1 00:00:45,379 --> 00:00:49,408 CUENTOS DE LA NOCHE 2 00:00:49,409 --> 00:00:53,437 CUENTOS DE LA NOCHE 3 00:00:53,838 --> 00:00:57,240 Traducción y subtítulos: Durenkiano 4 00:00:57,641 --> 00:01:01,645 ¿Y si fuera un hombre lobo? 5 00:01:01,979 --> 00:01:04,065 ¡Un artículo patético! 6 00:01:04,066 --> 00:01:05,366 ¿Patético? 7 00:01:05,367 --> 00:01:07,506 bueno yo queria conviérteme en un lobo 8 00:01:07,507 --> 00:01:09,236 de vez en cuando y ser temido. 9 00:01:09,403 --> 00:01:13,115 El título muestra que él es un monstruo que sufre 10 00:01:13,282 --> 00:01:17,369 quien no domina su transformación ni su deseo de matar. 11 00:01:17,620 --> 00:01:19,330 Puede que no mate. 12 00:01:19,455 --> 00:01:22,041 ser un lobo necesitarás comer... 13 00:01:22,166 --> 00:01:25,586 matar una oveja o un ciervo de vez en cuando. 14 00:01:25,753 --> 00:01:29,006 queria ser un hombre lobo aunque sea una maldición. 15 00:01:29,131 --> 00:01:32,218 Un terrible secreto que tendrá esconderse a toda costa. 16 00:01:32,343 --> 00:01:33,761 Especialmente de tu ser querido. 17 00:01:34,095 --> 00:01:35,596 De mis seres queridos. 18 00:01:35,763 --> 00:01:39,433 Serian dos hermanas ser bastante rivales. 19 00:01:39,642 --> 00:01:40,942 ¿Qué tipo de ropa? 20 00:01:41,018 --> 00:01:43,270 ¿Qué tal el siglo XV? 21 00:01:43,437 --> 00:01:45,106 ¿Corte burdeos? 22 00:01:45,314 --> 00:01:46,614 ¡Es espléndido! 23 00:01:48,025 --> 00:01:50,486 Así es, ¡qué refinado! 24 00:01:50,611 --> 00:01:55,241 Las "Tres Horas de la Riqueza du Duc de Berry" no se parece a ningún otro. 25 00:01:56,534 --> 00:01:58,244 El sombrero está loco. 26 00:01:58,494 --> 00:02:01,247 Para mi, Preferiría este. 27 00:02:01,997 --> 00:02:04,166 ¡Mira, llevan turbantes! 28 00:02:05,042 --> 00:02:06,669 mi traje fue diseñado. 29 00:02:12,383 --> 00:02:15,052 Me puse una funda para volverse más heroico. 30 00:02:15,386 --> 00:02:17,221 voy a usar un vestido largo, 31 00:02:17,388 --> 00:02:19,181 como a mí me gusta. 32 00:02:22,726 --> 00:02:25,020 ¡Muy elegante! 33 00:02:26,522 --> 00:02:29,108 - ¿Listo? - ¡Sí! 34 00:02:29,233 --> 00:02:31,235 ¡El hombre lobo! 35 00:02:36,740 --> 00:02:40,358 Finalmente, el caballero Yann declaró tu amor 36 00:02:40,359 --> 00:02:42,079 es mi querida hija primogénito 37 00:02:42,246 --> 00:02:45,040 y ahora está comprometido, solemnemente. 38 00:02:45,166 --> 00:02:47,710 - ¡Desde el corazón! - ¡Viva los recién casados! 39 00:02:48,127 --> 00:02:50,129 ¡La más bella y la más bella! 40 00:02:50,254 --> 00:02:51,672 ¡Hechos el uno para el otro! 41 00:02:52,047 --> 00:02:53,424 Es la pareja ideal. 42 00:02:53,549 --> 00:02:55,593 ¡Larga vida y felicidad! 43 00:03:01,724 --> 00:03:04,101 Hijita, no llores. 44 00:03:04,226 --> 00:03:06,187 Tu día llegará. 45 00:03:06,312 --> 00:03:08,272 No, se acabó. 46 00:03:08,564 --> 00:03:10,065 Yo era suyo. 47 00:03:10,232 --> 00:03:12,276 lo amaba y él me amaba. 48 00:03:12,484 --> 00:03:14,153 ¿Quién no te amaría? 49 00:03:14,320 --> 00:03:16,530 cual de los dos ¿Debería elegir? 50 00:03:16,655 --> 00:03:19,325 Es normal que elija el primogénito. 51 00:03:19,491 --> 00:03:21,682 lo que no sabes que ella alimentó 52 00:03:21,683 --> 00:03:24,163 Yann en prisión, cuando todos se negaron. 53 00:03:24,330 --> 00:03:26,230 ella no dejó que se moriria de frio 54 00:03:26,231 --> 00:03:27,632 enviándolo sus pieles. 55 00:03:27,750 --> 00:03:29,418 ¡Pero fui yo quien lo hizo! 56 00:03:29,543 --> 00:03:31,629 Hijita, estás herido. 57 00:03:31,754 --> 00:03:33,672 Todavía eras pequeño. 58 00:03:34,006 --> 00:03:35,881 lo recuerdo bien, fue en ese momento 59 00:03:35,882 --> 00:03:38,469 donde perdiste todas tus cosas preciosas. 60 00:03:42,681 --> 00:03:45,184 Finalmente solo. 61 00:03:45,351 --> 00:03:49,730 Y esta noche, caminemos juntos, bajo la luz de la luna. 62 00:03:50,064 --> 00:03:51,565 - ¡No! - ¿Qué? 63 00:03:51,732 --> 00:03:53,734 soy tuyo, corazón y alma, 64 00:03:54,068 --> 00:03:57,696 día y noche, no habrá luna llena, 65 00:03:58,030 --> 00:03:59,698 ¿Cuándo debería estar solo? 66 00:03:59,782 --> 00:04:01,529 - ¿Y por qué? - Es un secreto 67 00:04:01,530 --> 00:04:04,286 que no puedo revelar No hay alma viviente. 68 00:04:04,411 --> 00:04:05,711 Ni siquiera Eres tú. 69 00:04:05,746 --> 00:04:07,581 El día de nuestro compromiso, 70 00:04:07,706 --> 00:04:11,126 tu dime quien no me cree. 71 00:04:11,252 --> 00:04:13,003 Eso no es todo. 72 00:04:13,128 --> 00:04:16,340 Te he amado desde siempre, Te salvé en prisión, 73 00:04:16,423 --> 00:04:18,425 cuando todos te habían abandonado. 74 00:04:18,592 --> 00:04:21,512 Sí, nunca lo olvidaré. 75 00:04:21,595 --> 00:04:24,515 Fue entonces cuando empezó mi amor por ti. 76 00:04:24,640 --> 00:04:27,726 este amor débil Ya está mostrando sus límites. 77 00:04:28,018 --> 00:04:29,520 Si no confías en mí, 78 00:04:29,645 --> 00:04:31,095 terminemos con este compromiso. 79 00:04:31,146 --> 00:04:33,107 - ¡No! - Adiós, mi señor. 80 00:04:33,649 --> 00:04:35,466 ¡Esperar! te daré 81 00:04:35,467 --> 00:04:38,028 la mayor prueba de amor posible 82 00:04:38,279 --> 00:04:41,240 y darte todo poder sobre mí. 83 00:04:41,657 --> 00:04:44,368 yo soy... un hombre lobo. 84 00:04:45,160 --> 00:04:46,460 En las noches de luna llena, 85 00:04:46,578 --> 00:04:49,206 el collar que estoy obligado � uso 86 00:04:49,331 --> 00:04:52,167 empieza a quemarme insoportablemente 87 00:04:52,418 --> 00:04:53,718 y necesito sacarlo. 88 00:04:54,128 --> 00:04:57,256 Cuando me lo quito me transformo en un lobo. 89 00:04:59,091 --> 00:05:02,761 A la mañana siguiente, tengo que reemplazar el collar 90 00:05:03,137 --> 00:05:04,638 volver a ser humano. 91 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 Si no encuentro el collar, 92 00:05:07,099 --> 00:05:10,185 me quedo como un lobo para siempre. 93 00:05:10,352 --> 00:05:13,731 Ahora puedes entender ¿Por qué debería estar solo? 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,530 Al contrario, es en ese momento 95 00:05:15,531 --> 00:05:18,068 que necesitas ayuda el que te ama. 96 00:05:18,235 --> 00:05:20,738 No, ahórrame eso. 97 00:05:21,071 --> 00:05:23,073 Quiero ver este prodigio. 98 00:05:23,198 --> 00:05:26,577 ¡Exijo! Si soy el único Es a quien amas. 99 00:05:32,178 --> 00:05:35,431 esconderé mi collar en este manojo de ortigas. 100 00:05:35,544 --> 00:05:37,755 Me empezó a quemar de una manera atroz. 101 00:05:38,088 --> 00:05:40,758 por favor no mires fijamente. 102 00:05:41,050 --> 00:05:42,468 No, continúa. 103 00:05:42,593 --> 00:05:45,429 Adiós, mi amor. 104 00:06:14,333 --> 00:06:15,667 ¡Ayuda! 105 00:06:16,001 --> 00:06:18,504 Ha sucedido una terrible desgracia. 106 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Yann fue atacado y devorado 107 00:06:20,798 --> 00:06:22,716 por el Lobo Negro. 108 00:06:23,175 --> 00:06:25,511 ¡Pronto con mi amor! 109 00:06:25,677 --> 00:06:27,096 ¡Nos ha sucedido la desgracia! 110 00:06:27,221 --> 00:06:30,265 Es extraño, porque este lobo No es un devorador de hombres. 111 00:06:30,391 --> 00:06:31,691 ¡Ahora! 112 00:06:32,059 --> 00:06:34,478 Necesitamos perseguir y mata a este monstruo 113 00:06:34,645 --> 00:06:37,104 antes que otros tener el mismo destino 114 00:06:37,105 --> 00:06:38,405 ¡De mi pobre Yann! 115 00:06:39,024 --> 00:06:41,193 ¡Mi vida se acabó! 116 00:06:41,318 --> 00:06:42,653 El mío también. 117 00:06:44,780 --> 00:06:46,180 Toca la bocina de ese lado, 118 00:06:46,281 --> 00:06:48,117 te sorprenderemos en el otro lado. 119 00:06:48,409 --> 00:06:50,744 Tú quédate aquí. No quiero otra desgracia. 120 00:06:55,624 --> 00:06:57,126 Todo lo que deseo, 121 00:06:57,251 --> 00:06:59,169 Que el lobo me devore 122 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 cómo devoró a Yann. 123 00:07:02,423 --> 00:07:05,968 La fuente, donde Yann y yo nos encantaría venir... 124 00:07:46,425 --> 00:07:48,218 ¿Puedo montarte? 125 00:07:54,766 --> 00:07:56,393 Debo estar soñando. 126 00:08:00,272 --> 00:08:02,649 Lóbulo, eres tu quien no me entiende 127 00:08:02,733 --> 00:08:04,610 te diré todo sobre Yann. 128 00:08:05,444 --> 00:08:07,321 Yann murió sin saberlo 129 00:08:07,446 --> 00:08:10,073 que fui yo quien lo salvó en prisión. 130 00:08:10,491 --> 00:08:13,076 fue acusado de un terrible crimen 131 00:08:13,202 --> 00:08:14,620 y todos lo abandonaron. 132 00:08:15,370 --> 00:08:17,539 mi hermana dijo Son todos los que lo escucharon. 133 00:08:17,664 --> 00:08:20,250 que ella sabía desde hace mucho tiempo que era un monstruo. 134 00:08:20,751 --> 00:08:24,254 el fue jugado en una de esas mazmorras 135 00:08:24,379 --> 00:08:27,674 donde mueres poco a poco. 136 00:08:27,758 --> 00:08:30,093 con la fuerza de súplicas y dinero, 137 00:08:30,260 --> 00:08:32,012 persuadió a sus carceleros 138 00:08:32,095 --> 00:08:34,431 para hacerlo pasar comida y ropa. 139 00:08:34,556 --> 00:08:36,767 no tenia el dinero, 140 00:08:36,868 --> 00:08:39,268 así que poco a poco vendí todas mis joyas 141 00:08:39,269 --> 00:08:40,729 y necesitaba mentir, 142 00:08:41,063 --> 00:08:43,148 inventando que los había perdido. 143 00:08:43,565 --> 00:08:46,015 En ese momento, mi hermana tenía tirado una piel, 144 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 que ya no le gustaba. 145 00:08:49,112 --> 00:08:50,614 la atrapé 146 00:08:51,031 --> 00:08:52,491 y se lo envió a Yann. 147 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 fue exactamente lo que necesitaba 148 00:08:54,785 --> 00:08:56,495 en esa celda congelada. 149 00:08:57,371 --> 00:09:00,582 Un día, el verdadero culpable. fue descubierto. 150 00:09:01,050 --> 00:09:02,500 Yann agradeció públicamente 151 00:09:02,501 --> 00:09:04,951 Se desconoce quién permitió ¿Aún está vivo? 152 00:09:05,087 --> 00:09:07,339 y cuya identidad había descubierto. 153 00:09:07,464 --> 00:09:10,467 yo tenía razón que era de mí de quien estaba hablando, 154 00:09:10,551 --> 00:09:12,719 pero por esa piel, 155 00:09:13,053 --> 00:09:14,603 el pensó que era mi hermana. 156 00:09:14,680 --> 00:09:16,181 ella aprovecho 157 00:09:16,306 --> 00:09:18,141 y tomé mi lugar. 158 00:09:20,727 --> 00:09:24,064 este bosque esta lleno de los recuerdos de Yann. 159 00:09:24,273 --> 00:09:27,067 el me llevo Es un lugar delicioso, 160 00:09:27,234 --> 00:09:29,611 una especie de balcon de madreselva, 161 00:09:30,195 --> 00:09:32,698 con vistas a un lago con lirios en flor. 162 00:09:33,031 --> 00:09:35,231 En paquetes enviados para el pobre prisionero 163 00:09:35,241 --> 00:09:37,241 yo siempre pongo ramos de madreselva 164 00:09:37,242 --> 00:09:38,692 que tanto le gustaba. 165 00:09:47,963 --> 00:09:51,258 lobo, mago, ¿quién eres tú? 166 00:09:53,343 --> 00:09:56,305 Cuantos pensamientos contradictorios en mi mente. 167 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 Los pondré en orden. 168 00:09:58,724 --> 00:10:00,024 ¿Qué es esta conmoción? 169 00:10:00,058 --> 00:10:02,769 es la familia de yann salir a cazar al lobo, 170 00:10:03,103 --> 00:10:04,403 animado por mi hermana. 171 00:10:04,521 --> 00:10:05,821 ¿Seguirá adelante? 172 00:10:06,315 --> 00:10:08,483 ella se instaló en la mansión de yann 173 00:10:08,609 --> 00:10:10,152 como si fuera de ella. 174 00:10:10,244 --> 00:10:13,780 Papá, pasé toda la noche en el bosque, con el lobo. 175 00:10:14,114 --> 00:10:16,074 ¡Qué locura, pequeña! 176 00:10:16,075 --> 00:10:17,975 Cuando me dejaste, apareció un oso 177 00:10:17,976 --> 00:10:21,288 y me hubiera devorado, Si el lobo no hubiera aparecido, 178 00:10:21,371 --> 00:10:23,290 luchó y mató al oso. 179 00:10:23,540 --> 00:10:27,294 Luego se me acercó y déjame montarlo. 180 00:10:27,419 --> 00:10:30,172 Me cargó toda la noche dentro del bosque. 181 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 Como si fuera un perro fiel y cariñoso. 182 00:10:32,424 --> 00:10:34,760 es imposible que se comió a Yann. 183 00:10:35,260 --> 00:10:38,263 debo admitir que estoy perplejo. 184 00:10:38,555 --> 00:10:42,059 Padre te voy a hacer una petición imposible de imaginar. 185 00:10:42,392 --> 00:10:45,187 Si admiras la justicia y la verdad 186 00:10:45,395 --> 00:10:48,440 y si me amas, lo logrará. 187 00:10:49,066 --> 00:10:51,151 - ¡Apártate del camino! - Sí, mi señora. 188 00:10:51,526 --> 00:10:54,029 Papá, ¿pediste hablar conmigo? 189 00:10:54,196 --> 00:10:57,366 Sí, quiero que conozcas a alguien. 190 00:10:59,451 --> 00:11:01,620 - ¡Yann! - ¿Qué significa eso? 191 00:11:01,745 --> 00:11:03,372 ¿Acabas de decir "Yann"? 192 00:11:05,624 --> 00:11:07,417 No, no dije "Yann", 193 00:11:07,584 --> 00:11:08,884 Solo grité. 194 00:11:09,111 --> 00:11:11,755 me sorprendes frente al monstruo 195 00:11:12,089 --> 00:11:13,632 quien devoró a mi prometido 196 00:11:13,757 --> 00:11:15,717 y no quieres que grite? 197 00:11:16,051 --> 00:11:18,011 ¡Gritaste "Yann"! 198 00:11:18,136 --> 00:11:19,513 ¡Ese lobo es Yann! 199 00:11:19,638 --> 00:11:21,306 Porque no se que diablura 200 00:11:21,431 --> 00:11:23,266 ella transformó a yann en un lobo! 201 00:11:23,558 --> 00:11:26,144 ¡No! Él se transformó. 202 00:11:26,269 --> 00:11:28,480 Pero él no se transformará aún más. 203 00:11:28,647 --> 00:11:31,400 yo jugué en el pozo más profundo hay 204 00:11:31,525 --> 00:11:34,486 el collar que podría devolverlo a su forma humana. 205 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 ¿Cómo puedes hacer esto? 206 00:11:39,616 --> 00:11:42,327 ¿Cómo podría ¿Vivir con un monstruo así? 207 00:11:42,428 --> 00:11:44,578 Estás atrapado con una promesa en matrimonio. 208 00:11:44,579 --> 00:11:47,749 Exacto, era la unica manera para deshacerlo. 209 00:11:48,083 --> 00:11:49,668 ¿Cómo te enteraste? este secreto? 210 00:11:50,001 --> 00:11:52,136 - Me confió. - En tu lugar, 211 00:11:52,137 --> 00:11:55,006 - Yo no habría hecho eso. - Pero él se resistió. 212 00:11:55,173 --> 00:11:57,551 Pero consigo todo lo que quiero de los hombres. 213 00:11:58,135 --> 00:12:01,346 Incluso miré Es tu horrible metamorfosis. 214 00:12:01,471 --> 00:12:03,348 el necesita transformarse de nuevo. 215 00:12:03,515 --> 00:12:05,267 Su collar debe ser devuelto. 216 00:12:05,392 --> 00:12:08,103 Demasiado tarde. El pozo es demasiado profundo. 217 00:12:08,228 --> 00:12:10,063 Si cae, se quedará ahí. 218 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 El agua estaba muy lejos muy profundo, 219 00:12:13,233 --> 00:12:15,360 frío y oscuro. 220 00:12:15,610 --> 00:12:17,571 pero el collar brillaba tanto, 221 00:12:17,696 --> 00:12:19,573 que logré encontrarlo. 222 00:12:33,587 --> 00:12:36,006 Me salvaste de nuevo. 223 00:12:41,094 --> 00:12:42,637 mujer malvada, 224 00:12:43,013 --> 00:12:45,640 nunca quiero nada otra vez contigo. 225 00:12:47,017 --> 00:12:49,436 Y pensé que lo haría quedarme contigo? 226 00:12:49,519 --> 00:12:50,978 Sea yo o alguien más. 227 00:12:50,979 --> 00:12:55,192 Sepa que ninguna mujer ¡querrá quedarse contigo! 228 00:12:56,443 --> 00:12:59,112 - Sí. - ¡Pobre idiota! 229 00:12:59,279 --> 00:13:00,914 ¿Crees que encontraste? 230 00:13:00,915 --> 00:13:03,074 el caballero guapo de tus sueños, 231 00:13:03,158 --> 00:13:04,534 que me había robado. 232 00:13:04,743 --> 00:13:06,703 Pero él es un hombre lobo. 233 00:13:07,037 --> 00:13:08,687 Olvidé que en la próxima luna llena, 234 00:13:08,997 --> 00:13:12,083 tu joven marido ¿Te convertirás en lobo? 235 00:13:12,334 --> 00:13:15,253 Pero lo amo, cuando es un lobo. 236 00:13:28,225 --> 00:13:31,353 ¿Qué pasaría si lo hiciéramos? ¿Una historia caribeña? 237 00:13:31,520 --> 00:13:35,398 ¡Eso! Con vegetación exuberante, 238 00:13:35,565 --> 00:13:37,651 frutas jugosas, 239 00:13:38,109 --> 00:13:39,736 hermosos platos intentarlo 240 00:13:40,070 --> 00:13:41,738 ¡Y colores impactantes! 241 00:13:42,072 --> 00:13:45,158 Hermosas chicas de ajedrez. 242 00:13:45,534 --> 00:13:49,037 Y un niño indolente e insolente. 243 00:13:49,162 --> 00:13:51,665 ¡Ya tengo una historia! Él baja a una cueva 244 00:13:51,998 --> 00:13:53,628 y va demasiado lejos, 245 00:13:53,629 --> 00:13:56,461 mucho más de lo que pude imagina. 246 00:13:56,628 --> 00:13:58,255 me prepararé la decoracion 247 00:13:58,380 --> 00:14:00,590 sin miedo de colores fuertes. 248 00:14:00,757 --> 00:14:03,510 Te lo haré saber trae tus gafas de sol. 249 00:14:04,511 --> 00:14:06,638 caña de azúcar, árboles de guayaba, 250 00:14:07,013 --> 00:14:09,307 árboles de papaya, plátanos... 251 00:14:09,432 --> 00:14:11,017 Y no lo olvides las piñas! 252 00:14:11,142 --> 00:14:14,479 Así es, Son hermosos y deliciosos. 253 00:14:14,604 --> 00:14:18,149 Por otro lado, podríamos algunas manzanas de la muerte. 254 00:14:18,358 --> 00:14:20,327 - ¿Qué es eso? - Un tipo de manzano, 255 00:14:20,328 --> 00:14:24,406 que parece inofensivo, pero en realidad es venenoso. 256 00:14:24,573 --> 00:14:26,655 Los indios caribeños utilizaban 257 00:14:26,656 --> 00:14:29,619 su savia mortal, en la punta de las flechas. 258 00:14:30,036 --> 00:14:31,496 voy a dibujar los animales. 259 00:14:31,580 --> 00:14:33,290 estoy enviando iguanas para ti. 260 00:14:33,623 --> 00:14:36,501 - Son extraordinarios. - Realmente lo son... 261 00:14:36,626 --> 00:14:38,295 ¡Qué monstruos tan maravillosos! 262 00:14:39,254 --> 00:14:42,048 Para mí me hice un disfraz. sencillo y amigable. 263 00:14:42,173 --> 00:14:45,552 Y podría usar algo ¿Con acento local? 264 00:14:45,677 --> 00:14:46,977 Ningún problema. 265 00:14:46,978 --> 00:14:49,347 ¿Un acento? ¿Pero qué acento? 266 00:14:49,514 --> 00:14:51,516 Estoy hablando normalmente como en casa. 267 00:14:51,683 --> 00:14:53,560 Tú eres el que tiene acento. querida. 268 00:14:53,685 --> 00:14:57,314 �, lo sé, Todos tenemos acento. 269 00:14:58,565 --> 00:15:01,568 - ¿Listo? - ¡Somos! 270 00:15:01,735 --> 00:15:05,113 El pequeño Joozinho y la Belleza Desconocida. 271 00:15:15,415 --> 00:15:16,750 ¡Qué sol tan fuerte! 272 00:15:17,125 --> 00:15:19,127 me esconderé en esta cueva. 273 00:15:19,461 --> 00:15:21,588 ¡Hola pequeños murciélagos! 274 00:15:22,505 --> 00:15:25,008 una grieta, ¿Adónde irá? 275 00:15:43,401 --> 00:15:44,701 Bueno, ¡vamos! 276 00:15:54,037 --> 00:15:56,331 ¡Qué hermoso hibisco! 277 00:16:04,255 --> 00:16:07,342 ¡Hola abuelas! ¿Qué están masticando? 278 00:16:07,467 --> 00:16:10,220 Huesos. Son deliciosos. 279 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 - ¡Delicioso! - ¿Quieres un poco, chico? 280 00:16:13,390 --> 00:16:15,517 Muchas gracias, pero acabo de almorzar. 281 00:16:15,684 --> 00:16:18,561 Muy bien, pero vuelve aquí. si tienes hambre. 282 00:16:18,687 --> 00:16:20,230 Volveré, gracias. 283 00:16:26,569 --> 00:16:29,531 Hola abuela. Tienes un hermoso huerto. 284 00:16:29,990 --> 00:16:31,992 Gracias, hijo mío. 285 00:16:32,117 --> 00:16:33,493 Te ves extraño. 286 00:16:33,743 --> 00:16:35,704 Ah, ¿eh? ¿Cómo me veo? 287 00:16:36,162 --> 00:16:37,706 Parece que está vivo. 288 00:16:38,999 --> 00:16:40,333 ¡Estoy vivo! 289 00:16:40,500 --> 00:16:43,753 ¿Vivo? ¿Pero qué estás haciendo aquí? 290 00:16:44,087 --> 00:16:47,090 - ¿Aquí está qué? - Es la Tierra de los Muertos. 291 00:16:47,382 --> 00:16:51,052 Ah, ¿eh? Bajé más de lo que había pensado. 292 00:16:51,302 --> 00:16:54,597 Tienes suerte. Siendo el único ser vivo aquí, 293 00:16:54,764 --> 00:16:58,268 solo tu puedes tener la hija mayor del rey 294 00:16:58,393 --> 00:16:59,693 y ser su sucesor. 295 00:17:00,020 --> 00:17:03,064 - ¿Es bonita? - ¡Es maravilloso! 296 00:17:03,189 --> 00:17:06,276 su nombre � La Belleza Desconocida. 297 00:17:06,526 --> 00:17:08,319 Para llegar al rey, 298 00:17:08,445 --> 00:17:10,655 necesito ganar tres pases, 299 00:17:10,989 --> 00:17:13,783 monitoreado por una abeja gigante, 300 00:17:14,159 --> 00:17:16,619 una comadreja gigante 301 00:17:16,745 --> 00:17:19,664 ¡y una iguana gigante! 302 00:17:19,789 --> 00:17:22,500 Estos animales son malos porque estan muriendo de hambre 303 00:17:22,584 --> 00:17:26,463 y la ira los hizo enormes. 304 00:17:26,796 --> 00:17:29,174 Querrán comerte, Por supuesto. 305 00:17:29,382 --> 00:17:30,759 pero tu el es un buen chico 306 00:17:31,009 --> 00:17:32,510 y yo te ayudaré. 307 00:17:33,053 --> 00:17:36,556 Aquí están las terribles flores. de estramonio. 308 00:17:36,681 --> 00:17:39,142 cuando la abeja bebe su jugo 309 00:17:39,225 --> 00:17:40,525 morirá. 310 00:17:40,526 --> 00:17:42,103 Y podrás pasar. 311 00:17:42,520 --> 00:17:44,731 Esas manzanas venenosas 312 00:17:45,065 --> 00:17:47,150 te dejara pasar por la iguana. 313 00:17:47,567 --> 00:17:50,028 Y por último, para la comadreja... 314 00:17:50,278 --> 00:17:52,655 tengo un buen trozo de carne. 315 00:17:53,031 --> 00:17:55,700 lo llenaré con uñas afiladas. 316 00:17:56,034 --> 00:17:57,577 cuando la comadreja morder 317 00:17:57,786 --> 00:18:00,747 no podrá impedirle el paso. 318 00:18:03,249 --> 00:18:04,549 Gracias abuela. 319 00:18:04,626 --> 00:18:06,711 Cruzar esta plantación de caña de azúcar 320 00:18:07,295 --> 00:18:09,422 y encontrarás una puerta. ¡Está ahí! 321 00:18:09,589 --> 00:18:12,634 - Gracias de nuevo. - Buena suerte, hijo mío. 322 00:18:13,968 --> 00:18:16,387 este hombre Tienes algunas ideas horribles. 323 00:18:16,513 --> 00:18:18,813 Si estos animales son malos porque tienen hambre, 324 00:18:19,057 --> 00:18:20,725 Les daré algo de comer. 325 00:18:22,769 --> 00:18:26,231 ¿Comadreja, abeja, iguana? 326 00:18:26,356 --> 00:18:28,691 ¿Qué animal caerá primero? encima de mi? 327 00:18:29,234 --> 00:18:30,534 ¡Vamos! 328 00:18:31,736 --> 00:18:33,404 ¡Te devoraré! 329 00:18:33,488 --> 00:18:36,136 - Hola, abeja. - Recogí estas hermosas flores. 330 00:18:36,137 --> 00:18:37,492 hibisco para ti. 331 00:18:46,501 --> 00:18:50,004 siempre quise de acariciar una abeja. 332 00:18:51,214 --> 00:18:53,466 ¿Quién lo intentará? ¿Devorarme ahora? 333 00:18:53,591 --> 00:18:55,593 ¡Te devoraré! 334 00:18:55,760 --> 00:18:57,060 ¡Hola comadreja! 335 00:18:57,137 --> 00:18:59,180 te traje un plato magnifico, 336 00:18:59,347 --> 00:19:03,017 preparado por mi madre, con bacalao, aguacates, 337 00:19:03,184 --> 00:19:05,228 yuca y mucha pimienta. 338 00:19:05,353 --> 00:19:06,653 Dime qué piensas de él. 339 00:19:09,315 --> 00:19:11,568 ¿Qué será? ¿Quién quiere una iguana? 340 00:19:11,693 --> 00:19:14,404 ¡Te devoraré! 341 00:19:14,571 --> 00:19:16,573 ¡Hola iguana! te lo traje 342 00:19:16,698 --> 00:19:18,741 guayabas de la casa de mi padre 343 00:19:19,075 --> 00:19:21,369 y plátanos de la casa de mi tia 344 00:19:21,452 --> 00:19:23,246 madurado Es la perfección. 345 00:19:26,082 --> 00:19:28,459 Y ahora es el turno del rey. 346 00:19:33,423 --> 00:19:34,723 Hola, señor rey. 347 00:19:34,757 --> 00:19:37,093 Mi nombre es joãozinho y vine aquí a mirar 348 00:19:37,218 --> 00:19:38,636 la Belleza Desconocida. 349 00:19:38,761 --> 00:19:41,389 ¿Qué? Este "nadie" 350 00:19:41,556 --> 00:19:45,059 atreverse a ser un pretendiente ¿Eres mi verdadero primogénito? 351 00:19:45,185 --> 00:19:46,519 Mételo en una celda. 352 00:19:46,644 --> 00:19:47,944 Mañana lo lograremos 353 00:19:48,062 --> 00:19:49,689 en las grandes navajas 354 00:19:50,023 --> 00:19:52,108 divertirse mis hijas. 355 00:19:52,233 --> 00:19:53,985 no habrá puedes ganar 356 00:19:54,152 --> 00:19:56,321 las tres pruebas de los pretendientes. 357 00:19:56,487 --> 00:19:59,782 Y en este caso, no sólo salvará tu vida, 358 00:20:00,116 --> 00:20:02,327 pero se casará con mi primogénito 359 00:20:02,493 --> 00:20:05,788 y heredará mi reino. 360 00:20:06,106 --> 00:20:08,583 - Muy bien. - La primera prueba... 361 00:20:09,209 --> 00:20:10,509 El año pasado, 362 00:20:10,510 --> 00:20:13,855 las doce tortugas con conchas de oro 363 00:20:13,856 --> 00:20:16,257 desde mi hijo menor, se escaparon. 364 00:20:16,466 --> 00:20:19,427 Todos los buscaron a través de los campos, 365 00:20:19,552 --> 00:20:21,512 y encontraron solo uno. 366 00:20:21,679 --> 00:20:25,099 encontrar esta noche los once desaparecidos 367 00:20:25,266 --> 00:20:26,566 y escaparás, 368 00:20:26,643 --> 00:20:29,687 esta vez, de las grandes navajas. 369 00:20:30,021 --> 00:20:32,732 Pero no tendrás el derecho Es salir de prisión, por supuesto. 370 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 Para que la prueba No lo hagas demasiado fácil. 371 00:20:51,209 --> 00:20:54,254 Esta vez, Será difícil presumir. 372 00:20:55,421 --> 00:20:57,215 ¡Hola Joãozinho! 373 00:20:57,507 --> 00:20:59,384 Vine aquí para agradecerte. 374 00:20:59,467 --> 00:21:02,428 El magnífico plato de tu madre. estaba delicioso. 375 00:21:02,553 --> 00:21:04,389 Tenía tanta hambre. 376 00:21:05,348 --> 00:21:06,975 Fue realmente genial, comadreja. 377 00:21:07,141 --> 00:21:08,643 ven aqui gracias 378 00:21:09,018 --> 00:21:11,229 no pareces sea muy feliz. 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,439 Me sentenciaron a muerte. 380 00:21:13,564 --> 00:21:16,651 mañana pasaré por las grandes navajas. 381 00:21:16,818 --> 00:21:18,152 ¡De ninguna manera! 382 00:21:18,319 --> 00:21:20,154 yo también vine aquí decirte 383 00:21:20,321 --> 00:21:21,671 que pronto te traeré 384 00:21:21,739 --> 00:21:24,450 las once tortugas con una concha dorada. 385 00:21:24,534 --> 00:21:25,834 Debes estar soñando. 386 00:21:25,835 --> 00:21:27,935 los hombres del rey Pasé un año buscando 387 00:21:27,936 --> 00:21:29,736 y los encontrarás en una noche? 388 00:21:29,737 --> 00:21:31,037 ¡Por supuesto que sí! 389 00:21:31,038 --> 00:21:33,293 Soy una comadreja. Tengo buena nariz. 390 00:21:33,543 --> 00:21:36,671 mis amigos y yo vamos a encontrarlos 391 00:21:37,005 --> 00:21:38,339 por el olor. 392 00:21:40,174 --> 00:21:42,302 Nueve, diez, once... 393 00:21:42,427 --> 00:21:43,727 Están todos aquí. 394 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 ¡Asombroso! 395 00:21:46,264 --> 00:21:47,724 Gracias, comadreja. 396 00:21:48,349 --> 00:21:51,519 Trae al desafortunado prisionero. 397 00:21:54,814 --> 00:21:57,650 ¿Ni una sola tortuga? 398 00:21:57,775 --> 00:22:00,236 Pobre chico. 399 00:22:04,449 --> 00:22:07,285 Bueno, tuviste suerte. 400 00:22:07,410 --> 00:22:09,203 Vayamos a la segunda prueba. 401 00:22:09,329 --> 00:22:11,122 Si no preguntas para conseguirlos 402 00:22:11,372 --> 00:22:13,499 perderá de nuevo las tortugas. 403 00:22:14,751 --> 00:22:16,753 ¿Y luego? ¿Qué estás esperando? 404 00:22:19,380 --> 00:22:20,680 Como iba diciendo... 405 00:22:20,681 --> 00:22:23,475 Hace dos años, mi hijo menor 406 00:22:23,476 --> 00:22:27,096 perdió su magnificencia diamante azul 407 00:22:27,263 --> 00:22:29,307 durante un baño en el mar 408 00:22:29,474 --> 00:22:32,185 cerca de la roca de algas hirvientes. 409 00:22:32,268 --> 00:22:35,313 todos mis hombres lo buscan desde entonces, ¡en vano! 410 00:22:35,605 --> 00:22:36,905 tráemelo 411 00:22:37,065 --> 00:22:39,734 y escaparás, por un día más, 412 00:22:40,068 --> 00:22:41,486 A las grandes navajas. 413 00:22:48,242 --> 00:22:51,120 ¡Hola Joãozinho! Vine a agradecerte. 414 00:22:51,329 --> 00:22:53,664 me complací con las guayabas de tu padre 415 00:22:54,040 --> 00:22:55,375 y plátanos de tu tía. 416 00:22:55,500 --> 00:22:57,293 Yo estaba realmente mucha hambre. 417 00:22:57,585 --> 00:23:00,463 En cuanto al diamante azul, Mantén la calma, déjamelo a mí. 418 00:23:01,089 --> 00:23:03,689 Pero han pasado dos años que el pueblo del rey busca... 419 00:23:06,302 --> 00:23:08,638 Pronto se dio cuenta, 420 00:23:08,971 --> 00:23:12,266 pero yo quería tener alguien con quien hablar. 421 00:23:20,149 --> 00:23:23,736 ¿Quieres decir algo? Así que sigue adelante. 422 00:23:26,406 --> 00:23:28,783 ¡Gracias! ¡Es increíble! 423 00:23:29,242 --> 00:23:30,542 Casi me lo trago 424 00:23:30,618 --> 00:23:33,246 cuando estaba comiendo las deliciosas algas de lana. 425 00:23:33,413 --> 00:23:35,289 Terminé llevándolo a casa. 426 00:23:36,082 --> 00:23:38,418 Trae al prisionero. 427 00:23:43,297 --> 00:23:47,135 ¿Nada? Nadie logra lo imposible. 428 00:23:47,260 --> 00:23:52,098 Olvídalo. mi hijo menor lo olvidará tu diamante azul. 429 00:23:58,062 --> 00:23:59,362 ¿Qué hago con el diamante? 430 00:23:59,605 --> 00:24:01,149 ¿Qué estás esperando? 431 00:24:06,654 --> 00:24:10,074 La última prueba es fácil. 432 00:24:10,199 --> 00:24:12,201 solo tienes que descubrir 433 00:24:12,326 --> 00:24:13,626 ¿Quién es la belleza desconocida? 434 00:24:13,661 --> 00:24:16,497 cuando te presento mis tres hijas. 435 00:24:16,747 --> 00:24:20,001 Pero ¿sabes reconocer? mi hija mayor? 436 00:24:20,168 --> 00:24:21,468 Yo te ayudaré. 437 00:24:21,502 --> 00:24:23,129 ella es exactamente 438 00:24:23,254 --> 00:24:25,089 como mi hijo menor. 439 00:24:25,298 --> 00:24:26,598 ¿Y mi hijo menor? 440 00:24:26,674 --> 00:24:28,384 ella es exactamente 441 00:24:28,509 --> 00:24:30,344 igual que mi hija más joven. 442 00:24:30,678 --> 00:24:35,057 ¿Pero a quién se parece? 443 00:24:35,266 --> 00:24:37,643 ella es exactamente la misma 444 00:24:37,768 --> 00:24:39,729 Ella es mi hija mayor. 445 00:24:44,150 --> 00:24:45,693 Hola Joãozinho? 446 00:24:46,027 --> 00:24:48,070 Vine a agradecerte. 447 00:24:48,571 --> 00:24:51,240 ¡Aquí! ¿No me reconoces? 448 00:24:51,574 --> 00:24:55,077 flores de hibisco estaban deliciosos. 449 00:24:55,161 --> 00:24:57,121 Y tenía tanta hambre. 450 00:24:57,246 --> 00:24:59,665 - Quiero ayudarte. - Mi pobre abeja, 451 00:25:00,041 --> 00:25:03,544 Necesito salir de esta celda, De lo contrario, optaré por la navaja grande. 452 00:25:03,669 --> 00:25:05,630 Y ahora que te volviste pequeño 453 00:25:05,755 --> 00:25:07,256 ya no puedo ayúdame. 454 00:25:07,381 --> 00:25:08,758 ¿Como esto? 455 00:25:09,091 --> 00:25:11,636 Puedo aterrizar en la nariz de la princesa adecuada 456 00:25:11,761 --> 00:25:13,304 y salva tu vida. 457 00:25:14,680 --> 00:25:17,266 déjalos entrar este pobre chico. 458 00:25:30,154 --> 00:25:32,073 ¡Hola princesas! 459 00:25:33,741 --> 00:25:35,041 ¿Y luego? 460 00:25:35,159 --> 00:25:37,662 cual entre ellos Es la belleza desconocida, 461 00:25:37,787 --> 00:25:39,580 mi querido primogénito? 462 00:25:39,705 --> 00:25:41,123 ¡Fácil! 463 00:25:41,249 --> 00:25:42,625 Estoy a la espera. 464 00:25:50,758 --> 00:25:53,010 el que termino dejar caer la pipa 465 00:25:53,135 --> 00:25:54,637 Es la Belleza Desconocida. 466 00:25:55,012 --> 00:25:57,312 la reconocería a un kilómetro de distancia. 467 00:25:58,516 --> 00:26:00,643 Vaya, eres bueno en esto. 468 00:26:00,726 --> 00:26:02,026 Ganaste. 469 00:26:02,061 --> 00:26:04,272 La mitad de mi reino, 470 00:26:04,397 --> 00:26:06,065 la tierra de los muertos, 471 00:26:06,232 --> 00:26:07,532 Es tuyo. 472 00:26:07,608 --> 00:26:09,694 Y también, mi hija primogénita. 473 00:26:10,027 --> 00:26:12,154 La belleza desconocida. 474 00:26:12,321 --> 00:26:14,240 reinar sobre ¿La tierra de los muertos? 475 00:26:14,307 --> 00:26:15,607 ¡Nunca! 476 00:26:15,700 --> 00:26:18,619 Es la Tierra de los Vivos eso me interesa. 477 00:26:18,744 --> 00:26:21,622 casarse con una mujer que no lo se? 478 00:26:21,747 --> 00:26:23,416 ¡De ninguna manera! 479 00:26:23,499 --> 00:26:26,645 Ali, tengo una novia 480 00:26:26,646 --> 00:26:30,172 y realmente quiero para verlo de nuevo. 481 00:26:30,298 --> 00:26:32,258 ¡Adiós a todos! 482 00:26:51,319 --> 00:26:53,362 Y si yo fuera una de esas mujeres jóvenes 483 00:26:53,487 --> 00:26:55,489 que estaban muertos, de una manera estúpida, 484 00:26:55,656 --> 00:26:57,450 para hacer llover, 485 00:26:57,533 --> 00:26:59,493 obtener una victoria o riqueza? 486 00:26:59,577 --> 00:27:01,037 ¡Yo te defendería! 487 00:27:01,162 --> 00:27:04,540 Eso espero, pero todos estarían contra ti. 488 00:27:04,999 --> 00:27:08,002 ya sabes la historia de la serpiente de Uagadá? 489 00:27:08,169 --> 00:27:10,588 - No. - Cuentos de África. 490 00:27:11,172 --> 00:27:12,673 Página 48. 491 00:27:21,515 --> 00:27:23,142 ¿Es eso todo? 492 00:27:23,476 --> 00:27:24,776 No conduce a nada. 493 00:27:25,061 --> 00:27:26,361 No tiene final. 494 00:27:26,395 --> 00:27:28,564 es asi que el cuento termina. 495 00:27:28,731 --> 00:27:30,031 Termina mal. 496 00:27:30,149 --> 00:27:32,526 Pero está vacío sin moral. 497 00:27:32,652 --> 00:27:34,302 la gente piensa que hay una moraleja. 498 00:27:34,362 --> 00:27:37,531 - Nosotros no. - Mira, usando esta historia. 499 00:27:37,657 --> 00:27:40,409 podríamos cambiar el mensaje hablando al final. 500 00:27:40,534 --> 00:27:42,578 ¿Y si nos mezclamos? con los aztecas? 501 00:27:43,287 --> 00:27:45,539 - ¿Por qué los aztecas? - Sacrificio humano. 502 00:27:45,665 --> 00:27:48,167 Horrores como ese ocurrió en todas partes. 503 00:27:48,584 --> 00:27:52,463 Me parece que los aztecas Eran los peores de todos. 504 00:27:53,089 --> 00:27:55,508 Ya sea en África, en las Américas o en Asia, 505 00:27:55,633 --> 00:28:00,262 dibujaré una ciudad de oro fantástico. 506 00:28:00,554 --> 00:28:03,432 Para mí me hice un casco. en forma de pájaro. 507 00:28:06,268 --> 00:28:07,568 Qué extraño. 508 00:28:08,437 --> 00:28:11,232 - ¿Estás listo? - Sí. 509 00:28:11,440 --> 00:28:14,193 los elegidos De la ciudad dorada 510 00:28:19,532 --> 00:28:21,992 ¡Una ciudad de oro! 511 00:28:22,159 --> 00:28:24,161 Casi no lo creo. 512 00:28:25,329 --> 00:28:28,374 la gente aqui caminar sobre oro. 513 00:28:28,791 --> 00:28:31,460 Toda la gente alrededor trabajar para ellos. 514 00:28:32,503 --> 00:28:34,296 Pero los habitantes 515 00:28:34,422 --> 00:28:36,507 No me parecen muy contentos. 516 00:28:38,217 --> 00:28:40,553 ¿De dónde vendrá? ¿Todo este oro? 517 00:28:44,306 --> 00:28:46,350 ¡Cuánto espacio! 518 00:28:49,520 --> 00:28:52,565 La entrada a un palacio tan grande como una montaña. 519 00:28:53,399 --> 00:28:55,484 Pirámides doradas. 520 00:28:56,694 --> 00:28:59,238 un monumento incomprensible. 521 00:29:00,072 --> 00:29:01,741 Otra pirámide de oro. 522 00:29:02,491 --> 00:29:04,660 Y una chica hermosa... 523 00:29:05,119 --> 00:29:06,495 De hecho, una chica hermosa 524 00:29:06,620 --> 00:29:09,373 es mas interesante que una pirámide dorada. 525 00:29:10,249 --> 00:29:12,126 me gustaria mucho para conocerla. 526 00:29:13,419 --> 00:29:14,719 ella es hermosa, 527 00:29:14,720 --> 00:29:17,089 pero no es más feliz que los demás. 528 00:29:18,132 --> 00:29:19,467 Ella no me ve. 529 00:29:19,633 --> 00:29:21,427 Vamos. Coraje. 530 00:29:21,635 --> 00:29:24,221 es real una ciudad magnifica. 531 00:29:27,600 --> 00:29:31,187 ¿Vives? en una ciudad extraordinaria. 532 00:29:31,437 --> 00:29:33,355 ¿Estás hablando conmigo? 533 00:29:33,481 --> 00:29:34,781 ¡Por supuesto! 534 00:29:34,815 --> 00:29:36,358 no me di cuenta que soy hermosa? 535 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Exactamente. 536 00:29:38,235 --> 00:29:40,485 Y me pregunté por qué te ves tan triste. 537 00:29:40,529 --> 00:29:41,829 soy hermosa, 538 00:29:41,830 --> 00:29:43,330 hoy es la gran fiesta de la ciudad 539 00:29:43,574 --> 00:29:45,993 y preguntas ¿Por qué estoy triste? 540 00:29:46,494 --> 00:29:48,329 lo siento No pude entender. 541 00:29:48,454 --> 00:29:49,754 En mi tierra... 542 00:29:49,755 --> 00:29:51,055 Ah, eres un extranjero. 543 00:29:51,207 --> 00:29:53,751 En tu tierra las muchachas hermosas ¿Están felices? 544 00:29:54,084 --> 00:29:56,420 Por supuesto, principalmente en los días festivos. 545 00:29:56,545 --> 00:29:58,506 Principalmente en los días de fiesta? 546 00:29:58,756 --> 00:30:00,341 Son valientes. 547 00:30:00,508 --> 00:30:02,384 Pero ¿qué clase de fiesta? ¿Es esto? 548 00:30:02,676 --> 00:30:05,137 La Ciudad Dorada ofrece comida, ceremoniosamente, 549 00:30:05,221 --> 00:30:06,680 a nuestro Benefactor, 550 00:30:07,014 --> 00:30:08,314 cuatro veces al año. 551 00:30:08,390 --> 00:30:11,101 a cambio nos trae mucho oro. 552 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 el solo se alimenta ¿Cuatro veces al año? 553 00:30:13,687 --> 00:30:16,148 es un benefactor bastante fácil. 554 00:30:16,273 --> 00:30:17,573 que te dan ¿comer? 555 00:30:18,025 --> 00:30:19,325 Una chica. 556 00:30:20,653 --> 00:30:24,073 es la primera vez que un chico me habla. 557 00:30:24,198 --> 00:30:25,498 Es extraño. 558 00:30:25,499 --> 00:30:28,202 La primera vez que un niño hablar contigo? 559 00:30:28,327 --> 00:30:31,127 Por supuesto, los chicos no hablan. con las chicas que son hermosas 560 00:30:31,205 --> 00:30:33,055 porque no vivirán por mucho tiempo. 561 00:30:33,165 --> 00:30:35,084 estan reservados por nuestro Benefactor. 562 00:30:35,417 --> 00:30:37,711 Esta noche, todos estarán aquí, 563 00:30:38,045 --> 00:30:40,172 sobre la Explicación del Sacrificio. 564 00:30:40,297 --> 00:30:42,197 Las cinco chicas más bellas. de la ciudad, 565 00:30:42,341 --> 00:30:44,041 del cual soy parte, desafortunadamente, 566 00:30:44,042 --> 00:30:46,053 Estará en línea, justo aquí. 567 00:30:46,595 --> 00:30:48,764 El gran pastor elegirás la más bella. 568 00:30:49,431 --> 00:30:52,101 Entonces subirá la Roca del Triunfo. 569 00:30:52,268 --> 00:30:53,727 la gente cantara 570 00:30:54,061 --> 00:30:56,355 la cantata del Triunfo de los Elegidos. 571 00:30:56,605 --> 00:30:58,315 Nuestro Benefactor entonces se irá 572 00:30:58,440 --> 00:30:59,740 de tu templo 573 00:31:00,025 --> 00:31:01,325 y ve a comerlo. 574 00:31:01,326 --> 00:31:02,626 Lo mataré. 575 00:31:03,279 --> 00:31:05,447 te mataran si escuchan. 576 00:31:05,656 --> 00:31:10,160 "Si el Benefactor muere La Ciudad Dorada termina." 577 00:31:10,411 --> 00:31:11,711 ¡Esto es absurdo! 578 00:31:11,712 --> 00:31:13,512 fue el benefactor ¿quién les dijo eso? 579 00:31:13,513 --> 00:31:15,165 No, él no habla. 580 00:31:15,332 --> 00:31:17,084 Entonces, ¿cómo lo sabes? 581 00:31:17,118 --> 00:31:18,668 Fue el Gran Pastor quien lo dijo. 582 00:31:18,669 --> 00:31:21,046 Pero ¿quién dijo eso? ¿Es él? 583 00:31:21,171 --> 00:31:22,621 no entiendo tus preguntas. 584 00:31:23,090 --> 00:31:25,676 El Gran Pastor es quien sabe. y eso nos guía. 585 00:31:25,910 --> 00:31:27,510 no entiendo tus respuestas, 586 00:31:27,511 --> 00:31:29,513 pero voy a luchar tu Benefactor. 587 00:31:29,638 --> 00:31:31,640 No digas cosas horribles ¡así! 588 00:31:31,724 --> 00:31:33,024 No pudiste hacerlo. 589 00:31:33,142 --> 00:31:35,102 Nuestro Benefactor Está cubierto de placas. 590 00:31:35,186 --> 00:31:37,186 sobre cual todas las espadas se doblan. 591 00:31:37,187 --> 00:31:38,731 Te sacaré los ojos. 592 00:31:39,106 --> 00:31:41,066 El Benefactor tiene ojos diamante 593 00:31:41,233 --> 00:31:43,402 sobre cual todas las espadas se rompen. 594 00:31:44,653 --> 00:31:47,114 Pero si soy el elegido esta noche 595 00:31:47,281 --> 00:31:49,158 tendré algo dulce conmigo. 596 00:31:49,408 --> 00:31:51,243 Un chico me habló 597 00:31:51,535 --> 00:31:53,120 antes de morir. 598 00:32:02,046 --> 00:32:05,716 saludamos el Gran Pastor. 599 00:32:16,518 --> 00:32:18,562 Gente de la Ciudad Dorada, 600 00:32:18,687 --> 00:32:20,439 ha llegado el momento 601 00:32:20,564 --> 00:32:21,864 cantar la canción 602 00:32:22,107 --> 00:32:24,485 de la Revelación del Elegido. 603 00:33:06,151 --> 00:33:08,278 tu eres la mas hermosa entre las más bellas. 604 00:33:08,404 --> 00:33:11,156 Y la ciudad dorada gracias 605 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 a través de los siglos de los siglos. 606 00:33:18,580 --> 00:33:20,749 es necesario matar un inocente 607 00:33:21,083 --> 00:33:22,459 a cambio de oro? 608 00:33:26,088 --> 00:33:29,174 mi chico, eres incapaz de entender 609 00:33:29,299 --> 00:33:31,593 porque no perteneces � Ciudad Dorada. 610 00:33:32,261 --> 00:33:35,014 Te perdonamos, por ahora, 611 00:33:35,180 --> 00:33:37,599 para nuestro benefactor está esperando. 612 00:33:37,975 --> 00:33:40,227 Si es necesario sacrificar a alguien 613 00:33:40,352 --> 00:33:42,146 ¿Por qué no lo haces? 614 00:33:43,605 --> 00:33:45,107 lo hubiera hecho, 615 00:33:45,274 --> 00:33:48,027 si nuestro benefactor había solicitado. 616 00:33:48,152 --> 00:33:49,695 Hice más que eso. 617 00:33:50,195 --> 00:33:53,157 le di mi propia hija. 618 00:33:53,574 --> 00:33:55,617 ella era la mas hermosa de todos. 619 00:33:57,036 --> 00:33:58,579 Gente de la Ciudad Dorada, 620 00:33:58,787 --> 00:34:00,289 cantemos la cantata 621 00:34:00,456 --> 00:34:02,291 del Triunfo de los Elegidos. 622 00:34:35,240 --> 00:34:37,326 ¡No! 623 00:34:37,409 --> 00:34:39,745 monstruo, Te desafío. 624 00:34:43,582 --> 00:34:45,084 ¡Esperar! 625 00:34:45,250 --> 00:34:46,550 Nuestro Benefactor 626 00:34:46,585 --> 00:34:48,629 parece que quieres Diviértete. 627 00:35:10,818 --> 00:35:12,778 ¡Viva nuestro Benefactor! 628 00:35:13,070 --> 00:35:14,738 ¡Viva nuestro Benefactor! 629 00:35:15,030 --> 00:35:17,533 Nuestro Benefactor ¡Es todopoderoso! 630 00:35:18,117 --> 00:35:20,452 Por favor, nuestro benefactor, 631 00:35:20,577 --> 00:35:23,288 quien hace justicia por sí mismo. 632 00:35:23,497 --> 00:35:24,797 Sé el mejor elegido 633 00:35:24,798 --> 00:35:27,084 para el triunfo de la Ciudad Dorada. 634 00:35:52,401 --> 00:35:53,701 ¡No! 635 00:36:01,535 --> 00:36:03,370 ¡Gané! 636 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 la desgracia está con nosotros! 637 00:36:05,622 --> 00:36:07,249 ¡Abominación! 638 00:36:07,374 --> 00:36:09,668 la profecia se hará realidad. 639 00:36:10,085 --> 00:36:12,754 "Cuando el Benefactor morir, 640 00:36:13,088 --> 00:36:15,716 la ciudad dorada caer." 641 00:36:16,091 --> 00:36:17,759 nuestra ciudad se acabó. 642 00:36:18,177 --> 00:36:19,477 ¡Por supuesto que no! 643 00:36:19,478 --> 00:36:21,263 tu desgracia se acabó. 644 00:36:21,388 --> 00:36:23,098 Olvídate del viejo historia. 645 00:36:23,307 --> 00:36:25,601 el monstruo no era invencible 646 00:36:25,684 --> 00:36:28,604 y tu ciudad continúa. 647 00:36:28,729 --> 00:36:30,189 Mira... 648 00:37:04,181 --> 00:37:07,017 Monstruo detestable. 649 00:37:07,142 --> 00:37:09,228 No se suponía que destruirlo. 650 00:37:09,519 --> 00:37:11,230 demasiado tarde, desafortunadamente. 651 00:37:11,396 --> 00:37:13,565 tu no me da miedo. 652 00:37:13,732 --> 00:37:15,734 yo gané El monstruo invencible. 653 00:37:16,068 --> 00:37:17,444 somos mil 654 00:37:17,569 --> 00:37:19,071 y estás solo. 655 00:37:19,196 --> 00:37:21,240 gente de la Ciudad Dorada, 656 00:37:21,365 --> 00:37:24,243 que las espadas hacer justicia. 657 00:37:24,451 --> 00:37:26,286 Eso es todo, dame uno. 658 00:37:26,411 --> 00:37:28,497 una verdadera hija de la Ciudad Dorada! 659 00:37:29,289 --> 00:37:31,416 No, Estoy contigo. 660 00:37:31,708 --> 00:37:33,252 No está solo. 661 00:37:33,418 --> 00:37:35,254 yo soy con el que me salvó 662 00:37:35,587 --> 00:37:37,381 no con esos quien me condenó. 663 00:37:37,631 --> 00:37:41,718 1.000 son insuficientes para nosotros! 664 00:37:42,094 --> 00:37:44,263 Espera, él me salvó, 665 00:37:44,429 --> 00:37:45,729 y también salvó a todos 666 00:37:45,730 --> 00:37:48,433 aquellos que serían sacrificados en la siguiente estación, 667 00:37:48,725 --> 00:37:50,025 y el siguiente 668 00:37:50,026 --> 00:37:51,326 y en otros. 669 00:37:51,478 --> 00:37:52,778 salvó a las chicas 670 00:37:53,105 --> 00:37:55,065 que ni siquiera lo saben todavía que son hermosas. 671 00:37:55,190 --> 00:37:58,235 salvó a las chicas que ni siquiera han nacido todavía. 672 00:37:58,485 --> 00:38:00,529 tu, mujer perdida, 673 00:38:00,654 --> 00:38:03,573 - nos aniquiló a todos. - No. 674 00:38:03,699 --> 00:38:06,702 La Ciudad Dorada desapareció, ¡pero nosotros no! 675 00:38:06,994 --> 00:38:09,246 ha sido un momento Iba a morir. 676 00:38:09,371 --> 00:38:11,123 ¡Estoy vivo! 677 00:38:11,331 --> 00:38:13,333 ¡Estamos todos vivos! 678 00:38:13,500 --> 00:38:15,168 ahora lo sé que el resto 679 00:38:15,294 --> 00:38:16,594 No importa. 680 00:38:16,670 --> 00:38:18,630 ¡Mátalos a ambos! 681 00:38:19,006 --> 00:38:21,675 - ¡Escúchame! - ¿Qué te perdiste? 682 00:38:22,050 --> 00:38:24,219 era el oro de la muerte. 683 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 Él no les dejaría feliz. 684 00:38:26,346 --> 00:38:29,141 puedo decirte las dos cosas que faltaban: 685 00:38:29,349 --> 00:38:32,561 trabajo ¡y celebra! 686 00:38:33,020 --> 00:38:35,731 ¡Blasfemia! ¡No escuches eso! 687 00:38:36,064 --> 00:38:37,482 ¡Deben morir! 688 00:38:37,691 --> 00:38:39,985 No, no deben morir. 689 00:38:40,110 --> 00:38:42,571 quiero aprende estas cosas. 690 00:38:42,738 --> 00:38:44,072 queremos vivir, 691 00:38:44,197 --> 00:38:45,497 tener amor. 692 00:38:45,615 --> 00:38:47,534 quiero que se quede con nosotros. 693 00:38:47,701 --> 00:38:49,411 tal vez tienen razón. 694 00:38:49,536 --> 00:38:50,836 ¡Por supuesto que no! 695 00:38:59,212 --> 00:39:01,423 deja de cantar ¡Este sacrilegio! 696 00:39:01,590 --> 00:39:03,425 esta chica Ya no es el elegido. 697 00:39:03,592 --> 00:39:06,762 Por supuesto que si, los dos son los elegidos. 698 00:39:07,220 --> 00:39:10,015 ¡Detener! ¡Termínalos! 699 00:39:10,140 --> 00:39:12,100 Estoy enviando... 700 00:39:38,460 --> 00:39:42,089 ¿Y si inventáramos? ¿Una historia africana? 701 00:39:42,339 --> 00:39:43,639 ¡Eso! 702 00:39:44,341 --> 00:39:47,177 En un hermoso pueblo en lo profundo del bosque. 703 00:39:47,344 --> 00:39:50,680 Me pregunto si no habría una hermosa princesa, 704 00:39:51,014 --> 00:39:52,391 con un hermoso peinado. 705 00:39:52,516 --> 00:39:53,816 es verdad, 706 00:39:54,017 --> 00:39:56,436 hay tanta variedad de peinados. 707 00:39:57,646 --> 00:39:58,946 Una maravilla. 708 00:39:59,231 --> 00:40:02,192 las posibilidades son infinitos. 709 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 ¡Basta! No puedes oír nada. 710 00:40:05,112 --> 00:40:06,655 Es mi desgracia. 711 00:40:06,780 --> 00:40:10,033 nadie reconoce mi talento. 712 00:40:11,410 --> 00:40:13,120 Ahí está el tema. 713 00:40:13,245 --> 00:40:15,038 un niño sueña en convertirse 714 00:40:15,163 --> 00:40:16,581 un gran jugador de t�-t�, 715 00:40:16,706 --> 00:40:18,333 pero nadie cree en él, 716 00:40:18,417 --> 00:40:20,317 Ni siquiera dejes que se acerque de un t�-t�. 717 00:40:20,335 --> 00:40:23,505 El t�-t� con el que sueña es magico 718 00:40:23,630 --> 00:40:26,174 y hace que la gente lo que quiere 719 00:40:26,299 --> 00:40:27,599 Baila sin resistirte. 720 00:40:27,600 --> 00:40:30,429 Pero, por casualidad, ¿Existe este t�-t�? 721 00:40:30,554 --> 00:40:32,305 ¿Y puede él encontrarlo? 722 00:40:33,265 --> 00:40:34,565 para mi dibujé 723 00:40:34,641 --> 00:40:36,643 un bonito peinado de princesa. 724 00:40:39,062 --> 00:40:41,773 Yo también Inventé un hermoso peinado. 725 00:40:44,526 --> 00:40:46,153 ¡Excelente! 726 00:40:47,487 --> 00:40:50,157 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 727 00:40:50,323 --> 00:40:52,576 El chico T�-t�. 728 00:41:04,212 --> 00:41:06,298 T�-t� chico, detenerlo. 729 00:41:06,381 --> 00:41:08,175 ¿podrías aprende a cocinar. 730 00:41:10,385 --> 00:41:12,554 T�-t� chico, Basta. 731 00:41:12,721 --> 00:41:15,015 deberías aprender a cazar. 732 00:41:16,308 --> 00:41:18,602 T�-t� chico, detenerlo. 733 00:41:18,685 --> 00:41:20,604 ¿podrías aprender a plantar. 734 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 T�-t� chico, detenerlo. 735 00:41:24,649 --> 00:41:27,611 tu podrías aprender para matar a nuestros enemigos. 736 00:41:30,238 --> 00:41:33,074 T�-t� chico, detenerlo. 737 00:41:33,241 --> 00:41:34,541 El rey está enfermo. 738 00:41:44,252 --> 00:41:46,087 nadie debería acercarse 739 00:41:46,254 --> 00:41:48,381 del tambor del hechicero! 740 00:41:48,507 --> 00:41:50,217 Especialmente tú, tu espinoso 741 00:41:50,342 --> 00:41:52,427 - T�-t� chico. - Eso es suficiente para mí. 742 00:41:52,594 --> 00:41:53,894 jugaré en la sabana. 743 00:41:54,095 --> 00:41:55,395 Buen viaje. 744 00:42:21,498 --> 00:42:23,458 Muy bien, mi chico. 745 00:42:23,583 --> 00:42:25,710 Juegas muy bien. 746 00:42:26,044 --> 00:42:27,344 ¿Qué dijiste? 747 00:42:27,345 --> 00:42:29,589 que tu juegas muy bien por cierto. 748 00:42:29,673 --> 00:42:30,973 ¡Y éste ahora! 749 00:42:30,974 --> 00:42:33,260 es la primera vez que alguien me diga eso. 750 00:42:33,510 --> 00:42:35,178 ¿Qué te dicen? normalmente? 751 00:42:35,387 --> 00:42:37,639 "Chico t�-t�, detenerlo." 752 00:42:37,973 --> 00:42:39,273 "¡Ve a jugar allí!" 753 00:42:40,141 --> 00:42:41,518 Juegas tan bien 754 00:42:41,685 --> 00:42:45,438 eso seria delirio si jugaste el t�-t� mágico. 755 00:42:45,564 --> 00:42:47,232 El mágico t�-t�, 756 00:42:47,399 --> 00:42:49,526 eso te hace bailar ¿A quién queremos? 757 00:42:49,609 --> 00:42:51,409 ¿Crees que existe? ¿verdadero? 758 00:42:51,486 --> 00:42:53,405 ¿Qué quieres decir? si realmente existe, 759 00:42:53,572 --> 00:42:55,240 si el es a dos pasos de aquí 760 00:42:55,407 --> 00:42:56,783 y yo soy tu guardián. 761 00:42:57,117 --> 00:43:00,120 - ¿Como esto? - Ya lo escuchaste. 762 00:43:00,245 --> 00:43:01,895 puedo mostrarte, si quieres. 763 00:43:02,038 --> 00:43:03,338 ¡Deseo! 764 00:43:14,134 --> 00:43:16,678 - Venir. - Muchas gracias, hijo mío. 765 00:43:17,053 --> 00:43:18,597 - ¿Dónde está? - Esperar. 766 00:43:18,722 --> 00:43:21,766 quiero tomar este pan de mono de aquí. 767 00:43:22,100 --> 00:43:23,977 hay un jugo delicioso. 768 00:43:24,102 --> 00:43:26,104 Seria una pena Déjalos aquí. 769 00:43:26,187 --> 00:43:27,487 Eso es lo que pensé, 770 00:43:27,522 --> 00:43:29,316 pero no me atrevía a decirlo. 771 00:43:29,524 --> 00:43:30,824 Estabas equivocado. 772 00:43:31,443 --> 00:43:32,743 Está aquí. 773 00:43:39,993 --> 00:43:41,293 Ahí está. 774 00:43:46,499 --> 00:43:49,085 El mágico t�-t�. 775 00:43:49,210 --> 00:43:52,505 a lo cual nadie puede resistir. 776 00:43:52,631 --> 00:43:53,931 Puedes tocarlo. 777 00:43:54,049 --> 00:43:56,176 - ¿Puedo tocarlo? - Por supuesto. 778 00:43:56,301 --> 00:43:58,178 Y puedes jugar. 779 00:43:58,303 --> 00:43:59,603 ¿Puedo jugar? 780 00:43:59,638 --> 00:44:01,473 ¿Estás medio sordo? 781 00:44:01,640 --> 00:44:04,142 No sigas repitiendo lo que digo. 782 00:44:27,666 --> 00:44:29,459 Pero no bailas. 783 00:44:32,128 --> 00:44:34,047 El t�-t� mágico no funciona 784 00:44:34,172 --> 00:44:35,590 con alguien que es principiante. 785 00:44:35,715 --> 00:44:37,759 Ni siquiera con nosotros demasiado experimentado. 786 00:44:38,385 --> 00:44:41,346 Necesitas dominar el mágico t�-t� 787 00:44:41,471 --> 00:44:44,015 y déjate llevar dominar para él. 788 00:44:44,140 --> 00:44:46,142 como me gustaria para aprender. 789 00:44:46,267 --> 00:44:48,937 Si estás dispuesto, que te enseño. 790 00:44:49,104 --> 00:44:51,314 estoy dispuesto día y noche. 791 00:44:51,481 --> 00:44:52,781 Muy bien. 792 00:44:55,068 --> 00:44:57,070 Entonces, toca. 793 00:45:02,033 --> 00:45:04,994 Sabe jugar fuerte ¿Es rápido? 794 00:45:10,417 --> 00:45:12,502 No uses solo tus palmas 795 00:45:12,503 --> 00:45:14,503 pero también los dedos y el dorso de tus manos, 796 00:45:14,504 --> 00:45:17,340 y las muñecas y los codos, todo lo que puedas. 797 00:45:21,612 --> 00:45:23,512 No es necesario sentarse todo el tiempo. 798 00:45:23,513 --> 00:45:25,181 Toque también de pie, 799 00:45:25,348 --> 00:45:27,267 caminando, bailando. 800 00:45:33,523 --> 00:45:35,400 mi mano derecha ¡Está sangrando! 801 00:45:35,567 --> 00:45:37,217 Así que limpia rápido la piel del t�-t� 802 00:45:37,318 --> 00:45:38,695 para no dañar 803 00:45:39,028 --> 00:45:41,072 y tocar con la mano izquierda. 804 00:45:50,724 --> 00:45:53,501 - ¡Detener! - ¿Hice algo mal? 805 00:45:53,626 --> 00:45:55,503 No. Estás listo. 806 00:45:55,628 --> 00:45:59,549 - ¿Estoy listo? - No repitas todo lo que digo. 807 00:45:59,966 --> 00:46:03,094 Salgamos. Probarás el mágico t�-t� 808 00:46:03,219 --> 00:46:04,637 con animales. 809 00:46:04,971 --> 00:46:07,056 un puercoespín, ir. 810 00:46:20,195 --> 00:46:22,739 Vale, el t�-t� mágico Es tuyo. 811 00:46:23,072 --> 00:46:25,002 - ¿Mi? - Otra vez haciendo lo mismo. 812 00:46:25,003 --> 00:46:26,451 un loro infernal. 813 00:46:26,659 --> 00:46:29,746 Anda, toma tu t�-t� al pueblo. 814 00:46:30,079 --> 00:46:34,459 - ¿No vienes conmigo? - No, debes ir solo. 815 00:46:34,667 --> 00:46:37,545 Hasta luego, T�-t� chico. 816 00:46:37,712 --> 00:46:39,672 Hasta pronto, maestro. 817 00:46:42,717 --> 00:46:44,260 La hija del rey. 818 00:46:44,594 --> 00:46:46,262 Nunca tendría el coraje. 819 00:46:46,387 --> 00:46:48,097 Pero aquí voy. 820 00:46:57,190 --> 00:46:59,108 Basta, ¡por favor! 821 00:47:02,362 --> 00:47:05,198 sabia que serias muy bueno con un t�-t�. 822 00:47:05,323 --> 00:47:06,623 Pero no tanto. 823 00:47:06,658 --> 00:47:08,858 necesito decir que es el mágico t�-t�. 824 00:47:09,035 --> 00:47:10,578 ¿El t�-t� mágico? 825 00:47:10,662 --> 00:47:12,163 ¡Es maravilloso! 826 00:47:12,330 --> 00:47:14,457 es normal que seas tu quien lo tiene. 827 00:47:14,582 --> 00:47:17,752 El pueblo necesita mucho un pequeño baile. 828 00:47:18,086 --> 00:47:19,386 todos estaban tristes 829 00:47:19,462 --> 00:47:21,089 después de mi padre se enfermó. 830 00:47:21,090 --> 00:47:23,298 lo tomaré pronto estas hierbas para el hechicero 831 00:47:23,299 --> 00:47:25,093 incluso si no creo en ellos. 832 00:47:27,220 --> 00:47:29,764 Están todos allí detenido. 833 00:47:30,181 --> 00:47:31,481 Voy a hacer que se muevan. 834 00:47:31,599 --> 00:47:34,227 Todos ellos, que seguía riéndose de mí. 835 00:47:53,746 --> 00:47:56,165 ¡Detén este baile! ¡Es un sacrilegio! 836 00:47:56,416 --> 00:47:58,209 El rey está muriendo. 837 00:47:58,459 --> 00:48:01,170 Y toda mi brujería Es en vano. 838 00:48:03,673 --> 00:48:05,049 T�-t� chico, 839 00:48:05,216 --> 00:48:07,093 ven a jugar para mi padre. 840 00:48:07,260 --> 00:48:09,721 ¿Pero qué idea es esa? Lo matarás. 841 00:48:09,722 --> 00:48:11,622 Acabas de decir que el va a morir 842 00:48:11,714 --> 00:48:13,014 a pesar de su brujería. 843 00:48:13,015 --> 00:48:14,815 Entonces no será por culpa de t�-t�. 844 00:48:14,884 --> 00:48:17,145 De ninguna manera este chico 845 00:48:17,270 --> 00:48:19,063 jugará dentro de una cabaña. 846 00:48:19,188 --> 00:48:21,107 Sí lo hará. T�-t� chico, 847 00:48:21,232 --> 00:48:23,192 entre y tocar para mi padre. 848 00:48:23,318 --> 00:48:25,278 - ¡Te lo prohíbo! - ¡Yo ordeno! 849 00:48:32,118 --> 00:48:33,578 creo que es mejor retirar 850 00:48:33,745 --> 00:48:35,045 toda esta brujería, 851 00:48:35,163 --> 00:48:37,463 principalmente los que tiene en los oídos. 852 00:48:38,458 --> 00:48:40,251 No, ¡estás loco! 853 00:48:40,376 --> 00:48:42,962 ¡Asesinos! Vas a matarlo. 854 00:48:43,087 --> 00:48:44,464 Ya lo dije. 855 00:48:54,015 --> 00:48:56,517 Ahora juega, T�-t� chico. 856 00:49:33,638 --> 00:49:35,431 ¡No es hora de bailar! 857 00:49:35,556 --> 00:49:38,206 Nuestros enemigos vienen ¡Por el camino de la sabana! 858 00:49:38,226 --> 00:49:40,520 mi chico Me despertaste enseguida. 859 00:49:40,687 --> 00:49:43,231 Espero que lo uses también la lanza 860 00:49:43,356 --> 00:49:44,656 como el t�-t�. 861 00:49:54,409 --> 00:49:55,709 ¡Atención! 862 00:49:59,247 --> 00:50:01,249 ¡El cobarde está huyendo! 863 00:50:01,416 --> 00:50:03,626 un guerrero terrible Es menos. 864 00:50:03,751 --> 00:50:06,170 Y ahora, ¡todos los demás! 865 00:50:06,587 --> 00:50:08,256 ¡Mátalos a todos! 866 00:50:25,732 --> 00:50:27,775 ¡Viva el mágico t�-t�! 867 00:50:28,109 --> 00:50:30,194 ¡Viva Menino T�-t�! 868 00:50:30,319 --> 00:50:33,156 ¡El chico T�-t� nos salvó! 869 00:50:33,281 --> 00:50:35,033 ¡Ganamos! 870 00:50:35,283 --> 00:50:38,077 T�-t� chico, cuida tu t�-t� mágico, 871 00:50:38,078 --> 00:50:39,378 él es precioso. 872 00:50:39,379 --> 00:50:41,164 Oh sí. volvamos hasta el árbol. 873 00:50:41,330 --> 00:50:44,417 ¡Qué horrible! ¡Alguien robó el t�-t� mágico! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,627 Necesitas encontrarlo lo que sea necesario. 875 00:50:46,794 --> 00:50:48,463 gente estúpida, 876 00:50:48,713 --> 00:50:51,382 soy yo quien tiene el mágico t�-t�! 877 00:50:51,507 --> 00:50:53,468 Y esta vez, 878 00:50:53,593 --> 00:50:55,344 Estoy del lado derecho. 879 00:50:55,553 --> 00:50:56,853 Tu escudo. 880 00:50:57,513 --> 00:51:01,517 Y ahora, ¡Te voy a hacer bailar! 881 00:51:14,238 --> 00:51:16,491 el no puede toca el t�-t� mágico. 882 00:51:18,576 --> 00:51:21,746 El traidor no tiene ningún poder sobre nosotros. 883 00:51:26,042 --> 00:51:28,628 Nadie más tendrá el mágico t�-t�. 884 00:51:32,548 --> 00:51:34,509 Todo vuelve a estar en orden. 885 00:51:34,675 --> 00:51:37,178 Somos los más fuertes. 886 00:51:37,303 --> 00:51:38,603 ¡Vamos! 887 00:51:38,763 --> 00:51:40,181 ¡Mátalos a todos! 888 00:51:44,352 --> 00:51:45,686 princesa, ¡te has vuelto loco! 889 00:51:46,062 --> 00:51:47,362 T�-t� chico, 890 00:51:47,438 --> 00:51:50,149 no fue el t�-t� que fue mágico. 891 00:51:50,274 --> 00:51:52,693 Eran tus manos ¡Entonces toca! 892 00:52:05,331 --> 00:52:11,212 ¡Viva Menino T�-t�! 893 00:52:11,420 --> 00:52:13,172 ¡Viva la hija del rey! 894 00:52:13,339 --> 00:52:14,757 ¡Quién entendió todo! 895 00:52:15,091 --> 00:52:16,509 ¡Viva la hija del rey! 896 00:52:16,634 --> 00:52:18,219 ¡Quién entendió todo! 897 00:52:18,344 --> 00:52:19,679 Y si bailamos, 898 00:52:20,012 --> 00:52:21,722 para celebrar la victoria? 899 00:52:22,056 --> 00:52:23,356 puedo ayudar... 900 00:52:46,372 --> 00:52:48,332 Y si fueras al Tíbet? 901 00:52:48,541 --> 00:52:49,841 ¿Por qué no? 902 00:52:49,842 --> 00:52:52,170 encontré una historia tibetana 903 00:52:52,295 --> 00:52:54,088 que te pueda inspirar. 904 00:52:54,380 --> 00:52:56,549 Mira el expositor de la biblioteca. 905 00:53:01,429 --> 00:53:02,763 Extraordinario. 906 00:53:03,097 --> 00:53:04,432 De ninguna manera 907 00:53:04,557 --> 00:53:06,267 yo interpretaré esta princesa. 908 00:53:06,392 --> 00:53:08,477 ¿Pero qué pasó? No puedes hacer eso. 909 00:53:08,478 --> 00:53:10,778 tengo tantas ganas para interpretar a este chico. 910 00:53:10,788 --> 00:53:13,065 lo siento esta princesa es un monstruo 911 00:53:13,191 --> 00:53:15,568 - y me niego. - ¡Pero es sólo una pieza! 912 00:53:15,651 --> 00:53:18,571 �, pero cuando interpreto, me entrego por completo, 913 00:53:18,696 --> 00:53:20,489 y no puedo entregarme a este horror. 914 00:53:20,656 --> 00:53:22,325 ¡Por favor! 915 00:53:22,491 --> 00:53:25,661 - Theo, ayúdame. - Entiendo esta negativa. 916 00:53:25,995 --> 00:53:28,497 Pero no creas que esta historia atractivo? 917 00:53:28,664 --> 00:53:31,209 si, pero no esta princesa. 918 00:53:31,334 --> 00:53:34,337 Al final, ella pudo hablar, dándole el significado que deseas. 919 00:53:34,789 --> 00:53:37,339 ¿Crees que el bl�-bl�-bl� ¿Arreglarás las cosas? 920 00:53:37,340 --> 00:53:40,101 - Sí, parcialmente. - Solo lo intento, 921 00:53:40,102 --> 00:53:41,969 Mira el manto tibetano, 922 00:53:42,094 --> 00:53:44,722 pinturas sobre lienzo, que podemos utilizar. 923 00:53:45,181 --> 00:53:47,141 ¡Mira estos mandalas! 924 00:53:47,266 --> 00:53:49,352 es verdad, son hermosos. 925 00:53:49,685 --> 00:53:51,145 Pero no lo son como la princesa. 926 00:53:51,229 --> 00:53:53,147 Mira estas pinturas por Roerich. 927 00:53:56,067 --> 00:53:58,569 - Son perfectos. - A diferencia de la princesa. 928 00:53:58,570 --> 00:54:00,670 ve a mirar la ropa que dibujaré para ti. 929 00:54:00,671 --> 00:54:02,271 no me compraras con un traje. 930 00:54:02,490 --> 00:54:04,492 examinemos la situación. 931 00:54:04,617 --> 00:54:08,579 Por un lado, todos pensamos Esta es una historia interesante. 932 00:54:08,746 --> 00:54:12,166 Y por otro lado no me gustó de la princesa... 933 00:54:13,167 --> 00:54:15,127 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 934 00:54:15,253 --> 00:54:17,755 ¡El niño que nunca mintió! 935 00:54:25,137 --> 00:54:26,764 ¡Melonghi! 936 00:54:27,098 --> 00:54:29,225 ¡Te amo! 937 00:54:30,434 --> 00:54:32,103 melonghi, si tuviéramos que mirar 938 00:54:32,228 --> 00:54:34,021 la llegada de la princesa extranjera? 939 00:54:34,272 --> 00:54:35,572 Es una buena idea. 940 00:54:36,482 --> 00:54:38,109 Venerable sobrino, 941 00:54:38,192 --> 00:54:41,070 melonghi, tu caballo que habla 942 00:54:41,195 --> 00:54:43,281 ciertamente Es una maravilla, 943 00:54:43,364 --> 00:54:45,032 pero no el único. 944 00:54:45,241 --> 00:54:46,541 ¿Qué? 945 00:54:46,542 --> 00:54:49,328 Melonghi no es el único caballo ¿quién habla? 946 00:54:49,537 --> 00:54:51,163 Hablar no es nada. 947 00:54:51,330 --> 00:54:52,630 la princesa, mi hija, 948 00:54:52,748 --> 00:54:55,167 viene, ahora mismo, hacia Somaki 949 00:54:55,334 --> 00:54:57,378 un burro quien canta. 950 00:55:11,350 --> 00:55:13,602 es un prodigio, de verdad 951 00:55:13,728 --> 00:55:15,521 y me gusta la cancion Es hermoso. 952 00:55:15,604 --> 00:55:18,065 Sin embargo, soy dueño de un fenómeno 953 00:55:18,190 --> 00:55:20,192 aún más sorprendente. 954 00:55:20,359 --> 00:55:22,153 ¿Y eso sería posible? 955 00:55:22,278 --> 00:55:24,572 el chico, quien cuida de Melonghi, 956 00:55:24,739 --> 00:55:26,073 mi hermosa semental, 957 00:55:26,157 --> 00:55:27,992 nunca miente. 958 00:55:28,117 --> 00:55:31,370 ¿Nunca? Dios mío, si esto es cierto, 959 00:55:31,495 --> 00:55:33,456 realmente seria prodigioso. 960 00:55:33,581 --> 00:55:35,458 pero estoy listo apostar 961 00:55:35,583 --> 00:55:37,460 la mitad de mi reino 962 00:55:37,585 --> 00:55:40,212 ¿Qué se puede hacer? hacerle mentir. 963 00:55:40,338 --> 00:55:43,424 estoy tan seguro de tu honestidad 964 00:55:43,549 --> 00:55:47,261 que también apuesto la mitad de mi reinado 965 00:55:47,428 --> 00:55:49,138 como estas nunca lo entiendas 966 00:55:49,263 --> 00:55:51,140 hacerle mentir. 967 00:55:52,016 --> 00:55:54,435 papi, será una broma 968 00:55:54,602 --> 00:55:57,021 haz que este pobre chico mentir. 969 00:55:57,188 --> 00:55:59,357 y seré feliz por hacerlo ganar 970 00:55:59,482 --> 00:56:01,233 medio reino, 971 00:56:01,359 --> 00:56:02,985 tan fácilmente. 972 00:56:03,319 --> 00:56:05,154 Ve a disfrazarte, rápido. 973 00:56:08,616 --> 00:56:11,577 que hermosa era ella la princesa! 974 00:56:11,702 --> 00:56:14,455 ¿Qué quieres decir con que no la viste? ella tenía un velo. 975 00:56:14,580 --> 00:56:16,582 Es verdad, pero ella tenía un hermoso perfil, 976 00:56:16,707 --> 00:56:18,334 encima de tu burro que canta. 977 00:56:18,501 --> 00:56:21,337 Ese burro, ¡Qué maravilloso! 978 00:56:21,420 --> 00:56:23,339 - ¿No estás un poco triste? - ¿Por qué? 979 00:56:23,464 --> 00:56:24,764 la gente dirá 980 00:56:24,765 --> 00:56:26,967 que no lo eres Es tan extraordinario. 981 00:56:27,093 --> 00:56:29,053 Ahora hay un burro que canta. 982 00:56:29,070 --> 00:56:30,970 ahora tienes ¿Menos interés en mí? 983 00:56:30,971 --> 00:56:32,271 No. 984 00:56:32,272 --> 00:56:34,475 Que Somaki sea hermosa y cantar tan bien, 985 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 me llena de felicidad! 986 00:56:40,064 --> 00:56:42,566 Dame agua, por caridad. 987 00:56:43,067 --> 00:56:44,367 ¡Por supuesto! 988 00:56:48,364 --> 00:56:50,699 - Aquí lo tienes. - Gracias. 989 00:56:56,247 --> 00:56:58,457 ya voy desde tan lejos. 990 00:56:58,582 --> 00:57:01,085 Estoy tan cansado. 991 00:57:01,210 --> 00:57:03,045 ¿Puedo quedarme aquí? por un momento? 992 00:57:03,129 --> 00:57:05,506 es muy tarde para seguir el camino. 993 00:57:05,965 --> 00:57:07,265 te daré mi cama. 994 00:57:07,266 --> 00:57:09,718 Me voy a acostar con Melonghi, mi caballo. 995 00:57:10,177 --> 00:57:11,477 Eres bueno. 996 00:57:13,514 --> 00:57:17,268 nunca habia visto una chica tan hermosa. 997 00:57:17,435 --> 00:57:20,563 no lo estarías enamorarse? 998 00:57:21,147 --> 00:57:22,447 Enamorado... 999 00:57:22,731 --> 00:57:24,316 Enamorado... 1000 00:57:24,483 --> 00:57:25,783 Enamorado. 1001 00:57:28,696 --> 00:57:31,615 nunca dormí muy bueno. 1002 00:57:32,241 --> 00:57:34,160 Qué hermoso es aquí. 1003 00:57:34,285 --> 00:57:35,585 Que bueno es. 1004 00:57:35,661 --> 00:57:37,371 ¿Sabes? ¿dónde continuar? 1005 00:57:37,496 --> 00:57:38,796 No. 1006 00:57:38,797 --> 00:57:40,666 no necesitas irte inmediatamente. 1007 00:57:41,125 --> 00:57:42,501 Que bueno eres. 1008 00:57:44,044 --> 00:57:46,714 Vamos, puedes decirme sobre ella. 1009 00:57:47,089 --> 00:57:49,341 Que hermosa es ella, Melongi. 1010 00:57:49,467 --> 00:57:50,767 Ella es amable. 1011 00:57:51,010 --> 00:57:53,679 su voz Es armonioso. 1012 00:57:57,349 --> 00:57:59,477 ¿Puedo quedarme? un poco mas? 1013 00:58:00,019 --> 00:58:03,522 quería que te quedaras toda nuestra vida. 1014 00:58:25,002 --> 00:58:26,462 ¿Me amas? 1015 00:58:26,629 --> 00:58:29,381 Como si fuera el primero y la última vez. 1016 00:58:29,590 --> 00:58:30,890 Siempre dicen eso. 1017 00:58:31,008 --> 00:58:32,308 Sólo digo la verdad. 1018 00:58:32,309 --> 00:58:35,054 Pero tan pronto como aparece el primer sacrificio 1019 00:58:35,179 --> 00:58:36,479 desaparecerás. 1020 00:58:37,264 --> 00:58:39,099 Temo que algún día tu... 1021 00:58:41,060 --> 00:58:42,360 ¿Qué fue? 1022 00:58:42,686 --> 00:58:44,271 que paso contigo? 1023 00:58:45,606 --> 00:58:49,235 - Lo siento. - Me siento mal... 1024 00:58:50,569 --> 00:58:51,869 Yo cuidaré de ti. 1025 00:58:51,987 --> 00:58:53,287 lo se todas las hierbas. 1026 00:58:53,364 --> 00:58:55,533 Las hierbas no harán nada contra esta enfermedad. 1027 00:58:55,658 --> 00:58:57,409 Sí lo harán, ya verás. 1028 00:59:14,218 --> 00:59:17,137 Mira aquí voy a poner las hierbas en agua hirviendo. 1029 00:59:19,723 --> 00:59:21,023 pero lo sé 1030 00:59:21,392 --> 00:59:23,352 que no es te 1031 00:59:23,519 --> 00:59:25,062 eso me salvará. 1032 00:59:25,271 --> 00:59:28,023 - ¿Qué necesitarás? - No, es inútil. 1033 00:59:28,107 --> 00:59:29,457 no me amas tanto es así. 1034 00:59:29,567 --> 00:59:31,735 Amo. lo que sea Te lo daré. 1035 00:59:32,069 --> 00:59:33,419 no quiero que mueras. 1036 00:59:33,696 --> 00:59:35,573 Dime, créeme. 1037 00:59:36,031 --> 00:59:37,366 Necesitarás... 1038 00:59:38,075 --> 00:59:39,410 déjame comer... 1039 00:59:40,411 --> 00:59:42,746 - ¿Qué comes? - el corazón 1040 00:59:43,122 --> 00:59:44,422 de tu caballo. 1041 00:59:49,420 --> 00:59:50,720 Ver... 1042 00:59:51,171 --> 00:59:53,424 como tu limite llegó pronto? 1043 00:59:54,258 --> 00:59:58,053 Pensé que pasaría toda mi vida a tu lado 1044 00:59:58,304 --> 01:00:01,098 y mi vida ya esta terminando 1045 01:00:01,265 --> 01:00:02,865 porque tu elegiras mi muerte 1046 01:00:03,100 --> 01:00:05,436 en lugar de tu caballo. 1047 01:00:19,116 --> 01:00:20,993 O que voc� est� escondendo a� atr�s? 1048 01:00:22,161 --> 01:00:23,662 ¿Qué quieres de mí? 1049 01:00:27,750 --> 01:00:29,050 O que est� ¿acontecimiento? 1050 01:00:29,293 --> 01:00:30,593 Dime. 1051 01:00:30,711 --> 01:00:32,011 la unica medicina 1052 01:00:32,171 --> 01:00:34,465 que pode impedi-la de morrer 1053 01:00:35,049 --> 01:00:38,469 Te está comiendo el corazón. 1054 01:00:39,178 --> 01:00:41,513 N�o suporto v�-la morrendo, 1055 01:00:41,639 --> 01:00:44,350 mas te matar, De todos modos no puedo. 1056 01:00:44,725 --> 01:00:46,393 Voc� a ama ¿más que yo? 1057 01:00:46,644 --> 01:00:48,771 No me preguntes eso. 1058 01:00:49,396 --> 01:00:50,731 Pero te amo. 1059 01:00:51,065 --> 01:00:53,567 Eu también y lo demostraré. 1060 01:00:54,026 --> 01:00:57,279 ¿Podrías traerlo aquí? a Somaki, esta noite? 1061 01:00:57,738 --> 01:00:59,073 Puedo. 1062 01:01:29,978 --> 01:01:33,524 el comio ¿La hierba mortal? 1063 01:01:39,154 --> 01:01:40,572 Anhelo... 1064 01:01:48,789 --> 01:01:51,542 aqui esta el corazon es Melonghi. 1065 01:01:52,376 --> 01:01:56,463 Perdóname si no sigo buscando tu comes. 1066 01:02:05,264 --> 01:02:06,564 ¿Ya terminó? 1067 01:02:07,266 --> 01:02:08,566 ¿Has mejorado? 1068 01:02:09,435 --> 01:02:12,479 No mueras. Te lo ruego, no mueras. 1069 01:02:32,166 --> 01:02:34,543 No puedo decirte esto al rey. 1070 01:02:35,169 --> 01:02:38,672 será necesario que aprendo a mentir? 1071 01:02:44,470 --> 01:02:47,264 Su Majestad, hermoso semental melonghi 1072 01:02:47,431 --> 01:02:50,267 fue robado esta mañana por una horda de bandidos 1073 01:02:50,434 --> 01:02:52,144 contra el cual No pude... 1074 01:02:54,271 --> 01:02:57,274 - ¿Qué pasó? - Sólo algunas piedras que rodaron. 1075 01:02:57,441 --> 01:02:59,526 Su majestad te pide noticias 1076 01:02:59,651 --> 01:03:01,445 de tu hermoso semental, Melongi. 1077 01:03:01,570 --> 01:03:03,238 Entonces, vámonos. 1078 01:03:03,405 --> 01:03:04,705 - ¿Vas a pie? - Voy. 1079 01:03:05,073 --> 01:03:08,410 - ¿Melonghi está enfermo? - No, no está enfermo. 1080 01:03:09,578 --> 01:03:10,878 Me sentí asustado. 1081 01:03:21,048 --> 01:03:22,382 Y luego, mi chico? 1082 01:03:22,508 --> 01:03:24,134 ¿Cómo va? 1083 01:03:24,259 --> 01:03:26,470 los melonghi, nuestro hermoso semental. 1084 01:03:26,595 --> 01:03:28,180 Majestad... 1085 01:03:33,352 --> 01:03:35,604 melonghi, nuestro hermoso semental, 1086 01:03:36,146 --> 01:03:38,482 murió, por mi culpa. 1087 01:03:38,524 --> 01:03:40,024 serví a tu corazón comer 1088 01:03:40,025 --> 01:03:42,569 a alguna chica. 1089 01:03:46,406 --> 01:03:48,408 Mi amigo murió. 1090 01:03:48,575 --> 01:03:50,702 El amor no existe. 1091 01:03:51,245 --> 01:03:54,289 traiciono la confianza de mi rey. 1092 01:03:55,374 --> 01:03:56,674 ¡Mi muchacho! 1093 01:03:56,708 --> 01:03:58,418 me sorprendes 1094 01:03:58,585 --> 01:04:00,754 por encima de cualquier cosa. 1095 01:04:01,296 --> 01:04:03,382 Pero no me traicionaste. 1096 01:04:03,674 --> 01:04:06,093 y se acabó para hacerme ganar 1097 01:04:06,260 --> 01:04:08,428 medio reino. 1098 01:04:08,595 --> 01:04:10,681 Si y tu reinaras algun dia 1099 01:04:11,014 --> 01:04:12,432 sobre la otra mitad. 1100 01:04:12,766 --> 01:04:16,353 porque el amor existe. 1101 01:04:21,316 --> 01:04:22,616 ¡Es ella! 1102 01:04:22,985 --> 01:04:25,779 si, soy yo cualquier chica. 1103 01:04:26,321 --> 01:04:29,074 y tu Es un hombre noble. 1104 01:04:29,658 --> 01:04:32,244 todas mis acciones eran malos, 1105 01:04:32,369 --> 01:04:35,080 mientras tu fueron generosos. 1106 01:04:35,330 --> 01:04:36,630 Pensé que te había engañado, 1107 01:04:36,665 --> 01:04:38,166 pero nos ganaste. 1108 01:04:38,458 --> 01:04:40,168 Y desde que yo te abandoné 1109 01:04:40,294 --> 01:04:43,171 Vi toda la falsedad y la codicia 1110 01:04:43,297 --> 01:04:44,597 de otros hombres. 1111 01:04:44,715 --> 01:04:48,218 Y ahora sé que ninguno de ellos puede reemplazarte. 1112 01:04:50,345 --> 01:04:51,972 Aceptar casarse 1113 01:04:52,097 --> 01:04:53,640 ¿Con alguna chica al azar? 1114 01:04:54,683 --> 01:04:56,393 Te amo. 1115 01:04:57,686 --> 01:04:59,187 Tengo suerte. 1116 01:04:59,646 --> 01:05:02,065 Escucha lo que Somaki de dijo: 1117 01:05:02,190 --> 01:05:03,609 ella nunca más cantará 1118 01:05:03,734 --> 01:05:05,360 porque melonghi murió. 1119 01:05:05,527 --> 01:05:07,404 ella esta esperando su hijo 1120 01:05:07,571 --> 01:05:08,871 que nacerá el mismo dia 1121 01:05:09,031 --> 01:05:10,449 que nuestro primer hijo. 1122 01:05:10,741 --> 01:05:14,244 y seran amigos durante toda la vida. 1123 01:05:28,467 --> 01:05:31,553 ¿Y si me transformara? en un animal? 1124 01:05:31,678 --> 01:05:32,978 ¿Qué animal? 1125 01:05:33,096 --> 01:05:35,974 Un hechicero temido decidirá. 1126 01:05:36,141 --> 01:05:38,602 Si, pero en realidad Yo decidiré. 1127 01:05:38,727 --> 01:05:40,687 porque inventamos la historia. 1128 01:05:41,021 --> 01:05:44,358 creo que supongo el animal que elegirás. 1129 01:05:44,483 --> 01:05:46,818 - ¿Será en la Edad Media? - ¡Sí! 1130 01:05:47,152 --> 01:05:49,196 Hagamos un cuento de hadas de verdad. 1131 01:05:49,363 --> 01:05:52,074 Mira los modelos aquí. de Violet-le-Duc. 1132 01:05:52,157 --> 01:05:55,369 - Un tesoro de información. - ¡Magnífico! 1133 01:05:55,494 --> 01:05:57,371 esta arquitectura me fascina. 1134 01:05:57,996 --> 01:05:59,581 Es posible encontrar todo 1135 01:05:59,706 --> 01:06:01,583 sobre la edad media. 1136 01:06:02,125 --> 01:06:05,504 ¿Y por qué el temido hechicero 1137 01:06:05,587 --> 01:06:07,756 puede transformar a alguien en animales? 1138 01:06:08,215 --> 01:06:11,176 porque no obedecí Es un monstruo. 1139 01:06:11,343 --> 01:06:12,643 Es obvio. 1140 01:06:12,644 --> 01:06:15,472 Quería a este hechicero, 1141 01:06:15,639 --> 01:06:17,641 Enfréntate a un hada encantadora. 1142 01:06:17,766 --> 01:06:19,351 Por supuesto. 1143 01:06:19,518 --> 01:06:22,229 Tu hada ya está ahí. 1144 01:06:23,063 --> 01:06:25,482 muy de moda del siglo XIII. 1145 01:06:25,607 --> 01:06:27,067 Sin fru-frus, 1146 01:06:27,192 --> 01:06:30,070 solo una linea elegante. 1147 01:06:30,529 --> 01:06:32,155 Lo mismo para mí. 1148 01:06:36,076 --> 01:06:38,203 me encanta la cintura baja. 1149 01:06:38,996 --> 01:06:40,998 - ¿Estás listo? - Sí. 1150 01:06:41,081 --> 01:06:43,166 La joven 1151 01:06:43,250 --> 01:06:46,003 y el hijo del arquitecto. 1152 01:06:49,631 --> 01:06:53,343 Tu tutor Es el mejor de los tutores. 1153 01:06:53,677 --> 01:06:54,977 si, 1154 01:06:54,978 --> 01:06:56,513 A veces me llena. 1155 01:06:56,763 --> 01:06:59,099 Pero él no te detiene 1156 01:06:59,116 --> 01:07:00,766 para conocer a quien quieres. 1157 01:07:00,767 --> 01:07:02,185 Maude. 1158 01:07:02,561 --> 01:07:03,861 Thibault... 1159 01:07:11,194 --> 01:07:12,738 ¡Hija indigna! 1160 01:07:13,071 --> 01:07:15,532 te prohíbo hablar con otros jóvenes 1161 01:07:15,699 --> 01:07:16,999 y, principalmente, 1162 01:07:17,075 --> 01:07:19,327 con el hijo de este miserable arquitecto 1163 01:07:19,619 --> 01:07:21,496 quien se niega mis ofertas. 1164 01:07:21,663 --> 01:07:23,290 yo hablo con quien quiera. 1165 01:07:23,415 --> 01:07:26,043 ¡Cumplir! Soy tu guardián. 1166 01:07:26,168 --> 01:07:28,128 - Desafortunadamente. - Y tu prometido. 1167 01:07:28,253 --> 01:07:31,506 - ¡Nunca! - Mi paciencia está llegando a su fin. 1168 01:07:31,631 --> 01:07:33,508 te encerraré de ahora en adelante 1169 01:07:33,633 --> 01:07:34,968 en mi fortaleza. 1170 01:07:35,260 --> 01:07:36,636 Y solo te irás 1171 01:07:36,970 --> 01:07:40,432 cuando aceptar ser mi esposa. 1172 01:07:40,515 --> 01:07:42,017 Entonces moriré allí. 1173 01:07:49,191 --> 01:07:50,567 Es una pesadilla. 1174 01:07:50,734 --> 01:07:54,154 Este Zakariak es un monstruo. 1175 01:07:54,446 --> 01:07:58,784 Y ahora Maude está arrestada. en esta fortaleza. 1176 01:07:59,284 --> 01:08:01,411 Ella no puede irse. 1177 01:08:01,578 --> 01:08:03,246 No puedo entrar. 1178 01:08:03,622 --> 01:08:05,624 y pensar que una de estas ventanas 1179 01:08:05,749 --> 01:08:07,584 Quizás sea tuyo. 1180 01:08:07,709 --> 01:08:10,670 saber cual No te servirá de nada. 1181 01:08:11,004 --> 01:08:12,304 ¿Quién sabe? 1182 01:08:12,756 --> 01:08:14,966 ¡Mirar! ¡Es ella! 1183 01:08:15,092 --> 01:08:17,052 fue una decisión muy rápido. 1184 01:08:17,177 --> 01:08:19,012 Y si fuera verdad, 1185 01:08:19,096 --> 01:08:21,431 nunca llegaría a esa ventana. 1186 01:08:21,681 --> 01:08:24,309 mi padre déjame acompañarlo 1187 01:08:24,434 --> 01:08:27,187 por el andamio desde la niñez. 1188 01:08:27,312 --> 01:08:30,440 lo se y pensó que era imprudente. 1189 01:08:30,524 --> 01:08:33,026 yo exploré toda esta construcción, 1190 01:08:33,193 --> 01:08:35,529 principalmente, el universo de las piedras 1191 01:08:35,654 --> 01:08:37,155 de su catedral. 1192 01:08:37,322 --> 01:08:39,241 yo subí todas tus torres, 1193 01:08:39,366 --> 01:08:41,326 cada borde, cada arco, 1194 01:08:41,493 --> 01:08:43,620 cada pináculo, cada gárgola, 1195 01:08:43,745 --> 01:08:46,039 cada pasarela, cada espiral! 1196 01:08:46,206 --> 01:08:48,500 Y ahora, yo subiré 1197 01:08:48,625 --> 01:08:50,460 esta fortaleza! 1198 01:08:51,670 --> 01:08:52,970 ¿Te has vuelto loco? 1199 01:08:53,171 --> 01:08:54,506 Es todo muy empinado. 1200 01:08:54,631 --> 01:08:56,258 ¡Te vas a suicidar! 1201 01:08:56,591 --> 01:09:00,554 O si no, el hechicero Zakariak. lo matará. 1202 01:09:03,557 --> 01:09:05,016 ¡Qué loco! 1203 01:09:09,396 --> 01:09:12,315 � desde aquí, es fácil. 1204 01:09:52,063 --> 01:09:54,441 ¿Qué hice? fue en vano... 1205 01:09:55,984 --> 01:09:57,527 Maude, estoy aquí. 1206 01:09:58,195 --> 01:09:59,495 Thibault! 1207 01:10:00,405 --> 01:10:01,705 ¿Cómo lo conseguiste? 1208 01:10:02,449 --> 01:10:04,034 Te matarás. 1209 01:10:04,159 --> 01:10:06,453 Rápido. la unica manera para salvarte a ti mismo 1210 01:10:06,661 --> 01:10:09,497 � aceptar casarse con el mago. 1211 01:10:09,623 --> 01:10:10,923 ¿Qué? 1212 01:10:10,924 --> 01:10:13,168 ¿Cómo puedes decir algo asi? 1213 01:10:15,003 --> 01:10:17,005 llegaré antes, Por supuesto. 1214 01:10:17,380 --> 01:10:18,680 Lo vas a hacer así... 1215 01:10:21,009 --> 01:10:22,309 con quien ¿Estás hablando? 1216 01:10:24,179 --> 01:10:25,680 ¿Quieres que hable? ¿con quién? 1217 01:10:26,014 --> 01:10:27,515 Cerrado con dos llaves 1218 01:10:27,641 --> 01:10:30,143 con una pequeña ventana sobre el abismo? 1219 01:10:30,352 --> 01:10:34,022 Bueno, estoy pensando en el hijo del arquitecto. 1220 01:10:34,189 --> 01:10:36,066 el no pasa de un mosquito, 1221 01:10:36,233 --> 01:10:38,568 pero los mosquitos molestarme. 1222 01:10:39,361 --> 01:10:41,404 No pienses más en él, Zakariak. 1223 01:10:41,738 --> 01:10:44,241 acepto ser su esposa. 1224 01:10:44,407 --> 01:10:45,707 ¿Qué? 1225 01:10:45,742 --> 01:10:47,244 no tengo elegir. 1226 01:10:47,410 --> 01:10:49,160 el no puede hacer nada contra ti, 1227 01:10:49,246 --> 01:10:50,546 puedes hacer cualquier cosa. 1228 01:10:50,705 --> 01:10:52,999 y lo sé me voy a acostumbrar 1229 01:10:53,124 --> 01:10:54,751 ser inmensamente rico 1230 01:10:55,085 --> 01:10:58,046 y compartir un poco de su poder. 1231 01:10:58,255 --> 01:11:02,217 estoy asombrado con este gran cambio 1232 01:11:02,342 --> 01:11:04,427 y no perderé el tiempo 1233 01:11:04,594 --> 01:11:07,055 aceptar esta buena decisión. 1234 01:11:09,307 --> 01:11:11,268 escolta a mi novia 1235 01:11:11,559 --> 01:11:14,437 a la habitación sin ventanas, de la torre. 1236 01:11:14,604 --> 01:11:16,398 - Pero... - Necesito usar 1237 01:11:16,523 --> 01:11:19,317 las decoraciones de grandes ceremonias. 1238 01:11:19,484 --> 01:11:21,444 nuestra boda sucederá 1239 01:11:21,528 --> 01:11:22,828 mañana! 1240 01:11:24,114 --> 01:11:28,702 Más que en tus brujerías, con relámpagos y truenos, 1241 01:11:29,035 --> 01:11:31,746 su poder estalla aquí. 1242 01:11:32,163 --> 01:11:34,040 desde un dia al otro, 1243 01:11:34,165 --> 01:11:36,668 hacer la boda en la catedral 1244 01:11:37,002 --> 01:11:40,213 con todas las autoridades regalos 1245 01:11:40,338 --> 01:11:44,092 muy bien vestido y obediente. 1246 01:11:44,467 --> 01:11:47,554 Pero pensé que era terrible. tu movimiento 1247 01:11:47,679 --> 01:11:50,682 de la boda de maude con el mago. 1248 01:11:51,308 --> 01:11:55,312 Maude está en tu poder, completamente, 1249 01:11:55,729 --> 01:11:57,564 y no puedo hacer nada 1250 01:11:57,731 --> 01:11:59,733 no debe haber 1251 01:12:00,066 --> 01:12:03,111 donde el mago él mismo se la llevará, 1252 01:12:03,236 --> 01:12:05,238 en la catedral. 1253 01:12:05,655 --> 01:12:09,409 mi padre me enseñó algunos secretos 1254 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 que ni siquiera el cura saber. 1255 01:12:13,413 --> 01:12:14,748 Mi pobre amigo, 1256 01:12:15,081 --> 01:12:18,418 no sólo habrá un ejército de guardias, 1257 01:12:18,668 --> 01:12:22,547 pero también el hechicero Es tu lado. 1258 01:12:37,312 --> 01:12:38,730 Zakariak, 1259 01:12:39,272 --> 01:12:42,734 ¿Aceptas a Maude? como esposa? 1260 01:12:43,360 --> 01:12:45,653 - Acepto. -Maude, 1261 01:12:45,987 --> 01:12:49,199 ¿Aceptas Zakariak? como marido? 1262 01:12:53,453 --> 01:12:54,753 No. 1263 01:12:55,163 --> 01:12:57,707 este hombre es un animal furioso 1264 01:12:58,041 --> 01:13:00,668 que me viola, como todos los demás aquí. 1265 01:13:10,011 --> 01:13:11,311 ¡Rápido! 1266 01:13:12,263 --> 01:13:13,598 Es un corredor secreto 1267 01:13:13,973 --> 01:13:15,373 que pasa debajo de la ciudad 1268 01:13:15,600 --> 01:13:18,395 y sale en el Gran Bosque. 1269 01:13:19,187 --> 01:13:20,563 los caballos Allí nos esperan. 1270 01:13:25,110 --> 01:13:26,410 ¡Montar! 1271 01:13:27,362 --> 01:13:28,662 No puedo creerlo. 1272 01:13:28,738 --> 01:13:30,281 ¡Vamos! 1273 01:13:34,035 --> 01:13:36,496 ¡Criatura del infierno! 1274 01:13:36,996 --> 01:13:39,999 Te renuncio. 1275 01:13:40,417 --> 01:13:43,420 Pero eres pretencioso amante 1276 01:13:43,586 --> 01:13:46,381 ¡Tú tampoco lo tendrás! 1277 01:13:47,006 --> 01:13:49,676 me llamaste de animales. 1278 01:13:50,009 --> 01:13:52,095 Dondequiera que estés 1279 01:13:52,262 --> 01:13:56,307 ¡Se convertirá en un animal! 1280 01:14:05,650 --> 01:14:06,950 ¡Mauda! 1281 01:14:12,991 --> 01:14:14,291 El pájaro de la desgracia. 1282 01:14:14,292 --> 01:14:16,286 el asusto Es tu pobre prometida. 1283 01:14:16,619 --> 01:14:17,919 ¿Te asusta tan poco? 1284 01:14:18,246 --> 01:14:19,998 maude se ha transformado en una cierva. 1285 01:14:20,165 --> 01:14:21,583 y el ciervo tiene miedo de todo. 1286 01:14:22,500 --> 01:14:26,254 necesitaré cazarla. 1287 01:14:28,506 --> 01:14:30,341 es tu regalo preferido. 1288 01:14:53,364 --> 01:14:54,664 Maude. 1289 01:15:03,500 --> 01:15:06,461 no alimentar este pájaro feroz. 1290 01:15:06,470 --> 01:15:08,170 Ella nunca más te dejará en paz. 1291 01:15:08,171 --> 01:15:10,298 todos los colores parecerse. 1292 01:15:10,423 --> 01:15:12,592 Y todos los corazones ellos huyen. 1293 01:15:12,759 --> 01:15:14,260 No pierdas el coraje. 1294 01:15:14,427 --> 01:15:16,346 un hada puede resolver 1295 01:15:16,429 --> 01:15:18,473 este problema de metamorfosis. 1296 01:15:18,598 --> 01:15:21,267 si encontramos el hada de las caricias 1297 01:15:21,434 --> 01:15:23,102 ella lo sabrá devuélvele a Maude, 1298 01:15:23,269 --> 01:15:24,979 mas bella que nunca. 1299 01:15:26,981 --> 01:15:28,483 mi padre un dia me dijo 1300 01:15:28,608 --> 01:15:30,193 de este Hada de las Caricias. 1301 01:15:30,318 --> 01:15:33,018 No quería creer que él Trabajó para un hada. 1302 01:15:33,029 --> 01:15:34,329 No dudes, 1303 01:15:34,330 --> 01:15:36,407 las hadas No saben hacer todo. 1304 01:15:36,574 --> 01:15:38,701 Además Sospecho que esto 1305 01:15:39,035 --> 01:15:41,704 tiene una fuerte conexión con tu padre. 1306 01:15:42,038 --> 01:15:43,488 Ese no era alguien sin encanto. 1307 01:15:43,706 --> 01:15:46,501 No me dijo ningún secreto. sobre esta construcción. 1308 01:15:46,751 --> 01:15:49,420 Ni siquiera yo quien era su mejor amigo. 1309 01:15:49,504 --> 01:15:52,465 Era un "secreto de hadas". 1310 01:15:52,674 --> 01:15:54,175 pero leo mucho 1311 01:15:54,342 --> 01:15:57,011 y tu sabes el trabajo de su padre, 1312 01:15:57,136 --> 01:16:00,682 combinando nuestro conocimiento Podemos abrir algunas puertas. 1313 01:16:01,057 --> 01:16:02,357 Sí. 1314 01:16:03,726 --> 01:16:05,026 Bueno, ya te lo dije. 1315 01:16:05,186 --> 01:16:07,730 asustate pronto ¡Este mendigo emplumado! 1316 01:16:08,064 --> 01:16:09,732 Me gusta. 1317 01:16:12,443 --> 01:16:13,743 Toma la derecha, 1318 01:16:14,028 --> 01:16:16,239 nos estamos acercando del Gran Abismo. 1319 01:16:20,076 --> 01:16:23,246 Sólo podemos quedarnos aquí esperando. deja que aparezca una estrella 1320 01:16:23,413 --> 01:16:25,540 escapar del Gran Abismo. 1321 01:16:25,748 --> 01:16:28,167 paguemos mucha atención. 1322 01:16:35,466 --> 01:16:38,970 la puerta Está justo debajo. 1323 01:16:40,430 --> 01:16:42,765 Si la puerta se abre, Prométeme lo siguiente: 1324 01:16:43,099 --> 01:16:46,227 que esta criatura vacía quedará fuera. 1325 01:16:46,394 --> 01:16:48,438 el ya lo hizo su prometida a huir. 1326 01:16:48,605 --> 01:16:49,905 ¡Él llega! 1327 01:16:49,906 --> 01:16:51,656 Él notó la estrella ante nosotros. 1328 01:16:51,691 --> 01:16:52,991 Esto es normal. 1329 01:16:52,992 --> 01:16:55,778 Estas gallinas negras Aman todo lo que brilla. 1330 01:16:56,112 --> 01:16:57,572 no puedo apoyarlo. 1331 01:16:58,114 --> 01:17:00,491 Perdóname, ahora no es el momento. de chistes. 1332 01:17:01,242 --> 01:17:04,162 Tendrás que elegir entre esta nefasta gallina 1333 01:17:04,329 --> 01:17:06,331 y tu devoto tutor. 1334 01:17:06,623 --> 01:17:09,167 Todo está bien, el cuervo se queda aquí afuera. 1335 01:17:09,584 --> 01:17:10,884 creo que encontré 1336 01:17:10,885 --> 01:17:13,087 un sistema de apertura que lo sé bien. 1337 01:17:37,737 --> 01:17:39,238 es una toma de aire 1338 01:17:39,405 --> 01:17:40,705 para que puedas respirar 1339 01:17:40,706 --> 01:17:42,606 en un metro completamente cerrado. 1340 01:17:43,159 --> 01:17:44,494 ¡Oh, no! 1341 01:17:45,620 --> 01:17:48,665 Esta desgracia emplumada Nos ralentizará. 1342 01:17:55,129 --> 01:17:56,979 Por ahora, él está frente a nosotros. 1343 01:17:57,256 --> 01:17:59,634 Reconocer un rastrillo de mi padre. 1344 01:17:59,759 --> 01:18:01,469 ¿Sabes cómo activarlo? 1345 01:18:11,020 --> 01:18:12,320 No. 1346 01:18:14,691 --> 01:18:16,067 Nada. 1347 01:18:16,317 --> 01:18:17,652 - ¡Pero claro! - Ah, ¿eh? 1348 01:18:17,777 --> 01:18:20,697 - Está del otro lado. - Oh, no. 1349 01:18:21,197 --> 01:18:23,700 Ves esa palanca ¿Qué pasa? 1350 01:18:24,492 --> 01:18:27,620 Si pudiera hacer el cuervo haz eso. 1351 01:18:28,204 --> 01:18:29,504 Mi querido cuervo... 1352 01:18:30,665 --> 01:18:32,625 Necesitas aterrizar allí... 1353 01:18:36,671 --> 01:18:37,971 ¡Allí! 1354 01:18:46,180 --> 01:18:48,641 Muy bien, mi querido cuervo! 1355 01:18:48,725 --> 01:18:51,018 De ahora en adelante, mi buen tutor, 1356 01:18:51,144 --> 01:18:53,271 este pájaro Él es nuestro compañero. 1357 01:18:53,396 --> 01:18:56,023 Hasta la próxima catástrofe. 1358 01:18:57,024 --> 01:18:59,274 - Estamos atrapados, como ratas. - ¡Por supuesto que no! 1359 01:18:59,277 --> 01:19:01,738 es mi dibujo favorito de mi padre. 1360 01:19:02,071 --> 01:19:03,371 ¡Mira aquí! 1361 01:19:03,372 --> 01:19:05,700 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1362 01:19:06,033 --> 01:19:08,286 seis, siete, ocho, nueve, 1363 01:19:08,494 --> 01:19:09,794 ¡Diez! 1364 01:19:11,330 --> 01:19:14,167 - ¡Oh, no! - ¿Pero qué fue? 1365 01:19:14,375 --> 01:19:16,502 Cuando el Hada de las Caricias se llena 1366 01:19:17,044 --> 01:19:18,344 poco a poco, 1367 01:19:18,345 --> 01:19:20,506 se forma un huevo a su alrededor. 1368 01:19:21,090 --> 01:19:22,633 el hada esta dentro 1369 01:19:22,967 --> 01:19:24,267 fuera de alcance. 1370 01:19:25,595 --> 01:19:27,597 tan cerca del objetivo... 1371 01:19:28,264 --> 01:19:30,266 es exacto romper el huevo. 1372 01:19:30,433 --> 01:19:31,733 ¿Romperlo? 1373 01:19:31,734 --> 01:19:34,479 Desafortunadamente, es el hueso. que rompe espadas. 1374 01:19:34,604 --> 01:19:36,397 lo intentaré así como así. 1375 01:19:48,117 --> 01:19:51,662 Así que hazlo mejor chico inteligente. 1376 01:20:03,174 --> 01:20:04,550 Gracias. 1377 01:20:05,259 --> 01:20:08,387 Estaba encerrado aquí durante tanto tiempo. 1378 01:20:09,013 --> 01:20:12,183 ¿Qué puedo hacer por ti? chico amable? 1379 01:20:12,308 --> 01:20:16,354 la chica que amo se transformó en una cierva. 1380 01:20:16,479 --> 01:20:18,564 Bueno, una caricia 1381 01:20:18,731 --> 01:20:21,400 y volverás a encontrar tu hermosa amiga. 1382 01:20:21,526 --> 01:20:22,826 ¿Dónde está la cierva? 1383 01:20:22,827 --> 01:20:24,403 No lo sabemos. 1384 01:20:24,570 --> 01:20:26,239 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 1385 01:20:26,405 --> 01:20:28,616 como quieren que acaricio el venado 1386 01:20:28,741 --> 01:20:30,326 si ella no está aquí? 1387 01:20:30,451 --> 01:20:32,036 Cora, cisne, 1388 01:20:32,119 --> 01:20:34,080 pájaro azul, lo que sea. 1389 01:20:34,205 --> 01:20:36,666 Pero habíamos entendido que resolviste 1390 01:20:36,999 --> 01:20:39,210 todos los problemas de transformación. 1391 01:20:39,377 --> 01:20:41,712 Si tan solo podríamos estar en silencio 1392 01:20:42,046 --> 01:20:43,673 este cuervo cacofónico! 1393 01:20:44,006 --> 01:20:45,675 el tiene mucho decir. 1394 01:20:46,008 --> 01:20:47,708 ¿Sabes? ¿El lenguaje de los pájaros? 1395 01:20:47,760 --> 01:20:49,095 Desafortunadamente, no. 1396 01:20:49,220 --> 01:20:51,305 Pero mi prima el hada pájaro, 1397 01:20:51,472 --> 01:20:53,422 habla el idioma de los cuervos con facilidad. 1398 01:20:53,432 --> 01:20:57,144 Entonces lo haremos inmediatamente encuentra a tu prima. 1399 01:20:57,270 --> 01:21:00,064 ella vive en medio del quinto océano, 1400 01:21:00,189 --> 01:21:01,489 en la Isla de los Pájaros. 1401 01:21:01,490 --> 01:21:02,790 ¡Oh, no! 1402 01:21:03,025 --> 01:21:04,735 Está en el fin del mundo. 1403 01:21:05,069 --> 01:21:06,369 Es cierto. 1404 01:21:06,370 --> 01:21:09,490 Mi querido cuervo, quieres venir conmigo 1405 01:21:09,615 --> 01:21:11,993 hasta el fin del mundo 1406 01:21:12,159 --> 01:21:15,288 liberar la chica que amo? 1407 01:21:24,505 --> 01:21:28,634 Ni siquiera era un cervatillo ningún cisne... 1408 01:21:29,343 --> 01:21:30,678 mi principe, 1409 01:21:31,012 --> 01:21:33,598 ¿Cómo tardaste tanto? para acariciarme. 1410 01:21:33,723 --> 01:21:35,474 Lo recuperaré todo. 1411 01:21:35,683 --> 01:21:37,435 Maude. 1412 01:21:37,685 --> 01:21:39,020 Thibault... 1413 01:22:12,762 --> 01:22:14,388 Querida hada, 1414 01:22:14,513 --> 01:22:17,475 necesito confesar, que no entiendo 1415 01:22:17,600 --> 01:22:21,270 ¿Cómo lo hizo Maude? redescubrió su forma humana. 1416 01:22:21,479 --> 01:22:23,230 Mi buen señor, 1417 01:22:23,356 --> 01:22:25,483 ¿puedes explicarme? 1418 01:22:25,650 --> 01:22:26,950 amor? 1419 01:22:27,026 --> 01:22:29,487 pero eres tu quien tiene el poder 1420 01:22:29,612 --> 01:22:31,447 cancelar las metamorfosis, 1421 01:22:31,572 --> 01:22:32,872 No Thibault. 1422 01:22:32,873 --> 01:22:34,659 Mi querido tutor, 1423 01:22:35,159 --> 01:22:37,495 a pesar de todo tu ciencia, 1424 01:22:37,620 --> 01:22:40,498 tu continúas bastante ingenuo. 1425 01:22:41,165 --> 01:22:42,667 La magia sucede 1426 01:22:43,000 --> 01:22:45,002 entre niños y niñas 1427 01:22:45,169 --> 01:22:46,587 y supera con creces 1428 01:22:46,712 --> 01:22:50,174 ¿Qué hacemos las hadas? podemos hacer. 1429 01:22:50,299 --> 01:22:51,676 debo decir 1430 01:22:51,759 --> 01:22:55,012 que acarició al cuervo con facilidad 1431 01:22:55,096 --> 01:22:56,597 e incluso la ciencia. 1432 01:22:56,722 --> 01:22:59,183 ese chico tiene sus talentos. 1433 01:22:59,308 --> 01:23:01,519 creo que que se parece a ti. 1434 01:23:01,686 --> 01:23:02,986 ¿Mismo? 1435 01:23:03,104 --> 01:23:06,315 Creo que, por el contrario, que se parece a su padre. 1436 01:23:07,400 --> 01:23:08,700 Señora... 1437 01:23:08,701 --> 01:23:12,613 Señor, secretos de hadas. siguen siendo secretos. 1438 01:23:13,000 --> 01:23:16,745 Traducción y subtítulos: Durenkiano