1
00:00:08,341 --> 00:00:10,143
Feliz aniversário, pai.
2
00:00:31,923 --> 00:00:34,234
Vocês são todos
dois incorrigíveis.
3
00:02:31,084 --> 00:02:32,084
Então?
4
00:02:32,469 --> 00:02:34,351
- 20. Isso é um C-menos.
- O que ?
5
00:02:34,637 --> 00:02:36,631
Você não conseguiu persuadi-la
aumentar minha nota?
6
00:02:36,756 --> 00:02:39,114
Droga, Raphaël, isso significa
que não sou graduado.
7
00:02:39,392 --> 00:02:39,963
Sim, você é.
8
00:02:39,988 --> 00:02:42,370
Ela queria falhar com você,
mas consegui motivá-la um pouco.
9
00:02:42,403 --> 00:02:44,831
Ah, você conseguiu,
Meu bastardo, você conseguiu!
10
00:02:47,200 --> 00:02:48,801
Você quer dizer aqui?
Imediatamente?
11
00:02:48,839 --> 00:02:50,845
Você me ouviu.
Faça isso. Só para mim.
12
00:02:52,071 --> 00:02:53,806
Te emociona assistir, né?
13
00:02:55,241 --> 00:02:57,552
Você tem a bunda mais linda do mundo, querido.
14
00:03:00,446 --> 00:03:01,451
Suavemente.
15
00:03:01,476 --> 00:03:02,398
Não tenha pressa.
16
00:03:02,982 --> 00:03:03,758
Ainda não.
17
00:03:20,717 --> 00:03:22,911
Oh, que lindo par de seios você tem.
18
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Venha senti-los.
19
00:03:25,430 --> 00:03:27,273
Ah, você não
esqueci meu amigo Alexis.
20
00:03:27,832 --> 00:03:29,342
Você vai mudar a classificação, certo?
21
00:03:29,442 --> 00:03:30,984
O que você quiser.
22
00:03:31,648 --> 00:03:34,255
Ah, que puta.
Você é incrível.
23
00:03:36,890 --> 00:03:38,857
-AC?
- Sim, sim.
24
00:03:39,597 --> 00:03:41,597
- B-menos?
- Ah, é impossível pensar.
25
00:03:45,675 --> 00:03:47,159
Isso vale um B?
26
00:03:48,228 --> 00:03:49,232
Oh sim.
27
00:03:51,989 --> 00:03:53,391
E um A menos?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,450
Sim, sim.
Mas não pare.
29
00:04:03,009 --> 00:04:04,369
Que tal um A?
30
00:04:04,394 --> 00:04:06,296
Você não acha
que eu merecia isso por ele?
31
00:04:06,322 --> 00:04:06,922
Sim.
32
00:04:08,937 --> 00:04:09,937
Sim.
33
00:04:13,522 --> 00:04:15,455
Ah, garoto.
34
00:04:15,654 --> 00:04:17,489
Que ótimo, Rafael.
35
00:04:18,758 --> 00:04:20,435
Ah, é demais!
36
00:04:20,460 --> 00:04:22,431
Demais para uma pessoa preguiçosa
não serve para nada como você.
37
00:04:22,456 --> 00:04:23,458
Muito engraçado.
38
00:04:23,853 --> 00:04:26,482
Ah, hahaha! um A!
39
00:04:30,518 --> 00:04:32,138
- Olá, Rafael.
- Sim ?
40
00:04:32,505 --> 00:04:35,288
Me formei graças a você
e nosso grande plano.
41
00:04:35,470 --> 00:04:36,695
O que posso fazer para você?
42
00:04:36,811 --> 00:04:37,565
É simples.
43
00:04:38,407 --> 00:04:40,313
Um A.
Eles nunca vão acreditar.
44
00:04:41,397 --> 00:04:44,951
Diga, Raphaël, você tem certeza que quer
passar suas férias comigo?
45
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
Toda a família estará lá.
46
00:04:47,000 --> 00:04:48,813
Isso realmente vai te aborrecer.
47
00:04:49,088 --> 00:04:50,515
Você tem certeza que é
o que você quer?
48
00:04:51,024 --> 00:04:52,116
Tenho certeza que tudo ficará bem.
49
00:04:52,186 --> 00:04:53,872
estou morrendo
para conhecer sua família.
50
00:04:53,985 --> 00:04:55,905
Nós vamos muito
ria de nós, você verá.
51
00:04:56,117 --> 00:04:59,152
Claro, com minha mãe e minhas irmãs,
52
00:04:59,176 --> 00:05:00,972
e meu velho pai, é claro.
53
00:05:01,019 --> 00:05:03,920
Ah, eu quase esqueci
a empregada com seios enormes.
54
00:05:06,568 --> 00:05:07,761
Bem-vindo ao paraíso.
55
00:05:08,637 --> 00:05:09,917
Céu ou inferno.
56
00:05:11,153 --> 00:05:12,780
De qualquer forma, evito me envolver.
57
00:05:12,805 --> 00:05:14,882
Eu tenho minha Betty
e isso é tudo que importa para mim.
58
00:05:15,028 --> 00:05:16,230
Esta é minha irmã mais nova.
59
00:05:16,602 --> 00:05:18,009
Ei, você realmente se formou.
60
00:05:18,034 --> 00:05:19,856
É fantástico.
Eu tinha certeza disso.
61
00:05:19,881 --> 00:05:21,116
Quando vamos comemorar isso?
62
00:05:21,270 --> 00:05:23,108
Sua irmã também merece nota A.
63
00:05:23,133 --> 00:05:24,157
Ei, pare com suas besteiras.
64
00:05:24,199 --> 00:05:26,517
Laura, você quer sair do carro?
Você vai coçar.
65
00:05:26,634 --> 00:05:28,236
Que pé no saco você é.
66
00:05:28,327 --> 00:05:29,331
Pare com isso, sim?
67
00:05:29,515 --> 00:05:31,522
Não diga que eu não tive você
avisado, Rafael.
68
00:05:31,795 --> 00:05:33,195
Este é apenas o começo.
69
00:05:33,280 --> 00:05:34,967
Esta é minha família para você.
70
00:05:35,308 --> 00:05:37,337
Ei, pestinha, como você está?
71
00:05:38,384 --> 00:05:39,384
Venha aqui.
72
00:05:41,496 --> 00:05:43,423
Rafael, minha irmãzinha Laura.
73
00:05:43,448 --> 00:05:44,702
É o favorito da minha mãe.
74
00:05:44,797 --> 00:05:45,802
Olá senhor.
75
00:05:46,162 --> 00:05:47,917
Chame-me de Raphaël, esse é meu primeiro nome.
76
00:05:48,281 --> 00:05:49,290
Que nome lindo!
77
00:05:53,377 --> 00:05:54,475
Olá, Priscila.
78
00:05:54,856 --> 00:05:55,643
Bom dia.
79
00:05:55,680 --> 00:05:57,405
Este é o Rafael,
meu melhor amigo na escola.
80
00:05:57,430 --> 00:05:58,036
Bom dia.
81
00:05:59,759 --> 00:06:00,860
Bom dia.
82
00:06:04,834 --> 00:06:05,665
Olá, pai.
83
00:06:06,519 --> 00:06:08,287
Estou feliz que você tenha
obteve seu diploma.
84
00:06:08,472 --> 00:06:10,953
E você conseguiu fazer isso
sem nunca abrir um livro.
85
00:06:10,978 --> 00:06:12,312
Você é um gênio, de verdade.
86
00:06:13,339 --> 00:06:15,033
Você sabe, eu trabalhei muito duro.
87
00:06:15,099 --> 00:06:16,870
eu não parei
um segundo para trabalhar.
88
00:06:16,936 --> 00:06:18,158
Acho que valeu a pena.
89
00:06:18,183 --> 00:06:20,680
E sua Betty Boop ficará feliz.
Hahaha!
90
00:06:20,844 --> 00:06:23,625
Você está zombando da garota que eu amo.
Eu quero que você saiba disso.
91
00:06:23,649 --> 00:06:25,918
Você sabe muito bem
Eu a acho adorável.
92
00:06:25,943 --> 00:06:27,698
Você ainda não me tem
apresentado ao seu amigo.
93
00:06:27,968 --> 00:06:28,971
Ah, desculpe.
94
00:06:29,180 --> 00:06:30,500
Rafael, meu pai.
95
00:06:30,890 --> 00:06:32,133
Bem-vindo à nossa casa.
96
00:06:32,218 --> 00:06:33,052
Obrigado, senhor.
97
00:06:33,186 --> 00:06:34,554
É melhor eu ir.
98
00:06:34,761 --> 00:06:35,518
Até logo, pai.
99
00:06:37,847 --> 00:06:38,998
Jericó, pare.
100
00:06:39,115 --> 00:06:41,159
- Minha mãe está lá.
- Jericó, acalme-se.
101
00:06:41,306 --> 00:06:44,513
- Minha mãe não vai deixar nada dominá-la...
- Pai, você não se despediu de mim.
102
00:06:44,554 --> 00:06:45,294
Até mais.
103
00:06:46,189 --> 00:06:48,113
Ela gosta de fazer coisas
à sua maneira ou nada.
104
00:06:48,138 --> 00:06:49,456
Parece que somos do mesmo tipo.
105
00:06:50,000 --> 00:06:51,306
Calma, Jericó.
106
00:06:51,352 --> 00:06:53,263
Eu quero que você me obedeça,
você pode me ouvir?
107
00:06:53,288 --> 00:06:54,881
Não há necessidade de chicoteá-lo, senhora.
108
00:06:54,906 --> 00:06:56,322
Ele está assim há dois dias.
109
00:06:56,632 --> 00:06:58,444
eu não preciso
você me conta.
110
00:06:58,469 --> 00:06:59,677
Não, senhora, por favor.
111
00:06:59,708 --> 00:07:01,554
Segure-o, Paul, use as rédeas.
112
00:07:02,595 --> 00:07:03,822
Senhora, não.
113
00:07:03,853 --> 00:07:04,919
Você vai se machucar.
114
00:07:04,944 --> 00:07:06,409
Por que não deixar
Paulo cuida disso?
115
00:07:06,434 --> 00:07:07,983
Vá devagar, por favor.
116
00:07:08,236 --> 00:07:11,225
Este não é o primeiro cavalo que
Estou acompanhando e não será o último.
117
00:07:11,719 --> 00:07:14,321
Vá buscar seu pequeno violino, meu querido.
Conversaremos mais tarde.
118
00:07:14,475 --> 00:07:15,998
Jericó, estou avisando.
119
00:07:18,426 --> 00:07:19,872
Jericó, volte.
120
00:07:22,041 --> 00:07:23,046
Voltar!
121
00:07:27,219 --> 00:07:28,221
Bom trabalho.
122
00:07:28,274 --> 00:07:29,507
Paulo, traga Jericó de volta.
123
00:07:30,274 --> 00:07:31,951
Prepare Durango e Javelin.
124
00:07:33,756 --> 00:07:36,549
Tenho certeza de que nosso jovem amigo
desfrutará de um passeio na floresta.
125
00:07:38,324 --> 00:07:39,410
Você sabe andar a cavalo?
126
00:07:41,277 --> 00:07:43,277
Então você pode pegar minhas botas.
Eles estão no estábulo.
127
00:07:44,031 --> 00:07:45,615
Vá em frente.
Vou me juntar à Betty.
128
00:07:45,982 --> 00:07:47,028
Vejo você no almoço.
129
00:08:05,105 --> 00:08:06,372
Ele já está cansado.
130
00:08:06,667 --> 00:08:08,305
Você cavalga muito bem, eu acho.
131
00:08:09,130 --> 00:08:10,532
Para um iniciante, quero dizer.
132
00:08:11,531 --> 00:08:13,026
Você não pode me enganar.
133
00:08:15,518 --> 00:08:16,807
No entanto, você gosta disso.
134
00:08:17,953 --> 00:08:19,557
Estou muito, muito impressionado.
135
00:08:21,195 --> 00:08:24,515
Você tem algum talento
montar um animal.
136
00:08:25,744 --> 00:08:26,990
Você é flexível.
137
00:08:27,721 --> 00:08:28,927
Muito estável.
138
00:08:29,425 --> 00:08:30,442
Um corpo bem construído.
139
00:08:30,785 --> 00:08:31,982
Pernas fortes.
140
00:08:32,436 --> 00:08:34,514
Sim, eu acho que
você vai andar maravilhosamente.
141
00:08:36,190 --> 00:08:37,731
Depende do cavalo.
142
00:08:41,820 --> 00:08:44,547
Bem, deveríamos ir para casa agora,
você não acredita?
143
00:08:51,516 --> 00:08:53,631
Raphaël, você deu um bom passeio?
144
00:08:54,358 --> 00:08:56,711
Espero que pelo menos minha mãe
não foi muito doloroso.
145
00:08:56,736 --> 00:08:59,017
Ouça, vamos jogar um pouco de tênis.
Você quer vir?
146
00:08:59,104 --> 00:09:01,048
Não, obrigado.
Mas vá em frente.
147
00:09:01,073 --> 00:09:02,121
- Sim, ok.
- Até mais.
148
00:09:02,948 --> 00:09:04,140
Seu quarto fica lá em cima.
149
00:09:04,180 --> 00:09:05,573
Suas coisas já estão lá.
150
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
O servo os criou.
151
00:09:06,939 --> 00:09:08,473
Betty, estamos esperando por você!
152
00:09:08,507 --> 00:09:09,514
Olá, Rafael.
153
00:09:09,594 --> 00:09:11,120
-Betty!
- Um segundo.
154
00:09:11,350 --> 00:09:12,547
Até logo, ok?
155
00:09:12,877 --> 00:09:13,531
Tudo bem.
156
00:09:13,678 --> 00:09:14,879
Alexis, espere!
157
00:09:14,915 --> 00:09:16,155
- Ei, espere por mim!
- Enxame!
158
00:09:17,616 --> 00:09:19,447
Estou chegando !
Espere por mim!
159
00:09:25,932 --> 00:09:30,025
Eu realmente não sei como
Eu deveria puni-lo por isso.
160
00:09:32,866 --> 00:09:34,874
Oh ! Você é tão forte.
161
00:09:34,991 --> 00:09:36,999
Isso é o que eu gosto em você.
162
00:09:38,292 --> 00:09:39,522
Sua força.
163
00:09:40,568 --> 00:09:41,895
Que você pode ser muito sexy.
164
00:09:42,922 --> 00:09:44,067
Quero você.
165
00:09:45,751 --> 00:09:47,553
Ah, você está me deixando louco.
166
00:09:48,679 --> 00:09:50,812
Oh sim.
Sim, assim.
167
00:09:52,477 --> 00:09:54,011
Oh, faça-me gozar.
168
00:09:55,428 --> 00:09:57,033
Oh sim!
169
00:10:00,867 --> 00:10:02,435
Quem permitiu que você entrasse aqui?
170
00:10:02,522 --> 00:10:03,842
Saia agora!
171
00:10:04,448 --> 00:10:06,095
Você poderia fazer a gentileza de sair?
172
00:10:06,321 --> 00:10:07,695
Não chegue mais perto.
173
00:10:08,588 --> 00:10:09,655
Relaxe, hein?
174
00:10:12,824 --> 00:10:14,464
E como você me encontra?
175
00:10:14,714 --> 00:10:16,005
Eu sou forte.
176
00:10:16,238 --> 00:10:17,605
Você também gosta da minha força?
177
00:10:19,143 --> 00:10:20,194
Quem é mais forte?
178
00:10:20,219 --> 00:10:21,991
Você... ou eu?
179
00:10:24,789 --> 00:10:26,429
Eu sei o que te excita.
180
00:10:27,217 --> 00:10:28,688
E eu sei o que você precisa.
181
00:10:28,724 --> 00:10:30,724
Então por que não passar por aqui
sobre coisas sérias?
182
00:10:31,272 --> 00:10:33,167
Você gosta de fazer coisas
do seu jeito, certo?
183
00:10:33,265 --> 00:10:34,172
Dano.
184
00:10:34,197 --> 00:10:36,922
A partir de agora,...
Sou eu quem dá as ordens.
185
00:10:39,037 --> 00:10:41,003
Você faz tudo que eu digo para você fazer.
186
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Entendido ?
187
00:10:50,809 --> 00:10:51,977
Você gosta disso, hein?
188
00:10:53,004 --> 00:10:54,806
Você não tem medo de nada, tem?
189
00:10:56,017 --> 00:10:57,269
De joelhos!
190
00:10:58,097 --> 00:10:59,997
É assim que gosto de ver você.
191
00:11:00,551 --> 00:11:02,117
Você fica bem assim.
192
00:11:04,131 --> 00:11:05,198
Muito bonito.
193
00:11:09,001 --> 00:11:10,642
Isso não é familiar para você, certo?
194
00:11:12,879 --> 00:11:14,395
O que você acha?
195
00:11:17,444 --> 00:11:19,805
Gosto de fazer as coisas no meu próprio ritmo.
196
00:11:21,230 --> 00:11:22,515
Sim, é isso.
197
00:11:22,559 --> 00:11:24,965
Vamos, empurre
para o fundo da sua garganta.
198
00:11:25,876 --> 00:11:28,048
Você conhece meu ritmo.
BOM.
199
00:11:28,387 --> 00:11:30,823
Agora vamos passar para o prato principal.
200
00:11:30,948 --> 00:11:32,061
Vamos, levante-se.
201
00:11:33,364 --> 00:11:34,627
Aí não, por favor.
202
00:11:34,691 --> 00:11:36,195
- Cale-se.
- Não.
203
00:11:36,220 --> 00:11:37,238
Você faz o que eu digo.
204
00:11:37,263 --> 00:11:39,428
Não, Rafael. Lá não.
Não podemos.
205
00:11:39,615 --> 00:11:40,732
Não, não é assim.
206
00:11:40,757 --> 00:11:42,868
- Sim.
- Não.
207
00:11:42,905 --> 00:11:43,971
Não para quê?
208
00:11:53,666 --> 00:11:55,159
Ah, você cheira bem.
209
00:11:55,516 --> 00:11:57,369
Você acha que eu posso escalar
todos os tipos de animais?
210
00:11:57,400 --> 00:11:58,949
Ah, não diga isso, por favor.
211
00:12:00,678 --> 00:12:02,080
Não sou um bom cavaleiro?
212
00:12:03,173 --> 00:12:05,233
- Responda-me!
- Sim, sim.
213
00:12:05,426 --> 00:12:06,926
Mais forte, mais forte.
214
00:12:18,603 --> 00:12:21,477
Oh ! De novo.
Não pare. Mais forte.
215
00:12:24,657 --> 00:12:26,190
Pegue na sua mão.
216
00:12:26,479 --> 00:12:27,830
Você me ouviu.
217
00:12:27,921 --> 00:12:29,556
Na sua mão, eu disse!
218
00:12:29,631 --> 00:12:30,637
Sim !
219
00:12:30,994 --> 00:12:32,695
Você gosta disso, não é?
220
00:12:32,911 --> 00:12:33,915
Certo?!
221
00:12:34,001 --> 00:12:35,454
Eu não consigo ouvir você!
222
00:12:35,594 --> 00:12:36,701
Certo?!
223
00:12:37,012 --> 00:12:39,332
Sim ! Sim !
224
00:12:42,236 --> 00:12:43,353
Acaricie-o.
225
00:12:43,829 --> 00:12:44,880
Isso é bom.
226
00:12:45,660 --> 00:12:47,466
Gostou, Jericó?
227
00:13:06,092 --> 00:13:07,636
Você entendeu, Audrey?
228
00:13:07,849 --> 00:13:09,088
Foi difícil, hein?
229
00:13:09,302 --> 00:13:11,536
Não é tão difícil em comparação
o que você fez com ele.
230
00:13:41,311 --> 00:13:43,255
Raphaël, almoço em dez minutos.
231
00:13:46,025 --> 00:13:47,451
- Café, Rafael?
- Nunca.
232
00:13:47,476 --> 00:13:48,782
Quando o papai volta?
233
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
Esta noite, querido.
234
00:13:49,875 --> 00:13:50,877
Ele nunca está lá.
235
00:13:50,902 --> 00:13:52,204
Ele é um homem ocupado.
236
00:13:53,115 --> 00:13:54,618
Ah, esqueci de contar tudo a vocês.
237
00:13:54,673 --> 00:13:56,685
Raphaël anda maravilhosamente bem.
238
00:13:57,228 --> 00:13:58,722
Eu não teria acreditado.
239
00:13:58,937 --> 00:14:00,816
Sim, ele cavalga como um sonho.
240
00:14:01,393 --> 00:14:03,713
É tão bom ter encontrado
um novo companheiro de equitação.
241
00:14:05,089 --> 00:14:07,757
Nós nos divertimos
juntos, né, Raphaël?
242
00:14:11,098 --> 00:14:12,851
Rafael, que tal uma bebida?
243
00:14:13,286 --> 00:14:15,812
- Gin? Uísque? Conhaque? Conhaque?
- Não, obrigado.
244
00:14:15,836 --> 00:14:16,890
- Nada ?
- Não, não.
245
00:14:17,054 --> 00:14:19,145
Pare de beber tanto.
Você vai ficar grande.
246
00:14:19,313 --> 00:14:20,626
O peso de Alexis é muito bom.
247
00:14:20,651 --> 00:14:22,907
Se ele se exercitar um pouco mais,
não vai ficar maior.
248
00:14:23,070 --> 00:14:25,539
E se você me deixasse sozinho
de uma vez?
249
00:14:25,904 --> 00:14:27,723
Eu deveria estar de férias.
250
00:14:28,117 --> 00:14:30,291
Eu quero relaxar,
alivie um pouco a pressão.
251
00:14:30,669 --> 00:14:33,370
Tenho idade suficiente para saber
o que eu quero, droga.
252
00:14:33,694 --> 00:14:35,867
Diga, o que você acha, Madeleine? Eh?
253
00:14:37,070 --> 00:14:38,257
Você não concorda, Rafael?
254
00:14:39,045 --> 00:14:41,085
Ah, você é tão desajeitado.
Como você conseguiu?
255
00:14:41,110 --> 00:14:43,274
Priscila, tente ser
um pouco mais de cuidado.
256
00:14:43,299 --> 00:14:44,631
Sinto muito, Rafael.
257
00:14:44,750 --> 00:14:48,181
Rafael, você gostaria de vir
com Alexis e eu no restaurante esta noite?
258
00:14:48,282 --> 00:14:49,294
Excelente ideia.
259
00:14:49,660 --> 00:14:52,316
Depois iremos a uma discoteca
para comemorar minha formatura.
260
00:14:52,372 --> 00:14:53,565
Você concorda, mãe?
261
00:14:53,622 --> 00:14:54,954
Certamente.
Você tem muita sorte.
262
00:14:54,979 --> 00:14:57,377
Estou preso com os Laroches
para jantar esta noite.
263
00:14:58,278 --> 00:15:00,723
Mãe, eu posso ir com eles,
por favor?
264
00:15:01,271 --> 00:15:02,133
Certamente não.
265
00:15:02,158 --> 00:15:05,758
Eu preciso de você aqui, e então você é demais
jovens para frequentar boates.
266
00:15:06,472 --> 00:15:07,940
Você não concorda, Rafael?
267
00:15:08,040 --> 00:15:11,001
Jovens ou não, as mulheres acabam
mais cedo ou mais tarde siga o mesmo caminho.
268
00:15:11,141 --> 00:15:12,859
De qualquer forma, não conte comigo.
269
00:15:13,078 --> 00:15:16,115
Eu não posso dançar, e então os convidados
do papai são sempre cativantes.
270
00:15:16,166 --> 00:15:17,739
Acho que vou praticar.
271
00:15:36,678 --> 00:15:37,685
Muito bem...
272
00:15:37,958 --> 00:15:40,191
Para uma garota desajeitada que derrama café.
273
00:15:41,487 --> 00:15:42,627
Você me assustou.
274
00:15:43,007 --> 00:15:44,387
Você se importa se eu continuar?
275
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Contanto que eu não seja o alvo,
você pode ir lá.
276
00:15:49,048 --> 00:15:51,550
Você nunca foi tentado
atirar em outras coisas?
277
00:15:51,650 --> 00:15:52,681
Como ?
278
00:15:53,005 --> 00:15:55,861
Não sei. Para as coisas
que você odeia, por exemplo.
279
00:15:56,078 --> 00:15:57,578
Eu ficaria sem flechas.
280
00:15:58,708 --> 00:15:59,943
Você me distrai.
281
00:16:08,534 --> 00:16:09,980
Esta é a sua pior chance até agora.
282
00:16:10,420 --> 00:16:12,037
Nunca estive tão longe.
283
00:16:12,154 --> 00:16:13,306
Você trouxe azar para mim.
284
00:16:17,140 --> 00:16:19,553
Talvez suas emoções
te incomodou, não acha?
285
00:16:19,628 --> 00:16:20,780
Não seja ridículo.
286
00:16:21,816 --> 00:16:22,817
Rafael!
287
00:16:23,536 --> 00:16:24,642
Ei, apresse-se!
288
00:16:25,122 --> 00:16:27,695
Alexis está esperando por você.
Vocês deveriam ir para a cidade juntos.
289
00:16:32,922 --> 00:16:34,368
Não acredito em você, Priscila.
290
00:16:34,715 --> 00:16:36,408
As emoções nunca morrem.
291
00:17:14,558 --> 00:17:16,735
Estou bêbado como um porco.
292
00:17:16,835 --> 00:17:18,203
Você se acha tão engraçado.
293
00:17:18,303 --> 00:17:20,230
O que você acha que eu ia beber,
do Seven Up?
294
00:17:20,347 --> 00:17:21,907
Quando bebemos, bebemos.
295
00:17:22,032 --> 00:17:23,297
E estou bêbado.
296
00:17:23,942 --> 00:17:26,019
Vamos beber um último pela estrada.
297
00:17:26,044 --> 00:17:27,844
Isso é exatamente o que você precisa,
os desmancha-prazeres.
298
00:17:27,869 --> 00:17:30,024
Chega, Alexis.
Você está agindo como um idiota.
299
00:17:30,049 --> 00:17:32,188
Está tão quieto na casa.
300
00:17:32,213 --> 00:17:36,290
Mamãe e papai estão dormindo, sonhando
felicidade, saúde e riqueza.
301
00:17:36,315 --> 00:17:39,372
É uma noite auspiciosa
ao amor e ao sangue.
302
00:17:39,397 --> 00:17:44,725
São 2 da manhã, nenhuma criatura
no horizonte, nem mesmo cantarolando.
303
00:17:45,731 --> 00:17:47,100
Vamos beber.
304
00:17:47,557 --> 00:17:49,927
Alexis, você conhece meus velhos,
Eu tenho que ir para casa.
305
00:17:49,952 --> 00:17:52,071
Eu disse “um último
para a estrada”… apenas um.
306
00:17:52,187 --> 00:17:53,093
O que você bebe?
307
00:17:53,188 --> 00:17:55,660
Mas você já bebeu mais do que deveria.
308
00:17:55,700 --> 00:17:58,218
Eu vou te preparar
uma das minhas especialidades, ok?
309
00:17:58,309 --> 00:17:59,976
Acredite em mim,
você saberá o que é.
310
00:18:00,671 --> 00:18:02,473
É chamado de Singapore Sling.
311
00:18:02,580 --> 00:18:04,427
Seu cabelo é lindo!
312
00:18:08,512 --> 00:18:09,771
Olá, minha boneca.
313
00:18:10,379 --> 00:18:12,706
Você ainda não está na cama?
Sim, é tão tarde.
314
00:18:13,447 --> 00:18:14,894
Acabei de arrumar.
315
00:18:14,958 --> 00:18:17,758
Eu posso fazer uma omelete para você
acompanhado de uma garrafa de champanhe,
316
00:18:17,783 --> 00:18:19,948
se você quiser comer alguma coisa
antes de ir para a cama.
317
00:18:20,038 --> 00:18:21,261
Só levará um minuto.
318
00:18:21,750 --> 00:18:23,143
É uma ideia maravilhosa.
319
00:18:23,268 --> 00:18:25,876
Isso é legal da sua parte
pensar em nós, certo?
320
00:18:27,473 --> 00:18:29,288
OBRIGADO.
Você é um príncipe.
321
00:18:31,499 --> 00:18:33,818
Um maravilhoso
beba, Rafael.
322
00:18:39,671 --> 00:18:42,215
E agora, você está pronto?
323
00:18:46,692 --> 00:18:48,952
Música para dançar o quanto quiser.
324
00:18:49,069 --> 00:18:50,579
Alexis, tenho que ir para casa.
325
00:18:51,499 --> 00:18:53,211
Vamos, vamos dançar.
326
00:18:55,592 --> 00:18:57,469
É ótimo ter um escravo.
327
00:18:57,545 --> 00:19:00,106
Você quer transar?
Ela está bem ali.
328
00:19:00,209 --> 00:19:02,833
Dia e noite, eles são
sempre pronto para atirar.
329
00:19:02,941 --> 00:19:04,226
Ah, certamente, senhor.
330
00:19:04,351 --> 00:19:06,386
O que você quiser, senhor.
Aqui estamos.
331
00:19:08,556 --> 00:19:09,816
Ah, pare com suas besteiras.
332
00:19:10,628 --> 00:19:12,315
Você vai olhar os seios da escrava?
333
00:19:12,388 --> 00:19:14,155
- Alexis!
-Eh? Eh?
334
00:19:14,609 --> 00:19:16,103
Servos não são meu estilo.
335
00:19:16,549 --> 00:19:18,303
Sim, você não sabe o que está perdendo.
336
00:19:20,069 --> 00:19:20,822
Ei !
337
00:19:21,738 --> 00:19:23,728
Não seja tão condescendente.
338
00:19:25,831 --> 00:19:27,618
Você foderia sua própria mãe.
339
00:19:34,068 --> 00:19:35,570
Deixe-me ajudá-la, Madeleine.
340
00:21:15,057 --> 00:21:16,657
Não posso.
É impossível.
341
00:21:24,795 --> 00:21:26,535
Não, Alexis, agora não.
342
00:21:26,560 --> 00:21:27,568
Deixe-me ir.
343
00:21:28,035 --> 00:21:29,270
Eu quero ir para casa.
344
00:21:30,287 --> 00:21:31,559
Não, pare.
345
00:21:32,457 --> 00:21:34,261
Você não lida bem com o álcool.
346
00:21:34,536 --> 00:21:35,700
É doentio.
347
00:21:36,098 --> 00:21:38,196
- Pare com isso.
- Vamos, deixe acontecer.
348
00:21:38,221 --> 00:21:39,348
- Deixe-me em paz.
- Vamos, vadia.
349
00:21:39,373 --> 00:21:40,395
Deixe-me ir.
350
00:21:40,678 --> 00:21:42,155
Cadela, putinha.
351
00:21:42,180 --> 00:21:44,723
Eu quero ir para casa.
Deixe-me em paz.
352
00:21:44,757 --> 00:21:45,884
Tire essa coisa.
353
00:21:47,435 --> 00:21:48,581
Deixe-me ir.
354
00:21:48,767 --> 00:21:51,076
Ah, bem, o que temos aqui?
355
00:21:51,283 --> 00:21:52,660
O novo servo. Haha.
356
00:21:52,863 --> 00:21:54,298
Você se divertiu?
357
00:21:57,275 --> 00:22:00,185
Você demorou muito
para fazer esta omelete.
358
00:22:01,661 --> 00:22:04,327
Você o beliscou um pouco
seios, né?
359
00:22:05,209 --> 00:22:05,873
Certo?
360
00:22:07,475 --> 00:22:09,186
Espero que você tenha conseguido
tire uma pequena foto.
361
00:22:09,211 --> 00:22:09,928
Alexis!
362
00:22:09,968 --> 00:22:11,614
Então, o caminho certo foi levado?
363
00:22:11,635 --> 00:22:13,106
- Por mim?
- Uh-huh.
364
00:22:13,354 --> 00:22:14,359
O bom?
365
00:22:14,384 --> 00:22:15,027
Sim.
366
00:22:15,111 --> 00:22:17,571
Um professor, ok,
mas um servo, nunca.
367
00:22:18,243 --> 00:22:19,248
Uh-huh.
368
00:22:20,033 --> 00:22:21,441
Você perdeu alguma coisa.
369
00:22:25,643 --> 00:22:28,073
Ela se move como... uma epiléptica.
370
00:22:32,230 --> 00:22:34,399
Nem todos os servos são
apenas vermes imundos.
371
00:22:34,424 --> 00:22:36,188
Eles só servem para uma coisa.
372
00:22:36,213 --> 00:22:38,161
Eles sabem como abrir as pernas.
373
00:22:39,261 --> 00:22:45,101
Uma vez tivemos um servo...
que acabou... engravidando.
374
00:22:46,116 --> 00:22:48,318
Eu me pergunto
se fosse meu pai. Hahaha!
375
00:22:48,383 --> 00:22:49,593
Alexis, cale a boca.
376
00:22:51,536 --> 00:22:52,856
Desculpe, minha querida.
377
00:22:56,988 --> 00:23:01,015
Eu não sei como seria
este mundo sem servos. E você ?
378
00:23:02,565 --> 00:23:03,885
Sempre que você sentir vontade,
379
00:23:04,020 --> 00:23:05,441
ela está pronta para um pequeno coito.
380
00:23:05,466 --> 00:23:08,110
Acima da pia...
ou em um armário.
381
00:23:08,420 --> 00:23:11,233
Eles têm um significado tão grande
de obediência.
382
00:23:14,045 --> 00:23:18,318
E suas bucetas...
ah, tem um cheiro muito particular.
383
00:23:18,939 --> 00:23:19,732
É verdade.
384
00:23:19,765 --> 00:23:22,067
Não há nada igual
do que o aroma de uma empregada.
385
00:23:24,136 --> 00:23:27,057
Ok, que nota você daria?
para um cheiro assim?
386
00:23:27,105 --> 00:23:28,106
Alexis, isso é o suficiente!
387
00:23:28,206 --> 00:23:30,424
E então, o que é essa loucura de notas?
388
00:23:31,921 --> 00:23:33,397
Você realmente quer saber?
389
00:23:37,628 --> 00:23:40,431
Ok, era uma vez um bilhete,
390
00:23:40,456 --> 00:23:42,917
uma classificação muito baixa,
uma pontuação eliminatória.
391
00:23:43,064 --> 00:23:45,736
Tão ridiculamente baixo
que era constrangedor.
392
00:23:46,191 --> 00:23:48,393
Bem, um dia,
um mágico chegou...
393
00:23:48,418 --> 00:23:51,548
e brandiu sua grande varinha mágica.
E o medíocre...
394
00:23:51,573 --> 00:23:54,008
- …tornou-se o melhor da turma.
- Eu quero sair daqui!
395
00:23:54,054 --> 00:23:55,422
Não vá, Betty.
396
00:23:55,834 --> 00:23:57,427
Eu quero fazer amor com você.
397
00:23:57,725 --> 00:23:59,721
Se você tentar isso
na sua condição atual...
398
00:23:59,746 --> 00:24:00,978
- Sim?
- Você tiraria um zero.
399
00:24:01,032 --> 00:24:03,108
Você sabe muito bem do que está falando.
400
00:24:03,204 --> 00:24:04,845
Você acha que estou muito bêbado, hein?
401
00:24:05,210 --> 00:24:07,096
Você só precisa olhar,
Eu vou te mostrar.
402
00:24:07,729 --> 00:24:09,689
Ele está completamente esgotado.
403
00:24:09,714 --> 00:24:11,280
Quem vai me levar para casa agora?
404
00:24:14,912 --> 00:24:16,562
Tire as chaves do carro da jaqueta.
405
00:24:22,798 --> 00:24:23,924
Eles estão no bolso dele.
406
00:24:36,282 --> 00:24:38,476
Você estraga tudo quando bebe.
407
00:24:40,745 --> 00:24:43,140
O que é Rafael?
esta história de notas?
408
00:24:44,020 --> 00:24:45,134
Vamos, me diga.
409
00:24:46,701 --> 00:24:48,386
Tem a ver com meninas.
410
00:24:48,411 --> 00:24:50,306
Aposto que você os nota, certo?
411
00:24:50,575 --> 00:24:51,579
Muito engraçado.
412
00:24:52,424 --> 00:24:55,493
É tão engraçado quanto
sirva Alexis cada vez mais para beber.
413
00:24:56,186 --> 00:24:58,032
Conte-nos por que você ligou para WVXY.
414
00:24:58,345 --> 00:25:01,066
Sinto que estou sendo seguido
e monitorado constantemente...
415
00:25:01,091 --> 00:25:02,304
Não seja um pé no saco.
416
00:25:02,725 --> 00:25:03,884
Entendido ?
417
00:25:03,962 --> 00:25:05,783
Não é verdade, mas sim
sei que ele está por aí,
418
00:25:05,815 --> 00:25:08,559
Et j'ai peur
que um dia ele apareça na minha porta...
419
00:25:08,874 --> 00:25:11,676
Tenho um marido que é muito ciumento
e não sei o que fazer.
420
00:25:11,701 --> 00:25:14,863
Rafael!
Rafael, sinto muito, sério.
421
00:25:14,888 --> 00:25:16,816
Sim, mas eles dizem isso
é minha imaginação.
422
00:25:16,934 --> 00:25:18,177
Mas eu sei que não é verdade.
423
00:25:18,256 --> 00:25:20,194
- Você pode descrever seus sentimentos?
- Rafael!
424
00:25:20,219 --> 00:25:22,699
Bem, ouço uma respiração pesada
e passos,
425
00:25:22,724 --> 00:25:24,667
- Ai!
- mas não sei de onde eles vêm.
426
00:25:25,023 --> 00:25:26,519
Impossível dormir, ou algo assim.
427
00:25:26,544 --> 00:25:28,548
- Estou exausto.
- Torci meu tornozelo.
428
00:25:28,573 --> 00:25:29,327
Ah, isso dói.
429
00:25:29,352 --> 00:25:30,656
Por que não conversa com seu marido sobre isso?
430
00:25:30,681 --> 00:25:32,534
- Dói demais.
- Talvez ele possa ajudá-lo.
431
00:25:33,381 --> 00:25:35,078
- Ah. Ele não vai me ajudar de forma alguma.
- Onde você está machucado? Aqui ?
432
00:25:35,191 --> 00:25:36,191
Lá.
433
00:25:36,735 --> 00:25:38,735
Porque sei fingir.
434
00:25:38,904 --> 00:25:40,814
Você experimenta esse sentimento
agora?
435
00:25:40,939 --> 00:25:42,340
É uma sensação boa.
436
00:25:42,899 --> 00:25:45,176
Mas eu sempre
a impressão de que... digamos...
437
00:25:45,277 --> 00:25:48,483
não estar tão perto desta vez,
mas se olhar de longe, entendeu?
438
00:25:49,895 --> 00:25:51,783
Espero que não haja
preciso de um curativo.
439
00:25:51,836 --> 00:25:53,496
Não, não, parece que está indo bem.
440
00:25:57,361 --> 00:25:58,595
E como é isso?
441
00:25:59,457 --> 00:26:01,265
Ótimo. Não pare.
442
00:26:02,058 --> 00:26:03,391
Não sei por quê.
443
00:26:04,078 --> 00:26:06,078
Talvez... você goste?
444
00:26:06,470 --> 00:26:08,158
Não. Como você pode dizer isso?
445
00:26:08,270 --> 00:26:09,807
Estou paralisado...
446
00:26:09,987 --> 00:26:11,987
Provavelmente é por isso
que eu não desligo.
447
00:26:12,584 --> 00:26:14,584
Quando você recebeu sua última ligação?
448
00:26:15,371 --> 00:26:17,750
Há cerca de uma hora.
Ele não disse nada.
449
00:26:17,790 --> 00:26:20,073
Ele apenas respirava pesadamente
por cerca de dez minutos.
450
00:26:20,661 --> 00:26:22,481
E você permaneceu online?
451
00:26:22,534 --> 00:26:24,481
Bem, sim.
Eu não sabia o que fazer.
452
00:26:29,825 --> 00:26:32,292
Você pode, claro
ligue para nós a qualquer momento, mas...
453
00:26:32,322 --> 00:26:34,849
infelizmente não podemos
fazer muito por você.
454
00:26:35,002 --> 00:26:37,629
Mas estou com medo.
Você precisa me ajudar.
455
00:26:37,965 --> 00:26:39,198
Suas portas e janelas...
456
00:26:39,223 --> 00:26:41,500
Rafael, eu acho
que você precisa saber...
457
00:26:42,650 --> 00:26:44,470
que eu não levo
a pílula agora.
458
00:26:45,223 --> 00:26:46,329
Um jogador, hein?
459
00:26:46,762 --> 00:26:48,009
Nenhuma importância.
460
00:26:51,933 --> 00:26:54,585
Perdi minha bolsa outro dia,
e minhas chaves estavam lá.
461
00:26:55,250 --> 00:26:57,124
Você já tentou
o escritório de achados e perdidos?
462
00:26:57,159 --> 00:26:57,916
Não.
463
00:26:58,500 --> 00:27:00,197
Talvez você devesse
faça isso amanhã.
464
00:27:01,889 --> 00:27:03,562
Ouço ruídos.
465
00:27:03,587 --> 00:27:05,090
Acho que são dois.
466
00:27:05,115 --> 00:27:06,597
Ouça. Acalme-se,
por favor.
467
00:27:06,622 --> 00:27:08,860
Lembre-se, suas portas
e as janelas estão trancadas.
468
00:27:08,903 --> 00:27:10,149
Você está completamente seguro.
469
00:27:10,220 --> 00:27:12,678
Não há necessidade de se preocupar,
Eu garanto a você.
470
00:27:12,944 --> 00:27:14,115
Mas estou com medo.
471
00:27:14,523 --> 00:27:16,230
Deixe-me dizer a você
uma sugestão.
472
00:27:16,350 --> 00:27:18,336
Tome uma bebida.
Tente relaxar.
473
00:27:18,417 --> 00:27:20,830
Leia um pouco, até que você esteja
cansado o suficiente para adormecer.
474
00:27:20,950 --> 00:27:23,691
Então, amanhã de manhã,
você irá conversar com seu marido,
475
00:27:23,808 --> 00:27:26,261
trocar as fechaduras
e vá ao médico.
476
00:27:26,302 --> 00:27:28,483
Diga a ele que você está muito nervoso.
Veja o que ele diz.
477
00:27:29,306 --> 00:27:31,983
Mas... mas... Amanhã,
será tarde demais. Eu sinto isso.
478
00:27:32,517 --> 00:27:35,511
Ah. Confie em mim,
Eu imploro. Estou do seu lado.
479
00:27:35,577 --> 00:27:36,905
Eu realmente quero ajudar você.
480
00:27:37,022 --> 00:27:38,197
Qual é o seu nome?
481
00:27:38,423 --> 00:27:41,149
Florença.
Por que você quer saber?
482
00:27:41,543 --> 00:27:43,984
Florença, eu só quero
chamo você pelo seu nome.
483
00:27:44,009 --> 00:27:47,130
Isso é tudo. Você tem que parar
desconfiar de todos.
484
00:27:47,499 --> 00:27:49,533
É por esse motivo
que você está tão tenso.
485
00:27:49,608 --> 00:27:51,455
Nem todo mundo é
um maníaco sexual.
486
00:27:51,488 --> 00:27:53,421
Quero ajudar você.
Por favor, acredite em mim.
487
00:27:53,838 --> 00:27:56,651
Sinto muito. É só
que estou com tanto medo.
488
00:27:56,866 --> 00:27:58,259
Tente relaxar um pouco.
489
00:27:58,468 --> 00:28:00,595
Vamos passar
um pouco de música agora.
490
00:28:00,904 --> 00:28:03,891
Relaxe e
isso ajudará você a adormecer.
491
00:28:04,139 --> 00:28:06,518
Pense em coisas positivas
e tudo ficará bem.
492
00:28:06,699 --> 00:28:08,820
Vou tentar,
mas não sei se terei sucesso.
493
00:28:09,133 --> 00:28:11,573
Ouve aquele barulho de novo.
Ele fica cada vez mais forte.
494
00:28:12,073 --> 00:28:13,672
Realmente não é
do que sua imaginação.
495
00:28:13,731 --> 00:28:15,137
Lembre-se:
tudo está bloqueado.
496
00:28:15,183 --> 00:28:17,145
Tudo ficará bem para você, Florence.
497
00:28:17,176 --> 00:28:19,476
Você tem alguma música
O que você gostaria de ouvir?
498
00:28:20,023 --> 00:28:21,856
Não, qualquer coisa
resolverá o problema, mas...
499
00:28:21,963 --> 00:28:23,990
mas acima de tudo,
não desligue agora!
500
00:28:24,214 --> 00:28:26,516
Acho que teremos que
faça isso, Florença.
501
00:28:26,705 --> 00:28:30,041
Há muitas outras pessoas que
gostaria de nos ligar para falar conosco,
502
00:28:30,097 --> 00:28:31,943
Mas ligue de volta mais tarde, ok?
503
00:28:31,973 --> 00:28:33,253
E agora, um pouco de música.
504
00:29:44,864 --> 00:29:46,704
Ah, Rafael, isso foi fantástico.
505
00:29:47,018 --> 00:29:47,795
Oh sério ?
506
00:29:48,646 --> 00:29:49,648
E para você?
507
00:29:50,421 --> 00:29:52,573
Esta é a primeira vez
que estou traindo Alexis.
508
00:29:53,554 --> 00:29:56,747
Foi uma loucura fazer isso com ele
melhor amigo, mas não me arrependo de nada.
509
00:29:56,772 --> 00:29:57,970
Foi emocionante.
510
00:29:58,822 --> 00:30:00,484
E que nota eu valho?
511
00:30:00,900 --> 00:30:01,912
O mais alto...
512
00:30:02,585 --> 00:30:04,435
por ser estúpido, é claro.
513
00:30:04,536 --> 00:30:05,631
Em suma, você falhou.
514
00:30:05,656 --> 00:30:06,891
Desgraçado!
515
00:30:10,000 --> 00:30:11,543
Cale a boca, vadia.
516
00:30:11,623 --> 00:30:13,795
Quem diabos você pensa que é?
para me dar um tapa, vadia!
517
00:30:13,820 --> 00:30:15,580
Deixe-me ir, seu bastardo!
518
00:30:15,705 --> 00:30:17,382
- Deixe-me ir!
- O prazer é meu.
519
00:30:17,407 --> 00:30:18,411
Vá se danar !
520
00:30:19,257 --> 00:30:21,417
Por que perder meu tempo com
uma boceta como você?
521
00:30:21,442 --> 00:30:23,368
Vá para casa.
Trabalhe sua bunda grande!
522
00:30:23,527 --> 00:30:24,533
Seu grande porco!
523
00:30:25,007 --> 00:30:26,013
Lixo!
524
00:30:26,066 --> 00:30:28,479
- Foda-se!
- Seu bastardo!
525
00:30:29,493 --> 00:30:30,600
Saia daqui!
526
00:30:31,863 --> 00:30:33,833
Você vai pagar por isso, seu pedaço de merda!
527
00:30:57,781 --> 00:30:58,815
Ok, levante-se.
528
00:30:59,476 --> 00:31:00,550
Alexis! Levantar!
529
00:31:01,721 --> 00:31:03,369
- Mover!
- O que é isso ?
530
00:31:03,415 --> 00:31:04,429
Bêbado.
531
00:31:04,787 --> 00:31:05,792
De pé !
532
00:31:06,143 --> 00:31:07,883
O herdeiro da fortuna da família.
533
00:31:08,018 --> 00:31:09,889
Você não viverá o suficiente
muito tempo para herdar.
534
00:31:10,515 --> 00:31:11,848
Você trouxe Betty de volta?
535
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
Eh?
536
00:31:14,092 --> 00:31:16,205
Você não acreditou que eu estava indo
deixe ela andar, certo?
537
00:31:16,230 --> 00:31:18,254
- Uh… Obrigado, cara.
- Não foi nada.
538
00:31:18,910 --> 00:31:20,659
- Você é um amigo. Um amigo.
- Bastante.
539
00:31:20,905 --> 00:31:22,347
Claro. Levante-se, sim?
540
00:31:22,373 --> 00:31:23,659
Não perca meu tempo.
541
00:31:25,533 --> 00:31:27,460
- Você é um bom amigo.
- Não, de jeito nenhum.
542
00:31:27,485 --> 00:31:30,455
Ah, sim, você é.
O mágico que me formou.
543
00:31:30,580 --> 00:31:34,192
Se eu não estivesse tão bêbado,
Eu teria fodido ela a noite toda.
544
00:31:34,217 --> 00:31:36,995
Eu teria te ensinado uma coisa ou duas
sobre a arte de fazer amor.
545
00:31:37,896 --> 00:31:40,265
Com ela? Você não perdeu muita coisa.
546
00:31:40,318 --> 00:31:42,699
Ela falhou sem dúvida.
547
00:31:43,538 --> 00:31:44,678
Agora vá para a cama. OK?
548
00:31:44,710 --> 00:31:46,145
O que você está falando?
549
00:31:46,779 --> 00:31:48,039
Eu não falhei.
550
00:31:48,139 --> 00:31:49,737
Tirei A, lembra?
551
00:31:50,896 --> 00:31:55,236
Decidi jogar
em nome da respeitabilidade.
552
00:32:01,362 --> 00:32:03,449
O que você está fazendo aqui, Laura?
Volte para o seu quarto.
553
00:32:04,188 --> 00:32:05,389
Tudo bem. Estou indo.
554
00:32:10,695 --> 00:32:12,025
Raphaël, abra.
555
00:32:12,402 --> 00:32:13,562
Sou eu.
556
00:32:13,720 --> 00:32:14,740
Abra!
557
00:32:15,150 --> 00:32:16,576
Eu quero você.
558
00:32:16,701 --> 00:32:18,211
Não vou demorar muito.
559
00:32:18,336 --> 00:32:19,779
Eu prometo.
560
00:32:19,877 --> 00:32:20,940
Abra!
561
00:32:21,306 --> 00:32:22,647
Por favor, Rafael.
562
00:32:28,321 --> 00:32:30,294
Alexis saiu sem avisar?
563
00:32:30,441 --> 00:32:33,785
Sim, Betty veio aqui cedo esta manhã
e ele começou a fazer as malas.
564
00:32:34,644 --> 00:32:37,105
Ele disse que queria
afastar-se de casa.
565
00:32:37,296 --> 00:32:39,056
E que não era necessário
se preocupe com ele.
566
00:32:39,098 --> 00:32:41,225
Oh não. É inacreditável.
567
00:32:41,288 --> 00:32:43,407
Como ele poderia sair
sem dar uma explicação?
568
00:32:43,618 --> 00:32:46,100
Isso é tudo que sei, senhora.
Isso foi tudo que ele me disse.
569
00:32:49,543 --> 00:32:52,178
Talvez ele estivesse cansado
da atmosfera que aqui reina.
570
00:32:52,223 --> 00:32:55,156
Madeleine!
Guarde suas opiniões para si mesmo.
571
00:32:55,506 --> 00:32:57,375
Que insolência.
572
00:32:57,542 --> 00:32:58,743
Finalmente diga alguma coisa.
573
00:32:58,829 --> 00:33:00,079
Você nunca diz nada.
574
00:33:00,303 --> 00:33:02,027
Você apenas fica aí sentado e não faz nada.
575
00:33:03,606 --> 00:33:05,206
Você não quer saber de nada.
576
00:33:05,832 --> 00:33:07,792
Minha querida, tenho outras coisas para fazer.
577
00:33:07,817 --> 00:33:09,819
Eu não posso me importar
desses problemas.
578
00:33:10,882 --> 00:33:14,963
Na verdade, fico feliz que Alexis esteja mostrando
um pouco de independência pela primeira vez.
579
00:33:15,691 --> 00:33:17,735
Mas ele convidou seu amigo
para ficar aqui.
580
00:33:18,695 --> 00:33:20,949
Ah, a propósito, onde está o Rafael?
581
00:33:22,166 --> 00:33:23,294
Ele deve voltar em breve.
582
00:33:23,319 --> 00:33:26,132
Ele levou Priscilla às compras
ou algo assim.
583
00:33:27,021 --> 00:33:28,626
Eles se dão muito bem.
584
00:33:29,207 --> 00:33:30,266
Eu aprecio muito isso.
585
00:33:31,142 --> 00:33:32,418
Pelo menos ele não ficará entediado.
586
00:33:32,443 --> 00:33:34,613
Espero que nossa pequena Laura
não vai ficar com ciúmes.
587
00:33:35,613 --> 00:33:37,548
Senhor, estamos perguntando por você por telefone.
588
00:33:37,631 --> 00:33:38,724
É o Sr. Fabian.
589
00:33:39,201 --> 00:33:41,102
Já vou aí, Madeleine.
590
00:33:45,957 --> 00:33:49,223
Você já se sentiu tentado a usar
uma arma mais poderosa como esta?
591
00:33:49,795 --> 00:33:51,755
Não, não posso dizer
que isso já me empolgou.
592
00:33:52,542 --> 00:33:55,375
Não há muito
isso te excita, não é?
593
00:33:55,615 --> 00:33:57,061
Por que isso importa para você?
594
00:33:57,526 --> 00:33:58,534
Mas isso é importante para mim.
595
00:34:00,236 --> 00:34:01,813
Guarde sua preocupação para minha mãe.
596
00:34:01,986 --> 00:34:03,533
Porque eu não preciso de ninguém.
597
00:34:09,203 --> 00:34:10,203
Nada mal.
598
00:34:10,630 --> 00:34:13,716
Eu queria saber se seduzir mulheres
não era seu esporte favorito?
599
00:34:14,168 --> 00:34:16,902
Eu acredito que você é responsável
da partida de Alexis.
600
00:34:17,525 --> 00:34:18,645
Você acha isso?
601
00:34:19,057 --> 00:34:20,063
Para que ?
602
00:34:20,131 --> 00:34:21,858
Acho inconcebível isso...
603
00:34:22,116 --> 00:34:26,171
…apenas 30 km de viagem até a casa de Betty
você demorou mais de duas horas.
604
00:34:26,681 --> 00:34:28,474
Quem é o próximo
na sua lista, Rafael?
605
00:34:28,499 --> 00:34:29,700
Laura ou a empregada?
606
00:34:29,896 --> 00:34:31,912
Você vai pegar pedaço por pedaço?
607
00:34:33,698 --> 00:34:36,151
Como chamamos
um homem ninfomaníaco?
608
00:34:36,607 --> 00:34:38,236
É assim que você me vê?
609
00:34:40,508 --> 00:34:42,068
E você está falando sobre emoções.
610
00:34:42,093 --> 00:34:43,456
Vamos, ninfomaníaca.
611
00:34:43,516 --> 00:34:45,942
- Ei, o que você pensa que está fazendo?
- Você verá isso em breve.
612
00:34:45,967 --> 00:34:48,371
- Não ! Deixe-me em paz! Não !
- Vamos, vamos.
613
00:34:48,396 --> 00:34:50,072
Não ! Descanse-me! Parar!
614
00:34:50,221 --> 00:34:51,686
Você não tem o direito de fazer isso.
615
00:34:51,711 --> 00:34:54,221
Parar! Não, não, não!
Deixe-me em paz!
616
00:34:54,559 --> 00:34:56,227
Ah, mas finalmente! Rafael, pare!
617
00:34:56,252 --> 00:34:57,679
- Sem chance.
- Não ! Não.
618
00:34:58,035 --> 00:34:59,420
Eu não quero. Não !
619
00:37:58,659 --> 00:38:00,132
Então, que nota eu valho?
620
00:38:01,487 --> 00:38:02,713
Um “A” para emoção.
621
00:38:02,957 --> 00:38:04,033
Você é maravilhoso.
622
00:38:05,847 --> 00:38:08,793
Eu nunca teria pensado
reviver tal experiência.
623
00:38:10,801 --> 00:38:11,994
Você é um monstro.
624
00:38:14,279 --> 00:38:15,505
Talvez você esteja certo.
625
00:38:16,060 --> 00:38:17,072
Quem sabe?
626
00:38:35,829 --> 00:38:38,015
Pare de manipular Priscila.
627
00:38:38,055 --> 00:38:40,657
Funciona perfeitamente
bem, na cabeça dele.
628
00:38:46,023 --> 00:38:47,291
Olá, Rafael.
629
00:38:49,145 --> 00:38:50,899
Você teve um bom dia?
630
00:38:51,353 --> 00:38:52,656
Priscila se divertiu muito.
631
00:38:52,681 --> 00:38:54,565
E você comprou
coisas interessantes?
632
00:38:54,590 --> 00:38:58,002
Eu realmente sinto muito
que Alexis saiu sem se despedir.
633
00:38:58,196 --> 00:39:00,631
Acho que foi rude da parte dele.
634
00:39:00,924 --> 00:39:02,210
Eu era convidado de Alexis.
635
00:39:02,235 --> 00:39:04,110
Se eu ficar aqui,
Vou sentir que estou no caminho.
636
00:39:04,135 --> 00:39:06,819
Oh, adoraríamos que você ficasse
contanto que você quiser.
637
00:39:06,844 --> 00:39:08,608
Considere este lugar como sua casa.
638
00:39:09,046 --> 00:39:11,253
Eu gostaria que aprendêssemos
nos conhecer.
639
00:39:11,278 --> 00:39:13,793
A menos, é claro,
deixe-nos esperar por você em outro lugar.
640
00:39:15,126 --> 00:39:17,253
Hum, sua família, por exemplo.
641
00:39:17,655 --> 00:39:18,855
Onde está sua família?
642
00:39:20,102 --> 00:39:21,300
Eu não tenho nenhum.
643
00:39:21,364 --> 00:39:24,634
Nesse caso, por que não ficar,
e passar suas férias inteiras conosco?
644
00:39:24,732 --> 00:39:27,502
Dessa forma, eu não estaria
o único homem entre todas essas mulheres.
645
00:39:27,997 --> 00:39:29,199
O que você diz?
646
00:39:29,390 --> 00:39:30,659
Ok, senhor.
Acordo concluído.
647
00:39:30,684 --> 00:39:33,230
Não, não, não, não “senhor”
comigo. É o Jorge.
648
00:39:34,288 --> 00:39:36,780
Você vai se divertir.
Podemos fazer muitas coisas juntos.
649
00:39:37,108 --> 00:39:39,623
Você é um bom esportista.
Pelo menos é o que minha esposa diz.
650
00:39:39,648 --> 00:39:42,198
Por que não considerar
correr comigo?
651
00:39:42,688 --> 00:39:44,901
Permaneceremos francos
um para o outro, ok?
652
00:39:45,341 --> 00:39:46,701
Até mais, Georges.
653
00:39:48,452 --> 00:39:49,989
Pai ! Pai !
654
00:39:50,255 --> 00:39:51,861
Você não se despediu de mim.
655
00:39:54,530 --> 00:39:57,135
Aqui está o bolo de chocolate que supera
todos os bolos de chocolate.
656
00:39:57,160 --> 00:39:58,582
A especialidade da Madeleine.
657
00:39:58,995 --> 00:40:01,482
Já faz uma eternidade desde que você
não nos estragou assim.
658
00:40:01,632 --> 00:40:03,065
Para que ocasião é isso?
659
00:40:03,364 --> 00:40:04,911
Bem, temos um convidado.
660
00:40:05,200 --> 00:40:06,435
Deixe, eu cuido disso.
661
00:40:06,599 --> 00:40:08,626
Eu sei que Laura
quer uma grande parte disso.
662
00:40:09,220 --> 00:40:11,307
Olha quem está usando maquiagem agora.
663
00:40:12,699 --> 00:40:15,223
Laura, onde você encontrou isso? Diga-me !
664
00:40:15,374 --> 00:40:16,961
Ela não levou para o meu quarto.
665
00:40:17,461 --> 00:40:18,731
Eu acho que é vulgar.
666
00:40:18,828 --> 00:40:21,815
Priscila, não é da sua conta,
então cale a boca.
667
00:40:21,852 --> 00:40:22,852
Isso nunca me preocupa.
668
00:40:22,894 --> 00:40:24,739
Ah, esse bolo de chocolate
é uma pura maravilha.
669
00:40:25,113 --> 00:40:27,016
Você vai tirar tudo imediatamente.
670
00:40:27,080 --> 00:40:28,613
Ah, ela não fez nada de errado.
671
00:40:28,818 --> 00:40:29,960
É muito bonito.
672
00:40:30,254 --> 00:40:32,007
Guarde suas opiniões para si mesmo.
673
00:40:32,067 --> 00:40:34,207
Priscila, por favor.
674
00:40:34,333 --> 00:40:35,335
Por favor, o quê?
675
00:40:35,360 --> 00:40:38,073
Você só se preocupa com você mesmo,
então pare de fingir.
676
00:40:41,088 --> 00:40:43,549
Que tal uma pequena caminhada
a cavalo, Rafael?
677
00:40:43,574 --> 00:40:45,592
- O que você diz?
- Ah, obrigado, Audrey.
678
00:40:46,419 --> 00:40:49,122
Mas esta manhã foi exaustiva.
Estou cansado.
679
00:41:27,565 --> 00:41:31,424
Áries: alguns sortudos podem
viajar para o exterior este mês.
680
00:41:31,813 --> 00:41:36,532
Touro: intimidade, emoções e amor
estão no horizonte para você.
681
00:41:36,716 --> 00:41:37,936
Olá, Madeleine.
682
00:41:37,983 --> 00:41:39,706
Gêmeos: é um bom momento para...
683
00:41:39,906 --> 00:41:41,746
No final, não usei essas ferramentas.
684
00:41:43,250 --> 00:41:43,916
Câncer
685
00:41:44,881 --> 00:41:47,280
Para falar a verdade, não estou
muito bom em DIY.
686
00:41:47,688 --> 00:41:50,255
Leo: Chegou a hora
fazer escolhas...
687
00:41:51,642 --> 00:41:54,502
Ah, a propósito... Amanhã.
688
00:41:54,527 --> 00:41:55,751
Virgem: Consolide...
689
00:41:55,776 --> 00:41:56,860
Você tem um dia de folga.
690
00:41:57,484 --> 00:41:59,010
Mas é apenas no meio da semana.
691
00:41:59,035 --> 00:41:59,583
Balança
692
00:41:59,750 --> 00:42:01,345
Você tem o dia de folga, Madeleine.
693
00:42:01,378 --> 00:42:02,855
Você precisa de um dia de folga.
694
00:42:02,983 --> 00:42:05,475
- Mas Madame não me contou nada, eu não...
- Mas é só isso.
695
00:42:05,608 --> 00:42:07,214
...encontre tempo e energia...
696
00:42:07,565 --> 00:42:09,587
Sempre ouça o que não foi dito.
697
00:42:10,640 --> 00:42:14,647
Sagitário: Finalmente coloque estes
ideias brilhantes no papel.
698
00:42:15,493 --> 00:42:18,009
Não se esqueça.
Ouça o que não foi dito.
699
00:42:18,034 --> 00:42:20,463
Não se preocupe com tudo
essas visitas imprevistas.
700
00:42:20,634 --> 00:42:21,915
Eles não durarão muito.
701
00:42:22,022 --> 00:42:24,722
Você pode até lamentar
que um deles não durou mais.
702
00:42:24,744 --> 00:42:25,317
Aquário.
703
00:42:26,610 --> 00:42:27,610
Muito bem.
704
00:42:28,845 --> 00:42:29,853
Excelente.
705
00:42:32,642 --> 00:42:33,976
Ah, que pena.
706
00:42:35,065 --> 00:42:36,548
Não foi minha culpa, foi?
707
00:42:37,105 --> 00:42:38,902
Eu nunca atiro bem quando você está por perto.
708
00:42:40,129 --> 00:42:41,563
Além disso, você sabe disso muito bem.
709
00:42:44,495 --> 00:42:46,801
Relaxe, querido.
Falaremos sobre isso esta noite.
710
00:42:48,138 --> 00:42:49,906
Se você não parar no andar errado.
711
00:42:51,192 --> 00:42:53,988
Não se preocupe.
Tenho um excelente senso de direção.
712
00:43:44,177 --> 00:43:46,477
Você costuma ver Pris...
O que você está fazendo?
713
00:43:47,801 --> 00:43:48,801
Suas malas?
714
00:43:49,493 --> 00:43:51,988
Bastante. Estou indo embora.
Está na hora.
715
00:43:52,379 --> 00:43:54,732
Mas querido, eu preciso de você.
716
00:43:54,803 --> 00:43:56,084
Não vá, por favor.
717
00:43:56,516 --> 00:43:58,128
Você está com raiva
porque estou saindo com Priscilla.
718
00:43:58,477 --> 00:44:00,884
Você acha que pode me possuir?
É por isso que quero ir embora.
719
00:44:02,735 --> 00:44:04,262
Não é isso, Rafael.
720
00:44:04,942 --> 00:44:07,881
É Priscila. Ela é tão jovem.
E desde o acidente,
721
00:44:08,120 --> 00:44:10,461
ela se tornou muito frágil.
Este é um grande problema.
722
00:44:10,847 --> 00:44:13,850
Estamos tendo cada vez mais problemas
para se comunicarem juntos.
723
00:44:13,934 --> 00:44:15,262
Esse é o seu problema.
724
00:44:17,594 --> 00:44:19,304
Você é mau, Rafael.
725
00:44:21,273 --> 00:44:23,107
Mas eu ainda gosto
ter você perto de mim.
726
00:44:25,343 --> 00:44:26,375
Veremos.
727
00:44:26,805 --> 00:44:27,616
Esta noite.
728
00:44:28,642 --> 00:44:30,902
Você promete ficar?
729
00:44:35,291 --> 00:44:37,427
Juro-te pela vida da minha mãe.
730
00:44:38,842 --> 00:44:39,844
Esta noite...
731
00:44:40,343 --> 00:44:43,122
Vou te mostrar algumas coisas que,
Tenho certeza que você vai gostar.
732
00:44:52,265 --> 00:44:53,991
Vejo você esta noite.
733
00:45:02,775 --> 00:45:04,444
Alguém viu o Rafael?
734
00:45:05,804 --> 00:45:06,831
ENTÃO ?
735
00:45:07,189 --> 00:45:09,439
Não tenha medo, seu querido
Raphaël eventualmente aparecerá.
736
00:45:09,464 --> 00:45:11,470
Laura, não gosto das suas insinuações.
737
00:45:11,497 --> 00:45:13,811
Eu apenas gostaria
que comemos todos juntos.
738
00:45:13,902 --> 00:45:15,369
Sim. Isso seria mais divertido.
739
00:45:15,522 --> 00:45:16,422
Comece a servir, Madeleine.
740
00:45:16,447 --> 00:45:18,495
Sim, senhora.
Antes que tudo esfrie.
741
00:45:20,310 --> 00:45:23,103
Minha querida, você poderia ir
dar uma olhada no quarto dele?
742
00:45:23,166 --> 00:45:25,477
Mãe, tenho certeza
que ele estará lá em um minuto.
743
00:45:26,014 --> 00:45:28,525
Devo servir você ou
você vai mudar de ideia de novo?
744
00:45:28,550 --> 00:45:29,995
Bem, vamos lá, diga alguma coisa.
745
00:45:31,168 --> 00:45:32,068
Tudo bem.
746
00:45:32,096 --> 00:45:34,338
Se ninguém mais quiser ir,
Eu irei sozinho.
747
00:45:39,104 --> 00:45:41,418
Eu não sei o que está acontecendo
entre esses dois.
748
00:45:41,630 --> 00:45:43,332
Quero dizer,
ele é apenas um amigo de Alexis.
749
00:45:43,363 --> 00:45:44,950
Laura, você não entende nada.
750
00:45:44,975 --> 00:45:46,905
Vamos ver. Mamãe é muito velha
para essas coisas.
751
00:45:46,930 --> 00:45:47,934
Ah, ele está lá.
752
00:45:48,160 --> 00:45:49,994
Ah, ele é muito bonito.
753
00:45:51,115 --> 00:45:52,919
Raphaël, mamãe foi buscar você.
754
00:45:53,154 --> 00:45:54,240
Você está atrasado para o jantar.
755
00:45:58,584 --> 00:46:00,631
Ah, Rafael. Olha Você aqui.
756
00:46:01,049 --> 00:46:02,951
Achei que você tivesse esquecido o jantar.
757
00:46:03,863 --> 00:46:05,903
Apresento minhas desculpas
para Madeleine, por favor.
758
00:46:08,184 --> 00:46:09,644
Bem, vamos começar.
759
00:46:10,631 --> 00:46:11,635
Você se machucou?
760
00:46:11,805 --> 00:46:13,212
Você se tornou carpinteiro?
761
00:46:13,650 --> 00:46:15,140
Você é muito perspicaz,
762
00:46:15,353 --> 00:46:16,440
Guilherme Tell.
763
00:46:20,499 --> 00:46:22,960
Baudelaire, Camus, “O Estrangeiro”.
764
00:46:23,054 --> 00:46:24,867
“A portas fechadas” de Jean-Paul Sartre
765
00:46:25,849 --> 00:46:26,969
E Verlaine.
766
00:46:28,865 --> 00:46:31,468
Você acha que esses caras
pode te ensinar o que é a vida?
767
00:46:34,779 --> 00:46:36,379
São livros
essencial para você?
768
00:46:36,404 --> 00:46:39,526
Acho que agora vou superar isso
melhor com alguém como Freud.
769
00:46:39,599 --> 00:46:40,612
O que você acha?
770
00:46:48,130 --> 00:46:51,052
Ele pode entender por que eu sinto
o que estou sentindo agora.
771
00:46:55,993 --> 00:46:57,581
Igualzinho ao da sua mãe.
772
00:46:57,615 --> 00:46:58,625
Como você sabe?
773
00:46:59,121 --> 00:47:00,122
Você os viu?
774
00:47:00,147 --> 00:47:01,310
Hmm, e se fosse esse o caso?
775
00:47:01,363 --> 00:47:02,876
- Isso te incomodaria?
- Sim.
776
00:47:02,940 --> 00:47:04,226
Não seja tão ciumento.
777
00:47:06,156 --> 00:47:07,869
Os seus são jovens e bonitos.
778
00:47:08,358 --> 00:47:09,434
Pare, Rafael.
779
00:47:10,588 --> 00:47:12,948
Eu não gosto do jeito
que minha mãe lhe dá atenção.
780
00:47:14,039 --> 00:47:15,791
Ela definitivamente está atrás de você.
781
00:47:17,324 --> 00:47:18,642
Eu conheço minha mãe.
782
00:47:19,439 --> 00:47:20,719
Ela gosta de homens.
783
00:47:21,386 --> 00:47:22,764
Ela os devora.
784
00:47:23,098 --> 00:47:24,352
E ela conseguiu bastante.
785
00:47:25,025 --> 00:47:27,312
Ela acha que eu não sou
ciente de suas aventuras.
786
00:47:27,898 --> 00:47:29,700
Mãe é capaz de tudo.
787
00:47:30,040 --> 00:47:31,247
Ela não tem vergonha.
788
00:47:32,160 --> 00:47:34,120
Ela nem esconde seus sentimentos.
789
00:47:34,226 --> 00:47:35,580
Como com você, por exemplo.
790
00:47:35,627 --> 00:47:37,627
E daí?
Ela é honesta consigo mesma.
791
00:47:37,914 --> 00:47:40,900
vejo que você não tem
uma opinião muito elevada de sua mãe.
792
00:47:41,155 --> 00:47:42,335
Isso é absolutamente verdade.
793
00:47:42,851 --> 00:47:44,259
Mas se ela é quem você quer...
794
00:47:45,334 --> 00:47:47,263
Vá em frente.
Eu não vou parar você.
795
00:47:52,014 --> 00:47:54,972
Você se comporta como
se fosse tudo... apenas um jogo.
796
00:47:55,756 --> 00:47:58,276
Rafael, não consigo entender você.
797
00:47:58,717 --> 00:47:59,909
Estou completamente perdido.
798
00:48:01,654 --> 00:48:03,181
Não há nada para entender.
799
00:48:04,781 --> 00:48:06,741
É muito fácil de entender.
800
00:48:07,249 --> 00:48:09,652
Eu não quero ninguém
não sei sobre você e eu.
801
00:48:20,727 --> 00:48:22,940
Você gostaria que eu falasse sobre mim?
802
00:48:23,433 --> 00:48:24,979
Eu não sei nada sobre você.
803
00:48:26,513 --> 00:48:28,899
Às vezes eu sinto que você está
incapaz de amar alguém.
804
00:48:28,924 --> 00:48:31,924
Agora você me conhece bem o suficiente
saber do que eu gosto...
805
00:48:33,148 --> 00:48:34,428
E quem eu amo.
806
00:48:34,883 --> 00:48:36,960
Em primeiro lugar, este é o meu quarto favorito.
807
00:48:36,984 --> 00:48:39,387
Em segundo lugar, é tarde demais
para te contar meu segredo.
808
00:48:39,630 --> 00:48:40,632
Seu segredo?
809
00:48:41,410 --> 00:48:42,700
Por que você está com medo?
810
00:48:44,008 --> 00:48:46,902
Não, prefiro mantê-lo
para mim por enquanto.
811
00:48:53,899 --> 00:48:55,726
Prefiro meninas da minha idade.
812
00:48:56,114 --> 00:48:56,794
BOM.
813
00:50:35,608 --> 00:50:37,481
Eu quero que você faça outra coisa.
814
00:50:38,973 --> 00:50:40,070
O que você me diz, Priscila?
815
00:50:40,170 --> 00:50:41,200
Apague a luz.
816
00:50:41,612 --> 00:50:42,612
Não, não.
817
00:50:43,579 --> 00:50:44,922
Eu quero olhar para você.
818
00:51:11,772 --> 00:51:13,385
Eu gostaria que durasse para sempre.
819
00:51:57,418 --> 00:51:58,969
Tem um gosto muito salgado.
820
00:52:08,786 --> 00:52:10,766
Ah, desculpe interromper.
821
00:52:10,791 --> 00:52:13,859
Eu... só vim pegar um livro.
Eu não consegui dormir.
822
00:52:13,884 --> 00:52:15,286
Tente contar as ovelhas.
823
00:52:16,850 --> 00:52:18,103
Até mais, minha querida.
824
00:52:19,764 --> 00:52:21,010
Obrigado pelo livro.
825
00:52:21,688 --> 00:52:22,564
Dois segundos.
826
00:52:31,935 --> 00:52:34,094
Vá em frente! Afaste-se. De novo !
827
00:52:34,451 --> 00:52:35,667
Continue!
828
00:52:35,969 --> 00:52:37,567
De novo, de novo, de novo!
829
00:52:38,201 --> 00:52:40,161
- Parar! Vamos.
- Está bom.
830
00:52:40,701 --> 00:52:42,027
Posso te fazer uma pergunta?
831
00:52:42,174 --> 00:52:43,227
Vá em frente, coloque-o no chão.
832
00:52:43,834 --> 00:52:47,647
No dia do seu acidente, você estava sozinho
no carro com sua mãe?
833
00:52:48,849 --> 00:52:50,138
O que isso importa?
834
00:52:51,120 --> 00:52:52,266
É apenas por curiosidade.
835
00:52:53,334 --> 00:52:55,134
Aposto que havia outra pessoa.
836
00:52:55,487 --> 00:52:56,720
Quem, por exemplo?
837
00:52:58,160 --> 00:53:00,146
Não sei, um dos amantes
de Audrey, talvez.
838
00:53:00,779 --> 00:53:01,785
Rafael.
839
00:53:02,898 --> 00:53:04,882
O que você está tentando
para me fazer dizer?
840
00:53:11,607 --> 00:53:13,566
Eu acho que sei exatamente
o que aconteceu.
841
00:53:16,505 --> 00:53:17,708
Ela deveria ser punida.
842
00:53:28,075 --> 00:53:29,318
Já acordado?
843
00:53:29,533 --> 00:53:32,046
Você foi para a cama tão tarde.
Achei que você ainda estaria na cama.
844
00:53:32,071 --> 00:53:33,233
Não foi tão tarde.
845
00:53:33,430 --> 00:53:34,431
Você está rindo.
846
00:53:34,532 --> 00:53:36,812
Eu ouvi um barulho
em casa às 2 da manhã
847
00:53:37,924 --> 00:53:40,116
Ei, eu vi Madeleine sair esta manhã.
848
00:53:40,192 --> 00:53:41,266
Não é o dia de folga dele.
849
00:53:41,339 --> 00:53:42,673
Foi ideia da sua mãe.
850
00:53:42,737 --> 00:53:43,537
Realmente ?
851
00:53:44,480 --> 00:53:46,920
Mãe, você sabe quem pegou
meus alto-falantes estéreo?
852
00:53:47,744 --> 00:53:49,850
Bem, olha quem está jogando
para o servo.
853
00:53:50,056 --> 00:53:51,790
Dei um dia de folga à Madeleine.
854
00:53:54,035 --> 00:53:55,862
Preto realmente combina com você, mãe.
855
00:53:56,619 --> 00:53:58,292
Priscila, já chega.
856
00:53:59,449 --> 00:54:00,676
Ah, Rafael.
857
00:54:02,782 --> 00:54:04,942
Eu estava me perguntando
se você pudesse me fazer um favor.
858
00:54:04,967 --> 00:54:06,601
- Você gosta de mim de preto?
- Bastante.
859
00:54:06,626 --> 00:54:07,978
Tenho que fazer algumas compras.
860
00:54:08,003 --> 00:54:10,916
Você se importaria de me dar
uma ajuda no supermercado?
861
00:54:12,647 --> 00:54:14,229
Sem chance. Sempre que você estiver pronto.
862
00:54:14,254 --> 00:54:15,385
Acho que irei com você.
863
00:54:15,410 --> 00:54:16,156
Mas por que?
864
00:54:16,922 --> 00:54:18,008
Porque eu quero.
865
00:54:18,088 --> 00:54:19,135
Porque você quer?
866
00:54:19,190 --> 00:54:20,272
Sim, foi o que eu disse.
867
00:54:20,297 --> 00:54:21,691
Já é hora de eu sair.
868
00:54:21,743 --> 00:54:23,493
Talvez eu dê uma passada na biblioteca
emprestar livros.
869
00:54:23,678 --> 00:54:27,063
Eu realmente acho que você arrisca
estar entediado até a morte esperando por nós.
870
00:54:27,088 --> 00:54:28,865
Não importa,
Vou ler um dos meus livros.
871
00:54:30,689 --> 00:54:33,169
Você é tão teimoso quanto seu pai.
872
00:54:34,597 --> 00:54:36,731
Na verdade, eu acho
que é exatamente o oposto.
873
00:54:36,783 --> 00:54:39,045
Eu sou exatamente como você.
Meu pai também pensa assim.
874
00:54:39,070 --> 00:54:40,902
Alguém viu meus alto-falantes?
875
00:55:32,170 --> 00:55:33,943
Diga, não é o carro
Os pais de Betty?
876
00:55:34,016 --> 00:55:35,016
Sim, é esse.
877
00:55:44,766 --> 00:55:46,984
Bom dia !
Como você está, Audrey?
878
00:55:47,009 --> 00:55:48,411
Muito bem, obrigado, Cristina.
879
00:55:48,443 --> 00:55:50,143
- Ah, olá, Priscila.
- Bom dia.
880
00:55:50,210 --> 00:55:51,649
Como você está, jovem?
881
00:55:52,042 --> 00:55:53,630
Como está George atualmente?
882
00:55:54,075 --> 00:55:55,302
Ele está bem.
883
00:55:55,327 --> 00:55:56,770
Ocupado como sempre, imagino.
884
00:55:56,886 --> 00:55:58,427
Ah, Alexis e Betty estão bem.
885
00:55:58,452 --> 00:56:00,235
Eles ligaram dos Duvals.
886
00:56:00,628 --> 00:56:02,245
Presumo que sejam
feliz longe de nós.
887
00:56:02,269 --> 00:56:05,310
Mas tenho certeza que você é como eu
e você mal pode esperar que eles voltem!
888
00:56:05,661 --> 00:56:07,673
Você não esqueceu da terça-feira?
889
00:56:07,975 --> 00:56:11,228
Ah, como poderíamos
esqueceu seu aniversário de casamento de prata?
890
00:56:11,288 --> 00:56:14,328
Oh, Philip e eu não perderíamos isso
por nada no mundo!
891
00:56:15,024 --> 00:56:17,652
É melhor não bloquear
mais a estrada, Christine.
892
00:56:18,718 --> 00:56:21,892
Tenha um bom dia.
Veremos vocês dois novamente na terça-feira, às 17h.
893
00:56:22,262 --> 00:56:23,963
Então, adeus, Audrey!
894
00:56:24,080 --> 00:56:26,255
E minhas saudações a Georges!
895
00:56:27,160 --> 00:56:29,566
- Tchau.
- Vejo você em breve. Tchau !
896
00:56:35,030 --> 00:56:38,128
Sinceramente, Rafael.
Ligar o rádio alto foi terrível.
897
00:56:38,163 --> 00:56:40,364
Mesmo quando a merda sorri,
ainda é uma porcaria.
898
00:56:40,530 --> 00:56:42,605
Isso é o que eu penso.
Alguma objeção?
899
00:57:54,798 --> 00:57:57,257
Mãe ! Atenção!
O que está acontecendo com você?
900
00:57:57,513 --> 00:57:58,811
O que você está fazendo, mãe?
901
00:58:28,000 --> 00:58:30,007
Mãe !
Mãe, tenha cuidado!
902
00:58:30,326 --> 00:58:32,518
O que está acontecendo com você?
Você dirige como um louco.
903
00:58:32,895 --> 00:58:36,129
Oh não! Não !
Não, pare com isso, seu bastardo!
904
00:58:36,246 --> 00:58:38,787
Parar! Vocês dois,
pare imediatamente!
905
00:58:39,165 --> 00:58:40,216
Não ! Não !
906
00:58:40,879 --> 00:58:43,392
Não, não!
907
00:58:43,730 --> 00:58:47,943
Não, pare com isso!
Parar! Seus bastardos!
908
00:58:48,084 --> 00:58:49,291
Não, não!
909
00:58:49,960 --> 00:58:51,830
Oh não! Pare com isso!
910
00:58:52,112 --> 00:58:55,312
Parar! Seu monstro!
Não, não, não!
911
00:58:56,186 --> 00:58:58,028
Ela está em choque,
mas ela vai se recuperar.
912
00:58:58,381 --> 00:59:00,274
Estará como novo
em alguns dias.
913
00:59:00,650 --> 00:59:02,353
Um pouco de apoio moral pode ajudar.
914
00:59:02,639 --> 00:59:04,639
Te vejo terça
para sua festa de aniversário.
915
00:59:05,875 --> 00:59:07,224
E eu irei vê-la então.
916
00:59:07,317 --> 00:59:09,412
-Você está bem, Audrey?
- Estou bem, obrigado.
917
00:59:09,444 --> 00:59:10,969
Ligue-me se houver algum problema.
918
00:59:11,180 --> 00:59:12,966
Obrigado por ter vindo, Vicente.
Vejo você terça-feira.
919
00:59:14,183 --> 00:59:15,089
Adeus, Audrey.
920
00:59:23,046 --> 00:59:24,119
Doutor Forrester!
921
00:59:24,655 --> 00:59:27,757
Doutor, o que devo fazer
se eu quiser tomar a pílula?
922
00:59:27,984 --> 00:59:29,385
Quer tomar a pílula, Laura?
923
00:59:29,451 --> 00:59:30,451
Isso está correto.
924
00:59:30,600 --> 00:59:32,473
E se falássemos sobre isso na terça-feira?
925
00:59:33,495 --> 00:59:34,747
Está longe.
926
00:59:34,815 --> 00:59:37,715
Seja paciente e manteremos isso entre nós.
927
00:59:37,746 --> 00:59:39,285
Ah, obrigado, doutor.
928
00:59:39,928 --> 00:59:41,013
Então, até terça-feira.
929
00:59:49,175 --> 00:59:50,909
É uma boa ideia ir para a cama cedo.
930
00:59:51,162 --> 00:59:53,302
E eu não quero
vejo você no corredor.
931
00:59:53,649 --> 00:59:55,042
Durma bem, minha querida.
932
00:59:56,386 --> 00:59:57,520
Você também, mãe.
933
00:59:58,140 --> 00:59:59,427
Você é realmente adorável.
934
01:00:01,510 --> 01:00:02,517
Boa noite.
935
01:00:02,730 --> 01:00:03,837
Boa noite, mãe.
936
01:00:31,793 --> 01:00:33,606
Rafael!
937
01:01:03,593 --> 01:01:04,599
Olá ?
938
01:01:05,539 --> 01:01:07,345
Ah, Alexis.
939
01:01:10,031 --> 01:01:11,078
Estou bem.
940
01:01:11,310 --> 01:01:12,310
Como vai ?
941
01:01:13,250 --> 01:01:14,823
Ah, não se preocupe com isso.
942
01:01:14,971 --> 01:01:16,239
Tudo está indo muito bem.
943
01:01:16,343 --> 01:01:17,630
Você fez bem em partir.
944
01:01:19,054 --> 01:01:20,487
Rafael ainda está lá.
945
01:01:22,644 --> 01:01:24,115
Estamos muito felizes por ele estar aqui.
946
01:01:25,122 --> 01:01:26,648
Quase não o vejo durante o dia.
947
01:01:27,166 --> 01:01:28,348
Ele é muito discreto.
948
01:01:30,146 --> 01:01:31,711
Você não precisa se preocupar, Alexis.
949
01:01:35,316 --> 01:01:37,793
Ele gasta grande parte
de seu tempo com Priscilla.
950
01:01:39,963 --> 01:01:41,878
Minha querida, eu te disse
não se preocupe.
951
01:01:42,198 --> 01:01:43,467
Como vocês dois estão?
952
01:01:43,741 --> 01:01:45,055
Nesse caso, fique se quiser.
953
01:01:46,982 --> 01:01:48,175
Seu pai está bem.
954
01:01:50,472 --> 01:01:52,666
Não, ele não está na cidade agora.
955
01:01:54,590 --> 01:01:57,426
Ah, e os pais de Betty
chegará na terça-feira.
956
01:01:58,523 --> 01:01:59,581
Eu direi a eles.
957
01:01:59,674 --> 01:02:01,284
Tem certeza de que não precisa de nada?
958
01:02:01,321 --> 01:02:02,321
Divirta-se.
959
01:02:02,681 --> 01:02:03,687
Tchau.
960
01:02:38,044 --> 01:02:39,590
Ah, aí está você.
961
01:02:40,122 --> 01:02:43,232
Esta noite eu acho que você está pronto
para um jogo muito mais sério.
962
01:02:43,508 --> 01:02:44,516
Você é lindo.
963
01:02:45,679 --> 01:02:47,676
Ah! Estou enfeitiçado.
964
01:02:47,922 --> 01:02:49,546
Eu farei o que você quiser.
965
01:02:50,920 --> 01:02:53,194
E eu serei o que você quiser.
966
01:02:53,327 --> 01:02:54,352
Eu te amo.
967
01:02:55,296 --> 01:02:57,036
Ah, me leve.
968
01:02:57,273 --> 01:02:59,680
Eu te amo. eu nunca
me senti assim antes.
969
01:02:59,893 --> 01:03:00,910
Tire-me a roupa.
970
01:03:04,591 --> 01:03:06,805
Oh. Você realmente é
deu tudo de si por mim?
971
01:03:07,410 --> 01:03:08,431
Sim.
972
01:03:11,649 --> 01:03:14,229
- Você gosta disso?
- Eu adoro. Você parece uma prostituta.
973
01:03:14,254 --> 01:03:15,422
Isso é o que te excita.
974
01:03:15,842 --> 01:03:18,101
Sim, mas poderia ser
ainda melhor.
975
01:03:18,294 --> 01:03:19,294
Assim.
976
01:03:20,152 --> 01:03:21,344
Prossiga.
977
01:03:22,043 --> 01:03:23,478
Faça o que quiser.
978
01:03:27,569 --> 01:03:28,611
Suba aí.
979
01:03:29,981 --> 01:03:31,588
- Rafael, o que você está fazendo?
- Vamos, sobe aí!
980
01:03:31,613 --> 01:03:32,983
Você me ouviu. Vamos.
981
01:03:33,998 --> 01:03:35,085
Saia da sua bunda e siga em frente!
982
01:03:35,470 --> 01:03:36,484
Mas, Rafael...
983
01:03:36,509 --> 01:03:38,835
Suba nessa sela.
É magnífico.
984
01:03:39,208 --> 01:03:40,214
Sim.
985
01:03:40,287 --> 01:03:41,827
O que devo fazer agora?
986
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Nada.
987
01:03:44,955 --> 01:03:46,255
Um pouco de paciência.
988
01:03:46,416 --> 01:03:48,196
Raphaël, não, é perigoso.
989
01:03:48,738 --> 01:03:50,085
Eu não gosto deste jogo.
990
01:03:50,224 --> 01:03:51,230
Rafael.
991
01:03:51,950 --> 01:03:53,020
Não se mova.
992
01:03:53,758 --> 01:03:55,013
Com licença, Jericó.
993
01:03:55,038 --> 01:03:56,566
Ah, você me machucou!
994
01:03:56,844 --> 01:03:58,524
É apenas um jogo.
Não se preocupe.
995
01:03:58,549 --> 01:04:00,036
Não. M... m... mas você é louco.
996
01:04:00,136 --> 01:04:01,717
Um segundo. Estou quase terminando.
997
01:04:02,380 --> 01:04:04,330
É um jogo divertido, você verá.
998
01:04:04,394 --> 01:04:05,981
Eu não quero jogar. Desamarre-me.
999
01:04:06,006 --> 01:04:07,451
Aah, você não quer brincar comigo?
1000
01:04:07,476 --> 01:04:09,720
- Não, Rafael.
- Não se preocupe. Confie em mim.
1001
01:04:09,772 --> 01:04:10,658
Oh não.
1002
01:04:10,701 --> 01:04:11,678
E aí está.
1003
01:04:12,281 --> 01:04:14,142
Você vai adorar isso, garota sortuda.
1004
01:04:14,182 --> 01:04:15,569
Parar! Estou com medo.
1005
01:04:15,965 --> 01:04:17,332
Jericho poderia enlouquecer.
1006
01:04:17,872 --> 01:04:19,639
Rafael, por favor.
Não é engraçado.
1007
01:04:20,489 --> 01:04:22,124
Não. Rafael, não.
1008
01:04:22,158 --> 01:04:23,618
Vá em frente, Jericó. Sim!!
1009
01:04:54,000 --> 01:04:55,058
Combina bem com você.
1010
01:04:58,525 --> 01:04:59,525
Bing.
1011
01:05:07,780 --> 01:05:08,806
Idiota.
1012
01:05:20,771 --> 01:05:22,201
Qual é o seu problema?
1013
01:05:22,271 --> 01:05:23,591
Você é um idiota.
1014
01:05:23,689 --> 01:05:25,535
Por que você veio para esta casa?
1015
01:05:25,711 --> 01:05:27,537
Não se trata apenas de Alexis.
1016
01:05:27,690 --> 01:05:31,284
Eu vi o que você fez no sótão
e a maneira como você tratou minha mãe.
1017
01:05:31,441 --> 01:05:33,318
Diga-me o que você está fazendo aqui.
1018
01:05:33,450 --> 01:05:35,364
E onde você encontrou essa fotografia?
1019
01:05:35,481 --> 01:05:36,999
Você nem sabe quem é.
1020
01:05:37,080 --> 01:05:38,597
Você a conhece? Eh?
1021
01:05:38,658 --> 01:05:40,658
Não... claro que não.
1022
01:05:41,003 --> 01:05:42,539
Eu nem nasci ainda.
1023
01:05:42,805 --> 01:05:45,671
Mas eu sei quem ela era. Foi
nosso servo muito antes de Madeleine.
1024
01:05:47,761 --> 01:05:50,087
Agora me diga por que
você mexeu nas minhas coisas.
1025
01:05:50,145 --> 01:05:51,187
Bem, senhorita.
1026
01:05:51,791 --> 01:05:53,718
Para quem você se embonecou esta noite?
1027
01:05:54,692 --> 01:05:55,698
Eh?
1028
01:06:02,505 --> 01:06:03,728
Você está tão envergonhado.
1029
01:06:05,628 --> 01:06:07,481
Sua maquiagem vai escorrer se você chorar.
1030
01:06:09,559 --> 01:06:11,186
Você nem olha para mim.
1031
01:06:11,634 --> 01:06:13,310
A única pessoa para quem você olha é a mãe.
1032
01:06:13,896 --> 01:06:15,497
É porque você está apaixonado por ela.
1033
01:06:16,622 --> 01:06:18,038
Você é muito mais bonita, no entanto.
1034
01:06:19,797 --> 01:06:21,090
Quero ver tudo sobre você.
1035
01:06:22,554 --> 01:06:23,568
Tire isso.
1036
01:06:30,778 --> 01:06:31,869
Remova suas mãos.
1037
01:06:32,846 --> 01:06:34,289
Eu quero ver seus seios.
1038
01:06:34,357 --> 01:06:35,719
Eu nunca mostrei a eles.
1039
01:06:36,011 --> 01:06:37,011
Mostre-me.
1040
01:06:37,546 --> 01:06:38,551
Tudo bem ?
1041
01:06:38,609 --> 01:06:39,609
Tudo bem.
1042
01:06:43,616 --> 01:06:45,343
Você sabe, você tem seios muito bonitos.
1043
01:06:45,368 --> 01:06:46,376
Eles são muito pequenos.
1044
01:06:48,570 --> 01:06:49,646
Dê-me sua mão.
1045
01:06:51,214 --> 01:06:52,866
Quero que você se dê prazer.
1046
01:06:53,054 --> 01:06:54,102
Eu não sei como.
1047
01:07:03,351 --> 01:07:05,214
Explore-se com o dedo.
1048
01:07:07,772 --> 01:07:08,775
Deitar-se.
1049
01:07:17,124 --> 01:07:18,125
Prossiga.
1050
01:07:22,785 --> 01:07:23,791
É agradável?
1051
01:07:24,071 --> 01:07:25,171
Oh sim.
1052
01:07:25,808 --> 01:07:27,085
É celestial.
1053
01:07:32,438 --> 01:07:34,264
Então, não pare, ok?
1054
01:07:34,794 --> 01:07:36,345
Continue assim, Laura.
1055
01:07:44,086 --> 01:07:46,222
Fique aí e continue assim.
1056
01:07:47,539 --> 01:07:48,573
BOM.
1057
01:07:48,905 --> 01:07:50,548
Agora vamos jogar um joguinho.
1058
01:07:56,331 --> 01:07:57,331
Bom.
1059
01:07:57,672 --> 01:07:58,871
Vamos, vamos.
1060
01:08:00,086 --> 01:08:01,287
Você gosta disso, hein?
1061
01:08:03,200 --> 01:08:04,900
Continue assim. Isso é bom.
1062
01:08:05,014 --> 01:08:06,713
Ah, é perfeito. Mantem.
1063
01:08:07,449 --> 01:08:08,454
Ótimo.
1064
01:08:11,749 --> 01:08:13,282
Agora fique de joelhos.
1065
01:08:13,695 --> 01:08:14,696
Vamos.
1066
01:08:16,607 --> 01:08:17,927
Prossiga. Olhe para mim.
1067
01:08:18,477 --> 01:08:19,480
Perfeito.
1068
01:08:21,943 --> 01:08:23,278
Isso é melhor.
1069
01:08:23,472 --> 01:08:24,630
Isso é imaginação.
1070
01:08:25,777 --> 01:08:26,778
Fique assim.
1071
01:08:27,623 --> 01:08:28,688
Olhe para mim novamente.
1072
01:08:29,052 --> 01:08:30,239
Abaixe a calcinha, vamos.
1073
01:08:30,322 --> 01:08:31,963
E então coloque a mão na cabeça.
1074
01:08:33,942 --> 01:08:34,944
Olhe para mim.
1075
01:08:36,058 --> 01:08:37,075
Acaricie seus seios.
1076
01:08:38,373 --> 01:08:40,174
É isso. Isso é bom.
1077
01:08:41,988 --> 01:08:43,041
Perfeito.
1078
01:08:43,559 --> 01:08:45,079
Agora quero que você arqueie as costas.
1079
01:08:45,116 --> 01:08:47,601
Sim. Você é lindo. BOM.
1080
01:08:52,319 --> 01:08:53,325
Deitar-se.
1081
01:08:53,716 --> 01:08:55,269
Abra as pernas e levante-as.
1082
01:08:55,661 --> 01:08:56,809
É isso, é ótimo.
1083
01:08:58,730 --> 01:09:00,172
Um sorriso lindo e encantador.
1084
01:09:04,122 --> 01:09:05,129
BOM.
1085
01:09:07,802 --> 01:09:08,857
Segure isso.
1086
01:09:09,609 --> 01:09:11,134
Vamos tirar uma foto de família.
1087
01:09:11,836 --> 01:09:12,845
Estou pronto.
1088
01:09:13,883 --> 01:09:14,887
Sorriso.
1089
01:09:36,717 --> 01:09:38,870
Pai, eu sei o que eu gostaria
para o meu aniversário.
1090
01:09:39,136 --> 01:09:42,540
Eu gostaria de uma daquelas câmeras que
tira a foto depois de tirá-la. OK?
1091
01:09:42,565 --> 01:09:45,254
Mas eu te dei uma boa
para um de seus aniversários,
1092
01:09:45,279 --> 01:09:47,539
e eu não acho que isso serviu para você
mais de duas vezes.
1093
01:09:47,564 --> 01:09:48,904
Você se cansou disso rapidamente, não foi?
1094
01:09:48,929 --> 01:09:50,707
Por favor, dê uma olhada
o que você faz comigo!
1095
01:09:52,222 --> 01:09:53,796
Ah, Priscila está melhor?
1096
01:09:53,821 --> 01:09:56,992
Sim. Ela comeu um pouco no café da manhã,
então ela voltou para a cama.
1097
01:09:57,017 --> 01:09:59,036
- Ela está lá em cima lendo. Ela está bem.
- Tanto melhor.
1098
01:09:59,061 --> 01:10:01,121
Mas o Doutor Forrester
no entanto, quer vê-la novamente.
1099
01:10:01,151 --> 01:10:02,856
Eu vejo. Estou muito feliz com isso.
1100
01:10:04,103 --> 01:10:06,930
Pai, meus alto-falantes estéreo sumiram.
1101
01:10:07,002 --> 01:10:08,432
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.
1102
01:10:08,457 --> 01:10:11,149
Eles devem estar em casa.
É impossível ser indetectável.
1103
01:10:11,644 --> 01:10:13,762
Jogue fora seu chiclete, caramba.
1104
01:10:13,879 --> 01:10:16,490
Ah, ele sempre faz
muito por pequenas coisas.
1105
01:10:20,516 --> 01:10:22,359
Encontrei a Sra. Andrews ontem,
1106
01:10:22,383 --> 01:10:25,196
e eu disse a ele que eu realmente gostaria
deixe-a vir para a festa.
1107
01:10:25,347 --> 01:10:27,791
Bem, ótimo.
É maravilhoso, sim.
1108
01:10:28,613 --> 01:10:30,286
Hum, quando é essa festa?
1109
01:10:33,281 --> 01:10:35,823
Eu vejo o quanto
O que eu digo lhe interessa.
1110
01:10:36,905 --> 01:10:38,371
É o dia 12.
1111
01:11:01,659 --> 01:11:02,665
Rafael!
1112
01:11:03,065 --> 01:11:04,877
Eu não sabia que você tocava piano.
1113
01:11:05,075 --> 01:11:08,061
Você gostaria de uma bebida?
Uísque? Conhaque? Armagnaque?
1114
01:11:08,379 --> 01:11:10,131
O que você quiser, nós temos.
1115
01:11:10,357 --> 01:11:11,363
Eu não bebo.
1116
01:11:11,700 --> 01:11:12,884
Você é muito sábio.
1117
01:11:13,477 --> 01:11:14,826
Acho que estou muito fraco.
1118
01:11:14,952 --> 01:11:18,073
Gosto de uma boa bebida.
Então, se você não se importa...
1119
01:11:18,746 --> 01:11:21,466
Eu acho que isso não
tanto dano.
1120
01:11:22,004 --> 01:11:23,864
Mas ainda invejo você, Raphaël.
1121
01:11:24,529 --> 01:11:27,322
A propósito, e o nosso projeto
correndo, lembra?
1122
01:11:27,359 --> 01:11:28,406
Por que não agora?
1123
01:11:28,493 --> 01:11:30,764
Você poderia ser meu treinador pessoal.
1124
01:11:30,789 --> 01:11:32,332
Ok, George, claro.
1125
01:11:32,479 --> 01:11:33,722
Eu tenho que ir me trocar.
1126
01:11:33,872 --> 01:11:36,108
- Vejo você em alguns minutos.
- Maravilhoso.
1127
01:11:38,132 --> 01:11:40,305
Não tenha pressa, Rafael.
Eu vou esperar por você.
1128
01:11:40,330 --> 01:11:42,024
Porque eu sei disso,
quando vamos correr,
1129
01:11:42,049 --> 01:11:44,360
você será quem terá que
espere depois de mim.
1130
01:11:44,458 --> 01:11:45,462
Eu duvido.
1131
01:11:45,601 --> 01:11:48,236
Graças a você, minhas férias
finalmente começar.
1132
01:11:49,009 --> 01:11:50,512
Tenho certeza que você pode acompanhar.
1133
01:11:50,537 --> 01:11:51,681
Chega de bajulação.
1134
01:11:51,740 --> 01:11:54,066
Eu te seguirei com meu olhar,
mas isso é tudo.
1135
01:11:58,592 --> 01:12:00,764
Como você pode ser
tão desajeitado, Audrey?
1136
01:12:03,317 --> 01:12:05,112
Falei com Alexis por telefone,
1137
01:12:05,136 --> 01:12:07,556
e ele disse que Raphaël iria embora esta noite.
1138
01:12:07,661 --> 01:12:08,668
Isso é verdade?
1139
01:12:09,023 --> 01:12:10,629
Você está me ouvindo, Audrey? isso é verdade?
1140
01:12:10,654 --> 01:12:12,530
Não, não foi isso que ele disse.
1141
01:12:12,703 --> 01:12:13,875
Que mentiroso!
1142
01:12:15,649 --> 01:12:17,889
- Não, não posso aceitar outro.
- Sim, você pode.
1143
01:12:17,958 --> 01:12:20,969
Vamos, vá em frente. BOM. Engula agora.
1144
01:12:22,079 --> 01:12:25,139
De qualquer forma, eu ficaria muito feliz
se o menino ficasse o mês inteiro.
1145
01:12:26,063 --> 01:12:27,362
Ele é um jovem encantador.
1146
01:12:29,285 --> 01:12:31,480
Sim, ele é muito charmoso.
1147
01:12:33,362 --> 01:12:34,365
Isso é o suficiente.
1148
01:12:35,025 --> 01:12:36,035
Não posso...
1149
01:12:36,073 --> 01:12:37,867
Para um jovem,
ele é muito maduro.
1150
01:12:38,113 --> 01:12:39,126
Frank...
1151
01:12:39,332 --> 01:12:40,341
...sincero.
1152
01:12:40,365 --> 01:12:42,094
- Está bom, né?
- Não, não aguento mais.
1153
01:12:43,649 --> 01:12:46,069
estou muito feliz
que ele não vai embora esta noite.
1154
01:12:46,465 --> 01:12:48,355
Isso não me incomoda nem um pouco.
1155
01:12:48,589 --> 01:12:49,756
E você, meu querido?
1156
01:12:49,815 --> 01:12:50,976
Você está certo, Jorge.
1157
01:12:51,022 --> 01:12:53,476
eu nem consideraria
para expulsá-lo.
1158
01:12:55,634 --> 01:12:57,150
Tudo bem, então. O assunto está resolvido.
1159
01:13:02,659 --> 01:13:03,687
Você gosta de mel?
1160
01:13:03,719 --> 01:13:04,785
Hum.
1161
01:13:10,879 --> 01:13:12,344
Sim.
1162
01:13:15,636 --> 01:13:16,801
Sim.
1163
01:13:17,810 --> 01:13:19,349
Oh sim.
1164
01:13:20,118 --> 01:13:21,255
Sim.
1165
01:13:25,946 --> 01:13:26,946
Querido?
1166
01:13:27,379 --> 01:13:30,119
Eu quero essa festa
é um verdadeiro sucesso.
1167
01:13:30,713 --> 01:13:33,153
- Não se preocupe, será.
- Já agora, onde está a Madeleine?
1168
01:13:34,176 --> 01:13:36,121
Ah, é domingo, George.
1169
01:13:36,835 --> 01:13:39,296
Desde quando ela
seus domingos de folga?
1170
01:13:39,798 --> 01:13:43,346
Ok, acho que é Madeleine
não é pior do que os que tivemos.
1171
01:13:43,587 --> 01:13:45,112
Queria que Paula estivesse aqui.
1172
01:13:45,137 --> 01:13:46,580
Ela foi ótima.
1173
01:13:46,722 --> 01:13:48,420
Domingos não existiam para ela.
1174
01:13:48,463 --> 01:13:49,707
Ela era uma trabalhadora.
1175
01:13:49,960 --> 01:13:51,386
Fez seu trabalho com seriedade.
1176
01:13:52,119 --> 01:13:55,171
Nós não fazemos mais ninguém como ela
hoje, não como Paula.
1177
01:13:55,335 --> 01:13:56,557
O que você está fazendo, meu querido?
1178
01:13:57,285 --> 01:13:58,286
Você está aí?
1179
01:13:58,311 --> 01:14:00,771
Sim, muito caro.
Ela era uma excelente serva.
1180
01:14:00,798 --> 01:14:02,422
Não, sério, Paula foi a melhor.
1181
01:14:02,447 --> 01:14:05,491
É por isso que é uma pena que ela
engravidei sem avisar.
1182
01:14:06,855 --> 01:14:09,933
Mas às vezes eu me arrependo
que a deixamos ir assim.
1183
01:14:10,205 --> 01:14:11,472
Ah, você é louco.
1184
01:14:11,705 --> 01:14:15,105
Não entendo por que você deu
neste domingo de folga para Madeleine, querida.
1185
01:14:16,821 --> 01:14:18,982
Com 20 convidados esperados nesta terça-feira.
1186
01:14:19,963 --> 01:14:24,063
Afinal, nossas bodas de prata
não são comemorados todos os anos, você sabe.
1187
01:14:24,459 --> 01:14:27,982
E não se esqueça que o presidente
da Câmara de Comércio virá.
1188
01:14:29,772 --> 01:14:31,033
Você está me ouvindo, pelo menos?
1189
01:14:31,071 --> 01:14:33,798
Sim, sim, estou ouvindo você, Georges!
1190
01:14:34,243 --> 01:14:35,720
Por que você nunca responde?
1191
01:14:36,889 --> 01:14:38,340
Ah, esqueci de te contar.
1192
01:14:38,365 --> 01:14:39,694
Fui à padaria...
1193
01:14:39,719 --> 01:14:41,645
- Eu adorei!
- peça o bolo de aniversário.
1194
01:14:42,075 --> 01:14:44,901
Ele propôs um cenário central
representando os noivos.
1195
01:14:44,947 --> 01:14:46,401
Você sabe, estilo bolo de casamento.
1196
01:14:47,931 --> 01:14:50,421
Com muito merengue
e chantilly.
1197
01:14:54,882 --> 01:14:56,805
Oh, sou como um cachorro no cio.
1198
01:14:56,834 --> 01:14:59,005
Não pare. Oh.
1199
01:15:00,172 --> 01:15:03,866
Diga-me. Estou pensando em me candidatar
por um prêmio concedido pelo Estado.
1200
01:15:04,116 --> 01:15:06,196
Você sabe, essas medalhas
que eles doam todos os anos.
1201
01:15:06,221 --> 01:15:08,502
Eu acho que você merece
para receber uma medalha.
1202
01:15:08,871 --> 01:15:10,899
Acho que não
que você realmente se importa.
1203
01:15:11,159 --> 01:15:13,016
Mas como você pode dizer isso, meu querido?
1204
01:15:13,052 --> 01:15:14,818
Ficaríamos todos muito orgulhosos.
1205
01:15:14,843 --> 01:15:16,649
Oh, isso deixará Andrews com ciúmes.
1206
01:15:16,958 --> 01:15:18,861
Acho que ele nasceu com ciúmes.
1207
01:15:23,227 --> 01:15:25,402
- Vamos fazer amor, Rafael.
- Não.
1208
01:15:26,206 --> 01:15:27,264
Veremos.
1209
01:15:27,399 --> 01:15:29,386
Você não esqueceu
quem dá as ordens?
1210
01:15:30,451 --> 01:15:31,763
Espere por mim no sótão.
1211
01:15:31,789 --> 01:15:32,794
Vamos, vá!
1212
01:15:42,410 --> 01:15:44,494
Decidi jogar.
1213
01:15:45,133 --> 01:15:48,153
Audrey, continue assim.
1214
01:16:06,371 --> 01:16:07,525
Vamos, vamos.
1215
01:16:08,042 --> 01:16:09,458
Eu não quero exagerar.
1216
01:16:10,265 --> 01:16:11,838
Ah, como eu gostaria de ser jovem de novo!
1217
01:16:19,393 --> 01:16:22,280
Não é fácil seguir você,
mas não me saí tão mal.
1218
01:16:22,793 --> 01:16:24,447
Você está correndo como um louco.
1219
01:16:24,521 --> 01:16:25,581
Está na minha natureza.
1220
01:16:26,301 --> 01:16:29,610
Você realmente me motivou a treinar
mais intensamente e por mais tempo.
1221
01:16:31,312 --> 01:16:33,020
Eu adoraria nadar um pouco, você não?
1222
01:16:33,885 --> 01:16:34,892
Por que não ?
1223
01:16:34,917 --> 01:16:36,512
Infelizmente,
Eu não tenho maiô.
1224
01:16:36,550 --> 01:16:40,055
Oh, eu tenho dezenas de camisetas.
Vamos para casa, pegue um.
1225
01:16:40,473 --> 01:16:43,139
Eu até tenho alguns
que eu usava quando tinha a sua idade.
1226
01:16:43,832 --> 01:16:44,834
Vamos lá?
1227
01:16:46,328 --> 01:16:47,608
Vejo você no caminho.
1228
01:16:49,937 --> 01:16:51,079
Tente me alcançar.
1229
01:16:51,956 --> 01:16:52,958
Saltar!
1230
01:16:53,558 --> 01:16:55,012
Mais rápido! Mais rápido!
1231
01:16:58,497 --> 01:16:59,942
O que isso está fazendo lá?
1232
01:17:00,515 --> 01:17:01,949
São todas mulheres.
1233
01:17:02,367 --> 01:17:03,610
Veja isso.
1234
01:17:03,794 --> 01:17:05,922
Espero que isso não te choque muito.
1235
01:17:05,947 --> 01:17:06,954
Não, não.
1236
01:17:06,979 --> 01:17:09,975
As mulheres gostam de deixar os pequeninos
memórias de si mesmos em todos os lugares.
1237
01:17:10,376 --> 01:17:12,850
Tenho certeza que você entende
tudo isso, Rafael.
1238
01:17:13,349 --> 01:17:14,871
Ok, vamos dar uma olhada em tudo isso.
1239
01:17:25,918 --> 01:17:27,711
Onde diabos eu os coloquei?
1240
01:17:28,480 --> 01:17:30,760
eu nunca vi
uma bagunça de toda a minha vida.
1241
01:17:31,346 --> 01:17:32,350
Ah!
1242
01:17:33,319 --> 01:17:34,417
Aqui estão eles.
1243
01:17:35,544 --> 01:17:37,604
Temos mais do que suficiente aqui.
1244
01:17:39,053 --> 01:17:40,130
Faça sua escolha.
1245
01:17:45,113 --> 01:17:46,532
Este é muito pequeno.
1246
01:17:47,758 --> 01:17:48,778
Este, talvez.
1247
01:17:48,997 --> 01:17:51,230
Que ideia maravilhosa
para nadar!
1248
01:17:51,718 --> 01:17:53,901
Tenho um grande respeito por você, Raphaël.
1249
01:17:54,474 --> 01:17:55,940
Você é inteligente.
1250
01:17:56,718 --> 01:17:58,020
E lindo também.
1251
01:17:59,192 --> 01:18:00,619
Você é uma companhia muito boa.
1252
01:18:01,277 --> 01:18:02,278
OBRIGADO.
1253
01:18:03,194 --> 01:18:04,513
Posso tentar este?
1254
01:18:04,976 --> 01:18:06,632
Claro que você pode. Não se preocupe.
1255
01:18:06,861 --> 01:18:09,067
Você quer que eu espere lá fora?
1256
01:18:09,174 --> 01:18:10,234
Não, isso seria estúpido.
1257
01:18:11,553 --> 01:18:13,326
Sim. Claro, acho que você está certo.
1258
01:18:13,368 --> 01:18:15,045
Afinal, estamos aqui entre os homens.
1259
01:18:17,813 --> 01:18:20,900
eu faria bem também
vestir uma camiseta limpa.
1260
01:18:40,536 --> 01:18:42,732
Acho que este faz o trabalho melhor.
1261
01:18:43,670 --> 01:18:44,782
Você gosta disso?
1262
01:18:46,026 --> 01:18:47,559
Sim, eu gosto desse.
1263
01:18:50,313 --> 01:18:51,319
Você está bem?
1264
01:18:53,206 --> 01:18:54,526
Quem... quem, eu?
1265
01:18:55,943 --> 01:18:57,091
Estou bem.
1266
01:18:58,312 --> 01:19:00,492
Nós pensamos
a mesma coisa, Georges?
1267
01:19:00,879 --> 01:19:01,879
Eh?
1268
01:19:31,714 --> 01:19:33,433
Você entendeu, Audrey?
1269
01:19:33,480 --> 01:19:34,564
Rude, hein?
1270
01:19:35,057 --> 01:19:36,784
Como o que você fez com ele.
1271
01:19:37,030 --> 01:19:39,032
Em nome da respeitabilidade.
1272
01:19:55,650 --> 01:19:58,510
Eu pensei que você estaria dormindo
depois da sua noite com Georges.
1273
01:19:59,158 --> 01:20:00,565
Eu estava esperando por você.
1274
01:20:01,196 --> 01:20:02,406
Você fez uma boa caminhada?
1275
01:20:04,322 --> 01:20:05,693
Não foi ruim.
1276
01:20:06,873 --> 01:20:09,687
Você sentiu a necessidade
respirar um pouco de ar fresco esta manhã?
1277
01:20:09,793 --> 01:20:11,180
Você não gostou de assistir?
1278
01:20:12,062 --> 01:20:14,481
Eu pensei que isso iria te excitar
me ver com ele.
1279
01:20:15,952 --> 01:20:17,023
Eu estou farto disso até aqui.
1280
01:20:17,632 --> 01:20:19,211
Estou pronto para fazer qualquer coisa por você.
1281
01:20:20,243 --> 01:20:22,445
Para tudo, e ainda
você ainda não está satisfeito.
1282
01:20:22,857 --> 01:20:24,401
O que mais você quer?
1283
01:20:24,542 --> 01:20:27,194
Como você pôde fazer uma coisa dessas
e me pergunto se gostei de assistir?
1284
01:20:27,747 --> 01:20:29,017
Você não tem respeito.
1285
01:20:29,042 --> 01:20:30,169
O que você disse?
1286
01:20:30,648 --> 01:20:32,335
Pelo que devo mostrar respeito?
1287
01:20:32,360 --> 01:20:33,790
Pela vida que você leva?
1288
01:20:34,304 --> 01:20:36,229
Mas por quem diabos você me toma?
1289
01:20:36,598 --> 01:20:37,889
Eu não sou estúpido.
1290
01:20:39,270 --> 01:20:40,629
Respeito? Ha!
1291
01:20:41,065 --> 01:20:42,750
Eu respeito o jeito que você fode.
1292
01:20:46,694 --> 01:20:48,237
O que mais você tem?
1293
01:20:49,380 --> 01:20:52,347
Você quer ser respeitado
como uma esposa e mãe amorosa?
1294
01:20:53,047 --> 01:20:55,065
Nós dois sabemos
que isso é hipocrisia.
1295
01:20:55,744 --> 01:20:56,750
Merda.
1296
01:20:57,181 --> 01:20:59,138
Todo mundo sabe
que isso é besteira.
1297
01:20:59,539 --> 01:21:01,952
O respeito é conquistado,
e você não merecia isso.
1298
01:21:03,960 --> 01:21:06,874
Você não pode dizer que eu já tenho você
desobedeceu, nem uma vez.
1299
01:21:12,834 --> 01:21:15,646
Pergunte-me o que quiser,
não fará nenhuma diferença.
1300
01:21:16,445 --> 01:21:19,274
Porque para te agradar,
Estou pronto para qualquer coisa.
1301
01:21:19,351 --> 01:21:22,367
A única coisa que não suporto,
Raphaël, é ter que compartilhar você.
1302
01:21:24,432 --> 01:21:27,569
Acho que estou apenas confessando para você
que estou apaixonado.
1303
01:21:33,398 --> 01:21:34,464
Coloque isso.
1304
01:21:38,572 --> 01:21:39,590
Todos ?
1305
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
Sem problemas.
1306
01:22:49,205 --> 01:22:50,850
Olha, tem uma noiva aqui.
1307
01:22:50,914 --> 01:22:52,792
Você acabou de se casar?
1308
01:22:54,169 --> 01:22:56,075
Onde está o noivo?
1309
01:22:57,743 --> 01:22:59,142
O que é esse barulho?
1310
01:22:59,434 --> 01:23:01,173
Quem é essa linda?
1311
01:27:01,474 --> 01:27:05,140
A hora do meu nascimento
foi a hora de sua morte.
1312
01:27:05,359 --> 01:27:07,239
Eu poderia ter matado você.
1313
01:27:08,323 --> 01:27:10,342
Você nunca verá o fim disso.
1314
01:27:11,851 --> 01:27:14,245
- Olá, Françoise.
- Ah, Audrey.
1315
01:27:14,270 --> 01:27:15,726
É muito gentil da sua parte ter vindo.
1316
01:27:16,302 --> 01:27:17,305
Bom dia.
1317
01:27:17,330 --> 01:27:19,234
Audrey, minha querida, você é magnífica.
1318
01:27:19,259 --> 01:27:21,255
É realmente uma grande festa.
Meus parabéns.
1319
01:27:27,574 --> 01:27:28,577
Ah, sim.
1320
01:27:28,915 --> 01:27:30,835
Querida, como você está?
1321
01:27:31,348 --> 01:27:32,360
Bom dia.
1322
01:27:32,714 --> 01:27:34,760
Eu só espero que haja
champanhe suficiente.
1323
01:27:34,879 --> 01:27:35,884
Existem muitos deles.
1324
01:27:35,909 --> 01:27:37,053
E cuidado com os óculos.
1325
01:27:37,078 --> 01:27:38,912
Se você quebrar um,
Isso será deduzido do seu salário.
1326
01:27:38,937 --> 01:27:39,939
Sim, senhor.
1327
01:27:40,113 --> 01:27:42,590
Não se preocupe. Os 25
Os primeiros anos são os mais difíceis.
1328
01:27:42,644 --> 01:27:43,992
Você está ótimo.
1329
01:27:46,973 --> 01:27:49,964
Priscila, não esqueça que você está vindo
mal se recuperando, vá com calma.
1330
01:27:50,064 --> 01:27:51,749
Vou descansar um pouco,
então você tem sorte.
1331
01:27:51,862 --> 01:27:53,757
Se o médico chegar,
mande-o para cima.
1332
01:27:53,782 --> 01:27:54,632
Não poderíamos ter sonhado com um clima melhor,
1333
01:27:54,656 --> 01:27:55,577
- é ótimo.
- Muito bom.
1334
01:27:57,305 --> 01:27:58,306
É maravilhoso!
1335
01:27:58,431 --> 01:28:00,984
25 anos. As bodas de prata.
1336
01:28:01,009 --> 01:28:02,689
Que momento maravilhoso e alegre!
1337
01:28:02,714 --> 01:28:03,690
- Como você fez isso?
- E você, Jorge?
1338
01:28:03,715 --> 01:28:06,302
Parece que Audrey está tomando
cuide bem de você mesmo. Que casal ideal...
1339
01:28:06,326 --> 01:28:08,908
Eu acho que é hora
para começar a abrir os presentes.
1340
01:28:08,945 --> 01:28:09,993
- Vamos.
- Tudo bem.
1341
01:28:10,510 --> 01:28:14,459
Bem, meus amigos, agora é a hora
que esperei o dia todo.
1342
01:28:14,484 --> 01:28:16,045
Abrindo todos os nossos presentes.
1343
01:28:19,123 --> 01:28:20,628
Bem, isso não é atencioso?
1344
01:28:20,697 --> 01:28:22,197
É um presente do Rafael.
1345
01:28:22,222 --> 01:28:23,343
Ele se lembrou disso.
1346
01:29:03,682 --> 01:29:06,248
Feliz aniversário, pai.
1347
01:29:06,321 --> 01:29:08,654
Isso mesmo, Audrey.
Você entendeu?
1348
01:29:08,788 --> 01:29:09,861
Rude.
1349
01:29:10,155 --> 01:29:12,789
E Paula. Você se lembra dela?
1350
01:29:13,157 --> 01:29:15,457
O que você fez com ele
foi igualmente difícil.
1351
01:29:16,052 --> 01:29:19,653
25 anos atrás, em nome
respeitabilidade.
1352
01:29:19,706 --> 01:29:21,568
Você a expulsou como uma cadela,
1353
01:29:21,593 --> 01:29:25,337
com seu pequeno bastardo que nasceu
algumas semanas depois.
1354
01:29:26,334 --> 01:29:29,747
A hora do meu nascimento
foi a hora de sua morte.
1355
01:29:30,309 --> 01:29:32,289
Eu vim aqui para vingá-la.
1356
01:29:33,134 --> 01:29:34,855
Eu poderia ter matado você.
1357
01:29:35,174 --> 01:29:37,781
Em vez disso, decidi
para jogar.
1358
01:29:37,829 --> 01:29:40,398
Jogos que revelariam você
como você realmente é.
1359
01:29:40,875 --> 01:29:43,344
Pessoas chafurdando
em sua própria sujeira.
1360
01:29:44,629 --> 01:29:48,469
Você é incorrigível.
E você nunca verá o fim disso.
1361
01:29:49,591 --> 01:29:54,704
Quanto a mim, sempre serei
esse bebezinho bastardo que matou a mãe.
1362
01:29:55,590 --> 01:29:58,378
Apesar de tudo, gostei muito dos nossos jogos.
1363
01:29:58,790 --> 01:30:01,554
Audrey, continue assim.
1364
01:30:01,761 --> 01:30:04,394
Você está em uma estrada
um caminho para o inferno.
1365
01:30:04,604 --> 01:30:07,594
Quanto a você, Georges,
você receberá sua recompensa.
1366
01:30:07,619 --> 01:30:08,895
A medalha do corno.
1367
01:30:08,933 --> 01:30:10,846
Ninguém poderá tirar isso de você.
1368
01:30:11,158 --> 01:30:15,778
Deixe Laura com suas fantasias
e pare de manipular Priscilla.
1369
01:30:15,982 --> 01:30:18,735
Ela funciona perfeitamente bem mentalmente.
1370
01:30:19,063 --> 01:30:20,581
Eu fiz meu trabalho.
1371
01:30:20,698 --> 01:30:22,716
O trabalho que você me inspirou a fazer.
1372
01:30:23,459 --> 01:30:28,066
Espero ter acendido um fogo sob sua pele
que queimará até você morrer.
1373
01:30:28,822 --> 01:30:30,076
Fim do jogo.
1374
01:30:30,822 --> 01:30:31,982
E adeus.
1375
01:30:33,194 --> 01:30:35,274
Bando de palhaços hipócritas.
1376
01:32:37,210 --> 01:32:41,210
Legendagem por Lionfacial.
Julho de 2026.