1
00:00:01,744 --> 00:00:04,469
noviembre de 1941
2
00:00:04,504 --> 00:00:09,153
Francois, concéntrate.
Tus manos, mira tus manos.
3
00:00:14,708 --> 00:00:17,880
No, relaja tus brazos.
Mira, así.
4
00:00:22,795 --> 00:00:27,458
MICHEL GALABRU
5
00:00:32,776 --> 00:00:34,158
JULIE DELARME
TOMAS JOUANNET
6
00:00:34,193 --> 00:00:36,691
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
7
00:00:37,359 --> 00:00:40,342
Dime, ¿te gusta tocar el piano?
- Sí.
8
00:00:40,377 --> 00:00:43,255
¿Tú haces? ¿No preferirías jugar al fútbol con tus amigos?
- Si pudiera elegir.
9
00:00:43,290 --> 00:00:44,597
Si tuviera la opción...
10
00:00:44,632 --> 00:00:49,590
¡Niños! ¡La merienda está lista!
- Está bien. Ve entonces.
11
00:00:54,586 --> 00:00:56,290
¡Ey! ¡Me robó la barra de chocolate!
12
00:00:56,325 --> 00:01:01,116
¡Yo no lo robé! ¡Él me lo dio!
- ¡Por qué haría eso! ¡Lo tomaste! ¡Mentiroso!
13
00:01:01,151 --> 00:01:05,969
¿Has tenido noticias de tu marido?
- Lo hice... Desde el punto de vista de la salud, parece estar bien.
14
00:01:06,004 --> 00:01:09,142
Eso es lo principal.
- ¿Sabes cuándo volverá?
15
00:01:09,288 --> 00:01:12,105
El Mariscal está haciendo todo lo posible para organizar
el regreso de nuestros prisioneros de guerra.
16
00:01:12,140 --> 00:01:15,788
EL SILENCIO DEL MAR
Entonces debo tener fe. Y espera.
17
00:01:17,070 --> 00:01:20,283
Tomar el corazón. Y nos vemos la semana que viene.
- Adiós.
18
00:01:20,318 --> 00:01:22,478
¡Esperar! ¡Oye!...
19
00:01:23,287 --> 00:01:24,845
¡Detén eso!
20
00:01:27,466 --> 00:01:32,180
Escrito por
ANNE GIAFFERI
21
00:01:35,656 --> 00:01:40,517
Basada en la novela de Vercor "El silencio de la mar"
y "Ce jour-la"
22
00:01:43,769 --> 00:01:45,779
¡Para!
23
00:01:46,951 --> 00:01:51,126
MARÍA BÚNEL
24
00:01:56,551 --> 00:02:00,976
JEAN-BAPTISTE PUECH
25
00:02:04,355 --> 00:02:08,633
dirección de arte
DENIS SEIGLAN
26
00:02:21,165 --> 00:02:25,384
directora de fotografía
ALAIN LEVENT
27
00:02:37,210 --> 00:02:41,268
Editado por
PATRICIA MONNET
28
00:02:44,506 --> 00:02:47,574
Adiós, señorita.
- Gracias Alberto, adiós.
29
00:03:01,140 --> 00:03:05,053
Música de
ANGELIQUE y JEAN-CLAUDE NACHON
30
00:03:26,925 --> 00:03:30,420
Albert Larosière 1885-1918
Odette Larosière 1891-1932
31
00:03:45,391 --> 00:03:51,074
Dirigida por
PIERRE BOUTRON
32
00:04:24,847 --> 00:04:27,562
¿Qué querían?
- Ah, no lo sé.
33
00:04:27,597 --> 00:04:30,561
Echaron un vistazo a la casa.
y luego se fue.
34
00:04:32,756 --> 00:04:37,436
¿Qué significa, crees?
- ¡Qué lindo ramo!
35
00:04:38,919 --> 00:04:41,406
Es para mamá
Ella habría cumplido cincuenta hoy.
36
00:04:54,665 --> 00:04:57,887
Deberías moverte en esa habitación,
ya sabes.
37
00:05:23,631 --> 00:05:27,932
La marcha victoriosa del Tercer Reich
Los ejércitos contra el bolchevismo continúan.
38
00:05:27,967 --> 00:05:32,637
Después de que las tropas soviéticas hayan sido aniquiladas
en Smolensk el resultado...
39
00:05:48,337 --> 00:05:51,714
¿Qué es eso?
- Mermelada de ruibarbo.
40
00:05:51,749 --> 00:05:53,682
Lo hice con mosto.
41
00:05:55,957 --> 00:05:58,603
Ya no podemos encontrar azúcar. Nosotros
Tenemos que conformarnos con lo que tenemos.
42
00:06:02,318 --> 00:06:06,974
Tienes razón. Una cosa aún que
los alemanes no lo tendrán, ¿eh?
43
00:06:17,143 --> 00:06:18,668
Son ellos otra vez.
44
00:06:20,432 --> 00:06:22,290
Déjame ocuparme de ello.
Déjame...
45
00:06:37,822 --> 00:06:39,531
¿Señor Larosière?
46
00:06:41,146 --> 00:06:42,804
¡Extrañar!
47
00:06:42,861 --> 00:06:46,565
Tu casa ha sido requisada
para acomodar a un oficial alemán.
48
00:06:46,600 --> 00:06:49,467
Soy su ordenanza y estoy aquí.
elegir una habitación para él.
49
00:06:49,543 --> 00:06:51,733
Debe haber algún error.
No nos quedan habitaciones.
50
00:06:51,768 --> 00:06:56,800
La casa es grande.
- Sí, pero... somos muchos...
51
00:06:56,897 --> 00:07:01,601
Había leído en nuestro informe que
su hijo murió en Verdún en 1918,
52
00:07:01,636 --> 00:07:04,138
y tu nuera
Murió en 1932.
53
00:07:04,173 --> 00:07:07,844
Así que vives solo aquí.
con tu nieta.
54
00:07:08,632 --> 00:07:11,335
Aquí está el orden, señor.
55
00:07:13,038 --> 00:07:15,785
Por favor, muéstrame las habitaciones.
56
00:07:19,544 --> 00:07:23,141
Jeanne, muéstrale las habitaciones.
57
00:07:24,470 --> 00:07:26,628
¡Vete entonces!
58
00:07:48,393 --> 00:07:50,638
Esto es mío.
59
00:07:53,609 --> 00:07:55,149
¿Y éste?
60
00:07:58,374 --> 00:08:00,655
Es imposible.
Es el dormitorio de mis padres.
61
00:08:00,690 --> 00:08:03,844
Entonces está disponible.
62
00:08:28,582 --> 00:08:32,857
Éste encajará perfectamente.
Disculpe.
63
00:08:57,035 --> 00:08:59,455
Él elige su habitación.
64
00:09:20,155 --> 00:09:25,286
Debes preparar algunas hojas y
una toalla para el capitán von Ebrenach.
65
00:09:26,694 --> 00:09:31,146
En cuanto a mí, dormiré en el
pequeña dependencia junto a la casa.
66
00:09:34,662 --> 00:09:38,895
Esto es muy bonito.
Al Capitán le encantan las flores.
67
00:10:48,772 --> 00:10:51,005
Gracias, querida.
68
00:10:52,825 --> 00:10:56,264
¿Tienes frío?
- Parece que no puedo calentarme.
69
00:10:56,325 --> 00:10:59,332
Dicen que el invierno será duro.
70
00:11:02,431 --> 00:11:04,993
Me pregunto cuándo aparecerá.
71
00:11:05,024 --> 00:11:09,392
Aparecerá a principios de este año.
- Estoy hablando del alemán.
72
00:11:10,165 --> 00:11:12,469
Lo sabremos pronto.
73
00:11:13,434 --> 00:11:20,897
¿Por qué no tocas algo para mí?
Me agradaría y... te calentaría.
74
00:13:46,884 --> 00:13:48,861
Señorita.
75
00:13:52,758 --> 00:13:54,731
Señor.
76
00:13:56,841 --> 00:13:59,070
Permítame presentarme
77
00:13:59,641 --> 00:14:04,173
Werner von Ebernach.
Capitán von Ebernach.
78
00:14:09,278 --> 00:14:11,849
Lo siento...
79
00:14:13,615 --> 00:14:16,763
Mi presencia aquí es necesaria, por supuesto.
80
00:14:19,715 --> 00:14:22,322
lo hubiera evitado,
si hubiera sido posible.
81
00:14:33,093 --> 00:14:37,648
Podría ir a mi habitación,
pero no sé el camino.
82
00:14:47,952 --> 00:14:49,836
Te deseo buenas noches.
83
00:15:21,643 --> 00:15:25,018
Esta habitación es perfecta.
Muchas gracias señorita.
84
00:15:44,703 --> 00:15:47,193
Gracias a Dios él...
parece bastante decente.
85
00:16:10,582 --> 00:16:15,571
No olvides comprarme
Un poco de pasta de dientes, ¿quieres?
86
00:16:15,581 --> 00:16:19,722
No tires el tubo.
Debo traer todos los paquetes.
87
00:16:19,757 --> 00:16:24,277
Para comprar huevos. Tienes que
Trae también las cáscaras de huevo vacías... Eh.
88
00:16:42,005 --> 00:16:43,615
Buenos días.
89
00:16:45,338 --> 00:16:47,201
He pasado una noche muy tranquila.
90
00:16:49,410 --> 00:16:52,197
Ojalá el tuyo fuera igual de bueno.
91
00:16:55,634 --> 00:16:59,857
Su alcalde me dijo que yo
Me alojaría en un castillo...
92
00:17:01,008 --> 00:17:03,113
Me imaginé un gran edificio...
93
00:17:04,935 --> 00:17:09,798
Pero no estoy del todo decepcionado.
Tu casa es espléndida.
94
00:17:09,833 --> 00:17:12,355
Se siente como si tuviera alma.
95
00:17:16,602 --> 00:17:21,435
En cuanto a mis comidas, no tienes que preocuparte.
Los llevaré al Comandante.
96
00:17:25,231 --> 00:17:26,720
Nos vemos esta tarde.
97
00:18:03,243 --> 00:18:06,277
¡Buenos días Juana!
- Hola... ¡Hola!
98
00:18:08,391 --> 00:18:12,002
¿Tienes un inquilino?
- Si se le puede llamar así.
99
00:18:12,037 --> 00:18:15,117
¿Cuánto tiempo se quedará?
- ¡Jeana!
100
00:18:15,152 --> 00:18:17,885
¿Cómo estás, chico?
¿Haciendo tu tarea?
101
00:18:17,920 --> 00:18:19,293
¡Sí! ¡Mirar!
102
00:18:19,938 --> 00:18:24,127
Pierre, ven y ayúdame.
- "¿Una estrella con la efigie del mariscal Pétain?"
103
00:18:24,162 --> 00:18:26,488
Estoy tan sorprendido como tú,
pero ¿qué puedo hacer?
104
00:18:26,523 --> 00:18:29,080
En su escuela todo vale
para cantar las alabanzas de Pétain,
105
00:18:29,115 --> 00:18:32,545
libros de ortografía, dictados... El otro día,
Incluso se les pidió que le escribieran una carta.
106
00:18:32,580 --> 00:18:37,547
Podrías intentar explicarle...
- ¿Explicar qué? Sólo tiene seis años.
107
00:18:37,871 --> 00:18:40,272
Déjalo disfrutar mientras dure.
Crecerá muy pronto.
108
00:18:41,217 --> 00:18:42,867
¡Papá!
109
00:18:44,745 --> 00:18:47,330
¡Adiós papá!
Nos vemos esta tarde.
110
00:18:48,979 --> 00:18:50,301
Es su última moda.
111
00:18:50,336 --> 00:18:54,167
¿Viste lo rápido que corro?
- Sí. Eres un campeón.
112
00:19:27,114 --> 00:19:29,948
¡Bien hecho! Solange.
Hermoso trabajo.
113
00:19:29,983 --> 00:19:31,859
Podemos pasar a otra cosa ahora.
114
00:19:33,570 --> 00:19:35,772
Además, tengo una sorpresa para ti.
115
00:19:38,309 --> 00:19:41,876
Mira, encontré la pieza que querías.
- ¡Excelente!
116
00:19:48,976 --> 00:19:50,845
Nos vemos el jueves.
117
00:20:34,583 --> 00:20:36,555
¡Hola!
- ¡Hola!
118
00:20:36,631 --> 00:20:40,329
¿Qué te trae por aquí?
- Necesito un poco de leche... si queda.
119
00:20:40,364 --> 00:20:41,859
Siempre, para mis primos.
120
00:20:46,447 --> 00:20:49,111
Bueno... especialmente para mi prima.
121
00:20:52,289 --> 00:20:55,535
¿Cómo van las cosas en casa?
- Bien.
122
00:20:55,570 --> 00:20:58,087
¿He oído que has puesto a un chico alemán?
123
00:20:58,309 --> 00:21:01,183
No lo vamos a "alojar".
Se acaba de mudar a una de las habitaciones.
124
00:21:01,218 --> 00:21:03,602
¿Y cómo está él?
- No hay mucho que decir.
125
00:21:03,637 --> 00:21:05,548
Bueno, es un alemán, ¿no?
126
00:21:06,409 --> 00:21:08,487
¡Tienes suerte de que no te haya echado!
127
00:21:08,522 --> 00:21:11,025
Gracias.
- ¡Ey!
128
00:21:11,060 --> 00:21:13,185
Sería mejor que vivieras aquí.
No me importaría en absoluto.
129
00:21:13,220 --> 00:21:16,724
Tengo que irme. mi abuelo es
esperándome. Nos vemos.
130
00:21:16,759 --> 00:21:20,415
¡Ey! Mañana saldremos a caminar.
en la playa con unos amigos.
131
00:21:20,450 --> 00:21:22,773
¿Quieres venir?
132
00:21:23,260 --> 00:21:26,639
Oh... mañana no puedo.
En algún otro momento.
133
00:21:27,842 --> 00:21:29,854
Nos vemos.
- Nos vemos.
134
00:21:37,696 --> 00:21:43,059
¿Qué estás cosiendo?
- Estoy modificando uno de los vestidos de mamá.
135
00:21:50,073 --> 00:21:51,444
¿Qué opinas?
136
00:21:55,652 --> 00:21:57,174
¿Algo anda mal con eso?
137
00:21:57,666 --> 00:21:59,194
¿Un poco demasiado largo...?
138
00:22:00,453 --> 00:22:02,421
Aún no le he doblado.
139
00:22:29,172 --> 00:22:30,458
Buenas noches.
140
00:22:37,512 --> 00:22:40,126
Espero que hayas tenido un buen día.
141
00:22:50,182 --> 00:22:53,406
Dicen... que el clima está a punto de cambiar...
142
00:22:54,749 --> 00:22:56,649
con la marea de primavera.
143
00:22:59,549 --> 00:23:04,249
Generalmente regreso alrededor de las diez.
144
00:23:04,844 --> 00:23:08,043
Si lo prefieres me subo
por la entrada trasera.
145
00:23:09,502 --> 00:23:11,508
Entonces puedes cerrar la puerta principal.
146
00:23:19,801 --> 00:23:21,893
Te deseo buenas noches.
147
00:23:30,621 --> 00:23:33,603
Eso sí, simplificaría las cosas...
148
00:23:33,638 --> 00:23:36,785
¿Qué?
- Si cerráramos la puerta principal,
149
00:23:36,820 --> 00:23:38,463
nos ahorraríamos verlo.
150
00:23:38,498 --> 00:23:41,122
Nunca hemos cerrado esa puerta.
¡No hay ninguna razón por la que deberíamos empezar ahora!
151
00:23:41,157 --> 00:23:45,269
¡Está bien!
Como quieras, mi niña.
152
00:23:51,770 --> 00:23:52,551
¿Estás sufriendo?
153
00:23:52,586 --> 00:23:56,618
Oh, uno nunca se recupera del todo
de una herida de guerra.
154
00:23:56,653 --> 00:23:57,954
Aquí.
155
00:23:59,004 --> 00:24:03,988
¿Qué puedes hacer?
El dolor es sólo otro enemigo.
156
00:24:04,023 --> 00:24:06,517
Sí, hay que vivir con ello.
157
00:24:06,817 --> 00:24:08,980
Buenas noches, pequeña.
158
00:24:12,060 --> 00:24:13,486
Sueño profundo.
159
00:25:24,617 --> 00:25:26,529
¡Mírenlos, alemanes!
160
00:25:26,564 --> 00:25:29,767
Se van a engordar...
... ¡Yo echaría a todos estos!
161
00:25:29,802 --> 00:25:31,421
Mientras tanto no lo intentes
para saltar la cola!
162
00:25:31,456 --> 00:25:34,191
No estoy saltando nada. ellos son los
los que nos quitan el pan de la boca!
163
00:25:34,226 --> 00:25:36,382
Al menos están mejor educados.
luego algunos tipos franceses que conozco.
164
00:25:37,018 --> 00:25:40,180
Oh, entonces la señora es parcial.
¿A la cortesía alemana?
165
00:25:40,215 --> 00:25:43,126
Entonces ¿por qué no vas a comer con ellos?
¿Qué estás esperando?
166
00:25:43,161 --> 00:25:46,013
¡Ya es suficiente, señor!
¡Mi marido murió por Francia!
167
00:25:46,048 --> 00:25:47,972
Tu marido tuvo mucha suerte.
168
00:25:48,007 --> 00:25:50,172
Lo siguiente adelante, por favor.
169
00:25:55,616 --> 00:25:58,605
¿Estás seguro de que habías encadenado tu bicicleta?
- ¡Por supuesto! ¡A la barandilla, con el candado!
170
00:25:58,640 --> 00:26:01,384
Bueno, alguien lo pellizcó.
- ¡No puedo creer esto!
171
00:26:01,419 --> 00:26:04,089
Mi hijo ha perdido dos de la misma forma.
172
00:26:04,736 --> 00:26:06,880
Ahora anda a pie.
173
00:26:07,207 --> 00:26:10,240
Vamos. ¡Próximo!
¡Date prisa, por favor, date prisa!
174
00:26:17,458 --> 00:26:21,185
¿Se siente mejor?
- No precisamente.
175
00:26:25,818 --> 00:26:28,692
Las ampollas son particularmente dolorosas.
176
00:26:30,041 --> 00:26:32,517
De todos modos tendré que acostumbrarme.
177
00:26:48,237 --> 00:26:50,350
Buenas noches Franz.
Hasta mañana.
178
00:27:40,591 --> 00:27:42,133
Buenas noches.
179
00:27:49,599 --> 00:27:51,823
El clima estaba muy frío hoy.
180
00:27:52,491 --> 00:27:54,680
Escuché que era lo mismo en Alemania.
181
00:28:06,914 --> 00:28:09,109
Siempre amé Francia.
182
00:28:11,903 --> 00:28:16,831
Yo era un niño durante la otra guerra.
y ya amaba este país.
183
00:28:22,237 --> 00:28:25,192
Sin embargo, también he perdido a mi padre.
184
00:28:30,870 --> 00:28:36,652
¿Qué familia, francesa o alemana,
¿No ha perdido a un ser querido en la Gran Guerra?
185
00:28:42,260 --> 00:28:46,353
tengo un profundo respeto
para personas que aman a su país.
186
00:29:07,193 --> 00:29:10,533
Ha pasado mucho tiempo desde que...
tocó el piano por última vez.
187
00:29:10,568 --> 00:29:13,944
¿Qué quieres que juegue?
¿Bach, Mozart, Beethoven?
188
00:29:13,979 --> 00:29:17,953
¿De qué estás hablando?
No sólo hay compositores alemanes.
189
00:29:17,988 --> 00:29:20,239
No jugaré mientras él esté aquí.
190
00:29:57,077 --> 00:29:59,834
¿Puedo ofrecerle hacer uso de mi coche?
191
00:31:07,943 --> 00:31:10,015
¡Por el amor de Dios! ¿Qué te pasa Solange?
¿No te gusta esta pieza?
192
00:31:10,050 --> 00:31:10,567
¡Sí!
193
00:31:10,602 --> 00:31:14,981
Tu mente está en otra parte. ¡Tu forma de tocar es pésima!
- Tendré que dejar mis lecciones.
194
00:31:15,016 --> 00:31:16,784
¡Dame tus lecciones!
¿Y por qué, puedo preguntar?
195
00:31:18,434 --> 00:31:22,723
Mi padre ha perdido su trabajo.
- Por las nuevas leyes.
196
00:31:22,758 --> 00:31:24,618
Contra los judíos.
197
00:31:25,500 --> 00:31:26,710
Pero...
198
00:31:27,491 --> 00:31:29,248
Escucha, no quiero oír hablar de eso.
199
00:31:29,468 --> 00:31:32,862
Déjame trabajar con ella.
El dinero no es un problema.
200
00:31:44,846 --> 00:31:46,680
Nos vemos la próxima semana.
201
00:32:00,904 --> 00:32:02,269
¡Le dieron una buena paliza!
202
00:32:02,304 --> 00:32:03,303
¿Qué pasó?
203
00:32:03,338 --> 00:32:05,893
Dos jóvenes lo atacaron en un callejón sin salida.
204
00:32:05,928 --> 00:32:08,217
Consiguieron escapar, pero
Le arruinó algo terrible.
205
00:32:11,111 --> 00:32:13,549
Bueno, ¡se lo merece!
¡Asquerosos alemanes!
206
00:32:32,334 --> 00:32:34,789
¿Adónde vas?
- De vuelta a casa.
207
00:32:34,824 --> 00:32:39,599
Súbete. Yo te llevaré de regreso.
- No me importaría. Me duelen mucho los pies.
208
00:33:43,766 --> 00:33:44,956
Nos vemos.
209
00:33:50,712 --> 00:33:55,374
¡Decir! ¡Tu prima es muy linda!
- Sí, bueno, cada uno a su lugar.
210
00:33:55,409 --> 00:34:00,678
¿Qué significa?
- ¡Significa no intervenir! Se habla por Jeanne.
211
00:34:01,757 --> 00:34:06,358
Mariscal Petain que,
Mariscal Petain esto...
212
00:34:06,393 --> 00:34:09,031
El maldito hombre está por todas partes.
213
00:34:09,118 --> 00:34:12,001
Me pregunto por qué sigo comprando este periódico.
214
00:35:13,346 --> 00:35:14,990
Buenas noches.
215
00:35:17,003 --> 00:35:21,344
Por favor, perdóname, pero...
mi cuarto esta muy frio.
216
00:35:23,268 --> 00:35:29,536
Si no te importa, yo... te calentaría.
Me levanto unos minutos junto a tu fuego.
217
00:35:52,539 --> 00:35:53,991
Es bonito.
218
00:35:56,520 --> 00:36:00,108
En este mismo momento casi podría
Creo que estoy en casa.
219
00:36:01,705 --> 00:36:05,744
Calor...
La de este incendio, sin duda.
220
00:36:25,970 --> 00:36:32,203
Balzac, Baudelaire, Corneille,
Descartes, Molière...
221
00:36:32,952 --> 00:36:34,817
y todos los demás.
222
00:36:34,902 --> 00:36:37,721
Los escritores franceses son tantos,
223
00:36:37,842 --> 00:36:40,762
uno no sabe por dónde empezar.
224
00:36:40,797 --> 00:36:44,080
¡Qué grandeza!
¡Qué gran gente!
225
00:36:52,324 --> 00:36:54,150
Pero cuando se trata de música,
entonces somos nosotros...
226
00:36:57,813 --> 00:37:04,200
Beethoven... Wagner...
Haendle, Mozart, Bach...
227
00:37:04,828 --> 00:37:06,327
¡Bach!
228
00:37:08,533 --> 00:37:11,740
Nada se puede comparar con él.
¿No crees?
229
00:37:18,857 --> 00:37:20,763
No creo haberte dicho, pero...
230
00:37:22,627 --> 00:37:26,069
Yo también soy músico.
231
00:37:26,092 --> 00:37:27,546
Un compositor, de hecho.
232
00:37:30,211 --> 00:37:35,094
Algunos se unen al ejército...
...por vocación.
233
00:37:36,379 --> 00:37:42,580
En mi familia es una especie de tradición.
Realmente no tenemos opción.
234
00:37:46,595 --> 00:37:48,689
Te deseo buenas noches.
235
00:38:02,387 --> 00:38:07,063
Sus largos monólogos se están volviendo aburridos.
- No les presto atención.
236
00:38:07,437 --> 00:38:13,141
Sabes, que yo... no puedo soportarlo.
ofender a nadie, incluso si es un enemigo.
237
00:38:13,176 --> 00:38:17,742
Nosotros somos los ofendidos.
Además, tampoco tenemos otra opción.
238
00:38:18,375 --> 00:38:21,201
¡Correr!
- ¡Papá!
239
00:38:22,461 --> 00:38:26,324
¡Vamos, hijo! ¡Vamos, muchacho! Sigue, sigue...
- ¡Estoy agotado!
240
00:38:27,766 --> 00:38:29,295
Hola Jeanne.
241
00:38:32,232 --> 00:38:34,076
¡Ay! Duele. ¡Ay!
242
00:38:35,380 --> 00:38:37,984
No es nada...
No te preocupes.
243
00:38:45,108 --> 00:38:52,402
Tras los atentados terroristas de los días 20 y
21 de octubre... que mató a dos oficiales alemanes...
244
00:38:52,437 --> 00:38:56,223
99 rehenes han sido fusilados.
245
00:38:56,294 --> 00:39:00,488
El mariscal Petain ofreció sus disculpas.
y sus condolencias a
246
00:39:00,523 --> 00:39:03,020
las autoridades de ocupación.
247
00:39:03,055 --> 00:39:10,582
99 franceses... por dos alemanes.
Habla de una pestaña.
248
00:39:10,564 --> 00:39:13,807
¿Conoces alguna?
¿Luchador de la resistencia?
249
00:39:13,854 --> 00:39:17,240
Los que no lo son, no se jactan de ello.
250
00:39:17,275 --> 00:39:20,440
Por cierto, escuché que están enseñando.
Cultivo de hortalizas en la ciudad.
251
00:39:20,453 --> 00:39:24,579
¿Estaría interesado?
- ¿A mí? ¿Para qué diablos?
252
00:39:24,614 --> 00:39:27,075
Bueno, podrías empezar un huerto.
253
00:39:27,110 --> 00:39:30,639
Cultivar zanahorias, patatas,
judías verdes...
254
00:39:30,674 --> 00:39:34,742
Y podría cocinarte pequeñas sopas ricas,
Rico puré de patatas, ricos gratinados...
255
00:39:34,777 --> 00:39:41,536
Es curioso, estaba dudando entre
jardinería y la Resistencia,
256
00:39:42,121 --> 00:39:44,741
pero ahora creo que ya hice mi elección.
257
00:39:58,318 --> 00:40:01,692
Hoy hay un poco más de lo habitual.
258
00:40:03,232 --> 00:40:06,301
¡Pierre! Ten cuidado, ¿eh?
No te metas en travesuras.
259
00:40:12,036 --> 00:40:13,439
¡Pierre!
260
00:40:15,817 --> 00:40:17,091
¡Esperar!
261
00:40:17,846 --> 00:40:20,231
¡Qué bulto tan incómodo es ese niño!
262
00:40:21,646 --> 00:40:23,248
¡Espera aquí!
263
00:40:25,199 --> 00:40:27,132
Te dije que tuvieras cuidado, ¿no?
264
00:40:30,797 --> 00:40:34,962
Pica.
- Es normal. El agua de mar hace eso.
265
00:40:37,980 --> 00:40:41,019
Por cierto, ¿qué hizo el alemán?
¿Te dije la última vez, cuando te caíste?
266
00:40:41,036 --> 00:40:43,431
Que no era nada grave.
267
00:40:43,466 --> 00:40:46,724
¿Eso es todo?
- No, también me dijo que se llama Vrener.
268
00:40:46,820 --> 00:40:48,585
Werner.
269
00:40:52,988 --> 00:40:54,543
Está bien. Vamos.
270
00:41:04,575 --> 00:41:06,093
Tengo frío.
271
00:41:06,117 --> 00:41:09,071
Pronto tendrás un gran vaso de leche caliente.
Te calentará.
272
00:41:10,162 --> 00:41:13,627
Pero no puedo entrar ahora.
- Por supuesto que puedes. Mira, ya casi llegamos.
273
00:41:13,662 --> 00:41:16,663
¡No podemos, te lo digo!
Mami dejó los geranios afuera.
274
00:41:16,698 --> 00:41:18,435
¿El geranio?
¿Y entonces qué?
275
00:41:18,470 --> 00:41:23,549
Cuando mamá saca el geranio significa
¡Está hablando con gente y no es para niños pequeños!
276
00:41:31,065 --> 00:41:34,391
Advertirás a los demás, ¿no?
- Sí.
277
00:41:43,518 --> 00:41:45,690
Buen día.
- Nos vemos.
278
00:41:45,725 --> 00:41:50,005
¡Ey! ¿Tuviste una buena captura?
- Sí, para variar.
279
00:41:50,040 --> 00:41:54,236
Aquí.
- ¡Oh, eso es mucho!
280
00:41:53,666 --> 00:41:56,477
Me queda un poco de mantequilla.
¿Quieres un poco?
281
00:41:55,370 --> 00:41:58,795
¿Qué? Eh, no, gracias.
Los haré sin. Adiós.
282
00:41:58,830 --> 00:42:01,507
¿No quieres quedarte un minuto?
- No, debo irme.
283
00:42:02,016 --> 00:42:03,491
Pica.
284
00:42:03,626 --> 00:42:06,160
O sí, se cayó en la playa.
Deberías limpiarle la rodilla.
285
00:42:07,632 --> 00:42:09,372
Vamos, pequeño. vamos
cuida tus heridas.
286
00:42:11,312 --> 00:42:12,545
¿Duele?
287
00:42:26,102 --> 00:42:28,396
Me voy a la cama.
288
00:42:28,431 --> 00:42:30,895
¿Ya?
- Es tarde.
289
00:42:32,463 --> 00:42:35,974
Juguemos una partida de ajedrez, ¿no?
- No.
290
00:42:56,378 --> 00:42:58,317
Buenas noches.
291
00:43:03,551 --> 00:43:06,456
Esta noche el viento sopla fuerte...
292
00:43:06,507 --> 00:43:08,274
y el mar está agitado...
293
00:43:21,241 --> 00:43:22,825
Hace calor aquí.
294
00:43:32,217 --> 00:43:35,062
Qué suerte tienes de estar vil junto al mar.
295
00:43:38,674 --> 00:43:43,244
Lo que más me gusta...
sobre el mar...
296
00:43:43,598 --> 00:43:45,533
Es su silencio.
297
00:43:46,752 --> 00:43:52,919
No me refiero a hum... "Brandung"...
la resaca?
298
00:43:54,030 --> 00:43:57,611
Estoy hablando de...
299
00:43:57,756 --> 00:43:59,545
...lo que se esconde...
300
00:44:01,314 --> 00:44:04,174
lo que se puede percibir debajo...
301
00:44:07,026 --> 00:44:09,974
El mar está en silencio...
302
00:44:11,116 --> 00:44:13,204
Pero hay que aprender a escucharlo.
303
00:44:23,088 --> 00:44:24,798
Estoy muy feliz...
304
00:44:26,765 --> 00:44:29,707
haber encontrado aquí
305
00:44:29,742 --> 00:44:33,033
un anciano digno...
306
00:44:35,303 --> 00:44:37,867
y un silencio...
307
00:44:41,008 --> 00:44:43,945
señorita.
308
00:44:55,391 --> 00:44:57,103
Te deseo buenas noches.
309
00:45:07,302 --> 00:45:09,243
¿Por qué me miras así?
310
00:45:12,392 --> 00:45:15,168
No olvides configurar el registro.
a un lado antes de subir
311
00:45:15,963 --> 00:45:18,427
para no dejar que se queme innecesariamente.
312
00:45:30,064 --> 00:45:34,226
¡Qué maldito escándalo!
¡Mira esa corriente!
313
00:45:34,261 --> 00:45:38,468
¡Lo juro, me están volviendo loco!
Qué montón de... alemanes.
314
00:45:43,864 --> 00:45:47,032
Disculpe, ¿es negro o
morcilla blanca, que estas vendiendo?
315
00:45:47,104 --> 00:45:49,175
Morcilla blanca, pero no hay voluntad.
sea suficiente para todos ustedes.
316
00:45:50,598 --> 00:45:52,492
¡Muy bien, el siguiente!
317
00:45:57,744 --> 00:46:00,333
Budín para la señorita.
Muy bien.
318
00:46:04,432 --> 00:46:06,038
PELUQUERO
319
00:46:47,381 --> 00:46:48,562
Adiós.
320
00:46:54,372 --> 00:46:56,392
¡Jeana, espera!
321
00:47:00,169 --> 00:47:03,327
Toma esto.
- No deberías...
322
00:47:03,362 --> 00:47:06,458
Feliz Navidad.
- Muchas gracias.
323
00:47:06,493 --> 00:47:11,712
Te los comerás con tu abuelo.
Este nuevo peinado te sienta muy bien.
324
00:47:12,361 --> 00:47:14,327
¿Sabes? mi marido
Volveremos pronto.
325
00:47:14,362 --> 00:47:17,785
¡Eso es fantástico!
- ¡Oh, estoy tan feliz!
326
00:47:17,820 --> 00:47:20,965
Yo también, para ti.
¡Feliz navidad!
327
00:47:21,000 --> 00:47:22,551
Tú también.
328
00:47:32,404 --> 00:47:33,840
¿Solange?
329
00:47:41,795 --> 00:47:44,734
No sirve de nada insistir.
Se han ido.
330
00:47:44,769 --> 00:47:47,509
¿Desaparecido?
¿En vacaciones, quieres decir...?
331
00:47:47,607 --> 00:47:51,435
Salieron durante la noche con maletas.
y su coche repleto de bultos.
332
00:47:51,470 --> 00:47:56,207
¿No te avisaron?
- No, ¿se llevaron el piano también?
333
00:47:56,242 --> 00:48:00,743
Bueno, no. Dejaron el piano atrás.
Ah, y la bicicleta también, creo.
334
00:48:00,778 --> 00:48:02,559
Sólo espera un segundo...
335
00:48:18,014 --> 00:48:22,101
Aquí. Tómalo. También podría serle útil a alguien.
- No.
336
00:48:22,136 --> 00:48:24,484
Si no eres tú, alguien más lo aceptará.
337
00:48:24,519 --> 00:48:26,528
Se lo devolverás cuando regresen.
338
00:48:26,563 --> 00:48:28,234
Ya que son tus amigos.
339
00:48:29,818 --> 00:48:33,300
No sé lo que los alemanes
tienen contra los judíos...
340
00:48:33,335 --> 00:48:36,657
pero hay que admitir
que son un grupo extraño.
341
00:48:36,692 --> 00:48:38,760
No se mezclan.
Se mantienen solos...
342
00:48:38,795 --> 00:48:42,822
como si tuvieran algo que ocultar.
Bueno, eso es lo que yo diría...
343
00:49:14,322 --> 00:49:17,334
Es un pequeño vino maravilloso...
- Eso es una suerte,
344
00:49:17,369 --> 00:49:19,993
Me quedan algunas cajas en el sótano.
- Es... ¿cómo puedo decir...?
345
00:49:20,028 --> 00:49:21,802
Es realmente bueno.
346
00:49:21,837 --> 00:49:25,910
¡Ey! ¡Aquí está ella!
- Hola.
347
00:49:25,945 --> 00:49:29,838
Dios, estás empapado. Ven y
Toma un trago de brandy para entrar en calor.
348
00:49:29,873 --> 00:49:31,383
No, gracias. Voy a subir a cambiarme.
349
00:49:31,418 --> 00:49:34,617
Solo mira lo que trajo Pascal.
nosotros para Navidad. Venir.
350
00:49:34,652 --> 00:49:37,504
El alemán quería apoderarse de todo,
pero logré salvar este.
351
00:49:37,539 --> 00:49:41,056
Pensé que te agradaría.
- Puedes apostar que estamos contentos, ¿no?
352
00:49:41,091 --> 00:49:44,968
Sí, es amable de tu parte.
Voy a subir a secarme.
353
00:49:45,003 --> 00:49:46,446
Gracias. Adiós.
354
00:49:48,278 --> 00:49:52,033
Dime, no tendrías algo de eso.
queda paté, ya sabes, el que tiene ceps?
355
00:49:52,048 --> 00:49:55,006
¿Ves a lo que me refiero?
¡Oye, te estoy hablando!
356
00:49:55,041 --> 00:49:55,838
No lo sé...
357
00:49:55,873 --> 00:49:59,884
La próxima vez que vengas trae una lata.
358
00:50:02,009 --> 00:50:08,306
Quiero decir... una lata o dos. Ah, y...
359
00:50:04,355 --> 00:50:08,263
...si tuvieras una salchicha seca,
mientras estamos en ello!
360
00:50:08,298 --> 00:50:09,833
Eh, cierto...
361
00:50:09,868 --> 00:50:12,557
¿No quieres uno rápido?
antes de que te vayas?
362
00:50:12,592 --> 00:50:15,137
¿Eh...? Er, no... no, gracias.
363
00:50:15,172 --> 00:50:20,028
Ella realmente lo va a disfrutar, ¿sabes?
No ha comido pollo en semanas, así que...
364
00:50:20,063 --> 00:50:21,553
Ella es buena ocultando su alegría.
365
00:50:21,588 --> 00:50:26,796
Jóvenes, ya sabes...
No son del tipo que muestran sus sentimientos.
366
00:50:26,831 --> 00:50:29,736
Pues bien... ¡Feliz Navidad!
- Gracias.
367
00:50:29,771 --> 00:50:32,487
¡Feliz Navidad!
Y gracias, ¿eh? Gracias de nuevo.
368
00:50:32,543 --> 00:50:37,146
Ella lo disfrutará mucho...
¡Que tengas un buen viaje ahora!
369
00:51:19,028 --> 00:51:21,685
¿Qué pasa?
¿No encaja?
370
00:51:21,720 --> 00:51:26,312
No... sólo pensé por un segundo que tu
Mi madre estaba parada aquí, delante de mí.
371
00:51:28,241 --> 00:51:31,554
¿Me puede dar una mano?
372
00:51:35,367 --> 00:51:38,309
Me pregunto dónde estarán.
- ¿OMS?
373
00:51:38,344 --> 00:51:40,940
Solange, el padre de Francois...
374
00:51:40,975 --> 00:51:43,972
Uno viene, uno se va...
375
00:51:44,037 --> 00:51:45,420
La vida es extraña.
376
00:51:56,443 --> 00:51:58,710
Espérame, ya vuelvo.
377
00:52:02,317 --> 00:52:04,938
no vas a gastar
¡la noche por tu cuenta!
378
00:52:04,973 --> 00:52:08,426
Haz un pequeño esfuerzo.
Puede que no te diviertas mucho,
379
00:52:08,461 --> 00:52:10,753
pero te hará bien salir.
380
00:52:10,788 --> 00:52:15,201
Conocerás gente que conoces, gente de tu edad,
381
00:52:15,236 --> 00:52:18,219
amigos tuyos. Pascal podría estar allí.
382
00:52:18,254 --> 00:52:19,913
Razón de más para no ir.
383
00:52:21,205 --> 00:52:22,917
Buenas noches.
384
00:52:22,930 --> 00:52:25,827
vine a cambiar antes
Regresando al Kommandantur.
385
00:52:26,904 --> 00:52:28,667
Están dando una gran fiesta.
386
00:52:35,854 --> 00:52:39,667
Ese es Fernando.
- Déjalo, déjalo. Lo limpiaré.
387
00:52:39,786 --> 00:52:42,019
Entonces, ¿no vendrás a la misa de medianoche?
388
00:52:42,054 --> 00:52:45,198
Te lo dije, no.
- ¿Por qué no?
389
00:52:45,233 --> 00:52:46,658
¡André!
390
00:52:46,693 --> 00:52:48,141
Ve, él te está esperando.
391
00:52:52,194 --> 00:52:56,310
Pues bien... ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz navidad!
392
00:53:44,211 --> 00:53:45,550
Que hermosa noche.
393
00:53:53,325 --> 00:53:55,474
Ya son tres meses que llevo aquí.
394
00:54:03,865 --> 00:54:06,092
El día que llegué,
395
00:54:08,144 --> 00:54:10,883
Estabas tocando el Preludio de Bach.
396
00:54:15,876 --> 00:54:18,288
Es lo más bello, lo más puro...
397
00:54:20,476 --> 00:54:22,250
Es uno que más me gusta.
398
00:56:11,086 --> 00:56:13,388
Te deseo una feliz Navidad...
399
01:00:51,145 --> 01:00:54,754
Sólo hay un poco hoy.
- Mejor que nada.
400
01:00:59,768 --> 01:01:02,323
Gracias, adiós.
401
01:02:22,858 --> 01:02:27,417
¡Hola!
- Hola.
402
01:02:27,897 --> 01:02:30,739
¿Buena captura?
- Sí.
403
01:02:30,774 --> 01:02:32,344
Parece que llega la primavera.
404
01:02:33,945 --> 01:02:35,396
¡Y ya era hora también!
405
01:02:39,067 --> 01:02:41,924
¿Qué deseas?
- Quería preguntarte algo.
406
01:02:43,603 --> 01:02:49,193
De hecho... quería invitarte a esto.
tarde... Hay un baile en el pueblo.
407
01:02:49,228 --> 01:02:51,775
Es amable de tu parte preguntar, pero...
No tengo ganas.
408
01:02:51,810 --> 01:02:54,962
Además, soy un pésimo bailarín.
- ¡Yo te enseñaré!
409
01:02:54,997 --> 01:02:57,482
¿Qué tal eso?
- ¡Basta! ¿Qué te pasa?
410
01:02:57,517 --> 01:02:59,452
¿Qué? ¿Tienes a alguien más?
411
01:03:01,356 --> 01:03:06,873
Tienes a alguien, ¿es eso?
- ¡Basta con eso!
412
01:03:10,174 --> 01:03:11,543
¡Suéltame!
413
01:03:14,340 --> 01:03:17,075
¡No! ¡Nooo!
414
01:03:18,722 --> 01:03:20,606
¡Detener!
415
01:03:32,804 --> 01:03:34,481
¡Está bien! ¡Lo tengo!
416
01:04:08,725 --> 01:04:13,148
¿Qué pasó?
- Nada.
417
01:04:18,418 --> 01:04:22,348
Vamos, Jeanne, ¿qué pasó?
- ¡Nada, te lo digo!
418
01:04:30,787 --> 01:04:33,264
Jeanne, la cena está lista.
419
01:04:49,003 --> 01:04:50,660
Quería decirte algo.
420
01:04:51,711 --> 01:04:52,955
Yo...
421
01:05:00,742 --> 01:05:02,273
Te deseo buenas noches.
422
01:05:16,071 --> 01:05:19,265
Toma, Polo.
423
01:05:56,042 --> 01:05:57,042
¡Abrir!
- ¡Sácalo!
424
01:05:59,465 --> 01:06:01,792
¡Apresúrate!
- ¡Vamos!
425
01:06:01,827 --> 01:06:04,914
Mételo en el coche.
- ¡Apurarse!
426
01:06:06,762 --> 01:06:08,235
¡Entra!
427
01:06:09,768 --> 01:06:12,325
¡Bien, vete!
428
01:06:29,997 --> 01:06:32,151
Vamos, Pierre, esfuérzate un poco más.
Escribe tus cartas correctamente.
429
01:06:33,933 --> 01:06:35,128
¿Te estoy molestando?
- No.
430
01:06:35,163 --> 01:06:38,790
Estoy haciendo que Pierrot funcione.
Entra. Siéntate.
431
01:06:38,825 --> 01:06:41,040
¡Hola!
- ¡Mirar!
432
01:06:41,075 --> 01:06:43,686
Oh, eso es bueno. aparte de
éste que está todo torcido.
433
01:06:44,127 --> 01:06:46,882
Tengo caldo de verduras. ¿Quieres algunos?
- Con mucho gusto.
434
01:06:50,453 --> 01:06:52,285
Es un jersey que empiezas en el cuello.
435
01:06:52,320 --> 01:06:54,258
Te permite alargar
las mangas y el busto.
436
01:06:54,293 --> 01:06:55,537
Inteligente, ¿no?
437
01:06:59,369 --> 01:07:00,903
Al parecer es un modelo alemán.
438
01:07:02,352 --> 01:07:04,437
Lo que demuestra que
Estas personas no son del todo malas.
439
01:07:06,724 --> 01:07:08,982
Estoy seguro de que te gustará.
Agregué un poco de tocino.
440
01:07:13,505 --> 01:07:15,373
Es delicioso.
441
01:07:15,403 --> 01:07:17,814
Es sorprendente cómo un trozo de carne
cambia el sabor de las cosas.
442
01:07:18,714 --> 01:07:22,737
Ya sabes, tu amigo...
el joven de la gorra...
443
01:07:22,776 --> 01:07:24,625
Fue arrestado por los alemanes.
444
01:07:29,406 --> 01:07:31,371
¿Qué dijiste?
445
01:07:31,452 --> 01:07:33,793
El joven que vino a verte el otro día...
446
01:07:33,828 --> 01:07:35,654
Lo arrestaron esta tarde.
447
01:07:37,693 --> 01:07:38,986
¿Dónde?
448
01:07:39,021 --> 01:07:40,961
En una casa pequeña, en la calle Long Reages.
449
01:07:44,430 --> 01:07:48,421
Ya terminé.
- Recoge tu mochila, Pierrot.
450
01:07:53,977 --> 01:07:54,977
Adiós.
451
01:08:13,887 --> 01:08:15,033
¡Ven ya!... Sólo por esta vez.
452
01:08:15,068 --> 01:08:17,495
Trabajando en este miserable
estufa vieja, no ayudará en nada.
453
01:08:17,530 --> 01:08:20,961
Sólo quiero que se caliente.
454
01:08:20,996 --> 01:08:22,772
Una estufa está destinada a calentar.
Sólo quiero que haga el trabajo.
455
01:08:22,807 --> 01:08:25,236
Buen día.
456
01:08:27,773 --> 01:08:32,585
Dos oficiales alemanes serán
acompañarme aquí durante unos días.
457
01:08:32,620 --> 01:08:35,788
Son viejos amigos.
Tengo muchas ganas de verlos.
458
01:08:37,251 --> 01:08:40,085
Pensé que podría ponerlos en las dependencias.
459
01:08:40,504 --> 01:08:44,358
No serán muy cálidos, pero lo harías.
Al menos no tengo que cuidarlos.
460
01:08:46,902 --> 01:08:48,715
Te deseo un buen día.
461
01:08:54,043 --> 01:08:56,376
Bien. Voy a dar un paseo.
462
01:09:14,740 --> 01:09:16,719
Disculpe, pero... estoy cansado.
463
01:09:21,480 --> 01:09:26,467
¡Perdona la dignidad de Francia!
¡Dios mío, Werner! ¿Qué quieres decir?
464
01:09:26,502 --> 01:09:28,356
¿Por qué crees que hemos ido a la guerra?
465
01:09:28,466 --> 01:09:31,705
¡Francia está vencida, amigo mío!
¡Y nosotros somos los vencedores!
466
01:09:31,740 --> 01:09:34,955
¡Así que comportémonos como tales, con orgullo y honor!
467
01:09:35,026 --> 01:09:40,111
¡Precisamente! No debería honrar...
... ¿prohibir al vencedor humillar al derrotado?
468
01:09:40,146 --> 01:09:41,353
¡Mierda!
469
01:09:41,401 --> 01:09:43,399
¡De repente os habéis vuelto todos locos!... ¡Locos!
470
01:09:43,434 --> 01:09:48,283
Por supuesto que no, querido muchacho.
No somos músicos ni poetas.
471
01:09:48,318 --> 01:09:51,820
Somos oficiales alemanes...
Hombres de conciencia y compromiso...
472
01:09:51,855 --> 01:09:53,972
Leal al Reich y a nuestro Führer.
473
01:09:54,007 --> 01:09:55,040
Bien.
474
01:10:21,982 --> 01:10:24,192
Buenas noches.
475
01:10:28,408 --> 01:10:31,129
Tengo algo serio que decirte.
476
01:10:34,346 --> 01:10:36,773
¡Vamos... a jugar!
477
01:10:50,313 --> 01:10:55,113
Todo lo que he dicho
desde mi llegada...
478
01:10:57,582 --> 01:11:00,390
Todo las paredes...
479
01:11:01,025 --> 01:11:04,076
de esta casa he oído...
480
01:11:05,291 --> 01:11:07,328
...debes olvidar.
481
01:11:10,590 --> 01:11:12,698
Toda esperanza está perdida...
482
01:11:14,897 --> 01:11:17,073
Ya no hay esperanza.
483
01:11:23,419 --> 01:11:25,797
¿Qué tengo que hacer?
484
01:11:49,313 --> 01:11:51,727
Creo que tienes razón.
485
01:11:53,181 --> 01:11:57,977
La única respuesta digna...
...es permanecer fiel...
486
01:11:58,012 --> 01:12:02,136
...a sus deberes y compromisos.
487
01:12:08,258 --> 01:12:14,059
Olvidaste tu billy.
¡Que tenga un lindo día!
488
01:12:18,668 --> 01:12:20,861
¡Más rápido papá, más rápido!
489
01:12:21,811 --> 01:12:23,227
¡Vamos, más rápido!
490
01:12:23,166 --> 01:12:25,370
Hola Jeanne.
- Hola Luis.
491
01:12:25,405 --> 01:12:27,146
¡Papá! ¡Ve más rápido!
492
01:12:27,346 --> 01:12:30,350
Hola.
- ¡Esperar!
493
01:12:31,704 --> 01:12:34,614
¿Hablaste con alguien sobre
¿Qué me dijiste el otro día?
494
01:12:34,664 --> 01:12:37,817
No, ¿por qué debería hacerlo?
495
01:12:37,852 --> 01:12:40,068
Pierre, te resfriarás.
Vuelve adentro.
496
01:12:42,060 --> 01:12:46,210
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Se trata de Pierre...
497
01:12:46,245 --> 01:12:48,302
¿Qué pasa con él?
498
01:12:48,454 --> 01:12:52,903
¿Aceptarías cuidarlo?
¿Si algo nos pasara a Louis y a mí?
499
01:12:53,052 --> 01:12:55,087
¿Por qué dices eso?
¿Qué te podría pasar?
500
01:12:55,122 --> 01:12:57,142
¡Pierre, vuelve a casa!
¡Muévete!
501
01:12:59,644 --> 01:13:03,896
Estás preparando algo, ¿verdad?
- Necesito una respuesta.
502
01:13:04,041 --> 01:13:05,328
Yo también.
503
01:13:10,730 --> 01:13:15,460
No puedo decirte nada.
¿Puedo depender de ti?
504
01:13:18,216 --> 01:13:19,216
Sí.
505
01:13:20,632 --> 01:13:23,120
Gracias.
506
01:14:36,323 --> 01:14:37,932
¿Puedo tener uno?
507
01:14:37,949 --> 01:14:39,277
Seguro.
- Gracias.
508
01:14:39,312 --> 01:14:41,501
Hace mucho frío ahora.
509
01:14:47,373 --> 01:14:50,685
Hoy recibí una carta.
510
01:14:50,720 --> 01:14:51,517
¿De quién?
511
01:14:51,552 --> 01:14:54,386
¿Has oído eso?
- No escuché nada, hace mucho frío.
512
01:15:00,347 --> 01:15:03,489
Y en Alemania el otoño es frío.
- Tienes razón.
513
01:15:58,586 --> 01:16:00,494
El vino tinto de anoche
¿cual era su nombre?
514
01:16:00,529 --> 01:16:02,666
Chardonnay.
- Me gustó.
515
01:16:02,759 --> 01:16:05,198
Deja el paladar como el terciopelo.
516
01:16:05,273 --> 01:16:07,468
Deberíamos tener algo así.
- Ya lo tenemos.
517
01:16:07,503 --> 01:16:08,921
Sí, tienes razón.
518
01:16:20,781 --> 01:16:23,523
Mira, aquí también.
Si reforzamos estas áreas...
519
01:16:24,780 --> 01:16:27,208
Será imposible ser atacado.
520
01:18:05,511 --> 01:18:06,778
Se está tomando su tiempo.
521
01:18:22,570 --> 01:18:25,437
Subamos al auto, él vendrá pronto.
- Como quieras.
522
01:18:37,312 --> 01:18:41,357
Ordenanza, la bocina.
523
01:18:41,392 --> 01:18:43,253
A vuestras órdenes.
524
01:18:57,962 --> 01:19:01,483
Arranque el motor,
de esa manera vendrá.
525
01:19:14,904 --> 01:19:16,157
¡Consigue ayuda!
526
01:19:29,684 --> 01:19:32,474
¡Consigue ayuda!
¡Apurarse!
527
01:19:36,029 --> 01:19:37,627
¡Una manta!
528
01:19:39,084 --> 01:19:40,469
¡Agua!
529
01:19:46,336 --> 01:19:48,971
¿Dónde está el agua?
530
01:20:22,813 --> 01:20:24,159
¡Apártate del camino!
531
01:20:24,192 --> 01:20:27,068
¿Qué estás haciendo?
¡Dije que te quitaras del camino!
532
01:20:31,760 --> 01:20:34,575
Si hubiéramos sido interrogados por estos...
533
01:20:34,610 --> 01:20:36,792
Hemos escapado por los pelos.
- ¿A quién te refieres?
534
01:20:36,827 --> 01:20:41,747
Las SS... Si nos hubieran interrogado...
- No teníamos nada que decir.
535
01:20:41,824 --> 01:20:42,789
¡André!
536
01:21:11,154 --> 01:21:12,154
¡Mierda!
537
01:21:13,592 --> 01:21:15,823
No te detengas aquí, Fernando.
¡Sigue, sigue!
538
01:21:31,295 --> 01:21:33,374
¡Momia! ¡Papá!
539
01:21:33,739 --> 01:21:35,765
¡Papá! ¡Mami!
540
01:21:35,770 --> 01:21:39,539
¡Momia!
¡Espérame!
541
01:21:42,407 --> 01:21:43,890
¡Vete a casa, Pedro! ¡Ir!
542
01:21:44,038 --> 01:21:45,438
Pierrot, ¡vuelve a casa!
543
01:21:47,082 --> 01:21:49,276
¡Papá!
- ¡Vuelve a casa!
544
01:21:49,583 --> 01:21:51,995
¡Mami!
545
01:21:52,189 --> 01:21:53,676
¡Mami! ¡Papá!
546
01:21:56,745 --> 01:22:00,720
¡Vete, Pedro! ¡Irse!
547
01:22:23,759 --> 01:22:25,673
¡Momia!
548
01:23:02,372 --> 01:23:06,413
¿Cómo está él?
- Se fue a dormir.
549
01:23:06,504 --> 01:23:07,712
¿Pero adónde vas?
550
01:23:08,705 --> 01:23:09,874
Lo sabes muy bien.
551
01:23:10,112 --> 01:23:12,866
No hagas eso, por favor...
Hemos tenido suerte esta vez.
552
01:23:12,924 --> 01:23:14,826
Si te vuelven a llevar,
no te dejarán ir.
553
01:23:14,861 --> 01:23:15,644
Tengo que irme.
554
01:23:15,679 --> 01:23:19,098
¿Qué esperas lograr?
¿Crees que los liberarás?
555
01:23:19,458 --> 01:23:20,923
Es la única oportunidad que les queda.
556
01:23:31,961 --> 01:23:34,996
¡Déjame pasar!
- No señora, pare.
557
01:23:36,753 --> 01:23:38,156
No sé nada.
558
01:23:43,282 --> 01:23:45,096
No sabemos nada.
559
01:23:47,508 --> 01:23:48,849
Sra.
560
01:23:56,180 --> 01:23:58,079
¡Vamos, vete!
561
01:26:22,260 --> 01:26:25,089
Puede entrar, Sr.
562
01:26:45,873 --> 01:26:48,476
Me voy.
563
01:26:56,244 --> 01:26:58,767
solicité mi transferencia
al frente ruso.
564
01:27:08,797 --> 01:27:14,499
La propaganda solo habla.
sobre las victorias de nuestro ejército,
565
01:27:14,734 --> 01:27:17,284
pero hay 40 0 bajo cero...
566
01:27:17,793 --> 01:27:19,361
y los soldados no pueden soportarlo.
567
01:27:31,323 --> 01:27:33,122
Me voy esta noche.
568
01:27:41,749 --> 01:27:44,458
Te deseo una buena noche.
569
01:27:49,635 --> 01:27:52,199
Adiós.
570
01:28:57,053 --> 01:28:59,179
Adiós.
571
01:29:44,904 --> 01:29:47,266
Vamos, termina tu leche o llegaremos tarde.
572
01:29:47,301 --> 01:29:49,218
Date prisa, ven aquí.
573
01:29:50,462 --> 01:29:54,382
Te vestiré.
Puse el chocolate en el bolsillo. Bebe toda tu leche.
574
01:29:54,400 --> 01:29:58,716
No puedes seguir tan delgado, ¿verdad?
- Sí.
575
01:29:58,937 --> 01:29:59,902
Vamos, adiós.
576
01:30:00,440 --> 01:30:03,130
¿Cuándo vuelves?
- Después de mis clases.
577
01:30:04,338 --> 01:30:06,264
Bueno, vamos, vámonos.
578
01:30:06,299 --> 01:30:10,545
Después de la escuela... me ayudarás
para desenterrar las zanahorias.
579
01:30:11,582 --> 01:30:15,582
Sincronización y correcciones por Alex/sashotz
2020 BG para opensubtitles.org