1
00:01:03,310 --> 00:01:07,274
Riconosci la vittima?
- Mi è saltato in mano.

2
00:01:07,514 --> 00:01:12,148
Cosa ci faceva quella mano in uno stagno privato,
senza patente?

3
00:01:12,438 --> 00:01:17,283
E non è nemmeno la stagione della pesca.
- Non è un reato, vero?

4
00:01:22,648 --> 00:01:25,410
Quanto c'è scritto lì?
- Tredici.

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,053
Dodici.
- Molto bene.

6
00:01:28,894 --> 00:01:31,015
E cosa dice qui?

7
00:01:32,177 --> 00:01:38,022
Quando si pesca la trota, il pesce
dovrebbe avere una lunghezza minima di...

8
00:01:38,382 --> 00:01:40,824
Continua.
- 22 centimetri.

9
00:01:41,595 --> 00:01:46,540
Sottrai la lunghezza del tuo pesce
da 22. Cosa ottieni?

10
00:01:47,350 --> 00:01:49,663
22 meno 12. Ebbene?
- Dieci.

11
00:01:50,073 --> 00:01:53,116
Quindi dieci giorni di carcere.
E stai zitto.

12
00:01:53,436 --> 00:01:55,998
Papà, la prigione è piena.
- VERO.

13
00:01:56,319 --> 00:01:58,281
Verrò di nuovo più tardi.

14
00:02:03,085 --> 00:02:08,039
Con una moglie così, avrei qualcosa
meglio fare che bracconare.

15
00:02:08,290 --> 00:02:11,052
Papà, dobbiamo andare al coro.

16
00:02:12,504 --> 00:02:14,656
Sono un solista nel coro.

17
00:02:15,987 --> 00:02:18,819
Provo compassione per tua figlia
un padre così.

18
00:02:33,283 --> 00:02:35,234
Vai avanti, sarò lì.

19
00:04:11,173 --> 00:04:13,735
Non nella casa del Signore, figlio mio.

20
00:05:31,036 --> 00:05:35,000
Ritorno.
Non puoi semplicemente andartene.

21
00:05:40,325 --> 00:05:44,368
Ludovic, una lettera per te.
Consegna espressa.

22
00:05:45,609 --> 00:05:48,372
Lo prenderò, aspetta e basta.

23
00:05:51,295 --> 00:05:56,139
Niente di male, spero?
- Sono trasferito al Var.

24
00:05:56,379 --> 00:05:58,141
Con una striscia in più.

25
00:05:59,662 --> 00:06:03,706
Sergente di prima classe.
Grazie Signore, grazie.

26
00:06:03,866 --> 00:06:05,588
Li mostrerò lì.

27
00:07:19,416 --> 00:07:23,179
Lucien, credo di aver capito
uno a strisce.

28
00:07:23,940 --> 00:07:27,863
Hai ragione, Alberto.
Diamo un'occhiata.

29
00:07:35,591 --> 00:07:40,625
Guarda, papà, tutte quelle barche.
Bellissimo. Sono così felice.

30
00:07:42,957 --> 00:07:44,759
Controllati. I miei uomini.

31
00:07:50,845 --> 00:07:55,209
Ciao capo. Tutto bene?
- Congratulazioni per tua figlia.

32
00:07:55,449 --> 00:07:57,891
Cosa dovrebbe significare?
Attenzione.

33
00:07:58,131 --> 00:08:02,575
Siamo buoni amici fin dall'inizio, vero?
Lo faremo insieme, vero?

34
00:08:02,816 --> 00:08:06,059
Correggi quel pulsante. E tu...

35
00:08:06,299 --> 00:08:11,253
Guardami sempre negli occhi.
Sempre così frivolo con il kepi?

36
00:08:11,544 --> 00:08:15,097
Attenzione. Sempre negli occhi, capito?

37
00:08:15,587 --> 00:08:17,029
Presentatevi.

38
00:08:17,309 --> 00:08:18,950
Non ti sento.

39
00:08:19,201 --> 00:08:22,954
Ancora no. Come ti chiami?
- Fougasse.

40
00:08:23,194 --> 00:08:26,748
Non mi sorprende.
Sono il tuo capo, Cruchot.

41
00:08:26,998 --> 00:08:31,952
Mia figlia, Nicole. Abbastanza.
Prendi i bagagli e vai avanti.

42
00:08:36,537 --> 00:08:42,372
Non sarai così popolare.
- L'ordine non è mai popolare. Attenzione.

43
00:08:45,385 --> 00:08:50,249
Uno, due. uno, due. Uno, due...
Più veloce.

44
00:08:56,115 --> 00:08:57,626
Turisti, ragazzi.

45
00:09:00,719 --> 00:09:04,152
Quei vestiti attireranno la neve,
ragazza.

46
00:09:06,524 --> 00:09:09,877
Il tuo pastis ti sta aspettando.
- Siamo in servizio.

47
00:09:10,368 --> 00:09:12,720
Non hai sete?
quando sei in servizio?

48
00:09:13,090 --> 00:09:16,844
Cosa stai facendo a quei ragazzi?
Sono timidi così com'è.

49
00:09:17,254 --> 00:09:18,685
Aspetta un momento.

50
00:09:27,623 --> 00:09:31,577
Pasticcio per te?
- No, sto facendo i primi giri.

51
00:09:31,827 --> 00:09:37,062
Dove sono le vostre normative?
prevenzione dell'ubriachezza pubblica?

52
00:09:37,312 --> 00:09:40,746
Abbiamo appena fatto un lavoro di verniciatura.
- Il tuo nome?

53
00:09:47,672 --> 00:09:50,514
Sarà un duro lavoro, Lucien.

54
00:09:50,925 --> 00:09:53,878
Le vacanze sono finite, Albert.

55
00:09:54,168 --> 00:09:59,403
Pesce fresco...
- Non ti è permesso vendere qui.

56
00:10:00,133 --> 00:10:02,165
Togliti dal sole, tu.

57
00:10:02,415 --> 00:10:05,168
Vai o sei nei guai.

58
00:10:05,458 --> 00:10:08,211
Ci atteniamo al libro adesso?

59
00:10:08,501 --> 00:10:12,655
Ecco, prendilo. Catturato stamattina.
Felice adesso?

60
00:10:14,587 --> 00:10:17,699
Pescare. Pescare. Fresco...

61
00:10:24,516 --> 00:10:28,469
Sai come si chiama?
cosa hai appena fatto?

62
00:10:28,920 --> 00:10:32,953
Corrompere un funzionario pubblico. Nome?
- Toinette.

63
00:10:38,328 --> 00:10:41,762
Fermare. Sergente di prima classe
Cruchot.

64
00:10:43,453 --> 00:10:45,405
Mia figlia Nicole.

65
00:10:54,824 --> 00:10:59,578
Conosci già il Merlot e la Fougasse.
Questi sono Tricard e Berlicot.

66
00:11:00,789 --> 00:11:02,541
Attenzione.

67
00:11:03,231 --> 00:11:05,583
Non vedo l'ora che arrivi un bene
collaborazione.

68
00:11:06,474 --> 00:11:11,309
La gendarmeria è come a
cane da pastore per il paese.

69
00:11:11,599 --> 00:11:15,032
Abbaia spesso, a volte morde e spaventa.

70
00:11:15,843 --> 00:11:20,998
Tu sei le foglie, io sono il gambo.
Insieme forniamo il raccolto.

71
00:11:21,488 --> 00:11:25,362
Questo è tutto. D'accordo, sergente?
- Sicuro.

72
00:11:26,773 --> 00:11:29,445
Spero che ti abituerai a questo posto.

73
00:11:29,696 --> 00:11:33,239
Sergente, sì
un regalo per te.

74
00:11:33,579 --> 00:11:37,333
Non avresti dovuto.
- Per festeggiare il mio arrivo.

75
00:11:40,466 --> 00:11:42,137
Le mie credenziali, per così dire.

76
00:11:42,387 --> 00:11:46,661
Già nove multe.
Non stai scherzando.

77
00:11:46,911 --> 00:11:51,145
Il tempo è denaro.
- L'auto del sindaco.

78
00:11:51,436 --> 00:11:57,781
Proprio all'incrocio.
- Era distratto. Me ne occuperò io.

79
00:11:58,202 --> 00:12:02,836
Attenzione. Sei molto diligente.
Un po' troppo diligente.

80
00:12:03,967 --> 00:12:09,322
Non dimenticare che sono il tuo superiore.
Attenzione. E stai zitto.

81
00:12:10,453 --> 00:12:15,398
Vieni a vedere le tue stanze.
Le signore sono già con tua figlia.

82
00:12:26,268 --> 00:12:30,141
Attenzione. Come vedi,
siamo una grande famiglia.

83
00:12:30,471 --> 00:12:35,666
Signore, questo è il signor Cruchot.
La signora Merlot, Berlicot e Tricard.

84
00:12:36,397 --> 00:12:41,392
Fougasse è single. E
mia suocera e mia moglie.

85
00:12:41,642 --> 00:12:45,425
Piacere di conoscerla, signora...
- Signora Gerber.

86
00:12:46,166 --> 00:12:48,598
O C�cilia, se preferisci.

87
00:12:49,209 --> 00:12:53,162
La signora Gerber andrà bene.
- È ora di cambiarti la maglietta.

88
00:12:53,453 --> 00:12:55,685
Certo, C�cilia, tesoro.

89
00:13:00,659 --> 00:13:02,411
Hai una bellissima moglie.

90
00:13:02,741 --> 00:13:06,935
Una moglie coraggiosa, sento spesso.
- Lo immaginavo.

91
00:13:07,185 --> 00:13:11,940
Cruchot, abbiamo bisogno di un uomo come te qui.
Non ti arrendi.

92
00:13:12,310 --> 00:13:17,064
C'è molto da fare qui.
Domani ti spiegherò tutto.

93
00:13:33,449 --> 00:13:34,881
Aspettare. Aspettare.

94
00:13:39,855 --> 00:13:41,567
Oh no.
- E' esagerato.

95
00:14:02,596 --> 00:14:04,027
Molto bene, sergente.

96
00:14:15,208 --> 00:14:17,160
Basta, basta.

97
00:14:29,821 --> 00:14:31,573
Non stai più giocando.

98
00:14:34,906 --> 00:14:37,338
Mi scusi, sergente.

99
00:14:38,549 --> 00:14:39,981
Ma dove?

100
00:14:47,397 --> 00:14:51,471
Abbastanza. Attenzione.
Guardatemi, tutti e due.

101
00:14:51,721 --> 00:14:57,757
Posso gestire molte cose, ma lo farò
prenderti per questo. Attenzione.

102
00:15:12,861 --> 00:15:15,894
Bravo, sergente. Molto ben fatto.

103
00:15:16,264 --> 00:15:18,096
Lo apro?

104
00:15:22,389 --> 00:15:24,662
Ecco, Merlot. Aprilo.

105
00:15:25,753 --> 00:15:29,456
Non essere così schizzinoso.
- Quanto tempo ci vorrà, Cruchot?

106
00:15:30,117 --> 00:15:31,588
Sta arrivando. Fretta.

107
00:15:36,202 --> 00:15:39,555
Guardi, sergente. Sarà una sorpresa.

108
00:15:39,886 --> 00:15:43,839
Non c'è molto lì dentro.
- L'ha aperto.

109
00:15:44,730 --> 00:15:48,273
Guarda, capo, una stella marina.

110
00:15:52,577 --> 00:15:54,489
Guarda quello.

111
00:16:01,105 --> 00:16:06,230
Guardi, sergente. Che bello
campione. Guarda quello.

112
00:16:06,590 --> 00:16:08,142
Aprilo.

113
00:16:08,632 --> 00:16:13,657
Incredibile. Un'altra stella marina.
Questo fa due.

114
00:16:13,957 --> 00:16:15,588
Sbrigati adesso.

115
00:19:07,266 --> 00:19:11,030
Era quello il proprietario di
la barca che è appena partita?

116
00:19:11,310 --> 00:19:14,673
No, noleggia la barca. Un americano.

117
00:19:14,913 --> 00:19:18,356
Deve averlo trovato
petrolio nel suo cortile.

118
00:19:22,280 --> 00:19:26,914
Vuoi salire a bordo?
Il marinaio è un mio amico.

119
00:19:27,725 --> 00:19:29,957
No grazie. Gentile da parte tua, però.

120
00:19:39,376 --> 00:19:44,500
Restituiscilo. Sei un tale dolore.
La mia protezione solare.

121
00:19:45,541 --> 00:19:48,784
Dammelo, Eddie, o mi arrabbierò.
Il mio reggiseno.

122
00:19:49,755 --> 00:19:52,708
Lettere...
- Jessica, come hai potuto?

123
00:19:54,630 --> 00:19:59,874
È mio. Mio.
Che brividi, quello è mio.

124
00:20:02,117 --> 00:20:06,080
Dove compri i tuoi vestiti?
- Presto comincerà a piangere.

125
00:20:06,320 --> 00:20:08,723
Lascia stare lo scemo.
- Bello, ma pur sempre verde.

126
00:20:08,724 --> 00:20:10,875
Vieni?

127
00:20:12,610 --> 00:20:13,474
Cos'è uno scemo?

128
00:20:13,978 --> 00:20:14,695
Una ragazza poco attraente.

129
00:20:16,690 --> 00:20:20,083
Non preoccuparti, con dei bei vestiti,
non sei così male.

130
00:20:43,114 --> 00:20:45,076
Che cos'è?
- Un colpo di sole.

131
00:20:45,316 --> 00:20:49,280
Non è possibile.
Lo vedi anche tu, sergente?

132
00:20:49,520 --> 00:20:50,961
Molto chiaramente.

133
00:20:52,243 --> 00:20:57,487
Cosa fai? Va al diavolo.
Vai dentro.

134
00:21:04,614 --> 00:21:07,857
Cosa stai facendo?
con quei vestiti scadenti?

135
00:21:08,097 --> 00:21:12,731
Cosa c'è che non va in loro?
- Guardati. Stai quasi per scoppiare.

136
00:21:12,982 --> 00:21:14,823
Sono tutti vestiti così.

137
00:21:15,064 --> 00:21:19,107
Hai la tua uniforme,
ma vengo deriso.

138
00:21:19,388 --> 00:21:22,230
Chi osa ridere di te?

139
00:21:22,470 --> 00:21:26,434
Ragazzi, ragazze, tutti.
Non sono alla moda.

140
00:21:26,674 --> 00:21:30,518
Devi indossare vestiti?
come questo per essere accettato?

141
00:21:30,758 --> 00:21:33,921
Voglio solo essere come gli altri.

142
00:21:34,201 --> 00:21:38,165
Non sei come gli altri.
Sei mia figlia.

143
00:21:38,415 --> 00:21:40,247
Quindi questo non mi va bene?

144
00:21:40,487 --> 00:21:45,251
Ti sta troppo bene.
Vieni, vai a metterti qualcos'altro.

145
00:21:51,657 --> 00:21:55,541
Non hai niente di meno...
Non sai cosa intendo?

146
00:21:56,271 --> 00:21:59,384
Ho davvero tolto tutto.

147
00:22:04,549 --> 00:22:08,393
No. Non è vero
qualcosa di meno evidente?

148
00:22:08,683 --> 00:22:11,716
Questi colori vanno con il sole.

149
00:22:11,956 --> 00:22:16,000
Il tuo sole. Come se fosse il tuo sole.
Togliti quel vestito.

150
00:22:20,574 --> 00:22:25,929
Papà, che ne dici di questo?
- Carino, no? Sembra molto carino

151
00:22:26,569 --> 00:22:29,732
Ma la signora Vachon...

152
00:22:41,103 --> 00:22:43,545
E' un vestito fantastico.

153
00:22:45,266 --> 00:22:49,110
Sono ricco e bello.
Vuoi sposarmi?

154
00:22:49,350 --> 00:22:51,112
Non ha complessi.

155
00:22:51,352 --> 00:22:55,916
Deve essere scappato da un convento.
Discussione con la Madre Superiora.

156
00:22:56,156 --> 00:22:57,598
Smettila, la amo.

157
00:22:57,838 --> 00:23:01,081
Sei un pervertito.
- No, sono romantico.

158
00:23:01,321 --> 00:23:05,285
Non andrà da nessuna parte con Juliette.
- Mi chiamo Nicole.

159
00:23:06,846 --> 00:23:08,888
Guarda, può parlare.

160
00:23:09,128 --> 00:23:11,971
Hai qualche progetto?
per dopo, tesoro?

161
00:23:12,291 --> 00:23:17,056
Dormi in tenda con mamma e papà.
- Vacanza sociale.

162
00:23:17,336 --> 00:23:21,099
Vivo sullo yacht di mio padre. È un miliardario.

163
00:23:21,380 --> 00:23:25,543
Mi dispiace, ma non esco
con chiunque.

164
00:23:26,064 --> 00:23:28,113
Scusami, principessa.
- Che errore.

165
00:23:28,562 --> 00:23:30,779
Quali sono i nomi di
tuo padre e lo yacht?

166
00:23:32,590 --> 00:23:37,434
Dai, raccontacelo.
- Il mio yacht è l'Olnico, dietro di te.

167
00:23:39,757 --> 00:23:44,201
Il nome di mio padre è Archibald Ferguson.
Bud per i suoi amici.

168
00:23:45,169 --> 00:23:46,851
E questa è l'ultima moda delle Hawaii...

169
00:23:48,525 --> 00:23:52,889
per me non è niente di speciale.

170
00:23:53,169 --> 00:23:56,332
Non puoi vedere
gran parte del mondo, vero?

171
00:23:58,494 --> 00:24:00,335
Conosci quel Ferguson?

172
00:24:00,576 --> 00:24:05,140
No, ma considerando la barca e la ragazza,
Sto andando alle Hawaii.

173
00:24:05,620 --> 00:24:08,263
La bambina andrà lontano.

174
00:24:27,280 --> 00:24:32,845
Se la nostra vecchia sarta fosse ancora viva...
- Morirebbe adesso.

175
00:24:33,126 --> 00:24:37,490
Sergente, sta succedendo di nuovo a Tahiti.

176
00:24:37,730 --> 00:24:42,815
Che cosa? La folla?
- No, i nudisti. Tutto nudo.

177
00:24:43,415 --> 00:24:46,778
Abbiamo ricevuto anche una denuncia da...
- Da chi?

178
00:24:50,542 --> 00:24:54,305
Dobbiamo agire subito.
- Non è facile, però.

179
00:24:54,545 --> 00:24:57,388
Devo andare?
- No, li prenderò.

180
00:24:57,628 --> 00:25:00,871
Stanno provocando
io per troppo tempo. Assemblare.

181
00:25:22,931 --> 00:25:24,413
Attento.

182
00:25:33,461 --> 00:25:37,825
Ci togliamo le uniformi?
- No, allora non possiamo effettuare un arresto.

183
00:25:38,065 --> 00:25:41,859
Attenzione. Pronto?

184
00:25:52,198 --> 00:25:55,041
Stai cercando qualcosa?
- I nudisti.

185
00:25:55,281 --> 00:26:00,446
Qualcuno ha visto nudisti qui?
- Lo desideri, gendarme.

186
00:26:01,727 --> 00:26:04,009
Cruchot, Fougasse, ecco.

187
00:26:06,371 --> 00:26:09,844
Li prenderemo. Lo giuro.

188
00:26:11,576 --> 00:26:13,017
Guardami negli occhi.

189
00:26:23,747 --> 00:26:25,189
Avviso.

190
00:26:41,924 --> 00:26:43,365
Dai.

191
00:26:48,090 --> 00:26:51,132
Non troppo bagnato?
- Ancora in giro?

192
00:26:59,550 --> 00:27:01,502
Li prenderemo.
- Decisamente.

193
00:27:15,675 --> 00:27:17,517
In questo modo. Attacco.

194
00:27:36,774 --> 00:27:40,858
Non lasciare che ti dia fastidio, sergente.
Li prenderemo.

195
00:27:41,098 --> 00:27:45,262
Ecco una ciotola di
brodo di pollo per te.

196
00:27:51,628 --> 00:27:54,351
Le denunce continuano ad arrivare.

197
00:27:56,152 --> 00:27:59,916
Presto cammineranno
nel porto nudo.

198
00:28:01,237 --> 00:28:03,199
Tieni, prendi un po' di brodo.

199
00:28:03,479 --> 00:28:07,803
Ho perso la faccia, Cruchot.
Lasciami morire.

200
00:28:08,083 --> 00:28:11,086
Bevi questo. E slaccia quella cintura.

201
00:28:11,366 --> 00:28:14,409
Ecco, bevi un po'.
- Uno ne basterebbe.

202
00:28:14,649 --> 00:28:19,213
Anche minuscolo.
Una larva nudista, Cruchot.

203
00:28:19,494 --> 00:28:22,536
Te ne porterò una dozzina, sergente.

204
00:28:22,777 --> 00:28:27,261
Dici sul serio, Cruchot?
- Se bevi questo brodo.

205
00:28:28,862 --> 00:28:35,388
Signori, questo è il nostro obiettivo. Il nemico
è scaltro e ben organizzato.

206
00:28:35,909 --> 00:28:39,352
Come lo gestiremo, ti starai chiedendo.

207
00:28:39,632 --> 00:28:43,476
Cos'è un gendarme?
Cos'è un nudista?

208
00:28:43,756 --> 00:28:47,199
Un nudista è nudo.
- E un gendarme?

209
00:28:47,449 --> 00:28:49,401
Qualcuno con dei vestiti addosso.

210
00:28:50,762 --> 00:28:52,244
Con un'uniforme.

211
00:28:52,724 --> 00:28:58,530
Quindi, un gendarme nudo non può
essere più riconosciuto come gendarme.

212
00:28:59,010 --> 00:29:01,652
E quando un nudista vede un gendarme...

213
00:29:01,893 --> 00:29:05,446
...si mettono i vestiti
e non sono più nudisti.

214
00:29:05,736 --> 00:29:10,100
Dati contraddittori,
lo chiamiamo.

215
00:29:17,427 --> 00:29:19,869
Cosa ho appena detto?

216
00:29:20,350 --> 00:29:24,914
Li prenderemo.
- Sei di guardia per due domeniche.

217
00:29:26,035 --> 00:29:30,199
Circondiamo il nemico
da quella parte e da quella parte.

218
00:29:30,439 --> 00:29:33,602
Ci avviciniamo a loro come una rete.

219
00:29:33,882 --> 00:29:38,516
Non abbiamo abbastanza uomini per farlo.
- Conta solo la qualità.

220
00:29:38,817 --> 00:29:43,050
Ecco perché te lo sto dando
un corso intensivo.

221
00:29:43,651 --> 00:29:45,613
Ci incontreremo là fuori.

222
00:30:42,145 --> 00:30:46,188
No, non così. Vai sotto
ancora una volta, torniamo all'inizio.

223
00:30:47,390 --> 00:30:49,832
Fougasse, metti bene quel calzino.

224
00:31:09,370 --> 00:31:15,015
No. Fougasse, è ancora un problema
con il calzino. Tutti indietro.

225
00:31:50,978 --> 00:31:53,931
Ne ho abbastanza, capo.
Abbi pietà.

226
00:31:55,812 --> 00:31:57,454
Mamma, vieni a prendermi.

227
00:32:02,469 --> 00:32:07,103
Ora, è dura.
Molto bene, Tricard, molto bene.

228
00:32:08,544 --> 00:32:10,346
Ma possiamo fare ancora meglio.

229
00:32:14,149 --> 00:32:17,112
Non sono niente. Obbedisco.
- Sì, capo.

230
00:32:17,352 --> 00:32:20,355
Salto tra le more.
Mi immergo per 30 metri.

231
00:32:20,635 --> 00:32:22,077
Il nome di tua madre?

232
00:32:22,317 --> 00:32:24,469
Madeleine.
- Risposta: sì, capo.

233
00:32:24,719 --> 00:32:28,082
Rappresento la giustizia. Odio i nudisti.

234
00:32:28,322 --> 00:32:31,045
Anche domenica. Sono il più forte.

235
00:32:31,285 --> 00:32:34,968
Siamo i più forti. Li prenderemo.

236
00:32:40,373 --> 00:32:44,617
Domani è il grande giorno.
Sincronizza gli orologi.

237
00:32:45,538 --> 00:32:47,300
16:17.

238
00:32:47,940 --> 00:32:49,582
Ho bisogno di un volontario...

239
00:32:49,822 --> 00:32:53,185
...che si mescoleranno nudi ai nudisti.

240
00:32:53,545 --> 00:32:55,908
Ok, allora chiunque.

241
00:32:56,068 --> 00:33:02,714
C'è una pinta sotto il pianoforte.
Chi lo beve,...

242
00:33:03,164 --> 00:33:04,796
Cos'hai detto?
- Niente, capo.

243
00:33:05,036 --> 00:33:06,597
Hai detto qualcosa.
- No, non l'ho fatto.

244
00:33:06,838 --> 00:33:09,880
Chi beve, puzza.

245
00:33:10,201 --> 00:33:13,484
E' cattivo, capo. L'ho visto.

246
00:33:13,884 --> 00:33:15,526
Cosa hai detto?
- Niente, niente.

247
00:33:15,846 --> 00:33:19,009
Strano. Stasera tu
andrà sul posto.

248
00:33:19,249 --> 00:33:23,013
E tu sarai il primo
entrare in contatto con il nemico.

249
00:33:23,253 --> 00:33:26,055
I tuoi compagni devono invidiarti.

250
00:33:28,578 --> 00:33:32,131
Licenziato.
- Capo, solo un piccolo paio di slip...

251
00:33:32,381 --> 00:33:35,774
Un piccolo cosa?
- Slip. Voglio dire...

252
00:33:36,785 --> 00:33:38,627
Se devi, devi, giusto?

253
00:35:08,199 --> 00:35:09,871
Ragazzo coraggioso. Fallo.

254
00:35:24,324 --> 00:35:28,007
Attento, gendarme.
- Vestiti, presto.

255
00:35:30,330 --> 00:35:31,771
Stiamo nuotando via.

256
00:35:33,933 --> 00:35:37,696
Come nella parata.
Ora G3 e G4, avanti.

257
00:35:39,658 --> 00:35:41,620
Alla spiaggia.

258
00:35:48,706 --> 00:35:52,100
Ognuno per sé.

259
00:36:02,639 --> 00:36:04,161
I tuoi documenti.

260
00:36:15,891 --> 00:36:18,043
Andate a destra.

261
00:36:40,594 --> 00:36:42,436
Un altro di 100 anni.

262
00:36:44,117 --> 00:36:48,161
Compra un motorino.
- Lo fa apposta.

263
00:36:48,481 --> 00:36:51,404
Dategli una spinta, Richard.
- Sì, fallo.

264
00:36:52,085 --> 00:36:54,807
Sei pazzo? Riccardo, attento.

265
00:37:08,300 --> 00:37:11,142
Peccato, polizia.
- Sei felice adesso?

266
00:37:11,382 --> 00:37:13,945
La mia registrazione è a casa.

267
00:37:17,148 --> 00:37:21,512
Te ne pentirai.
- Vacci piano o non sopravvivrai.

268
00:37:21,752 --> 00:37:24,595
Sopravvivere a cosa?
- Inverno.

269
00:37:27,557 --> 00:37:32,592
Signor Merlot, ha rallentato
scopo. Non ci ha lasciato passare.

270
00:37:32,842 --> 00:37:37,286
Rifiutarsi di farsi sorpassare.
- Grazie, signor Merlot.

271
00:37:37,566 --> 00:37:41,810
Prego.
- Non dirlo a papà, per favore.

272
00:37:48,537 --> 00:37:50,689
Cosa, li hai lasciati andare?

273
00:37:51,349 --> 00:37:55,783
Quindi stai causando ingorghi.
Mostrami la tua registrazione.

274
00:37:56,023 --> 00:37:58,466
È incredibile. Qui.

275
00:38:20,686 --> 00:38:25,250
Andiamo a fare una passeggiata?
noi due?

276
00:38:25,661 --> 00:38:29,815
Dove?
- Non lo so. Non importa.

277
00:38:30,255 --> 00:38:35,820
È meglio lì che qui?
- Beh, ho detto noi due.

278
00:38:36,060 --> 00:38:37,502
E poi cosa?

279
00:38:37,782 --> 00:38:39,744
Fai così tante domande.

280
00:38:40,464 --> 00:38:45,419
Non mi piacciono quel tipo di passeggiate.
Ma valeva la pena provare, vero?

281
00:38:47,951 --> 00:38:50,914
Perché non lo chiedi a Jessica?

282
00:38:53,316 --> 00:38:54,757
Posso unirmi a te?

283
00:38:54,998 --> 00:38:57,760
Il nuoto ti dà le spalle larghe.

284
00:38:58,000 --> 00:39:00,563
Qualcosa non va con le mie spalle?

285
00:39:00,923 --> 00:39:06,959
Preferite le spalle di Nicole?
Hai ragione. Sono bellissimi, Nicky.

286
00:39:07,249 --> 00:39:12,414
Anche il resto non è male. Fiducia
Jean-Luc su questo. È un intenditore.

287
00:39:12,774 --> 00:39:16,537
Perditi, tu.
- Vieni, andiamo al bowling.

288
00:39:16,778 --> 00:39:19,540
Puoi essere così odioso.

289
00:39:26,507 --> 00:39:29,870
Cosa c'è che non va in te oggi?
Così bello, eppure così stupido.

290
00:39:30,150 --> 00:39:33,703
Stiamo giocando o cosa?
Tutta quella roba da ragazze.

291
00:39:36,596 --> 00:39:40,640
Pensa a me e andrà tutto bene.
- Non sono geloso.

292
00:39:41,801 --> 00:39:44,033
Smettila e lascialo giocare.

293
00:39:53,051 --> 00:39:56,895
Non eccezionale.
- Le ragazze stanno bene solo la sera.

294
00:39:57,175 --> 00:40:02,300
Il tuo turno. Puoi giocare?
Andiamo, potremmo avere ancora una possibilità.

295
00:40:09,426 --> 00:40:13,059
Grande.
- La prossima volta giochiamo insieme.

296
00:40:13,470 --> 00:40:16,432
Continueremo a festeggiare
lo yacht di tuo padre.

297
00:40:16,713 --> 00:40:20,346
Tutti allo yacht di Ferguson.
- Non è possibile.

298
00:40:20,596 --> 00:40:23,439
Perché no?
- Mio padre non c'è.

299
00:40:23,759 --> 00:40:28,203
E allora? Adoro le barche.
- Non rifiutargli tutto.

300
00:40:28,444 --> 00:40:32,607
Basta chiacchiere, ragazzi.
Al porto. Autista.

301
00:40:41,095 --> 00:40:44,338
No. Aspetta. Aspettami.

302
00:40:44,618 --> 00:40:48,462
Tuo padre è un tale prepotente?
- Fammi passare.

303
00:40:48,702 --> 00:40:50,824
Fammi passare, ho detto.

304
00:40:53,386 --> 00:40:54,908
Beh...

305
00:41:00,713 --> 00:41:03,476
Papà non è qui? Papà.

306
00:41:03,806 --> 00:41:08,671
Non sembrare così stupido, Mathurin.
- Niente alcol, Mathurin.

307
00:41:08,921 --> 00:41:12,164
Il mio nome è Lucas.
- Mathurin ti sta molto bene.

308
00:41:12,644 --> 00:41:15,527
Che bella barca.
Tuo padre è qui adesso?

309
00:41:15,767 --> 00:41:19,811
Non è qui, perché...
- Gioca a golf la domenica.

310
00:41:21,252 --> 00:41:24,095
Il capo non vuole nessuno a bordo.
Andare.

311
00:41:24,345 --> 00:41:25,776
Lascia che ti spieghi.

312
00:41:27,938 --> 00:41:30,981
Non vedo papà da così tanto tempo.

313
00:41:31,221 --> 00:41:33,864
Non voleva sposare mia madre.

314
00:41:36,146 --> 00:41:40,910
Manda assegni, ma lo fa
gli assegni sostituiscono un padre?

315
00:41:41,150 --> 00:41:44,193
Ovviamente no.
Ma posso evitarlo?

316
00:41:45,154 --> 00:41:46,996
No, lo so.

317
00:41:48,437 --> 00:41:50,799
I'm going to a school in Switzerland.

318
00:41:51,520 --> 00:41:55,884
When I heard he was here,
Ho fatto l'autostop fino in fondo.

319
00:41:56,164 --> 00:41:58,727
Povera ragazza. Che bastardo.

320
00:41:59,327 --> 00:42:04,972
Well, he's so rich and busy.
Un bambino sarebbe stato d'intralcio.

321
00:42:05,212 --> 00:42:06,654
Non è triste?

322
00:42:07,975 --> 00:42:13,981
Non voglio imporre.
Volevo solo vedere dove vive.

323
00:42:17,023 --> 00:42:18,865
Papà...

324
00:42:22,789 --> 00:42:26,832
Dai, festeggeremo
il tuo ritorno con champagne.

325
00:42:27,513 --> 00:42:32,117
Attenzione. Uno, due, tre, evviva.

326
00:42:34,039 --> 00:42:38,363
E ora tre applausi per Mathurin.

327
00:42:45,049 --> 00:42:46,490
Che bello.

328
00:42:46,731 --> 00:42:50,364
E ora è di Christophe
trattare da Senequier.

329
00:42:50,934 --> 00:42:54,298
Non ho detto questo.
- Avanti, affrettati.

330
00:42:54,538 --> 00:42:56,379
Signore, ringraziate l'host.

331
00:43:03,226 --> 00:43:06,389
Sono tutto per i giovani.
- Grazie, Luca.

332
00:43:06,789 --> 00:43:08,861
In realtà Mathurin mi piace parecchio.

333
00:43:23,444 --> 00:43:26,487
Ho dimenticato la borsa.
Con le mie lettere d'amore.

334
00:43:26,888 --> 00:43:31,292
Bello per Mathurin.
- Quel tipo di lettura ti tiene sveglio.

335
00:43:31,892 --> 00:43:35,365
Li prenderò.
I'll see you at Senequier's.

336
00:43:39,899 --> 00:43:41,341
Torno subito.

337
00:43:41,581 --> 00:43:45,375
Who would walk out on a child like that?
Non andartene.

338
00:43:45,745 --> 00:43:48,668
I'll prepare a cabin for you.

339
00:43:48,908 --> 00:43:52,871
È dolce, ma non farlo
dì qualcosa a papà.

340
00:43:53,912 --> 00:43:57,996
Eccolo lì. Gli parlerò...
- Sarà furioso.

341
00:43:58,276 --> 00:44:01,519
I'll tell him off big time.

342
00:44:04,682 --> 00:44:07,325
Ciao, papà. Non essere arrabbiato,
Me ne vado.

343
00:44:08,806 --> 00:44:10,247
Hai una figlia?

344
00:44:10,498 --> 00:44:16,093
Something's wrong here, I can feel it.
- Come, I need to talk to you.

345
00:44:16,453 --> 00:44:18,215
Well, I need to talk to you too, Mr. Harpers.

346
00:44:26,062 --> 00:44:28,704
All the champagne is gone.
- Dieci bottiglie.

347
00:44:32,348 --> 00:44:33,789
Chi era qui?

348
00:44:34,029 --> 00:44:37,582
Tua figlia è tornata,
con i suoi amici.

349
00:44:37,833 --> 00:44:41,916
Cosa intendi?
- You should be ashamed of yourself.

350
00:44:42,157 --> 00:44:45,119
I never saw that child in my life.

351
00:44:45,360 --> 00:44:49,924
I know when a kid is being honest.
- I don't have a daughter.

352
00:44:50,204 --> 00:44:53,167
Dai, vai via.
- Vergognati, dico.

353
00:44:54,168 --> 00:44:58,211
C'è qualcosa che non va qui.
- È stasera.

354
00:44:58,812 --> 00:45:02,816
Il tuo bicchiere, Cruchot.
- No, the ladies first, sergeant.

355
00:45:03,296 --> 00:45:07,460
Your pastry's great, madam.
- Prendi un altro pezzo.

356
00:45:07,700 --> 00:45:09,141
Ne ho fatti due.

357
00:45:09,382 --> 00:45:13,345
Cibo gourmet.
- My daughter is a great cook.

358
00:45:13,586 --> 00:45:16,628
Datele la ricetta.
- Preferisce uscire.

359
00:45:16,869 --> 00:45:19,711
Lasciala divertirsi.
Un altro sorso?

360
00:45:19,951 --> 00:45:23,505
No, aveva già due bicchieri.
Vai a letto, tu.

361
00:45:23,755 --> 00:45:27,198
Sono solo le 9:30.
- Puoi leggere per un po'.

362
00:45:27,478 --> 00:45:31,522
Un'altra partita a jacquet?
- Sei imbattibile.

363
00:45:32,763 --> 00:45:34,805
Arrivederci.
- Buonanotte, bambino.

364
00:45:35,486 --> 00:45:39,409
Sì, è meglio che vada.
Suoneranno tutta la notte.

365
00:45:39,650 --> 00:45:45,605
Hai ragione a tenerla d'occhio.
È pericoloso per le ragazze, qui.

366
00:45:46,015 --> 00:45:50,019
Chi conosce il padre,
non teme per la figlia.

367
00:45:50,459 --> 00:45:52,742
Ho semplicemente una chiamata.

368
00:45:53,222 --> 00:45:57,146
Ho sentito che ha amici piuttosto rumorosi.

369
00:45:57,386 --> 00:46:00,549
E' vero.
- Il rumore fa parte dei tempi.

370
00:46:00,789 --> 00:46:05,553
Se fa qualcosa di stupido,
è in gioco la tua carriera.

371
00:46:06,434 --> 00:46:10,478
Sarebbe un peccato.
Penso che sia piuttosto pallida.

372
00:46:10,878 --> 00:46:15,042
Ecco perché l'ho mandata a letto presto.
È l'aria di mare.

373
00:47:56,655 --> 00:47:58,807
Già così tardi? Devo andare a casa.

374
00:47:59,058 --> 00:48:01,820
Tuo padre è un capo della polizia?
- Quasi.

375
00:48:02,060 --> 00:48:05,454
Ti porterò.
- No, tu resta qui.

376
00:48:06,224 --> 00:48:09,267
Lei non vuole.
- Cosa sapresti?

377
00:48:09,868 --> 00:48:13,231
Un matrimonio o un paio di schiaffi?
- Quest'ultimo.

378
00:48:13,471 --> 00:48:15,433
Penso che tu abbia ragione. Vieni, balliamo.

379
00:48:24,161 --> 00:48:29,325
Il porto è dall'altra parte.
- Cavolo, sei invadente.

380
00:48:40,256 --> 00:48:43,298
Non adesso. Ci sono persone che vanno in giro.
Aspetta qui.

381
00:48:50,024 --> 00:48:52,587
Perché stai correndo?
- Ho fretta.

382
00:48:52,997 --> 00:48:56,540
Sono qui. Buona notte.
- Non sei molto dolce.

383
00:48:56,791 --> 00:48:58,943
Se mio padre ci vedesse insieme...

384
00:49:01,355 --> 00:49:03,507
Mi piaci davvero.

385
00:49:17,730 --> 00:49:19,852
Buonanotte e grazie.

386
00:49:22,504 --> 00:49:24,096
Resterai lì?

387
00:49:24,816 --> 00:49:27,659
Bella macchina, la Mustang di tuo padre.

388
00:49:28,500 --> 00:49:31,262
Verrà rubato o trascinato qui.

389
00:49:31,503 --> 00:49:35,056
E allora?
Cosa fai? Sei pazzo?

390
00:49:35,346 --> 00:49:40,301
Vieni, lo parcheggiamo.
C'è spazio laggiù.

391
00:49:42,112 --> 00:49:45,666
Portami un whisky.
Mi sta venendo il raffreddore.

392
00:49:45,956 --> 00:49:50,520
Niente aspirina?
- Fretta. Devo occuparmi della macchina.

393
00:49:54,604 --> 00:49:57,076
Ehi, ferma il ladro. Fermare.

394
00:50:00,209 --> 00:50:03,842
La macchina?
- Rubato, mentre mi accendevo una sigaretta.

395
00:50:04,093 --> 00:50:05,934
Un uomo? Una donna?
- Entrambi.

396
00:50:06,174 --> 00:50:09,728
Non l'ho visto.
Ma la ragazza era tua figlia.

397
00:50:09,978 --> 00:50:13,942
Te l'ho detto dall'inizio
qualcosa non va

398
00:50:14,182 --> 00:50:18,346
Cosa vuoi fare?
- Trovala e puniscila.

399
00:50:18,866 --> 00:50:25,632
Se sono suo padre, lo scoprirà
Non voglio una figlia così.

400
00:50:31,558 --> 00:50:34,120
Fermati, Jean-Luc. Ti odio.

401
00:50:34,440 --> 00:50:37,804
Torniamo indietro tra un minuto.
Non fare una scenata.

402
00:50:39,445 --> 00:50:45,691
Stiamo andando troppo veloci per te? Ho
ho già guidato una Porsche e una Jaguar...

403
00:50:46,011 --> 00:50:50,805
Ora, solo una Ferrari...
Stai piangendo? Ok, torniamo indietro.

404
00:50:51,416 --> 00:50:53,778
Non sei divertente, lo sai.

405
00:51:05,909 --> 00:51:08,872
Ti detesto.
- Che parole grosse.

406
00:51:09,152 --> 00:51:11,715
Tuo padre non saprà nulla.

407
00:51:12,555 --> 00:51:15,318
Se vuoi, gli dirò la verità.

408
00:51:16,519 --> 00:51:22,525
Gli dirò che mi piace sua figlia e...
che volevo spiegarle...

409
00:51:23,646 --> 00:51:25,878
Che volevo baciarti.

410
00:51:32,053 --> 00:51:36,497
Perché lo stai facendo?
Non mi piaci nemmeno più.

411
00:51:36,858 --> 00:51:40,411
Stupido da parte mia. Sei arrabbiato?

412
00:51:41,422 --> 00:51:43,654
Riprendi subito quella macchina.

413
00:51:47,788 --> 00:51:49,429
Qual è il problema?

414
00:51:53,793 --> 00:51:57,637
Oh no, siamo bloccati.
- Stai di nuovo assillando?

415
00:52:11,420 --> 00:52:13,451
Stai aiutando?
- Un momento.

416
00:52:13,702 --> 00:52:17,455
Fretta.
Pronto? Ok, sali su.

417
00:52:42,919 --> 00:52:46,762
Grande. La colpa è sempre del più vecchio.

418
00:52:47,002 --> 00:52:52,447
Allega in fondo, te l'ho detto.
- L'auto non è stata nemmeno ancora pagata.

419
00:52:52,697 --> 00:52:56,731
Andiamo a dormire.
- Comunque, me ne vado.

420
00:52:56,971 --> 00:52:59,614
Avresti dovuto chiamare a
servizio di traino immediato.

421
00:52:59,854 --> 00:53:03,017
Tutti questi problemi per qualcosa di così banale.

422
00:53:03,417 --> 00:53:06,891
La signora dorme
e papà non si è accorto di nulla.

423
00:53:07,141 --> 00:53:09,293
Non ho più il paraurti.

424
00:53:20,033 --> 00:53:22,185
Hai visto l'ora?

425
00:53:22,435 --> 00:53:25,398
Questa è stata la notte più lunga
della mia vita.

426
00:53:25,638 --> 00:53:30,672
Pensa due volte a quello che sei
mi dirà. Questo è molto serio.

427
00:53:30,923 --> 00:53:33,645
Papà, è terribile.
- Sedere.

428
00:53:35,167 --> 00:53:37,128
Hai fatto qualcosa di stupido?

429
00:53:37,769 --> 00:53:41,162
Questo è tutto.
- Abbiamo rubato una macchina.

430
00:53:41,572 --> 00:53:44,215
Dimmi che non è vero.
- Non è stata colpa mia.

431
00:53:44,455 --> 00:53:47,928
Perché?
- Un amico voleva portarlo a fare un giro.

432
00:53:48,178 --> 00:53:50,621
Ed è finito in un fosso.

433
00:53:50,861 --> 00:53:54,414
E come sei tornato?
- A piedi.

434
00:53:55,035 --> 00:54:00,470
E nessuno ti ha visto?
- Non lo so. Forse.

435
00:54:01,431 --> 00:54:04,594
Questo è tutto
la mia carriera è finita.

436
00:54:04,834 --> 00:54:08,998
Dove hai rubato la macchina?
- Nel porto.

437
00:54:09,398 --> 00:54:13,161
Vai a letto.
Ne riparleremo domani.

438
00:54:14,683 --> 00:54:18,236
Dov'è quel fossato?
- Sulla strada per Gassin.

439
00:54:18,486 --> 00:54:22,120
Una Mustang decappottabile rossa.
- Fantastico, molto poco appariscente.

440
00:54:22,370 --> 00:54:26,934
Non potevo davvero farne a meno.
- Silenzio. E rimani nella tua stanza.

441
00:56:16,645 --> 00:56:20,268
Un gendarme...
- Sto facendo il giro.

442
00:56:20,599 --> 00:56:25,233
Stai controllando il mio trattore?
Beh, è ​​un tuo diritto.

443
00:56:25,523 --> 00:56:28,966
Un sorso di rosè?
Oh, andiamo, un vino leggero.

444
00:56:29,247 --> 00:56:34,812
Credimi o no, ma
quel faro è rotto.

445
00:56:35,052 --> 00:56:36,693
Si rompono facilmente.

446
00:56:36,944 --> 00:56:41,778
Potresti multarmi, ovviamente.
- Sarebbe meschino.

447
00:56:42,579 --> 00:56:48,144
Ma la luce posteriore... Lì, accanto a
lampeggiante. Non lì, qui.

448
00:56:48,384 --> 00:56:53,018
C'è qualcosa che non va.
- Risolvilo prima di sera.

449
00:57:17,941 --> 00:57:21,645
Posso aiutarti?
- Aggiusta e basta la luce.

450
00:57:22,095 --> 00:57:26,219
Sei abbastanza ben attrezzato, quest'anno,
a Saint Tropez.

451
00:57:26,459 --> 00:57:29,222
Vai via e lasciami in pace.

452
00:57:31,904 --> 00:57:36,749
Sì, sergente. Sì, sergente.
Subito.

453
00:57:38,720 --> 00:57:41,473
Stasera è stato rubato un Rembrandt.

454
00:57:41,833 --> 00:57:44,796
Probabilmente per un collezionista americano.

455
00:57:45,036 --> 00:57:48,279
Quindi, blocchi stradali e
posti di blocco sulla strada.

456
00:57:48,519 --> 00:57:50,481
Raduna tutti. Velocemente.

457
00:58:29,077 --> 00:58:33,871
Non ho la precedenza?
Dove hai preso la patente?

458
00:58:34,161 --> 00:58:36,724
Sei fortunato che non ci siano gendarmi.

459
00:58:39,526 --> 00:58:42,569
Perditi tu. Va al diavolo.

460
00:59:20,404 --> 00:59:21,845
Tienilo.
- Grazie.

461
00:59:37,900 --> 00:59:42,064
Ciao, sorella. Ho problemi con la macchina più avanti.
Saresti così gentile...

462
00:59:42,304 --> 00:59:44,266
Naturalmente.
- Grazie, sorella.

463
00:59:55,796 --> 00:59:57,238
Preghi, figlio mio?

464
00:59:57,478 --> 00:59:59,630
Per la protezione di Dio.

465
01:00:00,320 --> 01:00:03,954
Dio si muove in modo misterioso.

466
01:00:04,244 --> 01:00:08,288
Lui ci guida. Lo seguo con
i miei occhi chiusi.

467
01:00:08,528 --> 01:00:10,970
Aprili. C'è una svolta in arrivo.

468
01:00:18,387 --> 01:00:22,421
Un gendarme è anche una specie di padre.

469
01:00:22,661 --> 01:00:25,824
A volte perdoni gli altri
gli errori delle persone, vero?

470
01:00:26,114 --> 01:00:29,347
Non sempre, ma ora mi pento.
Attento.

471
01:00:29,587 --> 01:00:32,830
Dio dice: ama il tuo prossimo
un uomo come te ama te stesso.

472
01:00:33,111 --> 01:00:37,745
Questa è la cosa più importante
comandamento, non lo sai?

473
01:00:37,995 --> 01:00:40,227
Sì, sorella. Ghiaia.

474
01:00:45,482 --> 01:00:48,365
Cosa hai detto?
- Ho detto che c'era ghiaia.

475
01:00:48,615 --> 01:00:53,049
Sono miope. Madre Superiora
mi prende sempre in giro.

476
01:01:02,458 --> 01:01:07,622
Oh mio Dio, mi dispiace davvero tanto...

477
01:01:07,863 --> 01:01:10,505
Ricordi l'atto di contrizione.
Bene.

478
01:01:10,745 --> 01:01:13,588
...per averti offeso...

479
01:01:14,158 --> 01:01:19,673
E poi cosa?
- Detesto tutti i miei peccati...

480
01:01:20,154 --> 01:01:23,917
Attento.
...e per cambiare la mia vita.

481
01:01:30,483 --> 01:01:34,117
Amen. Non hai mai incidenti?

482
01:01:34,407 --> 01:01:38,811
Guido solo da ieri.
Addio, figlio mio.

483
01:01:45,057 --> 01:01:46,498
Sono esausto.

484
01:03:06,652 --> 01:03:10,816
Emergenza per Saint-Tropez?
- Una missione speciale. Sii discreto.

485
01:03:11,056 --> 01:03:15,820
Faremo strada.
- Ho detto discreto.

486
01:03:43,606 --> 01:03:46,969
L'auto è stata
restituito da un gendarme.

487
01:04:03,224 --> 01:04:06,667
Prima una figlia finta,
ora un falso gendarme.

488
01:04:07,548 --> 01:04:10,470
Voglio davvero trovarli...

489
01:04:11,191 --> 01:04:14,554
...e dare loro un pezzo della mia mente.

490
01:04:15,085 --> 01:04:17,837
Niente di sbagliato in a
un po' di fair play, vero?

491
01:04:18,718 --> 01:04:20,870
E poi è scomparso, sergente.

492
01:04:21,921 --> 01:04:27,166
E lo hai lasciato scappare?
Con due auto?

493
01:04:27,406 --> 01:04:30,689
Sergente, era un'auto molto veloce.

494
01:04:30,929 --> 01:04:35,053
Il nostro inizia a bollire a 80...
- Dov'eri?

495
01:04:35,333 --> 01:04:39,577
Ho fatto il giro mattutino,
di mia iniziativa.

496
01:04:39,817 --> 01:04:43,581
C'era bisogno di te qui.
È stato rubato un Rembrandt.

497
01:04:44,662 --> 01:04:48,906
Un Rembrandt che vale milioni.
- Bella cifra.

498
01:04:49,146 --> 01:04:53,470
E un veicolo sospetto è scappato.

499
01:04:54,191 --> 01:04:56,112
Che cosa? Un'auto rubata?

500
01:04:56,993 --> 01:05:00,546
Una decappottabile rossa, capo.
- Una Mustang.

501
01:05:00,957 --> 01:05:04,590
Non si potrebbe distinguere una Peugeot 404 da una Volvo.

502
01:05:04,960 --> 01:05:08,203
Non hai nemmeno la patente.
- Troppa polvere.

503
01:05:08,444 --> 01:05:11,486
Abbiamo visto chi lo guidava.
- L'hai visto davvero?

504
01:05:11,807 --> 01:05:16,651
Beh, non l'abbiamo visto.
- L'hai visto o no?

505
01:05:16,931 --> 01:05:20,014
Lo abbiamo visto.
- Era piuttosto piccolo.

506
01:05:20,575 --> 01:05:25,209
Calvizie.
- Avevo il sole negli occhi, ma...

507
01:05:26,150 --> 01:05:32,185
Era un tipo basso e scattante.
- Un po' come il tuo sergente?

508
01:05:32,436 --> 01:05:36,059
Avevo paura di dirlo.
- Sii onesto.

509
01:05:36,309 --> 01:05:39,472
Era solo uno scherzo.
Ok, licenziato.

510
01:05:44,557 --> 01:05:51,123
Non ho ferito i tuoi sentimenti, vero?
Non ti vedo rubare un Rembrandt.

511
01:05:51,403 --> 01:05:53,635
Grazie. Quella macchina, comunque...

512
01:05:53,895 --> 01:05:58,530
Forse un po' estraneo
caso di furto.

513
01:05:58,770 --> 01:06:02,323
Meglio cercare il dipinto da qualche altra parte.

514
01:06:02,573 --> 01:06:07,528
Ma se troviamo l'autista di
la Mustang con il dipinto...

515
01:06:07,818 --> 01:06:10,661
...avremo senza dubbio il nostro ladro.

516
01:06:10,941 --> 01:06:13,383
Sarei sorpreso.
- Perché?

517
01:06:17,387 --> 01:06:19,829
Può scusarmi, sergente?
- Andare avanti.

518
01:06:22,672 --> 01:06:24,904
Che cos'è?
- La macchina è tornata?

519
01:06:25,154 --> 01:06:28,317
Sì, ma sono riuscito a malapena a scappare.

520
01:06:28,597 --> 01:06:30,829
Non eri in punizione?

521
01:06:31,120 --> 01:06:35,283
E per quanto riguarda la spesa?
- Li farò io stesso. Stasera.

522
01:06:35,524 --> 01:06:40,768
In borghese.
- Devo stare dentro tutto quel tempo?

523
01:06:41,089 --> 01:06:45,653
D'ora in poi uscirai solo
con me. Nella tua stanza.

524
01:06:57,624 --> 01:07:01,468
Devo spiegare una cosa.
- Il ladro d'auto?

525
01:07:01,708 --> 01:07:07,353
Ciao Nicola. Tuo padre? Piacere di conoscerti,
Signor Ferguson. Christophe Boisselier.

526
01:07:07,673 --> 01:07:09,745
Arrivederci. Abbiamo fretta.

527
01:07:09,995 --> 01:07:13,959
I miei genitori lo vorrebbero
incontrarti. Lascia che li prenda.

528
01:07:14,289 --> 01:07:17,722
Perché quel dandy mi chiama Ferguson?

529
01:07:21,366 --> 01:07:24,999
Papà, hai uno yacht,
siamo miliardari...

530
01:07:25,450 --> 01:07:27,411
Gioca, per favore.

531
01:07:29,453 --> 01:07:33,417
André-Hugues Boisselier. Mia moglie.
- Piacere di conoscerti.

532
01:07:34,618 --> 01:07:37,381
Archibald Ferguson, mio ​​padre.

533
01:07:37,741 --> 01:07:41,985
Ora capisco perché
tua figlia è così popolare.

534
01:07:42,225 --> 01:07:44,187
E' molto affascinante.

535
01:07:44,427 --> 01:07:47,270
Ma anche indisciplinato e subdolo.

536
01:07:47,510 --> 01:07:51,874
A quanto pare, i nostri figli
andare d'accordo.

537
01:07:52,154 --> 01:07:53,996
Anche noi dovremmo farlo.

538
01:07:54,286 --> 01:07:57,319
Sei libero domani?
- Questo è il mio giorno libero.

539
01:07:57,569 --> 01:07:59,721
Cioè, mi riposo dopo aver giocato a golf.

540
01:08:00,201 --> 01:08:04,836
Stiamo organizzando una piccola festa per i nostri amici.

541
01:08:05,126 --> 01:08:09,970
Verrà anche lei, signor Ferguson?
- Porteremo rancore per sempre.

542
01:08:11,252 --> 01:08:14,535
Papà vorrebbe venire. E anche io.
Giusto?

543
01:08:14,775 --> 01:08:17,818
No, credo che il mio smoking...

544
01:08:18,068 --> 01:08:23,423
Intende il suo ultimo da Honolulu.
Li indossa solo una volta.

545
01:08:23,703 --> 01:08:27,306
Non è necessario vestirsi in modo formale.
Siamo in vacanza.

546
01:08:27,667 --> 01:08:34,113
Sii rilassato, sii felice. Sto contando
su di te. Domani, alle cinque.

547
01:08:36,835 --> 01:08:42,400
Non lo troverai mai. È molto remoto.
È l'unico modo per avere un po' di pace.

548
01:08:42,681 --> 01:08:46,314
A papà non piace guidare.
- Sempre meno.

549
01:08:46,564 --> 01:08:50,608
Christophe può venirci a prendere?
- Piacere mio. Le cinque.

550
01:08:53,731 --> 01:08:55,372
Cosa gli succede?

551
01:08:55,933 --> 01:09:01,378
Quella non è una borsa della spesa?
- Sì, mi piace fare shopping.

552
01:09:01,618 --> 01:09:07,143
A volte cucino anch'io
e lavo anche le mie sei macchine. Molto divertente.

553
01:09:07,423 --> 01:09:09,896
Ok allora. Ci vediamo domani.

554
01:09:12,668 --> 01:09:16,512
Che idiota. Vieni, andiamo a casa.

555
01:09:22,998 --> 01:09:26,201
Papà, non c'è niente di sbagliato in questo.
- Sì, giusto.

556
01:09:26,371 --> 01:09:31,395
Non solo rubi macchine,
rinunci anche a tuo padre.

557
01:09:31,646 --> 01:09:34,808
Tutti vogliono impressionare, qui.

558
01:09:35,049 --> 01:09:38,682
Ottiene la figlia di un gendarme
niente amici.

559
01:09:38,942 --> 01:09:42,335
Io dico che è ricco!

560
01:09:43,016 --> 01:09:46,179
La gente ride di noi...

561
01:09:46,419 --> 01:09:50,663
...ma manteniamo la pace per loro.

562
01:09:50,943 --> 01:09:54,497
Siamo vittime di una grande ingiustizia.

563
01:09:54,747 --> 01:09:58,300
Non agitarti.
Sei stato bravissimo con la macchina.

564
01:09:58,550 --> 01:10:01,833
Non sarò un gendarme per molto tempo così.

565
01:10:02,073 --> 01:10:05,116
Immagina che mi rinchiudano.

566
01:10:05,356 --> 01:10:09,200
I miei amici sono molto gentili.
L'avevi promesso.

567
01:10:09,450 --> 01:10:12,013
Non sarò il clown lì.

568
01:10:12,243 --> 01:10:14,885
E più tardi mi vedono interpretare il poliziotto.

569
01:10:15,125 --> 01:10:18,969
Non ti riconosceranno in uniforme.
Per favore, papà.

570
01:10:19,580 --> 01:10:21,211
Solo una volta.

571
01:10:21,531 --> 01:10:22,777
Vuoi rovinarmi le vacanze?

572
01:10:22,778 --> 01:10:23,633
Quando dico No, è No!

573
01:10:46,114 --> 01:10:50,478
Mi riconosci?
Beh, stai passando un buon anno.

574
01:10:50,728 --> 01:10:52,880
Quella macchina e questo vestito...

575
01:10:53,120 --> 01:10:56,363
E quella ragazza. Congratulazioni.
- Cosa vuoi?

576
01:10:56,684 --> 01:11:02,449
Non è tuo? L'ho trovato dopo
al volante dell'auto che hai riparato.

577
01:11:02,699 --> 01:11:08,454
Allontanati da qui.
- Pensavo che lo avessi dimenticato.

578
01:11:09,415 --> 01:11:11,808
Buona serata.

579
01:11:15,581 --> 01:11:17,813
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

580
01:11:18,263 --> 01:11:20,105
Quello lì è Merlot.

581
01:11:24,509 --> 01:11:26,471
Pagherai per questo.

582
01:11:35,890 --> 01:11:38,122
Incredibile.

583
01:11:40,244 --> 01:11:41,685
Signor Ferguson...

584
01:11:42,085 --> 01:11:45,929
Ciao, Christophe.
- Torcicollo, signor Ferguson?

585
01:11:46,169 --> 01:11:50,613
No, un po' di crampo. Mettiti davanti.
Guidare. Fretta.

586
01:11:51,894 --> 01:11:55,257
La ragazza. Il dipinto.
Guarda, un gendarme.

587
01:11:55,938 --> 01:11:58,981
Perché hai bisogno di un gendarme?

588
01:12:00,102 --> 01:12:04,546
Quest'uomo è pazzo?
- SÌ. Dovrai scusarlo.

589
01:12:11,152 --> 01:12:15,116
Non troppo pieno di spifferi, signor Ferguson?
- Papà ama il vento.

590
01:12:36,936 --> 01:12:43,382
Posso presentarvi, consigliere Fourcade,
la duchessa d'Armentières...

591
01:12:43,702 --> 01:12:49,657
...generale Morsaline, signora Lareine-
Leroy, rimasto vedovo da poco.

592
01:12:49,988 --> 01:12:53,151
Una perdita così immensa.
- Le mie condoglianze.

593
01:12:53,391 --> 01:12:57,635
Sto cercando di sopravvivere.
- Posso portare tua figlia?

594
01:12:59,166 --> 01:13:00,598
Vieni a bere qualcosa.

595
01:13:01,719 --> 01:13:04,801
Ti piacciono i quadri, vedo.

596
01:13:06,363 --> 01:13:09,606
Io stesso ho un Cézanne, un Degas...

597
01:13:10,046 --> 01:13:14,811
Mi sono appena perso un Renoir.
Cosa hai lì?

598
01:13:15,141 --> 01:13:19,175
Un ritratto di famiglia.
- Sei un uomo sensibile. Bene.

599
01:13:19,935 --> 01:13:23,539
Mettiamolo prima in ufficio.

600
01:13:23,779 --> 01:13:25,821
Non mi fermerò a lungo.
- Ancora, ancora.

601
01:13:34,669 --> 01:13:39,033
Sono felice che la macchina sia tornata.
L'ho visto al porto.

602
01:13:39,273 --> 01:13:41,425
Ancora arrabbiato?
- Che importa?

603
01:13:41,675 --> 01:13:43,827
Sei di ottimo umore.

604
01:13:47,761 --> 01:13:51,925
Maltempo?
- Restane fuori.

605
01:13:52,165 --> 01:13:53,606
Ecco qui.

606
01:13:54,887 --> 01:13:56,809
Mettilo qui. Sì, qui.

607
01:13:59,011 --> 01:14:03,175
È sicuro qui?
- Lo vuoi chiuso a chiave?

608
01:14:03,455 --> 01:14:06,138
No, parto presto.

609
01:14:06,378 --> 01:14:09,020
Come si desidera. Prendiamo qualcosa da bere?

610
01:14:09,261 --> 01:14:13,505
È sicuro qui, vero?
- Ovviamente. Venga con me.

611
01:14:17,428 --> 01:14:20,391
Sai cosa vuoi?
- Assolutamente.

612
01:14:22,793 --> 01:14:27,037
Sei ancora imbronciato?
- Papà non vuole che ti veda.

613
01:14:27,357 --> 01:14:28,799
E' qui?

614
01:14:32,252 --> 01:14:34,324
Voglio parlare con lui.
- Non adesso.

615
01:14:34,684 --> 01:14:38,848
Uno yacht come il tuo
sembra molto comodo.

616
01:14:39,088 --> 01:14:44,933
Christophe ce lo ha mostrato.
Possiamo visitarlo un giorno?

617
01:14:45,254 --> 01:14:49,297
Per favore, lo vorrei tanto.
- Impossibile. E' la vernice.

618
01:14:49,538 --> 01:14:54,782
È stato appena dipinto e la vernice
non si asciuga bene. Quando è asciutto...

619
01:14:55,023 --> 01:14:57,985
Allora cosa fai?
- Ho la vernice dappertutto.

620
01:15:00,187 --> 01:15:05,552
Il mio sarto me ne manda dodici
va bene una settimana da Glasgow.

621
01:15:06,834 --> 01:15:13,680
Mia figlia si veste di stracci e, beh,
ci sentiamo abbastanza nudi.

622
01:15:14,601 --> 01:15:16,162
Mantienilo così.

623
01:15:17,163 --> 01:15:21,287
Emily, vedo che ti stai riprendendo
già. Bravo.

624
01:15:21,527 --> 01:15:26,892
Quindi vivi a New Orleans.
Devi commerciare in cotone.

625
01:15:27,132 --> 01:15:31,496
No, in cotone idrofilo.
- Non è cotone quello?

626
01:15:31,817 --> 01:15:35,420
Beh, è ​​una questione molto tecnica.

627
01:15:35,660 --> 01:15:41,225
Tutto ciò che riguarda New Orleans mi interessa.
- Una città così vecchia, vecchie case...

628
01:15:41,505 --> 01:15:48,472
...vicoli bui, squallidi
Sale da gioco, tromboni deliranti...

629
01:15:48,712 --> 01:15:52,506
Deve essere piuttosto disorientante.
NO?

630
01:15:53,877 --> 01:15:57,400
No. Incredibile, geniale follia.

631
01:16:01,604 --> 01:16:03,836
Che stronzate.

632
01:16:04,647 --> 01:16:10,292
Bischof. Talento enorme.
Due libri filosofici in 13 anni.

633
01:16:10,532 --> 01:16:14,085
Mai premiato.
Lo ha segnato gravemente.

634
01:16:14,336 --> 01:16:17,579
Agli idioti.
- E' così divertente.

635
01:16:20,621 --> 01:16:25,466
Uscire di qui, fallito
poeta e ubriacone di successo.

636
01:16:29,109 --> 01:16:32,873
Sei straordinario.
Nessuno ti spaventa.

637
01:16:36,756 --> 01:16:41,471
Cosa c'è che non va? Sta soffocando.
Un bicchiere d'acqua, presto.

638
01:16:43,242 --> 01:16:44,804
Mi scusi.

639
01:16:45,284 --> 01:16:47,846
Sergente, è stato gentile da parte sua venire.

640
01:17:10,868 --> 01:17:12,549
Sapevo che ce l'avresti fatta.

641
01:17:18,835 --> 01:17:22,198
A casa. A casa.
- Stasera?

642
01:17:29,525 --> 01:17:33,729
No, non andrai.
- Lascia andare tuo padre da solo.

643
01:17:33,969 --> 01:17:37,572
Prendiamo il motoscafo. Proprio adesso.

644
01:17:43,898 --> 01:17:46,781
Grazie, caro amico.
- Già stanco?

645
01:17:47,061 --> 01:17:50,744
Una questione importante.
- Tu ed io, questo è ciò che conta.

646
01:17:50,984 --> 01:17:52,426
I miei saluti.

647
01:18:14,046 --> 01:18:18,680
Lo staff se ne occuperà.
Va tutto bene. Per favore.

648
01:18:19,010 --> 01:18:23,775
Chi sta giocando a mosca cieca?
- Sto prendendo i sigari.

649
01:18:38,308 --> 01:18:41,471
Un Rembrandt... Che subdolo.

650
01:18:46,115 --> 01:18:49,278
Avvocato Fourcade, no?

651
01:18:49,959 --> 01:18:53,432
Conte Frelandvaux dunque.
- NO.

652
01:18:54,803 --> 01:18:57,165
Uno di quegli scambisti alla moda?

653
01:19:01,970 --> 01:19:04,412
Non è giusto. Mi arrendo.

654
01:19:04,932 --> 01:19:09,056
Un sigaro, sergente?
- Per favore. Sono esausto.

655
01:19:09,306 --> 01:19:14,861
Qualche notizia?
- Niente. È stato rubato un Rembrandt.

656
01:19:15,102 --> 01:19:18,625
Veramente? Che coincidenza.
Ne ho uno qui.

657
01:19:18,865 --> 01:19:21,868
Dal signor Ferguson,
certamente non rubato.

658
01:19:24,150 --> 01:19:28,114
Cosa ritrae?
- La ragazza con il tulipano.

659
01:19:29,435 --> 01:19:31,277
Ma è interessante.

660
01:19:31,557 --> 01:19:34,319
Vuoi vederlo?
- Per favore, se posso.

661
01:19:53,137 --> 01:19:56,380
Vieni. Guarda, eccolo qui.

662
01:19:57,781 --> 01:20:01,304
Com'è possibile?
Era lì prima.

663
01:20:02,265 --> 01:20:04,307
Deve essere scomparso.

664
01:20:09,792 --> 01:20:14,236
Incredibile.
- Il ladro ha visto un gendarme.

665
01:20:14,556 --> 01:20:18,920
No, ha detto Ferguson
sarebbe partito presto.

666
01:20:19,281 --> 01:20:22,003
Il proprietario. Un uomo molto ricco.

667
01:20:22,243 --> 01:20:26,487
Forse, ma mi piacerebbe
scambiare una parola con lui.

668
01:20:26,858 --> 01:20:32,213
Se è ancora qui.
Ma per favore sii discreto.

669
01:20:32,533 --> 01:20:34,765
Sono tuo ospite.
- In tal caso...

670
01:20:39,579 --> 01:20:41,181
Vieni.

671
01:21:00,118 --> 01:21:03,361
Una perla, Eccellenza. Diciassette anni.

672
01:21:09,687 --> 01:21:14,852
Le donne orientali hanno questo
aspetto misterioso su di loro...

673
01:21:15,132 --> 01:21:17,694
Preferirei vedere le loro facce.

674
01:21:18,015 --> 01:21:22,779
No, non vorresti
un incidente diplomatico?

675
01:21:25,421 --> 01:21:29,385
È lei, Eccellenza.
Il più timido di tutti.

676
01:22:19,551 --> 01:22:23,595
Signor Ferguson, te ne vai?
Sei qui senza macchina?

677
01:22:23,845 --> 01:22:27,679
Ti riporterò indietro. Per favore, entra.

678
01:22:28,600 --> 01:22:31,642
Sto facendo un favore al padre di Nicole.

679
01:22:31,883 --> 01:22:33,924
Tua figlia è un tesoro.

680
01:22:42,412 --> 01:22:45,455
Sarebbe un pazzo a venire di nuovo.

681
01:22:45,695 --> 01:22:47,847
Quel piccoletto vuole provocarci.

682
01:22:49,619 --> 01:22:51,060
Aspetto.

683
01:22:54,784 --> 01:22:58,787
Adesso lo abbiamo preso.
- Forse vuole negoziare.

684
01:22:59,027 --> 01:23:01,990
Non mi fido. Qualcosa non va.

685
01:23:19,366 --> 01:23:22,129
Possiamo dire una parola, signore?

686
01:23:24,541 --> 01:23:27,694
Per favore assecondami.
- Dopo di te.

687
01:23:34,740 --> 01:23:36,892
Sua figlia è una dolcezza.

688
01:23:37,183 --> 01:23:40,626
Anche se è un ladro,
lei è innocente.

689
01:23:40,946 --> 01:23:43,789
Conosci quel Ferguson da molto tempo?
- No.

690
01:23:44,029 --> 01:23:47,552
Non chiedo ai miei ospiti la carta d'identità.

691
01:23:47,952 --> 01:23:50,715
Pensi come un vero gendarme.

692
01:23:57,882 --> 01:24:01,725
Eccoli. Fermare.

693
01:24:02,125 --> 01:24:05,168
Padre con la polizia.
Ora cosa sta succedendo?

694
01:24:06,610 --> 01:24:10,053
Paura dei gendarmi?
- Puoi gestirli, vero?

695
01:24:10,213 --> 01:24:16,168
Non questo. Avanti, salici sopra.
- Obbedisco sempre a mio padre.

696
01:24:31,673 --> 01:24:34,916
Cosa sta succedendo?
- Dov'è Nicole?

697
01:24:35,076 --> 01:24:37,518
Nicole, ti stanno chiamando. Alzarsi.

698
01:24:43,604 --> 01:24:46,286
Quella è la signora Ferguson?

699
01:24:46,646 --> 01:24:50,650
Sì, perché?
- È la figlia di Cruchot.

700
01:24:51,451 --> 01:24:56,215
Non me lo sarei mai aspettato da lui.
Megalomania.

701
01:24:57,226 --> 01:24:59,819
È triste.
- Questo significa che Ferguson...

702
01:24:59,979 --> 01:25:04,263
Ho detto quello che volevo dire.
Vieni qui, tu.

703
01:25:08,306 --> 01:25:11,029
Alla riva. dissi velocemente.

704
01:25:23,650 --> 01:25:26,883
Quindi ti rifiuti di dirlo
dov'è tuo padre.

705
01:25:27,124 --> 01:25:33,289
Non lo so. Tornerà.
- I ladri tornano raramente.

706
01:25:33,529 --> 01:25:37,083
Papà non è un ladro.
La Mustang è stata colpa mia.

707
01:25:37,333 --> 01:25:41,377
Anche la Mustang era il suo lavoro?
- Vedi, capo?

708
01:25:42,618 --> 01:25:46,581
È tutta colpa mia:
il falso Ferguson, la macchina...

709
01:25:46,822 --> 01:25:50,265
Chiudetela in casa sua.
- Dopo di te, signora Nicole.

710
01:25:50,545 --> 01:25:52,747
Stai esagerando, Berlicot.

711
01:26:00,885 --> 01:26:04,838
Farà di tutto per salvare suo padre.
- E' ammirevole.

712
01:26:06,079 --> 01:26:10,714
Non mi fido del sentimentale
gendarmi, Fougasse.

713
01:26:16,009 --> 01:26:20,453
Mi dispiace, un ordine è un ordine.
- Cosa sto facendo a papà?

714
01:26:20,733 --> 01:26:24,096
Scommetto che lo voleva
una bella dote per te.

715
01:26:24,496 --> 01:26:29,451
Ma rubare un Rembrandt
non può essere ignorato.

716
01:26:32,223 --> 01:26:33,665
Signor Berlicot.

717
01:26:38,880 --> 01:26:42,913
Abbiamo allevato un serpente nel nostro seno.

718
01:26:43,354 --> 01:26:46,196
Dobbiamo distruggere la bestia.

719
01:26:46,677 --> 01:26:50,961
E' l'unico modo per uscirne impuniti.

720
01:26:52,082 --> 01:26:56,045
Dobbiamo trovarlo.
Morto o vivo. E veloce.

721
01:26:56,566 --> 01:26:59,689
I miei ordini sono semplici:
Provalo.

722
01:27:06,175 --> 01:27:08,016
Ci diffondiamo?

723
01:27:08,257 --> 01:27:11,890
Potrebbe essere pericoloso.
Restare insieme.

724
01:27:12,901 --> 01:27:16,344
Dai. Coraggio, uomini.
Sono dietro di te.

725
01:27:43,969 --> 01:27:46,412
Fai silenzio, altrimenti rinchiudono anche te.

726
01:28:02,787 --> 01:28:06,750
Perché ti nascondi?
Perché tuo padre è un ladro?

727
01:28:07,031 --> 01:28:10,794
Sai che mio padre non ha rubato un'auto.

728
01:28:11,314 --> 01:28:14,758
Lo ha restituito.
Questo lo ha messo nei guai.

729
01:28:15,038 --> 01:28:20,683
Il Rembrandt era nel bagagliaio.
Stupido da parte sua portarselo in giro.

730
01:28:21,214 --> 01:28:24,366
E tutto a causa mia.
E tu soprattutto.

731
01:28:24,727 --> 01:28:26,879
Cosa fai?
- Voglio uscire di qui.

732
01:28:27,129 --> 01:28:30,492
Al proprietario dello yacht,
il vero ladro.

733
01:28:30,732 --> 01:28:32,374
Il dipinto era nella sua macchina.

734
01:28:32,624 --> 01:28:34,976
Sto arrivando.
- Starò bene da solo.

735
01:28:37,418 --> 01:28:42,783
Quel gendarme è davvero simpatico, in realtà
Tuo padre, intendo.

736
01:28:43,504 --> 01:28:49,149
Ma Richard lo riportò al
porto, con il dipinto.

737
01:28:49,389 --> 01:28:52,152
Fretta. Avviseremo gli altri.

738
01:28:55,515 --> 01:28:58,558
Bollente. Cosa vuoi?

739
01:28:58,878 --> 01:29:01,721
Lo elimineremo.
Sa troppo.

740
01:29:02,041 --> 01:29:04,083
Non ne hai il diritto.

741
01:29:12,811 --> 01:29:14,252
Presto.

742
01:30:35,927 --> 01:30:40,291
Avanti, cammina davanti a me.
E stai zitto o...

743
01:30:51,271 --> 01:30:55,625
Fammi passare, nel
interesse del tuo piccolo amico.

744
01:31:11,800 --> 01:31:13,842
Fermati, cattivo.

745
01:32:10,014 --> 01:32:13,567
Siamo colpevoli.
Cruchot ci ha beccati.

746
01:32:13,817 --> 01:32:16,580
Cruchot un giorno sarà generale.

747
01:33:22,000 --> 01:33:25,443
Penso che dovrei andare a dirlo
grazie a quel Rembrandt.


