1
00:00:23,220 --> 00:00:26,690
Naši předkové, Galové, se ničeho nebáli -
s jednou výjimkou:

2
00:00:26,690 --> 00:00:30,060
vyhlídka na oblohu
padat na hlavu.

3
00:01:05,700 --> 00:01:07,630
Nahoru!

4
00:01:09,270 --> 00:01:11,880
Dnes náš dlouhý, tříměsíční
plavba k africkým břehům

5
00:01:11,880 --> 00:01:13,950
došlo ke konci.

6
00:01:14,310 --> 00:01:19,630
11 útočných letounů "Etendard" mé eskadry
bude létat do šesti hodin.

7
00:01:19,630 --> 00:01:22,110
Večer budeme na zemi.

8
00:01:22,550 --> 00:01:25,030
Konečně uvidím Francoise.

9
00:01:25,630 --> 00:01:29,110
Ahoj!

10
00:01:29,630 --> 00:01:33,830
Moji chudáci musí čekat
na den, než budou moci vystoupit.

11
00:01:33,990 --> 00:01:36,270
Zítra ráno, "Clemenceau"
dorazí do Brestu.

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,690
Atmosféra tohoto plovoucího letiště

13
00:01:38,690 --> 00:01:41,550
připomíná mi vysokou školu
v předvečer předávání cen.

14
00:01:41,790 --> 00:01:44,950
Nicméně důležitá událost:
Pátek 27. června.

15
00:01:45,110 --> 00:01:47,030
Začátek dlouhé dovolené.

16
00:01:48,830 --> 00:01:50,400
 Teď jsme tady.
 Ano.

17
00:01:50,400 --> 00:01:52,710
Pokud budeme pokračovat 22 uzlů,

18
00:01:52,710 --> 00:01:55,410
zítra budeme v Bres
v 8 ráno, jak bylo plánováno.

19
00:01:55,410 --> 00:01:56,410
Dobrý, výborný.

20
00:01:56,590 --> 00:01:58,750
Udržujte 22 uzlů.

21
00:01:59,350 --> 00:02:03,190
Přiznám se, že po 3 měsících na moři
Nevadilo by mi vyskočit doma.

22
00:02:03,310 --> 00:02:05,710
já ti rozumím.

23
00:02:14,870 --> 00:02:18,350
 Za 20 minut na palubě letadla.
stačí to?  Ano, Commodore.

24
00:02:20,990 --> 00:02:22,790
Dobře, je Gaillac doma?

25
00:02:23,070 --> 00:02:24,390
Ano, Commodore.

26
00:02:24,630 --> 00:02:26,950
Přišel jsem se rozloučit;
i jménem mých dětí.

27
00:02:27,110 --> 00:02:30,150
Tak to přeji vám i vašim dětem
šťastné přistání.

28
00:02:31,070 --> 00:02:32,910
Bylo příjemné s vámi pracovat.

29
00:02:33,550 --> 00:02:37,550
Jsme také rádi
že jsem s vámi pracoval.

30
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
jsem rád.

31
00:02:38,710 --> 00:02:41,830
A také děkuji za
užitečné rady, které jste mi dal.

32
00:02:42,030 --> 00:02:43,430
Děkuji, komodore.

33
00:02:44,190 --> 00:02:47,270
 Rád bych pokračoval v práci
s vámi.  Já vím, Gaillacu.

34
00:02:47,430 --> 00:02:50,070
Ale já tady nebudu
na další plavbě.

35
00:02:51,630 --> 00:02:53,550
Sbohem!

36
00:02:54,870 --> 00:02:57,790
Opatrujte se, Gaillacu.

37
00:02:59,550 --> 00:03:04,270
 Sbohem, pane.
 Opatrujte se, Gaillacu.

38
00:03:04,470 --> 00:03:07,030
Uvidíme se za 6 měsíců,
po opravách.

39
00:03:07,150 --> 00:03:08,140
Děkuji za

40
00:03:08,150 --> 00:03:10,270
užitečné rady, které jste mi dal.

41
00:03:12,190 --> 00:03:15,590
Montford, 13. peruť
druhý ve velení

42
00:03:15,710 --> 00:03:17,190
konečně se usmál.

43
00:03:17,310 --> 00:03:18,990
Je přirozeným vojákem.

44
00:03:19,110 --> 00:03:21,150
Ale v době míru je to děsivé

45
00:03:21,270 --> 00:03:23,220
nemůže strávit 3 měsíce

46
00:03:23,220 --> 00:03:26,030
aniž bych něco snědl
velmi chutné.

47
00:03:26,670 --> 00:03:29,350
Želé... a čerstvé pivo.

48
00:03:29,510 --> 00:03:33,470
Ahoj, Montforde. myslel jsem si
že piloti nepijí.

49
00:03:34,350 --> 00:03:37,390
 Víte, co říkají piloti?
 Ne, nechci to vědět.

50
00:03:37,710 --> 00:03:40,990
Prý za hodinu
budou se svými milovanými.

51
00:03:41,110 --> 00:03:45,550
K čemu to nosíš? to je
příliš dobré.  Máš dost místa, vezmi si to.

52
00:03:45,550 --> 00:03:46,790
Ano, je to prostě obrovské!

53
00:03:46,990 --> 00:03:48,120
Musí vám být řečeno všechno!

54
00:03:48,120 --> 00:03:50,470
Pojď, vezmi si to!
Ukážu vám svůj recept!

55
00:03:50,910 --> 00:03:54,790
 Ne, ne.
 Váš kufr!

56
00:03:56,950 --> 00:04:00,270
 Počkejte chvíli!
 Ne, nejsem nákladní letadlo!

57
00:04:04,750 --> 00:04:06,670
Nějaké dobrovolníky?

58
00:04:06,710 --> 00:04:08,070
Mě! Mě!

59
00:04:08,670 --> 00:04:09,910
Vyberte si jednu.

60
00:04:10,190 --> 00:04:13,670
 Dobře, pojďme se přidat!
Ne, vaše mince je falešná.

61
00:04:13,910 --> 00:04:15,130
Ne, není to falešné.
co si vyberete?

62
00:04:15,140 --> 00:04:16,390
 Tails Heads!

63
00:04:16,990 --> 00:04:18,700
Hlavy!

64
00:04:20,510 --> 00:04:23,790
"Etendard"! Pozor!
Zahájit!

65
00:04:24,230 --> 00:04:27,150
"Alize" - připraven ke vzletu.

66
00:04:28,510 --> 00:04:31,790
Nikdo neví proč Majo
vstoupil do námořnictva.

67
00:04:32,270 --> 00:04:35,520
Má civilní mentalitu,
což Montforda dráždí

68
00:04:35,520 --> 00:04:38,270
a někteří další, kteří ne
oceňují jeho dobrovolnou službu.

69
00:04:38,630 --> 00:04:39,990
Ale mám ho ráda.

70
00:04:40,110 --> 00:04:43,870
On je vždy první
dělat si legraci z ubohých pilotů "Alize".

71
00:04:50,850 --> 00:04:53,430
Tady pastel, žádám o povolení
pro Pedrův vzlet.

72
00:04:53,430 --> 00:04:55,230
 Přiznáno.
 Znovu a znovu.

73
00:04:57,110 --> 00:05:01,310
Pozor: Pedro vzlétá.

74
00:05:19,590 --> 00:05:23,550
Laurent, můj nejlepší přítel na palubě,
pilot záchranářského vrtulníku.

75
00:05:23,750 --> 00:05:27,830
Pečlivě na nás dohlíží,
jako pastevecký pes hlídající své ovce.

76
00:05:28,310 --> 00:05:31,590
4 "Edendradi", připravte se ke vzletu.

77
00:05:31,950 --> 00:05:33,750
Číslo 2 startuje.

78
00:06:44,430 --> 00:06:48,230
 "Etendard" 48 není k dispozici.
 Roger to.

79
00:06:48,390 --> 00:06:50,480
 kdo to je?
 Je to Montford, Commodore.

80
00:06:50,480 --> 00:06:53,230
 Nebude šťastný.
 To je jisté.

81
00:07:09,470 --> 00:07:12,510
Neztraťte kufr!

82
00:07:12,710 --> 00:07:14,630
Neztraťte kufr!

83
00:07:18,310 --> 00:07:22,670
"NEBE NAD HLAVOU"

84
00:07:24,270 --> 00:07:28,230
režie:

85
00:07:29,270 --> 00:07:32,590
scénář:

86
00:07:32,950 --> 00:07:36,550
technický poradce:

87
00:07:36,870 --> 00:07:40,430
hudba:

88
00:07:40,910 --> 00:07:45,550
výrobní manažeři:

89
00:07:53,430 --> 00:07:55,950
kinematografie

90
00:07:56,870 --> 00:07:59,630
letecké snímkování:

91
00:08:00,070 --> 00:08:02,470
upravil:

92
00:08:03,230 --> 00:08:06,110
hlavní zvukař:

93
00:08:06,790 --> 00:08:09,950
vyrábí:

94
00:08:10,310 --> 00:08:13,710
výkonný producent:

95
00:08:15,070 --> 00:08:19,190
Pojď, pospěš si! Běh! Běh!

96
00:08:19,390 --> 00:08:21,070
Tady je Majo!

97
00:08:21,110 --> 00:08:23,790
Majo! Majo!

98
00:08:54,190 --> 00:08:55,870
Děkuju.

99
00:09:09,830 --> 00:09:12,510
Brest, 180 mil.

100
00:09:15,950 --> 00:09:17,630
Komodor.
Ano?

101
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
Tajná kódovaná zpráva
byl právě přijat.

102
00:09:21,350 --> 00:09:23,870
 Dekódování.
 Ach!

103
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
<i>Brest, půlnoc</i>

104
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
Bylo by to úžasné, Bruno.

105
00:09:59,870 --> 00:10:02,170
Chalete, víš co?
Pronajal jsem si na švýcarském venkově?

106
00:10:02,190 --> 00:10:03,870
Osamělý dům v horách.

107
00:10:04,070 --> 00:10:05,870
Měl jsem štěstí, ne?

108
00:10:07,390 --> 00:10:09,550
Pojď, oprav to.

109
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Ahoj.

110
00:10:18,790 --> 00:10:20,630
Počkejte chvíli.

111
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
Pro tebe.

112
00:10:24,830 --> 00:10:26,270
Gaillac.

113
00:10:29,350 --> 00:10:30,470
Ano.

114
00:10:32,750 --> 00:10:33,950
Ano.

115
00:10:36,630 --> 00:10:37,990
Naléhavě?

116
00:10:42,310 --> 00:10:43,710
Ano.

117
00:10:44,350 --> 00:10:47,670
Ostatní? pokusím se o to.

118
00:10:50,470 --> 00:10:52,960
Ach můj bože!
Můžete to odmítnout?

119
00:10:52,960 --> 00:10:53,710
Ne, nemůžu.

120
00:10:53,870 --> 00:10:55,710
já půjdu.

121
00:10:57,030 --> 00:10:58,710
Ahoj.

122
00:11:00,110 --> 00:11:01,390
Ano, to jsem já.

123
00:11:03,110 --> 00:11:04,350
No já...

124
00:11:06,390 --> 00:11:07,910
Ne, mám problém...

125
00:11:08,350 --> 00:11:09,750
Ano, ano. Vážně...

126
00:11:10,350 --> 00:11:11,950
No já nevím...

127
00:11:14,830 --> 00:11:17,430
Dobře, brzy budu.

128
00:11:20,350 --> 00:11:21,710
Volala základna.

129
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
A dají tě zastřelit, když odmítneš?

130
00:11:24,030 --> 00:11:25,550
No, mohou...

131
00:11:25,790 --> 00:11:27,590
Ty chudáčku.

132
00:11:38,590 --> 00:11:40,910
Okamžitě se vraťte.

133
00:11:41,670 --> 00:11:44,230
Bruno, vektor 270, rychlost: 30 uzlů.

134
00:11:46,750 --> 00:11:50,430
15 doprava,
104 na obou strojích.

135
00:11:52,670 --> 00:11:54,510
15 doprava.

136
00:12:14,630 --> 00:12:17,990
Prý jde o cvičení.
Vrátíme se po několika hodinách.

137
00:12:18,110 --> 00:12:20,350
Pokud budeme mít štěstí,
vrátíme se odpoledne.

138
00:12:20,470 --> 00:12:23,070
 Zavolali všechny piloty. Zvláštní.
 co?

139
00:12:23,190 --> 00:12:24,990
Co zpráva říká?

140
00:12:24,990 --> 00:12:28,590
Pokud máš zájem, zeptej se Paši.
On to dekódoval.

141
00:12:33,070 --> 00:12:34,470
No, co říkají vaši klienti?

142
00:12:34,670 --> 00:12:36,870
Nic, čekají.

143
00:12:38,390 --> 00:12:40,550
A co Vánoce?

144
00:12:43,630 --> 00:12:45,750
co si o tom myslel?

145
00:12:45,870 --> 00:12:47,390
pane komodore,

146
00:12:47,390 --> 00:12:50,430
to říci nemůžeme
byl příliš potěšen.

147
00:12:51,430 --> 00:12:55,270
Vypadá to, že jsou
stává se méně disciplinovaným.

148
00:12:55,430 --> 00:12:57,270
Ovlivňuje loď.

149
00:12:58,270 --> 00:12:59,910
Potřebuji s ním mluvit.

150
00:13:00,230 --> 00:13:01,630
Ano, pane.

151
00:13:02,750 --> 00:13:06,350
Sailor Perec na 6. nástupišti.

152
00:13:08,110 --> 00:13:11,670
Víš, byl jsem
na měsíc do Švýcarska

153
00:13:11,990 --> 00:13:13,560
a měl vše zařízené.

154
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
O týden později přišel Techa
a vzal děti...

155
00:13:16,430 --> 00:13:18,030
A no...

156
00:13:22,790 --> 00:13:25,510
<i>Paříž, sobotní ráno</i>

157
00:13:25,630 --> 00:13:28,430
 Dopravci také.
Mám upozornit flotilu?

158
00:13:28,590 --> 00:13:29,360
Ne, ne. Ještě ne.

159
00:13:29,360 --> 00:13:31,130
Pan ministr nechce
abychom si o tom popovídali...

160
00:13:31,130 --> 00:13:32,130
Ze strachu ze zatčení.

161
00:13:39,270 --> 00:13:44,990
Zde "Cobra Leader",
Gaillac s 10 "Etendards" z Brestu

162
00:13:45,230 --> 00:13:47,310
Vidím tě. Nad.

163
00:13:47,430 --> 00:13:50,910
"Cobra Leader", čtu vás.
Přepínání na frekvenci 12.

164
00:13:52,430 --> 00:13:55,110
Aviano, "Etendard" na vaší frekvenci.

165
00:13:55,230 --> 00:13:56,670
Tady Aviano, čtu tě.

166
00:13:58,070 --> 00:14:02,230
Připravte se na přistání
10 "Etendards" a 12 "Alizes".

167
00:14:02,830 --> 00:14:03,830
Znovu a znovu.

168
00:14:13,270 --> 00:14:14,870
Mise splněna!

169
00:14:14,870 --> 00:14:19,150
 1,2,3 jsou pryč!
 Všichni jsou pryč, paluba je volná!

170
00:14:19,350 --> 00:14:21,150
Pojď, Gaillacu.

171
00:14:55,670 --> 00:14:58,910
Je zásadní ne
orat povrch nosem.

172
00:14:59,030 --> 00:15:00,470
To je jisté!

173
00:15:15,270 --> 00:15:17,470
Bravo! Podvozek je venku!

174
00:16:57,550 --> 00:17:00,310
Uvolněte sektor 41.

175
00:17:00,470 --> 00:17:03,470
Připravte výtah!

176
00:17:11,030 --> 00:17:14,550
 Ale jeden nestačí!
 Jeden nestačí.

177
00:17:14,630 --> 00:17:16,390
To je Majo.

178
00:17:30,350 --> 00:17:31,750
Ahoj!

179
00:17:31,990 --> 00:17:33,870
Ty jsi sem letěl?

180
00:17:34,030 --> 00:17:34,780
Velmi zvláštní.

181
00:17:34,780 --> 00:17:36,510
Řekni, víš?
o co jde?

182
00:17:36,670 --> 00:17:39,150
Ne, to víš
Nekladu příliš mnoho otázek.

183
00:17:39,270 --> 00:17:41,110
 Kde je Majo?
 Je pryč.

184
00:17:41,270 --> 00:17:44,750
Nebyl na palubě
když zazněl poplach.

185
00:17:44,950 --> 00:17:47,030
Vždycky jsem to říkal
nedá se s ním počítat.

186
00:17:47,230 --> 00:17:48,870
 Milenec pilota Mýlíte se.

187
00:17:49,270 --> 00:17:50,710
tak kde je?

188
00:17:52,710 --> 00:17:54,550
Nikdy jsi neporušil pravidla?

189
00:17:55,990 --> 00:17:57,070
Nikdy.

190
00:17:57,310 --> 00:17:58,310
Věděl jsem to.

191
00:17:58,390 --> 00:18:00,430
Jsi výjimečný.

192
00:18:00,470 --> 00:18:03,030
Ale nejsem tak skvělý,
Brzdil jsem je

193
00:18:18,910 --> 00:18:22,710
Připravte se na přistání "Etendard".

194
00:18:38,470 --> 00:18:40,430
Pojď, Majo.

195
00:18:42,510 --> 00:18:45,430
Zarovnat.

196
00:18:45,630 --> 00:18:47,630
Zarovnejte, nedotýkejte se.

197
00:18:47,790 --> 00:18:49,310
Zpomalit.

198
00:18:50,030 --> 00:18:53,150
Vypněte motor, pitomče!

199
00:19:25,310 --> 00:19:27,150
Sakra!

200
00:19:27,350 --> 00:19:29,270
Počkej na mě tady.

201
00:19:31,950 --> 00:19:34,750
Něco je špatně.

202
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
Viděl jsi, jak se Majo vyděsil?

203
00:19:44,710 --> 00:19:47,190
 Montford není ve svém bytě.
 Tak?

204
00:19:47,350 --> 00:19:50,270
Pamatuji si staré pravidlo našich dědů:
Když je nosič napaden,

205
00:19:50,270 --> 00:19:52,430
zvážit přistání
být úspěšný.

206
00:19:52,710 --> 00:19:54,180
je to tento případ?

207
00:19:54,180 --> 00:19:57,870
Je to jednodušší než pro civilisty.

208
00:19:58,150 --> 00:20:00,910
Přistát s takovýmto letadlem -
vyděsíte cestující.

209
00:20:01,150 --> 00:20:03,750
S tím se nedostaneš...
vykopnou tě.

210
00:20:04,430 --> 00:20:05,440
Je to civilista.

211
00:20:05,440 --> 00:20:08,030
Takže ví co
disciplína znamená.

212
00:20:18,030 --> 00:20:20,190
Zůstáváme.

213
00:20:22,670 --> 00:20:24,190
Ale zdá se, že se staráš.

214
00:20:24,550 --> 00:20:27,670
Máš pravdu.
Jsem válečník i mládenec.

215
00:20:28,030 --> 00:20:29,390
Rýmuje se to.

216
00:20:29,550 --> 00:20:31,990
To jde ruku v ruce;
říkají mi, abych letěl, tak to dělám..

217
00:20:32,270 --> 00:20:33,550
 rozumíš?
 Ano.

218
00:20:33,830 --> 00:20:36,740
Kdybys to chtěl
pronajmout dům na měsíc.

219
00:20:36,740 --> 00:20:39,110
Pravda, nepronajal jsem si dům
na měsíc.

220
00:20:39,310 --> 00:20:42,550
Oh, takže už to není

221
00:20:43,670 --> 00:20:46,630
Tvůj přítel, Majo.
co si o něm myslíš?

222
00:20:47,030 --> 00:20:48,870
Majo? Jaký Majo?

223
00:20:50,750 --> 00:20:52,790
Bruno, posuďte sami.

224
00:20:52,950 --> 00:20:55,470
Námořnictvo utrácí spoustu peněz
na tohoto chlapa,

225
00:20:55,470 --> 00:20:57,350
a je toho velmi málo
jeho použití.

226
00:20:57,470 --> 00:20:58,670
Je to drahé.

227
00:21:01,190 --> 00:21:04,390
Ospravedlnil své zpoždění?

228
00:21:08,870 --> 00:21:11,270
Odpovím na vaše 2 otázky.

229
00:21:11,430 --> 00:21:14,310
1.: to není vaše věc;
námořnictvo vám nepatří.

230
00:21:17,150 --> 00:21:20,470
2. Majo je fajn chlap.
Období.

231
00:21:20,710 --> 00:21:22,950
to myslíš vážně?

232
00:21:23,070 --> 00:21:25,830
Víš, že to nikdy nemyslím vážně
s vámi.

233
00:21:48,310 --> 00:21:53,830
Kluci, jsme 150 mil od břehu;
za 5 minut nebude televize.

234
00:22:26,390 --> 00:22:29,790
Právě jsem mluvil s předsedou vlády.
Bylo učiněno rozhodnutí.

235
00:22:29,910 --> 00:22:32,350
Začněte plán "Bumerang".
okamžitě.

236
00:22:32,670 --> 00:22:34,910
Informujte centrálu.

237
00:22:37,030 --> 00:22:39,510
Zvyšte bojovou připravenost
všech lodí.

238
00:22:39,670 --> 00:22:41,070
udělá.

239
00:22:44,710 --> 00:22:48,710
Pozor! Úroveň zabezpečení 1.

240
00:22:49,110 --> 00:22:51,430
Úroveň zabezpečení 1.

241
00:23:17,470 --> 00:23:19,590
Všichni povstaňte!

242
00:23:23,470 --> 00:23:24,590
Pohov!

243
00:23:28,790 --> 00:23:30,510
Dobrý den!

244
00:23:30,790 --> 00:23:33,190
Jak víte, byli jsme
uvést do pohotovosti:

245
00:23:33,270 --> 00:23:34,950
Prst na spoušti.

246
00:23:35,670 --> 00:23:37,550
Jsme na pokraji války.

247
00:23:37,910 --> 00:23:42,790
Neznám příčinu poplachu,
bylo vzneseno dnes ráno.

248
00:23:43,790 --> 00:23:48,550
Míříme do otevřených vod
být schopen manévrování

249
00:23:48,550 --> 00:23:49,990
a útočí na nepřítele.

250
00:23:50,470 --> 00:23:52,310
Objednávky jsou následující:

251
00:23:53,070 --> 00:23:56,870
"Alize" poskytuje krytí
pro protiponorkové lodě.

252
00:23:57,030 --> 00:23:58,230
Jako obvykle.

253
00:23:58,710 --> 00:24:02,710
6 "Etendardů" zůstává na palubě
v plné bojové pohotovosti.

254
00:24:03,030 --> 00:24:07,150
2 z nich, vybavené jadernými hlavicemi -
podobně.

255
00:24:07,310 --> 00:24:09,790
Zachyťte jakékoli přilétající letadlo.

256
00:24:12,670 --> 00:24:15,950
Zbývající 4 budou mít
i jaderné zbrojení.

257
00:24:17,830 --> 00:24:19,430
Děkuji vám, pánové.

258
00:25:01,710 --> 00:25:05,630
Přes Francii budete na dosah
systémy řízeného bombardování.

259
00:25:06,070 --> 00:25:08,750
Bude existovat jediná frekvence.

260
00:25:09,430 --> 00:25:13,060
Body, ze kterých není návratu, tzn.
body, kde musíte

261
00:25:13,060 --> 00:25:15,910
buď honit předmět
nebo se otočit,

262
00:25:16,270 --> 00:25:18,830
bude určeno před vzletem.

263
00:25:20,190 --> 00:25:23,590
Všechny jsou umístěny
nad západním Německem,

264
00:25:23,710 --> 00:25:26,110
Rakousko a severní Itálie.

265
00:25:27,550 --> 00:25:30,150
Samozřejmě, že bomba bude ozbrojená.

266
00:25:30,430 --> 00:25:33,230
Lze jej pouze deaktivovat
při objednání.

267
00:25:38,110 --> 00:25:40,150
Úroveň zabezpečení je:

268
00:25:40,470 --> 00:25:43,620
úroveň 1 v letadle,
úroveň 1 ve velitelské místnosti

269
00:25:43,620 --> 00:25:45,230
a znovu úroveň 1 v letadle.

270
00:25:46,310 --> 00:25:48,510
Prázdniny v 6 hodin.

271
00:25:48,990 --> 00:25:51,310
Letadla v pohotovosti!

272
00:25:51,630 --> 00:25:54,030
Letadla v pohotovosti!

273
00:26:04,590 --> 00:26:06,270
Vynikající.

274
00:26:06,470 --> 00:26:08,830
 Zkontrolována komunikace?
 Ano, pane.

275
00:26:08,830 --> 00:26:09,830
Dobrý.

276
00:26:57,710 --> 00:27:00,270
Začněme!

277
00:27:03,150 --> 00:27:04,830
Upravte to!

278
00:27:29,990 --> 00:27:33,670
 Co je, Tessier?
 Nepochopitelný nesmysl.

279
00:27:34,110 --> 00:27:35,950
Vypnutí frekvence.

280
00:28:09,350 --> 00:28:12,470
 co se děje? Antény
se zbláznili.  Nevím.

281
00:28:15,710 --> 00:28:17,550
Víme něco?

282
00:28:17,710 --> 00:28:21,710
Ne, je to velmi zvláštní
Porovnal jsem konstanty

283
00:28:21,790 --> 00:28:23,590
neshodují se
s čímkoli, co je mi známé.

284
00:28:24,110 --> 00:28:26,470
Vypadám jako nějaký jazyk.

285
00:28:28,190 --> 00:28:32,830
2 "Alizes" vzlet!
Chraňte protiponorkové lodě!

286
00:30:00,870 --> 00:30:03,350
Podívejte, Majo je s Meunierem.

287
00:30:03,790 --> 00:30:06,070
Je to poprvé
Vidím je spolu.

288
00:30:06,910 --> 00:30:09,390
o čem to mluví?

289
00:30:19,670 --> 00:30:22,430
Od moře se odrazil signál.
Už je to pryč.

290
00:30:22,910 --> 00:30:24,790
Možná ponorka.

291
00:30:25,070 --> 00:30:29,190
 Roger to. Souřadnice?
 185, 42 mil od dopravce.

292
00:30:29,390 --> 00:30:31,710
Nad.

293
00:30:31,870 --> 00:30:33,230
Rogere, znovu a znovu.

294
00:30:33,390 --> 00:30:35,110
Od té doby uplynulo 30 let
Viděl jsem něco takového!

295
00:30:35,270 --> 00:30:37,190
Narušení hranic,
a nevíme proč.

296
00:30:37,510 --> 00:30:38,870
Je to nepřijatelné.

297
00:30:39,190 --> 00:30:41,850
A když Britové porušují,
tak se podívej, kdo to mluví!

298
00:30:41,850 --> 00:30:42,850
Nejsme roboti.

299
00:30:59,390 --> 00:31:01,550
Alarm pro letadla!

300
00:31:01,990 --> 00:31:03,390
Alarm pro letadla!

301
00:31:03,390 --> 00:31:04,790
Úroveň 2. Všichni na palubě.

302
00:31:07,870 --> 00:31:10,950
Majo musí být hodně nervózní.

303
00:31:11,590 --> 00:31:14,110
Nemám právo ho do toho tahat.

304
00:31:15,670 --> 00:31:17,100
A ostatní piloti?

305
00:31:17,100 --> 00:31:19,390
O čem přemýšlejí?

306
00:31:27,150 --> 00:31:29,110
Na co myslíte?

307
00:31:32,110 --> 00:31:36,150
 Laennec, kde je ponorka?
 Pojďme na mapu, pane.

308
00:31:39,670 --> 00:31:43,390
Ponorka je zde:
46 20 'N,

309
00:31:43,390 --> 00:31:46,620
11 10' W.
Naše "Alize" je na dosah ruky.

310
00:31:46,620 --> 00:31:47,620
Vynikající.

311
00:31:53,190 --> 00:31:56,030
Znáte ta tranzistorová rádia
nesmí na palubu!

312
00:31:57,670 --> 00:32:00,430
 co říkají?
 Nic zvláštního, veliteli.

313
00:32:01,670 --> 00:32:03,510
jak dlouho to bude trvat?

314
00:32:05,910 --> 00:32:08,150
děkuji

315
00:32:42,070 --> 00:32:44,190
4, 5, 6, 3.

316
00:32:44,630 --> 00:32:48,790
No, ne, ne, má drahá.
Jen tě to nenapadlo.

317
00:32:48,950 --> 00:32:50,110
Ano, je to možné.

318
00:32:50,550 --> 00:32:52,590
Alarm pro letadla!

319
00:32:53,550 --> 00:32:55,190
Roger to.

320
00:32:57,830 --> 00:33:00,390
Slyšel jsem, že "Alize"
sleduje ponorku?

321
00:33:00,550 --> 00:33:03,070
 Ano, já vím.
 Pravděpodobně ruský?

322
00:33:03,910 --> 00:33:06,750
Proč ruský?
Proč ne portugalština?

323
00:33:06,750 --> 00:33:10,190
Z vaší zprávy, kterou jsem shromáždil
že to přišlo z východu.

324
00:33:10,630 --> 00:33:12,990
Jsi příliš rychlý.
Zatím není nic jisté.

325
00:33:13,710 --> 00:33:18,390
Z bezpečnostních důvodů
kouření není dovoleno.

326
00:33:22,670 --> 00:33:25,430
Viděl jsi jeho tvář?
kdy byl vyhlášen poplach?

327
00:33:25,430 --> 00:33:26,430
Já ano.

328
00:33:26,470 --> 00:33:28,870
Myslím, že není vystřižený
pro takové věci.

329
00:33:32,350 --> 00:33:34,670
To není pro něj.

330
00:33:40,550 --> 00:33:42,350
Máš radši Carlie?

331
00:33:42,550 --> 00:33:45,510
Není to dobré srovnání.
Sám se k tomu přihlásil.

332
00:33:47,590 --> 00:33:49,390
Koho vezmeš zítra?

333
00:33:50,190 --> 00:33:51,710
Vezmu Majo.

334
00:34:01,830 --> 00:34:03,670
kapitáne,

335
00:34:04,270 --> 00:34:05,470
co Majo?

336
00:34:05,910 --> 00:34:08,590
 rád bych
 co bys chtěl?

337
00:34:10,020 --> 00:34:12,270
Nic, pane.

338
00:34:12,430 --> 00:34:13,750
Myslím, že je to pro tebe nejlepší.

339
00:34:14,150 --> 00:34:16,020
Alespoň do
jsi zpátky na břehu.

340
00:34:28,350 --> 00:34:30,060
<i>V sobotu večer</i>

341
00:34:50,830 --> 00:34:53,100
Dobré ráno, pane Lemenu.
 Dobré ráno.

342
00:34:53,190 --> 00:34:56,070
Všiml jsem si, že jste se ukázali
velký zájem o "Etendard" v poslední době.

343
00:35:02,230 --> 00:35:04,310
 Vadí vám to?
 Ne.

344
00:35:04,630 --> 00:35:07,030
Jsem si toho plně vědom
mí piloti vás obdivují.

345
00:35:08,350 --> 00:35:09,750
Ale myslím, že se mýlíte.

346
00:35:09,760 --> 00:35:11,750
Ignoruješ životy
mých tisíc členů posádky!

347
00:35:12,070 --> 00:35:15,910
Protože jakmile odletíme,
nedokážou žít dlouho.

348
00:35:15,940 --> 00:35:18,070
To je pravda, ale ne úplně.

349
00:35:19,270 --> 00:35:22,670
Je v tom obrovský rozdíl
mezi kořistí a lovcem.

350
00:35:23,430 --> 00:35:25,110
To je váš případ.

351
00:35:27,270 --> 00:35:29,830
Pane Lemenu, mám na vás otázku.

352
00:35:31,710 --> 00:35:34,270
Dobrou noc, pane Lemenu.
 Dobrou noc.

353
00:35:38,150 --> 00:35:40,190
 Ahoj, Marsilio.
 Ahoj.

354
00:35:41,750 --> 00:35:43,310
No, co myslíš
z toho všeho?

355
00:35:44,790 --> 00:35:45,830
čekám.

356
00:35:46,230 --> 00:35:48,390
Ale je to sotva válka

357
00:35:48,590 --> 00:35:51,030
Zdá se, že důvodů je dost
začít jeden, jo?

358
00:36:07,070 --> 00:36:09,870
 Právě včas, Majo kapitáne

359
00:36:09,990 --> 00:36:10,800
Potřebuji s tebou mluvit.

360
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
Pojď do mé kajuty,
Také s vámi potřebuji mluvit.

361
00:36:18,430 --> 00:36:19,870
Posaď se, Majo.

362
00:36:23,230 --> 00:36:24,910
co se děje?

363
00:36:28,190 --> 00:36:30,430
je to o
moje neúspěšné přistání?

364
00:36:30,750 --> 00:36:32,190
Ne, kapitáne.

365
00:36:32,590 --> 00:36:34,790
Všechno se pokazilo.

366
00:36:34,990 --> 00:36:37,590
Ale chtěl jsem mluvit
o něčem jiném.

367
00:36:37,910 --> 00:36:40,190
O osobní záležitosti.

368
00:36:40,510 --> 00:36:41,870
poslouchám.

369
00:36:44,150 --> 00:36:48,060
V sobotu večer jsem slavil
návrat mých soudruhů

370
00:36:48,060 --> 00:36:50,470
a přišel domů velmi pozdě s přítelem.

371
00:36:51,150 --> 00:36:53,350
Pak mi volali ze základny
Je to moje chyba

372
00:36:53,670 --> 00:36:55,630
Řekl jsem, že mám problémy.

373
00:36:56,310 --> 00:36:58,750
Takže jsem nebyl schopen
vyřídit objednávku najednou a...

374
00:36:59,190 --> 00:37:01,790
Za úsvitu, abych se napravil
za ztracený čas

375
00:37:01,950 --> 00:37:03,950
Běžel jsem k autu

376
00:37:04,430 --> 00:37:06,670
Spěchal jsem
A přejel jsem cyklistu.

377
00:37:08,390 --> 00:37:09,790
co se stalo dál?

378
00:37:11,910 --> 00:37:12,960
Pak

379
00:37:15,260 --> 00:37:17,960
Cyklistu jsem nečekal
vyskočit.

380
00:37:17,960 --> 00:37:19,370
Ale byl v pohodě.

381
00:37:22,870 --> 00:37:26,270
Majo, tohle není Gaillac
mluvíte s

382
00:37:26,630 --> 00:37:28,590
ale nadřízený důstojník!

383
00:37:28,950 --> 00:37:32,790
Můžeš to přísahat?
co jsi to právě řekl

384
00:37:33,230 --> 00:37:36,000
incident, doufám, že skutečný -
byla jediná příčina

385
00:37:36,000 --> 00:37:37,750
vašeho zpoždění a chování?

386
00:37:37,910 --> 00:37:39,110
Ano, kapitáne.

387
00:37:40,710 --> 00:37:42,870
Dobře.

388
00:37:43,350 --> 00:37:45,870
Budete zatčeni
ve vaší kabině najednou!

389
00:37:46,270 --> 00:37:48,510
Vaše zpoždění je dostatečným odůvodněním!

390
00:37:53,950 --> 00:37:56,070
Nemohu se tedy zapojit
v aktuálním čísle?

391
00:37:56,710 --> 00:37:58,630
Ne, nemůžete!

392
00:37:58,990 --> 00:38:02,350
Jen ti, kterým se dá věřit
se může zapojit!

393
00:38:03,030 --> 00:38:05,190
Nevěřím ti, Majo.

394
00:38:05,670 --> 00:38:06,990
Zamítnuto!

395
00:38:25,790 --> 00:38:27,870
Oh, to jsi ty.

396
00:38:28,230 --> 00:38:30,990
Byli jsme přerušeni,
Pane Lemenu.

397
00:38:31,990 --> 00:38:37,310
Chtěl jsi mi říct rozdíl
mezi lovcem a kořistí.

398
00:38:38,910 --> 00:38:42,190
Pokud jsem správně pochopil,
měli jste na mysli lovce, moji piloti

399
00:38:42,470 --> 00:38:46,390
mohl zeptat
mise, které je čekají.

400
00:38:47,110 --> 00:38:48,630
Možná ano.

401
00:38:49,110 --> 00:38:52,950
Ale pamatujte, že jsem jediný člověk
mohou klást otázky!

402
00:38:53,310 --> 00:38:56,540
A věřte mi, v takovém případě

403
00:38:56,540 --> 00:39:00,790
vojenské předpisy
jsou jasné, stručné a všem známé!

404
00:39:00,910 --> 00:39:03,190
O tom jsem nikdy nepochyboval.

405
00:39:03,590 --> 00:39:07,320
Proto jednou jejich poslání
bylo splněno,

406
00:39:07,330 --> 00:39:10,950
Říkám jim, že kdyby
mají nějaké otázky,

407
00:39:11,430 --> 00:39:14,750
pak vědí, kdo je jejich nadřízený.

408
00:39:15,430 --> 00:39:17,430
Dobrou noc, pane Lemenu.

409
00:39:31,630 --> 00:39:33,050
Allene?

410
00:39:33,050 --> 00:39:34,090
Hledal jsem tě.

411
00:39:34,190 --> 00:39:36,750
 Unavený?
 Ne.

412
00:39:37,110 --> 00:39:39,270
 Nějaké problémy?
 Ne.

413
00:39:39,590 --> 00:39:42,110
Musel jsem se vypořádat s Lemenu.

414
00:39:42,310 --> 00:39:46,150
Už od poplachu
byl kolem mých pilotů.

415
00:39:46,230 --> 00:39:48,270
Možná mají piloti otázky?

416
00:39:48,630 --> 00:39:51,550
 Řekl ti to?
 Ne, je to jen spekulace.

417
00:39:52,590 --> 00:39:56,430
Víte, začínáte si uvědomovat
svou zodpovědnost jednou vy

418
00:39:56,550 --> 00:39:58,070
už to musí vzít.

419
00:39:58,080 --> 00:39:59,550
Ano, jsem v tom obeznámen.

420
00:39:59,870 --> 00:40:02,430
Pořád bych raději
čelit problémům v mém letadle.

421
00:40:03,670 --> 00:40:04,670
24 hodin denně.

422
00:40:04,750 --> 00:40:06,710
Nemusel bys spát?

423
00:40:07,750 --> 00:40:09,630
omlouvám se.

424
00:40:11,230 --> 00:40:13,710
Jsou povinnosti, které
Ještě bych chtěl mít...

425
00:40:14,070 --> 00:40:16,030
Jen pro sebe.

426
00:40:16,550 --> 00:40:21,190
Mimochodem, Francoise
jak s ní vycházíš?

427
00:40:23,470 --> 00:40:26,270
 Proč se mě na ni ptáš?
 Jen se ptám.

428
00:40:26,350 --> 00:40:28,790
 Cao, vezmu si ji.
 Pojď

429
00:40:29,630 --> 00:40:32,510
Říkal jsi, že ji sotva znáš.

430
00:40:32,990 --> 00:40:36,010
Rozhodl jsem se
během mého poplachového boje.

431
00:40:36,020 --> 00:40:37,590
Dobře! Jaká novinka!

432
00:40:39,430 --> 00:40:43,790
Víš, předtím bych jen
zvážit její vidění.

433
00:40:44,150 --> 00:40:45,430
Žádné závazky.

434
00:40:46,750 --> 00:40:49,470
Nečekané situace
a riziko ztráty všeho...

435
00:40:49,750 --> 00:40:52,130
Ale jednoho dne jsem si uvědomil
jak to bylo šílené.

436
00:40:52,140 --> 00:40:53,790
Nebuď tak pesimistický, Bruno.

437
00:40:54,590 --> 00:40:57,650
Vrátíte se za pár dní
a za rok otec.

438
00:40:57,650 --> 00:40:59,150
Je to skvělé, uvidíš.

439
00:41:06,170 --> 00:41:08,710
"Etendard" 38, okamžitě vzlétněte!

440
00:41:11,190 --> 00:41:12,910
co se děje?

441
00:41:12,950 --> 00:41:14,710
Neidentifikovaný objekt
ve výšce 30 000 stop.

442
00:41:15,550 --> 00:41:17,960
 Musíme zjistit, co to je.
 OK, hned.

443
00:41:17,960 --> 00:41:20,670
Připravte přistávací dráhu pro
Okamžitý vzlet "Etendard" 38.

444
00:41:41,030 --> 00:41:43,530
Mansarte, tohle je Orfeus.

445
00:41:43,530 --> 00:41:47,830
Odbočte doprava, vektor 315,
3, jednotka 5, přes.

446
00:41:56,950 --> 00:42:00,110
Mansart, zapni
30 000 stop. Nad.

447
00:42:00,230 --> 00:42:02,510
Rogere, na 30 000 stopách.

448
00:42:02,630 --> 00:42:04,910
Mansart, 1003 mil.

449
00:42:05,070 --> 00:42:06,550
1003 mil, Rogere.

450
00:42:27,750 --> 00:42:30,080
Tohle je Pasrel,
Identifikoval jsem "Air France"

451
00:42:30,080 --> 00:42:31,310
"Boeing", konec.

452
00:42:32,070 --> 00:42:34,470
Rogere, spoj mě s Mansartem.

453
00:42:34,550 --> 00:42:36,150
Roger to.

454
00:42:37,750 --> 00:42:41,440
Mansarte, tohle je Orfeus.
Vraťte se. Vektor 160.

455
00:42:41,440 --> 00:42:43,350
Jednotka 6-0. Nad.

456
00:42:43,710 --> 00:42:47,790
čteš mě?
Vraťte se. Jednotka 6-...

457
00:42:49,190 --> 00:42:52,570
Mansarte, tohle je Orfeus.
opakuji

458
00:42:52,570 --> 00:42:57,390
Vraťte se. Vektor 160.
Jednotka 6-0. Nad.

459
00:43:04,510 --> 00:43:07,520
Mansarte, tohle je Orfeus.
opakuji:

460
00:43:07,530 --> 00:43:11,910
Vraťte se. Vektor 160.
Jednotka 6-0. Nad.

461
00:43:21,270 --> 00:43:24,810
čtu tě! Nad!

462
00:43:24,810 --> 00:43:27,910
Zvláštní světlo!

463
00:43:28,270 --> 00:43:33,870
Zavírám! Doprava!
Jde to přímo na mě! Přímo na mě!

464
00:43:34,190 --> 00:43:36,710
Na mě! Na mě!

465
00:43:49,950 --> 00:43:52,470
Tohle je Mans Over.

466
00:43:52,870 --> 00:43:54,110
Konec

467
00:43:54,510 --> 00:43:57,430
Pánové, tady je Orfeus, čtu vás.

468
00:43:57,630 --> 00:44:02,890
Světlo je pryč
Záblesk moře

469
00:44:02,890 --> 00:44:06,390
Všechno naše vybavení bylo mimo provoz.

470
00:44:07,070 --> 00:44:08,550
Nad!

471
00:44:10,190 --> 00:44:14,790
Mansarte, tohle je Gaillac.
Všechno vaše vybavení je mimo provoz?

472
00:44:15,990 --> 00:44:18,830
Ano, ale už je to v pořádku.

473
00:44:18,990 --> 00:44:20,350
Roger to.

474
00:44:20,870 --> 00:44:24,700
Mansarte, tohle je Orfeus.
Odbočte doleva, vektor 185.

475
00:44:24,700 --> 00:44:26,030
Jednotka 8-5.

476
00:44:26,070 --> 00:44:27,770
Je to 6 minut chůze
na loď.

477
00:44:27,770 --> 00:44:30,990
Sestup na 20 000 stop, přes.

478
00:44:31,350 --> 00:44:33,150
Roger to.

479
00:44:33,910 --> 00:44:37,230
Poslouchat! Mansartova pila
něco neuvěřitelného!

480
00:44:37,270 --> 00:44:39,870
Napadlo ho UFO, co?

481
00:44:43,430 --> 00:44:44,670
Mansart! Vrací se!

482
00:44:45,070 --> 00:44:46,710
Zpátky na povrch!

483
00:45:26,150 --> 00:45:29,430
 Kapitáne, počkej!

484
00:45:29,750 --> 00:45:33,030
Připravte letadlo!
Montforde, podívej se na to.

485
00:45:34,590 --> 00:45:36,910
Mansarte, uklidni se.

486
00:45:37,110 --> 00:45:38,430
poslouchám.

487
00:45:38,910 --> 00:45:41,550
Už jsem se chystal otočit
zachytit "Boeing"

488
00:45:41,590 --> 00:45:44,910
když přede mnou světlo
upoutalo mou pozornost.

489
00:45:45,110 --> 00:45:47,070
Nejdřív jsem si myslel, že je to hvězda,

490
00:45:47,230 --> 00:45:50,110
ale pak to začalo dělat ostré zatáčky,
bylo to neuvěřitelné!

491
00:45:50,230 --> 00:45:54,150
 To světlo, co to bylo?
 Později mu povím svůj příběh.

492
00:45:54,510 --> 00:45:56,310
Co se stalo s letadlem?

493
00:45:56,310 --> 00:45:58,390
 Ale světlo Letadlo!

494
00:46:00,510 --> 00:46:03,030
Na chvíli jsem byl oslepen.

495
00:46:03,350 --> 00:46:05,510
Viděl jsem, jak světlo mizí.

496
00:46:05,990 --> 00:46:09,630
Měřidla se zbláznili,
z reproduktorů se ozval ohlušující zvuk.

497
00:46:09,750 --> 00:46:11,710
 Bylo to jakoby
 Letadlo je připraveno, kapitáne!

498
00:46:12,590 --> 00:46:14,110
Mansart!

499
00:46:14,910 --> 00:46:18,550
Jste si jisti, že toto světlo?
nebyla lucerna?

500
00:46:19,270 --> 00:46:21,510
Jsem si tím jistý!

501
00:47:15,990 --> 00:47:18,150
Říkal jsem ti to Mansart
měl halucinace.

502
00:47:18,270 --> 00:47:19,870
Letadlo je zcela nepoškozené.

503
00:47:19,990 --> 00:47:21,430
Při kontrole možná ano.

504
00:47:21,430 --> 00:47:24,110
Ale mohlo se to poškodit
když Mansart letěl vzduchem.

505
00:47:24,170 --> 00:47:24,940
Myslíš

506
00:47:24,940 --> 00:47:27,550
Nechci nic říkat!
Jdu do postele. Dobrou noc.

507
00:47:35,550 --> 00:47:37,710
 Nebudou mi věřit
 já vím!

508
00:47:38,190 --> 00:47:41,030
Máte bujnou představivost.
Zničí tě to.

509
00:48:06,750 --> 00:48:09,110
<i>Neděle ráno </i>

510
00:48:17,190 --> 00:48:19,030
Alarm pro letadla!

511
00:48:54,950 --> 00:48:56,670
Hej, Mansarte!

512
00:49:03,270 --> 00:49:05,310
Smějí se ti?

513
00:49:06,870 --> 00:49:08,870
Pojď, posaď se.

514
00:49:12,470 --> 00:49:17,150
Takže včera večer došlo k

515
00:49:20,310 --> 00:49:22,630
Ne, opravdu, co to bylo za světlo?

516
00:49:23,070 --> 00:49:26,960
Berdacu, bylo to přede mnou,
neuvěřitelně září

517
00:49:26,960 --> 00:49:29,150
a nemohla to být hvězda.

518
00:49:29,470 --> 00:49:31,350
Možná meteorit?

519
00:49:34,190 --> 00:49:35,550
Možná.

520
00:49:36,070 --> 00:49:37,070
No, ne.

521
00:49:37,390 --> 00:49:40,030
Bylo to nehybné
ve vztahu ke hvězdám.

522
00:49:40,070 --> 00:49:42,590
A pak se to na mě vrhlo
úžasnou rychlostí.

523
00:49:46,030 --> 00:49:50,270
 co jsi říkal?
 Nic. Ne, nic.

524
00:49:50,550 --> 00:49:52,670
Číšník! Kávu, prosím.

525
00:49:55,270 --> 00:49:58,430
17 minut
Tentokrát to bude trvat 17 minut.

526
00:49:58,710 --> 00:50:00,590
Co zabere 17 minut?

527
00:50:00,630 --> 00:50:03,120
Bude to trvat ruské rakety
17 minut

528
00:50:03,120 --> 00:50:04,790
dostat se k nám.

529
00:50:05,030 --> 00:50:09,310
Buď to bude prudký oheň
nebo pasoucí se oheň.

530
00:50:09,470 --> 00:50:11,840
Pokud je to bývalý,
17 minut bude stačit.

531
00:50:11,840 --> 00:50:14,110
Pokud má druhý pouze 12,
ale přesnost tím utrpí.

532
00:50:14,110 --> 00:50:15,110
Takhle.

533
00:50:37,500 --> 00:50:39,350
Měli bychom to vidět teď.

534
00:50:40,350 --> 00:50:42,230
Co byste řekl, pane ministře?

535
00:50:43,670 --> 00:50:46,390
No, měl bych raději něco říct.

536
00:50:46,670 --> 00:50:48,230
Co říkáme svým podřízeným?

537
00:50:49,750 --> 00:50:50,990
Pravda.

538
00:50:51,270 --> 00:50:54,310
Pokud je to loď, věřím tomu.

539
00:50:56,590 --> 00:51:00,430
Věc je příliš vážná a složitá
za novinový článek.

540
00:51:02,070 --> 00:51:05,310
Bylo by lepší, kdyby "Clemenceau"
velitelství vám to vysvětlilo osobně.

541
00:51:05,510 --> 00:51:09,070
Kapitán Ravesne by nevadil
setkat se s vámi za takových okolností.

542
00:51:09,100 --> 00:51:10,550
Je to váš přítel?

543
00:51:10,910 --> 00:51:12,270
Ano, Amirame.

544
00:51:25,510 --> 00:51:29,640
 Ó Pane, Bože náš, modlíme se
že ve Tvé milující laskavosti

545
00:51:29,640 --> 00:51:34,240
ty, kterým jsi přestal
obnovit s božskými svátostmi

546
00:51:34,240 --> 00:51:38,540
Skrze našeho Pána Ježíše Krista,
Tvůj Syn, který s tebou žije

547
00:51:38,540 --> 00:51:43,450
a kraluje v jednotě Ducha svatého,
Bože, svět bez konce.

548
00:51:43,450 --> 00:51:44,450
 Amen.

549
00:52:43,710 --> 00:52:46,390
Je tu ještě Mansartovo letadlo?

550
00:52:46,790 --> 00:52:49,110
Je radioaktivní.

551
00:53:18,990 --> 00:53:21,790
Všichni se nakazíme
Říkám vám!

552
00:53:34,230 --> 00:53:35,510
Pojďte dál.

553
00:53:40,350 --> 00:53:42,590
 kapitáne.
 Pokračujte.

554
00:53:43,590 --> 00:53:45,030
No, pane...

555
00:53:47,110 --> 00:53:48,630
je vše v pořádku?

556
00:53:49,070 --> 00:53:52,150
Ukazuje se, že
letadla jsou radioaktivní.

557
00:53:52,350 --> 00:53:55,700
Lidé chtějí vědět
Nebylo nám řečeno, proč válka vypukla.

558
00:53:55,700 --> 00:53:57,310
Za prvé, žádná válka není!

559
00:53:58,990 --> 00:54:01,110
A kdo ti to řekl
že letadla byla radioaktivní?

560
00:54:02,750 --> 00:54:05,230
Muži z paluby,
čtvrtletí číslo 4.

561
00:54:05,390 --> 00:54:07,310
A také z kavárny.

562
00:54:08,870 --> 00:54:11,040
Nejsou to letadla,

563
00:54:11,040 --> 00:54:12,270
ale jedno letadlo.

564
00:54:14,270 --> 00:54:15,630
A je to

565
00:54:17,130 --> 00:54:18,430
nic zvláštního.

566
00:54:19,550 --> 00:54:21,310
Stalo se to.

567
00:54:22,110 --> 00:54:24,110
Ale přeji nám to
méně o tom mluvil.

568
00:54:25,510 --> 00:54:27,270
Rozumíte?

569
00:54:27,470 --> 00:54:29,150
Ano, pane.

570
00:54:36,870 --> 00:54:37,660
Vstát.

571
00:54:37,660 --> 00:54:40,590
Musíte zůstat
pod dohledem.

572
00:54:40,910 --> 00:54:43,190
Navštivte mě co nejdříve
objeví se jakékoli příznaky:

573
00:54:43,590 --> 00:54:47,520
nevolnost, bolesti hlavy,
bolest, zvracení, mírná vyrážka.

574
00:54:47,520 --> 00:54:51,350
A samozřejmě žádné létání
až příští rok.

575
00:54:52,070 --> 00:54:56,150
"Alize" se vrací z Paříže!
Připravte se na přistání!

576
00:55:45,670 --> 00:55:47,190
Zdravím vás.

577
00:55:48,990 --> 00:55:50,710
Nech mě vést cestu.

578
00:55:55,430 --> 00:55:57,030
Ahoj!

579
00:55:57,230 --> 00:55:58,910
 Ahoj, Gaillacu!
 Ahoj!

580
00:55:59,030 --> 00:56:00,590
Je vše v pořádku?

581
00:56:00,790 --> 00:56:03,510
jak se máš,
jak je to na pevnině?

582
00:56:03,550 --> 00:56:06,460
Sezóna začíná slibně:
Pařížané přicházejí a

583
00:56:06,460 --> 00:56:08,310
Ptali jsme se na alarm.

584
00:56:08,550 --> 00:56:10,190
Je to cvičení, to ví každý.

585
00:56:15,310 --> 00:56:18,750
Dobré ráno!

586
00:56:18,910 --> 00:56:20,190
Dobré ráno!

587
00:56:20,430 --> 00:56:21,710
Máš mi toho hodně co říct.

588
00:56:23,190 --> 00:56:25,350
Ukazuje to?

589
00:56:25,470 --> 00:56:26,670
Pojď.

590
00:56:31,230 --> 00:56:32,950
Nechte nás.

591
00:56:35,950 --> 00:56:38,910
 Jsem rád, že tě vidím na palubě
"Clemenceau" Děkuji.

592
00:56:39,310 --> 00:56:42,870
Kéž by to tak bylo
za různých okolností.

593
00:56:43,390 --> 00:56:44,990
No, co se stalo?

594
00:56:45,430 --> 00:56:48,510
Od včerejšího večera 2000 lidí
se ptali na stejnou otázku.

595
00:56:48,710 --> 00:56:50,110
Bezpochyby.

596
00:56:51,230 --> 00:56:52,750
Tady, podívej.

597
00:56:56,390 --> 00:57:01,630
Pozor! Za 5 minut všichni
je hlásit se kapitánovi!

598
00:57:10,030 --> 00:57:12,310
Konečně se dozvíme, co se děje!

599
00:57:12,390 --> 00:57:15,020
Buďte opatrní, neříkejte příliš mnoho,
Znám je dobře

600
00:57:15,020 --> 00:57:16,440
a zdá se, že jsi zapomněl
některé věci.

601
00:57:16,440 --> 00:57:17,440
Tak začni

602
00:57:17,670 --> 00:57:19,310
Můžete začít, komodore.

603
00:57:23,990 --> 00:57:25,910
 Pospěš si, Marceli.
 Dobře.

604
00:57:37,670 --> 00:57:41,270
včera ráno,
když byl břeh na dohled,

605
00:57:41,390 --> 00:57:43,510
Objednal jsem ti
vydat se do otevřených vod.

606
00:57:43,670 --> 00:57:47,710
O několik hodin později jsem měl
bojová připravenost se zvýšila.

607
00:57:47,870 --> 00:57:52,470
Nic ti nebylo řečeno.
Stejně jako vy jsem plnil rozkazy.

608
00:57:52,830 --> 00:57:56,950
Kapitán Boyco přijel z Paříže
a vysvětlil mi situaci.

609
00:57:57,110 --> 00:58:01,710
Alarm je pravý,
toto není cvičení.

610
00:58:02,110 --> 00:58:06,990
V pátek ráno obrovský satelit
byl detekován nad Zemí.

611
00:58:07,150 --> 00:58:12,230
Jeho vlastnosti jsou tak neobvyklé
že je pravděpodobně vojenského charakteru.

612
00:58:12,510 --> 00:58:17,350
Kdo to spustil?
To nevíme.

613
00:58:17,510 --> 00:58:20,930
Západní mocnosti
nejen odmítnout

614
00:58:20,930 --> 00:58:22,970
studujte objekt společně

615
00:58:22,970 --> 00:58:26,070
ale také se navzájem obviňují
jeho spuštění.

616
00:58:26,190 --> 00:58:29,110
Jejich obranné síly
byli uvedeni do nejvyšší pohotovosti.

617
00:58:29,470 --> 00:58:34,310
Podle naší rozvědky SSSR
přijala podobná opatření.

618
00:58:34,710 --> 00:58:37,890
Kdo adekvátně reagoval?
Kdo hraje šarádu?

619
00:58:37,890 --> 00:58:42,750
Jedna věc je jistá a my
chci, abys to pochopil:

620
00:58:43,310 --> 00:58:48,150
Nikdy předtím lidstvo nebylo
na pokraji tak hrozné války.

621
00:58:48,310 --> 00:58:49,830
Tohle jsem chtěl
abych ti řekl.

622
00:58:50,470 --> 00:58:55,190
Teď vám to řekne kapitán Boyco
co víme o tomto satelitu.

623
00:58:57,910 --> 00:59:01,270
V pátek v 5:12 GMT

624
00:59:01,590 --> 00:59:03,730
Francouzské vesmírné stanice

625
00:59:03,730 --> 00:59:07,110
detekoval předmět
s oběžným poloměrem 7350 km.

626
00:59:08,150 --> 00:59:10,880
Britové nás informovali
že to odhalili

627
00:59:10,880 --> 00:59:13,750
o pár minut dříve -
v 5:03 GMT.

628
00:59:14,150 --> 00:59:16,900
Pokud jde o Američany,
potvrdili detekci,

629
00:59:16,900 --> 00:59:18,430
ale odmítl upřesnit.

630
00:59:18,790 --> 00:59:20,820
Již brzy naši pozorovatelé
se divil

631
00:59:20,820 --> 00:59:23,270
satelitu
velmi neobvyklé chování.

632
00:59:24,150 --> 00:59:27,950
Jeho rychlost a výška
se neustále měnily.

633
00:59:28,270 --> 00:59:30,830
Vyzařovalo to
elektromagnetické vlny.

634
00:59:31,110 --> 00:59:33,990
A také záření.

635
00:59:34,070 --> 00:59:36,360
Všechno se zdálo
se stabilizovaly,

636
00:59:36,360 --> 00:59:39,150
když najednou něco
se stalo ještě neobvyklejší.

637
00:59:39,590 --> 00:59:43,500
Satelit zpomalil
na pár minut,

638
00:59:43,500 --> 00:59:46,830
vznášel se nad
Východní pobřeží USA

639
00:59:47,230 --> 00:59:50,030
a vstoupil
úplně jiná dráha.

640
00:59:50,590 --> 00:59:55,190
Do pátku takové schopnosti
o tom se dalo jen snít.

641
00:59:55,630 --> 00:59:58,590
Jeho aktuální nadmořská výška je
ne více než 370 km.

642
00:59:58,630 --> 01:00:03,910
Vzhledem k jeho velikosti je nyní
viditelné pouhým okem.

643
01:00:04,270 --> 01:00:05,910
I dnes, zatím.

644
01:00:17,950 --> 01:00:19,630
Zastávka!

645
01:00:28,470 --> 01:00:30,550
Věrný! Můžete vidět satelit!

646
01:00:43,510 --> 01:00:45,590
Co se stalo?

647
01:00:46,150 --> 01:00:48,470
Okamžitě je nechte rozehnat!

648
01:00:49,070 --> 01:00:53,070
Vyčistěte palubu! Vypadni z paluby!

649
01:00:55,030 --> 01:00:56,910
Vyčistěte palubu, rozložte se!

650
01:00:57,070 --> 01:00:59,390
Všechny ruce, roztáhněte se!

651
01:01:05,270 --> 01:01:07,910
Pojď! Pojď!

652
01:01:18,430 --> 01:01:22,190
Pozor, všichni!

653
01:01:22,710 --> 01:01:26,430
Toto je kapitán "Clemenceau".
Okamžitě se vraťte na svá místa.

654
01:01:26,550 --> 01:01:29,630
špatně jsi to pochopil
Slova kapitána Boyca!

655
01:01:29,750 --> 01:01:32,750
Jak nevíme
umístění satelitu,

656
01:01:32,910 --> 01:01:35,550
z lodi není vidět.

657
01:01:35,990 --> 01:01:40,030
Objednávám všem
aby se vrátili na svá místa.

658
01:01:41,510 --> 01:01:44,630
Řekl jsem ti to
nemá cenu mluvit.

659
01:01:44,830 --> 01:01:46,350
nerozumím tomu.

660
01:01:46,510 --> 01:01:47,500
Dnešní technologie.

661
01:01:47,500 --> 01:01:49,910
I dnes lidé a stroje
nejsou to samé!

662
01:01:51,390 --> 01:01:53,390
Hrozba je vážná.

663
01:01:53,550 --> 01:01:57,010
Pokud by satelit nesl bombu,
pak každou chvíli

664
01:01:57,010 --> 01:02:00,110
dá se to upustit
kdekoli na světě.

665
01:02:00,590 --> 01:02:03,590
Musíme určit, jak dlouho
bude to trvat, než zareagujeme

666
01:02:03,690 --> 01:02:04,880
jednou zaútočí.

667
01:02:04,880 --> 01:02:07,190
Jak dlouho to bude trvat
nasadit letadlo?

668
01:02:07,310 --> 01:02:09,350
"Mirage" 5 minut,
pane ministře.

669
01:02:09,360 --> 01:02:10,830
"Etendard" 8 minut.

670
01:02:10,910 --> 01:02:11,790
Co říkají Rusové?

671
01:02:11,790 --> 01:02:13,700
Nic.
Oni mlčeli

672
01:02:13,700 --> 01:02:15,470
protože odmítli spolupracovat.

673
01:02:15,630 --> 01:02:18,630
Překvapivé, protože Rusové,
pokud vím,

674
01:02:18,640 --> 01:02:20,780
stále nejsou schopni
vytvořit a nasadit

675
01:02:20,780 --> 01:02:23,990
vozidel takových rozměrů
a schopnosti.

676
01:02:39,430 --> 01:02:41,040
Takové pokročilé satelity

677
01:02:41,040 --> 01:02:43,710
vyžadovat řešení
k mnoha problémům.

678
01:02:43,910 --> 01:02:45,350
Je to překvapivé.

679
01:02:45,510 --> 01:02:48,670
A je nad námi.
Bude to intenzivní den.

680
01:02:48,830 --> 01:02:50,150
Opravdu.

681
01:02:50,550 --> 01:02:54,470
To vše neuvěřitelně
fascinující technologie.

682
01:02:55,530 --> 01:02:56,300
Ano

683
01:02:56,300 --> 01:03:02,190
rozdám návod,
všichni musí být ve zvýšené pohotovosti.

684
01:03:03,310 --> 01:03:05,550
zvykl jsem si.

685
01:03:05,710 --> 01:03:07,990
No, musím jít.

686
01:03:08,430 --> 01:03:10,500
Vypijte šálek kávy.

687
01:03:10,500 --> 01:03:13,230
Budu muset let odložit.

688
01:03:13,670 --> 01:03:16,540
Ne, omlouvám se,
čekají na mě v Paříži.

689
01:03:16,540 --> 01:03:17,830
musím si pospíšit.

690
01:03:22,190 --> 01:03:23,710
Ano?

691
01:03:23,750 --> 01:03:25,920
Myslel jsem, že ano
posluž mi ještě trochu.

692
01:03:25,930 --> 01:03:28,030
Nedávám moc smysl.

693
01:03:28,070 --> 01:03:30,670
Ukázal jsi mi to
vaše skvělá loď.

694
01:03:30,770 --> 01:03:33,590
A tyhle orbitální triky.

695
01:04:21,470 --> 01:04:24,550
Připravte se na vzlet!

696
01:04:47,910 --> 01:04:50,930
Tým 5, trasa je volná.

697
01:04:50,930 --> 01:04:53,950
Můžete jet dolů výtahem.

698
01:04:55,750 --> 01:04:57,870
Toto je Země.

699
01:04:58,030 --> 01:05:00,910
Toto je oběžná dráha,
na kterém se satelit otáčí.

700
01:05:01,110 --> 01:05:03,910
Úplný obrat
trvá asi 66 minut.

701
01:05:04,150 --> 01:05:08,070
Rotace Země to umožňuje
dostat se do většiny částí světa

702
01:05:08,230 --> 01:05:13,110
a zaútočit na něj
dálkově ovládaná termonukleární bomba.

703
01:05:13,510 --> 01:05:16,190
Mohlo to tam být
na několik let.

704
01:05:16,350 --> 01:05:19,710
Je to konstanta
a vážnou hrozbou.

705
01:05:19,830 --> 01:05:22,130
Jediný prostředek
stávkující to je

706
01:05:22,130 --> 01:05:26,110
nasadit jaderné zbraně
antibalistické střely.

707
01:05:26,270 --> 01:05:28,870
Bohužel gól
bude těžké.

708
01:05:28,990 --> 01:05:30,680
Rusové mají obrovskou armádu.

709
01:05:30,680 --> 01:05:33,430
Rusové! Pořád Rusové!
Proč Rusové?

710
01:05:33,670 --> 01:05:36,110
Kdyby to byli Američané,
už bychom tu nebyli!

711
01:05:36,270 --> 01:05:37,920
Takže existují pouze
Rusové a Američané?!

712
01:05:37,920 --> 01:05:39,120
Satelit nemůže být jejich!

713
01:05:39,150 --> 01:05:41,080
Oh, nemyslíš
že je to čínština?!

714
01:05:41,080 --> 01:05:42,800
Neřekl jsem "čínsky",
Řekl jsem "ne jejich"!

715
01:05:42,910 --> 01:05:44,010
Tak čí?

716
01:05:44,020 --> 01:05:46,310
Třeba z jiné planety.

717
01:05:46,710 --> 01:05:48,370
Poslouchej, Loro!
Není čas na blbnutí!

718
01:05:48,380 --> 01:05:50,160
nejsem. Prostě odmítám
propustit

719
01:05:50,160 --> 01:05:52,070
teorie jen proto
v návodu to není!

720
01:05:52,190 --> 01:05:53,990
Co bychom měli číst?
Sci-fi?!

721
01:05:53,990 --> 01:05:55,230
A proč ne?

722
01:05:55,390 --> 01:05:56,390
Pro mě není pochyb!

723
01:05:56,680 --> 01:05:57,830
Pro mě existuje!

724
01:05:59,430 --> 01:06:00,540
Takže, co takhle

725
01:06:00,540 --> 01:06:03,010
hrajete se svým vrtulníkem
místo toho nad lodí?

726
01:06:03,010 --> 01:06:05,330
Jste uvedeni do bojové pohotovosti
už žádné nesmysly!

727
01:06:05,330 --> 01:06:06,330
věř mi!

728
01:06:12,190 --> 01:06:15,030
Mansarte, vrať se!

729
01:06:18,190 --> 01:06:20,830
Chápu, že mnoho z vás
jsou vyčerpaní.

730
01:06:22,430 --> 01:06:26,590
Pamatujte, že existují lidé jako vy
se stejnou odpovědností jinde.

731
01:06:26,950 --> 01:06:29,470
Oni, evidentně,
klást stejné otázky.

732
01:06:31,750 --> 01:06:33,470
Byli jsme uvedeni do pohotovosti.

733
01:06:34,190 --> 01:06:36,350
V pohotovosti ještě není válka.

734
01:06:53,670 --> 01:06:56,270
Jules Verne měl také
psané sci-fi

735
01:06:56,630 --> 01:06:59,470
Jeho „Nautilus“ byl vždy
rozesmál mě.

736
01:07:00,630 --> 01:07:03,390
Alarm pro letadla!

737
01:07:03,710 --> 01:07:06,630
Jaký úžasný stroj, Montforde.

738
01:07:06,790 --> 01:07:08,670
Ale tento stroj...

739
01:07:10,830 --> 01:07:13,470
Když nejsem ve vzduchu,

740
01:07:14,070 --> 01:07:16,430
tady na mě čeká nebezpečí.

741
01:07:17,670 --> 01:07:20,390
Montford, jak hrozný chlap.

742
01:07:20,830 --> 01:07:26,030
Nemyslí, spěchá,
ničí a ničí vše v dohledu.

743
01:07:26,910 --> 01:07:29,190
Jako buldozer.

744
01:07:29,390 --> 01:07:31,590
Tank.

745
01:07:56,390 --> 01:08:00,230
Mění oběžnou dráhu!
Zaznamenali jsme druhý signál!

746
01:08:01,910 --> 01:08:04,430
Satelit se rozdělil na dvě části!

747
01:08:04,550 --> 01:08:07,150
 Co?
 Máme 2 odražené signály.

748
01:09:37,070 --> 01:09:38,950
Rogere, znovu a znovu.

749
01:09:38,990 --> 01:09:41,140
Ano, poslouchám.

750
01:09:41,510 --> 01:09:44,180
 Dobré ráno, pane ministře.
 Dobré ráno, Boyco.

751
01:09:44,550 --> 01:09:46,580
 Dobré ráno!
 Už jsi zpátky?

752
01:09:46,580 --> 01:09:49,140
Ano, 4 hodiny letu,
2 na palubě.

753
01:09:49,550 --> 01:09:52,140
 Co dělá Raven?
 Čekání.

754
01:09:52,180 --> 01:09:53,990
Všechny jsou.

755
01:09:54,140 --> 01:09:56,150
Dobře, děkuji.

756
01:09:58,270 --> 01:10:02,190
Relativně malý objekt
odletěl ze satelitu.

757
01:10:02,550 --> 01:10:05,070
Neustále se snižuje.

758
01:10:05,470 --> 01:10:09,910
Pokud to bude pokračovat,
dopadne na zem za 21 minut.

759
01:10:10,430 --> 01:10:12,510
Kde?

760
01:10:12,950 --> 01:10:15,230
Na východě USA.

761
01:10:17,670 --> 01:10:18,950
Poslouchat.

762
01:10:21,910 --> 01:10:23,350
Rozuměl.

763
01:10:23,950 --> 01:10:27,630
Britové potvrzují naše výpočty:
Satelit je nyní nad Afrikou.

764
01:10:29,110 --> 01:10:31,670
Okamžitě zazní poplach.

765
01:10:31,700 --> 01:10:33,430
Odpočítávání začalo.

766
01:10:33,550 --> 01:10:35,470
Ponorky jsou připraveny k útoku.

767
01:10:35,910 --> 01:10:38,950
Strategické bombardéry
vzlétli.

768
01:10:39,710 --> 01:10:42,910
Jsou na kurzu k SSSR.

769
01:10:43,110 --> 01:10:45,510
Dosáhnou bodu, odkud není návratu
za 18 minut.

770
01:11:34,950 --> 01:11:37,470
Zahájíme operaci?

771
01:11:39,790 --> 01:11:42,190
Počkejte, pane ministře,
není kam spěchat.

772
01:11:42,750 --> 01:11:46,150
Riskujeme, že uděláme
hrozná chyba.

773
01:11:46,510 --> 01:11:49,590
Není co naznačovat
že tato vozidla jsou nepřátelská,

774
01:11:49,710 --> 01:11:52,910
včetně toho
zřejmě míří do USA.

775
01:11:53,030 --> 01:11:55,870
Není co naznačovat
že jsou sovětští.

776
01:11:56,070 --> 01:11:58,390
Rusové to popírají
po jejich spuštění.

777
01:11:58,630 --> 01:12:00,150
Poslouchej mě.

778
01:12:00,310 --> 01:12:04,050
Když my, lidé, chceme
letět na jinou planetu,

779
01:12:04,050 --> 01:12:07,340
posíláme vesmírné vozidlo
na své oběžné dráze

780
01:12:07,340 --> 01:12:10,830
která vysílá astronauty
v malých kapslích.

781
01:12:11,310 --> 01:12:14,570
Nezní to?
nápadně podobné

782
01:12:14,570 --> 01:12:17,910
na to, čeho jsme byli svědky
za poslední 2 dny?

783
01:12:18,230 --> 01:12:20,050
Můžete to potvrdit?

784
01:12:20,050 --> 01:12:23,070
tento satelit ne
pochází z jiné planety?

785
01:12:23,350 --> 01:12:29,350
Části, které se oddělily
jejich účelem může být výzkum, nikoli válčení.

786
01:12:29,510 --> 01:12:32,310
Pane ministře, vozidlo
do USA dorazí za 14 minut.

787
01:12:32,910 --> 01:12:36,950
Jeho neuvěřitelná technologie dokazuje
jeho mimozemský původ.

788
01:12:38,150 --> 01:12:39,830
Je to daleko mimo náš dosah.

789
01:12:43,950 --> 01:12:46,790
Pokračujte;
Pro vás, pane ministře.

790
01:12:47,030 --> 01:12:48,230
Ahoj!

791
01:12:53,950 --> 01:12:57,510
Ano, pane premiére,
okamžitě.

792
01:13:00,670 --> 01:13:04,390
SSSR právě odpálil rakety
ze svých uralských základen.

793
01:13:04,710 --> 01:13:08,070
Míří na západ,
pro Evropu

794
01:13:08,100 --> 01:13:09,870
a USA.

795
01:13:13,110 --> 01:13:15,390
Oznamte to prostřednictvím
reproduktory.

796
01:13:20,070 --> 01:13:23,150
Oznamte to prostřednictvím
reproduktory.

797
01:15:02,390 --> 01:15:05,670
Ano, Gaillacu. Bojový poplach.

798
01:15:54,190 --> 01:15:55,590
Podle nejnovějších údajů

799
01:15:55,590 --> 01:15:58,020
sovětské rakety
jsou zaměřeny na vozidlo,

800
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
ne USA.

801
01:15:59,230 --> 01:16:01,710
Sovětská základna je skutečně nejblíže.

802
01:16:02,310 --> 01:16:05,230
Sovětské rakety jsou
více než 60 km od vozidla.

803
01:16:05,510 --> 01:16:07,670
50 km.

804
01:16:07,950 --> 01:16:09,870
40 km.

805
01:16:10,110 --> 01:16:12,190
30 km.

806
01:16:12,310 --> 01:16:15,310
20, 10, 0.

807
01:16:15,630 --> 01:16:17,750
Smíšený signál.

808
01:16:17,830 --> 01:16:20,030
Signál ztracen.

809
01:16:23,310 --> 01:16:25,270
Rusové to trefili.

810
01:16:34,150 --> 01:16:37,270
Pokračujeme ve sledování
hlavní část satelitu.

811
01:16:38,870 --> 01:16:40,830
Všechna letadla, vzlétněte.

812
01:16:41,070 --> 01:16:42,830
Všechna letadla, vzlétněte.

813
01:16:42,990 --> 01:16:46,310
Objekt se právě vznášel
nad oblastí,

814
01:16:46,310 --> 01:16:49,390
kde je raketa
zničil jeho oddělenou část.

815
01:16:49,750 --> 01:16:51,470
Nad Atlantikem.

816
01:16:51,510 --> 01:16:54,110
Sestupuje se
směrem k moři.

817
01:17:51,510 --> 01:17:55,260
Tohle je Montford!
Moje zařízení nefunguje správně!

818
01:17:55,260 --> 01:17:57,710
Nemohu již objekt sledovat!

819
01:18:13,790 --> 01:18:16,950
Všichni "Etendards" reagují!

820
01:18:18,110 --> 01:18:20,630
Všechny "Etendardy" skončily!
Tohle je Orfeus.

821
01:18:40,150 --> 01:18:42,990
Nařiďte jim, aby se vrátili
okamžitě!

822
01:18:43,750 --> 01:18:45,910
Připravte se na přistání "Etendards"!

823
01:18:46,070 --> 01:18:48,270
Připravte se na přistání "Etendards"!

824
01:19:04,750 --> 01:19:08,070
2 "Etendards" 41 a 59,
nereagují!

825
01:19:09,470 --> 01:19:12,270
Rychle! Získejte světlice!

826
01:19:13,070 --> 01:19:14,630
Podívejte! Podívejte!

827
01:19:14,710 --> 01:19:17,590
Selhání radaru!

828
01:19:38,390 --> 01:19:40,490
Poplašné záření!

829
01:19:40,700 --> 01:19:42,390
Poplašné záření!

830
01:19:42,910 --> 01:19:44,850
Poplašné záření!

831
01:20:11,430 --> 01:20:13,470
Tohle je Pedro! Nad!

832
01:20:59,270 --> 01:21:01,950
VSTUP ZAKÁZÁN! Převod munice.

833
01:21:06,230 --> 01:21:07,990
Tam nesmíš!

834
01:21:33,150 --> 01:21:35,230
Úroveň radiace se zvyšuje!

835
01:21:35,510 --> 01:21:37,670
Úroveň radiace se zvyšuje!

836
01:21:45,970 --> 01:21:47,590
Tady musí být něco špatně!

837
01:21:47,590 --> 01:21:49,380
A co ostatní měřidla?

838
01:21:52,520 --> 01:21:54,010
nechápu to...

839
01:21:54,010 --> 01:21:55,440
Oni se zbláznili!

840
01:21:55,640 --> 01:21:58,390
Montforde! Tady je Gaillac, konec!

841
01:22:07,790 --> 01:22:12,310
Carlie! Carlie!
Tady je Gaillac, konec!

842
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
padám!

843
01:23:06,450 --> 01:23:07,750
padám!

844
01:23:56,630 --> 01:24:00,790
7, 8, 9, 10

845
01:24:17,070 --> 01:24:18,910
Tohle je kapitán.

846
01:24:19,030 --> 01:24:20,070
Úroveň zabezpečení - 0!

847
01:24:20,590 --> 01:24:22,510
Evakuujte personál.

848
01:24:31,110 --> 01:24:33,710
Úroveň zabezpečení 0!

849
01:24:34,110 --> 01:24:36,230
Úroveň zabezpečení 0!

850
01:24:36,550 --> 01:24:38,230
Úroveň zabezpečení 0!

851
01:25:39,910 --> 01:25:41,870
Úroveň zabezpečení 0 potvrzena.

852
01:26:15,670 --> 01:26:17,950
Zamkněte větrací otvory!

853
01:26:24,230 --> 01:26:26,470
Vnější ventilace uzamčena!

854
01:26:36,710 --> 01:26:39,470
Proveďte preventivní opatření proti radiaci!

855
01:26:39,630 --> 01:26:41,310
Zapněte antiradiační sprchu.

856
01:26:44,790 --> 01:26:48,110
Tohle je Pasrel,
zapněte antiradiační sprchu.

857
01:26:48,430 --> 01:26:50,550
Roger, Pasrel.

858
01:27:24,910 --> 01:27:27,150
Aaaaargh!

859
01:27:27,630 --> 01:27:29,550
Pomoc!

860
01:27:48,470 --> 01:27:52,070
Montford a Carlie, nějaké novinky?

861
01:27:52,470 --> 01:27:54,870
Jeden je zachráněn.

862
01:27:55,270 --> 01:27:57,710
Ten druhý nereaguje.

863
01:29:49,450 --> 01:29:50,780
Okamžitý ponor!

864
01:30:20,910 --> 01:30:22,770
Stabilizace na 15 metrů.

865
01:30:33,190 --> 01:30:35,120
Vyzvedneme pilota...

866
01:30:35,120 --> 01:30:37,020
po odletu toho letadla.

867
01:30:38,300 --> 01:30:40,390
Úroveň radiace na povrchu?

868
01:30:40,680 --> 01:30:42,390
Stále se zvyšuje.

869
01:30:42,840 --> 01:30:44,540
A níže?

870
01:30:44,750 --> 01:30:46,480
Žádné záření.

871
01:30:46,810 --> 01:30:47,940
Děkuju.

872
01:31:45,910 --> 01:31:47,870
Radiace se stabilizovala.

873
01:31:50,590 --> 01:31:52,990
"Etendard" vpravo!

874
01:31:54,230 --> 01:31:56,270
Připravte se na přistání!

875
01:31:56,350 --> 01:31:58,310
Vypněte antiradiační sprchu.

876
01:31:58,340 --> 01:32:00,310
Montford nebo Carlie?

877
01:32:02,310 --> 01:32:05,270
Vlevo, 10.
[Vlevo, 10.]

878
01:32:05,750 --> 01:32:07,750
[Vlevo, 10 hotových]
Výborně.

879
01:32:54,470 --> 01:32:58,830
Záření!
Okamžitě evakuujte!

880
01:32:59,230 --> 01:33:01,510
Okamžitě evakuujte!

881
01:33:24,670 --> 01:33:26,830
Tady poručík Gaillac.

882
01:33:27,350 --> 01:33:29,470
Ano, pane.

883
01:33:30,030 --> 01:33:31,510
Montford

884
01:33:33,350 --> 01:33:35,150
a Carlie.

885
01:33:35,670 --> 01:33:37,310
No, zjistil jsi to?

886
01:33:38,390 --> 01:33:41,320
60, 0 95.

887
01:33:41,620 --> 01:33:43,150
- No, musíte letět.
- Počkejte.

888
01:33:43,630 --> 01:33:44,410
komodor,

889
01:33:44,410 --> 01:33:47,630
Laurent žádá o povolení
vzlétnout.

890
01:33:48,910 --> 01:33:51,470
Předat mu to.

891
01:33:54,590 --> 01:33:57,590
Ale, komodore, jakmile to víme
jeho umístění budu muset letět.

892
01:34:00,970 --> 01:34:03,830
Ale, komodore!
trvám na tom! já...

893
01:34:07,470 --> 01:34:09,230
Má pravdu.

894
01:34:09,670 --> 01:34:13,390
Než ho najdeš,
jestli to uděláš a přivedeš ho zpátky,

895
01:34:14,510 --> 01:34:16,150
už bude pozdě.

896
01:34:16,750 --> 01:34:18,600
Vlády
SSSR a USA

897
01:34:18,600 --> 01:34:21,180
se vzájemně dohodli

898
01:34:21,180 --> 01:34:23,370
pokus o zničení satelitu

899
01:34:23,370 --> 01:34:25,790
s využitím všech dostupných prostředků.

900
01:34:26,270 --> 01:34:27,600
Jeho aktuální nadmořská výška

901
01:34:27,600 --> 01:34:30,710
nám umožňuje nasazení
antibalistické střely.

902
01:34:30,950 --> 01:34:34,080
Provádíme vás
do startovacího centra.

903
01:34:34,080 --> 01:34:36,350
Odpočítávání začalo.

904
01:36:23,990 --> 01:36:26,510
500,- nad rámec normy.

905
01:37:25,310 --> 01:37:27,150
Viděl jsem satelit.

906
01:37:27,950 --> 01:37:31,350
Tam nahoře, nehybně.

907
01:37:31,830 --> 01:37:33,870
Je to obrovské.

908
01:37:36,030 --> 01:37:38,590
Září jako hvězda.

909
01:37:39,430 --> 01:37:41,510
Vyzařuje jako Slunce.

910
01:37:42,790 --> 01:37:44,450
A co Carlie?

911
01:37:45,650 --> 01:37:47,910
Vyskočil.

912
01:37:48,310 --> 01:37:52,550
Ruská ponorka
se vynořil v jeho blízkosti.

913
01:37:52,950 --> 01:37:54,790
vystřelil jsem
v prostoru mezi nimi.

914
01:37:54,950 --> 01:37:55,740
Co?

915
01:37:55,740 --> 01:37:57,910
Chtěl jsem je zastavit
z toho, že jsem vzal Carlie.

916
01:37:58,990 --> 01:38:01,910
Potápělo se.
Už jsem to neviděl.

917
01:38:02,070 --> 01:38:04,150
Střílel jsi na Rusy,
spokojený?

918
01:38:04,270 --> 01:38:06,510
Ta ponorka byla
Jediná naděje Carlie.

919
01:38:06,870 --> 01:38:07,940
Jediná cesta ven!

920
01:38:07,940 --> 01:38:09,110
Ne, není cesta ven!

921
01:38:09,270 --> 01:38:11,830
 Plavba kam?
 Přestaň!

922
01:38:57,710 --> 01:39:00,150
Komodor!

923
01:39:52,510 --> 01:39:54,230
Satelit stoupá.

924
01:39:54,390 --> 01:39:57,310
Sovětské a americké rakety
jsou mimo kontrolu.

925
01:39:57,470 --> 01:40:02,230
Satelit se pohybuje vertikálně
neuvěřitelnou rychlostí!

926
01:40:02,430 --> 01:40:04,820
Nadmořská výška: 150 km,

927
01:40:04,820 --> 01:40:09,910
 175, 210, 265, 500!

928
01:40:30,430 --> 01:40:32,310
ale...

929
01:40:42,150 --> 01:40:43,990
20 000 km!

930
01:40:44,470 --> 01:40:46,390
28 000!

931
01:40:46,950 --> 01:40:49,150
35 000!

932
01:40:51,310 --> 01:40:53,390
Satelit je pryč.

933
01:41:00,070 --> 01:41:02,700
Zavolejte zpět úroveň 0,
vypněte sprchu.

934
01:41:02,700 --> 01:41:03,710
[Ano, Commodore.]

935
01:41:05,710 --> 01:41:10,150
Tohle je Pasrel,
vypněte antiradiační sprchu.

936
01:41:10,390 --> 01:41:11,990
Rozumím, pokračuji.

937
01:41:21,670 --> 01:41:24,910
Obdrželi jsme objednávky
z naší vlády.

938
01:41:25,070 --> 01:41:30,230
za to se omlouváme
nešťastné nedorozumění.

939
01:41:30,350 --> 01:41:31,990
Jste volní.

940
01:41:33,870 --> 01:41:35,150
 Komodor.
 Ano?

941
01:41:35,150 --> 01:41:37,630
 Rádio opět funguje.
 Dobrý.

942
01:41:38,070 --> 01:41:40,270
Tohle je Carlie.

943
01:42:38,230 --> 01:42:43,710
Tuto sobotu ráno 29. června
člověk ještě musí najít odpověď.

944
01:42:44,270 --> 01:42:48,150
Ještě se musí učit,
ještě potřebuje zažít.

945
01:42:48,750 --> 01:42:52,150
Ale bude pokračovat
vzhlížet k nebi.

946
01:42:52,750 --> 01:42:55,790
Možná tentokrát jinýma očima.

