1 00:00:01,560 --> 00:00:03,144 “No sistema de justiça criminal 2 00:00:03,401 --> 00:00:06,904 {\an8}Os crimes sexuais são considerados particularmente hediondos 3 00:00:07,065 --> 00:00:11,069 {\an8}Na cidade de Nova York, investigadores dedicados Aqueles que investigam esses crimes hediondos 4 00:00:11,152 --> 00:00:14,447 {\an8}Eles são membros de um grupo de alto escalão Conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. 5 00:00:14,906 --> 00:00:16,032 Estas são as histórias deles." 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,308 “Lei e ordem Unidade de Vítimas Especiais 7 00:00:18,732 --> 00:00:20,609 Boa noite. Pronto, pequenino? 8 00:00:21,070 --> 00:00:22,071 pronto? 9 00:00:23,331 --> 00:00:24,541 Aqui vamos nós. 10 00:00:26,167 --> 00:00:28,211 Boa noite, lindo Noé. 11 00:00:30,193 --> 00:00:32,237 Você sente falta da sua mãe, certo? 12 00:00:33,817 --> 00:00:36,236 A vida dela era difícil, certo? 13 00:00:38,409 --> 00:00:41,871 não sei se vou conseguir Do que contar a história. 14 00:00:43,289 --> 00:00:47,919 Mas posso te dizer uma coisa, ela te amava. 15 00:00:49,212 --> 00:00:50,880 bastante. 16 00:00:52,257 --> 00:00:53,967 O nome dela era Ellie. 17 00:00:56,010 --> 00:00:58,429 {\an8}"4 meses atrás" 18 00:00:58,513 --> 00:01:00,390 {\an8}Eles lançaram "Little Tino"? 19 00:01:00,640 --> 00:01:03,434 Mas ele está usando uma pulseira, Eli. Você estará seguro aqui. 20 00:01:03,852 --> 00:01:06,646 - Quando devo testemunhar? - Grande júri, amanhã. 21 00:01:07,438 --> 00:01:08,773 Então eu trago Noah de volta? 22 00:01:08,982 --> 00:01:10,900 Agora você deve se concentrar em salvar sua vida. 23 00:01:10,984 --> 00:01:13,361 Você tem que se concentrar na implementação do seu programa. 24 00:01:13,987 --> 00:01:14,988 Nós concordamos? 25 00:01:15,196 --> 00:01:17,824 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 26 00:01:18,366 --> 00:01:21,119 Não quero que Noah cresça. Com famílias adotivas como a minha aconteceu. 27 00:01:21,911 --> 00:01:26,791 Eu só quero que ele esteja seguro, Crescer sabendo que é amado. 28 00:01:28,376 --> 00:01:29,836 Talvez eles tenham encontrado algo. 29 00:01:31,337 --> 00:01:34,507 ela? - O corpo estava quase totalmente queimado. 30 00:01:37,510 --> 00:01:38,595 É a Ellie. 31 00:01:40,763 --> 00:01:41,973 Vamos, Tino. 32 00:01:42,390 --> 00:01:43,641 Quem fez isso? 33 00:01:45,643 --> 00:01:46,603 Quem emitiu a ordem? 34 00:01:46,728 --> 00:01:47,812 Eu dei a ordem para matá-la. 35 00:01:48,021 --> 00:01:51,649 impossível. Você está executando um julgamento, sábio. 25 anos de vida. 36 00:01:51,733 --> 00:01:52,942 Quem te dá ordens? 37 00:01:54,360 --> 00:01:58,281 Sargento Benson, Você salvou o bebê, não foi? 38 00:01:58,364 --> 00:01:59,365 Sim, Meritíssimo. 39 00:01:59,449 --> 00:02:00,909 {\an8}"Tribunal de Família, "Juiz R. Linden." 40 00:02:01,117 --> 00:02:04,913 {\an8}Existe a possibilidade de você querer ser Uma mãe substituta para esta criança? 41 00:02:08,833 --> 00:02:12,420 Eu ainda estou tentando encontrar Sobre o homem que machucou sua mãe, Noah. 42 00:02:13,880 --> 00:02:15,173 E eu tenho… 43 00:02:17,300 --> 00:02:19,719 Você tem muitos amigos. 44 00:02:21,596 --> 00:02:23,348 Eu te prometo isso... 45 00:02:26,309 --> 00:02:28,144 Não vou piscar até encontrá-lo. 46 00:02:32,065 --> 00:02:34,275 Eles não ensinam tudo na academia. 47 00:02:34,359 --> 00:02:36,945 A melhor maneira de vencer algumas batalhas Nunca mais passe por isso. 48 00:02:37,070 --> 00:02:38,947 Eles fazem lavagem cerebral em você em sessões de controle da raiva? 49 00:02:40,114 --> 00:02:42,533 Bem, tente o caminho mais difícil. 50 00:02:43,701 --> 00:02:47,455 Agora, lição dois, O que há de errado com essa imagem? 51 00:02:55,255 --> 00:02:57,924 Bom dia, senhor. Carta de condução Licença de carro e seguro, por favor. 52 00:02:58,007 --> 00:02:59,634 Por que, há algo errado, policial? 53 00:02:59,842 --> 00:03:02,303 Você estaciona em frente a uma armadilha contra incêndio e expõe seu pênis. 54 00:03:02,470 --> 00:03:04,180 Você poderia fechar o zíper e sair do carro? 55 00:03:04,681 --> 00:03:06,182 - Vocês dois. Vamos. Reúna suas coisas 56 00:03:06,266 --> 00:03:07,850 - E saia do carro. - Suas mãos estão no capô. 57 00:03:07,976 --> 00:03:09,477 Para o seu bem. Estacionei o carro. Ela é meu amor. 58 00:03:09,602 --> 00:03:10,895 -Me dê sua bolsa. - Assim é melhor 59 00:03:10,979 --> 00:03:12,897 Do que fazer sexo enquanto dirige, certo? 60 00:03:12,981 --> 00:03:14,315 Sim, isso é ótimo. Preocupe-se com a segurança. 61 00:03:14,399 --> 00:03:16,192 -E sua namorada, qual é o nome dela? -Você tem prova de identidade? 62 00:03:16,359 --> 00:03:17,819 Não sei, acabamos de nos conhecer. 63 00:03:17,986 --> 00:03:19,404 -Você tem prova de identidade? -Falso. 64 00:03:19,487 --> 00:03:20,697 -Querido, quantos anos você tem? - 19 anos. 65 00:03:20,863 --> 00:03:22,740 - Em que ano você nasceu? - 1996. 66 00:03:23,241 --> 00:03:24,534 Há um problema, Houston. 67 00:03:24,742 --> 00:03:26,828 Ouça, me desculpe, ok? Minha esposa está grávida. 68 00:03:27,078 --> 00:03:29,956 -Me dê minha bolsa. Eu não fiz nada! - Não minta para mim! Ah... 69 00:03:30,415 --> 00:03:32,083 Você. Se você se mudar, perderá seu carro. 70 00:03:32,959 --> 00:03:34,544 Espere. Não há necessidade de correr. Acalmar. 71 00:03:34,794 --> 00:03:38,298 Ei! Acalmar. respiratório. Apenas respire! 72 00:03:39,215 --> 00:03:40,216 Em seus mensageiros. 73 00:03:41,926 --> 00:03:44,429 - Ele vai me matar. - Quem é esse, seu cafetão? 74 00:03:54,897 --> 00:03:57,692 Unidade de Vítimas Especiais. Estamos aqui por Luna Garcia. 75 00:03:57,775 --> 00:04:00,778 Você pode cuidar daquela vadia. Meu colega está lidando com isso agora. 76 00:04:01,237 --> 00:04:04,365 Ei lindo, você terminou? Da participação emocional? Podemos entregá-lo. 77 00:04:04,782 --> 00:04:05,992 Como você está, cara? 78 00:04:06,576 --> 00:04:08,244 Bem-vindo. Como vai você? 79 00:04:09,370 --> 00:04:10,496 Como vai? 80 00:04:11,205 --> 00:04:12,373 Eu sei que você ligou. 81 00:04:12,457 --> 00:04:15,877 Eu estava apenas ocupado, Participe do maior número de sessões de terapia ocupacional e… 82 00:04:16,169 --> 00:04:18,755 -Nós entendemos. -Você não vai ficar aqui muito tempo. 83 00:04:19,339 --> 00:04:21,174 A garota que você trouxe, Luna Garcia? 84 00:04:21,799 --> 00:04:23,968 Sim, ela é menor de idade. 85 00:04:24,344 --> 00:04:26,804 Suas impressões digitais chegaram do departamento de imigração Meia hora atrás. 86 00:04:27,055 --> 00:04:31,100 Ela também é uma testemunha chave No caso do estupro e assassinato de “Ellie Porter”? 87 00:04:31,601 --> 00:04:33,603 Ou “Noé”? Você sabe, Lev? 88 00:04:33,728 --> 00:04:34,812 É por isso que estamos aqui. 89 00:04:34,979 --> 00:04:36,481 Meu colega cuidou da papelada. 90 00:04:36,564 --> 00:04:39,108 Se eu soubesse que ela era desejada, Eu teria ligado imediatamente. 91 00:04:40,109 --> 00:04:42,904 Eu me dou bem com Luna. Se você quiser que eu fale com ela. 92 00:04:43,071 --> 00:04:44,822 Liv quer que a levemos junto. 93 00:04:46,449 --> 00:04:47,825 Sim. 94 00:04:48,076 --> 00:04:49,827 - Não, eu entendo a situação. - Eu vou levar. 95 00:04:57,251 --> 00:04:58,419 O que está acontecendo? Não é sua culpa. 96 00:04:58,544 --> 00:05:00,088 - Para onde você está me levando? - Você vai ficar bem, meu querido. 97 00:05:00,254 --> 00:05:01,255 Só precisamos falar com você. 98 00:05:01,464 --> 00:05:02,757 Deitar. 99 00:05:04,550 --> 00:05:05,718 Fique propenso. 100 00:05:07,762 --> 00:05:09,013 polícia! Abaixe a arma! 101 00:05:18,481 --> 00:05:20,066 Se você se mover, atirarei imediatamente. 102 00:05:31,077 --> 00:05:32,036 {\an8}"Fita de aviso" 103 00:05:32,161 --> 00:05:33,037 {\an8}"Polícia de Nova York" 104 00:05:33,121 --> 00:05:34,205 {\an8}"Estuprador do East Side preso" 105 00:06:13,960 --> 00:06:16,212 - Onde está o atirador? - No hospital com Finn. 106 00:06:16,379 --> 00:06:18,840 {\an8}A garota, "Luna", está sob investigação. Ela está muito nervosa. 107 00:06:18,965 --> 00:06:20,341 {\an8}Como eles sabiam que você aceitaria? 108 00:06:20,425 --> 00:06:22,510 {\an8}Amaru acha que alguém os seguiu até a delegacia. 109 00:06:22,635 --> 00:06:24,679 {\an8}- "Amaro"? Sim. O policial que fez a prisão. 110 00:06:25,013 --> 00:06:26,681 Eles atiraram em dois policiais Diretamente em frente à delegacia, 111 00:06:26,848 --> 00:06:28,558 Eles querem que saibamos que estão fora de controle. 112 00:06:29,017 --> 00:06:30,393 Você deve ser o novo detetive. 113 00:06:30,518 --> 00:06:34,272 {\an8}Dominique Carisi, júnior. Eles me chamavam de "ensolarado". Eu trouxe bolinhos. 114 00:06:34,481 --> 00:06:39,569 {\an8}Solicitei um investigador experiente e solidário, E se eles te mandarem? 115 00:06:39,778 --> 00:06:41,112 {\an8}Tenho muita experiência. 116 00:06:41,613 --> 00:06:44,532 {\an8}Ele também é sensível e temperamental, E posso ser empático. 117 00:06:46,284 --> 00:06:47,535 {\an8}De onde você veio? 118 00:06:47,702 --> 00:06:49,370 {\an8}"Staten Island", Unidade de Vítimas Especiais por dois meses. 119 00:06:49,662 --> 00:06:52,582 {\an8}Então "Brooklyn" cerca de um mês, Depois "Queens" na semana passada. 120 00:06:52,916 --> 00:06:55,752 {\an8}- Então eles amam você onde quer que você vá, Carisi? - Chame-me de "ensolarado". 121 00:06:56,377 --> 00:06:58,546 {\an8}Eu deveria começar amanhã, Mas eu ouvi sobre o tiroteio 122 00:06:58,630 --> 00:07:01,090 {\an8}Atravesse o scanner do radar, então eu vim. Qual é a situação? 123 00:07:02,675 --> 00:07:06,095 A unidade prendeu 116 testemunhas femininas em um caso aberto. 124 00:07:07,263 --> 00:07:08,515 {\an8}Eles tentaram assassiná-la. 125 00:07:08,723 --> 00:07:11,184 {\an8}A garota que estava fazendo sexo oral Na caminhonete? 126 00:07:11,392 --> 00:07:12,435 O que você testemunha? 127 00:07:12,602 --> 00:07:15,980 Há alguns meses, uma menina foi traficada Ela foi estuprada em grupo e depois queimada. 128 00:07:16,064 --> 00:07:17,357 {\an8}- O caso Eli Porter. Sim. 129 00:07:17,440 --> 00:07:18,942 {\an8}Lembro-me de ouvir sobre isso. Foi terrível. 130 00:07:19,317 --> 00:07:20,985 O cafetão dela ordenou que ela fosse morta, certo? - "Pequeno Tino." 131 00:07:21,069 --> 00:07:23,071 Ele assumiu a culpa, mas não achamos que tenha dado a ordem. 132 00:07:23,279 --> 00:07:26,699 Então essa garota trabalha para o mesmo time, E você acha que ela vai delatar o líder da gangue. 133 00:07:27,116 --> 00:07:28,660 {\an8}Você quer que eu a pressione, sargento? 134 00:07:28,910 --> 00:07:30,912 {\an8}Posso ver claramente por que você é tão popular. 135 00:07:31,496 --> 00:07:33,456 Rollins, você pode falar com John? 136 00:07:35,083 --> 00:07:36,876 E Carisi, venha comigo. 137 00:07:37,460 --> 00:07:40,046 Eu quero que você siga meus passos ou você vai bagunçar as coisas, 138 00:07:40,296 --> 00:07:44,509 Você continuará seu passeio pela cidade Na Unidade de Vítimas Especiais do Bronx. 139 00:07:45,677 --> 00:07:48,388 {\an8}Meu filho vai jogar uma partida de futebol amanhã. Eu preciso do meu carro. 140 00:07:49,472 --> 00:07:52,183 {\an8}Acho que você não entende o que está acontecendo aqui. 141 00:07:53,017 --> 00:07:56,020 {\an8}- A menina tem 16 anos. -Você não fez todo o processo, ok? 142 00:07:56,187 --> 00:07:57,730 {\an8}Porque eles nos boicotaram. Então isso foi… 143 00:07:57,856 --> 00:08:00,859 {\an8}Veja, acabei de confessar ter estuprado uma menor. 144 00:08:03,653 --> 00:08:05,572 - Como você marcou a consulta? - “Craigslist”. 145 00:08:05,655 --> 00:08:07,448 Você liga para o número e eles vêm de carro. 146 00:08:07,532 --> 00:08:09,117 Então você entra no carro comigo. 147 00:08:10,702 --> 00:08:13,121 Não foi possível alugar um quarto? Que elegante. 148 00:08:13,413 --> 00:08:15,206 {\an8}Isso custa muito dinheiro, ok? 149 00:08:15,290 --> 00:08:17,667 {\an8}Tenho dois filhos na escola católica. 150 00:08:17,876 --> 00:08:20,378 Você já conheceu essa garota? Seu codinome é "Lisette". 151 00:08:20,795 --> 00:08:23,423 {\an8}- Ou talvez "Ellie". - Sim, não sei. talvez. 152 00:08:23,506 --> 00:08:25,133 {\an8}Eu realmente não presto atenção nos rostos deles. 153 00:08:25,592 --> 00:08:28,136 -Então… -Você quer olhar de novo? 154 00:08:31,347 --> 00:08:33,808 - Eu não a conheço. - Sim, você a conhece, Luna. Eu fiquei com ela. 155 00:08:34,559 --> 00:08:38,104 {\an8}Encontramos seu passaporte Quando revistamos a casa da mãe do Pequeno Tino. 156 00:08:38,813 --> 00:08:40,648 Você sabe o que aconteceu com Ellie? 157 00:08:41,399 --> 00:08:44,527 {\an8}- Apenas me coloque na prisão. -Luna, me escute. 158 00:08:45,737 --> 00:08:47,363 {\an8}Eles tentaram matar você. 159 00:08:48,239 --> 00:08:51,534 {\an8}Eles querem você morto. Eles mataram Eli. 160 00:08:51,659 --> 00:08:54,078 {\an8}Agora, se você cooperar conosco, se falar conosco, 161 00:08:54,245 --> 00:08:56,456 {\an8}Podemos garantir sua segurança. 162 00:08:56,664 --> 00:08:58,124 Tanto quanto possível… 163 00:08:58,541 --> 00:08:59,542 De qualquer forma. 164 00:09:00,752 --> 00:09:02,837 Ela não nos dirá nada se continuarmos a tranquilizá-la. 165 00:09:04,213 --> 00:09:05,214 Bem… 166 00:09:06,507 --> 00:09:07,884 Há quanto tempo você trabalha? 167 00:09:09,552 --> 00:09:11,346 Um ano, dois anos? 168 00:09:12,055 --> 00:09:14,849 Seis meses antes disso, Você estava no México sendo estuprada. 169 00:09:15,099 --> 00:09:16,392 Você ainda tem alguma esperança? 170 00:09:16,559 --> 00:09:18,978 Você ainda reza para Madre Guadalupe todas as noites, 171 00:09:19,062 --> 00:09:20,438 E você pede perdão a ela? 172 00:09:20,521 --> 00:09:22,273 {\an8}Confesso meu pecado, ó abençoada Senhora Maria... 173 00:09:22,440 --> 00:09:25,610 {\an8}Carisi, você poderia nos dar gentileza? E trazer algo para beber à senhorita Garcia? 174 00:09:25,693 --> 00:09:27,445 Eu te disse, eu não a conheço! 175 00:09:27,528 --> 00:09:30,156 Aqui, Sargento. Mas antes de eu partir... 176 00:09:32,825 --> 00:09:34,494 Isso não foi um tiro de advertência. 177 00:09:35,119 --> 00:09:36,913 Seu cafetão deu ordem para matá-lo. 178 00:09:37,038 --> 00:09:39,290 {\an8}- Isso não nos ajuda. Isso… - Na minha opinião, sua única esperança, 179 00:09:39,666 --> 00:09:41,918 {\an8}Residência temporária para não imigrantes Vítimas de tráfico humano. 180 00:09:42,377 --> 00:09:45,838 {\an8}Você ganha uma nova identidade, Você se muda para uma nova cidade. 181 00:09:46,631 --> 00:09:48,091 Bem-vindo à América. 182 00:09:50,343 --> 00:09:52,762 Agora posso fazer minhas ligações E fazer isso acontecer, 183 00:09:52,887 --> 00:09:55,264 Mas você tem que testemunhar. 184 00:09:56,891 --> 00:09:59,185 Pelo menos, podemos oferecer-lhe uma chance. 185 00:10:01,062 --> 00:10:02,897 Mas é isso. Apenas uma chance. 186 00:10:07,694 --> 00:10:08,778 Isso está correto? 187 00:10:09,696 --> 00:10:11,072 {\an8}Somos confrontados com eles. 188 00:10:12,824 --> 00:10:15,326 {\an8}Queremos que você viva, Luna. 189 00:10:16,536 --> 00:10:18,496 {\an8}Eles não querem isso. Você entende? 190 00:10:21,332 --> 00:10:22,208 Sim. 191 00:10:22,375 --> 00:10:25,962 Então meu colega vai trazer a bebida de que falamos. 192 00:10:29,716 --> 00:10:32,510 {\an8}Você teve sorte durante a investigação Quando lhe foi oferecida acomodação temporária. 193 00:10:32,844 --> 00:10:34,429 {\an8}O que você é, um advogado de imigração? 194 00:10:34,512 --> 00:10:36,931 {\an8}Estou na metade do caminho. Escola noturna, Fordham Law School. 195 00:10:37,056 --> 00:10:39,392 {\an8}Acabei de enviar um artigo Sobre residência temporária de não imigrantes. 196 00:10:39,559 --> 00:10:40,435 Ela é uma forte candidata. 197 00:10:40,518 --> 00:10:43,312 Então você escreveu um artigo e agora está contando a ela Que você tem conexões? 198 00:10:43,771 --> 00:10:46,065 Realmente não importa se estou dizendo a verdade. 199 00:10:46,149 --> 00:10:47,608 {\an8}Eu a fiz acreditar que era verdade. 200 00:10:47,692 --> 00:10:50,319 {\an8}Escute, isso poderia funcionar em Staten Island. 201 00:10:50,403 --> 00:10:52,363 Mas não fazemos isso aqui, ok? 202 00:10:52,572 --> 00:10:53,906 Minhas desculpas, Sargento. 203 00:10:54,198 --> 00:10:57,326 Mas depois do que aconteceu com Eli Porter, Saiba que não podemos garantir a segurança dela. 204 00:10:57,660 --> 00:10:58,995 A solução é assustá-la? 205 00:10:59,704 --> 00:11:01,664 Para onde foi sua capacidade de empatia? 206 00:11:01,873 --> 00:11:04,667 Quando foi a última vez que um homem teve simpatia por ela? 207 00:11:06,127 --> 00:11:07,962 Ela estava acostumada a receber ordens de um cafetão. 208 00:11:08,046 --> 00:11:09,922 Para ela, bondade significa engano. 209 00:11:10,590 --> 00:11:13,092 Bom. Apenas faça ela falar. 210 00:11:14,552 --> 00:11:16,220 Ok pessoal, onde estamos? 211 00:11:16,387 --> 00:11:17,847 Você recebeu informações de John? 212 00:11:17,930 --> 00:11:20,475 Parece ser o mesmo plano da Operação Pequeno Tino. 213 00:11:20,850 --> 00:11:23,019 {\an8}Telefones não registrados e anúncios no Craigslist. 214 00:11:23,102 --> 00:11:24,687 {\an8}Mas o pequeno Tino está na prisão. 215 00:11:24,854 --> 00:11:26,731 - É outro acordo. - E o atirador? 216 00:11:26,939 --> 00:11:27,899 {\an8}"(Diego Ramírez)" 217 00:11:28,066 --> 00:11:30,526 {\an8}"Diego Ramírez". Ele de alguma forma conseguiu De contratar um advogado enquanto ele estiver em operação. 218 00:11:30,610 --> 00:11:31,486 {\an8}Ele não tem precedentes. 219 00:11:31,694 --> 00:11:35,573 {\an8}Mas as impressões digitais dele correspondem às da lata de gasolina Encontrado quando Eli foi morto. 220 00:11:35,740 --> 00:11:37,116 Então lá estava ele. Ele a estuprou? 221 00:11:37,366 --> 00:11:38,326 Nós verificamos. 222 00:11:38,493 --> 00:11:41,079 Eu sei porque Luna não quer um advogado. A língua dela é suficiente. 223 00:11:41,287 --> 00:11:42,288 Você sabia de algo? 224 00:11:42,371 --> 00:11:44,040 Eu sabia o endereço da casa onde você trabalha. 225 00:11:44,207 --> 00:11:46,417 - Mas você conhecia o cafetão? - É muito cedo para perguntar. 226 00:11:46,542 --> 00:11:48,878 - Então você não sabia de nada. -Estou tentando ganhar a confiança dela. 227 00:11:49,003 --> 00:11:50,671 Basta procurar na casa e você encontrará. 228 00:11:52,298 --> 00:11:53,424 Quem é você? 229 00:11:54,258 --> 00:11:56,511 Detetive Tutuala, apresento-lhe Sunny Carisi. 230 00:11:56,594 --> 00:11:59,806 Lembro-me do detetive sensível e experiente Para quem você mandou? 231 00:11:59,972 --> 00:12:03,267 -Quem contactamos para obter um mandado de busca? - Não tenha pressa, vaqueiro. 232 00:12:03,434 --> 00:12:06,312 Já revistamos uma casa e não encontramos nada. 233 00:12:06,395 --> 00:12:07,730 Há algo maior acontecendo aqui. 234 00:12:07,855 --> 00:12:10,316 Talvez devêssemos revistar e colocar um dispositivo de escuta dentro? 235 00:12:10,483 --> 00:12:11,859 incrível. Eles não me conhecem. 236 00:12:12,026 --> 00:12:13,569 - Que tal eu ir? - Mantenha essa ideia. 237 00:12:13,653 --> 00:12:15,238 Que tal enviarmos alguém que eles conhecem, 238 00:12:15,321 --> 00:12:19,617 E alguém que eles conhecem guarda rancor Para a polícia de Nova York? 239 00:12:46,644 --> 00:12:49,856 Carta de condução, carta de condução e seguro. Eu confio que você sabe o que é. 240 00:12:50,648 --> 00:12:53,484 - O problema é que eu não fiz nada. - Não foi isso que ouvi. 241 00:12:54,110 --> 00:12:55,069 Com licença? 242 00:12:55,194 --> 00:12:57,280 Ouça, Joaquin Menendez, posso impedi-lo 243 00:12:57,363 --> 00:13:00,074 Para quebrar um sinal de stop, Posso revistar seu carro e plantar drogas, 244 00:13:00,158 --> 00:13:02,493 Podemos discutir com calma O que está acontecendo naquela casa ali? 245 00:13:04,996 --> 00:13:06,372 Então isso é chantagem. 246 00:13:07,290 --> 00:13:09,375 -Talvez eu deva ligar para meu advogado. não. 247 00:13:10,751 --> 00:13:11,752 Escute-me. 248 00:13:12,503 --> 00:13:14,589 Nós dois sabemos que há meninas trabalhando lá. 249 00:13:17,425 --> 00:13:18,926 Quem te contou isso? 250 00:13:19,343 --> 00:13:20,720 Amigos da Unidade de Vítimas Especiais. 251 00:13:22,138 --> 00:13:24,515 Talvez eu possa alertá-lo se houver perigo, 252 00:13:24,599 --> 00:13:26,434 E você pode me ajudar com as despesas da minha ex-mulher. 253 00:13:26,976 --> 00:13:28,394 Eu só pagarei a multa. 254 00:13:29,145 --> 00:13:30,271 Precisa de um guia? 255 00:13:31,355 --> 00:13:34,192 Vou te dar uma dica grátis. A polícia vai invadir sua casa esta noite. 256 00:13:34,984 --> 00:13:38,446 Aqui está sua licença. E aqui está meu cartão. Número de telefone não registrado no verso. 257 00:13:39,113 --> 00:13:40,698 Entre em contato comigo quando estiver pronto para cooperar. 258 00:13:42,283 --> 00:13:43,409 "Amaro." 259 00:13:46,078 --> 00:13:48,539 Você não é o policial que expande? Aquele molestador de crianças espancou. 260 00:13:48,789 --> 00:13:51,834 E agora eles te libertam Infrações de trânsito aqui no Queens? 261 00:13:52,793 --> 00:13:55,963 Bom. Se a sua estupidez o impede Do que acreditar em mim e ser preso, 262 00:13:56,255 --> 00:13:58,591 Peça para conhecer El Moreno. Diga a ele que somos amigos. 263 00:14:00,676 --> 00:14:02,136 Adeus, Joaquim. 264 00:14:05,890 --> 00:14:07,225 polícia! Temos um mandado de busca! 265 00:14:07,558 --> 00:14:09,644 - Todos fiquem em seus lugares! - Levante as mãos! 266 00:14:10,770 --> 00:14:12,104 Fique onde você está! 267 00:14:12,230 --> 00:14:15,149 - Levante as mãos! Vamos. Vá e pegue. 268 00:14:15,233 --> 00:14:16,484 Procure na parte de trás. 269 00:14:16,609 --> 00:14:18,569 Não se mova! Abaixe-se! 270 00:14:18,653 --> 00:14:19,820 Você ouviu o que eu disse! 271 00:14:19,946 --> 00:14:20,988 Você não precisa. 272 00:14:22,073 --> 00:14:24,867 Não importa, meninas. decente. 273 00:14:24,951 --> 00:14:26,452 Chegue mais perto, viu? Olhar. Você não precisa. 274 00:14:26,661 --> 00:14:28,496 Vamos. Saia, você não precisa. 275 00:14:30,998 --> 00:14:32,166 Você está bem. 276 00:14:39,173 --> 00:14:41,717 Nem mais um passo, meu amigo. Mantenha-se firme. 277 00:14:42,301 --> 00:14:43,761 Eu cuidarei disso, novo. 278 00:14:44,095 --> 00:14:46,472 Rollins encontrou algumas garotas No último andar. Ela quer que você entre. 279 00:14:51,560 --> 00:14:52,728 Bem-vindo. 280 00:14:53,813 --> 00:14:56,732 Não tem problema, amigo. Sou amigo do Nick. 281 00:14:58,526 --> 00:15:02,488 Dê o fora daqui. Você não deveria estar em uma casa como esta. Ir. 282 00:15:10,007 --> 00:15:11,217 Leite com chocolate. 283 00:15:11,384 --> 00:15:13,594 O original, com calda, não em pó. 284 00:15:15,471 --> 00:15:16,514 Eu não quero isso. 285 00:15:16,972 --> 00:15:19,392 Eu não sou uma criança. Estou esperando meu advogado aparecer. 286 00:15:19,725 --> 00:15:21,644 Você acha que Joaquin lhe enviará um advogado? 287 00:15:21,977 --> 00:15:23,229 É o centro da cidade agora. 288 00:15:23,312 --> 00:15:25,189 Ele afirma que não sabia que você era prostituta. 289 00:15:25,690 --> 00:15:27,817 - Isso não é verdade. - Quantos anos você tem, 14 anos? 290 00:15:29,527 --> 00:15:31,904 Apenas conte-nos o que ele fez com você, Como você chegou aqui? 291 00:15:32,363 --> 00:15:33,823 -Eu não preciso da sua ajuda. verdadeiramente? 292 00:15:35,032 --> 00:15:37,660 Temos seu telefone. E sua filha? 293 00:15:38,077 --> 00:15:39,787 Você precisa de nossa ajuda? 294 00:15:42,790 --> 00:15:46,252 Invadimos uma casa em maio passado, Havia crianças nele. 295 00:15:47,378 --> 00:15:50,131 Ao contrário do que aconteceu esta noite. Onde está seu bebê, senhorita? 296 00:15:56,220 --> 00:15:57,680 Posso comer alguma comida? 297 00:15:59,724 --> 00:16:01,225 Vou te perguntar uma coisa. 298 00:16:07,857 --> 00:16:10,609 Você ainda se recusa a falar? Bem, como você deseja. 299 00:16:14,697 --> 00:16:16,031 Não obtive nenhuma informação. 300 00:16:16,157 --> 00:16:18,367 Essas meninas sofreram muito, Eles estão morrendo de medo. 301 00:16:18,617 --> 00:16:20,453 E os idiotas de DC os querem de volta. 302 00:16:20,536 --> 00:16:23,122 Sob o pretexto de que são terroristas que transmitem a infecção pelo Ébola. 303 00:16:23,205 --> 00:16:24,957 - Você falou com Messi? - Não, ainda não. 304 00:16:25,040 --> 00:16:27,334 Mas o super garoto está lá dentro Ele fala com ela sobre seu bebê. 305 00:16:27,501 --> 00:16:28,502 Sua filhinha? 306 00:16:29,712 --> 00:16:31,130 - Quantos anos ela tem, 15 anos? - 14 anos. 307 00:16:31,422 --> 00:16:33,549 Ela cresceu em um orfanato e depois fugiu. 308 00:16:34,175 --> 00:16:36,927 Ela foi seduzida por um cafetão que fingiu amá-la, Então fui agredido, 309 00:16:37,011 --> 00:16:38,429 Depois foi vendido para a gangue de Joaquin. 310 00:16:38,763 --> 00:16:40,973 - Assim como Ellie. - Seu plano funcionou. 311 00:16:41,432 --> 00:16:43,726 Depois que soltei Joaquin, Ligue para Amaro, 312 00:16:43,809 --> 00:16:46,187 Ele disse que lhe devia um favor. E uma gorjeta será destinada a ele. 313 00:16:46,312 --> 00:16:49,482 Estou feliz que Joaquin esteja feliz. Encontramos alguma coisa durante a invasão? 314 00:16:49,565 --> 00:16:51,650 A unidade de suporte técnico verifica os telefones das meninas. 315 00:16:51,776 --> 00:16:53,778 Os números correspondem aos anúncios do Craigslist. 316 00:16:53,861 --> 00:16:56,155 E muitas ligações de hotéis do centro. 317 00:16:56,280 --> 00:16:57,782 incrível. - Há outro assunto. 318 00:16:57,865 --> 00:17:00,868 Todas as meninas usam um aplicativo Para táxis, "Quick Ride". 319 00:17:00,993 --> 00:17:03,871 Eu vi anúncios. "Dirigir nossos carros, E ganhe US$ 4.000 por mês.” 320 00:17:04,413 --> 00:17:07,374 Aposto que eles ganham muito mais Usando carros para prostituição. 321 00:17:09,335 --> 00:17:11,504 {\an8}"Sede da Quick Ride, 29-46 (Union Street), (Queens), quarta-feira, 6 de agosto. 322 00:17:11,587 --> 00:17:13,255 {\an8}Rede de prostituição? De novo não. 323 00:17:13,464 --> 00:17:15,966 Meu irmão está a negócios em Miami, Então eu sei como é. 324 00:17:16,091 --> 00:17:18,093 Mas não há muito que eu possa fazer. 325 00:17:18,594 --> 00:17:21,347 O que você acha que pode nos dar? Nomes e endereços dessas contas? 326 00:17:21,680 --> 00:17:24,934 Não os guardamos, por razões de privacidade. Você viu o que aconteceu com o Uber. 327 00:17:25,059 --> 00:17:27,061 Passei três anos estabelecendo esse projeto. 328 00:17:27,144 --> 00:17:29,355 Não vou ver desabar porque alguns motoristas foram presos 329 00:17:29,438 --> 00:17:30,898 Porque eles assediaram passageiros do sexo feminino. 330 00:17:31,106 --> 00:17:32,399 Qual é a forma de pagamento das contas? 331 00:17:32,650 --> 00:17:35,653 Alguns com depósito direto Alguns com contas mensais e outros com Bitcoin. 332 00:17:37,279 --> 00:17:40,157 Essas contas são pagas por uma empresa Sociedade de responsabilidade limitada fora do país. 333 00:17:40,533 --> 00:17:42,660 O endereço é apenas uma caixa postal. 334 00:17:42,993 --> 00:17:45,788 Você mencionou anteriormente que já encontrou esse problema antes? 335 00:17:45,913 --> 00:17:48,207 Fechei uma conta há 5 meses. 336 00:17:48,499 --> 00:17:51,794 Motoristas reclamaram de um homem Ele trata as meninas com violência nos meus carros. 337 00:17:51,877 --> 00:17:53,128 Este homem tem nome? 338 00:17:54,880 --> 00:17:56,507 {\an8}"Tipo de conta: Fechada, Status: Banida" 339 00:17:56,632 --> 00:17:59,009 {\an8}"Tino Aguilar". Ele ficou muito bravo quando eu o bloqueei. 340 00:17:59,552 --> 00:18:00,803 Um verdadeiro criminoso. 341 00:18:02,805 --> 00:18:05,307 {\an8}"Reformatório (Ática), Attica, Nova York, quarta-feira, 6 de agosto. 342 00:18:05,391 --> 00:18:07,393 {\an8}Ambos os cafetões são usados Quick Ride para transportar meninas? 343 00:18:07,476 --> 00:18:08,936 Os custos são cobertos por uma empresa de fachada. 344 00:18:09,019 --> 00:18:11,230 E até agora, Os contadores credenciados não conseguiram rastreá-lo. 345 00:18:11,480 --> 00:18:13,023 Por que o pequeno Tino falaria então? 346 00:18:13,315 --> 00:18:15,067 Procurador distrital assistente pessoalmente em Attica? 347 00:18:15,192 --> 00:18:17,152 Isso pode fazê-lo pensar que pode fazer um acordo. 348 00:18:20,906 --> 00:18:23,325 -O que você quer? - As meninas usaram Quick Ride. 349 00:18:24,618 --> 00:18:26,996 Acabamos de invadir outra casa Ele estava usando Quick Ride. 350 00:18:27,496 --> 00:18:30,958 É a mesma pergunta, Pequeno Leno. Quem é o responsável por isso? 351 00:18:31,917 --> 00:18:36,255 Já estou na prisão sob acusação de estupro e assassinato. Você pode me tirar deles? 352 00:18:36,422 --> 00:18:38,591 - Estou aqui, não estou? - Cooperação, 353 00:18:39,592 --> 00:18:42,219 A proteção de testemunhas está a apenas um telefonema de distância. 354 00:18:44,638 --> 00:18:47,057 Se eu aceitar, todos saberão que sou o informante. 355 00:18:47,308 --> 00:18:50,519 Não, eles não saberão. Há cobertura para você agora. 356 00:18:50,644 --> 00:18:53,063 Temos a outra casa, Temos uma empresa de táxi. 357 00:18:53,397 --> 00:18:55,774 Um atirador agora está detido porque tentou matar 358 00:18:55,858 --> 00:18:58,235 Uma das garotas trabalhadoras. Alguém dirá ao líder. 359 00:18:58,903 --> 00:19:00,988 Você é a última pessoa em quem eles pensam. 360 00:19:01,113 --> 00:19:04,825 Mas nenhuma dessas testemunhas falou ainda. Isso não chama sua atenção para alguma coisa? 361 00:19:05,034 --> 00:19:07,536 Quem ordenou a morte de Eli? 362 00:19:10,789 --> 00:19:14,710 Por que você se importa com aquela vadia morta? Você entendeu. 363 00:19:17,963 --> 00:19:18,964 Com licença? 364 00:19:19,882 --> 00:19:21,592 Ouvi dizer que você pegou o bebê. 365 00:19:23,302 --> 00:19:24,553 Onde você ouviu isso? 366 00:19:25,554 --> 00:19:26,972 Você ama esse garotinho? 367 00:19:31,894 --> 00:19:34,939 Você é tão tolo a ponto de ameaçar a família de Raqeeb? 368 00:19:35,064 --> 00:19:36,899 Com um promotor lhe oferecendo um acordo? 369 00:19:38,859 --> 00:19:43,489 Tudo o que estou dizendo é, Se eu fosse você, deixaria isso de lado. 370 00:19:44,698 --> 00:19:46,784 Alguns dos seus homens estão trabalhando contra você. 371 00:20:01,715 --> 00:20:03,092 Minha vez de comprar. O que você quer? 372 00:20:03,217 --> 00:20:05,260 Eu quero ficar no carro. Não envie mensagens de texto. 373 00:20:05,844 --> 00:20:08,430 Vou querer café gelado, diluído e adoçado. 374 00:20:08,597 --> 00:20:10,099 Bem, observe a rua. 375 00:20:19,108 --> 00:20:20,275 Você terminou o jornal? 376 00:20:25,656 --> 00:20:29,118 Seu atirador, Diego, em recuperação. Ele está procurando um acordo. 377 00:20:29,368 --> 00:20:31,745 Tudo bem. Ele não tem informações. 378 00:20:31,996 --> 00:20:36,041 E minhas meninas que você prendeu em casa, Eles nomearam advogados e foram libertados sob fiança. 379 00:20:36,125 --> 00:20:37,584 Portanto, não há nada com que se preocupar. 380 00:20:37,793 --> 00:20:39,503 Você conhece um cara chamado Little Tino? 381 00:20:41,964 --> 00:20:42,965 O promotor depende disso. 382 00:20:43,090 --> 00:20:45,300 Ele foi para a Ática, Ele lhe disse que se alguém falasse antes dele, 383 00:20:45,426 --> 00:20:47,094 Tino passará o resto da vida na prisão. 384 00:20:47,720 --> 00:20:48,929 Tino cooperou? 385 00:20:49,346 --> 00:20:52,599 As informações ainda estão chegando. Posso fazer algumas ligações e descobrir. 386 00:20:52,766 --> 00:20:55,019 Mas se Tino delatou, O atraso não será vantajoso para você. 387 00:20:55,227 --> 00:20:57,479 Você sabe, meu amigo que libertou você... 388 00:20:58,856 --> 00:21:00,899 Ele pode lhe fornecer assistência se você precisar. 389 00:21:49,323 --> 00:21:52,493 O pequeno Tino acabou de ser esfaqueado na prisão. Ainda estamos observando Joaquin? 390 00:21:52,743 --> 00:21:53,911 Vou ligar para o Amaro. 391 00:21:54,161 --> 00:21:55,621 Ligue para o Hospital Prisional de Bellevue. 392 00:21:55,746 --> 00:21:58,415 Diego, o cara que atirou em nós, Ele acabou de ser assassinado no quarto do hospital. 393 00:21:58,540 --> 00:22:00,334 Ele morreu. Os infortúnios não vêm sozinhos. 394 00:22:00,501 --> 00:22:03,170 Senhorita, aquela garota, Ela acabou de ser morta em um carro com um homem. 395 00:22:03,337 --> 00:22:04,922 -Alguém está escondendo seus rastros. Bom. 396 00:22:05,089 --> 00:22:08,383 Ir! "Bellevue", "Ática", Local de filmagem. 397 00:22:08,467 --> 00:22:10,094 Vou para casa ver como está Noah. 398 00:22:13,430 --> 00:22:14,681 Bem-vindo? - "Lúcia." 399 00:22:14,973 --> 00:22:18,143 Eu irei para casa imediatamente. Não deixe ninguém entrar, ok? 400 00:22:18,310 --> 00:22:20,479 - Não estamos em casa. O que? 401 00:22:21,063 --> 00:22:22,481 onde? - Estamos no parque. 402 00:22:22,564 --> 00:22:26,777 Ele ficou trancado em casa o dia todo, Então pensei em tomar um pouco de ar fresco. 403 00:22:30,405 --> 00:22:31,365 O que está acontecendo, Lúcia? 404 00:22:37,246 --> 00:22:42,501 Sargento Bensen, Manhattan, Unidade de Acidentes. Há um tiroteio no Parque DeWitt Clinton. 405 00:22:55,060 --> 00:22:58,647 Unidade de Vítimas Especiais. Meu filho estava no parque. 406 00:22:58,897 --> 00:23:00,357 Consulte serviços médicos de emergência. 407 00:23:04,528 --> 00:23:05,654 Ah, Deus. 408 00:23:06,822 --> 00:23:07,781 "Lucy." 409 00:23:08,907 --> 00:23:09,908 "Lúcia"! 410 00:23:09,991 --> 00:23:11,076 fibra"! -Ele está bem? 411 00:23:11,159 --> 00:23:13,870 -Estamos bem. - Graças a Deus. 412 00:23:13,954 --> 00:23:16,707 Ninguém está ferido. Eles acham que ele está apenas tentando assustar todo mundo. 413 00:23:18,250 --> 00:23:20,210 Não é sua culpa. 414 00:23:21,211 --> 00:23:23,714 Não é sua culpa. 415 00:23:23,797 --> 00:23:25,382 Não é sua culpa. 416 00:23:25,465 --> 00:23:27,384 Vamos entrar, meu amor. 417 00:23:28,385 --> 00:23:31,430 Diego Ramírez recebeu Injeção letal em Bellevue. 418 00:23:31,638 --> 00:23:36,017 Missy Brooks foi assassinada junto com um homem. Aparentemente não foi intencional. 419 00:23:36,893 --> 00:23:40,856 E o pequeno Tino está em estado crítico. Ele ainda está na sala de cirurgia. Ele foi esfaqueado nove vezes. 420 00:23:41,565 --> 00:23:43,275 E Noah e Lucy. 421 00:23:43,483 --> 00:23:45,402 Um atirador abriu fogo no parque. 422 00:23:46,695 --> 00:23:47,863 Você está bem, Liv? 423 00:23:49,489 --> 00:23:50,741 Eles devem deixar a cidade. 424 00:23:50,949 --> 00:23:53,160 Nomeei um guarda para eles e já transferimos Luna. 425 00:23:53,243 --> 00:23:56,621 O que temos que fazer agora É saber quem deu a ordem para estas operações, 426 00:23:56,788 --> 00:23:58,874 - Começando pelo Joaquim. -Sabemos como tudo começou. 427 00:23:59,082 --> 00:24:02,043 Amaro conheceu Joaquim, Depois de uma hora, a arma foi sacada? 428 00:24:02,419 --> 00:24:04,087 Transmita a mensagem ao líder da gangue de alguma forma. 429 00:24:04,296 --> 00:24:07,424 como? Estamos gravando as ligações do Joaquin. Ele está sob vigilância. 430 00:24:08,300 --> 00:24:11,052 Pergunte ao Amaro. Para marcar uma entrevista com Joaquin. 431 00:24:11,553 --> 00:24:13,513 No momento em que eles se sentam juntos, Prenda-os. 432 00:24:13,638 --> 00:24:15,140 Você quer prender Nick? 433 00:24:16,600 --> 00:24:18,810 -Deve ser convincente. Eu sei. 434 00:24:20,187 --> 00:24:21,313 Existe mais? 435 00:24:22,439 --> 00:24:25,525 Missy foi morta em Richmond Hill. No carro de um homem. 436 00:24:27,110 --> 00:24:28,612 Veja como você chegou lá. 437 00:24:29,237 --> 00:24:31,448 -Que tal eu interrogar Quick Ride? -Que tal irmos juntos? 438 00:24:36,620 --> 00:24:37,788 "Anjo Perez"? 439 00:24:40,832 --> 00:24:44,336 - "Anjo Perez." - Eles foram embora. Eu não vou falar. 440 00:24:44,586 --> 00:24:46,213 Eles miraram no lugar. 441 00:24:46,379 --> 00:24:48,089 Acho que você quer que peguemos essas pessoas. 442 00:24:48,340 --> 00:24:51,635 Talvez seja um dos seus motoristas Eu poderia dar uma carona para uma garota que foi assassinada ontem. 443 00:24:51,802 --> 00:24:54,554 Você ouviu o que ele disse. Ele disse que eles foram embora. 444 00:24:55,222 --> 00:24:56,598 Você sabe, isso aconteceu 445 00:24:56,807 --> 00:24:59,184 Porque meu marido conversou com os outros investigadores. Então ele nos ligou sozinhos. 446 00:25:04,689 --> 00:25:07,150 O que você está fazendo comigo, cara? Vou te contar alguns nomes, 447 00:25:07,234 --> 00:25:10,487 Então você tem como alvo todos eles? Tentando matar O filho do meu ex-chefe foi morto por uma bala perdida? 448 00:25:10,654 --> 00:25:12,447 - Não tenho nada a ver com isso... -Você acha que sou um idiota? 449 00:25:12,531 --> 00:25:14,991 Diga-me quem ordenou os assassinatos Caso contrário, vou matar você agora! 450 00:25:15,283 --> 00:25:16,993 Quem é ele? Quem emitiu a ordem? 451 00:25:17,661 --> 00:25:20,080 -Com quem você pensa que está falando? -Eu sei com quem estou falando. 452 00:25:20,914 --> 00:25:23,416 Se você me matar, eu mato você comigo. 453 00:25:23,834 --> 00:25:26,253 Um policial delator arma emboscadas para matar testemunhas. 454 00:25:26,962 --> 00:25:29,047 Sim, este será o último prego no seu caixão. 455 00:25:30,006 --> 00:25:32,092 - Foi um prazer trabalhar com você. - Não, venha aqui. 456 00:25:32,217 --> 00:25:35,011 -Você não vai me deixar e ir embora. Você! "Joaquín Menéndez" 457 00:25:35,136 --> 00:25:37,430 Nick Amaro. Eles se separaram. Levante as mãos. 458 00:25:37,514 --> 00:25:38,932 - Que diabos é isso? -Levante as mãos. 459 00:25:39,015 --> 00:25:40,183 - Não há necessidade... - Atrás da sua cabeça. 460 00:25:40,267 --> 00:25:41,893 - ...Porque você faz isso aqui. Para o seu bem. - Inversão de marcha. 461 00:25:42,394 --> 00:25:44,437 -Achei que tínhamos um acordo? - Não mais. 462 00:25:47,190 --> 00:25:48,191 Vamos. 463 00:25:49,192 --> 00:25:50,193 Vamos. 464 00:25:51,862 --> 00:25:54,906 Isso é um absurdo. Policial sujo "Amaru" Prepare uma armadilha para mim. 465 00:25:56,032 --> 00:25:57,200 Sentar. 466 00:25:57,909 --> 00:25:59,619 Ele tinha todos os nomes com ele. Eu não sei de nada. 467 00:25:59,703 --> 00:26:02,581 Fique quieto! Quem ordenou os assassinatos? 468 00:26:03,707 --> 00:26:05,709 Não sei. -Você não sabe. Bom. 469 00:26:06,084 --> 00:26:08,378 Por que não começamos com uma pergunta fácil, ok? 470 00:26:09,546 --> 00:26:10,881 Quem ordenou a morte de Eli? 471 00:26:12,883 --> 00:26:14,634 Sabemos que não foi o “Pequeno Tino”. 472 00:26:15,927 --> 00:26:17,137 Quem era ele então? 473 00:26:19,264 --> 00:26:20,557 Quem era ele? 474 00:26:22,142 --> 00:26:24,060 Por que diabos você se importa tanto? 475 00:26:26,938 --> 00:26:30,358 Um momento. Você é quem levou o filho dela. 476 00:26:31,109 --> 00:26:32,611 Foi você quem a matou? 477 00:26:32,986 --> 00:26:35,614 Ela tentou matar Noah. Você não sairá da prisão. 478 00:26:35,947 --> 00:26:37,073 Não me acuse disso. 479 00:26:37,324 --> 00:26:40,702 Eu não me importo se você é o perpetrador ou conhece o perpetrador. 480 00:26:41,286 --> 00:26:43,705 -Você é o culpado. - Sargento. 481 00:26:43,830 --> 00:26:45,624 E eu prometo a você, é melhor você começar a falar. 482 00:26:46,124 --> 00:26:48,293 Caso contrário, eles encontrarão você enforcado em sua cela. 483 00:26:53,298 --> 00:26:54,758 Eu prometo a você isso. 484 00:27:02,724 --> 00:27:03,934 fibra". 485 00:27:04,225 --> 00:27:06,853 Acabamos de receber uma ligação da Attica. O pequeno Tino recuperou a consciência. 486 00:27:08,688 --> 00:27:09,981 bom. ciência. Obrigado. 487 00:27:10,774 --> 00:27:13,109 {\an8}"Ala do Hospital Correcional (Ática), Attica, Nova York, quinta-feira, 7 de agosto. 488 00:27:13,193 --> 00:27:14,194 {\an8}Obrigado. 489 00:27:17,489 --> 00:27:19,366 Absolutamente não. Você não virá ver meu filho. 490 00:27:19,658 --> 00:27:23,370 Isto é trabalho de polícia, Sra. Aguilar, ok? Abrir caminho. 491 00:27:23,578 --> 00:27:27,457 impossível. Você preparou uma armadilha para meu pequeno. Se ele falar com você novamente, ele será morto. 492 00:27:27,666 --> 00:27:29,834 Ele não falou e eles realmente tentaram matá-lo. 493 00:27:30,001 --> 00:27:32,253 Você quer salvar a vida dele? Diga-nos quem é o líder da gangue. 494 00:27:32,504 --> 00:27:33,922 Não sei. 495 00:27:34,089 --> 00:27:35,924 Acho que não há mais nada para falar. 496 00:27:38,635 --> 00:27:39,636 Espere. 497 00:27:40,971 --> 00:27:42,430 O que, você quer conversar sobre algo? 498 00:27:43,348 --> 00:27:44,557 Sim. 499 00:27:50,021 --> 00:27:55,652 Eu não lidei com o líder. Mas eu lidei com o que está por baixo, Selena. 500 00:27:56,027 --> 00:27:57,320 Como nos comunicamos com ela? 501 00:27:58,196 --> 00:28:00,073 Selena é quem traz as novas garotas. 502 00:28:00,490 --> 00:28:04,786 Ouvi dizer que há uma nova garota chegando, Ela tem cerca de 16 anos, é natural de Ciudad Juarez. 503 00:28:05,829 --> 00:28:07,580 O nome dela no Craigslist é Carmen. 504 00:28:09,374 --> 00:28:13,003 Marque uma consulta com ela, Selena estará por perto. 505 00:28:18,049 --> 00:28:19,843 {\an8}"Richmond Hill Inn," 138-66 (Avenida Jamaica)" 506 00:28:19,968 --> 00:28:21,302 {\an8}"(Queens), quinta-feira, 7 de agosto" 507 00:28:27,726 --> 00:28:29,310 Você deve ser Carmem. 508 00:28:29,561 --> 00:28:30,854 Bem-vindo. Bem-vindo. Sim. 509 00:28:30,937 --> 00:28:32,188 Por favor, entre. 510 00:28:33,690 --> 00:28:35,025 Você é muito bonita. 511 00:28:40,655 --> 00:28:43,658 O que você fará por mim então? 512 00:28:44,743 --> 00:28:46,036 O que você quiser. 513 00:28:47,203 --> 00:28:49,289 - Massagem 200. - Massagem? 514 00:28:50,290 --> 00:28:51,583 Isso é uma piada, certo? 515 00:28:52,208 --> 00:28:53,918 Eu não te pedi uma massagem. 516 00:28:55,420 --> 00:28:57,338 -Apenas me diga o que você quer. - Sim, está melhor. 517 00:28:57,422 --> 00:28:59,674 - Amo quem resiste. - Por favor, não me machuque! Por favor, não! 518 00:28:59,758 --> 00:29:01,634 Para onde você está indo? não. 519 00:29:05,680 --> 00:29:06,806 Eu gosto de sexo violento. 520 00:29:07,015 --> 00:29:08,975 Isto é o que eu quero! 521 00:29:09,142 --> 00:29:11,478 Se você não conseguir fazer isso, Envie alguém que possa fazer isso, 522 00:29:11,561 --> 00:29:13,730 Porque isso não é Pelo que eu pago dinheiro, querido. 523 00:29:14,439 --> 00:29:17,442 Sim, pegue seu telefone. Segure esse telefone! 524 00:29:17,817 --> 00:29:19,819 Pegue esse telefone e ligue para alguém agora! 525 00:29:22,363 --> 00:29:23,364 "Selena"? 526 00:29:32,415 --> 00:29:34,876 Eu queria uma nova garota Então você me envia a Virgem Maria. 527 00:29:35,001 --> 00:29:36,878 Carmen, o que o americano fez com você? 528 00:29:37,087 --> 00:29:38,838 Você sabe, esqueça. 529 00:29:39,422 --> 00:29:42,926 - Não há necessidade disso. -Você machucou minha garota, você tem que pagar. 530 00:29:43,051 --> 00:29:46,721 Bom. Não é um problema, senhora. E você pode largar sua arma, 531 00:29:46,846 --> 00:29:48,973 Porque somos todos amigos. Não há necessidade de ninguém se machucar? 532 00:29:53,645 --> 00:29:55,939 - Levante as mãos. Vamos. - Ele perdeu a consciência. 533 00:29:56,481 --> 00:29:58,066 Ela é minha prima. Eu estava tentando ajudar. 534 00:29:58,233 --> 00:29:59,818 Sim, guarde sua conversa, irmã. Vamos. 535 00:30:00,110 --> 00:30:01,277 Venha aqui. 536 00:30:02,366 --> 00:30:04,785 Você está bem agora, ok? Você está seguro. 537 00:30:12,391 --> 00:30:15,144 Carmen tinha um encontro. Nós a deixamos de carro. 538 00:30:15,352 --> 00:30:18,981 Ela ligou cinco minutos depois gritando: Ela temia por sua vida. Isso é tudo que sei. 539 00:30:19,064 --> 00:30:20,691 Você acha que o júri vai acreditar nisso? 540 00:30:20,774 --> 00:30:22,526 Temos uma gravação para você e seu guarda. 541 00:30:22,693 --> 00:30:27,448 Chega, Selena. Estávamos rastreando você. Você é acusado de prostituição forçada. 542 00:30:27,531 --> 00:30:30,034 A pena é de pelo menos 10 anos. Você entende isso? 543 00:30:30,409 --> 00:30:33,662 - 10 anos. - Desculpe interromper. 544 00:30:36,081 --> 00:30:37,458 Então você é o porta-voz dela? 545 00:30:39,501 --> 00:30:40,753 Terno elegante. 546 00:30:41,670 --> 00:30:43,631 Escute, não sei quem paga seu salário, 547 00:30:43,881 --> 00:30:45,841 Mas se você está aqui para defender Selena, 548 00:30:45,966 --> 00:30:49,428 Eu sugiro que você peça a ela para fornecer informações. 549 00:30:49,762 --> 00:30:51,096 Eu não contei nada a eles. 550 00:30:52,389 --> 00:30:53,557 Ela não precisava. 551 00:30:53,682 --> 00:30:55,517 Sabemos que ela trabalhou muito para se tornar assistente do líder. 552 00:30:55,684 --> 00:30:57,478 Coletamos evidências contra o líder de sua gangue. 553 00:30:57,853 --> 00:31:01,815 Como, ameaçando meu cliente com prisão? E deportação? 554 00:31:03,233 --> 00:31:05,486 Pensei que os investigadores da Unidade de Vítimas Especiais Mais simpático 555 00:31:05,569 --> 00:31:07,237 Com o trabalho que fui obrigado a fazer. 556 00:31:07,488 --> 00:31:10,115 Isso é justo. Vamos falar sobre o trabalho dela. 557 00:31:11,241 --> 00:31:12,785 Vamos conversar sobre como isso chegou aqui. 558 00:31:13,535 --> 00:31:18,123 Vamos conversar sobre para quem ela trabalha e o que ele fez por ela. 559 00:31:21,377 --> 00:31:23,837 O que você está pedindo a ela irá colocá-la em grave perigo. 560 00:31:25,381 --> 00:31:27,967 para se proteger, Meu cliente agora está buscando representação legal. 561 00:31:28,133 --> 00:31:31,053 Você está confiante? Você não quer consultar seu cliente primeiro? 562 00:31:32,262 --> 00:31:33,597 Talvez descubra seus desejos? 563 00:31:33,764 --> 00:31:37,393 Não tente enganá-la. Você conhece "Selena" Que ela deveria confiar em seu advogado. 564 00:31:38,769 --> 00:31:40,020 Não é mesmo, Selena? 565 00:31:50,698 --> 00:31:54,118 Eu vi o olhar de terror em seu rosto Quando o advogado dela entrou na sala? 566 00:31:54,243 --> 00:31:56,412 - Ela está morrendo de medo. -Você trabalha para esses cafetões. 567 00:31:56,704 --> 00:31:57,997 Ela deve saber sobre Ellie. 568 00:31:58,080 --> 00:32:01,250 Ela deve saber sobre a garota 14 anos, senhorita. 569 00:32:01,417 --> 00:32:03,752 - E visando “Nawah”? Sim. 570 00:32:04,503 --> 00:32:08,090 Seja lá o que você veio, Sabemos que ela começou como as outras garotas. 571 00:32:08,215 --> 00:32:09,383 Foi isso que aconteceu. 572 00:32:09,800 --> 00:32:12,886 Não é o que é agora. Ela é a culpada agora. 573 00:32:13,721 --> 00:32:15,806 Temos que coletar provas contra ela. 574 00:32:16,765 --> 00:32:17,933 Onde está Lua? 575 00:32:18,267 --> 00:32:19,560 Está no cenáculo. 576 00:32:19,685 --> 00:32:21,311 Traga isso aqui. 577 00:32:23,772 --> 00:32:25,941 Como anda meu pedido de residência temporária? 578 00:32:30,362 --> 00:32:31,488 Estou trabalhando para terminar. 579 00:32:34,616 --> 00:32:37,369 Luna, você a conhece? 580 00:32:38,662 --> 00:32:41,874 Todo mundo conhece Selena. Ela é responsável por nós. 581 00:32:42,207 --> 00:32:44,460 -É ela quem cumpre as instruções? Sim. 582 00:32:44,835 --> 00:32:47,004 Mas agora ela pensa que é melhor que nós Porque funciona para eles. 583 00:32:47,087 --> 00:32:48,422 Ela era como nós. 584 00:32:52,342 --> 00:32:53,844 Ela me diz que é minha culpa ser uma prostituta. 585 00:32:54,636 --> 00:32:55,846 Sua culpa? 586 00:32:59,308 --> 00:33:01,060 Ela me pergunta como eu fui tão estúpido. 587 00:33:02,352 --> 00:33:05,898 Na nossa aldeia, Vargas, Todas as meninas sabiam que isso era possível. 588 00:33:10,861 --> 00:33:14,490 E eu fiz o que minha mãe disse. Nunca usei cosméticos. 589 00:33:14,740 --> 00:33:19,369 Eu tentei parecer feio, Eu não uso vestidos. nada. de forma alguma. 590 00:33:21,121 --> 00:33:23,499 Quando os traficantes de seres humanos chegam, nós nos escondemos. 591 00:33:27,711 --> 00:33:29,129 Não é sua culpa. 592 00:33:30,923 --> 00:33:34,009 Um dia, eu estava escondido com minha gatinha, mas ela fugiu. 593 00:33:37,638 --> 00:33:40,724 Saí atrás dela e eles me levaram. 594 00:33:43,852 --> 00:33:45,729 Logo após minha primeira comunhão. 595 00:33:46,855 --> 00:33:47,940 “Luna”… 596 00:33:49,942 --> 00:33:52,611 Por que você disse nossa aldeia? 597 00:33:55,072 --> 00:33:59,284 Selena foi uma das primeiras garotas Aqueles que foram sequestrados. Todo mundo conhece a história dela. 598 00:34:01,161 --> 00:34:03,205 Ela estava no mercado um dia com a mãe, 599 00:34:05,582 --> 00:34:07,459 Ela soltou a mão da mãe. 600 00:34:08,460 --> 00:34:09,711 E o assunto foi resolvido. 601 00:34:13,006 --> 00:34:15,425 E todo mundo sabia Ela foi transferida para Tenancingo. 602 00:34:17,219 --> 00:34:18,762 O mesmo lugar para onde fui transferido. 603 00:34:24,518 --> 00:34:27,187 Tenancingo é um foco de tráfico sexual Em "México". 604 00:34:27,354 --> 00:34:30,107 Pimping é sua profissão principal. 605 00:34:30,607 --> 00:34:33,402 É uma aldeia muito pobre, cabana após cabana, 606 00:34:33,485 --> 00:34:35,320 Exceto por essas deficiências. 607 00:34:35,654 --> 00:34:39,867 Cinco andares de altura, portões com torres, e telhados de estilo budista. 608 00:34:40,075 --> 00:34:41,910 Dirigi-me a uma força-tarefa federal que investigava o assunto. 609 00:34:42,035 --> 00:34:45,247 Os traficantes de seres humanos colhem enormes lucros, Eles constroem essas casas luxuosas com isso. 610 00:34:45,414 --> 00:34:47,833 As mães moram lá, E alguns guarda-costas e crianças. 611 00:34:48,000 --> 00:34:49,626 Sim, filhos de meninas sequestradas. 612 00:34:49,793 --> 00:34:53,463 Então eles têm mansões no México. Como isso nos ajuda a capturar essa gangue? 613 00:34:53,589 --> 00:34:56,925 Eu ia chegar nessa parte. A equipe de trabalho revelou a identidade de três proprietários. 614 00:34:57,050 --> 00:35:00,012 Primeiro, ele foi morto a tiros Em Tijuana em abril passado. 615 00:35:00,137 --> 00:35:03,682 O segundo é um parente, um membro respeitável Na Câmara Municipal. 616 00:35:03,932 --> 00:35:05,142 Terceiro, como eles afirmam, 617 00:35:05,350 --> 00:35:07,936 existe em algum lugar Nos Estados Unidos, talvez em Nova York. 618 00:35:08,312 --> 00:35:11,190 -Teodoro Juarez, 35 anos. - Canalha. 619 00:35:12,733 --> 00:35:14,276 Eu perdi alguma coisa? 620 00:35:14,651 --> 00:35:16,862 É anjo. Ele deve ter vandalado seu próprio escritório. 621 00:35:17,070 --> 00:35:19,323 Conhecemos Teodoro Juarez como Angel Perez. 622 00:35:19,573 --> 00:35:21,783 Ele é o dono da Quick Ride. Serviço de táxi usado por meninas. 623 00:35:22,284 --> 00:35:24,203 Ele não estava apenas transportando passageiros, Ele era traficante de pessoas. 624 00:35:24,286 --> 00:35:27,080 O problema é que ninguém testemunhará isso. 625 00:35:27,247 --> 00:35:28,248 Ele é implacável. 626 00:35:28,332 --> 00:35:31,501 Ele não hesita em sequestrar meninas E estuprá-los 627 00:35:31,585 --> 00:35:33,879 - E mantendo seus filhos como reféns. - Espere um minuto. 628 00:35:34,630 --> 00:35:36,089 Esta pode ser a nossa entrada. 629 00:35:36,590 --> 00:35:39,426 Estas meninas perderam a esperança de se salvarem. 630 00:35:40,010 --> 00:35:41,428 Mas e os filhos deles? 631 00:35:42,888 --> 00:35:44,890 A força-tarefa tem informantes no terreno? 632 00:35:44,973 --> 00:35:46,934 - E no ar. - Eles podem nos contar? 633 00:35:47,017 --> 00:35:50,562 Quantas crianças estão detidas? Na casa da mãe de Angel, quem são eles? 634 00:35:58,167 --> 00:35:59,502 O que você está fazendo aqui? 635 00:35:59,710 --> 00:36:02,046 Cumpri minha pena na prisão e serei libertado amanhã. Ele me ligou sozinho. 636 00:36:02,213 --> 00:36:04,006 Você acha que foi seu advogado quem concluiu esse acordo? 637 00:36:05,091 --> 00:36:07,176 Você é acusado de tráfico humano, Agressão física e estupro. 638 00:36:07,260 --> 00:36:08,678 Permitir que você alegue uma contravenção 639 00:36:08,761 --> 00:36:10,847 Isto foi só para tirar o teu advogado do caminho. 640 00:36:10,930 --> 00:36:12,515 Talvez eu devesse ligar para ele e dizer que você está aqui. 641 00:36:12,598 --> 00:36:13,808 Você pode fazer isso. 642 00:36:13,975 --> 00:36:16,978 Não creio que isso vá ajudar você a recuperar seu filho. 643 00:36:20,857 --> 00:36:22,149 "Miguel"? 644 00:36:23,651 --> 00:36:25,069 Você sabe onde ele está? 645 00:36:26,320 --> 00:36:28,155 -Ele está bem? - Ele está bem. 646 00:36:29,323 --> 00:36:31,826 Capturado por agentes federais dos EUA Essa foto foi ontem 647 00:36:32,910 --> 00:36:36,122 Em "Tenancingo". Na casa do Anjo. 648 00:36:41,711 --> 00:36:44,672 O que você quer? admitir? 649 00:36:47,633 --> 00:36:49,510 Você sabe onde ele está? Eles vão matá-lo. 650 00:36:49,594 --> 00:36:52,305 Temos uma equipe no local, ok? 651 00:36:52,388 --> 00:36:55,266 Achamos que podemos Para trazer Miguel de volta do México e trazê-lo de volta para você. 652 00:36:56,976 --> 00:36:59,270 -Isso é um truque? - Não, não é um truque. 653 00:37:00,813 --> 00:37:02,690 Mas se você quiser ver seu filho novamente, 654 00:37:03,733 --> 00:37:07,194 Você tem que confessar para Angel. Você deve testemunhar. 655 00:37:07,737 --> 00:37:11,657 E essa é a vida que eu tive Você vive isso, Selena, acabou. 656 00:37:19,123 --> 00:37:20,124 "Miguel." 657 00:37:24,045 --> 00:37:25,129 Por onde eu começo? 658 00:37:28,549 --> 00:37:29,800 Comece daí. 659 00:37:37,892 --> 00:37:38,893 "Ellie." 660 00:37:41,145 --> 00:37:42,730 Ela era inteligente. 661 00:37:45,441 --> 00:37:46,525 Personalidade forte. 662 00:37:48,736 --> 00:37:49,987 Esse sempre foi o problema dela. 663 00:37:52,114 --> 00:37:55,493 Angel deu permissão a todos Eles podem fazer o que quiserem com isso. 664 00:37:59,455 --> 00:38:01,457 Isso é o que vai acontecer comigo... 665 00:38:04,126 --> 00:38:05,294 Se eu te ajudar? 666 00:38:09,131 --> 00:38:11,175 Você está me mudando para Michigan, certo? 667 00:38:11,550 --> 00:38:13,344 Li online que é o lugar para isso. 668 00:38:13,427 --> 00:38:15,805 Basta assinar a declaração, Tino. Antes de eu retirá-lo. 669 00:38:26,315 --> 00:38:28,359 O que você quer, um favor? 670 00:38:29,151 --> 00:38:30,152 Você terminou. 671 00:38:30,861 --> 00:38:33,364 Porque direi a todos que quiserem ouvir Você aceitou um suborno. 672 00:38:33,614 --> 00:38:35,741 Agentes secretos chamam isso de pista. 673 00:38:36,951 --> 00:38:39,704 Eu não estou sujo Tão bem quanto eu pareço, Joaquin. 674 00:38:41,080 --> 00:38:44,709 Trago más notícias. Todo mundo está fazendo negócios agora. 675 00:38:45,584 --> 00:38:47,586 Eles se reuniram para confessar ao "Anjo". 676 00:38:55,761 --> 00:38:56,929 Quanto a mim? 677 00:38:58,681 --> 00:39:00,224 Receio que seja tarde demais. 678 00:39:00,683 --> 00:39:03,227 Eles não precisam mais de você. Uma sentença de prisão perpétua espera por você Sem liberdade condicional. 679 00:39:05,104 --> 00:39:06,397 Não acabou, Amaro. 680 00:39:11,193 --> 00:39:15,031 Declarações assinadas por Little Tino, Cinco meninas foram traficadas, junto com Selena. 681 00:39:15,239 --> 00:39:18,784 Todo mundo odeia pessoas como Angel. Quando eles se voltam contra ele, eles se voltam rapidamente. 682 00:39:19,410 --> 00:39:20,578 Vamos pegá-lo. 683 00:39:22,246 --> 00:39:23,998 - Sim, chegamos um pouco atrasados. - Polícia! Não se mova! 684 00:39:24,123 --> 00:39:26,792 Você! Levante as mãos! Coloque-os no carro. 685 00:39:26,959 --> 00:39:28,669 - Entre! - Proteja a casa. Eles o cercaram por trás. 686 00:39:28,836 --> 00:39:30,588 O que? Eu disse que não vou falar com você. O que está acontecendo? 687 00:39:30,713 --> 00:39:31,756 lá. -Temos um mandado de busca. 688 00:39:31,839 --> 00:39:33,716 -Coloque suas mãos onde possamos vê-las. -Você não tem o direito de fazer isso! 689 00:39:33,924 --> 00:39:35,009 Ele não cometeu um crime. 690 00:39:35,134 --> 00:39:36,635 - Não torne a situação difícil. - Acabou, anjo. 691 00:39:36,844 --> 00:39:39,180 Prendemos a sua mãe em Tenancingo. Sob a acusação de sequestro. 692 00:39:39,305 --> 00:39:40,890 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 693 00:39:41,015 --> 00:39:42,683 Tudo o que você diz pode e será usado contra você 694 00:39:42,767 --> 00:39:44,310 - No tribunal. - Mira, ligue para os advogados. 695 00:39:44,393 --> 00:39:45,728 - Eu vou. -Você sabe que isso é estúpido, certo? 696 00:39:45,811 --> 00:39:46,771 Eu sei onde você mora. 697 00:39:47,646 --> 00:39:49,315 Eu sei sobre o bebê. 698 00:39:49,857 --> 00:39:52,777 De uma mãe para outra, você não quer fazer isso. 699 00:39:53,486 --> 00:39:55,863 - Ele está ameaçando uma criança, Sargento? -Você não tem o direito de fazer isso! 700 00:39:56,030 --> 00:39:57,281 - Ele não fez nada! minha senhora! 701 00:39:57,364 --> 00:39:58,824 Afaste-se! 702 00:39:59,116 --> 00:40:00,076 Fique longe! 703 00:40:02,369 --> 00:40:03,412 não! 704 00:40:04,205 --> 00:40:05,414 não? 705 00:40:06,207 --> 00:40:08,292 não? "Anjo!" - Senhora, vá embora. 706 00:40:08,459 --> 00:40:10,669 não! "Anjo!" minha senhora! Fique longe. 707 00:40:10,878 --> 00:40:12,713 não! Deixe-me! - Vamos tirá-lo daqui! 708 00:40:12,838 --> 00:40:17,051 Anjo, por favor! não! Não, anjo! 709 00:40:20,346 --> 00:40:22,139 {\an8}"Centro Correcional de Rikers Island" 710 00:40:22,306 --> 00:40:23,599 {\an8}"Segunda-feira, 11 de agosto" 711 00:40:38,072 --> 00:40:39,907 - Filho! Minha mãe! 712 00:40:40,282 --> 00:40:41,534 Minha mãe! marrom! 713 00:41:07,393 --> 00:41:10,646 Olá, Noé. Como está meu filho? 714 00:41:12,148 --> 00:41:13,357 Como está meu bebê? 715 00:41:16,068 --> 00:41:17,611 Tenho boas notícias, minha querida. 716 00:41:19,738 --> 00:41:22,032 O homem que machucou sua mãe nunca será capaz de... 717 00:41:23,325 --> 00:41:25,703 De prejudicar outra mulher. 718 00:41:27,079 --> 00:41:28,205 está tudo acabado. 719 00:41:30,249 --> 00:41:31,709 Está tudo bem agora. 720 00:41:38,254 --> 00:41:39,588 Eu te amo. 721 00:41:47,132 --> 00:41:53,658