1
00:00:45,379 --> 00:00:46,463
ยืนลง!
2
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
มันจบแล้ว ให้เขาผ่าน..
3
00:00:57,849 --> 00:00:58,976
ฮัลอยู่ไหน?
4
00:01:03,355 --> 00:01:04,481
เขาอยู่ที่โมเทล
5
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
คุณต้องการแพทย์หรือไม่?
6
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
ไม่
7
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
คุณสบายดีไหม?
8
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
ตายไปกี่คน?
9
00:01:37,055 --> 00:01:38,223
ฉันยังไม่รู้
10
00:01:39,850 --> 00:01:41,059
มันแย่.
11
00:01:45,230 --> 00:01:46,356
มันคุ้มค่าไหม?
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,033
อะไร
13
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
มันเป็นสิ่งเดียวกับที่ฉันถามจอห์น
14
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
เหล่าผู้พิทักษ์จะว่าอย่างไร?
15
00:02:06,960 --> 00:02:10,839
ฉันไม่สามารถแจ้งเตือนพวกเขาได้ และฉันใส่ก
ชีวิตของผู้คนจำนวนมากตกอยู่ในอันตรายจาก...
16
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
เหตุผลที่เห็นแก่ตัว
17
00:02:19,139 --> 00:02:20,723
และจะไม่มีการตอบโต้แต่อย่างใด
18
00:02:20,807 --> 00:02:24,895
ในศาลใด ๆ ที่พิพากษาลงโทษ
ข้าพระองค์มีอันตรายอันไม่ประมาท
19
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
ชนิดที่ดีและสะอาด
การแก้ปัญหาของพวกเขา...
20
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
ของฉัน
21
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
ฉันเสียใจ.
22
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
คุณบอกฉัน.
23
00:02:40,535 --> 00:02:42,835
ฉันไม่ได้ออกจากเมือง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป...
24
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
อยู่กับฉัน
25
00:02:47,084 --> 00:02:48,251
ฉันรู้.
26
00:02:48,335 --> 00:02:49,544
มันคือ.
27
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
แต่ฉันยังคงรู้สึกแย่กับความถูกต้อง
28
00:04:06,288 --> 00:04:07,330
คุณอยู่ที่นี่
29
00:04:09,040 --> 00:04:10,125
ฉัน.
30
00:04:15,422 --> 00:04:16,631
คุณนำชลิตซ์มา
31
00:05:10,602 --> 00:05:12,103
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี
32
00:05:12,729 --> 00:05:15,941
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้วและเป็นนักกฎหมายในเมืองนี้
33
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
ถึงจะสนุกแค่ไหนก็เถอะ
34
00:05:17,818 --> 00:05:20,361
ฉันจะไม่ใช้จ่ายอีก
เดือนแอบย่องไปกับคุณ
35
00:05:20,445 --> 00:05:23,615
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเขียนว่า "ออกไป
ไอ้สารเลว" บนสนามหญ้าหน้าบ้านของฉันเหรอ?
36
00:05:24,241 --> 00:05:27,536
- ต้องการยื่นรายงานหรือไม่?
- ในปุ๋ยคอก ของพวกเขาเอง
37
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
นั่นต้องใช้เวลา
38
00:05:29,371 --> 00:05:32,421
และพวกเขาไม่จำเป็นต้องจากไป
"ไอ้" ที่จะชี้ประเด็น
39
00:05:32,874 --> 00:05:35,085
เว้นแต่ว่าไอ้นั่นเป็นประเด็น
40
00:05:41,341 --> 00:05:42,425
ฟัง.
41
00:05:43,051 --> 00:05:46,304
ฉันรู้ว่าคุณต้องใช้เวลาหลายปี
ได้รับความเคารพจากคนเหล่านี้...
42
00:05:50,725 --> 00:05:53,375
ฉันไม่อยากให้คุณสูญเสีย
มันเป็นเพราะฉันนั่นคือทั้งหมด
43
00:06:00,610 --> 00:06:02,153
ฟังนะผู้คน
44
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบผู้ชายคนนี้...
45
00:06:07,325 --> 00:06:08,410
แต่ฉันชอบเขา
46
00:06:09,286 --> 00:06:10,579
ฉันชอบเขามาก
47
00:06:11,580 --> 00:06:13,039
เขาทำเวลาของเขา
48
00:06:13,123 --> 00:06:16,626
และเขาก็กลับมาที่นี่
เมื่อรู้ว่าคุณจะจ้องมองเขา
49
00:06:16,710 --> 00:06:21,882
และเฉือนยางของเขาแล้วเขียน
สิ่งที่น่ารังเกียจบนสนามหญ้าของเขา
50
00:06:22,424 --> 00:06:26,511
เขาอาจจะไปไหนก็ได้
เขายังคงเป็นฮีโร่เกือบทุกที่
51
00:06:26,595 --> 00:06:30,181
แต่เขาเลือกที่จะกลับมาที่นี่ในที่ที่เขาเกลียด
52
00:06:30,265 --> 00:06:35,770
และทุกๆวันเขาจะออกไปข้างนอกและ
พยายามซ่อมแซมบางสิ่งที่เขาพัง
53
00:06:37,230 --> 00:06:40,483
ฉันสูญเสียมากเท่ากับพวกคุณเมื่อสิบปีก่อน
54
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
และฉันยกโทษให้เขา
55
00:06:45,113 --> 00:06:48,074
ข้าพเจ้าจึงอยากให้ท่านทั้งหลายทราบต่อพระพักตร์พระเจ้า
56
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
และขนมปังกระเทียมที่ดีที่สุดในเนบราสกาตะวันตก
57
00:06:53,413 --> 00:06:55,957
ว่าฮัล จอร์แดนอาจจะทำพังไปแล้ว
58
00:06:56,583 --> 00:07:01,755
และบางทีเขาอาจไม่สมควรได้รับ
พระคุณของพระองค์ แต่เขาสมควรได้รับความสงบสุข
59
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
เราทุกคนทำ
60
00:07:04,883 --> 00:07:08,803
และใครก็ตามที่ต้องการ
ขู่ว่าสันติควรรู้...
61
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
เขาอยู่กับฉัน
62
00:07:24,235 --> 00:07:25,278
อะไร
63
00:07:28,740 --> 00:07:31,617
หยุดจ้องมอง. มันแปลก.
64
00:07:31,701 --> 00:07:33,161
ฉันเต็มใจให้คุณอยู่
65
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
ลองถามแทนที่จะเต็มใจ
66
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
อยู่.
67
00:07:43,129 --> 00:07:44,089
ฉันทำไม่ได้
68
00:07:44,839 --> 00:07:47,592
ฉันยังไม่พร้อมที่จะปล่อยให้โนอาห์ตื่นขึ้นมาตามลำพัง
69
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
ค่อนข้างแน่ใจว่าโนอาห์รู้เรื่องของเรา
70
00:07:51,221 --> 00:07:55,100
มีความแตกต่างระหว่าง
รู้และยอมรับ
71
00:08:02,941 --> 00:08:04,943
อยากไปเล่นเกมของโนอาห์วันศุกร์ไหม?
72
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
หมายถึงด้วยกันเหรอ?
73
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
ใช่.
74
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
ใช่.
75
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
ฉันอยากได้สิ่งนั้นมาก มาก มาก
76
00:08:34,681 --> 00:08:35,724
ดี.
77
00:09:10,133 --> 00:09:11,259
เชี่ยเอ้ย!
78
00:09:14,721 --> 00:09:15,764
เชี่ยเอ้ย!
79
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
เกิดอะไรขึ้น?
80
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
จะดีกว่าถ้าคุณอยู่นิ่งๆ
81
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
ผิวของคุณใหม่
82
00:10:43,434 --> 00:10:46,884
ฉันหวังว่าจะมีวิธีที่จะช่วยคุณ
โดยไม่ให้คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
83
00:10:48,356 --> 00:10:50,275
คุณไม่สามารถบอกแม่ของฉันว่าฉันรักษาคุณให้หาย
84
00:10:52,694 --> 00:10:54,154
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรู้
85
00:11:02,787 --> 00:11:04,164
คุณคืออะไร?
86
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
ฆาตกรอำมหิต.
87
00:11:28,688 --> 00:11:31,816
ดาวทองสำหรับผู้ฝึกหัดที่ล้มเหลว
88
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
แล้วฮัลก็เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณฟังเหรอ?
89
00:11:34,569 --> 00:11:36,969
เขายืนอยู่ตรงจุดที่คุณยืนอยู่ตอนนี้
90
00:11:37,906 --> 00:11:41,451
- แล้วโนอาห์เป็นคนทำคุณแตกเหรอ?
- เด็กคนนั้นกลายเป็นผู้ชายแล้ว
91
00:11:42,452 --> 00:11:43,828
และเขามีพลัง
92
00:11:44,913 --> 00:11:47,832
- มีพลังแค่ไหน?
- ดูที่ฉันนั่งอยู่
93
00:11:50,335 --> 00:11:53,463
- ฉันพร้อมที่จะคุยกับฮัลแล้ว
- ขออภัย เขาไม่ว่าง
94
00:11:53,588 --> 00:11:54,923
แล้วช่วยเขา
95
00:11:55,757 --> 00:11:56,799
ทำไมที่นี่?
96
00:11:58,343 --> 00:12:01,178
ทำไมต้องสร้างพอร์ทัลให้คนตาย
ดาวเคราะห์ที่มีน้ำพิษ
97
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
นั่นทำให้คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ?
98
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
ฆาตกรอำมหิตอีกคน
99
00:12:04,807 --> 00:12:08,310
ที่เด็กชายได้รับมรดกมา
เทคโนโลยีจากสิ่งนั้นทำให้ฉันเป็นอิสระ
100
00:12:08,394 --> 00:12:09,771
คุณยาย.
101
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
เธอสร้างมันขึ้นมาเพื่อที่เธอจะทำได้
เยี่ยมชมสถานที่ซึ่งเธอทำลาย
102
00:12:13,233 --> 00:12:14,567
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
103
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
เหตุผลเดียวกันที่จอร์แดนกลับมาที่รัชวิลล์
104
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
ความอ่อนแอและความรู้สึกผิด
105
00:12:20,615 --> 00:12:23,993
- โนอาห์ต้องการอะไรกับคุณ?
- ฉันคุยกับเด็กฝึกงานเสร็จแล้ว
106
00:12:24,577 --> 00:12:27,205
- ฉันต้องคุยกับฮัล
- ฉันไม่รู้.
107
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
108
00:12:31,042 --> 00:12:32,918
คุณนั่งตรงนั้นแล้วบอกฉัน
109
00:12:33,002 --> 00:12:35,504
โนอาห์ช่วยชีวิตฮัลอย่างยุติธรรม
เพื่อหันกลับมาฆ่าเขา
110
00:12:35,588 --> 00:12:39,467
เขาเป็นฆาตกรอำมหิต ชีวิตและ
ความตายเป็นการแลกเปลี่ยนกับเขา
111
00:12:41,970 --> 00:12:44,222
Hal คงหยุดใช้งานไปแล้ว
112
00:12:52,230 --> 00:12:54,231
แล้วเขาทำธุรกรรมอะไรกับคุณบ้าง?
113
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
114
00:12:59,529 --> 00:13:02,198
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้! เลขที่! หยุด!
115
00:13:02,282 --> 00:13:03,908
- อย่าทำ!
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
116
00:13:03,992 --> 00:13:06,242
- บอกความจริงมา!
- ฉันพูดจริง!
117
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
บอกฉัน!
118
00:13:11,791 --> 00:13:12,834
คุณเห็นอะไร?
119
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
- อย่าใช้มันกับฉัน
- คุณกลัวอะไร?
120
00:13:18,256 --> 00:13:19,465
อย่าใช้มันกับฉัน!
121
00:13:24,304 --> 00:13:26,681
หยุด. เอาล่ะหยุด
122
00:13:27,307 --> 00:13:28,516
หยุด! หยุด!
123
00:13:33,563 --> 00:13:35,106
ฉันปลอมโคมให้เขา
124
00:14:05,303 --> 00:14:06,387
มันได้ผลเหรอ?
125
00:14:08,097 --> 00:14:10,892
แน่นอนมันได้ผล บัดนี้ข้าพเจ้าขอพูดกับจอร์แดน
126
00:14:14,854 --> 00:14:17,607
- เส้นเหล่านี้คืออะไร?
- เอาล่ะคุณบอกฉัน
127
00:14:18,107 --> 00:14:19,359
คุณปลอมมันมาที่นี่
128
00:14:20,360 --> 00:14:24,197
และอะไรก็ตามที่อยู่ในแนว
มาจากน้ำและอากาศ
129
00:14:26,324 --> 00:14:27,324
ความกลัวของพวกเขา
130
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
เหล่า Lantern Corps คิด
ความกลัวนั้นทำให้คุณอ่อนแอ
131
00:14:30,495 --> 00:14:33,539
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
ผิด หากสวมใส่อย่างถูกต้อง
132
00:14:33,623 --> 00:14:36,501
ความกลัวอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
พลังอันทรงพลังในจักรวาล
133
00:14:37,001 --> 00:14:39,629
ความกลัวเป็นเพียงความฉลาดเชิงวิวัฒนาการ
134
00:14:40,671 --> 00:14:42,589
แสดงให้ฉันเห็นสายพันธุ์ที่ไม่เกรงกลัว
135
00:14:42,673 --> 00:14:45,343
และฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ในรายการสูญพันธุ์
136
00:14:46,094 --> 00:14:49,222
- และมันสามารถชาร์จแหวนของฉันได้ไหม?
- ใช่มันทำได้
137
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
อย่า.
138
00:14:59,482 --> 00:15:00,482
มีคุณอยู่
139
00:15:00,566 --> 00:15:02,484
คุณไม่รู้ว่าตะเกียงนั้นจะทำอะไรได้
140
00:15:02,568 --> 00:15:04,118
คุณควรจะฟังฉัน
141
00:15:04,779 --> 00:15:07,879
บอกคุณถ้าคุณกลับไปข้างนอก
ที่นั่นคุณจะฆ่าตัวตาย
142
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
บอกฉันหน่อยว่าทำไมโนอาห์ถึงอยากได้ตะเกียง
143
00:15:12,578 --> 00:15:16,248
ฉันมีความคิด บางทีคุณอาจ
ไม่ต้องตายเปล่าๆ
144
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
145
00:15:18,084 --> 00:15:21,795
หลังจากที่เด็กคนนั้นรักษาคุณแล้ว เขา
ทำให้คุณสัญญาว่าจะเก็บความลับของเขา
146
00:15:21,879 --> 00:15:23,214
แต่คุณตามเขาไป
147
00:15:29,804 --> 00:15:31,305
คุณพบพอร์ทัลของเขาแล้ว
148
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
เมื่อเขาออกไป คุณก็เข้ามา
149
00:15:38,438 --> 00:15:39,605
คุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
150
00:15:39,689 --> 00:15:42,358
คุณต้องการล็อคพอร์ทัลและซ่อนมัน
151
00:15:43,067 --> 00:15:46,988
ฉันบอกคุณแล้วว่าการล็อคออกไป
พอร์ทัลจะทำให้เด็กชายโกรธเท่านั้น
152
00:15:48,322 --> 00:15:50,822
- คุณอยากให้ฉันฆ่าเขา
- คุณกำลังนุ่มนวล
153
00:15:51,117 --> 00:15:52,201
- เขาเป็นฆาตกรอำมหิต.
- อะไรวะ
154
00:15:52,285 --> 00:15:54,036
โนอาห์อยากได้ตะเกียงเพื่อเหรอ?
155
00:15:54,120 --> 00:15:57,414
เรายังทำได้ เขาทำไม่ได้
กำจัดคุณออกจากหัวของเขา
156
00:15:57,498 --> 00:16:01,085
คุณจะอยู่ได้เต็มที่ แหวนวงนั้นแทบจะไม่มีการชาร์จเลย
157
00:16:01,169 --> 00:16:04,255
เราสามารถเอาชนะเขาได้ แต่ฉันรู้วิธี
158
00:16:06,549 --> 00:16:09,927
ถ้าเรามีแหวนของคุณฉันก็ทำได้
นำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งอย่างแท้จริง
159
00:16:18,769 --> 00:16:19,937
คุณพูดมากเกินไป
160
00:16:21,189 --> 00:16:22,356
คุณมีเสมอ
161
00:16:23,900 --> 00:16:25,109
มันน่ารำคาญ.
162
00:16:26,068 --> 00:16:29,405
อย่าไปฟังเขาเรื่องแหวนนะ
เขาไม่ต้องการให้คุณเรียกเก็บเงิน
163
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
เพราะทันทีที่คุณทำ...
164
00:16:33,367 --> 00:16:37,579
การดำรงอยู่ทั้งหมดของเขาถูกลบล้าง
ค่อนข้างเห็นแก่ตัวนะ คุณว่ามั้ย?
165
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
เมื่อพิจารณาว่านั่นหมายถึงบุตรบุญธรรมของคุณ
จะต้องเผชิญหน้ากับ Manhunter ที่ไม่มีอาวุธ
166
00:16:44,212 --> 00:16:46,631
คุณเป็นคนเดียวที่เป็น
เคยฆ่าผู้พิทักษ์
167
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
นั่นเป็นสาเหตุที่โนอาห์แหกคุกคุณ
168
00:16:51,886 --> 00:16:54,388
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาขอให้คุณสร้างตะเกียงนี้
169
00:16:56,015 --> 00:16:57,600
เขาต้องการแก้แค้น
170
00:16:59,977 --> 00:17:01,521
ทำไมเขาไม่ใช้มันล่ะ?
171
00:17:02,021 --> 00:17:03,897
ก่อนอื่นคุณต้องมีแหวน
172
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
ใช่ เขาโทรหาการ์ดเนอร์ก็ได้
173
00:17:06,484 --> 00:17:08,402
ใช้ไฟสัญญาณโง่ๆนั่นในเมือง
174
00:17:08,486 --> 00:17:10,279
ซุ่มโจมตีเขา การ์ดเนอร์จะไม่มีวันเห็นว่ามันกำลังมา
175
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
เอาแหวนไป..
176
00:17:13,282 --> 00:17:14,882
เขามีจิตสำนึกใช่ไหม?
177
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
เขามีจิตสำนึกและมันทำให้คุณโกรธ
178
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
เด็กชายกำลังดิ้นรนระหว่างธรรมชาติของเขา
179
00:17:20,540 --> 00:17:23,543
และการเลี้ยงดูมนุษย์คนเดินถนนของเขา
180
00:17:24,168 --> 00:17:27,088
ธรรมชาติย่อมชนะเสมอ มันต้องใช้เวลา
181
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
ถ้าไม่อยากให้เด็กฆ่า
คุณ ฉันขอแนะนำให้คุณชาร์จแหวนนั้น
182
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
ฮัล.
183
00:17:56,242 --> 00:17:58,035
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้
184
00:18:00,997 --> 00:18:05,251
ทะเลสาบไม่สามารถลงเล่นน้ำได้ มัน
เพียงแต่นำมาซึ่งความบ้าคลั่งและความตาย
185
00:18:06,043 --> 00:18:07,253
ฮัล!
186
00:18:07,753 --> 00:18:10,881
ฉันคงจะเหมือนคนถูกลอยแพ ฮัล!
187
00:18:20,975 --> 00:18:22,684
ดูสิ ฉันจะเอามันกลับมา คุณ
ควรชาร์จแหวน
188
00:18:22,768 --> 00:18:24,311
เหลือพลังงานเหลือเพียงประมาณเจ็ดนาที
189
00:18:24,395 --> 00:18:26,813
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่
รู้สึกอยากพูดจริงๆตอนนี้
190
00:18:26,897 --> 00:18:29,947
ถ้าอย่างนั้นก็ชาร์จแหวน
ฉันจะออกไปจากชีวิตคุณตลอดไป
191
00:18:30,985 --> 00:18:32,861
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณที่นี่
192
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
ตอนนี้คุณกำลังพยายาม
ปกป้องฉันเหรอ? เมื่อคุณตายแล้ว?
193
00:18:37,325 --> 00:18:40,825
- คำพูดสุดท้ายที่ฉันพูดกับคุณคืออะไร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
194
00:18:40,953 --> 00:18:44,456
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บทสนทนาที่เรามี ในร้านกาแฟ
195
00:18:44,540 --> 00:18:45,749
ใช่ แล้วไงล่ะ?
196
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
เราคุยกันแล้ว คุณต่อยฉันแบบเลวๆ
197
00:18:47,710 --> 00:18:50,110
แล้วคำพูดสุดท้ายที่ฉันพูดกับคุณคืออะไร?
198
00:18:52,423 --> 00:18:54,925
คุณบอกฉันว่าอย่าบอก
ใครก็ตามที่ฉันเคยอยู่ในรัชวิลล์
199
00:18:55,593 --> 00:18:57,094
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
200
00:18:58,304 --> 00:19:01,181
เพราะโนอาห์จะถือว่า
ที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับเขา
201
00:19:01,265 --> 00:19:03,415
คุณกำลังพยายามปกป้องฉัน ไปแล้ว.
202
00:19:03,601 --> 00:19:06,687
- มีความสุข?
- แล้วทำไมคุณไม่ชาร์จแหวนล่ะ?
203
00:19:07,355 --> 00:19:09,940
- สัญชาตญาณของฉันบอกฉันว่าโนอาห์จะไม่ทำร้ายฉัน
- เอาละลำไส้ของคุณผิด
204
00:19:10,024 --> 00:19:12,109
ดังนั้นลำไส้ของคุณถูกเสมอ แต่ลำไส้ของฉันผิด
205
00:19:12,193 --> 00:19:13,277
ลำไส้ของฉันตายแล้ว
206
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
ฉันไม่รู้ว่าคุณให้ทำไม
ยังไงก็เถอะเรื่องนี้
207
00:19:15,863 --> 00:19:17,740
เพราะฉันพยายามปกป้องคุณ
208
00:19:26,165 --> 00:19:28,376
ชาร์จแหวน ไม่งั้นคุณจะตาย จอห์น
209
00:19:53,609 --> 00:19:54,777
มีแผนอะไร?
210
00:19:59,990 --> 00:20:02,284
ฉันจะออกมาจากพอร์ทัลที่หอเก็บน้ำ
211
00:20:03,953 --> 00:20:05,371
โนอาห์มีการแข่งขันฟุตบอล
212
00:20:07,164 --> 00:20:08,664
นั่นจะให้เวลาฉันคิด
213
00:20:11,335 --> 00:20:12,378
ใช้มัน.
214
00:20:13,212 --> 00:20:14,380
หรือเขาจะฆ่าคุณ
215
00:20:18,884 --> 00:20:19,969
ไม่ เขาจะไม่
216
00:20:49,749 --> 00:20:50,833
คุณโอเคที่จะขับรถ?
217
00:21:06,557 --> 00:21:07,767
เพียงแค่ดูถนน
218
00:21:28,788 --> 00:21:30,789
- ทำไมคุณถึงฆ่ายายของฉัน?
- เธอเป็นฆาตกรอำมหิต
219
00:21:30,873 --> 00:21:31,957
ฉันก็เช่นกัน
220
00:21:32,541 --> 00:21:33,583
ใช่ฉันรู้
221
00:21:33,667 --> 00:21:36,417
คุณคิดว่ามันดีพอแล้ว
เหตุผลที่ต้องฆ่าใครสักคน?
222
00:21:44,386 --> 00:21:46,236
คุณรู้ไหม ฉันเป็นห่วงคุณยายของคุณ
223
00:21:47,056 --> 00:21:50,100
ฉันรู้สึกเหมือนเราเข้าใจกัน
224
00:21:51,727 --> 00:21:56,774
คุณอาจจะไม่รู้ส่วนนี้
แต่ฉันเกือบถูกไฟไหม้ทั้งเป็นในรถของฉัน
225
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
เธอดึงฉันออกมาและ...
226
00:22:01,403 --> 00:22:04,753
เธอพาฉันไปที่เครื่องนั้น
ตอนนี้คุณอยู่ในโรงฆ่าสัตว์แล้ว
227
00:22:05,783 --> 00:22:06,908
และเธอก็ช่วยชีวิตฉันไว้
228
00:22:06,992 --> 00:22:08,827
เธอคือเหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
229
00:22:08,911 --> 00:22:10,036
เธอคือ.
230
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
แต่เธอก็สามารถดึงฉันออกจากรถได้เช่นกัน
231
00:22:12,081 --> 00:22:13,207
ก่อนที่มันจะระเบิด
232
00:22:15,084 --> 00:22:19,004
เธออยากให้ฉันแทบตาย...
233
00:22:20,297 --> 00:22:22,967
เพราะเธอรู้ว่าเธอ
ต้องการให้ฉันฆ่าฮัล จอร์แดน
234
00:22:31,475 --> 00:22:32,893
เธอต้องการให้ฉันฆ่าเธอ
235
00:22:40,818 --> 00:22:44,018
เธอรู้ว่าเธอหยุดไม่ได้
เธอจึงอยากให้ฉันหยุดเธอ
236
00:22:50,578 --> 00:22:51,620
ทำไม
237
00:22:52,204 --> 00:22:55,604
เพราะถ้าเธอไปแล้ว.
จะไม่มีใครมาที่นี่เพื่อตามหาคุณ
238
00:22:57,376 --> 00:23:00,004
- นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?
- ไม่
239
00:23:02,214 --> 00:23:06,343
เธออยู่มาเพื่อสิ่งนี้
ยาว เธอมีชีวิตอยู่มากมาย
240
00:23:06,427 --> 00:23:08,345
ฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะแค่เหนื่อย
241
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
242
00:23:37,374 --> 00:23:38,824
คุณต้องการไปทางไหนโนอาห์?
243
00:23:51,972 --> 00:23:53,098
มันจะเป็นอะไร?
244
00:24:45,317 --> 00:24:47,111
ฉันไม่ได้เผาบ้านของฮาล
245
00:24:48,654 --> 00:24:50,754
ฉันเห็นควันจึงเข้าไปช่วยเขา
246
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
นั่นตรงกันข้ามกับการเขียนโปรแกรมของคุณ
247
00:24:55,911 --> 00:24:57,537
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่นักโทษของมัน
248
00:24:57,621 --> 00:25:00,124
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อใจเขาในสิ่งที่ฉันเป็น
249
00:25:01,291 --> 00:25:02,841
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือปล่อยให้มันเป็นไป
250
00:25:07,297 --> 00:25:09,257
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เขาตามฉันมา
251
00:25:09,341 --> 00:25:11,343
เขาพบพอร์ทัลและสิ่งที่อยู่ข้างใน
252
00:25:12,970 --> 00:25:15,520
ฉันไม่สามารถเสี่ยงให้เขาบอกได้
แม่ของฉันว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
253
00:25:15,764 --> 00:25:17,850
แล้วไงล่ะ?
254
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
บอกฉัน.
255
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
พูดมัน.
256
00:25:35,117 --> 00:25:36,326
ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้?
257
00:25:41,707 --> 00:25:42,833
ฉันฆ่าฮัลแล้ว
258
00:25:55,137 --> 00:25:57,222
คุณยังคงพยายามคิดอยู่
ถ้าฉันจะฆ่าคุณออกไปล่ะ?
259
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
ฉัน. ใช่.
260
00:26:04,354 --> 00:26:06,654
คุณไม่คิดว่าฉันสามารถเอาชนะการเขียนโปรแกรมของฉันได้เหรอ?
261
00:26:10,110 --> 00:26:11,195
คุณรู้ไหม...
262
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
เป็นเวลานาน...
263
00:26:19,661 --> 00:26:24,333
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันเริ่มต้นที่ไหน
และการเขียนโปรแกรมของฉันสิ้นสุดลงที่ใด
264
00:26:25,834 --> 00:26:30,505
คำว่า "ฉันคืออะไร" ทั้งหมดนะคุณ
รู้ว่ามันเป็นเพียงการฝึกฝนมากแค่ไหน
265
00:26:30,589 --> 00:26:34,050
และการทำซ้ำและฉันเป็นเพียง
ทำเพื่อให้พ่อแม่ของฉันพอใจเหรอ?
266
00:26:34,134 --> 00:26:36,284
แต่แล้วคุณก็รู้ว่าฉันตัดสินใจอย่างนั้นจริงๆ
267
00:26:36,887 --> 00:26:39,139
นั่นมันก็แค่ตำรวจบ้าระห่ำ
268
00:26:42,768 --> 00:26:47,481
เพราะถ้าฉันสามารถถามตัวเองได้ว่า
คำถามแล้วฉันก็ตอบเองได้
269
00:27:11,755 --> 00:27:14,716
มันยากที่จะลงสนามได้ดี
วงโยธวาทิตในเมืองเล็กๆ
270
00:27:16,677 --> 00:27:20,764
ใช่ ฉันจินตนาการถึงการทดลอง
ทรอมโบนตัวที่สามจะมืดลงเล็กน้อย
271
00:27:25,310 --> 00:27:28,460
คุณรู้ไหมว่ามีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ต้องการใช้ชีวิตตามปกติ
272
00:27:29,148 --> 00:27:33,652
ฉันสามารถไปเนบราสก้าได้ ฉันจะเล่น
ฟุตบอล ฉันชอบมัน. ฉันเก่งเรื่องนี้
273
00:27:35,070 --> 00:27:37,990
คุณรู้ไหม พบกับใครสักคน
แต่งงานเริ่มต้นครอบครัว
274
00:27:39,825 --> 00:27:40,868
เพียงแค่มีชีวิตอยู่
275
00:27:47,666 --> 00:27:49,516
แล้วอีกส่วนของคุณพูดว่าอะไรล่ะ?
276
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
ฉันได้รับความคิดเหล่านี้
277
00:27:57,217 --> 00:27:58,427
มันเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่ในตัวฉัน
278
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
เหมือนฉันไม่ได้คิดเลย
279
00:28:02,514 --> 00:28:05,142
- พวกมันมีอยู่จริง
- มีไอเดียแบบไหน?
280
00:28:07,436 --> 00:28:09,938
- เกี่ยวกับอำนาจ
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
281
00:28:12,024 --> 00:28:16,069
ฉันจะไปแอนนาโพลิสได้อย่างไร
อาจจบลงที่เพนตากอน
282
00:28:16,612 --> 00:28:19,322
ใช้ฟุตบอลมีชื่อเสียง เข้าสู่การเมือง
283
00:28:19,406 --> 00:28:20,657
มันจะง่ายมาก
284
00:28:21,950 --> 00:28:24,286
ฉันจะเข้าถึงพลังทั้งหมดได้
285
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
ผู้คน อาวุธ
286
00:28:27,456 --> 00:28:31,251
และถ้าใครพยายามที่จะหยุด
ฉัน ฉันจะมีแหวนและตะเกียง
287
00:28:31,335 --> 00:28:33,587
ที่สามารถฆ่าผู้พิทักษ์ได้
288
00:28:40,886 --> 00:28:44,186
ถ้าเธอมองเห็นข้างในของฉัน
หัวหน้า คุณจะไม่หยุดกรีดร้อง
289
00:29:06,787 --> 00:29:08,330
ฉันต้องขอให้คุณช่วย
290
00:29:10,249 --> 00:29:11,291
ตกลง.
291
00:29:14,253 --> 00:29:15,629
ฉันอยากให้คุณฆ่าฉัน
292
00:29:24,012 --> 00:29:25,762
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใช่คุณทำ
293
00:29:27,015 --> 00:29:30,115
- คุณไม่ได้พยายามจะพูดจากับฉันออกไป
- ฉันแค่ฟังอยู่
294
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
คุณฆ่ายายของฉันด้วยความเมตตา
295
00:29:37,234 --> 00:29:39,194
ฉันขอให้คุณทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน
296
00:29:45,284 --> 00:29:47,684
ให้ฉันเล่นอันนี้เป็นครั้งสุดท้าย
เกมสำหรับเพื่อนร่วมทีมของฉัน
297
00:29:51,623 --> 00:29:52,791
อีกหนึ่งความโปรดปราน
298
00:29:59,840 --> 00:30:01,790
ขออย่าให้ฉันเห็นมันมาเลย
299
00:30:26,950 --> 00:30:28,118
ฮัล คุณอยู่ไหม?
300
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
เอาน่า ฉันรู้จักนาย...
301
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังสิ่งนั้นอยู่
302
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
ฮัล?
303
00:30:49,848 --> 00:30:51,558
ฮัล ฉันต้องการคุณนะเพื่อน
304
00:30:54,770 --> 00:30:55,979
ต้องการคุณผู้ชาย
305
00:31:01,651 --> 00:31:02,736
พร้อม?
306
00:31:06,031 --> 00:31:07,366
ชุด! ธุดงค์!
307
00:31:46,613 --> 00:31:49,490
เครียดเกินกว่าจะนั่งกับ.
ผู้ปกครองคนอื่น ๆ ที่จะดูเกม?
308
00:31:49,574 --> 00:31:51,368
ฉันเป็นคนไข้ทางจิต
309
00:31:53,203 --> 00:31:54,287
ฉันเข้าใจแล้ว
310
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
ดู 50. เซ็ต! ธุดงค์!
311
00:32:00,627 --> 00:32:02,045
เขาเล่นยังไงบ้าง?
312
00:32:02,129 --> 00:32:05,173
เขาอายุห้าต่อห้า กำลังเล่นอยู่ในตัวเอง
313
00:32:05,257 --> 00:32:07,383
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบ้าขนาดนี้
314
00:32:07,467 --> 00:32:11,763
ทุกครั้งที่เขาก้าวออกไปที่นั่น
ทุกอย่างช้าลงสำหรับเขา
315
00:32:14,891 --> 00:32:17,101
เนบราสก้าส่งเจ้าหน้าที่ทั้งหมด
316
00:32:17,185 --> 00:32:21,440
มีผู้ช่วยจากฟลอริดา
รัฐ. มิชิแกนส่ง OC ของพวกเขา
317
00:32:22,691 --> 00:32:25,526
คุณรู้ไหมว่าเหตุผลหลักที่เขา
ทำให้ความมุ่งมั่นของเขาล่าช้าไปนานมาก
318
00:32:25,610 --> 00:32:29,990
คือหน่วยสอดแนมเหล่านั้นจะปรากฏตัวต่อไป
และหวังว่าจะได้พบเพื่อนร่วมทีมของเขาบ้าง
319
00:32:30,907 --> 00:32:33,535
มันยากสำหรับเด็กในเมืองเล็กๆที่จะได้ดู
320
00:32:34,578 --> 00:32:37,747
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาไม่มีเงินจ่าย
เพื่อไปค่ายดาวเทียม
321
00:32:38,290 --> 00:32:39,499
ใช่.
322
00:32:40,459 --> 00:32:41,751
ไม่ เขาเป็นเด็กดี
323
00:32:44,880 --> 00:32:47,298
เราจะแกล้งคุยเรื่องฟุตบอลไหม
324
00:32:47,382 --> 00:32:49,801
หรือเราจะพูดถึง
ความจริงที่ว่าคุณทิ้งฉัน
325
00:32:49,885 --> 00:32:52,137
แล้วไปห้องเก็บของเองเหรอ?
326
00:32:53,513 --> 00:32:55,263
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจคุณได้ไหม
327
00:33:01,062 --> 00:33:02,189
แล้วตอนนี้ล่ะ?
328
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
คุณรู้ไหม...
329
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...
330
00:33:07,986 --> 00:33:11,823
แม่ของฉันคงทำบ้าที่สุด
สิ่งที่พยายามทำให้ฉันไม่กลัว
331
00:33:14,034 --> 00:33:15,785
เธอจะพาฉันไปส่งฉันในย่านที่เลวร้ายที่สุด
332
00:33:15,869 --> 00:33:19,414
และบอกฉันให้หาของฉัน
กลับบ้านแล้วออกเดินทาง
333
00:33:21,500 --> 00:33:24,043
พระเยซู คุณทำอะไร?
334
00:33:24,127 --> 00:33:28,006
ฉันพบทางกลับบ้านแล้ว อะไรอีก
ฉันจะทำอย่างไร? แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
335
00:33:29,007 --> 00:33:33,511
ประเด็นก็คือว่า
ตลอดเวลาฉันไม่รู้เลย
336
00:33:33,595 --> 00:33:35,805
ในขณะที่เธอพยายามทำให้ฉันไม่เกรงกลัว
337
00:33:36,473 --> 00:33:38,266
เธอหวาดกลัวอย่างยิ่ง
338
00:33:38,850 --> 00:33:42,562
และถ้าฉันไม่กลับบ้าน
โลกของเธอคงจะจบลงแล้ว
339
00:33:43,438 --> 00:33:45,588
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันเดินผ่านประตูนั้น...
340
00:33:46,650 --> 00:33:50,111
ราวกับว่าเธอกำลังจับเธอไว้
หายใจตลอดเวลาที่ฉันจากไป
341
00:33:53,031 --> 00:33:56,701
แม่ของฉันกลั้นหายใจ
ตลอดวัยเด็กของฉัน
342
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
343
00:34:06,336 --> 00:34:08,964
เพราะฉันคิดว่าคุณรู้
ตรงกับความรู้สึกของแม่
344
00:34:13,260 --> 00:34:16,596
คุณต้องเป็นเช่นนั้น
กลัวโนอาห์ทุกวัน
345
00:34:20,600 --> 00:34:22,435
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันเป็นคุณ
346
00:34:22,519 --> 00:34:25,730
และฉันก็ทำให้ใครบางคนกลัว
อาจจะค้นพบสิ่งที่เขาเป็น
347
00:34:25,814 --> 00:34:29,776
แต่ฉันรู้ดีว่าความกลัวและความรัก...
348
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
ทำให้ผู้คนหวาดกลัว และ
คนกลัวจะทำอะไรก็ได้
349
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
ฉันไม่ได้กลัว
350
00:34:44,916 --> 00:34:46,585
ฉันกลัวมาก
351
00:34:51,673 --> 00:34:52,924
คุณอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
352
00:34:54,718 --> 00:34:56,052
ฮัลมาหาคุณเหรอ?
353
00:35:15,405 --> 00:35:16,489
สวัสดี!
354
00:35:29,878 --> 00:35:31,828
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ไม่มีอะไร.
355
00:35:32,047 --> 00:35:33,047
มันไม่ใช่อะไรเลย
356
00:35:33,131 --> 00:35:35,174
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. มันไม่สำคัญ
- มีคนตีคุณไหม?
357
00:35:35,258 --> 00:35:37,677
- มันคือบิลลี่เหรอ? บิลลี่ตีคุณเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่บิลลี่
358
00:35:37,761 --> 00:35:40,211
- บอกฉันหน่อยว่าใครเป็นคนทำ แล้วฉันจะ--
- ดูสิ เพียงแค่หยุด
359
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
ตกลง. เกิดอะไรขึ้น?
360
00:35:46,102 --> 00:35:47,437
ฉันรู้เรื่องโนอาห์
361
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโนอาห์?
362
00:35:55,403 --> 00:35:56,821
ฉันรู้ว่าเขาคืออะไร
363
00:35:58,156 --> 00:36:00,756
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- อย่าทำอย่างนั้น. อย่า.
364
00:36:02,118 --> 00:36:03,161
ฉันรู้.
365
00:36:07,791 --> 00:36:09,542
ฉันต้องการให้คุณซื่อสัตย์กับฉัน
366
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
มีอีกไหม?
367
00:36:14,756 --> 00:36:18,051
ฆาตกรอำมหิต เคอร์รี่ มีคนเหมือนโนอาห์อีกไหม?
368
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
ไม่
369
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
370
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
เอาล่ะ.
371
00:36:42,784 --> 00:36:45,036
โซอี้ช่วยชีวิตฉันไว้นะรู้ไหม?
372
00:36:48,707 --> 00:36:50,709
มีคนตามหาฉัน
373
00:36:52,585 --> 00:36:57,173
เรื่องมันยาวแต่ทำนิ้วหาย
374
00:36:57,257 --> 00:36:59,467
และเธอบอกว่าเธอสามารถปลูกมันกลับคืนมาได้ แต่...
375
00:37:01,553 --> 00:37:04,722
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นในกระบวนการนี้
376
00:37:04,806 --> 00:37:09,394
เพราะสิ่งต่อไป ฉันท้อง และฉัน
ไม่ได้อยู่กับใครเป็นเวลาหลายเดือน
377
00:37:11,813 --> 00:37:13,189
ฉันไม่ได้อยากมีลูก
378
00:37:14,315 --> 00:37:17,068
ฉันไม่อยากถ่ายทอดยีนบ้าๆ ของฉันออกไป แต่...
379
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
เขาสมบูรณ์แบบมาก
380
00:37:26,202 --> 00:37:30,206
ฉันคิดว่าถ้าฉันเลี้ยงเขาขึ้นมา
ใช่แล้ว ถ้าฉันรักเขามากพอ...
381
00:37:34,085 --> 00:37:35,545
กรุณาอย่าบอกเขา.
382
00:37:36,713 --> 00:37:37,881
สัญญากับฉัน.
383
00:37:39,215 --> 00:37:40,565
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
384
00:37:40,842 --> 00:37:44,053
เขาไม่รู้ ฉันไม่ได้บอกเขาว่าเขาเป็นอะไร
385
00:37:44,137 --> 00:37:47,037
เคอรี่ เขารู้และเขาก็รู้
กำลังวางแผนบางอย่างที่อันตรายมาก
386
00:37:49,601 --> 00:37:51,227
- อะไร?
- นั่นไม่สำคัญ
387
00:37:51,728 --> 00:37:53,729
- แน่นอนว่ามันสำคัญ
- ฟังนะ เราสามารถทำให้เขาปลอดภัยได้
388
00:37:53,813 --> 00:37:55,940
และเราสามารถปกป้องผู้อื่นได้
แถวๆ นี้ แต่เราต้องจากไปแล้ว
389
00:37:56,024 --> 00:37:57,983
- เราต้องไป.
- เราไปไม่ได้แล้ว ไปไหน?
390
00:37:58,067 --> 00:37:59,967
ฉันมีเพื่อนที่เชื่อถือได้ในกวาดาลาฮารา
391
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
ฉันจะไม่ไปร่วมเพศกัวดาลาฮารา
392
00:38:05,450 --> 00:38:07,118
จนกว่าเราจะรู้ว่าจะต้องทำอย่างไรต่อไป
393
00:38:07,202 --> 00:38:08,994
แล้วยังมีอื่นๆ
ดาวเคราะห์ที่โดดเดี่ยวมากขึ้น
394
00:38:09,078 --> 00:38:10,622
ไม่ ไม่
395
00:38:11,414 --> 00:38:14,125
โนอาห์มีเกมชิงแชมป์ในวันศุกร์
396
00:38:14,793 --> 00:38:16,585
เขากำลังตัดสินใจว่าจะไปเรียนต่อที่วิทยาลัยที่ไหน
397
00:38:16,669 --> 00:38:19,797
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้ทั้งหมด
นี้ เคอรี่ ชีวิตนี้มันจบแล้ว
398
00:38:19,881 --> 00:38:22,258
- คุณต้องหยุดพูด
- คุณเข้าใจไหม? จบแล้ว.
399
00:38:22,342 --> 00:38:23,801
คุณไม่ควรมาที่นี่เลย
400
00:38:23,885 --> 00:38:25,637
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ใช่ฉันทำ.
401
00:38:26,262 --> 00:38:28,597
คุณไม่ควรกลับมาที่นี่อีก!
402
00:38:28,681 --> 00:38:31,851
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น ฟังนะ
สำหรับฉัน ประชาชนตกอยู่ในอันตราย...
403
00:38:31,935 --> 00:38:33,602
- คุณต้องหยุดพูด!
- ...โนอาห์กำลังตกอยู่ในอันตราย
404
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ
405
00:38:36,815 --> 00:38:40,568
มันเกิดขึ้นเร็วมาก และฉันก็ไม่สามารถยกเลิกมันได้
406
00:38:45,949 --> 00:38:48,201
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันเพื่อบอกฉันเกี่ยวกับฮัล?
407
00:38:51,120 --> 00:38:52,539
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
408
00:38:56,501 --> 00:38:58,086
คุณขอให้ฉันมาที่นี่
409
00:39:00,255 --> 00:39:03,340
คนเดียวที่อาจจะเป็น
สามารถพิจารณาสิ่งที่ฮาลรู้ได้
410
00:39:03,424 --> 00:39:04,801
คนหนึ่ง...
411
00:39:06,219 --> 00:39:08,555
ที่อาจค้นพบสิ่งที่คุณทำ
412
00:39:10,431 --> 00:39:13,393
ฉันเลยถามว่าโทรมาหาฉันทำไม?
413
00:39:17,981 --> 00:39:21,317
ฉันวิ่งไปที่รัชวิลล์เพื่อหนีจากสัตว์ประหลาด
414
00:39:23,653 --> 00:39:26,364
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันกำลังเลี้ยงมันอยู่หรือเปล่า
415
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
ใช่.
416
00:39:41,170 --> 00:39:42,338
หยุดพัก!
417
00:39:42,964 --> 00:39:46,551
- เขาต้องการที่จะเป็นคนดี
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
418
00:39:49,304 --> 00:39:52,473
เขามีแหวนและก
ตะเกียงที่ทรงพลังยิ่งกว่า
419
00:39:52,557 --> 00:39:54,475
มากกว่าที่คุณและฉันสามารถจินตนาการได้
420
00:39:56,269 --> 00:39:57,770
และเขาก็มอบให้ฉัน
421
00:39:59,564 --> 00:40:01,440
เขายังสารภาพว่าฆ่าฮัลเพื่อช่วยคุณ
422
00:40:01,524 --> 00:40:05,570
แล้วนั่นล่ะ? นั่นไม่ใช่การเขียนโปรแกรม นั่นคือความรัก
423
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
คุณเลี้ยงเขามาอย่างดี
424
00:40:21,127 --> 00:40:22,827
มีบางอย่างที่คุณควรรู้
425
00:40:27,008 --> 00:40:29,802
โนอาห์ขอให้ฉันฆ่าเขาคืนนี้
426
00:40:29,886 --> 00:40:32,263
- อะไร?
- เขากลัวสิ่งที่เขาจะกลายเป็น
427
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
คุณจะทำอย่างไร?
428
00:40:38,853 --> 00:40:41,603
ฉันจะไม่ฆ่าเขาถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถามฉัน
429
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
แต่หลังจากนี้ฉันไม่รู้
430
00:40:48,363 --> 00:40:49,989
เขากลัวสิ่งที่เขาจะทำ
431
00:40:50,907 --> 00:40:53,534
แต่นั่นเป็นลางดีเพราะว่า
ด้วยแนวทางที่ถูกต้อง
432
00:40:54,869 --> 00:40:57,789
คุณรู้ไหม เขาอาจจะเป็น
เด็กชายที่คุณเลี้ยงดูเขาเป็น
433
00:41:02,085 --> 00:41:05,672
และถ้าเขายอมทำตามสัญชาตญาณที่เลวร้ายที่สุดของเขา...
434
00:41:11,719 --> 00:41:14,719
แล้วโลกจะเป็นอย่างไร
ต้องการใครสักคนที่สามารถหยุดเขาได้
435
00:41:28,569 --> 00:41:31,072
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเพิ่งดูจบ?
436
00:41:32,490 --> 00:41:35,743
ฉันจะมอบตัวทีหลัง ฉันสัญญา.
437
00:41:39,247 --> 00:41:42,197
ยังไงก็เถอะฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่ฮัลต้องการ
438
00:42:40,433 --> 00:42:42,894
แรงผลักดันนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อผู้บุกเบิก
439
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
ธุดงค์!
440
00:42:59,077 --> 00:43:01,370
นาฬิกายังคงเดินต่อไป ลงที่สาม
441
00:43:03,539 --> 00:43:05,416
สิบต่อสิบ ไป!
442
00:43:14,050 --> 00:43:15,384
เหลืออีกแปดวินาที
443
00:43:19,972 --> 00:43:22,517
ชาดรอนที่นี่ที่รัชวิลล์
444
00:43:25,645 --> 00:43:27,855
รัชวิลล์เผชิญการเล่นครั้งสุดท้าย
445
00:43:28,689 --> 00:43:29,816
และไป!
446
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
ผู้บุกเบิกทัชดาวน์!
447
00:43:41,953 --> 00:43:44,956
รัชวิลล์ชนะ! รัชวิลล์ชนะ!
448
00:44:13,860 --> 00:44:17,010
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
วันนี้ลืมใส่สิ่งนี้
449
00:44:17,488 --> 00:44:20,199
- ต้องการที่จะดูว่ามันเข้ากันได้อย่างไร?
- ครับท่าน.
450
00:44:23,286 --> 00:44:24,328
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
451
00:45:03,159 --> 00:45:04,827
พระเยซูคุณอีกครั้ง?
452
00:45:07,121 --> 00:45:11,209
- ใช่ฉันอีกครั้ง
- ไฟนั้นมีไว้สำหรับกรณีฉุกเฉิน, บ้าน.
453
00:45:13,211 --> 00:45:14,378
ลูกชายของ...
454
00:45:15,713 --> 00:45:18,313
ดูสิ ฉันมีความสำคัญ
น่าเบื่อที่จะทำ โอเค? ฉันไม่สามารถ...
455
00:45:21,802 --> 00:45:22,929
นั่นแหวนของจอร์แดนใช่ไหม?
456
00:45:24,263 --> 00:45:25,306
ไม่ มันเป็นของฉัน
457
00:45:28,184 --> 00:45:31,395
คุณหลอกฉันดังนั้นคุณ
ถอดแหวนออกจากศพได้ไหม?
458
00:45:31,479 --> 00:45:33,939
ไม่ ฉันหลอกคุณเพื่อที่ฉันจะได้ทำได้
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
459
00:45:34,023 --> 00:45:35,973
เพราะดูเหมือนคุณจะไม่สนใจอะไร
460
00:45:36,275 --> 00:45:38,026
แล้วคุณทราบไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
461
00:45:38,110 --> 00:45:39,653
- ใช่.
- และ?
462
00:45:39,737 --> 00:45:40,988
เขาเสียชีวิตอย่างฮีโร่
463
00:45:41,572 --> 00:45:44,325
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้ บ้าน
464
00:45:45,660 --> 00:45:46,661
ว้าว.
465
00:45:47,620 --> 00:45:50,956
คุณรู้ไหม คุณมีทัศนคติมาก
สำหรับผู้ชายที่สวมแหวนที่ตายแล้ว
466
00:45:51,040 --> 00:45:53,626
บนนิ้วของคุณและไม่มีอะไรจะชาร์จด้วย
467
00:45:55,544 --> 00:45:56,712
ไอ้นั่นเหรอ?
468
00:45:58,214 --> 00:45:59,381
ใช่แล้ว นั่นเป็นของฉัน
469
00:45:59,465 --> 00:46:02,593
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า
ตะเกียงที่ไม่ได้รับอนุญาต
470
00:46:05,513 --> 00:46:07,463
บางทีคุณควรเอามันไปจากฉัน
471
00:46:13,562 --> 00:46:16,690
- ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน สจ๊วต?
- เพื่อรับข้อความถึงผู้พิทักษ์
472
00:46:16,774 --> 00:46:19,735
- ฉันไม่ใช่เด็กทำธุระของคุณ
- ไม่ แต่คุณเป็นของพวกเขา
473
00:46:20,778 --> 00:46:22,779
- ฉันไม่.
- คุณเป็นผู้ชาย
474
00:46:22,863 --> 00:46:25,449
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือกคุณ และ
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
475
00:46:25,533 --> 00:46:28,493
คุณควรภูมิใจ คุณคือ
กรีนแลนเทิร์นแห่งภาค 2814,
476
00:46:28,577 --> 00:46:29,912
เลือกและดังขึ้น
477
00:46:31,038 --> 00:46:32,164
แต่ฉันจะเอาโลก
478
00:46:34,959 --> 00:46:36,159
หมายความว่าไงวะ?
479
00:46:37,378 --> 00:46:41,465
คิดว่าฉันเป็นผู้รับเหมาอิสระ
480
00:46:42,133 --> 00:46:44,510
ไม่มีผู้พิทักษ์ ไม่มีกองกำลัง
481
00:46:45,428 --> 00:46:47,430
คุณเอาดาวไป มีความสุข.
482
00:46:48,222 --> 00:46:49,265
ฉันจะเอาสิ่งสกปรก
483
00:46:49,974 --> 00:46:52,824
ฉันมั่นใจอย่างเต็มที่ว่าเรา
จะไม่ขวางทางกัน
484
00:46:54,228 --> 00:46:56,314
ใช่? คือผมไม่มั่นใจ.
485
00:46:57,106 --> 00:46:58,899
ไม่ Earth เป็นส่วนหนึ่งของจังหวะของฉัน
486
00:46:58,983 --> 00:47:01,860
คุณไม่สามารถรับมันได้
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้
487
00:47:01,944 --> 00:47:04,994
- มีสายการบังคับบัญชา.
- เอาละ ฉันเดาว่าฉันทำลายมันแล้ว
488
00:47:07,116 --> 00:47:12,621
คุณจะตระหนักเมื่อฉันใช้เวลา
เรื่องไร้สาระนี้กลับไปสู่ Oa
489
00:47:12,705 --> 00:47:15,624
พวกเขาจะส่งกองทัพมาปราบคุณ
490
00:47:20,379 --> 00:47:24,884
โปรดบอกพวกเขาและใช้
ตรงคำพวกนี้ โอเคไหม?
491
00:47:25,801 --> 00:47:27,928
ว่าถ้าพวกเขาค้นหาหัวใจของพวกเขา
492
00:47:29,388 --> 00:47:32,038
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะพบมันอยู่ข้างใน
ตัวเองเพื่อให้ฉันเป็น
493
00:47:33,059 --> 00:47:34,143
คุณได้รับมัน?
494
00:47:35,519 --> 00:47:37,854
หัวใจของพวกเขา? นั่นอะไรน่ะ รหัสเหรอ?
495
00:47:37,938 --> 00:47:40,066
ใช่. ไอ้นี่มันรหัส
496
00:47:42,109 --> 00:47:43,194
คุณสามารถ...
497
00:47:46,447 --> 00:47:47,447
มีอะไรอีกไหม?
498
00:47:47,531 --> 00:47:51,160
ใช่. เสียฟันทอง..
คุณดูเหมือนคนบ้าร่วมเพศ
499
00:47:56,832 --> 00:47:59,293
- นี่ยังไม่จบนะฮอตช็อต
- ฉันหวังว่าจะไม่
500
00:48:11,305 --> 00:48:15,393
ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ ทอง
ฟัน พระเยซูคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
501
00:48:17,770 --> 00:48:19,420
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
502
00:48:21,649 --> 00:48:24,402
- รอบๆ.
- ไม่ จริงๆ แล้วคุณยังไม่เคยไป
503
00:48:24,985 --> 00:48:26,820
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการ
ฉัน คุณไม่ต้องการฉัน
504
00:48:26,904 --> 00:48:29,824
- ฉันโทรหาคุณ
- มันเป็นจิตใต้สำนึกของคุณ
505
00:48:33,494 --> 00:48:34,620
คุณได้รับฟัง?
506
00:48:35,329 --> 00:48:37,129
- คุณได้ยินทุกอย่างเหรอ?
- ทุกอย่าง.
507
00:48:38,999 --> 00:48:42,085
- คุณกำลังเสี่ยงมาก
- ใช่ ฉันรู้
508
00:48:42,169 --> 00:48:43,795
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมันจริงๆ
509
00:48:43,879 --> 00:48:45,879
- คิดจะเป็นประธานาธิบดีสักวันหนึ่ง
- ใช่.
510
00:48:46,549 --> 00:48:50,428
- เขาสามารถวางนิ้วบนปุ่มได้
- พระเยซู! ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
511
00:48:55,599 --> 00:48:56,749
ฮัล คุณจะทำยังไง?
512
00:48:57,768 --> 00:48:59,102
ตอนนี้คุณต้องการภูมิปัญญาของฉัน?
513
00:48:59,186 --> 00:49:01,855
- คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- การพัฒนาที่น่าสนใจมากใช่ไหม?
514
00:49:01,939 --> 00:49:05,589
ฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
เนื่องจากคุณหลอกฉันมาก่อน เลขที่?
515
00:49:10,698 --> 00:49:11,907
ลำไส้ของฉันบอกฉัน...
516
00:49:13,742 --> 00:49:16,454
คุณจะดีขึ้น
ในงานนี้มากกว่าที่ฉันเคยเป็น
517
00:49:18,497 --> 00:49:19,498
คุณพร้อมแล้ว
518
00:49:23,627 --> 00:49:25,337
แหวนกำลังจะหมดประจุ
519
00:49:29,467 --> 00:49:31,176
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นดูดีสำหรับคุณ
520
00:49:31,260 --> 00:49:34,221
- ใช่.
- ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่สามารถหยิบเครื่องประดับได้
521
00:49:34,930 --> 00:49:36,848
คุณโชคดี คุณมีนิ้วเรียวเหมือนเด็กผู้หญิง
522
00:49:36,932 --> 00:49:38,142
หุบปากไปเลย
523
00:49:44,148 --> 00:49:45,191
ชาร์จแหวน
524
00:49:47,193 --> 00:49:48,743
ใช่ อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง
525
00:49:51,322 --> 00:49:54,783
อย่ากลัวที่จะกลัว
526
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
527
00:50:05,211 --> 00:50:06,920
- มันเป็นคำสาบาน
- คำสาบานเหรอ?
528
00:50:07,004 --> 00:50:08,297
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ฉันเลย
529
00:50:08,923 --> 00:50:11,383
- สิ่งที่คุณหมายถึง มันไม่เชิง--
- มันไม่ใช่ฉันเลย
530
00:50:11,467 --> 00:50:15,067
คุณอยู่ในน่านน้ำที่ไม่คุ้นเคย
ไอ้เวร A. เขียนคำสาบานของคุณเอง
531
00:50:16,889 --> 00:50:18,015
ใช่คุณพูดถูก
532
00:50:24,438 --> 00:50:25,773
เฮ้. เฮ้รอสักครู่
533
00:50:29,443 --> 00:50:31,028
ฉันแบบ...
534
00:50:32,196 --> 00:50:34,448
หงุดหงิดเมื่อคุณคุยกับเคอรี่
535
00:50:38,077 --> 00:50:40,788
คำพูดสุดท้ายที่ฉันพูดคืออะไร?
536
00:50:41,330 --> 00:50:43,582
ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน
537
00:50:46,043 --> 00:50:47,336
เพื่อประโยชน์ของลูกหลาน
538
00:50:56,679 --> 00:50:57,805
"ฉันรักคุณ."
539
00:51:04,478 --> 00:51:05,828
และฉันก็รักคุณเหมือนกันจูเนียร์
540
00:53:32,000 --> 00:53:35,462
ในวันที่สว่างที่สุด ในคืนที่มืดมนที่สุด
541
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
ฉันจะยอมรับความกลัวของตัวเอง...
542
00:53:39,550 --> 00:53:40,884
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
543
00:53:44,054 --> 00:53:45,514
ฉันเลือกแหวนวงนี้
544
00:53:47,182 --> 00:53:48,851
ฉันเลือกการต่อสู้ครั้งนี้...
545
00:53:51,228 --> 00:53:55,190
เพื่อรับใช้แสงตะเกียงนี้