1 00:00:08,150 --> 00:00:13,304 PIGEN MED DEN BL� CYKEL 3:3 2 00:00:48,950 --> 00:00:52,181 Efter�ret 1943 3 00:01:08,790 --> 00:01:15,229 Den unge mand har ikke kastet ednu. Hvis han f�r 4-2-1, har De tabt. 4 00:01:29,590 --> 00:01:33,185 Tabt! Vent, Mathias. S�t dig ned. 5 00:01:33,390 --> 00:01:36,541 Vis dem, hvem du er. 6 00:02:00,990 --> 00:02:03,629 Revanche! 7 00:03:12,590 --> 00:03:19,507 Jeg skal meddele ... det er en ordre. Ingen m� foretage sig noget. 8 00:03:22,750 --> 00:03:27,540 Ordre ... Ingen m� foretage sig noget ... 9 00:03:29,870 --> 00:03:32,987 Det handler altid om at f�je flere d�de til de d�de. 10 00:03:33,230 --> 00:03:37,826 Vi m� smide tyskerne ud og dem, der holder med dem. 11 00:03:38,030 --> 00:03:41,545 Selv om der vil d� flere. 12 00:04:03,430 --> 00:04:05,898 Far! 13 00:04:24,750 --> 00:04:28,629 Gidslerne bliver skudt kl. 18. 14 00:04:28,830 --> 00:04:32,743 Medmindre de skyldige selv har meldt sig - 15 00:04:32,950 --> 00:04:35,589 - eller er blevet anmeldt inden. 16 00:04:51,990 --> 00:04:55,107 Far? 17 00:05:12,910 --> 00:05:17,108 Far ... det kan ikke v�re sandt. 18 00:06:37,710 --> 00:06:40,178 Stik af! 19 00:07:04,910 --> 00:07:07,708 Raoul, stop! 20 00:07:11,830 --> 00:07:13,468 Far ... 21 00:07:41,630 --> 00:07:43,427 Far! 22 00:07:46,190 --> 00:07:47,942 Far ... 23 00:07:49,510 --> 00:07:52,582 Far ... far! 24 00:07:57,230 --> 00:07:59,505 Far! 25 00:08:11,910 --> 00:08:16,665 Liget er fjernet af det tyske piloti, men De f�r det selvf�lgelig igen. 26 00:08:21,870 --> 00:08:25,499 M� jeg kondolere. 27 00:08:30,430 --> 00:08:32,660 Jeg forst�r Deres sorg. 28 00:08:32,870 --> 00:08:37,580 De eneste ansvarlige er de antifranske terrorister. 29 00:08:37,790 --> 00:08:40,907 Det er galninge. Sig det videre. 30 00:08:41,110 --> 00:08:43,419 Farvel. 31 00:08:54,630 --> 00:08:58,748 Hun sover nu. I mindst 24 timer. 32 00:08:58,950 --> 00:09:03,501 Den lille stakkel var helt ude af det. 33 00:09:12,590 --> 00:09:15,309 Lad ham v�re ... 34 00:09:17,830 --> 00:09:20,105 Far ... 35 00:09:29,550 --> 00:09:33,463 Sov ... Sov, min engel. 36 00:09:33,750 --> 00:09:35,980 Sov l�nge. 37 00:09:37,150 --> 00:09:41,541 Fran�ois, det er frygteligt, hvad der er sket. 38 00:09:41,750 --> 00:09:46,983 - Hvordan fik du det at vide? - Ved et tilf�lde. 39 00:09:47,190 --> 00:09:50,978 Jeg skulle ordne nogle ting her p� egnen. 40 00:09:52,470 --> 00:09:56,861 - Hvad er det for ting? - Ting. 41 00:09:59,110 --> 00:10:03,467 - Har du h�rt fra Laurent? - Nej. 42 00:10:03,670 --> 00:10:05,388 Har du? 43 00:10:05,590 --> 00:10:07,421 Nej. 44 00:10:07,630 --> 00:10:10,144 Jeg forsikrer dig. 45 00:10:13,310 --> 00:10:14,789 Hvad er der? 46 00:10:14,990 --> 00:10:16,708 Fran�ois ... 47 00:10:16,910 --> 00:10:21,904 - Du har �ndret dig. - Hvordan? 48 00:10:22,150 --> 00:10:25,347 Du er en anden. 49 00:10:28,350 --> 00:10:31,148 Udsp�rg mig ikke, Camille. 50 00:10:31,350 --> 00:10:35,184 Jeg skal nok passe s� godt p� jer, som jeg kan. 51 00:10:36,870 --> 00:10:40,545 Hvis det er det mindste, s� kontakt mig. 52 00:11:36,270 --> 00:11:38,625 Camille? 53 00:11:40,350 --> 00:11:42,659 Camille, jeg er sulten. 54 00:11:42,870 --> 00:11:46,226 - Jeg beder Suzanne om noget. - Vent ... 55 00:11:46,430 --> 00:11:49,228 Kom og s�t dig. 56 00:12:00,070 --> 00:12:02,061 Tak. 57 00:12:04,230 --> 00:12:08,906 Du skal ikke takke mig. 58 00:12:09,190 --> 00:12:13,980 I alle de uger, hvor du havde feber - 59 00:12:14,190 --> 00:12:18,547 - og talte i vildelse, s� h�rte jeg dig ... 60 00:12:18,750 --> 00:12:24,302 Du kaldte p� din k�re far, men ogs� p� Laurent. 61 00:12:24,510 --> 00:12:26,978 Og undertiden mig. 62 00:12:29,190 --> 00:12:33,661 Nu kan jeg bedre forst�, hvad Laurent sagde. 63 00:12:33,870 --> 00:12:39,149 "Vi er sammenfiltrede som krat og bromb�rbuske." 64 00:12:42,190 --> 00:12:45,705 Se det lille barn ... 65 00:12:45,910 --> 00:12:51,109 Han kan takke dig for sit liv, ligesom han kan takke Laurent og mig. 66 00:12:52,590 --> 00:12:56,139 Nu er vi uadskillelige. 67 00:13:34,230 --> 00:13:36,790 Camille? 68 00:13:36,990 --> 00:13:38,821 Er det dig? 69 00:13:42,910 --> 00:13:45,378 Laurent! 70 00:13:47,750 --> 00:13:50,184 Laurent ... 71 00:13:55,990 --> 00:13:58,902 Jeg rejser igen inden daggry. 72 00:14:03,910 --> 00:14:07,380 Hvorn�r slutter den her krig? 73 00:14:11,110 --> 00:14:16,548 - Hvad med dig? - Jeg skal v�re med i en aktion. 74 00:14:19,310 --> 00:14:22,143 Alle de d�de ... 75 00:14:24,470 --> 00:14:28,383 Alle de d�de! Det er vanvid. 76 00:14:43,750 --> 00:14:47,379 G� op til Camille. 77 00:14:49,150 --> 00:14:52,381 Hun venter p� dig. 78 00:14:53,350 --> 00:14:55,739 Jeg ved ingenting! 79 00:14:56,830 --> 00:15:01,267 Hvad g�r I? Slip hende! Hun har ingenting gjort. 80 00:15:01,470 --> 00:15:05,622 Ti stille, fr�ken Delmas, ellers kommer De med i vognen. 81 00:15:05,830 --> 00:15:08,628 Har I ikke nok uskyldige? 82 00:15:08,830 --> 00:15:14,063 Laurent d'Argilat er sendt fra London under kodenavnet "Beaunier". 83 00:15:14,270 --> 00:15:18,183 Han har v�ret med i flere attentater i Bordeaux og ved Toulouse. 84 00:15:18,390 --> 00:15:23,510 Fru d'Argilat skal fort�lle os, hvad hun ved, og s� kan hun g� igen. 85 00:15:25,950 --> 00:15:27,668 Mor ... 86 00:15:30,510 --> 00:15:35,903 - Hvor skal du hen, mor? - Mor kommer tilbage igen. 87 00:15:36,110 --> 00:15:38,624 Venter du p� mig? 88 00:15:38,830 --> 00:15:42,505 Du bliver hos Suzanne og L�a. 89 00:15:42,710 --> 00:15:47,340 - Jeg tager med de herrer. - Er du l�nge v�k? 90 00:15:47,550 --> 00:15:50,110 Nej ... 91 00:15:50,350 --> 00:15:52,989 Det afh�nger af Dem selv. 92 00:15:59,150 --> 00:16:03,189 - Rolig. Du ved jo ingenting. - Fran�ois ... Muskat. 93 00:16:05,510 --> 00:16:07,660 God s�ndag. 94 00:16:07,870 --> 00:16:12,102 Tag en tr�je p�. Et eller andet ... 95 00:16:14,990 --> 00:16:17,140 Mor! 96 00:16:19,110 --> 00:16:21,829 Muskat ... 97 00:16:39,910 --> 00:16:42,140 Fran�ois ... Muskat. 98 00:17:08,630 --> 00:17:12,066 Fran�ois ... Muskat. 99 00:17:39,750 --> 00:17:43,265 Hvor er hun? Hvad har I gjort ved hende? 100 00:17:43,470 --> 00:17:47,258 Hvad har du og dine venner gjort ved Camille? 101 00:17:47,470 --> 00:17:53,386 Jeg advarer dig, Mathias ... hvis der sker hende noget, sl�r jeg dig ihjel. 102 00:17:53,590 --> 00:17:57,708 - Forst�r du? - Plag mig nu ikke, L�a. 103 00:17:57,910 --> 00:18:03,189 Camille d'Argilat er blevet arresteret af kommandanturen. Ved du hvorfor? 104 00:18:05,070 --> 00:18:09,586 - Fordi der er en grund. - En grund? 105 00:18:09,790 --> 00:18:14,910 - Du ved godt, hun ingenting ved! - M�ske er hun gift med en terrorist. 106 00:18:15,110 --> 00:18:20,025 M�ske ved hun mere end dig. Men det kan du ikke lide, vel? 107 00:18:20,230 --> 00:18:26,339 - Terrorist? N�, min lille ven ... - Jeg er ikke lille. 108 00:18:26,550 --> 00:18:30,509 Og han er terrorist. Laurent! Laurent! 109 00:18:32,710 --> 00:18:37,147 Tilmed kommunist og kalder sig "Beaunier". 110 00:18:37,350 --> 00:18:39,739 Men du kender ham jo godt. 111 00:18:41,230 --> 00:18:43,744 Hvordan knepper en kommunist? 112 00:18:53,750 --> 00:18:56,548 - Alt vel? - R�r mig ikke! 113 00:18:56,750 --> 00:18:59,503 Mathias Fayard, jeg hader dig! 114 00:18:59,710 --> 00:19:06,343 Det v�rste er, at jeg v�mmes over, at Montillac har set dig vokse op! 115 00:19:12,070 --> 00:19:14,709 Vi lader kommunistens kone r�dne op! 116 00:19:14,910 --> 00:19:19,347 S� f�r vi se, om du stadig er lige besv�rlig! 117 00:19:36,430 --> 00:19:40,662 Hvad gik der dog af dig? 118 00:19:41,510 --> 00:19:45,389 Hvad nu, hvis han arresterer dig? 119 00:19:47,430 --> 00:19:52,026 Og hvad med den lille dreng, som du har ansvaret for? 120 00:19:54,270 --> 00:19:57,501 Det opr�rte mig at se dem tage Camille med. 121 00:20:03,190 --> 00:20:07,422 Adrien ... fars d�d har holdt mig v�k fra aktioner. 122 00:20:07,630 --> 00:20:13,068 Jeg vil v�re med jer igen. Jeg vil g�re hvad som helst. 123 00:20:14,150 --> 00:20:19,270 L�a ... Modstandsbev�gelsen skal bruge soldater. 124 00:20:19,470 --> 00:20:22,860 Kan jeg v�re soldat? 125 00:20:23,070 --> 00:20:27,507 Det kan du godt. Men jeg vil ikke have det. 126 00:20:27,710 --> 00:20:31,703 - Hvad med Camille? - Hvad kan jeg g�re? 127 00:20:31,910 --> 00:20:34,583 S� kan vi alts� kun bede? 128 00:20:37,630 --> 00:20:41,623 Bede ... ja, vi kan godt bede. 129 00:20:43,470 --> 00:20:47,179 Hvordan forestiller du dig Gud? 130 00:20:49,030 --> 00:20:52,545 Hvem holder han med? 131 00:20:54,590 --> 00:20:59,618 - Adrien, jeg forst�r ikke noget mere. - Det g�r jeg heller ikke. 132 00:20:59,830 --> 00:21:06,099 Hvordan kan han lade alt det ske? Jeg har fors�gt at forklare andre det. 133 00:21:06,310 --> 00:21:09,507 Men jeg kan ikke forklare det for mig selv. 134 00:21:09,710 --> 00:21:12,782 Gud er ikke til stede i denne krig. 135 00:21:12,990 --> 00:21:17,063 Alle de mord, pinsler, r�dsler ... 136 00:21:17,310 --> 00:21:22,304 J�destjernen, de plomberede tog, "evakueringen mod �st" ... 137 00:21:22,510 --> 00:21:25,263 Hvis vi sejrer ... 138 00:21:25,470 --> 00:21:29,304 ... vil vi altid gr�de over det, vi har set. 139 00:21:30,350 --> 00:21:35,378 Og de tog, som g�r gud ved hvorhen ... 140 00:21:37,870 --> 00:21:42,307 Ja ... Gud ved det. 141 00:21:42,510 --> 00:21:48,062 De k�rer b�rn i d�den, hele familier, - 142 00:21:48,270 --> 00:21:50,943 - til en grusom d�d. 143 00:21:55,270 --> 00:21:59,024 Hvorfor? 144 00:22:13,670 --> 00:22:16,980 V�r t�lmodig, L�a. 145 00:22:31,510 --> 00:22:33,819 Muskat ... 146 00:23:59,830 --> 00:24:04,267 Min skat ... Dejligt at se dig. 147 00:24:04,470 --> 00:24:07,906 Du ser tr�t ud. 148 00:24:08,110 --> 00:24:13,662 - Du m� ikke tage kufferten ... - Kom nu og f� noget at spise. 149 00:24:33,870 --> 00:24:37,180 Jeg fik ikke set ham igen. 150 00:24:37,390 --> 00:24:41,303 Han fik ikke engang set sit barnebarn. 151 00:24:49,910 --> 00:24:52,549 L�a ... 152 00:24:59,310 --> 00:25:01,380 L�a! 153 00:25:01,590 --> 00:25:04,058 Luk op! 154 00:25:04,270 --> 00:25:07,068 Fr�ken L�a ... 155 00:25:07,270 --> 00:25:10,546 - L�a, luk op. - G� jeres vej! 156 00:25:10,750 --> 00:25:14,299 - Det er din tante ... - G� jeres vej! 157 00:25:15,670 --> 00:25:18,389 G� ... 158 00:25:25,870 --> 00:25:30,580 Lad mig v�re! Jeg vil ikke se jer mere ... 159 00:26:02,470 --> 00:26:05,621 S� De oberstens ansigt? Han, som aldrig griner. 160 00:26:05,830 --> 00:26:09,266 Han m� have grinet �n gang. 161 00:26:09,470 --> 00:26:13,748 Ligesom Hitler, da han fik Paris i sin hule h�nd! 162 00:26:15,430 --> 00:26:21,346 Det er jo min unge kusine! Har du ventet? 163 00:26:21,550 --> 00:26:25,463 - Hvad hedder das Fr�ulein? - Fernande. 164 00:26:25,670 --> 00:26:27,501 Fernande ... 165 00:26:27,710 --> 00:26:31,988 Vi m�des her i morgen samme tid. 166 00:26:35,510 --> 00:26:39,469 - Jeg taler rent ud. - Ssh, folk kigger. 167 00:26:39,670 --> 00:26:44,698 De s�tter mig st�vne her, hvor De m�des med Deres beskidte venner! 168 00:26:44,910 --> 00:26:48,949 Fordi De ville tale med mig, og det hastede. 169 00:26:49,150 --> 00:26:55,419 Og jeg var her, da jeg fik beskeden. De ville vel tale om Camille? 170 00:26:55,630 --> 00:26:58,019 Slip mig! 171 00:27:08,390 --> 00:27:12,827 De har alts� savnet mig. Jeg er meget r�rt. 172 00:27:13,030 --> 00:27:16,022 De keder Dem n�ppe med Deres humor! 173 00:27:16,230 --> 00:27:21,702 At skulle more en bes�ttelsesh�r er en utaknemlig opgave. 174 00:27:21,910 --> 00:27:28,304 - Men man har visse fortrin. - S� derfor er De blevet deres nar? 175 00:27:28,510 --> 00:27:32,469 De "fortrin" har vel f�rt Dem til mig? 176 00:27:33,870 --> 00:27:38,102 De er rejst den lange vej forg�ves. 177 00:27:39,670 --> 00:27:45,222 Jeg har ordnet det. Camille er blevet overflyttet til M�rignac-lejren. 178 00:27:45,430 --> 00:27:47,386 Hvad? 179 00:27:47,590 --> 00:27:51,822 Hvorn�r bliver hun l�sladt? 180 00:27:52,030 --> 00:27:57,946 Nu forlanger De for meget af mig. Men det er et skridt p� vejen. 181 00:27:58,150 --> 00:28:04,942 Mens De glimrer ved middagsselskaber, g�r hun rundt i smudset. 182 00:28:05,150 --> 00:28:07,903 Det ved jeg, L�a. 183 00:28:10,270 --> 00:28:14,502 Der er ogs� smuds ved middagsselskaberne. 184 00:28:23,630 --> 00:28:27,145 Ved De, at Rapha�l er d�d? 185 00:28:28,630 --> 00:28:32,987 Han blev torteret i over en m�ned. 186 00:28:33,190 --> 00:28:37,229 Han var godt klar over mit engagement, - 187 00:28:37,430 --> 00:28:40,183 - men han sagde ingenting. 188 00:28:41,390 --> 00:28:45,463 Min onkel fortalte mig ... 189 00:28:49,110 --> 00:28:51,544 "Evakueringen mod �st" ... 190 00:28:51,750 --> 00:28:55,186 Er det sandt, at de tilmed dr�ber b�rn? 191 00:28:55,390 --> 00:28:57,585 Desv�rre, L�a. 192 00:28:58,710 --> 00:29:03,659 Jeg er bange for, det bliver v�rre, end man kan forestille sig. 193 00:29:15,830 --> 00:29:21,746 Men hvordan kan De s� meget som tale med dem, f� dem til at grine? 194 00:29:21,990 --> 00:29:24,026 L�a ... 195 00:29:24,230 --> 00:29:27,302 Jeg kan ikke fort�lle noget. 196 00:29:27,510 --> 00:29:31,389 Men stol p� mig, for guds skyld. 197 00:29:42,830 --> 00:29:45,139 Hvorfor, L�a? 198 00:29:48,990 --> 00:29:52,221 Jeg havde en barndomsven ... 199 00:29:53,710 --> 00:29:56,224 Han er blevet militssoldat. 200 00:30:04,950 --> 00:30:07,339 En nat ... 201 00:30:10,470 --> 00:30:13,109 For to �r siden ... 202 00:30:13,310 --> 00:30:15,904 ... ude p� landet ... 203 00:30:18,750 --> 00:30:21,628 ... voldtog han mig. 204 00:30:25,910 --> 00:30:29,505 - Jeg m� g� nu. - Nej. 205 00:30:31,750 --> 00:30:35,220 Bliv. Du skal blive. 206 00:30:38,510 --> 00:30:42,264 Jeg har ikke fortalt dig alt. 207 00:30:42,470 --> 00:30:45,507 Jeg har v�ret i seng med Laurent. 208 00:30:45,710 --> 00:30:49,988 Det vidste jeg godt. Hvorfor siger du det? 209 00:30:58,830 --> 00:31:02,709 Det skal du ikke n�vne mere. 210 00:31:02,910 --> 00:31:06,186 Ikke for nogen af os. 211 00:31:08,390 --> 00:31:11,348 Jeg elsker dig. 212 00:31:18,550 --> 00:31:23,499 - M� jeg godt tage mors spejl? - V�rsgo. 213 00:31:30,150 --> 00:31:35,429 Vil du ikke blive en dag mere? Otto er her ikke, s� l�nge du ... 214 00:31:36,830 --> 00:31:40,459 Jeg kan ikke blive i Paris. Lille Laurent har brug for mig. 215 00:31:40,670 --> 00:31:43,423 Jeg skal ogs� bes�ge Camille. 216 00:31:44,870 --> 00:31:49,182 L�a, jeg forst�r godt, du ikke kan holde det ud ... 217 00:31:49,390 --> 00:31:52,029 Han er tysker, alts� et uhyre. 218 00:31:53,990 --> 00:31:58,700 Alle tyskere er ikke blevet det fra den ene dag til den anden. 219 00:31:58,910 --> 00:32:02,505 Du m� ikke d�mme ham. 220 00:32:02,710 --> 00:32:07,784 - Jeg elsker ham s� h�jt. - Det ved jeg. 221 00:32:09,430 --> 00:32:11,898 Det ved jeg. 222 00:32:20,110 --> 00:32:24,626 - Undskyld det i g�r. - Det er mig, der siger undskyld. 223 00:32:24,830 --> 00:32:28,948 Er du stadig min lilles�ster? 224 00:32:29,150 --> 00:32:31,459 Ja. 225 00:32:37,230 --> 00:32:41,348 - Farvel, Fran�ois. - Glem mig ikke! 226 00:32:41,550 --> 00:32:45,065 - Glem ikke Camille. - Stol nu p� mig. 227 00:32:45,270 --> 00:32:48,899 Skal jeg vente p�nt p� hendes lig? 228 00:32:49,110 --> 00:32:54,184 - De m� ikke g�re noget uforsigtigt. - I lige m�de. 229 00:32:54,390 --> 00:32:56,585 Hvorfor? 230 00:32:56,790 --> 00:33:00,499 De er i d�rligt selskab! 231 00:33:00,710 --> 00:33:06,865 - De har �ndret Dem siden i g�r. - De �ndrer Dem desv�rre ikke. 232 00:33:07,070 --> 00:33:12,064 Siden De ikke forst�r noget ... hvad med et st�vnem�de efter krigen? 233 00:33:12,270 --> 00:33:15,785 St�vnem�de med hvem? De levende eller de d�de? 234 00:33:19,670 --> 00:33:21,501 L�a! 235 00:33:34,750 --> 00:33:36,661 Ja? 236 00:33:38,070 --> 00:33:42,586 Goddag, L�a. Suzanne sagde, De ville tale med mig ... 237 00:33:42,790 --> 00:33:46,578 - Ja, hr. Fayard. - "Hr. Fayard"? 238 00:33:46,790 --> 00:33:51,181 - M� jeg s�tte mig? - Det bliver ikke n�dvendigt. 239 00:33:54,030 --> 00:33:58,706 De f�r ikke brug for brillerne. De ved godt, hvad der st�r. 240 00:33:59,910 --> 00:34:03,789 Slutningen er mere interessant: 241 00:34:03,990 --> 00:34:08,905 "N�r de sidste indbetalinger er foretaget af hr. Fayard, - 242 00:34:09,110 --> 00:34:14,230 - vil pantet i "ejendommen Montillac" - 243 00:34:14,430 --> 00:34:18,787 - v�re oph�vet til hans fordel, hans alene." 244 00:34:18,990 --> 00:34:21,982 - Hvad betyder det? - L�a ... 245 00:34:22,190 --> 00:34:24,306 Fr�ken Delmas! 246 00:34:24,510 --> 00:34:29,186 Allerede f�r Deres far d�de ... Gud v�re med ham ... 247 00:34:29,390 --> 00:34:31,779 ... var vi p� fallittens rand. 248 00:34:31,990 --> 00:34:35,346 Da banken erfarede, at hr. Pierre var d�d, - 249 00:34:35,550 --> 00:34:40,829 - ville den udstykke ejendommen. Og da De var syg, betalte jeg. 250 00:34:41,030 --> 00:34:46,343 - Det er mange penge. - Jeg havde sparet op. 251 00:34:46,550 --> 00:34:50,668 - Det er det hele. - Nej, Victor! 252 00:34:50,870 --> 00:34:55,261 Der mangler 20.000 flasker. Hvem har De solgt vinen til? 253 00:34:57,070 --> 00:34:58,298 Hvem? 254 00:34:58,510 --> 00:35:00,660 Til dem, som kunne betale. 255 00:35:00,870 --> 00:35:04,101 Til tyskerne? 256 00:35:04,310 --> 00:35:07,507 Det var ikke kun tyskere. 257 00:35:07,710 --> 00:35:12,738 - De vil absolut have Montillac. - Nej. 258 00:35:12,950 --> 00:35:19,025 De er ikke herre her endnu. Den sidste rate bliver ikke for stj�lne penge! 259 00:35:19,270 --> 00:35:24,503 Jeg har ikke stj�let noget. Montillac er ogs� mit. 260 00:35:24,710 --> 00:35:28,862 - Ti stille! - Jeg t�nkte, vi kunne ordne det ... 261 00:35:29,070 --> 00:35:34,098 Det er ordnet. Skriv under her og rejs. 262 00:35:37,470 --> 00:35:38,744 Hvad er det? 263 00:35:38,950 --> 00:35:43,740 De vedg�r, at De har solgt vin, som ikke var Deres, - 264 00:35:43,950 --> 00:35:49,104 - og brugte pengene til at f� pantet udbetalt for egen vindings skyld. 265 00:35:51,470 --> 00:35:55,748 Jeg skriver under p�, at jeg skylder Dem i l�n. 266 00:36:02,670 --> 00:36:05,104 Jeg beder Dem om at rejse. 267 00:36:05,310 --> 00:36:07,062 Rejse? 268 00:36:12,030 --> 00:36:15,705 Driv Deres forretninger med tyskerne et andet sted. 269 00:36:15,910 --> 00:36:21,064 Det kan ikke v�re sandt ... jeg er f�dt her, ligesom De selv. 270 00:36:22,790 --> 00:36:26,988 Min kone er begravet p� kirkeg�rden omme bagved. 271 00:36:27,190 --> 00:36:30,626 Hvis jeg rejser ... 272 00:36:32,030 --> 00:36:37,866 - Det kan De da ikke g�re. - Det kunne De heller ikke, Victor. 273 00:36:39,070 --> 00:36:42,540 V�r venlig at g�. 274 00:36:52,110 --> 00:36:55,500 Farvel, Victor. 275 00:38:01,470 --> 00:38:06,624 Der er nogle, der skjuler ting ... 276 00:38:10,190 --> 00:38:15,901 Men De ser ud til at v�re god nok. Skal De bes�ge Deres forlovede? 277 00:38:16,110 --> 00:38:20,262 N�, det kommer ikke mig ved ... 278 00:38:20,470 --> 00:38:22,904 N�ste! 279 00:38:24,190 --> 00:38:28,388 - Hvem skal De bes�ge? - Camille d'Argilat. 280 00:38:28,590 --> 00:38:31,423 Vi henter hende p� infirmeriet. 281 00:38:34,150 --> 00:38:36,459 Jeg g�r med. 282 00:39:18,430 --> 00:39:20,660 L�a ... 283 00:39:22,310 --> 00:39:24,744 Dine h�nder er br�ndende! 284 00:39:26,070 --> 00:39:29,028 Har du feber? 285 00:39:29,230 --> 00:39:31,460 Hvordan g�r det? 286 00:39:31,670 --> 00:39:36,983 Bes�g er forbudt p� infirmeriet. Jeg m�tte st� op. 287 00:39:39,750 --> 00:39:44,141 - Hvordan har min Laurent det? - Han er dejlig. 288 00:39:45,030 --> 00:39:48,261 Han er sjov, begavet ... 289 00:39:50,430 --> 00:39:53,820 Jeg taler hele tiden om dig. 290 00:39:57,670 --> 00:40:00,787 Han venter p� dig. 291 00:40:01,750 --> 00:40:03,786 Se her ... 292 00:40:03,990 --> 00:40:06,550 Han har ... det er til dig. 293 00:40:20,710 --> 00:40:25,022 Hvad har de gjort ved dig, Camille? 294 00:40:25,230 --> 00:40:27,869 Sig det. 295 00:40:28,070 --> 00:40:32,302 Jeg er udmattet, men jeg klarer det. 296 00:40:32,510 --> 00:40:35,149 Det er ikke varmt. 297 00:40:36,950 --> 00:40:40,181 Jeg skal nok f� dig ud, Camille. 298 00:40:42,070 --> 00:40:45,107 Hvordan? 299 00:40:45,310 --> 00:40:49,223 Det ved jeg ikke, men det skal nok lykkes. 300 00:40:49,430 --> 00:40:53,184 - Det lover jeg dig. - Tak. 301 00:40:54,310 --> 00:40:56,949 Tak ... 302 00:40:58,790 --> 00:41:01,668 Jeg t�nker p� jer hele tiden. 303 00:41:03,270 --> 00:41:05,864 Jeg er troende, - 304 00:41:06,070 --> 00:41:09,028 - men jeg tror f�rst og fremmest p� jer. 305 00:41:11,190 --> 00:41:16,025 - Fort�l noget mere om Laurent. - Hvem af dem? 306 00:41:16,230 --> 00:41:19,142 Dem begge to. 307 00:41:19,350 --> 00:41:21,784 De har det godt. 308 00:41:21,990 --> 00:41:25,744 �h, den regn ... 309 00:41:49,990 --> 00:41:52,902 Vi henter det lille arsenal om tre uger. 310 00:41:53,110 --> 00:41:56,022 M�ske f�r. Det afh�nger af landgangen. 311 00:41:56,230 --> 00:42:01,987 - G�r de i land? - Ja. Men hvorn�r ...? 312 00:42:05,070 --> 00:42:08,142 Adrien, jeg m� tale med dig. 313 00:42:11,070 --> 00:42:13,903 Vi m� f� Camille ud. 314 00:42:14,110 --> 00:42:16,465 Det er umuligt. 315 00:42:16,670 --> 00:42:20,743 S� stor en aktion for �n person er en alt for stor risiko. 316 00:42:20,950 --> 00:42:24,579 Ellers d�r hun. Er d�t ikke en stor risiko? 317 00:42:24,790 --> 00:42:28,942 Mayenne er imod det. 318 00:42:29,150 --> 00:42:32,699 "Mayenne, Mayenne" ... Hvem er denne Mayenne? 319 00:42:32,910 --> 00:42:38,109 Vi er en h�r i krig. Mayenne giver ordrerne, og vi adlyder. 320 00:42:38,310 --> 00:42:43,384 Lige nu kan vi intet g�re for Camille. 321 00:42:43,590 --> 00:42:45,979 Tror du mig? 322 00:42:47,390 --> 00:42:49,221 Nej. 323 00:43:21,430 --> 00:43:24,502 Endelig kommer du til mig. 324 00:43:28,630 --> 00:43:32,543 Jeg er sikker p�, at du ogs� havde lyst. 325 00:43:34,950 --> 00:43:37,339 Vi elsker hinanden. 326 00:43:37,550 --> 00:43:40,986 Du vidste det ikke, men det gjorde jeg. 327 00:43:42,310 --> 00:43:46,462 Bare sig til, hvis der er noget, du vil have. 328 00:43:49,630 --> 00:43:52,383 For jeg kan give dig alt nu. 329 00:43:54,750 --> 00:43:57,708 Jeg er blevet ... 330 00:43:57,910 --> 00:44:00,629 Ikke leder, men ... 331 00:44:02,630 --> 00:44:05,098 En slags leder. 332 00:44:06,230 --> 00:44:10,018 Og det g�r hele forskellen. 333 00:44:15,310 --> 00:44:19,098 Jeg bor kun her midlertidigt. 334 00:44:20,190 --> 00:44:22,829 Bare vent. 335 00:44:23,030 --> 00:44:26,261 Hvis vi gifter os ... nej, nej ... 336 00:44:26,470 --> 00:44:29,507 Hvis vi gifter os ... 337 00:44:29,710 --> 00:44:32,622 Vi skal ikke forhaste os. 338 00:44:32,830 --> 00:44:37,267 Men hvis vi gifter os, skal vi bo p� Montillac. 339 00:44:42,950 --> 00:44:49,185 S� skal min far selvf�lgelig tilbage. Du var h�rd mod ham, L�a. 340 00:44:49,430 --> 00:44:52,661 Det s�rede mig meget. 341 00:44:52,870 --> 00:44:56,624 Jeg tilgiver dig, fordi du er kommet. 342 00:45:19,550 --> 00:45:21,666 Bare vent ... 343 00:45:24,550 --> 00:45:27,747 Vi bliver lykkelige. 344 00:45:31,190 --> 00:45:34,705 Vil du g�re det for Camille, som du lovede? 345 00:45:34,910 --> 00:45:39,825 Ja, min elskede. Alt, hvad du beder mig om ... 346 00:45:51,110 --> 00:45:53,783 L�a! L�a ... 347 00:45:57,430 --> 00:46:00,467 Du skal v�re min kone ... 348 00:46:53,070 --> 00:46:56,380 Jeg har det dejlig varmt. 349 00:46:56,590 --> 00:47:01,186 Du skal sove, lille skat. 350 00:47:01,390 --> 00:47:05,588 Din mor kommer snart hjem. 351 00:47:12,070 --> 00:47:15,540 L�a, jeg elsker dig. 352 00:47:15,750 --> 00:47:18,310 Jeg elsker ogs� dig. 353 00:47:38,550 --> 00:47:41,348 L�a! 354 00:47:56,790 --> 00:48:00,703 L�a! Fru Camille er kommet tilbage. 355 00:48:34,030 --> 00:48:35,986 Mor! 356 00:48:37,590 --> 00:48:39,660 Mor! Mor! 357 00:48:59,070 --> 00:49:04,588 Adrien fik at vide, hun blev l�sladt. Han bad mig k�re hende hjem. 358 00:49:06,910 --> 00:49:10,983 - Tak, Lo�c. - Farvel, fr�ken. 359 00:49:20,830 --> 00:49:24,345 G�r det ondt, mor? 360 00:49:24,550 --> 00:49:26,825 Nej. 361 00:50:12,990 --> 00:50:16,539 - Jeg ville sige tak. - S�t dig ned. 362 00:50:16,750 --> 00:50:18,820 Nej. 363 00:50:19,030 --> 00:50:22,625 Vi har begge f�et, hvad vi ville. 364 00:50:22,830 --> 00:50:25,344 Du skal aldrig r�re mig mere. Forst�et? 365 00:50:25,550 --> 00:50:28,110 Farvel, Mathias. 366 00:50:29,590 --> 00:50:32,184 Vent, L�a! 367 00:50:32,390 --> 00:50:37,942 - Vi m� snakke med min far. - Jeg snakker ikke med nogen af jer. 368 00:50:53,270 --> 00:50:56,307 Kvinder! 369 00:50:58,270 --> 00:51:01,023 Det er ikke slemt. 370 00:51:02,230 --> 00:51:05,347 Se p� mig. 371 00:51:07,030 --> 00:51:13,344 Jeg troede ogs�, det blev jer to, da du var 10 �r. I var gode venner. 372 00:51:13,550 --> 00:51:16,223 Men se, hvad du er blevet til! 373 00:51:16,430 --> 00:51:19,945 Det er ikke din far, der taler til dig. 374 00:51:20,150 --> 00:51:25,747 Det er en anden. Den ... hvad skal jeg kalde det? 375 00:51:25,950 --> 00:51:29,147 Du er ogs� blevet en anden. 376 00:51:29,350 --> 00:51:35,266 Selv om L�a har smidt mig ud som det rene skidt, - 377 00:51:35,470 --> 00:51:40,146 - s� vil jeg �nske, hun f�r en anden end dig. 378 00:51:41,150 --> 00:51:45,143 Nu kan du f� lov til at spise med dine beskidte venner. 379 00:51:47,430 --> 00:51:50,581 S�t dig ned og spis. 380 00:51:57,310 --> 00:52:00,427 For�ret 1944 381 00:52:01,110 --> 00:52:03,863 Militsen har frit spil. 382 00:52:04,070 --> 00:52:08,348 Vi har planlagt aktioner d. 1. maj. Hvor mange m�nd kan I regne med? 383 00:52:08,550 --> 00:52:13,624 Omkring 60. Dine, Aristide, og s� dem fra de tre g�rde ved Pessac. 384 00:52:13,830 --> 00:52:16,549 Hos stenhuggeren ... 385 00:52:18,590 --> 00:52:21,980 Lo�c? Det er mig. 386 00:52:30,710 --> 00:52:34,100 - Hvordan har hun det? - Bedre. 387 00:52:40,470 --> 00:52:43,223 Har du ikke noget til hende? 388 00:52:43,430 --> 00:52:49,266 - Jeg kommer til Montillac i nat. - Det er alt for farligt. 389 00:52:49,470 --> 00:52:54,021 Jeg vil se hende, for jeg ved ikke, hvorn�r det bliver n�ste gang. 390 00:52:56,390 --> 00:53:01,339 Jeg har h�rt, at en militssoldat fik hende l�sladt. M�rkeligt ... 391 00:53:02,870 --> 00:53:06,749 Og bagefter ... bliver du der s�? 392 00:53:06,950 --> 00:53:11,740 Jeg skal til Agen. Og s� ved jeg ikke ... 393 00:53:14,030 --> 00:53:16,419 Du har gjort s� meget for hende. 394 00:53:18,750 --> 00:53:21,583 Det er s� sv�rt at takke dig. 395 00:53:21,790 --> 00:53:24,509 Er det? 396 00:55:04,430 --> 00:55:08,469 Du har alts� ikke noget at sige? 397 00:55:19,550 --> 00:55:21,905 R�vhul ... 398 00:55:45,550 --> 00:55:47,780 Det er Aristide. 399 00:55:47,990 --> 00:55:51,221 Skynd jer! Lo�c blev arresteret i g�r aftes. 400 00:55:51,430 --> 00:55:55,708 De tvang ham til at tale. Den stakkel er d�d ... 401 00:55:55,910 --> 00:56:01,542 - Hvem kan have stukket ham? - Nu m� I bare se at komme v�k. 402 00:56:01,750 --> 00:56:05,868 Vi m� advare de andre. Militsen er her om 10 minutter. 403 00:56:06,070 --> 00:56:08,265 Jeg tager fruen og drengen med. 404 00:56:11,670 --> 00:56:14,821 Ikke s� overstr�mmende! 405 00:56:18,390 --> 00:56:19,539 Elskede ... 406 00:56:19,750 --> 00:56:21,706 Kom nu! 407 00:56:23,350 --> 00:56:26,786 - Pas godt p� dem. - Ja. 408 00:56:42,150 --> 00:56:44,710 Skynd dig, L�a! 409 00:56:47,150 --> 00:56:51,348 - Kom med os, Suzanne. - Der kan ikke ske mig noget. 410 00:56:51,550 --> 00:56:55,907 Jeg er bare fransk. Det er vel ingen forbrydelse. 411 00:56:57,990 --> 00:57:02,222 Skynd jer v�k. Hvem skal ellers passe Montillac? 412 00:57:37,710 --> 00:57:43,706 - Hvor skal vi hen? Kom far? - Ja, han var der ... 413 00:58:03,070 --> 00:58:06,665 Det er lige meget, om skibet g�r ned. 414 00:58:10,670 --> 00:58:12,740 Kaptajnen er der jo ikke ... 415 00:58:37,670 --> 00:58:39,865 Vi overtager huset. 416 00:58:42,870 --> 00:58:45,543 D�r er de ... 417 00:59:13,110 --> 00:59:16,102 Se her! Er det ikke sk�nt? 418 00:59:17,910 --> 00:59:20,470 "Befrielse"! Hold k�ft! 419 00:59:23,870 --> 00:59:26,782 Spar p� ammunitionen! 420 00:59:38,310 --> 00:59:41,620 - Skal vi smadre det hele? - Kom i gang! 421 00:59:44,070 --> 00:59:46,903 Her er ingen. 422 00:59:52,470 --> 00:59:55,587 Vi smadrer det hele! 423 01:00:34,910 --> 01:00:39,779 Aristide, jeg vil g�re mig nyttig. 424 01:00:41,550 --> 01:00:46,385 Hvis De har lyst, fr�ken L�a ... Vi har brug for alle. 425 01:00:46,590 --> 01:00:48,785 Kald mig ikke "fr�ken". 426 01:02:05,630 --> 01:02:09,703 Hr. oberst ... Her er Deres g�ster. 427 01:02:10,750 --> 01:02:15,744 Jeg skal m�de min kontakt i Paris, sir ... 428 01:02:15,950 --> 01:02:17,906 Hr. oberst? 429 01:02:20,270 --> 01:02:23,819 De kommer alt for tidligt. 430 01:02:24,030 --> 01:02:26,828 Krigen er ikke slut endnu. 431 01:02:28,230 --> 01:02:30,824 De er "Mayenne"! 432 01:02:31,990 --> 01:02:34,868 Jeg vidste det. 433 01:02:43,910 --> 01:02:47,539 Jeg m� videre. 434 01:02:54,110 --> 01:02:58,979 P� gensyn, soldat. Pas godt p� dig selv. 435 01:03:00,110 --> 01:03:03,898 P� gensyn, hr. oberst. 436 01:03:12,070 --> 01:03:16,666 "Dr�mmende har jeg fulgt den �de sti. " 437 01:03:16,870 --> 01:03:20,863 "Dr�mmende har jeg fulgt den �de sti ... " 438 01:03:21,070 --> 01:03:25,109 "Maurice har haft en god jul. " 439 01:03:25,310 --> 01:03:28,586 "Maurice har haft en god jul ... " 440 01:03:43,270 --> 01:03:45,545 Kom. 441 01:03:51,310 --> 01:03:55,508 "Phil�mon vil have 6 flasker Sauterne. " 442 01:03:55,710 --> 01:03:58,144 Landgangen! 443 01:04:01,670 --> 01:04:03,979 De allierede! 444 01:04:16,790 --> 01:04:19,224 Du synger falsk! 445 01:04:21,430 --> 01:04:26,299 Landgangen finder sted en af de tre kommende n�tter. 446 01:04:27,830 --> 01:04:32,779 Vi forts�tter vores aktion. Krig mod krig. 447 01:04:32,990 --> 01:04:38,622 Jeg har dem med fra Sidoines g�rd. Nogen havde angivet dem. 448 01:04:38,830 --> 01:04:44,143 Vi er ikke i sikkerhed her mere. Vi forlader g�rden i morgen tidlig. 449 01:04:44,350 --> 01:04:49,902 Jeg vil gerne takke jer. Takke jer for jeres mod, - 450 01:04:50,110 --> 01:04:53,386 - jeres trofasthed - 451 01:04:53,590 --> 01:04:56,388 - og jeres tro. 452 01:05:20,190 --> 01:05:24,820 - L�a, jeg ville sige ... - Ssh, Victor. 453 01:06:44,030 --> 01:06:45,782 Laurent ... 454 01:06:47,230 --> 01:06:49,744 Nej! 455 01:07:35,790 --> 01:07:37,746 En granat! 456 01:07:40,350 --> 01:07:42,864 Adrien, nej! 457 01:08:01,870 --> 01:08:04,509 Mor ... 458 01:08:12,190 --> 01:08:14,750 Camille! Camille! 459 01:08:30,990 --> 01:08:33,379 Nej! 460 01:08:39,950 --> 01:08:42,418 Hvad g�r du? 461 01:08:49,270 --> 01:08:51,625 Dit svin! 462 01:10:50,110 --> 01:10:51,748 Min far ... 463 01:10:52,430 --> 01:10:55,581 De ville dr�be min far ... 464 01:11:00,630 --> 01:11:03,702 Mathias ... 465 01:11:06,990 --> 01:11:10,539 L�a ... jeg kan ikke se dig mere ... 466 01:11:26,030 --> 01:11:29,227 Hvad har krigen gjort ved os, Mathias? 467 01:11:31,870 --> 01:11:35,021 Hvad har krigen gjort ved os? 468 01:11:40,990 --> 01:11:45,222 Hvad har krigen gjort ved os ...? 469 01:12:50,550 --> 01:12:53,781 Jeg er sulten ... Jeg er t�rstig ... 470 01:12:53,990 --> 01:12:57,266 Nej, du er ikke t�rstig. 471 01:12:57,470 --> 01:13:01,304 Jo, og jeg er bange og tr�t. 472 01:13:01,510 --> 01:13:06,265 Og ellers, hr., g�r det s� godt? Kom ... 473 01:13:16,670 --> 01:13:20,504 - F�r jeg m�rkerne? - Ja ... 474 01:13:20,710 --> 01:13:21,984 Tak. 475 01:13:22,190 --> 01:13:25,944 Jeg har ingen penge, men jeg har den her ... 476 01:13:26,150 --> 01:13:30,268 - Modstandsbev�gelsen? - Jeg tager Deres cykel. 477 01:13:41,990 --> 01:13:46,620 Fran�oise, min elskede s�ster, jeg skriver fra et sted i livet. 478 01:13:46,830 --> 01:13:52,700 Hvorfra ved jeg ikke. Midt i Frankrig, i en landsbyskole. 479 01:13:52,910 --> 01:13:56,505 Her er tomt. "Takket v�re krigen", - 480 01:13:56,710 --> 01:13:59,622 - som et barn, vi m�dte, sagde. 481 01:13:59,830 --> 01:14:04,267 Jeg skriver "vi", fordi Camilles s�n Laurent er hos mig. 482 01:14:04,470 --> 01:14:07,542 Fran�oise, Camille er d�d. 483 01:14:07,750 --> 01:14:12,301 Jeg vil fort�lle om det ubegribelige. Vi ses i Paris. 484 01:14:13,430 --> 01:14:19,665 Mon jeg kommer f�r brevet? Hvor finder jeg et tog? Et frim�rke? 485 01:14:19,870 --> 01:14:23,829 Jeg har intet og ingen andre end dig. 486 01:14:24,030 --> 01:14:28,228 Hvor er Laurent? Er han i live? 487 01:14:28,430 --> 01:14:31,900 Hvor er faderen til din dreng? 488 01:14:32,110 --> 01:14:35,068 Hvor er vores land? 489 01:14:35,270 --> 01:14:40,902 Jeg t�nker p� s�ndagene, hvor hele familien tog ud til det opr�rte hav. 490 01:14:41,110 --> 01:14:44,500 I dag er det jorden, som er ustyrlig. 491 01:14:44,710 --> 01:14:47,543 K�rlig hilsen L�a. 492 01:15:21,270 --> 01:15:23,659 Hvorfor er L�a oppe p� taget? 493 01:15:23,870 --> 01:15:28,705 For at holde udkig efter tyskernes fly. 494 01:15:33,110 --> 01:15:35,704 Her stinker. 495 01:15:35,910 --> 01:15:40,620 Tror du m�ske, at du lugter godt? 496 01:15:42,390 --> 01:15:45,587 Flyvemaskiner! Flyvemaskiner! 497 01:15:45,790 --> 01:15:48,179 Satans. 498 01:16:44,510 --> 01:16:47,070 Amerikanerne! 499 01:17:18,270 --> 01:17:21,740 Amerikanerne ... amerikanerne! 500 01:20:31,430 --> 01:20:33,660 L�a, du godeste! 501 01:20:34,830 --> 01:20:37,708 Du er i live! 502 01:20:39,150 --> 01:20:43,029 Hvad er der dog sket? 503 01:20:44,710 --> 01:20:47,668 Albertine! 504 01:20:47,870 --> 01:20:50,589 Det er L�a! 505 01:20:50,790 --> 01:20:53,668 Er det sandt? Hvem er den lille dreng? 506 01:20:53,870 --> 01:20:57,340 Laurent og Camilles dreng. 507 01:20:57,550 --> 01:21:00,860 Han er sulten. 508 01:21:01,070 --> 01:21:05,905 - Du skal f� en omgang jordskokker. - Hvad er jordskokker? 509 01:21:06,110 --> 01:21:07,543 De smager godt ... 510 01:21:07,750 --> 01:21:10,662 Hans mor er d�d. 511 01:21:10,870 --> 01:21:15,421 Camille ... Ogs� Adrien. 512 01:21:17,190 --> 01:21:23,425 Militsen dr�bte nogle modsandsfolk, der var p� en g�rd, hvor vi gemte os. 513 01:21:23,630 --> 01:21:27,305 Det var et blodbad. 514 01:21:28,230 --> 01:21:32,382 Jeg havde et brev til Fran�oise. 515 01:21:32,590 --> 01:21:37,061 - Jeg fik det aldrig postet. - Fran�oise er her. 516 01:21:37,270 --> 01:21:42,344 - Bed hende komme. - Nej ... 517 01:21:43,710 --> 01:21:49,546 Du m� hellere selv g� ind til hende. Hun er i dine for�ldres v�relse. 518 01:22:15,350 --> 01:22:18,501 Jeg skammer mig. 519 01:22:18,710 --> 01:22:21,907 Jeg skammer mig ... 520 01:22:23,270 --> 01:22:26,740 Min lille s�ster ... 521 01:22:31,630 --> 01:22:34,622 De spyttede p� mig. 522 01:22:34,830 --> 01:22:37,424 Og v�rre endnu ... 523 01:22:37,630 --> 01:22:43,023 Al den skrigen. Kvinderne, der skreg ... 524 01:23:20,750 --> 01:23:23,469 Hvor er lille Pierre? 525 01:23:24,710 --> 01:23:27,622 Hos en nabo. 526 01:23:31,910 --> 01:23:34,947 Og hans far? 527 01:23:35,150 --> 01:23:40,622 Han er s�ret og taget til fange i Vogeserne. 528 01:23:44,710 --> 01:23:47,702 Hvordan s�ret? 529 01:23:47,910 --> 01:23:50,947 Det ved jeg ikke ... 530 01:23:52,350 --> 01:23:55,660 Han betroede sig til en sygepasser. 531 01:23:55,870 --> 01:24:00,466 Det var hans kone, der angav mig. 532 01:24:06,990 --> 01:24:09,379 Fran�oise ... 533 01:24:53,470 --> 01:24:56,826 Kender De en officer, som hedder Laurent d'Argilat? 534 01:24:57,030 --> 01:24:59,305 Han er derovre. 535 01:25:12,790 --> 01:25:15,827 Laurent! 536 01:25:16,030 --> 01:25:18,385 Laurent! 537 01:25:31,190 --> 01:25:34,978 - Det er din far ... - Min s�n! 538 01:25:35,190 --> 01:25:38,899 Er det rigtigt, du kyssede mig, mens jeg sov? 539 01:25:39,110 --> 01:25:41,863 Selvf�lgelig. 540 01:25:42,070 --> 01:25:44,425 Hvor er Camille? 541 01:26:42,950 --> 01:26:46,704 18. november 1944. Elskede L�a. 542 01:26:46,910 --> 01:26:50,505 Endelig har jeg f�et lov til at k�mpe. 543 01:26:50,710 --> 01:26:53,907 De ville kun bruge mig som pr�fekt. 544 01:26:54,110 --> 01:26:59,946 Efter 4 �rs bukken og skraben p� de bonede gulve har jeg f�et nok. 545 01:27:00,150 --> 01:27:04,826 Nu ved De, at jeg i alle de �r var i aktiv tjeneste. 546 01:27:05,030 --> 01:27:07,783 De beskyldte mig for alt muligt. 547 01:27:07,990 --> 01:27:11,824 Af og til var det dog ganske morsomt. 548 01:27:12,030 --> 01:27:16,103 Deres undertiden barske bem�rkninger har jeg glemt. 549 01:27:17,350 --> 01:27:23,823 Laurent har fortalt om Camilles d�d og Deres gentagne heltemod. 550 01:27:24,030 --> 01:27:29,946 Han er s� r�dvild og taknemlig, han nemt kunne forelske sig i Dem. 551 01:27:30,150 --> 01:27:35,861 S� vil De have vundet og jeg have tabt. 552 01:27:36,070 --> 01:27:38,106 Ventede du nogen? 553 01:27:39,550 --> 01:27:42,018 Nej. 554 01:27:51,390 --> 01:27:54,666 Jeg ventede �n, som aldrig kom. 555 01:27:56,470 --> 01:27:59,348 S� nu venter jeg ikke mere nogen. 556 01:28:08,710 --> 01:28:12,464 L�a, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det ... 557 01:28:13,550 --> 01:28:16,508 S� lad v�re. 558 01:28:23,510 --> 01:28:26,900 Nu er det for sent for mig ... 559 01:28:27,110 --> 01:28:30,386 M�ske for tidligt. 560 01:28:30,590 --> 01:28:34,105 Det er typisk dig. 561 01:28:34,310 --> 01:28:38,269 Jeg talte med Fran�ois forleden. 562 01:28:38,470 --> 01:28:43,260 Med dig er man altid for tidligt eller for sent ude. 563 01:29:07,150 --> 01:29:10,222 Laurent ... alle de her �r ... 564 01:29:11,350 --> 01:29:14,740 ... s� forf�rdelige ... 565 01:29:16,230 --> 01:29:21,509 S� forf�rdelige ... Det er ikke engang p� grund af dig ... 566 01:29:29,070 --> 01:29:31,425 Jeg har tre dages orlov. 567 01:29:33,150 --> 01:29:37,428 Vi kunne tage til Roches-Blanches med din s�ster, hendes dreng og min. 568 01:29:37,630 --> 01:29:41,100 S� kunne du slappe af. 569 01:29:46,830 --> 01:29:51,426 Montillac er sat til salg. Vidste du det? 570 01:29:51,630 --> 01:29:55,066 Ja. 571 01:29:59,190 --> 01:30:03,581 Men det, jeg vil sige ... 572 01:30:03,790 --> 01:30:09,183 Du kan blive p� Roches-Blanches lige s� l�nge, du vil. 573 01:30:14,110 --> 01:30:18,342 Har du h�rt fra Fran�ois? 574 01:30:19,510 --> 01:30:22,627 Hvorn�r? 575 01:30:27,030 --> 01:30:31,626 Jeg skriver til Dem for at sige en sidste gang, at jeg elsker Dem. 576 01:30:31,830 --> 01:30:37,621 Jeg elsker Dem. Det ved De godt. Men hvis De stadig elsker Laurent ... 577 01:30:37,830 --> 01:30:43,826 Undskyld min ligefremhed ... s� v�r lykkelig med ham for evigt. 578 01:30:45,870 --> 01:30:51,183 Men skulle det v�re Dem nok at t�nke p� mig, - 579 01:30:51,390 --> 01:30:55,019 - s� er jeg lidt af en troldmand, ved De. 580 01:30:55,230 --> 01:30:59,826 M� Gud og tilf�ldet v�re med os. 581 01:31:00,030 --> 01:31:04,228 Jeg elsker Dem. Fran�ois Tavernier. 582 01:31:08,270 --> 01:31:10,659 - Goddag, fr�ken Delmas. - Goddag, hr. advokat. 583 01:31:10,870 --> 01:31:14,306 - Havde De en god tur? - Ja tak. 584 01:31:15,790 --> 01:31:19,066 I forg�rs og i g�r var her ikke nogen. 585 01:31:19,270 --> 01:31:22,945 Men tre par i dag. Fra det ene kom kun herren. 586 01:31:23,150 --> 01:31:26,699 - Alts� to par og en herre? - Rigtigt. 587 01:31:26,910 --> 01:31:32,985 De to f�rste var ikke interesserede, men den herre venter derinde. 588 01:32:03,870 --> 01:32:06,384 - Ogs� forduftet. - Kendte De ham? 589 01:32:06,590 --> 01:32:08,342 Nej. 590 01:33:56,070 --> 01:33:58,538 L�a! 591 01:34:01,310 --> 01:34:04,188 L�a! 592 01:34:05,630 --> 01:34:07,666 L�a? 593 01:34:12,430 --> 01:34:16,025 - Ved De, hvor hun er? - Fr�ken L�a? 594 01:34:16,230 --> 01:34:20,143 Hun g�r vel en tur rundt i sit liv. 595 01:34:23,310 --> 01:34:26,063 Hvad bliver det til? 596 01:34:28,990 --> 01:34:31,550 Hvad laver du? 597 01:34:31,750 --> 01:34:34,867 Beslut dig nu. 598 01:34:44,990 --> 01:34:48,346 Jeg bliver. 599 01:34:52,470 --> 01:34:56,258 Kommer I? Vi er sent p� den. 600 01:36:04,870 --> 01:36:07,179 Fran�ois!