1
00:00:22,326 --> 00:00:25,326
ข่าวปาเต้

2
00:00:26,850 --> 00:00:29,341
จากทั่วทุกมุมโลก

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,577
นับตั้งแต่เปิดทำการ
เอกสารลับของนาซี

4
00:00:31,602 --> 00:00:35,068
ใหม่
การเปิดเผยอันเลวร้าย

5
00:00:35,943 --> 00:00:38,110
เจ้าหน้าที่ SS รูดอล์ฟ ไมเออร์...

6
00:00:38,180 --> 00:00:40,370
คงจะโน้มน้าวใจฮิตเลอร์ได้
เพื่อใช้กัญชา

7
00:00:40,390 --> 00:00:41,760
ต่อต้านกองกำลังพันธมิตร

8
00:00:41,838 --> 00:00:44,153
จึงมีขึ้นดังนี้
“ปฏิบัติการแร้ง”

9
00:00:44,178 --> 00:00:46,992
ด้วยสมุนไพรที่มีฤทธิ์อันตรายถึงชีวิต

10
00:00:47,074 --> 00:00:50,407
เพื่อบรรจุในบุหรี่
สำหรับพันธมิตร

11
00:00:50,431 --> 00:00:53,363
Maier หวังที่จะหยุดการรุกราน!

12
00:00:54,949 --> 00:00:56,533
มนุษยชาติโชคดี

13
00:00:56,558 --> 00:00:58,861
เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487
ฝ่ายพันธมิตรบุกเข้ามา

14
00:00:58,867 --> 00:01:01,133
และ "ปฏิบัติการแร้ง" ก็สายเกินไป

15
00:01:01,205 --> 00:01:03,600
รูดอล์ฟ ไมเออร์หนีไป
ไปยังอเมริกาใต้

16
00:01:03,643 --> 00:01:05,473
แต่สมุนไพรก็ไม่เคยได้รับการกู้คืน

17
00:02:14,088 --> 00:02:15,475
เรือนจำเลออาฟวร์

18
00:02:15,559 --> 00:02:17,400
โซนป้องกันแสง

19
00:02:17,611 --> 00:02:19,440
เวลาปัจจุบัน...

20
00:02:19,465 --> 00:02:20,965
14:22...

21
00:02:21,000 --> 00:02:21,617
14:23

22
00:02:25,827 --> 00:02:26,862
ลาก่อน.

23
00:02:40,347 --> 00:02:41,402
อัลฟองเซ่!

24
00:02:42,667 --> 00:02:43,756
อัลฟองเซ่!

25
00:02:44,907 --> 00:02:45,962
อัลฟองเซ่!

26
00:02:46,827 --> 00:02:48,699
อัลฟองเซ่ คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

27
00:02:48,787 --> 00:02:49,804
เดี๋ยว.

28
00:02:49,849 --> 00:02:51,688
ฉันจำได้อีกครั้ง
ชื่อของคุณคือสก๊อต

29
00:02:51,833 --> 00:02:53,388
ผู้ชายจาก 'ความรู้สึกบริสุทธิ์'....
- ใช่แล้ว!

30
00:02:53,436 --> 00:02:55,391
ของความคิดอันชาญฉลาด
- ใช่!

31
00:02:55,438 --> 00:02:57,972
ที่คอยบงการชีวิตฉันมา 20 ปี
- อ๋อ นั่นฉันเอง!

32
00:02:58,023 --> 00:03:00,667
ตอนนี้แม่ง!

33
00:03:01,450 --> 00:03:02,588
รอตอนนี้ แต่ทำไม?

34
00:03:02,673 --> 00:03:04,365
ทำไม .... ทำไม?

35
00:03:05,297 --> 00:03:08,181
ฉันติดคุกเป็นเวลา 1 ปี
เพราะ"ความรู้สึกอันบริสุทธิ์"ของคุณ

36
00:03:08,223 --> 00:03:09,620
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร 1 ปี?

37
00:03:09,645 --> 00:03:11,506
ใช่ ฉันรู้

38
00:03:11,970 --> 00:03:14,867
คุณไม่ได้เขียนเลย
มันยากมากที่จะเขียนอะไรบางอย่าง?

39
00:03:14,895 --> 00:03:17,275
อัลฟองเซ่ คุณก็รู้
ที่ฉันไม่สามารถเขียนได้

40
00:03:17,320 --> 00:03:19,395
และอย่างอื่น
คุณจะเขียนอะไรถึงฉัน?

41
00:03:19,404 --> 00:03:21,844
ว่าคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และฉันคิดถึงคุณ

42
00:03:21,888 --> 00:03:25,453
และฉันจะเขียนว่าคุณเป็น
ครอบครัวกับฉัน ทำไม

43
00:03:30,183 --> 00:03:32,584
คุณจริงจังไหม?
 - ใช่.

44
00:03:39,921 --> 00:03:41,836
อัลฟองเซ่ ฉันมีความสุขมาก!

45
00:03:42,005 --> 00:03:45,224
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันเพื่อนของฉัน
เพื่อนเก่าของฉัน

46
00:03:45,852 --> 00:03:46,889
สุดชิลล์!

47
00:03:48,297 --> 00:03:49,992
อัลฟองเซ่ ฉันมีความสุขมาก!

48
00:03:50,040 --> 00:03:54,504
โฮ! รอรอรอ
อะไรอยู่ตรงนั้น?

49
00:03:54,508 --> 00:03:56,803
รถศพ. เจ๋งใช่มั้ย?

50
00:03:56,993 --> 00:03:58,144
และรอบคอบมาก

51
00:03:58,195 --> 00:04:00,570
โดยที่คุณจะไม่มีวัน
ถูกตำรวจดึงตัวไป

52
00:04:00,840 --> 00:04:02,242
แล้วลดาของฉันอยู่ที่ไหน?

53
00:04:02,882 --> 00:04:06,098
มันยืนอยู่เคียงข้าง
เส้นทาง nationale ไป Fécamp....

54
00:04:06,142 --> 00:04:07,575
กับต้นมะเดื่อ

55
00:04:26,562 --> 00:04:27,790
จดจำ?

56
00:04:28,742 --> 00:04:31,502
มันยอดเยี่ยมมาก!
- อ๋อ มันเป็น

57
00:04:31,542 --> 00:04:33,540
อ่า หยุดทำหน้าบูดบึ้งสักที

58
00:04:33,641 --> 00:04:35,618
เชื่อเถอะว่าเราจะผ่านไปได้ด้วยดี

59
00:04:35,661 --> 00:04:37,440
คุณได้ดูภายในกล่องแล้วหรือยัง.

60
00:04:38,041 --> 00:04:40,118
อะไรอยู่ในนั้น?
- นั่นคือแมวของฉัน

61
00:04:40,161 --> 00:04:41,216
แมวของคุณ?

62
00:04:49,481 --> 00:04:51,597
ฉันขายพวกมันในราคา 10 ยูโร
สู่โรงงานไวโอลิน

63
00:04:51,881 --> 00:04:54,111
พวกเขาทำสาย catgut

64
00:04:54,641 --> 00:04:55,696
ฉลาดใช่มั้ย?

65
00:04:58,001 --> 00:05:00,469
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถจ่ายเงินให้ไอ้นั่นได้

66
00:05:00,521 --> 00:05:01,670
คุณพูดอะไรที่นั่น?

67
00:05:01,721 --> 00:05:03,951
ขอโทษที ฉันลืมไปว่าคุณเป็นคนผิวดำ

68
00:05:04,242 --> 00:05:07,154
ติดหนี้อีก 2 กองครับ....

69
00:05:07,219 --> 00:05:08,407
เขาชื่อชาฟ

70
00:05:08,778 --> 00:05:10,654
นี่มันชื่อโง่อะไรเนี่ย?
เพลา?

71
00:05:10,896 --> 00:05:13,116
จริงๆ แล้วเขาชื่อแอมบรัวส์ แซงต์-โรส

72
00:05:13,131 --> 00:05:14,413
แต่เขาทนไม่ได้

73
00:05:14,507 --> 00:05:15,769
ว้าว.

74
00:05:16,451 --> 00:05:17,514
เพลา!

75
00:05:17,530 --> 00:05:19,278
เขามาถึงเมื่อหกเดือนก่อน
มาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

76
00:05:19,349 --> 00:05:21,205
และตั้งแต่นั้นมาเขาก็มี
ได้รับมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

77
00:05:21,243 --> 00:05:24,287
ไม่มีใครกล้าทำอะไรเขา
ดังนั้นพลังของเขา...

78
00:05:24,311 --> 00:05:25,501
มันแย่มาก

79
00:05:25,502 --> 00:05:27,214
ทำไมคุณถึงเป็นหนี้เขากองเหล่านั้น?

80
00:05:27,275 --> 00:05:30,664
เมื่อเดือนที่แล้วเขาให้สมุนไพรมากิโลนึง....
และ...

81
00:05:31,055 --> 00:05:32,867
คุณสูบบุหรี่หนึ่งกิโลกรัมในหนึ่งเดือนใช่ไหม?

82
00:05:32,983 --> 00:05:36,480
ยี่สิบพัฟ
วันไม่ได้มากขนาดนั้น

83
00:05:45,240 --> 00:05:46,334
ดังนั้น!

84
00:05:47,449 --> 00:05:49,008
เราอยู่ที่ปราสาทแล้ว!

85
00:05:51,840 --> 00:05:52,895
นี่มันคือ.

86
00:05:54,680 --> 00:05:57,410
ให้ฉันบ้าง!
- นั่นคืออะไร?

87
00:05:57,720 --> 00:06:00,154
เนลสัน มงต์ฟอร์ต นกแก้วของฉัน

88
00:06:00,640 --> 00:06:02,358
คุณเห็นสีที่สวยงามของเขาไหม?

89
00:06:02,600 --> 00:06:04,079
แค่ธงชาติโรมาเนีย

90
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
ให้ฉันบ้าง!

91
00:06:05,500 --> 00:06:06,877
เนลสัน ใจเย็นๆ นะ
คุณกำลังจะได้รับ

92
00:06:06,940 --> 00:06:09,974
ก่อนอื่นเราจะเฉลิมฉลอง
การกลับมาของอัลฟองเซ่

93
00:06:11,520 --> 00:06:12,973
ต่อไปนี้เป็นเกียรติแก่คุณ

94
00:06:13,020 --> 00:06:15,315
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป

95
00:06:16,360 --> 00:06:18,655
เป็นอันตรายต่อเสียง.
- ดังนั้น?

96
00:06:18,700 --> 00:06:19,655
คุณรู้ไหม...

97
00:06:19,840 --> 00:06:21,751
ในคุก ฉันมีนิมิต

98
00:06:21,800 --> 00:06:22,889
จริงหรือ
- ใช่.

99
00:06:22,960 --> 00:06:26,836
ฉันจะทำแบบเดียวกับพ่อของฉัน
ฉันจะเป็นนักร้อง

100
00:06:26,960 --> 00:06:27,995
เลขที่!
- ใช่!

101
00:06:28,239 --> 00:06:31,811
ฉันเขียนอะไรบางอย่าง
และมีศักยภาพที่แท้จริง

102
00:06:31,879 --> 00:06:34,739
คุณอยากฟังมันไหม?
- ใช่แล้ว! เย็น! มาฟังกัน!

103
00:06:34,839 --> 00:06:36,750
จึงชื่อว่าอัลฟองส์ บราวน์
- โอ้.

104
00:06:36,799 --> 00:06:37,914
ใช่เหมือนฉัน

105
00:06:38,279 --> 00:06:39,507
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เริ่ม

106
00:06:43,639 --> 00:06:44,669
ให้ฉันบ้าง!

107
00:06:44,719 --> 00:06:46,967
โอเค ให้เขาบ้าง
เขาทำให้ฉันหมดสมาธิ

108
00:06:46,992 --> 00:06:48,074
ใช่ขอโทษ

109
00:07:02,839 --> 00:07:04,033
จัดให้แล้ว เริ่มได้เลย

110
00:07:05,839 --> 00:07:07,638
รอรอ! สองวินาที!

111
00:07:09,439 --> 00:07:10,674
ไปข้างหน้า.

112
00:07:19,159 --> 00:07:21,934
ทุกคนที่อยู่บนพื้นกับ A.B. ?

113
00:07:22,759 --> 00:07:23,982
อัลฟองส์ บราวน์.

114
00:07:24,607 --> 00:07:27,216
ผู้สืบทอดที่สมควรแก่เจ.บี.

115
00:07:28,238 --> 00:07:31,218
เจมส์ บราวน์.

116
00:07:31,243 --> 00:07:33,757
ฉันมาจาก 7-6
ฟังก์และรอง

117
00:07:33,798 --> 00:07:35,609
เป็นตัวแทนของเลออาฟวร์กับคู่ของฉัน

118
00:07:35,658 --> 00:07:37,928
ฉันสดเหมือนอาหารทะเล....
แม่ของเขา

119
00:07:38,178 --> 00:07:39,933
คุณรู้ไหมว่าเจมส์ บราวน์คืออะไร?
พ่อของฉัน

120
00:07:39,958 --> 00:07:41,877
กับอาหารของฉัน au beurre,
ดำ, บลัง, เบอ.

121
00:07:42,038 --> 00:07:44,074
สไตล์ของฉันทำให้กลัว
เหมือนพี่สาวของคุณ

122
00:07:44,138 --> 00:07:45,244
สาวๆก็ชอบนะ

123
00:07:45,269 --> 00:07:46,332
ดีเจหมุนมันเป็นสีเทา

124
00:07:46,358 --> 00:07:48,214
ทุกคนกำลังรออัลบั้มอยู่
ของอัลฟองส์ บราวน์

125
00:07:48,258 --> 00:07:50,250
ฉันมีจิตวิญญาณสำหรับน้องสาว
แช่แข็งเพื่อนาย

126
00:07:50,298 --> 00:07:52,651
เมื่อฉันไปถึงนอร์ม็องดี
มันทอร์นาโด

127
00:07:52,676 --> 00:07:54,447
ฉันคืออัลฟองเซ่
ฉันชื่อบราวน์

128
00:07:54,472 --> 00:07:56,098
ฮาร์ดคอร์จากใต้ดิน Nord

129
00:07:56,158 --> 00:07:58,846
เฮ้ ลูกพี่ลูกน้อง ฉันเป็นเครื่องจักรทางเพศ

130
00:07:58,918 --> 00:08:01,227
พาแฟนสาวของคุณไปด้วย
เพราะฉันขืนกางเกงยีนส์ของพวกเขา

131
00:08:01,278 --> 00:08:02,677
อัลฟองส์ บราวน์,

132
00:08:02,838 --> 00:08:04,550
จุดแข็งของท่าเรือเลออาฟวร์

133
00:08:04,575 --> 00:08:06,521
ชื่อของเขาคืออัลฟองส์ บราวน์

134
00:08:06,998 --> 00:08:09,087
หัวบีทที่กำลังเติบโต

135
00:08:09,112 --> 00:08:10,901
อัลฟองส์ บราวน์,

136
00:08:11,478 --> 00:08:12,814
คาลวาโดสสำหรับผู้กล้าหาญ!

137
00:08:12,839 --> 00:08:15,180
ชื่อของเขาคืออัลฟองส์ บราวน์

138
00:08:15,281 --> 00:08:17,973
เรากำลังทำรอยแตกในห้องใต้ดิน!

139
00:08:20,998 --> 00:08:23,868
ดี?
- สุดชิลล์

140
00:08:24,957 --> 00:08:26,862
มันอธิบายไม่ได้
มัน...

141
00:08:26,887 --> 00:08:27,891
มันจะเป็นช่วงฤดูร้อน!

142
00:08:28,017 --> 00:08:29,314
เย้!

143
00:08:29,339 --> 00:08:30,687
จริงๆ แล้วคุณชอบมันไหม?

144
00:08:30,817 --> 00:08:31,752
ฉันรักมัน.

145
00:08:31,897 --> 00:08:34,305
อัลฟองเซ่ คุณเพิ่งสร้างใหม่
แนวเพลง

146
00:08:34,330 --> 00:08:35,131
จริงหรือ

147
00:08:35,157 --> 00:08:39,146
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน
มัน...คือ...

148
00:08:39,157 --> 00:08:40,249
ฟรังค์พี.

149
00:08:40,437 --> 00:08:43,668
อะไร.
- Frunkp ส่วนผสมของฟังค์และแร็พ

150
00:08:43,957 --> 00:08:46,517
เดอะ ฟรังค์พี.
ฉันคิดค้น frunkp Scotch!

151
00:08:46,677 --> 00:08:48,156
อัลฟองเซ่เจ้าอ้วน!

152
00:08:48,197 --> 00:08:49,452
และถ้าคุณรัก frunkp อยู่แล้ว

153
00:08:49,597 --> 00:08:52,694
จะมีคนเป็นล้านที่ทำแบบเดียวกัน

154
00:08:53,797 --> 00:08:56,757
แต่ถ้าคุณเป็นนักร้อง
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

155
00:08:56,817 --> 00:08:57,888
แล้วจะทิ้งฉันมั้ย?

156
00:08:57,913 --> 00:08:59,699
เลขที่!
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน!

157
00:08:59,717 --> 00:09:00,772
ฉัน... ฉัน... คุณ...

158
00:09:01,477 --> 00:09:02,990
คุณจะกลายเป็นที่ปรึกษาของฉัน
ดีใช่มั้ย?

159
00:09:03,037 --> 00:09:05,007
โอ้ไม่ ไม่มีทาง
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

160
00:09:05,057 --> 00:09:06,849
แล้วทำไมล่ะ?
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

161
00:09:06,897 --> 00:09:08,833
แน่นอนทำ
- ใช่? แล้วมันคืออะไร?

162
00:09:08,877 --> 00:09:09,832
นั่นหมายถึง.

163
00:09:09,877 --> 00:09:12,935
สก๊อต พี่เลี้ยงสำคัญที่สุด
บุคคลในอาชีพศิลปิน

164
00:09:12,997 --> 00:09:15,816
เขาตรวจสอบทุกอย่าง
เมื่อเขาไปถึงที่ไหนสักแห่งเขาก็พูดว่า:

165
00:09:16,357 --> 00:09:18,268
นี่มันห้องโรงแรมบ้าอะไรเนี่ย!

166
00:09:18,317 --> 00:09:20,547
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
สาวทำความสะอาดลาแล้วเหรอ!

167
00:09:20,597 --> 00:09:22,553
โยเกิร์ตอันนี้เปล่าไม่มีอะไร....

168
00:09:22,597 --> 00:09:23,949
นำอันใหม่มาตอนนี้!

169
00:09:23,996 --> 00:09:25,987
พรมเป็นสีฟ้าเกินไป
จำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่

170
00:09:26,036 --> 00:09:29,592
แชมเปญยังเดือดไม่พอ
เร็ว! ฟองอากาศในแชมเปญเพิ่มมากขึ้น!

171
00:09:29,676 --> 00:09:31,229
ฉันไม่ต้องการ ฉันขอ!

172
00:09:31,796 --> 00:09:35,369
แล้วถ้าพี่เลี้ยงไม่อยู่ล่ะก็....
ศิลปินอาจจะตาย

173
00:09:38,516 --> 00:09:41,186
ที่ปรึกษาของคุณ...
ประกาศว่าคืนนี้

174
00:09:41,196 --> 00:09:44,051
การกลับมาครั้งใหญ่จะเกิดขึ้น
ของอัลฟองส์ บราวน์

175
00:09:44,056 --> 00:09:45,325
ในมูค!

176
00:09:50,556 --> 00:09:51,830
สวัสดีตอนเย็น!
- สวัสดีตอนเย็น!

177
00:09:53,116 --> 00:09:54,265
เจ้านาย!

178
00:09:55,476 --> 00:09:56,625
อัลฟองเซ่!

179
00:09:56,796 --> 00:09:59,166
คุณลดน้ำหนักแล้ว
ตอนนี้คุณดูดีขึ้นกว่าเดิม

180
00:09:59,396 --> 00:10:00,988
มีแฟนใหม่อีกคนด้วย

181
00:10:01,396 --> 00:10:02,624
ฮ่า! เจสสิก้า!

182
00:10:04,316 --> 00:10:05,874
ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก!

183
00:10:06,036 --> 00:10:07,151
พวกที่ยอดเยี่ยม!

184
00:10:07,556 --> 00:10:09,235
งานสวยครับ เป็นหนังทั้งใบ

185
00:10:11,476 --> 00:10:13,387
อัลฟองส์ ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

186
00:10:17,636 --> 00:10:18,830
โอ้จอร์แดน!

187
00:10:20,835 --> 00:10:22,985
เดอะมูค มนุษย์...เดอะมู๊ค

188
00:10:33,515 --> 00:10:36,154
คุณสวยมาก!
รู้สึกอิสระที่จะดำเนินการต่อ

189
00:10:36,195 --> 00:10:38,531
ฉันจะจับตาดูพวกคุณ

190
00:10:39,755 --> 00:10:40,810
ยินดีที่ได้พบคุณ!

191
00:10:42,315 --> 00:10:44,875
อัลฟองเซ่ เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้เยี่ยมมาก!

192
00:10:45,155 --> 00:10:46,244
ฮิฮิ!

193
00:10:47,315 --> 00:10:48,430
เครื่องดื่มของฉันเหรอ?

194
00:10:49,475 --> 00:10:52,069
ในที่สุดก็กลับมาเสียที

195
00:10:56,293 --> 00:10:58,293
อุ๊ย! คุณกำลังทำอะไร?

196
00:11:03,035 --> 00:11:04,070
สก๊อต!

197
00:11:04,355 --> 00:11:06,307
เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

198
00:11:06,675 --> 00:11:09,575
แล้วเงินของฉันล่ะ?
- แต่... ก่อนอื่นคุณบอกว่า...

199
00:11:09,595 --> 00:11:12,529
อะไรนะ?
ผ่อนคลาย.

200
00:11:12,995 --> 00:11:16,505
คืนนี้เป็นวันเกิดของฉัน
นั่งลง!

201
00:11:17,115 --> 00:11:18,707
เราจะเห็นพรุ่งนี้

202
00:11:19,154 --> 00:11:22,052
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันจะพูดอะไรดี....
ฉันไม่มีของขวัญ

203
00:11:22,114 --> 00:11:24,684
ไม่มีปัญหา.
มานั่งลง

204
00:11:26,194 --> 00:11:28,783
ที่รัก ปล่อยเราสองคนไว้ตามลำพังสักพักได้ไหม?

205
00:11:35,354 --> 00:11:36,828
เราจะมาเล่น "หัวลา"

206
00:11:37,194 --> 00:11:39,649
อ๋อ แต่ "หัวลา" คืออะไร
เกมหรืออะไร?

207
00:11:39,834 --> 00:11:41,825
เกมสนุกๆ ที่มีกติกาง่ายๆ

208
00:11:42,354 --> 00:11:43,992
คุณอยู่ที่นี่กับเรา

209
00:11:44,434 --> 00:11:46,550
แล้วเราก็ทำ
'หัวลา'....

210
00:11:46,994 --> 00:11:48,083
ของใบหน้าของคุณ

211
00:11:52,554 --> 00:11:53,609
พ่อ!

212
00:13:04,233 --> 00:13:06,469
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่....

213
00:13:10,033 --> 00:13:11,222
ว้าว.

214
00:13:11,673 --> 00:13:13,483
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันอยากจะพูดอะไร

215
00:13:13,560 --> 00:13:15,610
สะดวกจังเลย
ฉันก็จะไม่ฟังคุณอยู่ดี

216
00:13:15,711 --> 00:13:17,123
โฮ! อย่าเล่นกับฉันแบบนั้นนะ

217
00:13:17,210 --> 00:13:18,980
ฉันรู้จักผู้หญิงคุณก็รู้
ฉันก็เห็นมัน

218
00:13:19,028 --> 00:13:21,168
ฉันเห็นคุณจ้องมองฉัน
คุณประทับใจ.

219
00:13:21,180 --> 00:13:24,126
ไปข้างหน้า!
- ยอมรับเถอะว่าฉันต่อต้านได้ยาก

220
00:13:24,165 --> 00:13:26,723
เอ่อ คุณง่ายนิดเดียว

221
00:13:26,763 --> 00:13:28,853
เพราะเหตุใดคุณถึงยิ้มให้ฉันแบบนั้นอีก?

222
00:13:29,121 --> 00:13:32,491
อาจเป็นเพราะท่าเต้นของคุณ...
- ราคะ?

223
00:13:33,238 --> 00:13:35,773
กล้าไหม? ต้านทานไม่ได้เหรอ?

224
00:13:35,837 --> 00:13:37,773
ไม่แปลก

225
00:13:38,055 --> 00:13:39,514
เหนื่อยนิดหน่อยกับการดู..

226
00:13:39,540 --> 00:13:42,669
นั่นเป็นเรื่องปกติ
สิ่งใหม่ๆย่อมแปลกเสมอ

227
00:13:42,712 --> 00:13:45,260
แต่อีกไม่นานคุณจะคุ้นเคยกับการ
อัจฉริยะ

228
00:13:45,350 --> 00:13:47,923
ฉันยินดีที่จะให้คุณดื่ม

229
00:13:48,088 --> 00:13:49,461
ไม่ ค่อนข้างไม่

230
00:13:50,107 --> 00:13:52,382
คุณคิดว่าฉันน่าสงสาร
นั่นคือมันเหรอ?

231
00:13:52,545 --> 00:13:54,375
ผู้ชายที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัว?

232
00:13:54,744 --> 00:13:57,178
ไม่นะ
แฟนของฉันเป็นคนขี้อิจฉาง่าย ๆ

233
00:13:57,222 --> 00:13:58,276
เพื่อนของคุณ?

234
00:13:58,501 --> 00:14:01,571
ฟังนะ ฉันไม่รู้จักเพื่อนของคุณ
แต่เขาต้องเป็นเด็กน้อยที่น่าสงสารแน่ๆ

235
00:14:01,619 --> 00:14:05,131
ฉันอึกับเพื่อนของคุณ!
ลืมเพื่อนของคุณไปซะ เขาไม่อยู่ที่นี่

236
00:14:05,176 --> 00:14:06,608
แต่ฉันอยู่ที่นี่ อัลฟองส์ บราวน์.

237
00:14:06,655 --> 00:14:08,790
ลูกชายของเจมส์ บราวน์
ดาวดวงอนาคตของ Frunkp

238
00:14:08,854 --> 00:14:10,411
ทั้งหมดนั้น
มันใหญ่มาก!

239
00:14:10,573 --> 00:14:11,846
แน่นอน... มันใหญ่มาก

240
00:14:11,892 --> 00:14:13,800
ดังนั้นจงคิดให้ดีว่าจะจูบฉันตอนนี้หรือไม่

241
00:14:13,849 --> 00:14:16,078
เพราะโอกาสนี้
คุณจะไม่ลืม

242
00:14:16,128 --> 00:14:17,560
จริงหรือ โอกาสอะไร?

243
00:14:17,967 --> 00:14:20,899
ที่จะอยู่กับฉัน
คนสองคนสร้างมาเพื่อกันและกัน

244
00:14:21,164 --> 00:14:22,721
ดูตลกมากแต่....

245
00:14:24,082 --> 00:14:26,033
ขอให้ชัดเจน
มันง่ายมาก

246
00:14:26,081 --> 00:14:26,980
หรือคุณจะอยู่ที่นี่

247
00:14:27,005 --> 00:14:29,675
กับชีวิตธรรมดาๆ ของคุณ
และการออกนอกบ้านที่น่าสมเพชของ Mouke

248
00:14:29,718 --> 00:14:33,014
หรือจะมาร่วมผจญภัยไปกับผม....
ของเราสองคน.

249
00:14:33,036 --> 00:14:36,128
ดังนั้น?
- ดังนั้น...

250
00:14:36,274 --> 00:14:38,767
รู้อะไรไหม ฉันจะเตรียมตัว
นั่นจะช่วยให้ฉันคิดได้

251
00:14:38,772 --> 00:14:40,204
ไม่มีปัญหา ไปข้างหน้า

252
00:14:40,271 --> 00:14:42,329
แต่ไม่นานเกินไป
ฉันรออยู่นะแต่รีบหน่อยเถอะ....

253
00:14:42,354 --> 00:14:43,787
คุณมีเวลาสองนาที

254
00:14:46,627 --> 00:14:48,305
แล้วตอนนี้เข้าใจหรือยัง?

255
00:14:49,345 --> 00:14:50,957
หยุด!
 - มันคืออะไร?

256
00:14:51,244 --> 00:14:53,733
คุณได้รับมัน?
เอ่อ สก๊อตชี่..

257
00:14:54,821 --> 00:14:56,014
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

258
00:14:56,200 --> 00:14:58,276
ปล่อยเขาไปเถอะ
หรือฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ !

259
00:14:58,319 --> 00:15:01,548
อย่าว่าแต่อัลฟองเซ่เลย เราเป็นเพื่อนกันและ
เราเล่น "Donkey Head"

260
00:15:01,936 --> 00:15:05,073
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเพลา
และนี่คืออัลฟองเซ่

261
00:15:06,533 --> 00:15:08,060
แล้วคุณคือแอมบรอสเหรอ?

262
00:15:08,971 --> 00:15:11,858
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- นั่นไม่ใช่ชื่อของคุณเหรอ?

263
00:15:12,008 --> 00:15:13,301
แอมบรัวส์ แซงต์-โรส?

264
00:15:13,367 --> 00:15:15,896
น่าตลกนะ ดูเหมือนนะ
น้ำหอมปรับอากาศในห้องน้ำ

265
00:15:15,946 --> 00:15:17,980
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ชื่อของเขาคือเพลา

266
00:15:18,204 --> 00:15:21,278
เอาล่ะ ไปกันเถอะอัลฟองเซ่
ฉันเหนื่อยและอยากกลับบ้าน

267
00:15:21,322 --> 00:15:21,865
รอรอ!

268
00:15:21,890 --> 00:15:23,320
คุณกลัวเพื่อนของคุณ
ของนักเต้น

269
00:15:23,345 --> 00:15:25,137
เพราะคุณเป็น
เพื่อนคืนนี้?

270
00:15:25,159 --> 00:15:26,910
พวกเขาไม่เต้น นี่คือ Shaft!

271
00:15:27,318 --> 00:15:29,168
ไปต่อ
คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

272
00:15:29,476 --> 00:15:32,011
แอมบรัวส์ แซงต์-โร...
- อีกครั้ง!

273
00:15:32,274 --> 00:15:33,901
...ท้าย...
- อีกครั้ง

274
00:15:34,273 --> 00:15:36,541
...ท้าย...
- ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว

275
00:15:37,391 --> 00:15:40,647
คุณโชคดีนะไอ้สารเลว!
ฟังฉันให้ดี

276
00:15:41,008 --> 00:15:43,675
ตอนนี้ฉันว่างและด้วย
เพื่อนของฉันใน Mouke...

277
00:15:43,806 --> 00:15:46,055
แต่ครั้งต่อไป
ถ้าไม่แสดงความเคารพ...

278
00:15:46,484 --> 00:15:47,553
ฉันระเบิดคุณ!

279
00:15:47,963 --> 00:15:50,751
ฉันระเบิดคุณทันที!
ชัดเจนไหม?

280
00:15:50,762 --> 00:15:51,850
ตกลง.

281
00:15:52,760 --> 00:15:54,477
มาเถอะไปกันเถอะ
- เคารพ.

282
00:15:54,879 --> 00:15:56,470
สุขสันต์วันเกิดนะชาฟ
มา!

283
00:16:01,234 --> 00:16:03,569
แล้วคุณล่ะคิดบ้างไหม?

284
00:16:03,912 --> 00:16:05,147
และ?
- ไม่ ไม่

285
00:16:05,152 --> 00:16:06,324
มันคืออะไร?

286
00:16:06,549 --> 00:16:07,551
ดังนั้น?

287
00:16:07,570 --> 00:16:09,307
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นแฟนสาวของแชฟ!

288
00:16:09,329 --> 00:16:10,416
เพื่อนของใคร?

289
00:16:12,705 --> 00:16:13,794
จากฉัน.

290
00:16:29,834 --> 00:16:30,948
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

291
00:16:48,521 --> 00:16:50,430
ใช้ได้!
ใจเย็นๆ นะ เราแพ้แล้ว

292
00:16:50,479 --> 00:16:51,991
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ใช่

293
00:16:52,598 --> 00:16:53,632
ใช่ใช่

294
00:16:56,815 --> 00:16:59,150
ใจเย็นๆ นะเพลา
แต่...

295
00:16:59,573 --> 00:17:02,790
...คุณภาพของรถยนต์
- หุบปากซะ แซม!

296
00:17:05,069 --> 00:17:06,337
หยุดนั่นเดฟ!

297
00:17:06,568 --> 00:17:08,065
คุณจะทำลายเครื่องยนต์ในเวลาไม่นาน

298
00:17:13,702 --> 00:17:15,432
ฉันสาบาน เขาไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

299
00:17:15,641 --> 00:17:16,795
เขากำลังจะลงไป!

300
00:17:23,716 --> 00:17:24,764
ไอ้สก๊อต...

301
00:17:25,014 --> 00:17:27,044
ฉันคิดว่าฉันได้พบผู้หญิงในฝันของฉันแล้ว
พบผู้หญิงในฝันของฉัน

302
00:17:30,311 --> 00:17:32,411
คุณได้ยินมันไหม?
- ใช่แน่นอน

303
00:17:34,728 --> 00:17:39,193
เมื่อฉันพูดอะไรแบบนั้น
ฉันไม่ได้รับคำตอบเหรอ?

304
00:17:39,664 --> 00:17:41,994
ขออภัย ฉันห่างหายไปสักพัก

305
00:17:42,183 --> 00:17:43,661
ฉันฝันว่าฉันรวย

306
00:17:43,702 --> 00:17:45,952
และฉันก็ไม่ต้องทำอะไรทั้งวัน

307
00:17:46,020 --> 00:17:48,213
ชีวิตของคุณคงจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงใช่ไหม?

308
00:17:48,258 --> 00:17:50,227
แน่นอนคุณจะต้องประหลาดใจ

309
00:17:51,456 --> 00:17:53,973
จริงๆแล้วเรากำลังจะไปไหน?
- ไปปารีส

310
00:17:54,054 --> 00:17:54,757
ปารีส?

311
00:17:54,782 --> 00:17:56,189
ใช่ เราไม่มีทางเลือก สก๊อตช์

312
00:17:56,233 --> 00:17:57,870
ในเมืองเลออาฟวร์ พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา....

313
00:17:57,912 --> 00:18:00,040
มันเป็นสัญญาณ:
อาชีพของฉันเริ่มต้นขึ้น...

314
00:18:00,090 --> 00:18:03,000
และมันอยู่ในปารีส
มันเกิดขึ้นที่ไหนเพื่อนของฉัน

315
00:18:03,328 --> 00:18:05,363
แต่ฉันคิดว่าคุณ
พบผู้หญิงในฝันของคุณ

316
00:18:05,602 --> 00:18:07,795
ถูกต้อง ฉันจะกลับมาเมื่อฉันประสบความสำเร็จ

317
00:18:07,960 --> 00:18:10,051
ฉันอยากจะมอบชีวิตให้เธอ
เหมือนอยู่ในความฝัน

318
00:18:10,119 --> 00:18:12,236
แต่เราก็ออกไปไม่ได้แล้ว
โดยไม่มีเนลสัน มอนฟอร์ต

319
00:18:12,480 --> 00:18:13,568
เนลสัน?

320
00:18:14,000 --> 00:18:15,088
อันนั้นตายแล้ว

321
00:18:15,279 --> 00:18:17,554
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะพวกเขารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

322
00:18:28,338 --> 00:18:29,373
คุณกำลังทำอะไร!

323
00:18:29,678 --> 00:18:31,555
ไม่ ไม่!
คุณไม่สูบบุหรี่ในรถ สก๊อต!

324
00:18:31,717 --> 00:18:33,735
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น
ไม่ดีต่อเสียงของฉัน

325
00:18:33,777 --> 00:18:36,211
แต่เนลสันตายแล้ว
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับสก๊อตเลย

326
00:18:36,257 --> 00:18:39,815
การห้ามสูบบุหรี่เป็นเรื่องง่ายมาก
เพราะมันไม่ดีต่อเสียงของคุณ

327
00:18:40,057 --> 00:18:45,593
เพื่อนคนนี้พ่ายแพ้อย่างรุนแรง
สูญเสียคู่ของเขา - นกแก้ว

328
00:18:45,596 --> 00:18:47,370
คุณสูบบุหรี่ข้างนอก!

329
00:18:48,395 --> 00:18:50,853
เฮ้สิ่งที่ดีของฉัน!

330
00:18:59,274 --> 00:19:01,371
สก๊อตจะสาปแช่ง
เราอยู่ที่นี่มาเกือบชั่วโมงแล้ว

331
00:19:02,674 --> 00:19:04,525
ทิ้งมันไปก็เปล่าประโยชน์

332
00:19:04,572 --> 00:19:07,206
ในโลกนี้มีผู้คนนับล้าน
ผู้ไม่มีอะไรจะสูบบุหรี่

333
00:19:07,253 --> 00:19:09,350
อย่าลำบากขนาดนั้น
คุณสามารถม้วนใหม่ได้ใช่ไหม?

334
00:19:09,393 --> 00:19:12,684
มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหงุดหงิดมาก ไอ้สารเลว!

335
00:19:12,872 --> 00:19:16,064
คุณอย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ...
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่เหมือนคนบ้า!

336
00:19:16,232 --> 00:19:19,251
ก็ดีแล้ว ออกไปซะ
เจมส์ บราวน์กำลังรอคุณอยู่

337
00:19:19,951 --> 00:19:21,340
ฟังสก๊อตอย่างระมัดระวัง

338
00:19:21,911 --> 00:19:22,895
ตั้งใจฟัง.

339
00:19:23,120 --> 00:19:25,369
กับครอบครัวของคุณคุณทำไม่ได้
การเล่นตลกเช่นนี้

340
00:19:25,551 --> 00:19:26,640
จริงหรือ

341
00:19:26,751 --> 00:19:30,222
แต่มันตลกมาก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

342
00:19:31,031 --> 00:19:34,366
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? ฮะ?
คุณไม่เชื่อว่าเขาเป็นพ่อของฉัน

343
00:19:34,470 --> 00:19:36,983
คุณจะเห็นมันทันทีอยู่แล้ว
- แต่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...

344
00:19:37,029 --> 00:19:38,542
พวกเขาแค่พูดอะไรก็ตามที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

345
00:19:38,709 --> 00:19:40,905
คุณจำได้ไหม
พ่อของฉันคือบ๊อบบี้ อีวิง

346
00:19:40,950 --> 00:19:43,144
หยุดกับเรื่องราวไร้สาระของเจมส์ บราวน์

347
00:19:43,509 --> 00:19:45,500
คุณคืออัลฟองเซ่สีขาว!
สีขาว! พระเยซู!

348
00:20:01,388 --> 00:20:02,739
เหี้ย!

349
00:20:03,066 --> 00:20:04,215
เซ็กส์แมชชีน!

350
00:20:05,266 --> 00:20:06,494
ฉันไม่ต้องการคุณ!

351
00:21:12,058 --> 00:21:13,093
สก๊อต!

352
00:21:29,775 --> 00:21:30,811
สก๊อต!

353
00:21:37,615 --> 00:21:38,650
สก๊อต...

354
00:21:55,534 --> 00:21:56,568
สก๊อต!

355
00:22:01,412 --> 00:22:02,447
สก๊อต!

356
00:22:07,491 --> 00:22:08,546
สก๊อต!

357
00:22:25,049 --> 00:22:26,139
สก๊อต!

358
00:22:28,144 --> 00:22:29,144
โอ้บ้า!

359
00:22:33,169 --> 00:22:34,203
สก๊อต!

360
00:22:36,368 --> 00:22:37,403
สก๊อต!

361
00:22:38,288 --> 00:22:39,481
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

362
00:22:41,448 --> 00:22:45,535
ฉันกำลังก่อไฟ รู้ไหมว่ามันหนาวแค่ไหน?
- โอเค หยุดเลย

363
00:22:45,807 --> 00:22:48,038
มาฉันขอโทษ!

364
00:22:51,887 --> 00:22:54,356
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด....

365
00:22:54,886 --> 00:22:58,740
มันก็ยังเป็นไปได้
ว่าเจมส์ บราวน์เป็นพ่อของคุณ

366
00:22:59,125 --> 00:23:00,180
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

367
00:23:00,205 --> 00:23:02,202
คุณไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้นเพื่อ
ความโปรดปราน?

368
00:23:02,245 --> 00:23:03,334
ไม่ ไม่!

369
00:23:03,384 --> 00:23:05,540
ฉันมีเพื่อนมีลูก
ของชาวเวียดนาม

370
00:23:05,584 --> 00:23:06,858
และเมื่อแรกเกิด...

371
00:23:14,443 --> 00:23:15,777
สิ่งนั้นคืออะไร?

372
00:23:15,963 --> 00:23:17,760
ไม่ ไม่ ระวัง!
อาจมีมากกว่านี้

373
00:23:17,803 --> 00:23:19,122
แต่ดูเหมือนคลังล่ะ?

374
00:23:19,163 --> 00:23:20,915
ใช่ แต่มันอาจเป็นระเบิดก็ได้

375
00:23:31,002 --> 00:23:32,150
นี่คืออะไร?

376
00:23:34,601 --> 00:23:36,637
แต่นี่คือวัชพืช!

377
00:23:36,801 --> 00:23:38,891
ให้ตายเถอะอัลฟองเซ่!
วัชพืชเป็นกิโล!

378
00:23:38,960 --> 00:23:41,456
คุณแน่ใจเหรอ?
มันมีสีแปลกๆ

379
00:23:42,240 --> 00:23:44,473
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
โดยการชิม

380
00:23:44,498 --> 00:23:46,195
ฉันจะอยู่ห่างจากมัน!

381
00:23:46,199 --> 00:23:48,930
ถึงเวลานั้นอีกแล้วเหรอ
ฉันจะเสียสละตัวเองอีกครั้ง

382
00:23:50,080 --> 00:23:51,713
ดี?
- รอ!

383
00:23:56,077 --> 00:23:57,133
แล้วไงล่ะ?

384
00:23:58,358 --> 00:24:00,514
ฉันไม่รู้

385
00:24:00,837 --> 00:24:02,550
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่เป็นวัชพืช

386
00:24:28,234 --> 00:24:29,270
สก๊อต?

387
00:24:29,974 --> 00:24:31,063
สก๊อต?

388
00:24:31,514 --> 00:24:32,503
สก๊อต?

389
00:24:32,554 --> 00:24:33,543
คุณสบายดีไหม?

390
00:24:33,594 --> 00:24:36,244
ใช่แล้วกับคุณล่ะ?
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

391
00:24:37,714 --> 00:24:39,307
เป็นที่น่าพอใจกับคุณ

392
00:24:39,314 --> 00:24:41,127
กาแฟของคุณอร่อยจริงๆ

393
00:24:41,313 --> 00:24:45,069
แต่ฉันจะทิ้งคุณไปตอนนี้
ฉันจะร่วมรักไปกับคลื่น

394
00:24:53,051 --> 00:24:56,240
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้!

395
00:24:57,510 --> 00:25:00,048
อ่าช่างสวยงามจริงๆ!

396
00:25:04,309 --> 00:25:07,275
เราถ่ายทอดสดจาก
ห้องสเก็ตในเลออาฟวร์

397
00:25:07,300 --> 00:25:11,124
กับรายการชาย
ของโอลิมปิกฤดูหนาว

398
00:25:11,189 --> 00:25:14,888
เป็นครั้งแรกในเมืองนอร์มัน

399
00:25:14,908 --> 00:25:17,220
ผู้เข้าแข่งขันคนปัจจุบันคือ Scotch Bitman

400
00:25:17,288 --> 00:25:22,139
ซึ่งอยู่ในกลุ่มเต็งอย่างชัดเจน
ของการแข่งขัน

401
00:25:22,188 --> 00:25:27,183
ปกติเขาทำโดยไม่มีจุดอ่อน
และด้วยการละทิ้ง

402
00:25:27,248 --> 00:25:28,303
เรากำลังออกไปและทำงาน

403
00:25:28,347 --> 00:25:31,780
เขาทำ
Rittberger สามคนที่สมบูรณ์แบบ!

404
00:25:31,826 --> 00:25:33,544
ฝูงชนบ้าคลั่ง

405
00:25:36,946 --> 00:25:40,959
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ...
Axell หกเท่า

406
00:25:41,005 --> 00:25:42,898
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

407
00:25:42,923 --> 00:25:44,401
การลงจอดอันศักดิ์สิทธิ์

408
00:25:44,725 --> 00:25:48,978
Bitman ตอนนี้ครบกำหนดล็อคแล้ว
กับสเปรดอีเกิล

409
00:25:49,545 --> 00:25:52,658
เขาคิดว่าเป็นซุปเปอร์ฟิกเกอร์

410
00:25:52,683 --> 00:25:53,719
และหลวม!

411
00:25:55,583 --> 00:25:56,777
แชมป์แล้วไง!

412
00:25:59,303 --> 00:26:00,392
ขอบคุณ!

413
00:26:00,822 --> 00:26:02,619
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ!

414
00:26:08,582 --> 00:26:10,654
สก๊อต สก๊อต!

415
00:26:17,281 --> 00:26:19,699
นี่คือสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุดที่ Alphonse เคยมีมา!

416
00:26:19,760 --> 00:26:22,229
และอย่างน้อย 100 ปอนด์
ฉันไม่เคยสูบบุหรี่มากขนาดนั้น

417
00:26:22,281 --> 00:26:23,760
เราต้องขายมัน

418
00:26:23,801 --> 00:26:26,070
สก๊อต รอหน่อยนะ
ไม่อีกแล้ว

419
00:26:26,200 --> 00:26:28,839
ฉันไม่อยากกลับเข้าคุก
ฉันเป็นศิลปิน!

420
00:26:29,200 --> 00:26:31,735
ศิลปินที่ถูกต้อง!
คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง?

421
00:26:32,040 --> 00:26:33,858
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงอะไร?

422
00:26:33,920 --> 00:26:35,875
How long will we last in Paris?

423
00:26:35,919 --> 00:26:39,238
แล้วผู้หญิงในฝันของคุณล่ะ?
How are you going to make her happy?

424
00:26:39,479 --> 00:26:41,007
นะ...
- โฮ โฮ โฮ...

425
00:26:41,278 --> 00:26:43,136
ใครคือที่ปรึกษาของคุณที่นี่?

426
00:26:43,679 --> 00:26:45,231
เชื่อฉัน!

427
00:26:45,318 --> 00:26:47,349
คุณแค่ร้องเพลง
ฉันจะจัดการมัน

428
00:26:47,838 --> 00:26:49,207
ตกลง.
- อะไร?

429
00:26:49,597 --> 00:26:51,987
ฉันไม่ได้ยินคุณเหรอ?
- ฉันบอกว่าโอเค

430
00:26:52,196 --> 00:26:53,251
ตกลง.

431
00:27:16,134 --> 00:27:20,313
Residence of Rudolf Maïer
- Colombia -

432
00:27:32,572 --> 00:27:36,884
What is it Rudolf?
- They found my herbs.

433
00:27:37,132 --> 00:27:38,963
ปฏิบัติการแร้งกลับมาดำเนินการต่อแล้ว

434
00:27:48,850 --> 00:27:50,584
เป็นยังไงบ้างลูก?

435
00:27:52,869 --> 00:27:55,828
คุณไม่วาดรูปตอนกลางคืนอีกแล้วเหรอ?
- No, Dad.

436
00:27:55,909 --> 00:27:57,623
สิ่งต่างๆกำลังดีขึ้นอีกครั้ง

437
00:27:57,729 --> 00:28:00,517
ตั้งแต่ฉันเริ่มต้นของฉัน
young girls series...

438
00:28:00,569 --> 00:28:03,024
I no longer have
ฝันร้ายอันเลวร้ายเหล่านั้น

439
00:28:03,688 --> 00:28:07,346
But I don't see her.
- Of course...

440
00:28:07,408 --> 00:28:10,278
she's dead.
Someone tore her apart.

441
00:28:10,447 --> 00:28:12,021
Ach so.

442
00:28:14,407 --> 00:28:17,241
คุณพ่อในเครื่องแบบของคุณมาจากไหน?
มันเป็นงานปาร์ตี้เหรอ?

443
00:28:17,326 --> 00:28:19,997
They found my herbs.

444
00:28:21,087 --> 00:28:24,602
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- Yes, Dad, of course.

445
00:28:24,926 --> 00:28:26,805
Do I have carte blanche?

446
00:28:27,725 --> 00:28:30,196
ใช่แล้ว อะดอลโฟ ใช่แล้ว!

447
00:28:30,845 --> 00:28:34,198
เลออาฟร์เอฟเอ็ม
ดนตรียามค่ำคืนที่ดีที่สุดสำหรับนอร์มังดี

448
00:29:58,914 --> 00:30:01,853
เอาล่ะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แต่เราจะนอนที่ไหนล่ะ?

449
00:30:02,174 --> 00:30:03,209
ไม่ต้องกังวล!

450
00:30:03,494 --> 00:30:06,288
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะมีความสุข
เพื่อพบฉันอีกครั้ง

451
00:30:06,894 --> 00:30:11,290
คุณรู้จักลูกไก่ในปารีสไหม?
- ก็ใช่ ... ใช่

452
00:30:11,893 --> 00:30:14,266
มันมีประโยชน์เหรอ!

453
00:30:15,413 --> 00:30:19,748
อ่า เจ๋ง เธอยังไม่ตาย!
- มาดามบาติน?

454
00:30:19,972 --> 00:30:23,182
นั่นใครน่ะ?
- โอ้แม่เลี้ยงของฉัน

455
00:30:23,231 --> 00:30:24,321
ไม่...
- ใช่.

456
00:30:24,412 --> 00:30:26,567
พวกเขาวางฉันไว้กับเธอ
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

457
00:30:26,851 --> 00:30:28,140
ไม่รู้.

458
00:30:31,491 --> 00:30:34,510
คุณจะเห็นว่าเธอยังคงรักฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นลูกของเธอเอง

459
00:30:34,571 --> 00:30:35,999
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

460
00:30:40,470 --> 00:30:42,060
มาดามบาติน เป็นยังไงบ้าง?

461
00:30:46,348 --> 00:30:47,583
อารมณ์.

462
00:30:49,027 --> 00:30:51,358
ภรรยาคนสวยของคุณ...

463
00:30:51,908 --> 00:30:53,275
ได้บอกฉันว่า...

464
00:30:53,300 --> 00:30:56,238
คุณต้องการใช้พลังของฉันเพื่อ...

465
00:30:56,247 --> 00:30:57,878
หาเพื่อน

466
00:30:57,927 --> 00:30:58,723
ใช่มั้ย?

467
00:30:58,948 --> 00:31:00,487
คุณหมอแน่นอนค่ะ

468
00:31:00,666 --> 00:31:02,926
ฉันอยากจะเจอเขาอีกครั้ง ใช่

469
00:31:02,946 --> 00:31:04,404
นั่นจะเป็น 2,000 ยูโร

470
00:31:04,787 --> 00:31:06,622
ขอโทษ?
- เป็นเงินสดแน่นอน

471
00:31:06,666 --> 00:31:08,054
สองพันยูโร

472
00:31:14,986 --> 00:31:19,598
คุณเอาอะไรส่วนตัวมาด้วย
นำมาจากเขาเหรอ?

473
00:31:44,901 --> 00:31:46,354
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!

474
00:31:46,901 --> 00:31:48,911
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!

475
00:31:50,380 --> 00:31:52,974
เข้าใจแล้ว!
เข้าใจแล้ว!

476
00:31:53,300 --> 00:31:54,489
พบกันใหม่!

477
00:31:54,940 --> 00:31:57,648
คุณอยู่ในเมืองใหญ่

478
00:31:59,380 --> 00:32:02,274
คุณอยู่ในเมกาโลโพลิส

479
00:32:02,799 --> 00:32:04,331
คุณอยู่ในปารีส ปารีส!

480
00:32:04,399 --> 00:32:06,251
เขตที่ 18.

481
00:32:07,258 --> 00:32:08,808
ใกล้ที่ทำการไปรษณีย์.

482
00:32:09,499 --> 00:32:12,030
ในถนนถนน

483
00:32:12,458 --> 00:32:13,447
ข้างถนน...

484
00:32:13,578 --> 00:32:14,772
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

485
00:32:14,818 --> 00:32:15,845
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

486
00:32:15,897 --> 00:32:17,546
ผู้ชายคนนี้ไม่เชื่อในความแข็งแกร่งของฉัน

487
00:32:17,571 --> 00:32:19,134
ฉัน?
ได้เลยหมอ..

488
00:32:19,277 --> 00:32:20,337
เขารบกวนการมองเห็น

489
00:32:20,362 --> 00:32:22,797
เขาจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่
ฉันต้องอยู่คนเดียวกับคุณ

490
00:32:22,837 --> 00:32:25,190
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชาย
ที่อยู่กับเธอเพียงลำพัง

491
00:32:25,237 --> 00:32:25,716
ไม่

492
00:32:25,841 --> 00:32:26,976
พวกเขาหายไป

493
00:32:27,017 --> 00:32:28,696
พวกเขาแยกจากกันและตายไป

494
00:32:29,977 --> 00:32:31,774
และตอนนี้ฉันกำลังรบกวนการมองเห็นของคุณหรือเปล่า?

495
00:32:31,936 --> 00:32:35,492
ไม่ ไม่ มันเริ่มดีขึ้นอีกครั้ง
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังได้รับข้อมูลใหม่

496
00:32:35,556 --> 00:32:37,767
ถนน?
- ถนนทอมบุคตู

497
00:32:37,855 --> 00:32:40,544
หมายเลข 96 ชั้น 6.
- โค้ดด่วน!

498
00:32:40,615 --> 00:32:42,811
A528
- ดูสิ

499
00:32:43,094 --> 00:32:44,827
เอาล่ะทุกอย่างจบลงด้วยดี

500
00:32:45,113 --> 00:32:46,751
Keigoed ดร.เดมเบเล่คนนั้นของคุณ

501
00:32:49,853 --> 00:32:51,960
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
คุณมาดามบาติน

502
00:32:51,985 --> 00:32:54,729
อาหารเช้าเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
มื้ออาหารของวัน

503
00:32:56,692 --> 00:32:58,121
สวัสดีตอนเช้าครับคุณพอลเล็ตต์

504
00:32:59,213 --> 00:33:01,646
บอกผมทีครับอาจารย์
คุณจะไม่ขายของแบบนั้นเหรอ?

505
00:33:01,812 --> 00:33:04,865
แน่นอน ไม่ต้องกังวล
ฉันจะมีอีกหนึ่งก่อนที่ฉันจะไป

506
00:33:05,411 --> 00:33:06,401
ดี.

507
00:33:06,452 --> 00:33:08,850
เอาล่ะ วันนี้ฉันจะไป
วิ่งไปตามสำนักพิมพ์

508
00:33:08,875 --> 00:33:10,426
หวังว่าฉันอึที่!

509
00:33:11,211 --> 00:33:13,524
อึ.
- ตกลง.

510
00:33:13,930 --> 00:33:15,588
คืนนี้เจอกันพอลเล็ตต์!
- ใช่.

511
00:33:15,650 --> 00:33:17,191
แล้วอาหารเช้าของคุณล่ะ?

512
00:33:18,916 --> 00:33:20,450
ขอบคุณ

513
00:33:31,329 --> 00:33:32,019
ลาก่อนคุณผู้หญิง.

514
00:33:32,044 --> 00:33:32,607
วันดี.

515
00:33:32,648 --> 00:33:33,561
ฉันคืออัลฟองส์ บราวน์

516
00:33:33,586 --> 00:33:35,217
ลูกชายลึกลับของเจมส์ บราวน์

517
00:33:35,242 --> 00:33:37,380
ฉันอยากจะคุยกับผู้จัดการ

518
00:33:38,727 --> 00:33:40,726
ขอบคุณ
 - สักครู่.

519
00:33:54,286 --> 00:33:57,721
ฉันไม่เข้าใจ
คุณคาดหวังอะไรจากเราคุณบราวน์?

520
00:33:58,125 --> 00:34:02,273
เพื่อออกอัลบั้มแรกของฉัน
- อะไรนะ?

521
00:34:02,365 --> 00:34:05,035
ในฐานะลูกชายของเจมส์ บราวน์?
- ไม่ ไม่ ไม่

522
00:34:05,184 --> 00:34:06,797
ในฐานะศิลปิน Frunkp คนแรก

523
00:34:06,864 --> 00:34:08,583
อะไร
- ฟรังก์พี.

524
00:34:08,684 --> 00:34:13,098
แนวเพลงที่ผมคิดขึ้นมา
เป็นการผสมผสานระหว่างฟังก์และแร็พ

525
00:34:13,244 --> 00:34:15,036
และฉันได้เขียนอัลบั้มแล้ว

526
00:34:15,443 --> 00:34:18,880
ฉันคิดว่าเพลงที่แรงที่สุดคือ "Dina.

527
00:34:18,923 --> 00:34:22,051
หากคุณต้องการมัน
ฉันจะเล่าให้คุณฟัง

528
00:34:24,603 --> 00:34:27,841
ตกลง!
- ขอบคุณ.

529
00:34:39,700 --> 00:34:42,195
หลังจากพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม
ณ ท่าเรือเลออาฟวร์

530
00:34:42,219 --> 00:34:44,935
เป็นไปตามรุ่งอรุณ
ท่ามกลางซากเรืออัปปาง

531
00:34:45,120 --> 00:34:48,491
ฉันจะพาคุณ
บนเรือปิดทอง

532
00:34:48,599 --> 00:34:50,498
เราแล่นเรือออกสู่มหาสมุทร

533
00:34:50,559 --> 00:34:52,531
ใครรอคุณอยู่ Dina!

534
00:34:52,798 --> 00:34:54,656
และท้องฟ้าก็เป็นสีแดงโกเมน....

535
00:34:55,318 --> 00:34:56,373
ไดน่า

536
00:34:56,679 --> 00:34:57,713
ไดน่า

537
00:34:57,878 --> 00:35:01,529
ชูใบเรือแห่งความรัก
ในทะเลเพชร.

538
00:35:01,557 --> 00:35:03,849
เมื่อ "never" พ้องกับ "always"

539
00:35:04,077 --> 00:35:06,174
ฉันคือพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยที่สุดของคุณ

540
00:35:06,237 --> 00:35:07,395
เราจะบ้าแล้ว

541
00:35:07,420 --> 00:35:09,167
คุณเปลือยเปล่า...
ฉันก็เช่นกัน...

542
00:35:09,217 --> 00:35:11,887
มานี่สิ
ฉันคิดวิธีใหม่แล้ว

543
00:35:12,312 --> 00:35:13,598
...ไปพบมนุษย์ถ้ำ

544
00:35:13,637 --> 00:35:14,691
ไดน่า

545
00:35:35,873 --> 00:35:41,591
ฉันเห็นความรักในเวลาน้ำลง
ฉันได้ค้นหาท่ามกลางก้อนกรวด

546
00:35:42,072 --> 00:35:44,940
ฉันติดเท้าอันอ่อนนุ่มของฉันไว้ในโคลน

547
00:35:44,965 --> 00:35:48,709
ใช่แล้ว อัญมณีของฉัน
ฉันได้พบคุณแล้ว

548
00:36:06,150 --> 00:36:07,185
และ?

549
00:36:23,508 --> 00:36:26,117
แต่...
คุณขายยาสก๊อตเหรอ!

550
00:36:26,188 --> 00:36:28,222
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มาดามบาติน?

551
00:36:28,247 --> 00:36:30,026
นี่เป็นเพื่อการบริโภคของคุณเอง

552
00:36:30,107 --> 00:36:31,958
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- ไม่นะ มาดามบาติน!

553
00:36:32,026 --> 00:36:33,095
มาดามบาติน!

554
00:36:35,026 --> 00:36:36,761
รอก่อน ค่อยคุยกัน
เราไม่ป่าอยู่แล้ว

555
00:36:36,805 --> 00:36:38,218
หลวม!
- อย่าเพิ่งล้อเล่นตอนนี้!

556
00:36:38,265 --> 00:36:39,839
ฉันไม่กลัวคุณ!
ปล่อย!

557
00:36:39,885 --> 00:36:41,762
ใจเย็นๆ นะ มีเหตุผลนะ

558
00:36:41,805 --> 00:36:44,619
คุณทำลายชีวิตฉันมานานหลายปี
- ก็พอแล้ว!

559
00:36:48,544 --> 00:36:51,717
ตรงไปตรงมาฉันขอขอบคุณมัน
ก็ไม่เลวและมีสไตล์....

560
00:36:51,764 --> 00:36:53,022
แต่มันไม่ใช่ "ป่า" จริงๆ

561
00:36:53,047 --> 00:36:53,719
“ป่า?

562
00:36:53,744 --> 00:36:55,756
แต่ใช่ "ป่า.
ความดุร้ายที่แท้จริง

563
00:36:55,804 --> 00:36:57,777
ตลาดทุกวันนี้มีความต้องการ
สำหรับความรุนแรงและความโกรธ

564
00:36:57,823 --> 00:37:00,053
ที่เป็นที่สนใจของเยาวชน
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

565
00:37:00,063 --> 00:37:01,701
ทำไม?
มีพิทบูลมั้ย...?

566
00:37:01,743 --> 00:37:03,461
อาวุธที่ลักลอบนำเข้า...?
คนถูกฆ่า...?

567
00:37:03,503 --> 00:37:05,634
ไม่ แต่ฉันติดคุกเป็นเวลาหนึ่งปี

568
00:37:05,942 --> 00:37:07,700
นั่นคือขั้นต่ำสำหรับแร็ปเปอร์

569
00:37:08,662 --> 00:37:10,095
คุณไม่มีรูปลักษณ์ที่ถูกต้อง

570
00:37:10,142 --> 00:37:12,656
คุณเป็นคนดี
- ไม่ ฉันเป็นคนไม่ดี

571
00:37:12,941 --> 00:37:14,819
หมาไฮยีน่าตัวจริง
ประเภทภายนอก

572
00:37:14,862 --> 00:37:18,911
เทียบกับผมแล้วอย่างอื่น.
rappers are at the dachshund level.

573
00:37:19,421 --> 00:37:23,031
A real rapper would have already
คลำหรือแม้แต่ข่มขืนฉัน

574
00:37:23,060 --> 00:37:24,555
จริงหรือ
- ใช่!

575
00:37:24,860 --> 00:37:25,895
โอเค...

576
00:37:26,620 --> 00:37:28,373
ไปอะไร...

577
00:37:31,899 --> 00:37:34,315
ไม่ใช่กระเป๋าคอมพิวเตอร์ของฉัน!
- ใช่.

578
00:37:39,538 --> 00:37:41,635
สก๊อต! สก๊อต!

579
00:37:41,718 --> 00:37:43,628
จุ๊!
เงียบๆ เขาหลับอยู่!

580
00:37:43,698 --> 00:37:45,495
How did you get so tied up Paulette?

581
00:37:45,778 --> 00:37:46,866
โดยสก๊อต.

582
00:37:47,258 --> 00:37:48,472
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

583
00:37:48,517 --> 00:37:51,950
Because he is a bad person.
ไม่เหมือนคุณ

584
00:37:51,976 --> 00:37:53,066
คุณใจดี

585
00:37:54,577 --> 00:37:58,228
Can you untie me, please?
- ใช่.

586
00:38:00,616 --> 00:38:03,730
I am going to make a dish with ham for you.

587
00:38:05,815 --> 00:38:06,850
ขอบคุณ

588
00:38:13,335 --> 00:38:15,487
Everything okay Alphonse?
- สุด ๆ

589
00:38:15,954 --> 00:38:18,912
วันหนึ่งฉันถูกไล่ออกจากสตูดิโอทั้งหมด
ของปารีส

590
00:38:19,054 --> 00:38:19,884
แล้วคุณล่ะ

591
00:38:19,909 --> 00:38:21,573
ใช่ สมบูรณ์แบบ...

592
00:38:22,014 --> 00:38:25,371
วันหนึ่งฉันสูบบุหรี่...
- รมควัน 11 ก้นเหรอ? สุด ๆ !

593
00:38:25,573 --> 00:38:27,551
ใช่ แต่พรุ่งนี้ฉันจะไป

594
00:38:30,020 --> 00:38:31,616
อ้าว แล้วพี่เฒ่าไปไหนล่ะ?

595
00:38:31,692 --> 00:38:34,546
มาเร็ว!
ฉันถูกจับเป็นตัวประกันในบ้านของฉันเอง

596
00:38:34,591 --> 00:38:36,467
พวกเขาเป็นพ่อค้ายา!

597
00:38:37,892 --> 00:38:39,167
แม่ที่พักของฉัน...

598
00:38:39,251 --> 00:38:41,048
ที่ชื่นชอบของฉันเรียกว่าตำรวจ

599
00:38:41,091 --> 00:38:42,981
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว

600
00:38:42,990 --> 00:38:44,748
ใช่
คุณกำลังจะเข้าคุก!

601
00:38:45,131 --> 00:38:49,389
รายงานจากถนน Tombouctou
หญิงชราถูกพ่อค้าสองคนโจมตี

602
00:38:49,450 --> 00:38:50,485
เขาพูดอะไร?

603
00:38:50,570 --> 00:38:52,423
หญิงชราคนหนึ่งถูกโจมตี
โดยตัวแทนจำหน่ายทั้ง 2 ราย

604
00:38:52,448 --> 00:38:53,732
ห่างออกไปสองช่วงตึก

605
00:38:53,970 --> 00:38:55,518
นี้จะไปไหน?

606
00:38:56,369 --> 00:38:58,629
คุณกำลังยุ่งอะไรกับสก๊อต!

607
00:38:58,654 --> 00:39:00,913
ออกไปด้วยแขนของคุณ!
- เสร็จแล้วเราทำได้

608
00:39:00,938 --> 00:39:01,884
ไปกันเลย!

609
00:39:05,888 --> 00:39:07,682
รอก่อน ฉันติดอยู่!

610
00:39:07,707 --> 00:39:08,624
เดินต่อไป!

611
00:39:08,668 --> 00:39:11,546
ฉันไม่สามารถผ่านล็อคเกอร์ได้
- ยืนกลับแล้ว

612
00:39:16,807 --> 00:39:18,035
นี่คือวิธีการทำงาน
- สาปแช่ง!

613
00:39:18,327 --> 00:39:18,765
มาเร็ว!

614
00:39:18,790 --> 00:39:21,103
รีบเลยไอ้เวร!
- ตอนนี้เขาติดอยู่!

615
00:39:23,526 --> 00:39:24,797
มันไม่ทำงาน!

616
00:39:24,845 --> 00:39:26,999
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันหมายถึงมัน!

617
00:39:27,024 --> 00:39:28,663
คุณไม่ได้ใส่มันเลย!

618
00:39:34,744 --> 00:39:35,604
รีบหน่อย!

619
00:39:35,629 --> 00:39:37,777
ฉันแบกเต็มที่!

620
00:39:38,324 --> 00:39:42,400
เข้าใจเขาแล้ว
- จับมือนะไอ้โง่!

621
00:39:51,082 --> 00:39:52,481
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้เปิดมันขึ้นมา

622
00:39:54,722 --> 00:39:56,329
เร็วเข้า พวกเขาอยู่ที่ไหน!

623
00:39:56,354 --> 00:39:57,137
WHO?

624
00:39:57,182 --> 00:39:59,179
ไม่มีเกม
สก๊อตและคู่ของเขา

625
00:39:59,182 --> 00:40:00,070
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย

626
00:40:00,122 --> 00:40:01,556
'คุณไม่รู้จักสิ่งนั้น
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

627
00:40:01,582 --> 00:40:03,036
สำหรับผู้เริ่มต้น เพียงแค่บอกว่าคุณเป็นใคร

628
00:40:03,081 --> 00:40:06,478
ฉันชื่อมิเชล เดมเบเล่
- เดมเบเล่ ใช่ไหม?

629
00:40:07,961 --> 00:40:09,374
ครอบครัวหมอ?
- ใช่!

630
00:40:09,421 --> 00:40:11,751
ใช่ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
คุณรู้จักเขาไหม?

631
00:40:12,101 --> 00:40:13,335
ไอ้สารเลว!

632
00:40:18,000 --> 00:40:20,335
เริ่มต้นอาชีพการให้คำปรึกษาของฉันได้ดี

633
00:40:20,560 --> 00:40:23,331
ขายไม่ได้แม้แต่กรัมเดียว
และตำรวจก็ตามฉันไปแล้ว

634
00:40:23,378 --> 00:40:24,547
คุณจริงจังไหม?

635
00:40:25,358 --> 00:40:25,806
อะไร

636
00:40:25,831 --> 00:40:29,174
ถ้าเธอไม่แก้ผ้าหญิงชราคนนั้น
เราจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้

637
00:40:41,676 --> 00:40:43,873
คุณกำลังทำอะไร?
เราต้องไปหาหญิงชราคนนั้น

638
00:40:44,956 --> 00:40:46,648
คุณสูบบุหรี่อะไร?
- สไปซ์ ทำไม?

639
00:40:46,716 --> 00:40:49,575
เพราะ: 'สารวัตรเปเรซ
ทีมยาเสพติด

640
00:40:49,596 --> 00:40:50,784
เพลิดเพลิน.

641
00:40:51,396 --> 00:40:52,669
Hervé พูด VR

642
00:40:52,875 --> 00:40:53,930
ผู้ใช้เท่านั้น

643
00:40:53,975 --> 00:40:56,206
คุณไม่สามารถทำอะไรกับฉันได้
- จริงหรือ?

644
00:40:56,795 --> 00:40:59,952
แย่ที่สุดก็โดนปรับนิดหน่อย....
ซึ่งฉันไม่จ่ายแล้ว

645
00:40:59,995 --> 00:41:01,029
ใช่...

646
00:41:08,953 --> 00:41:11,358
คุณชอบสมุนไพร VR ไหม?

647
00:41:11,983 --> 00:41:12,986
ไปข้างหน้าและกินหญ้า!

648
00:41:13,053 --> 00:41:14,147
อะไร
- กินหญ้า!

649
00:41:14,193 --> 00:41:16,370
อะไร
- ฉันบอกว่าแทะเล็ม!

650
00:41:17,632 --> 00:41:20,762
มากินหญ้า!
ทำอย่างนั้น!

651
00:41:20,972 --> 00:41:22,884
เคี้ยวให้อร่อย VR เคี้ยวให้อร่อย!

652
00:41:25,650 --> 00:41:27,320
อ่า อึ!

653
00:41:32,390 --> 00:41:34,660
คุณรู้ไหม
บางครั้งวิธีการของคุณก็ขัดกับขีดจำกัด

654
00:41:34,750 --> 00:41:38,128
สิ่งนี้ใช้ได้กับคนโง่เขลาเหล่านี้เท่านั้น
วันหนึ่งเขาจะขอบคุณฉัน

655
00:41:40,509 --> 00:41:44,087
บางครั้งฉันคิดว่าฉันควรจะเลือก
ของปู่ของฉัน

656
00:41:46,109 --> 00:41:47,602
เราดำน้ำด้านล่างที่นี่

657
00:41:53,987 --> 00:41:57,808
เอาล่ะ ฉันพอแล้วสำหรับ
คืนหนึ่ง...

658
00:41:58,033 --> 00:41:59,306
คุณมีอะไร?

659
00:42:04,066 --> 00:42:05,102
ไม่มีอะไร

660
00:42:06,266 --> 00:42:07,861
แต่เรายังมีสิ่งนั้นอยู่

661
00:42:07,886 --> 00:42:10,529
ฉันสัญญาว่า
พรุ่งนี้ฉันจะตื่นนอนตอน 8.00 เพื่อขาย

662
00:42:11,026 --> 00:42:14,461
จะได้เห็นพรุ่งนี้!
ฉันจะจ่ายค่าห้องสวีทในวังแล้ว

663
00:42:22,744 --> 00:42:25,359
ฉันแน่ใจว่าพ่อของฉัน
ก็มีการเริ่มต้นที่ยากลำบากเช่นกัน

664
00:42:25,544 --> 00:42:26,342
แน่นอน.

665
00:42:26,367 --> 00:42:28,760
อย่างไรก็ตาม
สิ่งใหม่ๆย่อมน่ากลัวเสมอ

666
00:42:28,823 --> 00:42:31,775
โดยเฉพาะในประเทศฝรั่งเศส
ดินแดนของชาวนาโวยวาย!

667
00:42:33,182 --> 00:42:36,343
อ่า ไม่!
- เพลงของลอร์ดฟาทัล

668
00:42:36,782 --> 00:42:38,110
แร็ปเปอร์?
- ใช่.

669
00:42:38,182 --> 00:42:40,217
ทำไมคุณไม่โทรหาเขา?
- ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

670
00:42:40,261 --> 00:42:43,676
ที่ฉันทำ Frunkp?
เขาจะสนใจอะไร..

671
00:42:48,141 --> 00:42:49,813
ไม่ต้องกังวล มาดามบาติน...

672
00:42:49,861 --> 00:42:52,819
ภายในหนึ่งสัปดาห์พวกเขาก็ถูกจำคุก

673
00:42:53,021 --> 00:42:56,536
แต่อย่าปล่อยพวกมันเร็วนัก
ล็อคพวกเขาไว้เป็นเวลานาน

674
00:42:56,600 --> 00:43:00,375
ขึ้นอยู่กับผู้ตัดสิน
- ฉันจะส่งพวกเขาไปลงนรก

675
00:43:00,440 --> 00:43:03,402
อย่าพูดเกินจริงเซิร์จ มันเป็นยาอ่อน

676
00:43:03,627 --> 00:43:06,412
แข็งหรืออ่อน
ฉันไม่เห็นความแตกต่าง

677
00:43:16,419 --> 00:43:19,995
แปลกๆนะเรื่องนี้
ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนี้มาก่อน

678
00:43:20,117 --> 00:43:22,169
พวกเขามีโลงศพทั้งหมด

679
00:43:36,995 --> 00:43:38,389
เอาล่ะ.

680
00:44:00,693 --> 00:44:02,925
ช่างอ่อนแอเสียนี่กระไร
สิ่งนั้นของคุณ

681
00:44:04,692 --> 00:44:05,681
ฮะ?

682
00:45:12,044 --> 00:45:14,382
ราตรีสวัสดิ์นิวยอร์กซิตี้!

683
00:45:32,821 --> 00:45:34,939
คอนเสิร์ตผ่านไปด้วยดีที่รัก?

684
00:45:35,720 --> 00:45:38,251
พวกเขารักฉัน
จริงๆแล้วพวกเขารักฉัน

685
00:45:38,440 --> 00:45:39,692
มันน่าทึ่งมาก

686
00:45:39,717 --> 00:45:43,190
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาพวกเขา
ยังไม่เพียงพอ

687
00:45:43,360 --> 00:45:46,373
ฉันคิดว่ามีบางอย่างมหัศจรรย์
ซ่อนอยู่ในตัวฉัน

688
00:45:46,380 --> 00:45:48,775
แน่นอนมันเป็น

689
00:45:50,279 --> 00:45:52,610
แต่ฉันเท่านั้นที่ทำได้
สนุกกับมันอย่างเต็มที่

690
00:45:54,879 --> 00:45:56,717
มาเรามารักกันกันเถอะ

691
00:46:15,675 --> 00:46:16,753
...อัลฟองเซ่!

692
00:46:18,675 --> 00:46:19,403
...อัลฟองเซ่!

693
00:46:19,427 --> 00:46:20,430
อัลฟองเซ่!

694
00:46:20,431 --> 00:46:21,482
เฮ้ อัลฟองเซ่!

695
00:46:21,606 --> 00:46:22,737
เฮ้ อัลฟองเซ่!

696
00:46:23,155 --> 00:46:27,667
สก๊อต...
สิ่งของของคุณแข็งแกร่งเป็นพิเศษ!

697
00:46:27,994 --> 00:46:29,647
ฉันได้เห็นอนาคตสก๊อต!

698
00:46:29,694 --> 00:46:32,024
ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
แต่ออกไปจากฉัน!

699
00:46:33,553 --> 00:46:36,806
ผู้จัดพิมพ์เหล่านั้นสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองได้
เราจะบันทึกอัลบั้มด้วยตัวเอง

700
00:46:36,913 --> 00:46:39,190
ฉันมีทางออก!
- โอ้ใช่?

701
00:46:39,333 --> 00:46:41,708
ใช่คุณพูดถูก

702
00:46:41,953 --> 00:46:43,461
สมุนไพรมีความบริสุทธิ์มาก

703
00:46:43,512 --> 00:46:45,233
มันจะขายเหมือนเค้กร้อนๆ

704
00:46:45,358 --> 00:46:46,787
พรุ่งนี้ฉันจะไปกับคุณ

705
00:46:46,832 --> 00:46:48,509
คุณไม่ได้อยู่ในธุรกิจอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

706
00:46:48,552 --> 00:46:51,034
ใช่ แต่จุดจบเป็นตัวกำหนดวิธีการ

707
00:46:51,059 --> 00:46:54,346
- โรบิโชด์!
ไม่, มาคิอาเวลลี.

708
00:47:13,829 --> 00:47:15,232
คุณคืออดอลโฟ ไมเออร์ใช่ไหม?

709
00:47:16,457 --> 00:47:18,181
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าไม่เด่นหรือไม่?

710
00:47:18,508 --> 00:47:22,360
ครั้งต่อไปโทรหาฉันมาถึง
เหนือลำโพง!

711
00:47:22,588 --> 00:47:23,301
นกฮูก!

712
00:47:23,320 --> 00:47:25,509
ฉันขอโทษ ฉันกลัวที่จะคิดถึงคุณ

713
00:47:25,700 --> 00:47:28,314
แต่มั่นใจได้เลยว่า
ประธานพรรคนาซีฝรั่งเศส...

714
00:47:28,327 --> 00:47:29,075
จุ๊!

715
00:47:29,500 --> 00:47:30,943
ไม่ใช่พ่อของฉัน
ไม่ใช่เพื่อดุลยพินิจใช่ไหม?

716
00:47:30,987 --> 00:47:33,202
ใช่ใช่ใช่
- ถ้าอย่างนั้นก็รอบคอบ

717
00:47:33,246 --> 00:47:36,060
เพราะความโง่เขลาเหล่านี้
เราแพ้สงคราม

718
00:47:36,485 --> 00:47:38,227
ทาสีมั้ย....

719
00:47:38,406 --> 00:47:40,185
เช่นเดียวกับอดอล์ฟผู้นำของเราเหรอ?

720
00:47:50,724 --> 00:47:51,680
ดีค่ะ สก๊อต

721
00:47:51,744 --> 00:47:54,274
ถ้าเราอยากให้เรื่องนี้สำเร็จ
เราต้องทำตัวเหมือนมืออาชีพ

722
00:47:54,324 --> 00:47:55,379
ใช่แล้ว ไฮเปอร์มืออาชีพ

723
00:47:55,584 --> 00:47:57,452
จึงไม่สูบบุหรี่ขณะทำงาน

724
00:47:57,477 --> 00:47:58,939
ไม่มีทาง!
- ใช่คุณทำ!

725
00:47:58,964 --> 00:48:00,658
อย่างจริงจัง?
- ก็...

726
00:48:00,703 --> 00:48:02,659
แต่ฉันจะทำอย่างไร...?
- ไม่ต้องกังวล.

727
00:48:02,704 --> 00:48:04,461
เมื่อจำเป็นคุณก็ห่วย

728
00:48:04,903 --> 00:48:06,097
มีอมยิ้ม!

729
00:48:08,063 --> 00:48:09,580
ของบริสุทธิ์จากนอร์มังดีเหรอ?

730
00:48:10,202 --> 00:48:11,655
อาจจะสำหรับเพื่อนของคุณ?

731
00:48:11,702 --> 00:48:13,340
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- คุณไม่ต้องการจริงๆเหรอ?

732
00:48:13,402 --> 00:48:15,812
โอเค เธอไม่สูบบุหรี่ ไม่มีปัญหา

733
00:48:15,861 --> 00:48:16,916
เฮ้พวก!

734
00:48:16,961 --> 00:48:18,992
ต้องการที่จะไปป่า?
10 สำหรับถุง.

735
00:48:19,041 --> 00:48:20,951
ไม่ รอก่อน
2 ถุงราคา 10 ยูโร

736
00:48:21,000 --> 00:48:23,250
สองต่อ 10
มันเป็นเรื่องที่ดี!

737
00:48:23,261 --> 00:48:24,359
สนใจ?

738
00:48:24,520 --> 00:48:25,588
โอเค...
ไม่ใช่หนึ่ง

739
00:48:25,613 --> 00:48:26,392
ไม่ใช่สอง

740
00:48:26,417 --> 00:48:27,653
แต่สามถุงละ 10

741
00:48:27,700 --> 00:48:29,569
เดี๋ยวก่อนคุณบอกว่ากี่คน?
- ฉันบอกว่า 3 ต่อ 10

742
00:48:29,619 --> 00:48:30,848
ไม่ใช่สามถุงสำหรับ 10 ใช่ไหม?

743
00:48:30,900 --> 00:48:31,985
ใช่แล้ว สามต่อ 10

744
00:48:32,010 --> 00:48:33,449
ฉันทำซ้ำ: สามต่อ 10

745
00:48:33,459 --> 00:48:34,951
แต่นั่นเป็นข้อตกลงพิเศษ

746
00:48:35,039 --> 00:48:36,790
3 กระเป๋า 10.

747
00:48:43,138 --> 00:48:44,792
นั่นไม่ใช่เขา

748
00:48:46,017 --> 00:48:47,193
ไม่ ไม่ ไม่

749
00:48:49,058 --> 00:48:50,889
อ่า... นี่!

750
00:48:51,057 --> 00:48:52,657
นั่นคือเขา ฉันจำคนนั้นได้

751
00:48:52,782 --> 00:48:54,681
อัลฟองส์ บราวน์ อ่า ใช่แล้ว!

752
00:48:54,817 --> 00:48:56,455
ตัวแทนจำหน่ายรายย่อยจากเลออาฟวร์

753
00:48:56,497 --> 00:48:57,969
คุณมีหญ้าแทะเล็มเหล่านั้นใช่ไหม?

754
00:48:58,017 --> 00:48:59,875
ถูกต้องแล้ว
คนเลี้ยงสัตว์ที่ดี

755
00:49:00,056 --> 00:49:02,075
เขาจึงไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเขา

756
00:49:05,656 --> 00:49:06,932
ฉันเห็นใครบางคนเมื่อคืนนี้

757
00:49:06,957 --> 00:49:09,218
ฉันแน่ใจว่ามันจะทำให้คุณสนใจ

758
00:49:10,374 --> 00:49:11,589
เอาเลย เรากำลังฟังอยู่

759
00:49:11,634 --> 00:49:12,539
แอมบรัวส์ แซงต์-โรส

760
00:49:12,564 --> 00:49:14,330
เขาเข้าห้องพักที่โรงแรมเมอร์เซเดส

761
00:49:14,974 --> 00:49:16,338
แซงต์-โรส?

762
00:49:16,663 --> 00:49:18,152
มันกำลังทำอะไรอยู่ที่ปารีส?

763
00:49:18,414 --> 00:49:20,685
อีกครั้งคนที่ไม่มี
ยังไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเขา

764
00:49:23,493 --> 00:49:26,261
ดีใช่มั้ย?
- นรกฉันไม่ได้ถอยกลับ

765
00:49:26,333 --> 00:49:27,769
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

766
00:49:27,794 --> 00:49:29,551
ลองดูสิ
ฉันเปลี่ยนชีวิตของฉัน

767
00:49:29,594 --> 00:49:30,808
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่เลออาฟวร์

768
00:49:30,833 --> 00:49:32,412
ตอนนี้ฉันอยู่ในธุรกิจปลา

769
00:49:32,474 --> 00:49:34,203
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
นี่คือปลาคอดเหรอ?

770
00:49:34,215 --> 00:49:36,068
ให้เรา.
มันคืออะไร?

771
00:49:36,115 --> 00:49:37,853
แต่นี่มันเผ็ดนะสารวัตร!

772
00:49:37,955 --> 00:49:39,946
แย่อะไร!
- ไม่มีเรื่องตลก!

773
00:49:40,277 --> 00:49:41,860
ตัวแทนจำหน่ายสองคนทัวร์ปารีส

774
00:49:41,885 --> 00:49:43,493
กับคดีที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระนี้

775
00:49:43,536 --> 00:49:45,072
และพวกเขามาจากเลออาฟวร์

776
00:49:45,097 --> 00:49:46,234
แต่เลออาฟวร์ใหญ่มาก!

777
00:49:46,276 --> 00:49:47,257
ฉันไม่รู้จักทุกคน

778
00:49:47,282 --> 00:49:49,062
อัลฟองส์ บราวน์
และสก๊อตช์บิตแมน

779
00:49:49,098 --> 00:49:50,151
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

780
00:49:50,176 --> 00:49:52,572
อัลฟองเซ่ บราวน์?...
และคุณพูดเป็นชาวสกอต Bitman?

781
00:49:52,758 --> 00:49:54,988
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนสารวัตร
ไม่เคยเลยจริงๆ

782
00:49:55,399 --> 00:49:57,337
ฉันสาบานว่าไม่เคย
- เซิร์จ!

783
00:49:57,419 --> 00:49:58,552
มีข่าวจากแล็บว่า

784
00:49:58,977 --> 00:50:00,580
พวกเขามีผลการวิเคราะห์

785
00:50:00,620 --> 00:50:01,657
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

786
00:50:02,882 --> 00:50:04,740
ลาก่อนเซนต์-โรส

787
00:50:06,999 --> 00:50:10,455
เราจะจับตาดูไอ้เวรนั่น
เขาต้องมีความสัมพันธ์กับบราวน์

788
00:50:13,361 --> 00:50:14,450
แคทเธอรีน...

789
00:50:14,561 --> 00:50:16,756
ฉันมีสุนัขชื่อนั้น

790
00:50:16,921 --> 00:50:19,260
เราต้องวางเธอลง
เพราะเธอมีหนอน

791
00:50:19,285 --> 00:50:20,063
โอ้ยากจน

792
00:50:20,322 --> 00:50:21,880
ตอนนั้นฉันเสียใจมาก

793
00:50:21,922 --> 00:50:22,904
ขอโทษ! เฮ้...

794
00:50:22,929 --> 00:50:24,460
อะไรนะ?
- ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

795
00:50:24,485 --> 00:50:26,220
คุณปัญญาอ่อนหรืออะไร?

796
00:50:26,263 --> 00:50:29,712
ไฮเปอร์โปรยังหมายถึงการไม่เจ้าชู้
ระหว่างทำงานนาย อัลฟองเซ่.

797
00:50:29,763 --> 00:50:30,346
ฉันรู้.

798
00:50:30,371 --> 00:50:32,416
ขวา.
และคุณก็ได้พบผู้หญิงในฝันของคุณแล้วใช่ไหม?

799
00:50:32,463 --> 00:50:35,214
โอเค ฉันกำลังลังเลอยู่
ฉันมีความรักและความเคารพ...

800
00:50:35,239 --> 00:50:37,880
แต่ไม่ใช่ความสามารถสันโดษของคุณ
ถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

801
00:50:37,906 --> 00:50:38,759
ที่นี่.

802
00:50:39,958 --> 00:50:40,958
เอา.

803
00:50:44,445 --> 00:50:45,635
ที่ทำงาน.

804
00:50:49,967 --> 00:50:52,024
เฮ้ เด็ก.
อยากสูบบุหรี่บ้างไหม?

805
00:50:53,728 --> 00:50:55,683
นาซีอึ?
- ถูกต้องสุภาพบุรุษ

806
00:50:55,967 --> 00:50:58,086
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ
เพราะของนั้นเป็นของพวกนาซี

807
00:50:58,111 --> 00:50:59,589
แม้แต่พวกนาซีก็กำจัดวัชพืชเหรอ?

808
00:50:59,628 --> 00:51:03,204
หลังสงคราม...มีตัวอย่าง
รวบรวมในห้องปฏิบัติการเยอรมัน

809
00:51:03,207 --> 00:51:05,518
มันเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
กับสิ่งที่คุณให้ฉัน

810
00:51:05,569 --> 00:51:06,796
ค่าทั้งหมดตรงกัน

811
00:51:07,089 --> 00:51:08,682
มันแน่นอน 100%

812
00:51:08,829 --> 00:51:10,403
อีกรูปแบบหนึ่ง

813
00:51:10,928 --> 00:51:13,290
ไม่ต้องกังวล
ฉันได้ทดสอบแล้ว

814
00:51:13,369 --> 00:51:14,759
ฉันสูบบุหรี่อันหนึ่ง

815
00:51:15,010 --> 00:51:16,987
มันแข็งแกร่งกว่าปกติเล็กน้อย แต่...

816
00:51:17,030 --> 00:51:18,565
มันยังคงเป็นเครื่องเทศ

817
00:51:18,851 --> 00:51:21,426
- เอาล่ะ
มันต่างจากบุหรี่นิดหน่อยใช่ไหม?

818
00:51:21,651 --> 00:51:22,887
ฉันได้ยินใช่มั้ย?

819
00:51:23,451 --> 00:51:25,328
มันไม่มีอะไรนอกจากบุหรี่เหรอ?

820
00:51:25,371 --> 00:51:27,249
ฮะ?
- เซิร์จใจเย็น ๆ !

821
00:51:27,412 --> 00:51:28,481
ทุกอย่างดีหมด!

822
00:51:29,213 --> 00:51:32,010
ฉันไม่สามารถมีมัน
พวกเราคนใดคนหนึ่งที่แสดงพฤติกรรมนี้

823
00:51:32,773 --> 00:51:35,386
ไม่เป็นไร...
- รอก่อน! ไอ้เวร!

824
00:51:35,693 --> 00:51:37,764
ฉันจะฆ่าคุณ
- เซิร์จเงียบ!

825
00:51:37,934 --> 00:51:40,285
ทำไมคุณถึงลงเอยแบบนี้อยู่เสมอ?

826
00:51:43,735 --> 00:51:45,453
เรื่องไร้สาระนั้นทำลายชีวิตของฉัน

827
00:52:55,446 --> 00:53:00,217
สิ่งนี้ฆ่าพ่อแม่ของฉัน
- ฉันขอโทษเซิร์จ

828
00:53:01,866 --> 00:53:03,379
เราจะไปหาพวกเขา มาร์โซ

829
00:53:04,387 --> 00:53:07,299
เราปล่อยให้พวกมันกินหญ้าไปจนหมด
สนามกีฬาสตาด เดอ ฟรองซ์ ที่จะเล็มหญ้า

830
00:53:11,908 --> 00:53:12,997
โอเค...

831
00:53:13,588 --> 00:53:16,147
มันไม่ได้ผลกับนักเรียน
พวกเขามีความต้องการน้อยเกินไป

832
00:53:16,169 --> 00:53:17,968
เราต้องหาอย่างอื่นสก๊อต

833
00:53:19,349 --> 00:53:21,141
ไม่สนใจเหรอ?

834
00:53:21,469 --> 00:53:23,640
ฉันติดยาเสพติด
ฉันไม่ควรเป็นอะไรสักหน่อย

835
00:53:23,710 --> 00:53:28,242
โอ้ช่างน่าสงสารจริงๆ!
เอาอมยิ้มอันที่สองมา!

836
00:53:30,871 --> 00:53:33,984
เอ่อ คุณทำหน้าน่ารักอะไรเช่นนี้

837
00:53:35,672 --> 00:53:39,070
...ลอร์ดฟาทัล
ลอร์ดฟาทัล สก๊อต!

838
00:53:39,832 --> 00:53:41,666
ผู้บริโภครายใหญ่ที่สุดของ Showbiz!

839
00:53:51,355 --> 00:53:54,453
บอกฉัน.
ทำไมฉันต้องซื้อจากคุณ?

840
00:53:55,116 --> 00:53:56,310
ฉันมีครบทุกอย่างแล้ว...

841
00:53:57,274 --> 00:54:01,434
ไทย, แอฟริกัน, โคลอมเบีย....
ฉันยังมีชาวออสเตรเลียด้วย

842
00:54:01,795 --> 00:54:03,814
แต่เรามีอีกอย่างหนึ่ง
- ทำไม?

843
00:54:03,916 --> 00:54:06,172
พวกคุณมีอะไรกันบ้าง?
- เอ่อ...

844
00:54:09,558 --> 00:54:10,592
มองโกเลีย.

845
00:54:11,077 --> 00:54:12,430
มันมาจากมองโกเลีย

846
00:54:12,877 --> 00:54:13,913
นี่มันคือ.

847
00:54:23,159 --> 00:54:24,229
จูเลียสจาก Fatal...

848
00:54:25,919 --> 00:54:26,909
ใช่...

849
00:54:26,960 --> 00:54:30,211
มาที่นี่พร้อมกับ gob ของคุณ
พวกเขาได้วัสดุมาจากมองโกเลียหรืออะไรสักอย่าง

850
00:54:31,040 --> 00:54:32,030
ใช่.

851
00:54:33,280 --> 00:54:37,441
เพื่อนคุณดูไม่ดีเลย
พวกมองโกเลียทำแบบนั้นเหรอ?

852
00:54:37,521 --> 00:54:38,558
ไม่ ไม่ ไม่

853
00:54:38,842 --> 00:54:41,936
ตรงกันข้ามนั่นเป็นเพราะเขา
ไม่มีมานานแล้ว

854
00:54:43,963 --> 00:54:45,017
เอ่อ โอเค...

855
00:54:49,484 --> 00:54:50,799
จูเลียส รถปราบดินของฉัน

856
00:54:51,204 --> 00:54:52,539
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ!

857
00:54:59,684 --> 00:55:02,118
แต่ Fatal ฉันก็ทำเพลงนะ....

858
00:55:02,164 --> 00:55:03,234
ฉันก็เลยคิดว่า เอ่อ...

859
00:55:03,285 --> 00:55:04,341
ลืมมันซะ

860
00:55:04,386 --> 00:55:06,760
คุณกำลังมาเพื่อสิ่งนั้นหรือเพื่อสมุนไพร?

861
00:55:06,965 --> 00:55:08,419
สำหรับเครื่องเทศนั้น
- ตกลง.

862
00:55:08,486 --> 00:55:11,175
งั้นก็หุบปากซะ
เพราะฉันเชื่อใจจูเลียส

863
00:55:40,612 --> 00:55:41,647
ชุด!

864
00:55:44,492 --> 00:55:45,481
มันได้ผล!

865
00:55:45,652 --> 00:55:48,103
เสร็จภายใน 10 นาที
ฉันพูดอะไรออกไป สก๊อต!

866
00:55:48,413 --> 00:55:51,881
เราจะทำบันทึกนั้น
ยินดีต้อนรับสู่วงการบันเทิงเพื่อนของฉัน!

867
00:55:58,253 --> 00:56:01,184
ดูสิ มีชายสองคนจากแชฟต์

868
00:56:04,974 --> 00:56:07,169
เราต้องเดินตามรอยเท้า
ของปู่ของฉัน

869
00:56:07,194 --> 00:56:09,191
เขาก็คงจะรู้สิทธิ
เครื่องมือที่เขาคงจะรู้จัก

870
00:56:17,497 --> 00:56:19,133
เราไม่ได้ขายอะไรเลย

871
00:56:20,458 --> 00:56:22,156
ไม่มีใครต้องการวัชพืชของเรา

872
00:56:22,257 --> 00:56:24,189
ใช่ พวกเขาต้องการเพียงชาวมองโกเลียเท่านั้น

873
00:56:24,259 --> 00:56:25,052
ชาวมองโกเลีย.

874
00:56:25,077 --> 00:56:27,271
เทรนด์กัญชาล่าสุดในปารีส

875
00:56:27,497 --> 00:56:30,288
คิดว่าใครขายครับ?
- สองคนจากเลออาฟวร์

876
00:56:35,300 --> 00:56:37,839
ใช่ สวัสดี?

877
00:56:37,900 --> 00:56:40,756
ฟังนะถ้าคุณจ่ายเงินทันที
มันไม่มีปัญหา

878
00:56:41,060 --> 00:56:42,115
แล้วพบกันใหม่!

879
00:56:43,581 --> 00:56:45,572
เขาไม่หยุดผ่าน
ธุรกิจดี!

880
00:56:45,782 --> 00:56:46,817
สวัสดี ใช่...

881
00:56:47,262 --> 00:56:48,934
ถ้าคุณจ่ายเงิน
ไม่เป็นไรเอ๊ะ

882
00:56:53,662 --> 00:56:54,697
วันดี.

883
00:57:04,304 --> 00:57:05,759
ช่างเป็นคนโง่!

884
00:57:26,628 --> 00:57:30,121
ฉันทำคณิตศาสตร์
เรามีเงินอยู่ 56,500 ยูโรแล้ว

885
00:57:30,668 --> 00:57:33,677
ทำได้ดีมากสก๊อต
ดีใจที่ได้เห็นคุณแบบนี้

886
00:57:33,909 --> 00:57:36,226
ตอนนี้เราเป็นมืออาชีพแล้ว
- ใช่แน่นอน

887
00:57:36,750 --> 00:57:39,438
มันง่ายกว่า
ที่จะเลิกมากกว่าที่ฉันคิด

888
00:57:39,550 --> 00:57:40,903
จริงหรือ.
- ใช่จริงๆ

889
00:57:41,350 --> 00:57:43,586
คุณรู้ไหม
เรื่องของวัชพืชก็คือ...

890
00:57:43,710 --> 00:57:44,995
ไม่ว่าคุณจะควบคุมมันได้

891
00:57:45,020 --> 00:57:46,384
หรือมีคุณอยู่ในการตรวจสอบ

892
00:57:46,431 --> 00:57:49,106
และตอนนี้บทบาทก็กลับกัน
- คุณพูดถูก

893
00:57:49,111 --> 00:57:51,864
ฉันได้ค้นพบว่าสิ่งเดียวกันนี้เป็นจริง
สำหรับความต้องการทางเพศของฉัน

894
00:57:52,031 --> 00:57:53,862
จริงอยู่ ตัวเมียก็เหมือนวัชพืช

895
00:57:53,911 --> 00:57:55,630
ถ้าคุณไม่ควบคุมเธอ
เธอจะเก็บคุณไว้...

896
00:57:55,672 --> 00:57:57,605
จึงจะทำได้อีกครั้ง ฉันเข้าใจแล้ว!

897
00:58:00,073 --> 00:58:03,822
เย้! โยเกิร์ตที่จะดื่ม
ในห้องอาบน้ำผ่านทางปาก

898
00:58:06,333 --> 00:58:07,686
อมยิ้มอยู่ที่ไหน?

899
00:58:13,635 --> 00:58:14,783
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

900
00:58:14,994 --> 00:58:17,274
คุณให้ฉันได้ไหม?
- เป็นไปไม่ได้.

901
00:58:17,300 --> 00:58:19,869
ทำไม
- เพราะเขาเป็นของฉัน

902
00:58:40,279 --> 00:58:41,334
เขาเป็นของฉัน!

903
00:58:42,239 --> 00:58:44,435
ให้ฉันอมยิ้ม!
- เชี่ยเอ้ย!

904
00:58:44,480 --> 00:58:45,442
ให้ฉันสิ!

905
00:58:45,467 --> 00:58:46,914
ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

906
00:58:46,960 --> 00:58:48,108
เลขที่! เลขที่!

907
00:58:53,880 --> 00:58:58,000
คุณกินอมยิ้มของฉันไหม
สก๊อต! สก๊อต!

908
00:58:58,961 --> 00:59:00,189
สก๊อต! สก๊อต!

909
00:59:01,442 --> 00:59:04,195
อย่าตาย!
คายมันออกมา!

910
00:59:18,044 --> 00:59:19,080
คุณสบายดีไหม?

911
00:59:23,406 --> 00:59:24,899
คุณรู้อะไรไหม?
- เลขที่?

912
00:59:26,046 --> 00:59:28,241
สูบแค่อันเดียว
- จริงหรือ?

913
00:59:28,527 --> 00:59:28,930
ใช่.

914
00:59:28,955 --> 00:59:30,701
ฉันได้รับอนุญาตหรือไม่?
- ใช่.

915
00:59:31,967 --> 00:59:34,656
และฉันจะพาผู้หญิงเลวไปสูบบุหรี่

916
00:59:36,207 --> 00:59:38,563
ฉันคิดว่าฉันจะไม่สูบบุหรี่จริงๆ
- คุณไม่ทำเหรอ?

917
00:59:38,928 --> 00:59:42,006
ไม่ ฉันจะทำพิซซ่าถาดใหญ่!

918
00:59:43,088 --> 00:59:44,078
ทำได้ดีมาก!

919
01:00:25,735 --> 01:00:27,427
คุณกำลังทำอะไรอยู่! คุณกำลังทำอะไร!

920
01:00:27,695 --> 01:00:30,947
ไอ้สารเลว คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ฉันคือลอร์ดฟาทัล!

921
01:00:33,936 --> 01:00:35,755
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน!

922
01:00:36,057 --> 01:00:39,514
เมื่อเรื่องนี้จบลง
แม่ของคุณจะเสียใจ

923
01:00:43,378 --> 01:00:46,097
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

924
01:00:46,138 --> 01:00:47,512
ฉันซื่อสัตย์คนงี่เง่า!

925
01:00:51,338 --> 01:00:54,636
คุณสูบบุหรี่อะไรที่นั่น?
- วีด ชาวมองโกเลีย

926
01:02:04,710 --> 01:02:06,669
ปู่ของฉันมีอายุได้ 102 ปี

927
01:02:09,311 --> 01:02:12,648
และต้องขอบคุณงานของเขา
ไม่เคยเครียด

928
01:02:14,432 --> 01:02:18,064
ฉันเป็นคนโง่อะไรเขาก็ทิ้งฉันไป
ทิ้งกล่องเครื่องมือของเขาให้ฉัน

929
01:02:20,633 --> 01:02:22,252
ฉันไม่เคยเปิดมัน

930
01:02:36,596 --> 01:02:38,971
ฉันอาจมีความคิด
- ใช่?

931
01:02:39,797 --> 01:02:41,090
พูดมาสิ ฉันกำลังฟังอยู่

932
01:02:41,115 --> 01:02:44,093
จะเป็นอย่างไรถ้า...
เราลืมคนโง่สองคนนั้นไปแล้วเหรอ?

933
01:02:44,118 --> 01:02:45,294
เขาพูดถูก

934
01:02:45,875 --> 01:02:47,648
ถ้าเราติดอยู่ที่ปารีส

935
01:02:47,656 --> 01:02:50,132
ในขณะเดียวกันพวกยิปซีก็จะ
จะเข้ามาแทนที่เรา

936
01:02:50,197 --> 01:02:51,446
เราต้องเลือก

937
01:02:54,878 --> 01:02:58,175
ผู้ชายคนนั้นทำร้ายเพื่อนของฉัน
อีกคนหนึ่งยังเป็นหนี้ฉันอยู่

938
01:02:58,319 --> 01:02:59,646
แล้วเราก็ปล่อยให้พวกเขาเดินไปมา?

939
01:03:00,879 --> 01:03:03,235
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?
ลูกพี่ลูกน้อง?

940
01:03:13,801 --> 01:03:15,833
สวัสดี ฉันชื่อ VR แล้วคุณล่ะ?

941
01:03:16,561 --> 01:03:17,270
ฉันไม่.

942
01:03:17,295 --> 01:03:19,520
อา "ฉันไม่... เจ๋ง เจ๋ง"

943
01:03:19,642 --> 01:03:22,780
คุณรู้สึกอยากสูบบุหรี่บ้างไหม?
ของดีจากมองโกเลีย

944
01:03:22,843 --> 01:03:24,032
คุณพูดอะไร?

945
01:03:25,082 --> 01:03:28,873
เห็นอันสีดำตัวใหญ่ตรงนั้นไหม?
- อ่าสวัสดี!

946
01:03:29,323 --> 01:03:31,062
ใช่
- นั่นคือเพื่อนของฉัน

947
01:03:31,724 --> 01:03:33,616
โอ้ เอาละ
ฉันจะผ่าน.

948
01:03:33,804 --> 01:03:35,696
แล้วพบกันใหม่! เชา!

949
01:03:37,285 --> 01:03:38,937
อ่า สวัสดี!
คุณเป็นอย่างไร?

950
01:03:39,084 --> 01:03:40,822
คุณรู้สึกอยากสูบบุหรี่ด้วยกันไหม?
เลขที่?

951
01:03:58,547 --> 01:03:59,682
วัน.

952
01:04:01,928 --> 01:04:02,963
เฮ้เพื่อน!

953
01:04:03,008 --> 01:04:06,245
ขอโทษที แต่ฉันไม่ใช่เกย์
- ฉันก็เช่นกัน มามาซิต้า

954
01:04:09,209 --> 01:04:11,585
มันเจ็บไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

955
01:04:11,730 --> 01:04:13,850
สมุนไพรของพ่อได้มาจากใคร?
- อะไร?

956
01:04:13,860 --> 01:04:15,552
สมุนไพรมองโกเลีย,
คุณซื้อมันมาจากใคร?

957
01:04:15,590 --> 01:04:18,810
ตอบหรือคุณจะสูญเสียเขา
- แขกสองคน

958
01:04:18,851 --> 01:04:20,443
แขกอะไร?
- ไม่มีชาวปารีส

959
01:04:20,491 --> 01:04:22,091
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะหาพวกเขาได้อย่างไร?

960
01:04:22,130 --> 01:04:23,748
นี่รายการโทรศัพท์ของฉัน

961
01:04:23,772 --> 01:04:25,365
โดย 'บี'

962
01:04:31,572 --> 01:04:33,226
อัลฟองเซ่และสก็อตช์...

963
01:04:47,535 --> 01:04:48,953
สวัสดี...

964
01:04:49,178 --> 01:04:50,189
ใช่

965
01:04:52,015 --> 01:04:54,851
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
เดี๋ยว.

966
01:04:54,896 --> 01:04:55,885
มันคือใคร?

967
01:04:55,937 --> 01:04:58,776
ชาวโคลอมเบียต้องการทุกสิ่งด้วยเงิน 1 ล้านดอลลาร์

968
01:04:58,777 --> 01:04:59,971
ทุกอย่าง?
- ชู่!

969
01:05:00,017 --> 01:05:02,773
เราไม่ได้บ้า
- สก๊อตคิด!

970
01:05:02,818 --> 01:05:05,093
เขาเสนอเงิน 1,000,000 ดอลลาร์ ซึ่งไม่ใช่อะไรเลย

971
01:05:05,138 --> 01:05:08,636
ใช่ แต่สำหรับมองโกเลียด้วยซ้ำ....
ฉันไม่ชอบมัน

972
01:05:08,779 --> 01:05:09,928
จุ๊!
- ฉันไม่รู้ ...

973
01:05:09,979 --> 01:05:12,077
ถามเขาว่าเขาได้เบอร์เรามาได้ยังไง

974
01:05:13,939 --> 01:05:15,871
คุณได้หมายเลขโทรศัพท์ของเรามาจากไหน?

975
01:05:17,620 --> 01:05:19,617
คุณชื่ออะไร
- วีอาร์

976
01:05:20,740 --> 01:05:22,339
จาก วีอาร์.
- วีอาร์?

977
01:05:22,701 --> 01:05:25,661
นั่นเป็นหนึ่งในลูกค้าที่ดีที่สุดของเรา
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

978
01:05:25,661 --> 01:05:26,651
ดีมาก.

979
01:05:27,742 --> 01:05:30,097
ยังไงก็ได้เจอกันเมื่อไหร่คะ?

980
01:05:32,302 --> 01:05:34,594
ใช่ดีมาก.

981
01:05:34,942 --> 01:05:37,492
23.00 น. ที่รันกิส ฮิลตัน
- ตกลง.

982
01:05:37,543 --> 01:05:39,162
เจอกันพรุ่งนี้. ลาก่อน!

983
01:05:40,583 --> 01:05:44,239
หนึ่งล้าน...สุดชิลล์!

984
01:05:45,064 --> 01:05:46,538
หยุดหยุด!

985
01:05:47,624 --> 01:05:49,324
ตอนนี้เราไม่มีอะไรจะสูบบุหรี่แล้ว

986
01:05:49,824 --> 01:05:52,664
และชาวโคลอมเบียมักปากร้าย
- สก๊อต!

987
01:05:52,700 --> 01:05:55,489
คุณจำได้ไหมว่าคุณกำลังจะทำอะไร
ถ้าคุณรวย?

988
01:05:55,626 --> 01:05:57,696
ฉันจะสูบบุหรี่อะไรก็ได้
- สก๊อตอย่างแน่นอน!

989
01:05:57,746 --> 01:05:59,660
และมีหลายพันธุ์มาก

990
01:05:59,666 --> 01:06:01,399
แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดในโลก

991
01:06:01,466 --> 01:06:03,742
หยุดทำอย่างนั้น คิดถึงคนอื่นเพื่อการเปลี่ยนแปลง

992
01:06:04,467 --> 01:06:06,504
และคนอื่นๆ เหล่านี้คือใคร?

993
01:06:07,427 --> 01:06:09,942
เอ่อ...คือฉันเอง
- ตกลง!

994
01:06:10,548 --> 01:06:11,922
แต่ฉันขอเตือนคุณอัลฟองเซ่...

995
01:06:11,988 --> 01:06:14,457
ถ้าเราสูญเสียทุกอย่างเพราะคุณ....

996
01:06:14,789 --> 01:06:17,019
แล้วในฐานะที่ปรึกษาของคุณ... ที่ปรึกษาของคุณ...

997
01:06:17,990 --> 01:06:20,787
กระแทกกันเลยทีเดียว...
- โอเค ฉันจะจัดการคุณให้จบ

998
01:06:27,510 --> 01:06:28,944
คุณได้ของมาจากมองโกเลียหรือเปล่า?

999
01:06:29,511 --> 01:06:31,203
เอาสิ่งที่ฉันมีไปซะ!

1000
01:06:31,432 --> 01:06:33,183
แต่อย่าทำร้ายฉัน!
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1001
01:06:33,471 --> 01:06:34,824
มันมาจากอัลฟองส์และสก๊อต

1002
01:06:35,071 --> 01:06:36,969
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่.

1003
01:06:37,112 --> 01:06:39,351
แต่มีข้อตกลงเวลา 23.00 น....

1004
01:06:39,386 --> 01:06:41,836
กับคนบ้าคลั่งที่โรงแรมฮิลตันในเมืองรังกิส

1005
01:06:42,112 --> 01:06:44,229
เขาซื้อทุกอย่างในราคา 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

1006
01:06:44,273 --> 01:06:45,501
ฉันขอไปได้ไหม

1007
01:06:45,713 --> 01:06:47,545
โปรด.
โปรด.

1008
01:06:47,813 --> 01:06:48,769
ตกลง.

1009
01:07:03,555 --> 01:07:04,876
สวัสดีตอนเย็นผู้ตรวจการ!

1010
01:07:05,276 --> 01:07:06,515
ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน

1011
01:07:06,536 --> 01:07:09,529
ฉันจะไม่สูบบุหรี่อีกเลย
ไม่มีอีกแล้ว ฉันสัญญา!

1012
01:07:09,917 --> 01:07:12,154
เด็กดี! เด็กดี!

1013
01:07:13,278 --> 01:07:15,912
ไปนอนได้แล้ว มันดึกแล้ว
- ขอบคุณครับท่าน.

1014
01:07:16,718 --> 01:07:17,674
ขอบคุณ

1015
01:07:19,959 --> 01:07:21,551
เห็นผลของวิธีการ

1016
01:07:21,859 --> 01:07:23,575
วิญญาณอีกดวงหนึ่งรอดแล้ว

1017
01:07:24,400 --> 01:07:25,915
นั่นคือรางวัล

1018
01:07:26,101 --> 01:07:27,442
ฉันจึงเลือกอาชีพนี้

1019
01:07:28,067 --> 01:07:29,557
เช่นเดียวกับปู่ของฉัน ...

1020
01:07:29,961 --> 01:07:32,269
พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้คนด้วย
- ใช่?

1021
01:07:32,719 --> 01:07:35,473
เขาทำอะไร?
- คุณก็รู้...

1022
01:07:36,080 --> 01:07:37,230
...ของครึ่งวิญญาณ

1023
01:07:44,923 --> 01:07:46,322
ถ้ากินเข้าไปตายแน่!

1024
01:07:46,347 --> 01:07:48,144
กิน!
หรือรอจนเย็น!

1025
01:07:48,324 --> 01:07:49,692
ฉันขอโทษเซิร์จ!

1026
01:07:49,763 --> 01:07:51,280
คุณไม่สามารถยืนได้

1027
01:07:51,305 --> 01:07:53,794
แต่มันแข็งแกร่งกว่าฉัน
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

1028
01:07:53,803 --> 01:07:56,875
พวกเขาทั้งหมดพูดกันว่า
จนกว่าพวกเขาจะมาพบฉัน

1029
01:08:02,205 --> 01:08:03,260
ตรวจสอบออก

1030
01:08:03,886 --> 01:08:06,684
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น
แค่การควบคุมตนเองบ้าง

1031
01:08:07,087 --> 01:08:11,399
ขอบคุณเซิร์จ
- มีไฮยีน่าอยู่

1032
01:08:12,087 --> 01:08:14,781
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไปนอนแล้ว
เพราะฉันหมดแรงแล้ว

1033
01:08:41,850 --> 01:08:43,723
คุณเคยเห็นสการ์เฟซไหม?
- ใช่.

1034
01:08:43,783 --> 01:08:45,344
จำฉากที่โมเทลได้ไหม?

1035
01:08:45,413 --> 01:08:47,792
ซึ่งในประเทศโคลอมเบีย
ขายโค้กแย่ๆ ให้สการ์เฟซ

1036
01:08:47,817 --> 01:08:49,684
หลังจากนั้นเขาก็จัดการน้องชายให้เสร็จ
ด้วยเลื่อยไฟฟ้า

1037
01:08:49,707 --> 01:08:50,611
ใช่.

1038
01:08:50,818 --> 01:08:52,982
เขาจะอึกางเกงของเขาด้วยความกลัว

1039
01:08:53,004 --> 01:08:55,481
เมื่อเขาเห็นเลื่อยไฟฟ้า
เขาจะประหลาดใจมาก

1040
01:08:55,566 --> 01:08:59,005
ว่าเขาจะไม่ทำอะไรเราอีกต่อไป!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1041
01:08:59,678 --> 01:09:02,435
"ความรู้สึกบริสุทธิ์" เหล่านี้ไม่ใช่หรือ?

1042
01:09:20,697 --> 01:09:22,958
ในที่สุดก็มีการเคลื่อนไหว

1043
01:09:23,320 --> 01:09:25,659
มาร์โซ, มาร์โซ. ตื่น!
สตาร์ทรถ!

1044
01:09:27,138 --> 01:09:29,637
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น Marceau

1045
01:09:29,662 --> 01:09:31,952
พวกเขาจะทนทุกข์ทรมาน!

1046
01:10:02,778 --> 01:10:05,046
สวัสดี...ครับ

1047
01:10:06,611 --> 01:10:07,877
มีคนมาหาคุณ ...

1048
01:10:08,065 --> 01:10:09,584
นี่ปล่อยให้พวกเขาลงมา

1049
01:10:09,609 --> 01:10:11,667
แต่ทำไม?
- อย่าทำให้ฉันโกรธ!

1050
01:10:20,686 --> 01:10:24,284
วันดี.
มีห้องในชื่ออัลฟองเซ่ บราวน์มั้ย?

1051
01:10:25,108 --> 01:10:26,201
ใช่แล้ว หมายเลข 710

1052
01:10:26,246 --> 01:10:28,503
คุณจะให้ฉันผ่านไหม?
- ครับ สวัสดีวันต่อไปครับคุณผู้หญิง

1053
01:10:34,348 --> 01:10:36,684
สวัสดีอัลฟองเซ่?
- ใช่นี่คือใคร?

1054
01:10:36,929 --> 01:10:39,199
ฉันเองไดน่า
คุณจำได้ไหม?

1055
01:10:41,089 --> 01:10:42,125
แน่นอน!

1056
01:10:43,270 --> 01:10:46,567
เป็นไปได้ยังไง... พิเศษขนาดไหน!

1057
01:10:47,770 --> 01:10:49,760
พูดคุย!
- คุณยังต้องการพบฉันไหม?

1058
01:10:49,860 --> 01:10:52,011
ใช่ ใช่ ได้โปรด!
เมื่อไร?

1059
01:10:52,171 --> 01:10:54,154
เดี๋ยวฉันลงมาที่นี่

1060
01:10:54,499 --> 01:10:56,329
ไม่... อ๋อ!

1061
01:10:57,322 --> 01:11:00,952
ฟังนะ ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ
ใช้เวลา 10 นาที

1062
01:11:01,500 --> 01:11:03,092
เราจะได้เจอกันหลังจากนั้นไหม?
- ตกลง.

1063
01:11:03,393 --> 01:11:06,341
ตกลง. แล้วพบกันใหม่ไดน่า!

1064
01:11:06,366 --> 01:11:08,612
ลาก่อนที่รัก จูบสิ!

1065
01:11:09,480 --> 01:11:10,514
ของฉันด้วย!

1066
01:11:14,920 --> 01:11:17,388
จูบเหรอ? น้ำผึ้ง?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1067
01:11:17,600 --> 01:11:18,953
คุณต้องการสิ่งนี้อะไรใช่ไหม?

1068
01:11:21,976 --> 01:11:23,860
เราไม่ควร
เรียกกำลังเสริมเหรอ?

1069
01:11:23,885 --> 01:11:25,997
ไม่ นี่คือธุรกิจของฉัน

1070
01:11:27,176 --> 01:11:28,212
มันเป็นภารกิจของฉัน

1071
01:11:37,898 --> 01:11:38,853
เวลาซเกซ?

1072
01:11:44,979 --> 01:11:45,934
โปรดติดตามฉันด้วย

1073
01:11:50,080 --> 01:11:51,958
ฉันต้องค้นหาคุณ
- ตกลง.

1074
01:11:54,600 --> 01:11:56,717
ดี...ดี...

1075
01:11:58,521 --> 01:12:00,114
โอเค สมบูรณ์แบบ.

1076
01:12:20,165 --> 01:12:22,058
เข้ามา..
- เข้าได้.

1077
01:12:34,066 --> 01:12:36,781
รับเครื่องดื่มคุณเวลาซเกซไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1078
01:12:38,087 --> 01:12:40,067
รีบๆกันหน่อยเถอะ
พวกคุณมีของไหม?

1079
01:12:40,078 --> 01:12:41,109
แล้วเงินล่ะ?

1080
01:13:21,693 --> 01:13:24,169
กรุณาอย่า! เลขที่! เลขที่!

1081
01:13:25,054 --> 01:13:26,328
ฉันจะเริ่มต้นด้วยใคร?

1082
01:13:26,735 --> 01:13:27,890
กับเขา!
- ไม่กับเขา!

1083
01:13:28,175 --> 01:13:29,409
เลขที่!
- กับเขา!

1084
01:13:34,976 --> 01:13:37,526
ดี?  เราจะทำอย่างไร?
- เรายังคงรออยู่

1085
01:13:38,097 --> 01:13:40,610
ฉันอยากได้บราวน์ เขาคือสมอง

1086
01:13:41,857 --> 01:13:44,912
สก๊อตฟัง!
เราต้องบอกเขา

1087
01:13:45,258 --> 01:13:47,110
อย่าพูดอะไรเลย เขากำลังบลัฟ!

1088
01:13:47,258 --> 01:13:48,838
ฉันไม่คิดว่าเขาจะบลัฟ!

1089
01:13:56,399 --> 01:13:58,384
สวัสดี?
- กรุณาห้อง 710

1090
01:13:58,509 --> 01:13:59,277
เพียงครู่หนึ่ง

1091
01:14:00,818 --> 01:14:02,198
ตอนนี้ถ้าฉันมีแปรง

1092
01:14:02,220 --> 01:14:05,442
ฉันจะเริ่มทาสี
ที่ริมฝีปากที่สั่นเทาของคุณ

1093
01:14:05,467 --> 01:14:07,046
และความกลัวในดวงตาของคุณ!

1094
01:14:12,900 --> 01:14:14,844
และตอนนี้เป็นภรรยาของแชฟ

1095
01:14:16,103 --> 01:14:17,776
มีขายหรือป่าวครับ?

1096
01:14:41,706 --> 01:14:43,556
พอแล้ว พอแล้ว หยุด หยุด!

1097
01:14:43,567 --> 01:14:46,381
มันอยู่ชั้นล่างในลานจอดรถ
ใน DS สีดำ

1098
01:14:46,668 --> 01:14:50,517
พร้อมป้ายทะเบียน: 148-SG-67

1099
01:14:52,628 --> 01:14:54,286
คุณทำให้ฉันผิดหวังอัลฟองเซ่!

1100
01:14:55,668 --> 01:14:59,464
ฉันเขาไม่เคยแตกหัก
- สำหรับปัญหาคุณอาจเป็นคนแรก

1101
01:14:59,930 --> 01:15:01,644
ไม่ มันไม่ยุติธรรม!

1102
01:15:07,870 --> 01:15:10,908
ไอ้เวรนี่ใครวะ?
- โอ้ ชาฟต์ นี่เบลาสเกซ

1103
01:15:11,171 --> 01:15:12,995
ฉันเป็นคนโง่เหรอ?
- ไม่ ไม่

1104
01:15:13,020 --> 01:15:15,925
ใช่!
- ใช่! ใช่!

1105
01:15:16,090 --> 01:15:17,522
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

1106
01:15:17,689 --> 01:15:21,098
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
เขาบอกว่าเขาเกลียดพวกนิโกร

1107
01:15:21,368 --> 01:15:25,381
และนั่นก็เทียบไม่ได้เลย
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับแม่ของคุณ จดจำ?

1108
01:15:25,808 --> 01:15:26,843
อะไร

1109
01:15:27,368 --> 01:15:30,379
แล้วคุณล่ะ รักแม่ของคุณไหม? ไอ้สารเลว!

1110
01:15:30,687 --> 01:15:34,501
เพลาผ่อนคลายเขาแค่อยากรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณซ่อนสมุนไพร

1111
01:15:34,725 --> 01:15:37,661
มีสมุนไพรของพ่อฉันไหม?
- ใช่! ใช่!

1112
01:15:39,644 --> 01:15:40,918
อย่าเข้ามาใกล้นะไอ้สารเลว!

1113
01:15:55,021 --> 01:15:58,266
ตอนนี้เราเกือบจะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1114
01:15:58,391 --> 01:16:00,482
ดีใจ...
- อย่าขัดจังหวะฉัน!

1115
01:16:02,199 --> 01:16:05,471
แล้วคุณรักภรรยาของฉันแบบนั้นเหรอ?
คำตอบ!

1116
01:16:06,120 --> 01:16:08,375
คำตอบ!
คุณชอบไดน่าไหม?

1117
01:16:10,399 --> 01:16:11,714
พูดตามตรง...

1118
01:16:12,918 --> 01:16:14,346
ใช่ ฉันรักเธอ.

1119
01:16:19,720 --> 01:16:21,725
ขอบคุณจริงๆ
คุณช่วยชีวิตเราไว้

1120
01:16:21,785 --> 01:16:24,433
อย่างน้อยที่สุดก็คือ
หลังจากสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1121
01:16:24,836 --> 01:16:26,950
คุณทำอะไรกันแน่?
- ไม่มีความคิด

1122
01:16:27,514 --> 01:16:29,982
เขาเปลี่ยนชีวิตของฉัน
ตรงตามที่สัญญาไว้

1123
01:16:30,274 --> 01:16:32,469
โอ้จริงเหรอ?
แล้วจะแก้มัดเราตอนนี้เลยมั้ย?

1124
01:16:35,193 --> 01:16:38,548
ไม่นะ.
เดี๋ยวก่อนคุณจะไม่บอกฉัน ...

1125
01:16:38,712 --> 01:16:40,807
ใช่ฉันทำ...
- แต่นั่นไม่ยุติธรรม

1126
01:16:40,852 --> 01:16:42,073
ชีวิตไม่ยุติธรรมอัลฟองเซ่

1127
01:16:42,098 --> 01:16:45,305
สก๊อต บอกว่าฉันเป็นซุปเปอร์แมน
ด้วยความสามารถและทุกสิ่งมากมาย

1128
01:16:45,330 --> 01:16:48,860
ใช่แล้ว เขาเป็นซุปเปอร์แมน
ด้วยความสามารถและทุกสิ่งมากมาย

1129
01:16:49,111 --> 01:16:50,258
ประณามมัน!
- อะไร?

1130
01:16:50,283 --> 01:16:51,307
ขอบคุณ ฮ่าๆ

1131
01:16:51,350 --> 01:16:53,786
ดีน่า ในนามของความรัก
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่แบบนี้

1132
01:16:53,849 --> 01:16:57,721
เอาเงินไป ฉันไม่สน!
- ไม่ ไม่มีเลย!

1133
01:16:57,788 --> 01:17:00,621
เธอไปได้แต่เราจะเก็บเงินไว้
- หุบปาก!

1134
01:17:03,907 --> 01:17:04,862
ฉันเสียใจ.

1135
01:17:05,027 --> 01:17:06,175
ไดน่า!
- ไม่

1136
01:17:07,746 --> 01:17:09,702
แต่ทำไม?
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่แบบนี้!

1137
01:17:10,066 --> 01:17:11,100
ไดน่า!!!

1138
01:17:13,344 --> 01:17:14,890
เคลื่อนไหว!
- แต่คุณกำลังผลักฉัน

1139
01:17:14,915 --> 01:17:15,903
ไม่ แต่...

1140
01:17:27,581 --> 01:17:31,436
เราจะตามเธอไปไหม?
เธอไม่สนใจ ฉันอยากได้บราวน์

1141
01:17:34,020 --> 01:17:35,055
มาเร็ว!

1142
01:17:36,419 --> 01:17:37,409
ยกมือขึ้น.

1143
01:17:37,580 --> 01:17:39,012
ยกมือขึ้น.
แบบนี้ใช่เลย โอเค...

1144
01:17:39,036 --> 01:17:41,235
หุบปาก!
แต่ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

1145
01:17:52,936 --> 01:17:56,028
ดูสิพวกมันอยู่!
- ไม่ ไม่ คุณเข้าไปเดี๋ยวนี้!

1146
01:17:56,456 --> 01:17:58,212
ฉันจะตามพวกเขาไป

1147
01:17:59,654 --> 01:18:01,049
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเราสองคนแล้วบราวน์

1148
01:18:06,013 --> 01:18:08,769
คุณคิดว่าพวกเขากำลังตามหาเราอยู่เหรอ?
เพราะคนตายนั่นเหรอ?

1149
01:18:10,493 --> 01:18:14,228
เอ่อ ยิ้ม..
แย่กว่านั้นคือเรายังมีของอยู่

1150
01:18:15,371 --> 01:18:18,604
สมุนไพรของคุณทำให้เราโชคร้าย
- มาเร็ว.

1151
01:18:22,289 --> 01:18:25,918
ฉันไม่รู้ว่าในคุกเป็นยังไง
แต่คุณแปลกมากตั้งแต่คุณออกไป

1152
01:18:26,568 --> 01:18:28,481
ใช่ว่าจะเป็นเช่นนั้น

1153
01:18:35,046 --> 01:18:36,002
สีน้ำตาล!

1154
01:18:37,445 --> 01:18:40,136
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่เขา!
- หยุดนะคุณ!

1155
01:18:41,206 --> 01:18:42,917
หยุดคุณ!
- เขามันบ้า!

1156
01:18:42,990 --> 01:18:44,430
โดนแก๊ส!
- ฉันควรทำอย่างไร?

1157
01:18:44,444 --> 01:18:46,515
แล้วเหยียบคันเร่ง!

1158
01:18:48,484 --> 01:18:50,456
ชั้นวาง! ดันมันผ่านด้านล่าง!

1159
01:18:54,003 --> 01:18:56,341
เขากำลังยิงใส่เรา!
- ใช่ ฉันรู้!

1160
01:18:56,962 --> 01:18:58,017
หุบปาก!

1161
01:19:01,402 --> 01:19:04,167
สัญญากับฉันว่าเราจะไม่ตาย
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1162
01:19:04,192 --> 01:19:05,362
หุบปาก!

1163
01:19:12,119 --> 01:19:15,270
ทำไมเราไม่ไปเร็วกว่านี้ล่ะ?
ดันแก๊สบ้านั่นเข้าไปซะ!

1164
01:19:19,597 --> 01:19:22,410
ให้ตายเถอะ เรากำลังลุกเป็นไฟ!
มีไฟไหม้. คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1165
01:19:22,476 --> 01:19:24,926
หยุด!
หยุด เราจะเผาทั้งเป็น!

1166
01:19:28,835 --> 01:19:31,268
สมุนไพรของฉัน!
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

1167
01:19:31,314 --> 01:19:32,986
สก๊อตทำอะไรสักอย่าง!

1168
01:19:36,314 --> 01:19:37,301
หยุด! หยุด!

1169
01:19:47,231 --> 01:19:48,585
สมุนไพรของฉัน! สมุนไพรของฉัน!

1170
01:19:48,751 --> 01:19:51,628
สก๊อตทิ้ง!
มันสายเกินไปแล้ว ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกต่อไป

1171
01:19:51,670 --> 01:19:53,069
ทิ้งมันไว้!

1172
01:19:53,550 --> 01:19:54,585
ไม่มีการเคลื่อนไหว!

1173
01:19:56,310 --> 01:19:57,822
บราวน์ เป็นยังไงบ้าง?

1174
01:19:58,447 --> 01:20:02,147
คุณรู้ไหมฉันมีบ้านใหม่
พร้อมสวนขนาดใหญ่ ใหญ่มาก.

1175
01:20:02,388 --> 01:20:04,259
คุณอาจจะพา Bitman เพื่อนของคุณมาด้วยก็ได้

1176
01:20:14,225 --> 01:20:16,580
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

1177
01:20:17,744 --> 01:20:22,540
มีหลายวันที่ฉันมองดู
โลกที่บ้าคลั่งนี้

1178
01:20:22,623 --> 01:20:27,891
และฉันก็สงสัยว่ามันไม่ใช่ความฝันเหรอ?
ฉันหมายถึงคุณ บราวน์ และเพื่อนของคุณ

1179
01:20:27,941 --> 01:20:30,856
คุณมีอยู่จริงหรือเป็น
แค่อยู่ในหัวของฉันเหรอ?

1180
01:20:33,621 --> 01:20:36,217
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน

1181
01:20:37,420 --> 01:20:42,547
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกแปลกๆ
ราวกับว่าฉันกำลังถูกดึง

1182
01:20:42,619 --> 01:20:43,968
วาด?
- ใช่.

1183
01:20:44,339 --> 01:20:47,313
ฉันถูกดึงลง
- เขาถูกขว้างด้วยก้อนหิน

1184
01:20:47,338 --> 01:20:48,814
สุดชิลล์

1185
01:20:50,938 --> 01:20:52,330
คนเหล่านี้คือใคร?

1186
01:20:54,258 --> 01:20:55,325
คนอะไร?

1187
01:21:07,613 --> 01:21:08,602
เลขที่!

1188
01:21:10,812 --> 01:21:12,131
เลขที่!

1189
01:21:13,213 --> 01:21:14,246
เลขที่!

1190
01:21:15,892 --> 01:21:16,846
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1191
01:21:32,049 --> 01:21:33,896
รูดอล์ฟ.
รูดอล์ฟ!

1192
01:21:36,687 --> 01:21:41,041
อัลฟองเซ่ หยุดนะ!
อย่าเพิ่งเถียงเรื่องนี้ตอนนี้

1193
01:21:43,126 --> 01:21:45,162
อย่าลืมว่าฉันยังอยู่
ยังคงเป็นที่ปรึกษาของคุณ!

1194
01:21:45,327 --> 01:21:47,714
หากไม่มีฉันคุณก็ตายไปแล้ว
- พี่เลี้ยงตายแล้ว

1195
01:21:47,885 --> 01:21:49,703
จัดการชีวิตของตัวเอง
ฉันจะทำของฉัน

1196
01:21:49,728 --> 01:21:51,598
อัลฟองเซ่ สำหรับฉันมันก็ยากเช่นกัน

1197
01:21:52,205 --> 01:21:52,895
อะไร

1198
01:21:52,920 --> 01:21:54,990
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไร
หายไปเพราะเรื่องไร้สาระของคุณเหรอ?

1199
01:21:55,123 --> 01:21:56,807
ฉันก็ทำของหายเหมือนกันนะรู้ไหม!

1200
01:21:56,832 --> 01:21:57,604
หยุดมัน!

1201
01:21:57,629 --> 01:22:00,842
อะไรที่เสียไปก็ไปต่อไม่ได้
เข้าได้ทุกหัวมุมถนน รับมัน?

1202
01:22:00,843 --> 01:22:03,071
ฉันไม่ได้!
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก

1203
01:22:03,121 --> 01:22:05,395
ฉันสามารถใช้มันได้
โดยไม่ต้องสูบบุหรี่

1204
01:22:05,680 --> 01:22:07,080
ฮาชิสต์!
- ฮาชิสต์...

1205
01:22:08,200 --> 01:22:10,976
อ่า ดูสิ มีผู้หญิงในฝันของคุณอีกแล้ว!

1206
01:22:18,159 --> 01:22:19,837
นั่นเป็นภาพหลอนอีกประการหนึ่ง

1207
01:22:20,357 --> 01:22:23,066
แล้วคุณเคยเห็นเพื่อนที่กว้าง
มีลูกบอลอยู่ใต้วงแขนของเขาเหรอ?

1208
01:22:24,797 --> 01:22:26,488
อืม ไม่
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ภาพหลอน

1209
01:22:26,556 --> 01:22:28,394
แล้วพวกคุณจะเข้ามาเมื่อไหร่?

1210
01:22:30,116 --> 01:22:31,465
เธอต้องการอะไรอีกครั้ง?

1211
01:22:31,716 --> 01:22:33,951
ไม่มีความคิด
อาจจะคืนเงินเหรอ?

1212
01:22:35,554 --> 01:22:40,327
ทำไมคุณถึงกลับมา?
- ฉันไม่รู้ มันดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

1213
01:22:45,432 --> 01:22:46,641
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1214
01:22:46,666 --> 01:22:50,492
คุณไม่เคยเห็นผู้ชายตัวใหญ่ด้วย
เห็นลูกบอลอยู่ใต้วงแขนของเขาเหรอ?

1215
01:22:51,551 --> 01:22:52,506
เลขที่?

1216
01:22:53,991 --> 01:22:54,945
สุดชิลล์

1217
01:22:55,231 --> 01:23:00,949
ฉันเห็นความรักในเวลาน้ำลง
ฉันได้ค้นหาท่ามกลางก้อนกรวด

1218
01:23:01,508 --> 01:23:04,376
ฉันติดเท้าอันอ่อนนุ่มของฉันไว้ในโคลน

1219
01:23:04,408 --> 01:23:08,152
ใช่แล้ว อัญมณีของฉัน
ฉันได้พบคุณแล้ว

1220
01:23:30,222 --> 01:23:31,623
ช่างเป็นปรากฏการณ์!

1221
01:23:31,648 --> 01:23:35,849
คนเหล่านี้คือดีน่าและอัลฟองเซ่
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้พวกเขา!

1222
01:23:37,380 --> 01:23:38,830
ฉันเป็นที่ปรึกษาของเขา! ฉัน!

1223
01:23:38,840 --> 01:23:39,970
เราบรรจุกระป๋องทั้งหมด!

1224
01:23:40,000 --> 01:23:42,339
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อนของฉัน
- เพื่อนสุดชิลล์

1225
01:23:45,900 --> 01:23:50,891
สุดท้ายริมทะเลคือ...
สุดท้ายริมทะเล!

1226
01:24:23,211 --> 01:24:24,200
อัลฟองเซ่.

1227
01:24:24,571 --> 01:24:26,408
อัลฟองเซ่ นี่มันอะไรน่ะ?

1228
01:24:27,769 --> 01:24:29,123
มีอะไรอยู่บ้าง?
- อะไร?

1229
01:24:32,890 --> 01:24:34,317
เอาล่ะไปกันเลย

1230
01:24:36,209 --> 01:24:38,524
อะไร
- เลออาฟร์อยู่ทางนั้น

1231
01:28:37,596 --> 01:28:39,607
เห็นไหมว่าพวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
- มันไม่จริงเลย!

1232
01:28:39,657 --> 01:28:41,486
ฟังจบแล้ว.
- ยังไม่ไปเหรอ?

1233
01:28:41,511 --> 01:28:44,019
มันจบแล้วจริงๆ
- พวกเขาจริงจัง

1234
01:28:44,043 --> 01:28:45,143
การแปล: mk22NL