1
00:01:24,476 --> 00:01:25,559
Fai!
2
00:01:31,726 --> 00:01:33,101
Hvad skete der med dig?
3
00:01:33,642 --> 00:01:35,642
Send en ambulance over.
4
00:01:36,392 --> 00:01:38,559
Hvad er dit navn? Hvad skete der?
5
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
Jeg er Hahou Mo.
6
00:01:49,517 --> 00:01:50,642
Jeg dræbte nogen.
7
00:03:40,934 --> 00:03:44,684
"Tre år senere."
8
00:04:15,851 --> 00:04:17,434
Estimeret dødstidspunkt er 02.30.
9
00:04:17,642 --> 00:04:18,851
Fruen er her.
10
00:04:30,517 --> 00:04:32,392
Fru, det er Tarn Sir.
11
00:04:34,559 --> 00:04:35,976
Tarn Fu-wing fra Tsimshatsui Crime Unit.
12
00:04:36,142 --> 00:04:38,183
Luk Yuen-sum fra hovedkvarteret. Jeg tager over.
13
00:04:38,184 --> 00:04:40,309
Jeg forstår. Ned denne vej.
14
00:04:41,017 --> 00:04:42,017
Stor fyr!
15
00:04:45,684 --> 00:04:48,392
Jeg bad dem tjekke det nærliggende CCTV,
16
00:04:48,601 --> 00:04:50,934
for at finde ud af, hvordan Ferrari'en styrtede ned.
17
00:04:59,017 --> 00:05:00,350
Noget i bilen?
18
00:05:00,351 --> 00:05:02,517
2 pakker narkotika på førersædet.
19
00:05:02,726 --> 00:05:04,601
Hvor er liget? Ikke i bilen?
20
00:05:04,892 --> 00:05:06,059
I tunnelen.
21
00:05:22,392 --> 00:05:23,792
Er denne Glock 17 mordvåbnet?
22
00:05:23,892 --> 00:05:25,601
Nej, det tilhører den afdøde.
23
00:05:26,101 --> 00:05:27,184
Alle runder er blevet affyret,
24
00:05:27,559 --> 00:05:28,934
men ramte ikke nogen.
25
00:05:41,059 --> 00:05:43,226
Estimeret dødstidspunkt er 02.30.
26
00:05:43,392 --> 00:05:45,017
Ingen tegn på, at kroppen bliver flyttet.
27
00:05:45,101 --> 00:05:46,892
Jeg tror, han blev dræbt lige her.
28
00:05:47,226 --> 00:05:49,267
Han pådrog sig flere skader.
29
00:05:49,434 --> 00:05:52,601
Tjek blå mærker på hans venstre hånd,
30
00:05:52,934 --> 00:05:55,142
brækkede ribben og brystben
31
00:05:55,559 --> 00:05:58,517
forskudt underkæbe og et kranium
med findelt brud,
32
00:05:58,767 --> 00:06:00,059
alle indikerer virkningen af et kraftigt slag.
33
00:06:00,309 --> 00:06:01,892
Fra styrtet?
34
00:06:02,101 --> 00:06:03,725
Nej, ifølge Forensics,
35
00:06:03,726 --> 00:06:06,559
skaderne er skabt af bare hænder.
36
00:06:06,934 --> 00:06:08,267
Tjek hans hals.
37
00:06:08,476 --> 00:06:10,059
Der er ikke noget åbenbart sår,
38
00:06:10,226 --> 00:06:13,892
men hans nakkehvirvel
og vindrøret er gået i stykker.
39
00:06:16,059 --> 00:06:17,392
Med bare hænder?
40
00:06:41,476 --> 00:06:42,851
Prøv at knytte din næve.
41
00:06:43,142 --> 00:06:44,351
Jeg kan ikke.
42
00:06:44,976 --> 00:06:46,226
Jeg kan ikke engang holde en kop.
43
00:06:46,684 --> 00:06:49,392
Hånden skælver, når vejret skifter.
44
00:06:49,851 --> 00:06:53,225
Såret var knogledybt,
45
00:06:53,226 --> 00:06:54,266
du konsulterede ikke en læge dengang,
46
00:06:54,267 --> 00:06:55,600
ellers ville du være kommet dig.
47
00:06:55,601 --> 00:06:56,976
Det gjorde jeg med vilje.
48
00:06:57,142 --> 00:06:59,476
Jeg hackede den idiot
30 gange før jeg blev ramt.
49
00:06:59,726 --> 00:07:01,142
Når jeg ser på arret,
50
00:07:01,434 --> 00:07:04,100
Jeg ved, at jeg har hævnet min datter.
51
00:07:04,101 --> 00:07:05,684
Ja, du har en pointe, okay?
52
00:07:10,059 --> 00:07:11,142
Vi ses senere.
53
00:07:11,392 --> 00:07:14,809
Se hvem der er her!
Røvhulen, der lige er blevet anholdt.
54
00:07:16,351 --> 00:07:17,226
Flyt dig, din gamle bastard!
55
00:07:17,227 --> 00:07:19,226
Lad os sidde derovre!
56
00:07:19,517 --> 00:07:20,351
Gå tabt!
57
00:07:20,434 --> 00:07:23,684
Vi tager afsted... undskyld!
58
00:07:24,267 --> 00:07:27,892
Gå tabt!
59
00:07:28,017 --> 00:07:30,101
Vi tager afsted... undskyld!
60
00:07:32,726 --> 00:07:34,184
Læs avisen.
61
00:07:39,517 --> 00:07:40,808
Kom nu.
62
00:07:40,809 --> 00:07:42,851
Et bizart mord
63
00:07:43,017 --> 00:07:44,777
fandt sted inde i
Salisbury Road tunnel.
64
00:07:44,851 --> 00:07:48,684
Et lig med flere skader blev fundet.
65
00:07:48,976 --> 00:07:50,642
Offeret Mak Wing-yan,
66
00:07:50,851 --> 00:07:52,184
a.k.a. Shark Yan,
67
00:07:52,392 --> 00:07:53,592
havde flere straffeattester.
68
00:07:53,767 --> 00:07:55,392
Politiet fandt stoffer på stedet.
69
00:07:55,517 --> 00:07:58,184
Det er muligt, at mordet er narkotikarelateret.
70
00:07:58,392 --> 00:08:01,767
Chefinspektør Luk Yuen-sum er
ansvarlig for undersøgelsen.
71
00:08:06,642 --> 00:08:08,101
Sir, jeg er nødt til at ringe.
72
00:08:08,267 --> 00:08:09,587
Jeg skal ringe til F0 Shan.
73
00:08:09,684 --> 00:08:10,476
Sikker!
74
00:08:10,477 --> 00:08:11,892
- Det tager ikke lang tid. - Udfyld formularen.
75
00:08:12,142 --> 00:08:12,892
Men herre...
76
00:08:12,893 --> 00:08:14,933
Bed nogen om at købe et telefonkort til dig,
77
00:08:14,934 --> 00:08:15,975
Spil mig ikke, sir.
78
00:08:15,976 --> 00:08:18,726
Giv det til din velfærd
betjent og sæt dig i kø.
79
00:08:18,892 --> 00:08:20,266
Du kan foretage opkaldet foran
af den velfærdsansvarlige.
80
00:08:20,267 --> 00:08:22,600
Bare et opkald, sir.
81
00:08:22,601 --> 00:08:24,309
Alle siger, at det haster.
82
00:08:24,601 --> 00:08:25,851
Uanset hvor presserende,
83
00:08:25,976 --> 00:08:28,476
vi skal følge bogen.
84
00:08:28,684 --> 00:08:31,934
Sir... Hjælp mig venligst! Hører du mig?
85
00:08:46,684 --> 00:08:48,601
Jeg vil gerne se fru Luk.
86
00:08:49,934 --> 00:08:51,476
Jeg kan hjælpe hende med sagen.
87
00:08:52,267 --> 00:08:53,434
Ja, Sir!
88
00:08:54,684 --> 00:08:57,267
Skal jeg servere mælkete og toast til dig?
89
00:08:58,309 --> 00:09:00,101
Tror du, du stadig er instruktøren?
90
00:09:00,226 --> 00:09:01,934
Kan du se hvem du vil?
91
00:09:07,434 --> 00:09:09,601
Vi ordner den gamle mand i badet.
92
00:09:28,351 --> 00:09:30,059
Hvad laver du? Kæmp ikke!
93
00:09:30,267 --> 00:09:31,391
Kæmp ikke!
94
00:09:31,392 --> 00:09:32,476
Reparer ham!
95
00:09:52,934 --> 00:09:54,351
Slå ham op!
96
00:11:11,476 --> 00:11:16,017
Hænderne på hovedet! Kom ned!
97
00:11:22,476 --> 00:11:24,017
Jeg vil se Luk Yuen-sum!
98
00:11:25,559 --> 00:11:27,184
Jeg vil se Luk Yuen-sum!
99
00:11:28,934 --> 00:11:30,392
Han er en modelfange,
100
00:11:30,517 --> 00:11:32,357
og har været i god opførsel
de seneste 3 år.
101
00:11:32,809 --> 00:11:34,642
Men i går spurgte han efter dig
102
00:11:35,726 --> 00:11:37,434
og bankede andre indsatte.
103
00:11:38,517 --> 00:11:41,267
Denne adfærd er meget usædvanlig.
104
00:11:43,934 --> 00:11:45,226
Hvor mange?
105
00:11:46,642 --> 00:11:47,934
17...
106
00:11:48,517 --> 00:11:49,517
Åbn op!
107
00:12:08,142 --> 00:12:09,351
Frue,
108
00:12:09,392 --> 00:12:11,684
kan du købe mig 17 karton røg
109
00:12:11,851 --> 00:12:13,892
for dem jeg har såret?
110
00:12:14,392 --> 00:12:16,017
Jeg betaler dig tilbage næste gang.
111
00:12:16,809 --> 00:12:18,059
Næste gang?
112
00:12:18,892 --> 00:12:20,142
Du kommer tilbage.
113
00:12:22,101 --> 00:12:25,059
Jeg kæmpede engang med Shark Yan,
boksemesteren.
114
00:12:25,642 --> 00:12:27,101
Ved du hvem der er morderen?
115
00:12:27,476 --> 00:12:28,683
Jeg ved hvad han er.
116
00:12:28,684 --> 00:12:29,392
Kender du ham?
117
00:12:29,393 --> 00:12:30,517
Nej.
118
00:12:31,351 --> 00:12:33,226
Jeg ved, hvad han tænker.
119
00:12:33,642 --> 00:12:34,851
Han slår til igen.
120
00:12:36,267 --> 00:12:37,476
Hvordan ved du det?
121
00:12:37,892 --> 00:12:39,559
Man dræber ikke nogen
122
00:12:39,809 --> 00:12:41,142
i en almindelig duel.
123
00:12:41,309 --> 00:12:42,641
Selv når jeg dræbte nogen ved et uheld,
124
00:12:42,642 --> 00:12:43,892
Jeg stak ikke af.
125
00:12:44,059 --> 00:12:46,226
Hvis det er hævn, burde han have brugt en pistol.
126
00:12:47,434 --> 00:12:49,684
at dræbe med bare hænder,
han havde til hensigt at slagte.
127
00:12:51,642 --> 00:12:53,392
Tror du ikke han gjorde det med vilje?
128
00:12:54,892 --> 00:12:56,309
Jeg ved, hvad han tænker.
129
00:12:57,726 --> 00:12:59,392
Jeg kan hjælpe dig med at fange ham hvis
130
00:12:59,517 --> 00:13:00,809
du sætter mig fri.
131
00:13:01,267 --> 00:13:03,684
Hvorfor tror du, jeg har brug for din hjælp?
132
00:13:04,059 --> 00:13:06,851
Fordi du kender kampsport
og hvad tænker han på?
133
00:13:12,184 --> 00:13:13,517
Skuldre smelter sammen med skridtet,
134
00:13:13,684 --> 00:13:14,934
albuer med knæ,
135
00:13:15,142 --> 00:13:16,309
hænder med fødder.
136
00:13:16,434 --> 00:13:18,226
Indfangning er stiv, gribe er fleksibelt.
137
00:13:18,351 --> 00:13:19,642
Man bevæger sig over på våben
138
00:13:20,142 --> 00:13:21,476
efter han mestrer grappling.
139
00:13:21,684 --> 00:13:23,684
Et våben er forlængelsen af lemmerne.
140
00:13:23,851 --> 00:13:25,559
Når mand og våben smelter sammen,
141
00:13:26,559 --> 00:13:27,517
hjertet smelter sammen med sindet,
142
00:13:27,518 --> 00:13:29,758
sindet smelter sammen med energi,
og energi smelter sammen med styrke.
143
00:13:30,309 --> 00:13:31,989
Yin på indersiden og yang på ydersiden.
144
00:13:32,392 --> 00:13:34,226
Energi dannes udefra.
145
00:13:34,434 --> 00:13:36,976
Du kan ikke komme videre uden først at nå
den forrige formular.
146
00:13:37,226 --> 00:13:38,666
Hvad fanden taler du om?
147
00:13:38,684 --> 00:13:41,059
Jeg knækkede mange sager uden
kende til kampsport.
148
00:13:41,184 --> 00:13:43,384
At kende kampsport betyder ikke
du kan løse en sag.
149
00:13:43,476 --> 00:13:45,809
Giv mig en anden grund.
150
00:13:48,934 --> 00:13:53,142
Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on,
151
00:13:53,392 --> 00:13:56,934
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei,
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,
152
00:13:57,142 --> 00:13:59,767
en af disse syv mænd
bliver det næste offer.
153
00:14:00,976 --> 00:14:03,392
Sæt dig ned!
154
00:14:15,642 --> 00:14:17,442
Grav alt op, du kan
omkring dem alle 8.
155
00:14:17,517 --> 00:14:18,351
8?
156
00:14:18,386 --> 00:14:19,351
Herunder Hahou Mo.
157
00:14:19,476 --> 00:14:20,726
Ja, frue!
158
00:14:26,642 --> 00:14:28,601
"Erobre de fem kampe
(KINESISK OPERA)"
159
00:14:50,976 --> 00:14:58,392
"Tam King-yiu"
160
00:15:43,351 --> 00:15:44,684
For over 10 år siden,
161
00:15:45,226 --> 00:15:48,101
en mand kaldet Tarn King-yiu
162
00:15:49,476 --> 00:15:52,517
sparkede sig til toppen i Asien.
163
00:15:53,934 --> 00:15:56,934
Han blev betragtet som den bedste.
164
00:15:59,892 --> 00:16:00,892
Bagefter,
165
00:16:01,767 --> 00:16:03,392
han gik på pension
166
00:16:03,976 --> 00:16:06,142
og blev kunstner.
167
00:16:11,767 --> 00:16:15,309
Mit navn er Fung Yu-sau.
168
00:16:16,267 --> 00:16:17,684
Jeg er her
169
00:16:18,726 --> 00:16:20,309
at bekæmpe dig
170
00:16:21,184 --> 00:16:22,559
til døden.
171
00:16:23,142 --> 00:16:24,726
Stå af!
172
00:16:25,892 --> 00:16:27,184
Det kan man ikke træde på.
173
00:16:32,892 --> 00:16:34,392
Kan vi kæmpe nu?
174
00:16:54,059 --> 00:16:56,226
Du er født med et handicap i benene,
175
00:16:56,976 --> 00:16:59,642
Jeg er virkelig imponeret
176
00:16:59,809 --> 00:17:01,600
du trænede dig selv til at overvinde det.
177
00:17:01,601 --> 00:17:02,933
Du er kendt for dit spark,
178
00:17:02,934 --> 00:17:05,101
Jeg vil gerne udfordre dig.
179
00:17:48,642 --> 00:17:50,392
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
180
00:17:50,559 --> 00:17:53,059
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak er alle rene
181
00:17:53,226 --> 00:17:54,767
og har forskellige baggrunde
og erhverv.
182
00:17:54,934 --> 00:17:55,974
De er almindelige borgere.
183
00:17:56,017 --> 00:17:57,434
Kender de kampsport?
184
00:17:57,809 --> 00:17:58,809
Jeg bliver nødt til at tjekke.
185
00:17:58,976 --> 00:18:01,309
Nu er Hahou Mo interessant.
186
00:18:01,892 --> 00:18:03,725
Han stod engang i spidsen for den berømte kampsportsklub
187
00:18:03,726 --> 00:18:04,976
Six Mergence Sect i Fo Shan,
188
00:18:05,601 --> 00:18:08,642
som havde tusindvis
tilhængere i sin storhedstid.
189
00:18:08,809 --> 00:18:09,975
Han blev hvervet af Hong Kongs politi
190
00:18:09,976 --> 00:18:11,434
som kampsportinstruktør.
191
00:18:11,726 --> 00:18:13,892
Han dræbte nogen i en duel
192
00:18:14,267 --> 00:18:15,559
og fik 5 års fængsel.
193
00:18:15,767 --> 00:18:17,434
Hans tilhængere og elever spredte sig,
194
00:18:17,851 --> 00:18:19,571
mens mange af filialskolerne lukker ned.
195
00:18:19,642 --> 00:18:21,726
Frue, vi har et problem!
196
00:18:36,726 --> 00:18:39,892
Vi afbryder med en breaking news
197
00:18:40,101 --> 00:18:43,851
af et drab ved
Arts Expo i formiddag.
198
00:18:44,059 --> 00:18:46,433
Offeret er en samtidskunstner,
199
00:18:46,434 --> 00:18:48,016
Tarn King-yiu.
200
00:18:48,017 --> 00:18:50,726
Jeg kan hjælpe dig med at fange ham
hvis du sætter mig fri.
201
00:18:52,517 --> 00:18:53,976
Jeg ved, hvad han tænker.
202
00:18:55,017 --> 00:18:56,684
Giv mig en anden grund.
203
00:19:00,351 --> 00:19:03,392
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
204
00:19:03,684 --> 00:19:06,559
en af disse syv mænd
bliver det næste offer.
205
00:19:07,767 --> 00:19:09,184
Du kommer tilbage.
206
00:19:17,059 --> 00:19:18,267
Tarn King-yiu er død.
207
00:19:21,892 --> 00:19:23,559
Han blev sparket ihjel?
208
00:19:24,559 --> 00:19:25,976
Betyder det noget?
209
00:19:28,267 --> 00:19:30,976
Tarn havde fantastisk bentræning
og blev sparket ihjel,
210
00:19:31,226 --> 00:19:34,017
og Mak var en ekspertbokser
og blev slået ihjel,
211
00:19:34,226 --> 00:19:35,267
var de ikke?
212
00:19:35,934 --> 00:19:39,267
Slip mig ud, så jeg kan hjælpe dig, eller
213
00:19:39,726 --> 00:19:41,642
flere mennesker vil dø.
214
00:20:04,684 --> 00:20:05,934
Det varer ikke længe nu.
215
00:20:07,101 --> 00:20:08,267
Det varer ikke længe.
216
00:20:14,726 --> 00:20:17,726
"Erobre de fem kampe
(KINESISK OPERA)"
217
00:20:24,351 --> 00:20:30,309
"Wong Chit"
218
00:20:50,809 --> 00:20:51,351
Tak.
219
00:20:51,352 --> 00:20:52,476
Farvel.
220
00:20:57,559 --> 00:20:58,559
Godmorgen.
221
00:20:58,601 --> 00:20:59,726
Morgen.
222
00:21:01,642 --> 00:21:03,142
Dette er dit midlertidige pas.
223
00:21:03,726 --> 00:21:04,933
Fra nu af,
224
00:21:04,934 --> 00:21:06,976
du er i politiets varetægt.
225
00:21:07,642 --> 00:21:09,017
Indeni er en mobiltelefon,
226
00:21:09,184 --> 00:21:11,059
vi skal kunne nå
du døgnet rundt,
227
00:21:11,226 --> 00:21:13,642
indtil vi lukker filen, og vi ikke har brug for dig.
228
00:21:14,017 --> 00:21:15,559
Uanset om du går tilbage i fængsel eller ej
229
00:21:15,684 --> 00:21:16,601
og hvor længe,
230
00:21:16,602 --> 00:21:18,392
vil afhænge af din adfærd.
231
00:21:24,851 --> 00:21:26,226
Du er ude.
232
00:21:26,767 --> 00:21:29,309
Fortæl mig, hvordan du kan hjælpe mig.
233
00:21:30,351 --> 00:21:32,226
Ifølge rækkefølgen af ofrene,
234
00:21:33,017 --> 00:21:35,351
morderen ser ud til at følge efter
en kampsportssætning.
235
00:21:35,851 --> 00:21:37,934
Starter med næver,
derefter ben og greb,
236
00:21:38,309 --> 00:21:40,309
våben og indre energi.
237
00:21:40,601 --> 00:21:41,850
Hans mål er altid eksperten
238
00:21:41,851 --> 00:21:43,309
i den respektive disciplin.
239
00:21:43,851 --> 00:21:45,684
Hvem er det næste mål?
240
00:21:49,392 --> 00:21:50,559
Gå til Mongkok.
241
00:21:51,976 --> 00:21:54,017
"Tatoveringsstudie"
242
00:22:05,226 --> 00:22:08,017
Vi er lukket. Kom tilbage i morgen.
243
00:22:13,642 --> 00:22:15,476
Vi fandt dette på stedet,
244
00:22:15,601 --> 00:22:16,767
hvad synes du om det?
245
00:22:17,434 --> 00:22:18,601
Jeg ved det ikke.
246
00:22:21,059 --> 00:22:22,476
Hvis din logik er
247
00:22:22,851 --> 00:22:26,309
boksning, spark og så kæmper,
248
00:22:27,142 --> 00:22:28,684
er Wong Chit
249
00:22:28,892 --> 00:22:30,559
en "ekspert grappler?
250
00:22:33,434 --> 00:22:34,726
Det var han for 3 år siden.
251
00:22:49,684 --> 00:22:51,559
Gå op...
252
00:22:52,101 --> 00:22:54,351
Undskyld mig, gå tilbage...
253
00:22:56,434 --> 00:22:57,684
Gå op...
254
00:23:03,017 --> 00:23:04,892
Hans hånd er bøjet ude af form
255
00:23:05,059 --> 00:23:06,059
som om den var smadret af en hammer.
256
00:23:06,060 --> 00:23:07,892
Det såkaldte brud
knogler og sener?
257
00:23:12,517 --> 00:23:13,684
Kæmper!
258
00:23:13,976 --> 00:23:15,559
Hvis morderen er den samme person,
259
00:23:15,976 --> 00:23:17,516
er det muligt han er dygtig
260
00:23:17,517 --> 00:23:19,059
i boksning, spark og grappling?
261
00:23:19,476 --> 00:23:20,726
Det er ikke umuligt.
262
00:23:28,976 --> 00:23:33,142
Jeg kom for at kæmpe mod dig til døden.
263
00:25:33,726 --> 00:25:35,267
Han vil ikke lukke øjnene!
264
00:25:35,601 --> 00:25:36,892
Han var min ven.
265
00:25:37,601 --> 00:25:39,101
Min ven.
266
00:25:59,726 --> 00:26:01,142
Bevæg dig ikke!
267
00:26:14,642 --> 00:26:17,017
Han sprang til den næste bygning,
lås den!
268
00:27:20,184 --> 00:27:21,684
Politi! Åbn op!
269
00:27:23,767 --> 00:27:25,766
Fru, vi gennemsøgte de nærliggende bygninger.
270
00:27:25,767 --> 00:27:27,184
Intet tegn på Hahou Mo.
271
00:27:32,392 --> 00:27:34,226
Jeg kan ikke tage dit opkald lige nu
272
00:27:34,434 --> 00:27:35,684
læg venligst en besked.
273
00:27:38,226 --> 00:27:39,351
Sinn Ying,
274
00:27:40,309 --> 00:27:41,559
Jeg er ude.
275
00:27:43,517 --> 00:27:45,059
Jeg er på vej tilbage til Fo Shan.
276
00:28:03,059 --> 00:28:04,351
Vi ses.
277
00:29:30,267 --> 00:29:33,017
"Six Mergence Sect"
278
00:29:47,892 --> 00:29:48,976
Shifu,
279
00:29:49,851 --> 00:29:50,976
Jeg tog fejl.
280
00:29:51,726 --> 00:29:55,351
Jeg tænkte at slå andre
sekter ville bringe ære,
281
00:29:56,476 --> 00:29:58,101
men jeg skabte problemer i stedet,
282
00:29:59,517 --> 00:30:01,142
for at have dræbt nogen ved et uheld.
283
00:30:03,184 --> 00:30:04,351
Jeg er så ked af det!
284
00:30:44,726 --> 00:30:45,976
Jeg har det her til dig.
285
00:30:46,226 --> 00:30:47,392
Forhåbentlig snoren
286
00:30:47,809 --> 00:30:50,559
kan begrænse dine næver
287
00:30:51,017 --> 00:30:52,434
og hjælpe dig med at kontrollere dig selv.
288
00:31:44,934 --> 00:31:46,017
Hvor kom dette fra?
289
00:31:48,142 --> 00:31:50,809
For et par måneder siden kom en mand på skolen.
290
00:31:51,351 --> 00:31:54,726
Han var omkring 30 og haltede.
291
00:31:55,101 --> 00:31:57,267
Han bad mig give dig dette.
292
00:32:00,309 --> 00:32:01,476
Er alt i orden?
293
00:32:03,892 --> 00:32:05,934
Jeg arbejder faktisk for
Hongkongs politi.
294
00:32:06,684 --> 00:32:09,434
Sagen kan være relateret til denne ting.
295
00:32:10,851 --> 00:32:11,976
Bare rolig!
296
00:32:14,392 --> 00:32:15,767
Er du sikker?
297
00:32:16,642 --> 00:32:18,017
Bare rolig!
298
00:32:18,851 --> 00:32:21,517
Du ville se To Fook-ming?
299
00:32:21,767 --> 00:32:23,851
På grund af denne ting?
300
00:32:24,142 --> 00:32:26,142
Jeg tager dig til ham i morgen tidlig.
301
00:32:29,142 --> 00:32:29,851
Få noget søvn!
302
00:32:29,886 --> 00:32:30,851
Godnat.
303
00:32:31,059 --> 00:32:33,101
Godnat.
304
00:32:42,017 --> 00:32:43,683
"Det samme objekt var"
305
00:32:43,684 --> 00:32:45,934
"fundet på stedet."
306
00:32:46,017 --> 00:32:47,433
"Politiet tror på morderen
efterladt det af en grund"
307
00:32:47,434 --> 00:32:48,850
"og har frigivet et billede
af objektet til medierne."
308
00:32:48,851 --> 00:32:50,391
"Enhver, der har oplysninger om genstanden"
309
00:32:50,392 --> 00:32:51,952
"skal kontakte politiet med det samme."
310
00:33:03,767 --> 00:33:05,017
Suet!
311
00:33:05,767 --> 00:33:06,976
Det varer ikke længe nu.
312
00:33:08,226 --> 00:33:09,476
Det varer ikke længe.
313
00:34:42,351 --> 00:34:42,976
Nyde!
314
00:34:43,011 --> 00:34:43,601
Tak.
315
00:34:43,767 --> 00:34:44,892
Tak.
316
00:34:46,976 --> 00:34:49,226
Svaler plejede at rede
under udhænget af de rige
317
00:34:49,642 --> 00:34:52,226
gå nu ind i almuens hjem.
318
00:34:53,976 --> 00:34:56,976
Dette kaldes "Eaves Swallow".
319
00:34:57,642 --> 00:34:58,851
I Qing-dynastiet,
320
00:34:59,226 --> 00:35:02,101
kampsportsudøvere plejede at konkurrere i Beijing.
321
00:35:02,517 --> 00:35:04,766
Taberne får hver en Eaves Swallow
322
00:35:04,767 --> 00:35:07,726
fra krigsministeriet.
323
00:35:08,392 --> 00:35:10,017
Din er en efterligning,
324
00:35:10,351 --> 00:35:13,017
den ægte er lavet af sølv og bly
325
00:35:13,184 --> 00:35:14,476
og burde være noget værd.
326
00:35:14,642 --> 00:35:16,017
En trøstepræmie.
327
00:35:17,351 --> 00:35:19,184
Denne såkaldte konference
328
00:35:19,434 --> 00:35:21,142
havde bestemt en anden betydning.
329
00:35:21,309 --> 00:35:23,100
Det så ud til at være et tegn på
330
00:35:23,101 --> 00:35:25,059
påskønnelse for deres hårde arbejde.
331
00:35:25,226 --> 00:35:26,706
Men i virkeligheden var budskabet klart
332
00:35:26,976 --> 00:35:30,351
at kampsportsudøvere fuldstændig ubrugelige,
333
00:35:30,559 --> 00:35:34,392
ligesom en svale nedenunder
Qing-kejserens udhæng.
334
00:35:34,934 --> 00:35:37,684
Hvad er din interesse i det?
335
00:35:37,892 --> 00:35:40,434
En seriemorder af kampkunstnere
336
00:35:40,559 --> 00:35:42,517
efterlod tagsvalen på stedet.
337
00:35:42,726 --> 00:35:45,017
Morderen er en krøbling.
338
00:35:48,559 --> 00:35:49,976
Noget andet du vil tilføje?
339
00:35:51,892 --> 00:35:53,142
Det handler om det.
340
00:35:55,059 --> 00:35:56,642
Det er alt, hvad jeg ved.
341
00:35:58,476 --> 00:35:59,559
Tak, sir.
342
00:35:59,684 --> 00:36:00,434
Tak.
343
00:36:00,559 --> 00:36:02,559
Vi vil ikke påtvinge dig mere.
344
00:36:02,684 --> 00:36:03,726
Farvel.
345
00:36:04,017 --> 00:36:05,226
Jeg kender ham.
346
00:36:05,559 --> 00:36:07,809
For 6 år siden dukkede denne mand op
347
00:36:08,101 --> 00:36:09,476
at udfordre mig, og vi kæmpede.
348
00:36:10,059 --> 00:36:11,726
Han slog mig til sidst
349
00:36:12,267 --> 00:36:14,601
og efterlod denne Tagsvale.
350
00:36:15,476 --> 00:36:19,225
Han havde et usædvanligt navn, lød det ældgammelt.
351
00:36:19,226 --> 00:36:20,601
Det er Fung Yu-sau.
352
00:36:21,184 --> 00:36:23,059
Han blev født med et atrofieret venstre ben,
353
00:36:23,392 --> 00:36:25,142
hans ben er af forskellig længde
354
00:36:25,559 --> 00:36:27,601
samt forskellige styrker.
355
00:36:28,267 --> 00:36:31,476
Overvinde handicap gennem øvelse,
356
00:36:31,809 --> 00:36:33,809
hans præstation
357
00:36:34,726 --> 00:36:36,392
er ret utænkeligt.
358
00:36:36,767 --> 00:36:38,559
Ved du, hvor han er?
359
00:36:39,267 --> 00:36:41,434
Han bor sammen med sin kone på...
360
00:36:41,767 --> 00:36:43,142
Sui Kwai Lane.
361
00:36:48,601 --> 00:36:49,601
Frue.
362
00:36:49,684 --> 00:36:50,434
Hvem er det her?
363
00:36:50,601 --> 00:36:51,684
Hahou Mo!
364
00:36:51,934 --> 00:36:52,767
Hvor er du?
365
00:36:52,934 --> 00:36:53,892
Du er blevet klassificeret som en flygtning
366
00:36:53,893 --> 00:36:55,559
og været efterlyst.
367
00:36:56,601 --> 00:36:58,017
Jeg havde lige et spor på morderen.
368
00:37:02,601 --> 00:37:05,101
Krydser grænsen uden vores
samtykke er et stort brud.
369
00:37:05,434 --> 00:37:07,642
Jeg kan tilbagekalde hans prøveløsladelse når som helst.
370
00:37:07,892 --> 00:37:09,434
Dette er en kampsportsvirksomhed.
371
00:37:09,642 --> 00:37:11,976
Du kan muligvis ikke lukke filen
uden vores hjælp.
372
00:37:12,726 --> 00:37:14,642
Hvis vi hjælper dig med at pågribe morderen,
373
00:37:14,892 --> 00:37:16,559
skal han tilbage i fængslet?
374
00:37:18,809 --> 00:37:20,289
Det kommer vi til, når vi lukker filen.
375
00:37:40,101 --> 00:37:41,309
Tak.
376
00:37:46,976 --> 00:37:49,309
Ingen tegn på den mistænkte, kom venligst op.
377
00:37:49,684 --> 00:37:51,017
Tai Yue, tjek med Immigration.
378
00:37:51,142 --> 00:37:52,267
Ja, frue!
379
00:37:59,559 --> 00:38:00,976
Store fyr, tjek ovenpå.
380
00:38:01,226 --> 00:38:02,351
Ja, frue!
381
00:38:03,309 --> 00:38:04,559
I to bliver her.
382
00:38:04,726 --> 00:38:06,017
Rør ikke ved noget.
383
00:38:19,767 --> 00:38:21,726
Vi gennemsøgte huset, ingen er her.
384
00:38:22,017 --> 00:38:23,517
Lejer er Shum Suet.
385
00:38:23,726 --> 00:38:25,351
Hun boede her med Fung Yu-sau,
386
00:38:25,684 --> 00:38:27,184
men de er allerede flyttet ud.
387
00:38:28,142 --> 00:38:29,142
Hun er værtinden,
388
00:38:29,351 --> 00:38:30,684
hun kender den mistænkte.
389
00:38:32,392 --> 00:38:34,351
Mandens navn er Fung Yu-sau.
390
00:38:34,559 --> 00:38:35,934
Shum Suet er hans kone.
391
00:38:36,142 --> 00:38:38,184
De er et par kærlighedsfugle.
392
00:38:38,559 --> 00:38:40,767
Konen har kræft.
393
00:38:41,892 --> 00:38:44,141
Manden gør ingenting
men dyrke kampsport.
394
00:38:44,142 --> 00:38:45,517
Derovre.
395
00:38:45,934 --> 00:38:48,351
Opnå den ultimative tomhed
og absolut ro,
396
00:38:48,809 --> 00:38:51,892
Jeg observerer alle ting, mens de udvikler sig
397
00:38:52,226 --> 00:38:55,559
og vende tilbage til deres oprindelse.
398
00:38:55,726 --> 00:38:58,476
Det betyder hvile og
en tilbagevenden til deres skæbne,
399
00:38:58,642 --> 00:39:01,559
som fører evigheden, at kende evigheden
betyder oplysning.
400
00:39:15,351 --> 00:39:18,392
En dag så jeg ham på taget.
401
00:39:19,476 --> 00:39:22,601
Han gned sit ansigt med noget hvidt,
402
00:39:22,934 --> 00:39:26,684
indtil der var blod i hele hans ansigt.
403
00:39:27,434 --> 00:39:29,101
Han må være skør!
404
00:39:29,892 --> 00:39:34,059
Han øver sig. Det er en gammel metode.
405
00:39:34,351 --> 00:39:36,601
Han brugte groft kornet havsalt
406
00:39:36,851 --> 00:39:40,267
at tykne sin hud, så han kan
tage længere tæsk.
407
00:40:21,351 --> 00:40:23,684
Han vendte sit handicap
til et fantastisk våben.
408
00:40:25,476 --> 00:40:27,100
Uden omsorg i verden,
409
00:40:27,101 --> 00:40:29,558
alene og uden hjem,
410
00:40:29,559 --> 00:40:31,239
Jeg kan nu udfordre andre kampsportsudøvere.
411
00:40:31,309 --> 00:40:32,642
Det er motivet.
412
00:40:32,892 --> 00:40:34,976
Han vil udfordre
andre kampsportsudøvere,
413
00:40:37,642 --> 00:40:39,017
og han vil være nr. 1!
414
00:40:40,476 --> 00:40:41,809
For et par måneder siden,
de sagde, at de skulle væk
415
00:40:42,101 --> 00:40:43,684
at tage sig af forretninger i Hong Kong,
416
00:40:43,892 --> 00:40:46,351
og betalte mig 6 måneder
leje, inden de rejste.
417
00:40:47,767 --> 00:40:50,017
Frue, vi har noget.
418
00:40:50,517 --> 00:40:52,226
Jeg tjekkede med Immigration,
419
00:40:52,517 --> 00:40:54,476
de sagde, at de huskede Shum Suet
420
00:40:54,809 --> 00:40:57,517
fordi hun sad alene i lobbyen
421
00:40:57,684 --> 00:40:59,059
og de hjalp med at presse hende igennem.
422
00:40:59,309 --> 00:41:00,851
Vi tjekkede med Hong Kong Immigration,
423
00:41:01,059 --> 00:41:02,642
deres rekord viste Shum Suet
424
00:41:03,517 --> 00:41:05,892
kom til Hong Kong fra
Fo Shan 3 måneder siden.
425
00:41:06,601 --> 00:41:07,934
De har intet efter det.
426
00:41:08,517 --> 00:41:10,309
For 6 år siden blev Fung Yu-sau begået
427
00:41:10,517 --> 00:41:12,017
til et sindssygehospital i Fo Shan.
428
00:41:12,351 --> 00:41:14,434
Der er ingen nyere registrering af ham
ind i Hong Kong.
429
00:41:15,976 --> 00:41:17,559
Han er meget forsigtig,
430
00:41:18,017 --> 00:41:19,892
forsøger ikke at efterlade spor.
431
00:41:22,226 --> 00:41:23,226
Jeg vil vædde
432
00:41:23,559 --> 00:41:25,309
han begyndte at planlægge at dræbe dengang.
433
00:41:27,476 --> 00:41:29,809
"Six Mergence Sect"
434
00:41:33,309 --> 00:41:35,184
Jeg må gå tilbage med dem.
435
00:41:35,892 --> 00:41:38,226
Dette er betingelsen for min tidlige løsladelse.
436
00:41:39,809 --> 00:41:41,391
Kan du blive i Shandong
437
00:41:41,392 --> 00:41:42,684
med onkel Chor?
438
00:41:45,226 --> 00:41:46,434
Gør som jeg siger.
439
00:41:47,351 --> 00:41:48,309
Lyt til mig.
440
00:41:48,310 --> 00:41:49,892
Har du allerede kæmpet med Fung Yu-sau?
441
00:41:50,392 --> 00:41:52,726
Det forklarer din skade.
442
00:41:53,684 --> 00:41:55,559
En kampkunstner skal vogte sin underarm,
443
00:41:55,642 --> 00:41:56,476
hvordan kan du lade ham såre dig?
444
00:41:56,477 --> 00:41:58,642
Jeg har aldrig spurgt dig om noget,
445
00:41:58,892 --> 00:42:01,434
men før vi fanger morderen,
du skal til Shandong.
446
00:42:05,101 --> 00:42:06,351
Meget godt!
447
00:42:14,767 --> 00:42:15,851
men,
448
00:42:16,059 --> 00:42:17,559
hvis du virkelig holder af mig,
449
00:42:17,892 --> 00:42:20,101
du skulle lade mig blive hos dig.
450
00:42:20,434 --> 00:42:21,933
Hør på mig...
451
00:42:21,934 --> 00:42:23,933
Miss Sinn, på vegne
fra Hong Kongs politi,
452
00:42:23,934 --> 00:42:25,476
Jeg vil gerne bede om din hjælp.
453
00:42:25,934 --> 00:42:27,392
Men frue...
454
00:42:27,892 --> 00:42:30,183
Jeg vil fortælle frøken Lee,
455
00:42:30,184 --> 00:42:31,350
så hun kan finde en lærervikar.
456
00:42:31,351 --> 00:42:34,809
Ingen! Du kan ikke gøre det her...
457
00:42:35,017 --> 00:42:37,641
Du kan ikke trække hende ind i dette rod!
458
00:42:37,642 --> 00:42:39,100
Hvis hun kommer med,
459
00:42:39,101 --> 00:42:40,726
du kan koncentrere dig om sagen.
460
00:42:41,642 --> 00:42:45,642
Frue, kom tilbage...
461
00:42:50,601 --> 00:42:52,059
Du kan ikke medbringe et våben.
462
00:42:52,559 --> 00:42:53,851
Jeg skal øve mig hver dag.
463
00:42:54,017 --> 00:42:56,392
Det er fra min far.
464
00:42:56,559 --> 00:42:57,976
Undskyld, frue,
465
00:42:58,267 --> 00:43:00,476
sværdet går, hvor end hun går.
466
00:43:02,142 --> 00:43:04,309
Hvem er det næste mål?
467
00:43:04,517 --> 00:43:06,142
Våben kommer efter grappling.
468
00:43:07,684 --> 00:43:09,767
Det mest sandsynlige mål er Chan Pak-kwong.
469
00:43:09,934 --> 00:43:11,892
Hans sabel er hurtig som lynet.
470
00:43:13,267 --> 00:43:15,392
Fru, vi kommanderede flere enheder,
471
00:43:15,642 --> 00:43:17,934
og satte øjne i nabogaderne.
472
00:43:18,184 --> 00:43:19,892
Godt, vær forsigtig!
473
00:43:38,642 --> 00:43:40,392
Mr. Chow, spiser du ikke med?
474
00:43:40,642 --> 00:43:43,392
Nej, jeg spiser med min kone i aften.
475
00:43:54,142 --> 00:43:56,601
Den der holder skovlen
er din våbenmester?
476
00:43:57,601 --> 00:43:59,184
Dengang med en stang i hænderne,
477
00:43:59,892 --> 00:44:02,142
han slog flere snesevis
holder vandmelon knive.
478
00:44:05,392 --> 00:44:06,476
Mester Chan!
479
00:44:06,892 --> 00:44:09,142
Prøv min madlavning, Miss Sinn!
480
00:44:09,392 --> 00:44:10,059
Kom så, Mo!
481
00:44:10,060 --> 00:44:11,642
Længe ikke set!
482
00:44:12,767 --> 00:44:15,600
Dette er min ven Miss Luk.
483
00:44:15,601 --> 00:44:18,892
Sæt dig ned! Prøv min madlavning!
484
00:44:19,142 --> 00:44:20,059
Hvor længe siden
485
00:44:20,060 --> 00:44:23,601
slog du mig?
486
00:44:24,226 --> 00:44:25,767
Det var rent held!
487
00:44:26,059 --> 00:44:28,601
Jeg har ikke trænet i 3 år.
488
00:44:29,892 --> 00:44:33,059
Jeg kan ikke øve, selvom jeg gerne ville. Se!
489
00:44:34,767 --> 00:44:36,559
Hvad skete der?
490
00:44:36,809 --> 00:44:38,850
Jeg var i en bilulykke for 2 år siden.
491
00:44:38,851 --> 00:44:40,976
Det er ikke andet end møtrikker og bolte indeni.
492
00:44:42,684 --> 00:44:43,725
Hvad med din skole?
493
00:44:43,726 --> 00:44:47,016
Husk, at du først udfordrede min protege
494
00:44:47,017 --> 00:44:48,809
og kom til mig efter at du slog ham?
495
00:44:49,184 --> 00:44:50,766
Jeg sætter ham til at lede skolen.
496
00:44:50,767 --> 00:44:51,642
Jeg går sjældent tilbage nu.
497
00:44:51,643 --> 00:44:53,267
Actionstjernen Hung Yip?
498
00:44:54,809 --> 00:44:56,017
Nu næste skud...
499
00:44:56,226 --> 00:44:57,767
kameraet bliver på cyklen,
500
00:44:58,017 --> 00:45:00,434
når den lander,
501
00:45:01,017 --> 00:45:03,517
det vil krigerne til venstre
løb mod Hung Yip.
502
00:45:03,726 --> 00:45:04,517
Forstå?
503
00:45:04,552 --> 00:45:05,267
Jeg forstår.
504
00:45:05,302 --> 00:45:06,184
Er du klar?
505
00:45:06,219 --> 00:45:07,101
Jeg er klar.
506
00:45:07,184 --> 00:45:08,684
Klar... gå!
507
00:45:13,767 --> 00:45:16,267
Hvem lod cyklen falde?
Hvem slap ledningen?
508
00:45:23,559 --> 00:45:24,226
Hvem fanden er han?
509
00:45:24,227 --> 00:45:26,142
Hvem fanden er han? Slip af med ham!
510
00:45:27,226 --> 00:45:30,309
Hej, du! Kom ud!
511
00:45:44,684 --> 00:45:46,184
Dette er ikke din kamp!
512
00:45:47,142 --> 00:45:48,476
Forlade!
513
00:45:53,601 --> 00:45:55,059
Lad os gå!
514
00:45:57,809 --> 00:45:59,851
For en sand ekspert
515
00:46:00,142 --> 00:46:03,476
stille vand løber dybt.
516
00:46:04,059 --> 00:46:06,059
Du er en våbenmester,
517
00:46:06,309 --> 00:46:07,976
men reduceret til at være en stuntman.
518
00:46:09,017 --> 00:46:10,351
Hvem ville have gættet
519
00:46:10,767 --> 00:46:13,851
er dit håndværk ikke en handling?
520
00:46:16,142 --> 00:46:17,934
Jeg er her for at udfordre dig.
521
00:48:49,559 --> 00:48:51,309
Ifølge obduktionen
522
00:48:51,809 --> 00:48:53,809
den afdøde pådrog sig 14 sår.
523
00:48:54,684 --> 00:48:57,392
Dødsårsagen er en afskåret
aorta ved noget skarpt,
524
00:48:58,017 --> 00:49:00,684
efterlader et sår på 16 cm. lang.
525
00:49:15,267 --> 00:49:16,351
Frue,
526
00:49:17,517 --> 00:49:20,392
vi fandt kun Hung Yip's
aftryk på sværdet.
527
00:49:21,184 --> 00:49:23,350
Vi fandt et stykke stof på sværdet
528
00:49:23,351 --> 00:49:25,101
der indeholder en lille mængde blod.
529
00:49:26,142 --> 00:49:28,351
Krydstjek DNA-prøverne i filen,
530
00:49:28,601 --> 00:49:29,976
se om vi finder noget.
531
00:49:30,142 --> 00:49:31,434
Ja, frue!
532
00:49:35,684 --> 00:49:39,976
Boksning, spark, grappling og så våben.
533
00:49:40,226 --> 00:49:41,626
Hvis du bevæger dig udefra til inde,
534
00:49:41,726 --> 00:49:44,392
hvad er der indeni?
535
00:49:44,809 --> 00:49:46,184
Hvem er den næste?
536
00:49:46,392 --> 00:49:48,601
Hvorfor er han så fast besluttet på at dræbe dem alle?
537
00:49:49,059 --> 00:49:51,225
Ingen i denne tid ville gøre det,
538
00:49:51,226 --> 00:49:52,559
medmindre han er en galning.
539
00:49:53,684 --> 00:49:54,726
En kampsport galning.
540
00:49:54,892 --> 00:49:56,016
Er det derfor, du dræbte din modstander?
541
00:49:56,017 --> 00:49:57,392
Det er derfor, jeg er i fængsel.
542
00:49:58,267 --> 00:50:01,517
Man skal betale for sin fejl.
Jeg betaler stadig...
543
00:50:18,351 --> 00:50:19,517
Dette er Lee Yeung-chung.
544
00:50:19,684 --> 00:50:22,017
De sidste 3 drab ramte forsiden.
545
00:50:22,226 --> 00:50:23,226
Det kunne jeg godt forstå.
546
00:50:23,601 --> 00:50:25,642
Sagen i aftes
547
00:50:25,934 --> 00:50:27,559
blev en showbiz-overskrift!
548
00:50:28,267 --> 00:50:30,601
Hvor meget tid har du
stadig nødt til at afslutte dette?
549
00:50:31,559 --> 00:50:34,434
Sir, jeg har et meget vigtigt spor...
550
00:50:34,892 --> 00:50:36,350
Leads er ubrugelige.
551
00:50:36,351 --> 00:50:37,892
Jeg vil lukke filen!
552
00:50:38,434 --> 00:50:39,475
Ligesom i en fodboldkamp,
553
00:50:39,476 --> 00:50:40,851
aflevere bolden
uden at skyde efter målet
554
00:50:41,059 --> 00:50:42,267
vil aldrig vinde spillet.
555
00:50:42,642 --> 00:50:44,392
Jeg vil gerne vide, hvornår du kan få fat i sagen.
556
00:50:45,934 --> 00:50:47,601
Giv mig 72 timer.
557
00:50:49,017 --> 00:50:50,266
Bøde! 3 dage senere,
558
00:50:50,267 --> 00:50:53,476
du må hellere lave overskrifterne.
559
00:51:01,976 --> 00:51:03,142
Undskyld!
560
00:51:04,476 --> 00:51:06,142
Jeg havde ikke forventet, at Hung Yip ville dø.
561
00:51:07,517 --> 00:51:09,101
Jeg har siddet i fængsel i 3 år,
562
00:51:09,892 --> 00:51:11,476
så meget har ændret sig i mellemtiden.
563
00:51:13,476 --> 00:51:14,976
Hvis vi stadig kommer tomhændede,
564
00:51:15,642 --> 00:51:17,142
Jeg bliver forflyttet.
565
00:51:17,767 --> 00:51:18,934
Og...
566
00:51:19,642 --> 00:51:21,017
du går direkte tilbage i fængslet.
567
00:51:23,642 --> 00:51:25,226
Forhåbentlig, med det vi har ved hånden,
568
00:51:25,601 --> 00:51:27,726
vi kan fange Fung Yu-sau
før han slår igen.
569
00:51:28,809 --> 00:51:30,934
Hvis blodet på sværdet
570
00:51:31,892 --> 00:51:32,975
tilhører Fung Yu-sau,
571
00:51:32,976 --> 00:51:34,434
det betyder, at han er såret.
572
00:51:34,726 --> 00:51:36,809
Han vil nok ligge lavt et stykke tid.
573
00:51:36,976 --> 00:51:38,058
Jeg har brug for tid til at finde ud af det
574
00:51:38,059 --> 00:51:38,892
i kampsportskredse
575
00:51:38,893 --> 00:51:40,809
hvem ville være det næste mål.
576
00:51:56,059 --> 00:52:00,184
Håber du snart er ude
at tage udfordringen op
577
00:52:10,267 --> 00:52:12,226
Lam Sir, denne vej...
578
00:52:14,351 --> 00:52:15,683
Er Hahou Mo på prøveløslatelse?
579
00:52:15,684 --> 00:52:16,808
Hvad er hans forbindelse til sagen?
580
00:52:16,809 --> 00:52:18,016
Hvad vil du med ham?
581
00:52:18,017 --> 00:52:19,517
Hvorfor kan politiet ikke opklare sagen?
582
00:52:19,684 --> 00:52:22,476
Vi har allerede et par spor
583
00:52:22,809 --> 00:52:24,559
og har rettet op på en mistænkt.
584
00:52:25,226 --> 00:52:27,225
Når vi har noget mere solidt,
585
00:52:27,226 --> 00:52:28,600
vi vil frigive det til medierne.
586
00:52:28,601 --> 00:52:30,641
Lam Sir, sagde politiet
587
00:52:30,642 --> 00:52:32,558
morderen er ude efter kampsportsudøvere,
588
00:52:32,559 --> 00:52:34,100
Jeg er nybegynder i judo,
589
00:52:34,101 --> 00:52:36,517
er jeg i nogen fare?
590
00:52:37,726 --> 00:52:39,059
Ja eller nej?
591
00:52:39,226 --> 00:52:40,767
Sig venligst et par ord...
592
00:52:40,934 --> 00:52:45,309
Kom tilbage, Lam Sir!
593
00:52:47,476 --> 00:52:49,184
Længe ikke set, Sir!
594
00:52:58,976 --> 00:53:01,225
Metalrester vi fandt
595
00:53:01,226 --> 00:53:02,559
i Fung Yu-saus hus i Fo Shan
596
00:53:02,726 --> 00:53:04,600
er det samme materiale
597
00:53:04,601 --> 00:53:06,767
som udhængssvalerne.
598
00:53:07,101 --> 00:53:07,809
Frue,
599
00:53:07,810 --> 00:53:09,183
vi fandt havsalt
600
00:53:09,184 --> 00:53:10,864
på klæderesteret på Hung Yips sværd.
601
00:53:11,142 --> 00:53:12,266
Tjek graden af forurening
602
00:53:12,267 --> 00:53:13,766
og kryds match den med vand
kvaliteten af forskellige områder.
603
00:53:13,767 --> 00:53:15,059
Ja, frue!
604
00:53:19,976 --> 00:53:21,142
Dette er Fung Yu-sau,
605
00:53:21,392 --> 00:53:22,601
lad mig tale med Hahou Mo.
606
00:53:23,309 --> 00:53:24,934
Han sagde han er Fung Yu-sau,
607
00:53:25,142 --> 00:53:26,476
han spørger efter Hahou Mo.
608
00:53:31,559 --> 00:53:32,392
Ring til SDU.
609
00:53:32,393 --> 00:53:33,434
Ja, frue!
610
00:53:38,101 --> 00:53:39,684
Stop ham!
611
00:53:45,892 --> 00:53:47,267
Dette er Hahou Mo.
612
00:53:47,892 --> 00:53:51,267
Du burde takke mig for at få dig ud.
613
00:53:53,184 --> 00:53:54,767
Du burde vide bedre.
614
00:53:55,809 --> 00:53:57,351
Boksning, spark,
615
00:53:57,892 --> 00:53:59,392
grappling og derefter våben.
616
00:54:00,267 --> 00:54:02,976
Fra udefra til inde, Mergence.
617
00:54:04,226 --> 00:54:06,059
Intet fængsel kan beholde dig
618
00:54:06,434 --> 00:54:08,184
hvis du ville ud.
619
00:54:09,434 --> 00:54:11,142
Frue, vi fandt ham!
620
00:54:11,392 --> 00:54:13,726
"Tsim Sha Tsui"
621
00:54:14,101 --> 00:54:15,309
Handling!
622
00:54:15,726 --> 00:54:16,851
SDU-aktion!
623
00:54:16,976 --> 00:54:18,767
Den dag på taget,
624
00:54:19,309 --> 00:54:20,767
Jeg var skuffet over dig.
625
00:54:21,642 --> 00:54:23,642
Da vi endelig mødes,
626
00:54:24,142 --> 00:54:25,351
lexpect
627
00:54:25,559 --> 00:54:27,601
at se dig i topform.
628
00:54:29,309 --> 00:54:31,142
Måske kan jeg hjælpe dig.
629
00:54:31,726 --> 00:54:32,892
Hvis
630
00:54:33,851 --> 00:54:35,601
Din elskede er død,
631
00:54:36,976 --> 00:54:38,309
Jeg garanterer
632
00:54:39,559 --> 00:54:41,267
du kan dræbe enhver.
633
00:54:41,559 --> 00:54:43,184
Du bliver den første, røvhul!
634
00:54:44,101 --> 00:54:45,642
Jeg har allerede fortalt dig
635
00:54:46,309 --> 00:54:48,601
den eneste måde at stoppe mig på er
636
00:54:49,184 --> 00:54:50,767
at dræbe mig.
637
00:55:17,892 --> 00:55:19,766
Fru, SDU på stedet, forbi!
638
00:55:19,767 --> 00:55:21,101
Deroppe! Skynde sig!
639
00:55:21,684 --> 00:55:22,684
"Sauna"
640
00:55:38,392 --> 00:55:39,559
Den mistænkte slap væk!
641
00:55:39,892 --> 00:55:41,392
Fung Yu-sau slap væk igen!
642
00:55:48,476 --> 00:55:49,767
Han ved du er i fængsel
643
00:55:49,934 --> 00:55:51,559
han kender til Sinn Ying,
644
00:55:51,726 --> 00:55:53,206
og planlægger at bruge hende til at true dig.
645
00:55:53,434 --> 00:55:54,767
Han kender dig meget godt.
646
00:55:57,767 --> 00:55:58,767
Vent...
647
00:55:59,059 --> 00:56:00,516
Han sætter sig for at dræbe kampkunstnere,
648
00:56:00,517 --> 00:56:01,976
Jeg er ikke overrasket over, at han kender mig.
649
00:56:02,684 --> 00:56:04,184
Mistænker du mig?
650
00:56:07,892 --> 00:56:09,101
Frue, jeg er meget træt,
651
00:56:09,392 --> 00:56:11,101
kan jeg se Sinn Ying?
652
00:56:13,934 --> 00:56:15,516
Store fyr, tag ham væk!
653
00:56:15,517 --> 00:56:16,059
Ja, frue!
654
00:56:16,060 --> 00:56:17,351
Tak, frue!
655
00:56:27,517 --> 00:56:29,850
Tai Yue, grav Hahou Mo's telefonoptegnelser frem,
656
00:56:29,851 --> 00:56:32,141
besøgende og korrespondance
for de sidste 3 år.
657
00:56:32,142 --> 00:56:33,183
Jeg vil have dem nu!
658
00:56:33,184 --> 00:56:34,184
Ja, frue!
659
00:56:36,601 --> 00:56:38,476
Hvis din elskede er død,
660
00:56:39,142 --> 00:56:42,267
Jeg garanterer, at du kan dræbe enhver.
661
00:56:42,726 --> 00:56:44,642
Du bliver den første, røvhul!
662
00:56:46,767 --> 00:56:48,309
Jeg har allerede fortalt dig
663
00:56:48,601 --> 00:56:50,726
den eneste måde at stoppe mig på er
664
00:56:51,267 --> 00:56:52,809
at dræbe mig.
665
00:56:59,517 --> 00:57:01,101
Fru, det er mig.
666
00:57:01,309 --> 00:57:02,642
Jeg var i fængslet,
667
00:57:02,684 --> 00:57:04,642
de holder kun overvågningen
bånd i en måned.
668
00:57:04,892 --> 00:57:06,559
Ansøg om adgang til HQ's supercomputer
669
00:57:06,767 --> 00:57:09,559
hente alle de slettede filer
fra de sidste 3 år.
670
00:57:49,017 --> 00:57:51,726
Se nyhederne på tv i morgen
671
00:57:51,976 --> 00:57:54,517
I går aftes, en bizar
drabet fandt sted...
672
00:57:54,684 --> 00:57:56,392
Et lig blev fundet
673
00:57:56,559 --> 00:57:58,059
med flere skader.
674
00:57:58,184 --> 00:58:00,184
Offeret er Mak Wing-yan...
675
00:58:09,476 --> 00:58:10,392
Undskyld, frue!
676
00:58:10,393 --> 00:58:11,434
Lad os begynde!
677
00:58:11,726 --> 00:58:13,100
Telefonen fandt vi i saunaen
678
00:58:13,101 --> 00:58:14,641
indeholder et uregistreret SIM-kort.
679
00:58:14,642 --> 00:58:17,017
Ligesom med tagsvalerne,
680
00:58:17,267 --> 00:58:18,947
vi fandt kun delvise udskrifter på telefonen.
681
00:58:19,059 --> 00:58:21,101
Hvad angår klæderester,
682
00:58:21,351 --> 00:58:22,683
Tai O's vandkvalitet
683
00:58:22,684 --> 00:58:24,892
matchede havsaltet på skrotet.
684
00:58:25,184 --> 00:58:27,850
Vi tjekkede Fung Yu-sau's
billede med database,
685
00:58:27,851 --> 00:58:28,767
og fandt endelig noget.
686
00:58:28,892 --> 00:58:30,434
Hans rigtige navn er Yung Hoi-sang.
687
00:58:30,601 --> 00:58:33,142
Han kom til Hong Kong
fra Hebei i en alder af 16.
688
00:58:33,309 --> 00:58:36,058
Tai Fai, debrief andre afdelinger
efter mødet.
689
00:58:36,059 --> 00:58:37,184
Ja, frue!
690
00:58:37,434 --> 00:58:39,642
I løbet af de sidste 20 år,
691
00:58:39,851 --> 00:58:41,571
han er kommet ind og ud af Hong Kong,
692
00:58:41,767 --> 00:58:44,142
men opholdt sig hovedsagelig i Kina.
693
00:58:44,726 --> 00:58:46,142
Fra hans arveregister,
694
00:58:46,517 --> 00:58:48,601
hans bedstemor havde et hus i Tai O.
695
00:58:48,892 --> 00:58:51,601
Havsaltet vi fandt matchede området.
696
00:58:51,767 --> 00:58:53,266
Vi tror
697
00:58:53,267 --> 00:58:54,642
det er der han gemmer sig.
698
00:58:55,101 --> 00:58:56,433
jeg gentager...
699
00:58:56,434 --> 00:58:58,226
Fung Yu-sau er endnu ikke blevet dømt,
700
00:58:58,392 --> 00:58:59,476
han er kun mistænkt.
701
00:58:59,601 --> 00:59:01,267
Vores opgave er at arrestere ham,
702
00:59:01,476 --> 00:59:03,766
medmindre han angriber et politi eller sårer
uskyldig tilskuer,
703
00:59:03,767 --> 00:59:05,476
ellers må du ikke åbne ild!
704
00:59:23,351 --> 00:59:25,309
SDU standby udenfor!
705
00:59:29,684 --> 00:59:30,392
Lad os komme på arbejde!
706
00:59:30,393 --> 00:59:31,517
Ja, frue!
707
00:59:56,434 --> 00:59:57,767
Shum Suets mindeplade.
708
00:59:58,059 --> 00:59:59,976
Frue, mindepladen.
709
01:00:01,642 --> 01:00:02,976
Blomsterne ser friske ud.
710
01:00:10,351 --> 01:00:14,017
Født 18. oktober 1987.
711
01:00:14,226 --> 01:00:16,934
Død 25. september 2014.
712
01:00:17,142 --> 01:00:18,517
Hun døde for nylig.
713
01:00:22,434 --> 01:00:23,684
Stor fyr,
714
01:00:24,559 --> 01:00:25,684
Læg det fra dig!
715
01:00:28,226 --> 01:00:31,017
Fortæl alle at lægge alt tilbage.
716
01:00:31,226 --> 01:00:32,517
Ja, frue!
717
01:00:35,684 --> 01:00:36,933
Shum Suets aske er her stadig,
718
01:00:36,934 --> 01:00:38,214
målet kan komme tilbage når som helst.
719
01:00:38,226 --> 01:00:39,767
Vi skal omplacere.
720
01:01:03,892 --> 01:01:05,572
Baseret på Shum Suets personlige oplysninger,
721
01:01:05,767 --> 01:01:07,327
i overmorgen er det hendes fødselsdag.
722
01:01:07,392 --> 01:01:09,267
Fung Yu-sau kommer helt sikkert tilbage dengang.
723
01:01:09,642 --> 01:01:13,226
Afspær et område med en radius på 1 km fra
Fung Yu-saus hus.
724
01:01:13,351 --> 01:01:15,111
CIB vil standby udenfor
det udpegede område.
725
01:01:15,267 --> 01:01:16,101
Ja, frue!
726
01:01:16,102 --> 01:01:18,267
Vandholdet vil bevogte de 3 kanaler.
727
01:01:18,476 --> 01:01:19,226
Ja, frue!
728
01:01:19,227 --> 01:01:22,517
Tai Yue og Hit Team vil skilles
i 4 hold af 3,
729
01:01:22,726 --> 01:01:24,559
flytte ind, når Fung Yu-sau sætter foden
inde i huset.
730
01:01:24,726 --> 01:01:25,601
Ja, frue!
731
01:01:25,602 --> 01:01:28,476
Området forgrener sig i mange stier
732
01:01:28,601 --> 01:01:29,892
og tæt på civile boliger.
733
01:01:30,101 --> 01:01:31,809
Vi må ikke lade ham slippe væk.
734
01:01:32,059 --> 01:01:33,059
I burde alle lægge mærke til,
735
01:01:33,267 --> 01:01:36,142
Fung Yu-sau er en meget farlig
mordmistænkt.
736
01:01:44,226 --> 01:01:45,101
Tak!
737
01:01:45,226 --> 01:01:46,934
Jeg binder det for dig.
738
01:01:47,267 --> 01:01:48,517
Jeg kan klare mig.
739
01:01:51,267 --> 01:01:52,267
Okay, du gør det.
740
01:01:52,476 --> 01:01:55,517
Du tager altid på dig alt.
741
01:01:59,434 --> 01:02:01,851
Den dag du bliver berømt,
742
01:02:02,309 --> 01:02:04,267
var dagen du bliver alene i din verden.
743
01:02:09,726 --> 01:02:11,142
Lad os spise.
744
01:02:15,976 --> 01:02:18,017
Tror du, at Fung Yu-sau er din match?
745
01:02:24,184 --> 01:02:25,892
Hvad prøver du at sige?
746
01:02:28,684 --> 01:02:30,184
Dette er min sag,
747
01:02:30,851 --> 01:02:32,059
ikke din.
748
01:02:32,809 --> 01:02:34,142
Dette er politiets forretning,
749
01:02:34,351 --> 01:02:35,851
ikke din.
750
01:04:15,934 --> 01:04:17,684
Mål på vej ind i zone C.
751
01:04:55,517 --> 01:04:56,892
Målet er væk.
752
01:04:57,476 --> 01:04:58,392
Fung Yu-sau er væk.
753
01:04:58,393 --> 01:05:00,392
Tai Yue, led Hit Team i en eftersøgning.
754
01:05:04,184 --> 01:05:05,434
Se igen!
755
01:05:07,726 --> 01:05:08,767
Skynde sig!
756
01:05:20,101 --> 01:05:21,642
Lam Sir, tag et kig på dette.
757
01:05:29,101 --> 01:05:30,642
Frue, et opkald til dig.
758
01:05:33,017 --> 01:05:34,309
Arrestér Hahou Mo med det samme.
759
01:05:34,476 --> 01:05:35,892
Du havde ret.
760
01:05:36,059 --> 01:05:37,642
Han så Fung Yu-sau før.
761
01:05:37,809 --> 01:05:39,017
Det er muligt, de er med på det her sammen,
762
01:05:39,184 --> 01:05:41,851
sigter på at bryde Hahou Mo ud af fængslet.
763
01:05:42,142 --> 01:05:43,559
Jeg sender oplysningerne til din bærbare computer.
764
01:05:43,726 --> 01:05:44,767
Tak.
765
01:06:04,726 --> 01:06:06,642
Rejs dig op! Hænderne på hovedet!
766
01:06:07,726 --> 01:06:09,559
Du arbejder med Fung Yu-sau!
767
01:06:09,684 --> 01:06:11,142
Se, frue! Det er Sinn Ying!
768
01:06:18,017 --> 01:06:19,892
Bevæg dig ikke, læg pistolen fra dig!
769
01:06:31,559 --> 01:06:32,684
Jeg gør det!
770
01:06:39,392 --> 01:06:40,601
Fryse!
771
01:06:42,476 --> 01:06:43,726
Fryse!
772
01:06:56,892 --> 01:06:58,017
Fryse!
773
01:07:03,684 --> 01:07:05,392
Tai Fai, arrester Hahou Mo med det samme!
774
01:07:06,101 --> 01:07:07,059
Hør efter!
775
01:07:07,060 --> 01:07:08,892
Han er sandsynligvis en medskyldig
og meget farligt.
776
01:07:09,059 --> 01:07:11,226
Skyd ham, hvis han gør modstand.
777
01:07:51,976 --> 01:07:53,517
Jeg har hendes aske,
778
01:07:53,976 --> 01:07:56,267
lad Hahou Mo være!
779
01:08:01,017 --> 01:08:02,267
Han bliver kun stærkere
780
01:08:02,976 --> 01:08:04,976
når du er død!
781
01:08:23,142 --> 01:08:24,101
Hahou Mo slap væk!
782
01:08:24,102 --> 01:08:25,892
Officerer ned! Send backup!
783
01:08:56,142 --> 01:08:57,434
Er du okay?
784
01:08:57,976 --> 01:08:59,142
Stå op!
785
01:09:14,226 --> 01:09:16,892
Din er fancy boksning,
786
01:09:17,517 --> 01:09:18,892
ægte kampsport er
787
01:09:19,476 --> 01:09:21,392
for drab.
788
01:09:53,184 --> 01:09:54,892
Du skal nok klare dig...
789
01:09:56,101 --> 01:09:57,934
Fru, det er Tai Yue.
790
01:09:58,101 --> 01:09:59,601
Vi kan ikke finde Hahou Mo i zone B.
791
01:10:02,101 --> 01:10:03,267
Frys!
792
01:10:12,434 --> 01:10:14,101
Hvad er din situation?
793
01:10:16,017 --> 01:10:18,351
Vi har brug for backup!
794
01:10:19,309 --> 01:10:21,684
Kalder kontrol, betjente nede i zone A.
795
01:10:24,309 --> 01:10:25,934
Hej? Nogen er såret!
796
01:10:28,309 --> 01:10:29,601
- Fung Yu-saus hus!
- Send en ambulance.
797
01:10:29,767 --> 01:10:30,601
Jeg kan ikke høre dig, gentag det venligst!
798
01:10:30,602 --> 01:10:32,809
Fung Yu-saus hus!
799
01:10:33,142 --> 01:10:35,184
Hold A, B og C, kopierer I?
800
01:10:35,601 --> 01:10:36,809
Snigskytter, kopierer du?
801
01:10:36,934 --> 01:10:38,266
Kopierer du?
802
01:10:38,267 --> 01:10:39,684
Lad os gå derover nu!
803
01:10:56,017 --> 01:10:58,434
Gå ikke!
804
01:11:29,976 --> 01:11:31,642
Vi er på vej over!
805
01:12:12,351 --> 01:12:13,726
Betjente i vandet,
806
01:12:15,726 --> 01:12:17,642
vi har brug for Lantau Marine Police.
807
01:12:17,726 --> 01:12:18,934
Kom nu!
808
01:12:27,434 --> 01:12:29,601
Opsnappe ham, før han går
tyfon-ly.
809
01:13:32,142 --> 01:13:33,976
Jeg er ikke hans medskyldige.
810
01:13:34,809 --> 01:13:36,517
Jeg kan forklare alt.
811
01:13:37,434 --> 01:13:38,891
Jeg indrømmer, at han kom for at se mig i fængslet.
812
01:13:38,892 --> 01:13:39,684
Frue.
813
01:13:39,851 --> 01:13:40,975
Han sagde, at han tilbad mig
814
01:13:40,976 --> 01:13:42,336
og ville følge mine fodspor.
815
01:13:42,601 --> 01:13:44,851
Han ville slå dem, jeg har slået,
816
01:13:45,476 --> 01:13:47,976
og kom så til at udfordre
mig og være NO.1.
817
01:13:48,476 --> 01:13:51,476
Hahou Mo,
818
01:13:52,434 --> 01:13:54,642
du betragtes som den nr. 1 kampkunstner.
819
01:13:55,517 --> 01:13:58,142
Vi vil kæmpe til døden.
820
01:13:58,434 --> 01:13:59,726
Dette er det hele.
821
01:13:59,976 --> 01:14:02,476
Hvorfor fortalte du mig ikke om
dette fra starten?
822
01:14:03,184 --> 01:14:04,684
Jeg indrømmer, at jeg har en personlig dagsorden.
823
01:14:05,267 --> 01:14:06,683
Hvis jeg fortalte dig
824
01:14:06,684 --> 01:14:08,184
Jeg har mødt ham før,
825
01:14:08,892 --> 01:14:10,184
så får du ikke brug for mig
826
01:14:10,684 --> 01:14:11,892
og få mig ud.
827
01:14:12,017 --> 01:14:13,851
Jeg vil ikke have en chance for at beskytte Sinn Ying.
828
01:14:14,017 --> 01:14:15,351
Han truede mig med Sinn Ying.
829
01:14:16,059 --> 01:14:18,184
Sinn Ying er i Fo Shan.
830
01:14:19,059 --> 01:14:20,726
Hvis du ikke vil kæmpe mod mig,
831
01:14:21,184 --> 01:14:22,309
Jeg dræber hende.
832
01:14:24,226 --> 01:14:26,601
Du ville kæmpe mod ham fra starten.
833
01:14:29,476 --> 01:14:30,476
Lyt til mig!
834
01:14:30,601 --> 01:14:32,433
Jeg gjorde alt dette for Sinn Ying.
835
01:14:32,434 --> 01:14:34,309
Jeg tænkte, om jeg hjalp
du fanger Fung Yu-sau,
836
01:14:34,517 --> 01:14:36,309
Sinn Ying ville være sikker.
837
01:14:37,184 --> 01:14:38,683
Men Fung Yu-sau dræbte så mange mennesker,
838
01:14:38,684 --> 01:14:40,244
Hun var i fare, og jeg kan intet gøre.
839
01:14:41,142 --> 01:14:42,902
Sinn Ying er den mest
vigtig ting for mig.
840
01:14:43,226 --> 01:14:44,809
Hun er det vigtigste for mig.
841
01:14:45,059 --> 01:14:51,642
Hahou Mo!
842
01:14:59,226 --> 01:15:00,392
Kom herover.
843
01:15:02,142 --> 01:15:03,226
Lam herre!
844
01:15:05,934 --> 01:15:07,892
Jeg tror virkelig, du har brug for fri.
845
01:15:09,809 --> 01:15:11,559
Overtager du?
846
01:15:13,392 --> 01:15:14,476
Messingen tænker
847
01:15:14,601 --> 01:15:16,934
Jeg har også været uagtsom,
848
01:15:17,559 --> 01:15:19,184
selvom jeg ikke er direkte ansvarlig.
849
01:15:20,226 --> 01:15:22,767
De sender mig til
en anti-terrorøvelse.
850
01:15:22,934 --> 01:15:24,851
Jeg tager nattoget til Guangzhou.
851
01:15:26,434 --> 01:15:28,100
Er vi begge væk fra sagen?
852
01:15:28,101 --> 01:15:29,892
Det vil bremse vores fremskridt.
853
01:15:31,642 --> 01:15:33,184
Alle bliver ved
854
01:15:33,434 --> 01:15:35,101
undtagen dig og mig.
855
01:15:39,101 --> 01:15:40,226
Frue.
856
01:15:44,559 --> 01:15:46,267
Lås Lantau Island
857
01:15:46,517 --> 01:15:47,767
og sende helikoptere til at foretage en eftersøgning.
858
01:15:47,934 --> 01:15:49,559
Ring til Lantau Politi for at få backup.
859
01:15:49,684 --> 01:15:50,934
De mistænkte er stadig på øen,
860
01:15:51,059 --> 01:15:52,601
vi skal finde dem ASAP.
861
01:15:52,809 --> 01:15:55,851
Lam Sir, kan dit hold bakke os op?
862
01:15:56,101 --> 01:15:56,892
Intet problem!
863
01:15:56,927 --> 01:15:57,892
Tak! Kom på arbejde!
864
01:15:57,893 --> 01:15:59,142
Ja, Sir!
865
01:16:34,059 --> 01:16:35,476
Jeg ved, du kender ham.
866
01:16:35,642 --> 01:16:37,309
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
867
01:16:39,642 --> 01:16:41,282
Han var virkelig besat af kampsport.
868
01:16:41,892 --> 01:16:44,142
Han blev ved med at skrive til mig og stillede mig spørgsmål.
869
01:16:49,517 --> 01:16:50,717
Jeg vidste ikke, at han var en morder.
870
01:16:51,101 --> 01:16:52,101
Jeg kan ikke tro
871
01:16:52,309 --> 01:16:54,684
Jeg hjalp en morder.
872
01:16:58,809 --> 01:17:00,059
Det er ikke din skyld.
873
01:17:00,267 --> 01:17:02,184
Du har ret i at arbejde med politiet.
874
01:17:03,309 --> 01:17:04,809
Du skal ikke bebrejde dig selv.
875
01:17:17,309 --> 01:17:18,684
Jeg ved det ikke,
876
01:17:19,184 --> 01:17:20,976
Jeg tror, jeg skal gøre noget for at kompensere.
877
01:17:22,892 --> 01:17:24,226
Du lovede mig
878
01:17:24,517 --> 01:17:26,267
du vil holde dine næver tilbage.
879
01:17:30,851 --> 01:17:31,892
Gør det for mig!
880
01:17:32,226 --> 01:17:33,559
Kæmp ikke mod ham.
881
01:17:39,726 --> 01:17:41,517
Kampsport er beregnet til at dræbe,
882
01:17:43,434 --> 01:17:45,059
ikke et børneslagsmål.
883
01:17:46,101 --> 01:17:47,809
Vi skal beslutte, hvem der lever, og hvem der dør.
884
01:17:52,267 --> 01:17:53,809
Fung Yu-sau var kamp.
885
01:17:54,767 --> 01:17:56,892
Kampsport er beregnet til at dræbe.
886
01:17:58,392 --> 01:18:00,684
Jeg burde have dræbt ham
i det øjeblik jeg kom ud.
887
01:18:03,059 --> 01:18:04,892
Så kunne han ikke have såret Sinn Ying.
888
01:18:59,809 --> 01:19:01,309
Boksning, spark,
889
01:19:02,101 --> 01:19:03,517
griber derefter våben.
890
01:19:03,726 --> 01:19:06,184
Fra ydersiden til indersiden...
891
01:19:10,226 --> 01:19:14,309
Boksning, spark, grappling og derefter våben.
892
01:19:14,559 --> 01:19:15,879
Fra ydersiden til indersiden...
893
01:19:16,101 --> 01:19:18,601
Hvad er der indeni?
894
01:19:18,976 --> 01:19:21,309
Hvem er den næste?
895
01:19:29,684 --> 01:19:33,309
"Hung Yip, Wong Chit,
Tam King-yiu, Mak Wing-yam..."
896
01:19:34,601 --> 01:19:35,851
Siu Hok-nin?
897
01:19:51,267 --> 01:19:52,976
"Siu Hok-nin, bilplade GB6729"
898
01:20:23,392 --> 01:20:24,892
Det faktum, at du ikke kørte mig over,
899
01:20:26,309 --> 01:20:27,934
betyder, at du er klar
900
01:20:28,142 --> 01:20:29,434
at tage mig på.
901
01:20:29,726 --> 01:20:31,517
At køre dig over er for nemt for dig.
902
01:20:34,392 --> 01:20:35,934
Jeg er her for at dræbe dig.
903
01:20:36,101 --> 01:20:37,351
God!
904
01:20:39,559 --> 01:20:41,267
Vi kæmper
905
01:20:42,517 --> 01:20:44,101
til døden!
906
01:20:55,601 --> 01:20:57,184
Fru Luk Yuen-sum?
907
01:20:58,017 --> 01:20:58,976
Taler.
908
01:20:58,977 --> 01:21:00,101
Jeg er Siu Hok-nin,
909
01:21:00,559 --> 01:21:02,142
Hahou Mo bad mig ringe til dig.
910
01:21:51,684 --> 01:21:52,684
Det her er sjovt!
911
01:23:40,101 --> 01:23:41,642
Vi er ikke færdige!
912
01:24:12,226 --> 01:24:13,559
"Superintendent Chan"
913
01:24:15,642 --> 01:24:16,642
Spol det tilbage,
914
01:24:16,767 --> 01:24:18,309
lad mig høre hvad han sagde.
915
01:24:19,726 --> 01:24:20,934
Lige her...
916
01:27:27,601 --> 01:27:29,309
Dette er Hahou Mo
917
01:27:29,434 --> 01:27:32,476
Jeg har ventet på.
918
01:27:34,642 --> 01:27:35,892
Kom nu!
919
01:27:36,517 --> 01:27:38,684
Dræb mig, og du vil vinde.
920
01:27:52,226 --> 01:27:53,351
Kom nu!
921
01:27:57,642 --> 01:27:59,892
Forhåbentlig snoren
922
01:28:00,684 --> 01:28:02,226
kan holde dine næver tilbage.
923
01:28:04,726 --> 01:28:06,142
Ingen!
924
01:29:22,767 --> 01:29:24,226
Hahou Mo,
925
01:29:25,767 --> 01:29:28,267
du svigtede mig alligevel ikke.
926
01:29:32,267 --> 01:29:34,392
Du er langtfra
927
01:29:35,351 --> 01:29:36,809
den stærkeste af mine modstandere.
928
01:29:38,767 --> 01:29:39,767
Men
929
01:29:41,142 --> 01:29:43,392
kampsport er...
930
01:29:45,476 --> 01:29:48,559
beregnet til at dræbe.
931
01:29:49,434 --> 01:29:51,184
Jeg dræber dig
932
01:29:51,809 --> 01:29:53,642
selvom du ikke ville dræbe mig.
933
01:30:20,059 --> 01:30:22,308
Hahou Mo, kan du høre mig?
934
01:30:22,309 --> 01:30:24,601
Hold ud, ambulancen er på vej.
935
01:30:24,809 --> 01:30:27,101
Hahou Mo, luk ikke dine øjne.
936
01:30:28,434 --> 01:30:31,059
Jeg er nr. 1.
937
01:30:36,309 --> 01:30:37,391
Fung Yu-sau,
938
01:30:37,392 --> 01:30:40,017
læg dine hænder på dit hoved.
939
01:30:44,767 --> 01:30:46,684
Eller jeg skyder.
940
01:31:12,226 --> 01:31:14,851
Hahou Mo...
941
01:31:53,892 --> 01:31:56,392
"3 måneder senere"
942
01:32:02,767 --> 01:32:05,059
Hahou Mou, du har besøgende.
943
01:32:07,392 --> 01:32:09,891
Hej, hvad med min venstre arm?
944
01:32:09,892 --> 01:32:11,934
Jeg ordner det, når jeg kommer tilbage.
945
01:32:29,851 --> 01:32:31,142
Sæt dig ned.
946
01:32:34,934 --> 01:32:37,226
Tak for at passe på Sinn Ying.
947
01:32:38,392 --> 01:32:40,017
Jeg har indledt retsproceduren,
948
01:32:40,184 --> 01:32:41,684
for politiet til at gennemgå din sag.
949
01:32:41,851 --> 01:32:43,392
Du burde komme ud snart.
950
01:32:43,684 --> 01:32:45,183
Jeg håber, du kommer tilbage
951
01:32:45,184 --> 01:32:47,142
som instruktør.
952
01:32:49,392 --> 01:32:51,226
Det var Lam Sirs idé.
953
01:32:52,351 --> 01:32:53,892
Jeg går altid efter bogen.
954
01:32:55,809 --> 01:32:57,101
Tak.
955
01:32:59,351 --> 01:33:00,767
Tak.
956
01:33:05,434 --> 01:33:06,809
Man leder efter ingenting
957
01:33:07,142 --> 01:33:09,226
men tryghed og lykke.
958
01:33:09,976 --> 01:33:12,392
At være nr. 1 er en ensom forretning.
959
01:33:12,934 --> 01:33:14,684
Der er så meget, man må give afkald på
960
01:33:15,226 --> 01:33:17,517
at stå på den smalle top.
961
01:33:22,642 --> 01:33:23,809
Jeg vil hellere
962
01:33:24,184 --> 01:33:26,101
tage nogens hænder
963
01:33:26,601 --> 01:33:28,476
og trodse verden sammen,
964
01:33:31,517 --> 01:33:34,059
skabe lykken
965
01:33:34,642 --> 01:33:37,267
og bærer bitterheden.
966
01:33:38,934 --> 01:33:40,601
Tanken om at blive nr. 1
967
01:33:41,559 --> 01:33:43,517
kom aldrig over mig igen.