1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
Ол бас тарттыкрестөзіне қол жұмсау үшін, және
кейін жол айрығының ортасына жерленген.
2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Маған логиканы көрсетіңіз.
3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
Әке?
Не?
4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
Ібіліс – практикалық адам.
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Ол сиқыршы болса,
ол инвестицияның қайтарымы нашар.
6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
Логика туралы не білесіз?
Менің құлағым бар, әке.
7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Біреуі ойық болғанымен.
Өйткені маған әділдік ұнайды.
8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
Сізге ұрылар ұнайды.
9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Ауызыңды жап. Сен қаз.
10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Крест жорықтары.
11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Қаласаңыз, жолды босатыңыз.
12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Бұл жерлеуге арналған, мырзамнан.
Ал көпшілік, оның жаны үшін.
13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Күте тұрыңыз. Сіз ұмыттыңыз ба?
14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
Ол сенің ағаңның әйелі.
Ол өз-өзіне қол жұмсады. Оның басын кесіңіз.
15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
Ал балтаны қайтар.
16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
Сіз бұл жерді білесіз бе, мырзам?
17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
Білесіз бе? Мен мұның бәрін білемін.
18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
Сіздің ағаңыз, сіз онымен сөйлестіңіз бе?
19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
Қандай проблема?
Ол әлі қамауға алынды.
20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
Әпкең жауапты
Оның әйелінің мен сияқты күнәлары үшін.
21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Әртүрлі пікірлер, мырзам.
22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
Сол жерлеу...?
Иә.
23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
Сонда да сіз ол адамды кесіп тастамадыңыз ба?
Жоқ.
24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Жақсы. Заң шектен шығып кетуі мүмкін.
25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
Ол тым алыс кетуі мүмкін. Мен өзімнен сұрадым,
«Иса осылай жасар ма еді?»
26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Христиан әлемінде көп нәрсе болып жатыр
Мәсіх мұны істей алмас еді.
27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Бауырыңды жібер.
Мен онсыз өмір сүре алмаймын.
28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
Бауырым, епископ мырза, у...
29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
шайтан иеленген
және тексерілуі керек.
30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
Сенің ағаң да сондай ақылсыз
сен сияқты. Ол қайғырады.
31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Сенің ағаң болмаса мен істей алмаймын
шіркеуімді аяқта. Оны шығарыңыз.
32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
Оған мынаны беріп, оның бар екенін айт
Менің дұғамның орталығы.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
Сіз епископқа керексіз.
34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Оны жіберіңіз.
Аяғыңда.
35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Бұл аспан емес, бұл дүние.
Және бұл мәселеде бар.
36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
Өзіңізді ренжітпеңіз.
Басқа жігіт бұл үшін әрқашан жақсы.
37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
- Ал Иерусалим ше?
- Иерусалим?
38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
Қауіпте, мырзам. Әдеттегідей.
39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Біз қарсылық танытып тұрдық
Сарацендер 100 жылдан астам.
40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
Сарацендер, сіз оларды атағаныңыздай, қазір бар
Египетте, Сирияда және бүкіл Арабстанда біріктірілді.
41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
Сараценс және жаңа біреу.
Саладин, олардың патшасы.
42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Саладин.
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
Гиббер.
44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Өте жақсы.
Бірақ сен ішпейсің.
45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
Рыцарь рыцарь болуы керек,
монах монах.
46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
Бауырым...
Екеуі бір уақытта емес. Мен осылай дедім.
47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
Енді мен ескірген шығармын...
48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
бірақ жүлделер үшін
Менің қолөнерші, темір ұстасы бар.
49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
Немесе шынымен бар.
50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
Заманымның ұста баласы кім еді
қазір темір ұстасы ма?
51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Балиан, ең үлкені.
52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
Оның ұлы қайтыс болды. Оның әйелі а
меланхолия, ол ақылды тыңдағысы келмейді.
53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Ол өз-өзіне қол жұмсады.
54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
Бұл орын алады. Бірақ бұл сіз үшін не?
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
Жеке мәселелер.
56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
Менің келгеніме алты 20 жыл болды
Ағай айқышты алды, енді ол қайтып келді.
57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
Нағыз барон
Иерусалим патшалығынан.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Көптеген жастар үшін бұл қалай
аға? Мұрагерсіз ол маған келді.
59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
Және осылайша сізге.
Сосын жұлдыздарға ағам үшін алғыс айттым.
60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
Оның моласы осында. Әлде сонда ма? Эй.
61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Мен сізге нақты айта алмаймын деп қорқамын
орналасуы. Мен жерлеуге қатысқан жоқпын.
62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Мені өтірікші деп атаңыз. Сенің себебің бар.
63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Сіз ешқашан қарсы шықпайсыз.
64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
Хмм? Хмм?
65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
Сіз әрқашан екінші бетіңізді айналдырасыз. Менің ойымша
күнәсіз жүкті болғаның.
66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Бұл күнә.
67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Біз жұмыс істейміз.
68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
Жүр, мен саған мұны қазір тоқтат дедім!
69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
- Ол кісі, анау адам.
- Сен қорғаушысың, иә?
70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
Айтуынша, қолөнерші
Сіздің қожайыныңыз бен осы діни қызметкер.
71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
Сізге менің жанашырлығым мен баталарым бар.
72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
Сіздің өлі әйеліңіз бен өлі туған балаңыз
Бүгін менің дұғаларымның тақырыбы.
73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Бізге осы жылқылардың барлығы керек.
Бізге тамақ керек. Ал біз төлейміз.
74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Ол иә деді.
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
Сіз өлтірдіңіз бе?
Сіз өлтірдіңіз бе?
76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
Ол қоршауға арналған тамаша машина жасады.
77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
Ол соғыс машинасын жасады
ең үлкен тасты кім лақтырды.
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
Ол күмісте де жақсы жұмыс істейді.
79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
Ол сіздің сапарыңыздағы санаулы адамдардың бірі болады
өлгеннен гөрі тірісі артық.
80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Ауызыңды жап.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Сіз соғысқа бардыңыз ба?
Ат үстінде.
82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Инженер ретінде де.
Кімге қарсы, кім үшін күресіп жатырсың?
83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Бір қожайынға екіншісіне қарсы,
естен кетпес сәтте.
84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Қазір жақсырақ ойындар бар.
Бір құдайға қарсы.
85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
Төлем пропорционалды.
Ха ха. Мен оған мұны әлдеқашан айттым.
86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
Сіз әлі де кеңес бересіз бе
Сіз жолда не ұсынасыз?
87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Иә, мырзам.
88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Бірақ біліңіз, бұл адам, Балиан,
әйелін жоқтап.
89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
Ол не деді?
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
«Адам деген не?
әлемді кім жақсартпайды? "
91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Мені осы адаммен қалдырыңыз.
92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
Құдай бізді адам етіп жаратты.
Барлығымыз қиналуымыз керек.
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Мен де жеңілдім.
94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Кейбіреулер Иерусалимді орталық деп санайды
кешірім сұрау үшін әлем.
95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Бірақ мен оны осында шақырамын. Қазір.
96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Мен сенің атыңды білемін.
97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Мен сіздің анаңызды білемін.
98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
Әдепті болу үшін айту керек
бұл оның қарсылығына қайшы келеді.
99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
Бірақ мен шебердің ағасымын
және оның таңдауы болмады.
100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Бірақ мен оны мәжбүрлеген жоқпын.
101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
Сізден кешірім сұрауым керек.
102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Мен Годфримін, лбелиннің бароны.
103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Менің Иерусалимде 100 сарбазым бар.
104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
Менімен келгің келсе,
Сізде өмір болады ...
105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
және сізге рахмет айтасыз.
Міне.
106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Кім болсаң да, тақсыр, менің орным осында.
107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
Оны сіз қазір тұрған жеріңіз өлі етеді.
108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
Мені енді ешқашан көрмейсің.
Менен бірдеңе алғыңыз келсе, қазір алыңыз.
109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
Мен ештеңе қаламаймын.
110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Қиындығың үшін кешірім сұраймын.
Құдай сені қорғасын.
111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Иерусалимді табу оңай.
112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
Сіз ерлер итальян тілінде сөйлейтін жерге келдіңіз және
олар басқа бірдеңе айтқанша жалғастыра беріңіз.
113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Біз Мессинамен бірге бардық. Қош бол.
114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
Ауыл сені қаламайды.
115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
Қарт қожайын қайтыс болғанда,
олар сені қуып жібереді.
116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Епископ қайтыс болғанда, бұл анық болды.
117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
Ал сен менің мүлкімді алдың.
118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
Шіркеу.
Сіз.
119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
Олар сені Иерусалимге апарады.
Мұның бәрінен алыс.
120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
мен орнаттым.
121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Саған ант етемін, тыныштық болмайды
осында болғанша.
122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Енді ешкімге жаңа дүние керек емес.
123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Күнәларыңыз бен ауырсынуларыңыздың жуылып жатқанын елестетіп көріңіз.
124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Барлығы.
125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
Егер сіз крест жорығын алсаңыз ...
126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
Сіз әйеліңізді босата аласыз
тозақтағы орны.
127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Мен оны мұқият қойдым.
Ол өз-өзіне қол жұмсады. Ол тозақта.
128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
Ол жерде не істегеніне қарамастан
басы жоқ...
129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Осы жерде күтіңіз.
130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
Мені өлтіруге келдің бе?
Бұл күндері де оңай емес.
131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Жақсы ма?
132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
Мен біттім...
133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
кісі өлтіру.
134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
Біз бәріміз емеспіз бе?
135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
Иерусалимде солай ма?
мен күнәларымды өшіре аламын ба?
136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
Ал менің әйелімдікі? Бұл рас па?
137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Біз бірге анықтай аламыз.
138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Қолыңды көрсет.
139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
Соны ал. Сенің неден жасалғаныңды көрейік.
140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
Оның қолы жараланған, тақсыр.
141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Бірде екі күн төбелестім...
142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
яичкам арқылы жебемен.
Ах.
143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
Ешқашан төмен қорғанысты қолданбаңыз. Жақсы күрестің.
144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
Сіздің дағдыларыңыз бойынша жұмыс жасайық.
145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Жоғары оққағарларды алыңыз...
146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
осылай.
147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
Итальяндықтар оны la posta del Falcone деп атайды,
бүркіт күзетшісі.
148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
Сіз жоғарыдан шабуыл жасайсыз. Бұл сияқты.
149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Жасаңыз. Қылыш түзу.
150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Кәне. Аяқтар артқа.
Тізеңізді бүгіңіз. Қылыш түзу.
151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Өзіңді қорға.
152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
Пышақ қылыштың жалғыз бөлігі емес.
153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
Шабуыл.
154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
Рұқсат сұрасам бола ма?
155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Назар аударыңыз.
156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Бұл не?
157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
Ағай.
Жиен.
158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
Сізде ер адам бар, балян,
діни қызметкерді, оның ағасын өлтірген.
159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
Мені екі әкем де сотқа берді
және лорд епископ оны қайтару үшін.
160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
Оның айтқаны рас болды.
Олардың мені алуға құқығы бар.
161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Мен оның айыптауларға кінәсіз екенін айтамын.
Кінәлі десең, ұрысамыз.
162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
Құдай шындықты шешеді. Менің неміс
досым заң факультетінің жақын студенті.
163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Тек оны маған беріңіз.
Мен сенімен басқа нәрсе үшін күресемін.
164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Ағай, ол кісі өлтіруші.
Мен де.
165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Кім бүгін осында өлсе,
Олардың арасында міндетті түрде боласыз.
166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
Сіз менің ағамсыз. Мен саған жол ашуым керек.
167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Ха! Ха!
168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
Генри!
169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
Бүйірлерге.
170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Махаббатың үшін рахмет бауырым.
171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Мен Роджер де ұлымын...
Менімен сөйлескенде дулығаңызды шешіңіз.
172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Мен Роджер де Кормьенің ұлымын.
173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Маған өтеу артықшылығы берілді.
174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Бұл шын.
175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Жақсы, сіз жебені сындырдыңыз.
176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
Қабырға сынса,
ми қанға түсуі мүмкін...
177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
бұл жағдайда сіз жасайсыз
қызба және өлім.
178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
Немесе киста пайда болады және сіз өмір сүресіз.
179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
Сен құдайдың қолындасың.
Маған тағы шарап бересіз бе?
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
Бұл олардың құқығы жоқ дегенді білдірмейді
сені ал. Бұл олардың сұрау тәсілі.
181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Олардың мені алуға құқығы бар.
182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
Мен де солай.
183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Кәпірді өлтіру үшін Рим Папасы:
өлтіру емес. Бұл аспанға апаратын жол.
184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Кәпірді өлтіру үшін Рим Папасы:
өлтіру емес. Бұл аспанға апаратын жол.
185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Кәпірді өлтіру үшін Рим Папасы:
өлтіру емес. Бұл аспанға апаратын жол.
186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
Қайда бара жатырсың
Иерусалимге, ағайын.
187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
Қай көшеде?
Біреу біледі.
188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
Құдай біледі.
189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
Бұл ессіздікті қашан тоқтатамыз?
Бұл бірден менің назарыма түсер еді.
190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
Бұл кім?
191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
Менің балам.
192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
Сен кезде мен сенімен ұрысамын ба?
әлі де бейбақ жасауға қабілетті. Ха ха ха.
193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Мен сіздің анаңызды білемін
ол жасаған кезде.
194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Бақытымызға орай, сіз де жасайсыз
ескі менікі болды.
195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Бәрі шешіледі.
196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
Қасиетті жерде не бар екенін білесің бе?
197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
Жаңа әлем.
198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
Францияда үйі жоқ адам,
киелі жерде қала билеушісі болып табылады.
199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
Ол бір қаланың билеушісі
арықта қайыр сұрау.
200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Онда, ақырзаманда...
201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
сен болу үшін туылғандай емессің,
бірақ сенің ішіңде не бар болса, сол болу керек.
202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Мен кешірім табамын деп үміттенемін.
Менің білетінім осы ғана.
203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Сіздің лауазымыңыз қандай болса да,
сен менің үйімненсің.
204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
Бұл сіз жасайсыз дегенді білдіреді
Иерусалим патшасына қызмет етті.
205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
Мен сияқты адамнан патша не сұрауы мүмкін?
206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
Бұрынғыдан да жақсы әлем.
207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
Ар-ождан патшалығы.
208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
Аспан Патшалығы.
209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Олардың арасында тыныштық бар
Христиандар мен мұсылмандар.
210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
Біз бірге тұрамыз.
Немесе Саладин мен Раджа арасында біз тырыстық.
211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
Сіз бұл қарапайым адам деп ойлайсыз ба
крест жорығының соңында?
212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
Бұл дұрыс.
213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Балам, сен менің аман қалғанымсың.
Менің көңілімді қалдырмаңыз.
214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Қасиетті жерді алғанымызда,
Сарасен сауда портын алдық.
215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Сонымен, итальяндық кемелер жібек пен дәмдеуіштерді әкелді,
және қажылардың ақшасы болса.
216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
Ал Италия байыды,
құтқарушы ниет еткендей.
217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
Ол кісі кім?
мұсылман.
218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Сарацендер.
219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
Ал оларға намаз оқуға рұқсат бар ма?
Салық төлесе.
220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
«Құдайға шүкір.
Оны мақтау орынды. "
221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Біздің дұғаларымызға ұқсайды.
222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
Бұл жақсы.
223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
Патша қайтыс болғанда, Иерусалим
Мұсылман достарға орын болмайды...
224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
немесе христиан әлеміне сатқындар,
сенің әкең сияқты
225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Мен де люсиньан адаммын.
226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Бұл есімді есте сақтаңыз.
227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
Ал мен.
228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
Тек сақтаңыз.
229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Құдайым-ай.
230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
Қалай айдайсың?
жылқыны шабатын таяқ болмаса?
231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
Ол бір күні Иерусалимде патша болады.
232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Құдайдың қасиетті анасы, біз үшін дұға етіңіз ...
233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Балиан.
234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Хафф)'-
235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
Мен ары қарай бара алмаймын.
236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Тізеңізге отырыңыз.
237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Қорықпаңыз
жауыңмен бетпе-бет кел.
238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Батыл және адал болыңыз
Құдай сені жақсы көруі үшін.
239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Әрқашан шындықты айт,
бұл сіздің өліміңізге әкелсе де.
240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Қорғансызды қорғаңыз және жамандық жасамаңыз.
241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Бұл сіздің антыңыз.
242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
Және бұл сіздің есіңізде қалады.
243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Рыцарь мен барон Ибелин пайда болды.
244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
Корольді қорға.
245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Егер патша жоқ болса,
адамдарды қорғау.
246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Уақыт келді, мырзам,
балаңды емес, құдайдың алдында мойындау.
247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
Сіз барлық күнәларыңыз үшін өкінесіз бе?
248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Біреуінен басқа барлығы үшін.
249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Енді Иерусалимге жүзіп барасың,
дәл әкең қалағандай.
250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
Мен осы аптада қадағалаймын.
Біздің саяхатымыз қауіпті.
251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
Құдайдың сізге арнаған мақсаты болса,
ол сені өз қолында сақтайды.
252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
Егер жоқ болса...
253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Құдай жарылқасын
254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
Ол өзінің жылқысы екенін айтты.
255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Неліктен бұл жылқы?
Өйткені оның жерінде.
256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Мен бұл атты теңізден алдым.
257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
Ол сені керемет өтірікші деп айтты, ол да болды
Сен өтірікші болғандықтан сенімен соғысады.
258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
Менің ұрысуға деген құлшынысым жоқ.
Сонда сен оған атты беруің керек.
259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
Жоқ.
260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
Менімен әділ күрес!
261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
Неліктен? Неге олай болуы керек?
Ал мен барон Лбелинмін.
262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
Ол барон лбелиннің қартайғанын айтты.
Ол оны Дамаскіде білетін.
263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Мен жаңамын.
264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
Тоқта!
265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
Жетеді!
266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
Тоқта!
267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
Ибелин, жетеді!
268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
Ибелин! Тоқта!
269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Сіз оны өте жақсы қабылдадыңыз
Мен сенің қожайыныңды өлтірдім.
270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
Бұл оның заманының соңы еді.
271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Барлығы Құдай қалағандай болады.
272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
Енді мұны аяқтаңыз.
273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Мені Иерусалимге апарыңыз.
274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Өте жақсы ат.
275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Атты алып, шаруаңмен айналыс.
276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Бұл сіздің жауынгерлік жүлдеңіз. мен сенікімін
Тұтқын, сенің құлыңды қалауың керек.
277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
Мен құл болдым немесе біреуге өте жақын болдым.
278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
Мен оны ешқашан сақтамаймын
немесе құтқару үшін кез келген нәрседен зардап шегеді. Бар.
279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
Сіз өлтірген адам қорқынышты болды
мұсылмандар арасында үлкен тәкаппарлық.
280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Оның есімі Муммед әл-Файс.
Мен ол үшін дұға етемін.
281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
Сіздің қасиеттеріңіз жауларыңыздың арасында белгілі болады
олармен кездеспес бұрын, досым.
282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Ақсақал, ол қайда
Мәсіх айқышқа шегеленді ме?
283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
Құдай-ау, менен не қалайсың?
284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
Сен қалай тозақта бола аласың
сен менің жүрегімде қашан болдың?
285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
Сіз оны бұрыннан білуіңіз керек.
Не?
286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Өйткені сен Годфридің қылышын алып жүрсің,
Сіз оны бұрыннан білуіңіз керек.
287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
Мен жасадым.
Менің өлшемімде жігіт.
288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Иә.
Және жасыл көздер.
289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Көк.
290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Бізбен бірге кел...
291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
Құдайым.
292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
Жоқ, жоқ. Маған орамал беріңізші.
293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Маған орамал беріңізші. Маған орамал беріңізші.
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
Францияда үйі жоқ адам...
295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
киелі жерде,
қала билеушісі.
296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Тоқта, сен оны ренжітесің.
297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Уау Уау
298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Сіздің қожайыныңыз қайда?
Менде ештеңе жоқ.
299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Маған су берші.
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Сусын үшін рахмет.
301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
Балианды көрсең,
Годфридің ұлы...
302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
оған сибилла шақырғанын айт.
303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Сонымен, Иерусалимді қалай табуға болады?
304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
Құдай менімен сөйлеспейді.
Тіпті Христос өлген төбеде де.
305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Мен Құдайдың рақымынан тыспын.
306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Мен ол туралы ешқашан естіген емеспін.
Дегенмен, меніңше...
307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
Мен дінімді жоғалттым.
Мен дінге ешқандай үлес қоспаймын.
308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
«Дін» деген сөзбен мен жындылықты көрдім
әр конфессияның фанаттары...
309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
Құдайдың еркі деп аталады.
310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
Мен дінді көп көрдім
тым көп өлтірушілердің көз алдында.
311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
Әділ әрекеттегі қасиеттілік...
312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
және олардың атынан батылдық
өзін қорғай алмайтындар.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
Ал жақсылық...
314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
Құдайдың қалауы осында және осында.
315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Күнделікті не істеуге шешім қабылдасаңыз,
сен жақсы адам боласың...
316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
немесе жоқ.
317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Келіңіз
318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
Патша татуласты
Саладинмен соңғы алты жыл.
319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
Ол Иерусалимді ұстайды
барлық діндер үшін дұға ететін орын ретінде ...
320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
дәл біз келгенге дейінгі мұсылмандар жасағандай.
321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Бұл адамдар рыцарь болды. Олар арабтарды өлтіреді.
322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Сондықтан олар Рим Папасы үшін өлгісі келеді
соны бұйырады.
323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Иә, бірақ Христос емес, менің ойымша.
Немесе бұл патша.
324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
Мені рейд жүргіземін деп кім айтты?
Куә...
325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
бүкіл Иерусалим, киелі құдайлар және мен.
326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Ол куә, егер сіз оны осылай атасаңыз,
Сарацендер. Ол өтірік айтады.
327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Бір күн келеді, Рейнальд де Шатильон,
Сіз титулыңызбен қорғалмаған кезде.
328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
О, бұл қашан болады?
329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Мені ескертіңіз, тибериялар, ерлер бірдей болған кезде
және көктегі Патшалық келді.
330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Тамплиарлар дарға асылды
Шабуыл үшін мен сіздің тапсырыс бергеніңізді білемін.
331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
Дәлелдеңіз. Мен күтемін
жасағанға дейін жер қыртысында.
332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
Король алады
Сіздің жер қыртысының сарайы, Рейналд.
333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Оны алуға тырысыңыз, tiberias. Мен мында болам.
334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
Мен сенен басқа керуеніңді қорғай алмаймын
біздің жауынгерлермен бірге жүруге келісті.
335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Мен ақша табу үшін емес, ақша табу үшін сауда жасаймын
христиандармен араласып, Құдайды ренжіту.
336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Бірақ сіз христиан алтынын аласыз.
Алтын – алтын.
337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Әрине.
338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Мырзам, Тиберия.
339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
Құдайым-ай.
340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
Бұл дұрыс.
341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
Сен әкеңнің баласысың.
Ол менің досым.
342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
Мен сендікпін.
343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Годфри өлді.
Бұл жақсырақ уақытта келуі мүмкін еді.
344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Кел.
345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Айқай көшеде болды
Сирияның ұлы билеушісін өлтірдің.
346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
Саладиннің өзі хабарлама жіберді
Сіздің күресіңіз бейбітшілікті бұзбауы үшін ...
347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
сенің себебің бар.
348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
Саладин туралы не білесіз?
349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Оның Сарацендердің патшасы болғаны
және оның осы патшалықты қоршап тұрғаны.
350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Оның 200 мың адамы бар
Дамаскінің өзінде.
351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
Ол соғысқа аттанса, соғыста жеңуі мүмкін еді.
352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
Және оған күн сайын соғыстың себептерін айтып отырды
Еуропадан келген жаңа фанаттар.
353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Темпляр бейбақтармен
Рейнальд де Шатильон сияқты.
354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Міне, осы бөлмеден мен тыныштықты сақтаймын,
сақтау мүмкін болғанша.
355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Бірақ Саладин мен Король олардың арасында болды
әлемді жақсартады.
356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
Біраз ғана өмір сүрсе,
Тиберий, ол әлі тірі.
357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
О
358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
Әкең саған не деді
сіздің міндеттемелеріңізден?
359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Мен жақсы рыцарь болуым керек.
360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Мен әлемге және Иерусалимге дұға етемін ...
361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
тапшылықты өтей алады ...
362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
тамаша рыцарь ретінде.
363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
Сен тамақ іштің бе?
364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
Иерусалим ханшайымы Сибилла
және оның күйеуі Ги де Лусиньян.
365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
Сонымен қанша рыцарь
Францияда не таптыңыз?
366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
Елу
367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
Олар патшаға ант берді ме?
368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Әрине, Тиберия. Өте анық.
369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
Сіз менің үстелімде отырсыз ба?
370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
Бұл патшаның үстелі емес пе?
371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
Бұл не? Мен бірде-бір патшаны көрген емеспін
бірнеше жыл бойы.
372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
Мен жей алмаймын. Мен компанияларға алаңдаймын.
373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
Францияда оны мұраға қалдыруға болмайды.
374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Бірақ мұнда өркениетті ережелер жоқ.
375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Менің шығыста бизнесім бар.
376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
Әйелім менің жоқтығыма өкінбейді.
377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Бұл әйелдердің ең жақсысы,
немесе өте, ең нашар.
378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
Сіз Рейналдпен кездесуге бардыңыз ба?
Жоқ, мырзам. Ол бақытты емес еді.
379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Мен осы соттың мүшесімін.
380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
Неге баруым керек
әлгі бүлдіршінмен бе?
381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
Ең жақсы әйел үшін.
382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
Құдай Иерусалимді жарылқасын.
383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Тақсыр, патша оны қазір көреді.
384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
Король Годфридің ұлын көреді.
385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
Мен оны аламын.
386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Бүгін таңертең,
Мен сенің кім екеніңді білмей сөйлеймін.
387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Мен сенің кім екеніңді білемін.
388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
Енді қате жоқ. Мен сенің әкеңді жақсы көремін.
389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
Ал мен сені сүйемін.
390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
Менімен бірге болуға қорқасың ба?
391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
Жоқ.
392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
Және иә.
393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[Роуз]
394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Менің орнымдағы әйелдің екі беті бар.
395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
Бірі әлем үшін,
және ол жеке пайдаланады.
396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
Сізбен мен жай ғана сибилла боламын.
397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Тиберия мені болжау мүмкін емес деп санайды.
398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Мен болжау мүмкін емеспін.
399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Мұнда емес.
400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Алға шық.
401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
Мен Годфридің ұлымен кездесуге қуаныштымын.
Ол менің ең үлкен ұстаздарымның бірі.
402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
Ол сол жерде ойнап жүргенде болды
басқа балалар, менің қолым кесілді.
403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
Ол менің әкемнің дәрігері емес,
Менің ауыртпалық сезінбегенімді кім байқады.
404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
Әкеме бергенде жылап жіберді
менің алапес екенім туралы жаңалық.
405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
Сарацендер бұл ауруды құдайдың ауруы деп айтты
патшалық тәкаппарлығымыздан кек алу.
406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Мен қаншалықты жаман болсам да, бұл арабтар сенеді...
407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
Мені бұл жаза күтіп тұрды
тозақ әлдеқайда ауыр және мәңгілік.
408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
Егер бұл рас болса, мен оны әділетсіздік деп атаймын.
409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Жүр, отыр.
410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
Сіз ойнайсыз ба?
Жоқ.
411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
Бүкіл әлем шахматта.
Кез келген қозғалыс сіздің өліміңіз болуы мүмкін.
412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Өзіңіз тұрған жерде қалудан басқа ештеңе істеңіз
басталады және сіз баратын жеріңізге сенімді бола алмайсыз.
413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
Сіз өз мақсаттарыңызға сенімдісіз бе?
414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
мен болдым.
Бұл не?
415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
100 ярд жерлеу керек
мен туған жерден.
416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
Ал енді? Енді мен Иерусалимде отырмын,
және патшаға қарады.
417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Мен 16 жасымда үлкен жеңіске жеттім.
418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Мен өзімді сол сәтте сезіндім
100-ге дейін өмір сүреді.
419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
Енді мен 30-ды көрмейтінімді білемін.
420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Ешқайсымыз мақсатымызды білмейміз.
Немесе ол жерде бізді қандай қол жетелейді.
421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
Патша адамды қозғалта алады.
422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
Әкесі ұлды талап ете алады.
423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
Ер адам өзі де қозғала алады және тек
содан кейін ол жігіт шынымен де өз ойынын бастады.
424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Мұны бәрібір есте сақтаңыз
Сіз ойнадыңыз немесе кім...
425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
сенің жаның өз қамқорлығыңда.
426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Олар солай ойласа да
ойнау үшін сіз патша немесе биліктегі адам боласыз.
427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
Құдайдың алдында тұрғанда, айта алмайсың,
«Бірақ маған мұны істеуді басқа біреу айтты».
428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
Немесе ізгілік олай емес
сол кезде ыңғайлы.
429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Бұл жеткіліксіз болады. Мұны есте сақтаңыз.
430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
боламын.
431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
Сіз бұл не екенін білесіз бе?
Бекініс.
432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
Бұл туралы не ойлайсыз?
433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
Сіз келіспейсіз.
Сіз оны қалай түзетесіз?
434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
Крест. Немесе жақсырақ, жұлдыздар. Бұл сияқты.
435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
Осылайша, қамалдың бір бөлігі болмайды
қол жетімді...
436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
соққысыз
басқа бөлімнен түсіру.
437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Иә, бұл маған ұнайды.
Сіздің қабырғаларыңызды жеңу қиынырақ.
438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Өте жақсы. Әкеңе барасың
Лбелиндегі үй, сіздің үйіңіз қазір...
439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
содан кейін сіз сол жерден аласыз
қажылық жолын қорғау.
440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Сақтандыру шаралары, атап айтқанда,
Яһудилер мен мұсылмандар.
441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Барлығын Иерусалимге шақырамыз...
442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
дана болғандықтан ғана емес,
бірақ бұл шындық болғандықтан.
443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Қорғансызды қорғаңыз, сонда мүмкін
бір күні мен дәрменсіз болған кезде...
444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
сен келіп мені қорғайсың.
445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Міне, мырзам. Лбелин.
446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
«Сіз де біз сияқты боласыз».
447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
Сенің әкең маңызды.
Жер емес.
448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Бұл маған жарасады.
449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Мырзам, сізде 1000 гектар, 100 отбасы бар.
450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
Сізде христиандар, еврейлер, мұсылмандар бар.
451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
Сізде 50 жұп өгіз бар.
Бұл кедей және шаңды жер.
452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
Бізде жоқ нәрсе - су.
453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Дұрыс. Тас қабырға.
454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Мен Канаға бара жатырмын.
455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
Иса суды шарапқа айналдырған жерде.
456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Бірақ жақсырақ трюк
сені асыл азаматқа айналдыру үшін.
457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Бұл оңай болуы керек. Францияда,
бірнеше ярд жібек асыл адам жасай алатын.
458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Мен сіздің қонақжайлылығыңызды күтемін.
459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
Бұл берілген.
460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Латиф.
461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Бірақ бұл зина емес. Жуу.
462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Бірақ егер ол зинақорлық болса, олай емес
тапсырыстар біз сияқты адамдарға арналмаған.
463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Бұл басқалар үшін.
464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
Олар саған жейтін бірдеңе берді ме?
465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Мен қожайын қайтып келгенше күте тұр дедім.
466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
Аспаз, мен бірдеңе дайындаймын
жуғанда.
467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
Не?
Әйелдің тамақ жегенін көрмегелі көп жыл сияқты.
468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
Мүлдем
469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Мен бүгін сені бақылап отырмын.
470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
Саған жер телімін берді, бітті
Сіз мұнда жаңа Иерусалимді салатын сияқтысыз.
471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
Бұл менің жерім.
472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
Мен кім боламын?
егер мен оны жақсартуға тырыспасам?
473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Олар бір болуға тырысады.
Бір жүрек, бір адамгершілік.
474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
Олардың пайғамбары: «Бағыныңдар», – деді.
475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Иса былай деді:
476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
«Шешті».
477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
Сіз ер адам туралы шешім қабылдадыңыз ба?
478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Жігітті анам таңдады.
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
Бірінші күйеуім қайтыс болды
ұлымыз дүниеге келмей тұрып.
480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Мен небәрі 15 жастамын.
481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
Мен сіздің ұлыңызбен таныстым.
482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Мен мұнда мәңгі қалуым мүмкін еді.
Бұл үй сенікі.
483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
Мен неге осындамын деп ойлайсың?
484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Мен бұл белгіні білемін
Кана жолында емес.
485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
Сіз тағы не білесіз, тақсыр?
Мен сенің ханшайым екеніңді білемін.
486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
Ал мен Құдай емеспін.
Сіз рыцарьсыз.
487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
Шығармайды немесе дәлелдемейді.
488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
Мен сенімен бірге емеспін
себебі мен скучно немесе жаманмын.
489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Мен осындамын, себебі...
490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Өйткені шығыста
бір адам мен екінші адам арасында...
491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
тек жарық бар.
492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
Тоқта!
493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Бұл керуен қарулы, Рейналд.
Жақсы. Басқа спорт жоқ.
494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Олар бізді көрді.
495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Оларды қу. Шабандоз кетіп қалды.
Одан ештеңе шықпайды.
496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Мен дарға асылмағаным жөн
әйелім патшайым болғанға дейін.
497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
Уайымдама. «Кім бірақ
Рейналд», - деді олар.
498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
Әрқашан мен. Олар сенеді
Иерусалимде, мен сені сендіремін.
499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
Сіз Назаретте дұға етіп жатырсыз.
Сен қауіпті адамсың, Рейналд.
500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
Соғыс қазір немесе кейінірек болса,
Мен оны қазір аламын.
501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
Алапестер қанша уақытқа созылады?
Құдай қаласа. Құдай қаласа!
502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
Иерусалим!
Иерусалим!
503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Бұл сенсің.
504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Бұл Франциядан. Мен ол жерде болған жоқпын.
505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Бұл менің ағамнан.
Бұл бізге өлімді еске түсіру үшін.
506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
Ал бұл...
507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
Мен сені көрген күні сатып алдым.
508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
Өтірік айтасың.
509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Гай де Лусиньян
және Рейнальд де Шатильон...
510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
храмдармен,
Сарацен керуеніне шабуыл жасады.
511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
Өтірікші!
512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
- Ауызыңды жап!
- Бұл керуен емес.
513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
Бұл Бетлехемге бет алған әскер еді
мырзамыздың туған жерін қорлау.
514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Рейналд, темлирлермен,
патшаның бейбітшілік туралы уәдесін бұзды.
515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Саладин бұл патшалыққа келеді...
516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Тиберия христианнан гөрі көбірек білетін
Бұл Саладиннің ниеті туралы болуы керек.
517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
Мен еркекпен өмір сүргім келеді
оларды өлтірудің орнына ...
518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
әрине неге өмір сүресің.
519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Мұндай христиандық
қолданулары бар, менің ойымша.
520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
Біз Саладинмен соғысуға міндетті емеспіз.
521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
Біз мұны қаламаймыз және біз оны жеңе алмауымыз мүмкін.
522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
Құдайға тіл тигізу!
523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
Иса Мәсіхтің әскерлері
оның киелі айқышын жеңу мүмкін емес.
524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
Тиберияның саны
мүмкін ұсынасыз ба?
525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Соғыс болуы керек. Құдай қаласа.
526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
Құдай қаласа!
527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
Ауызыңды жап!
528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Саладин Иордан өзенінен өтті
200 000 адаммен.
529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
Ол алдымен қыртыс үшін жасайды
және Рейнальд де Шатильон. Құдайым-ай...
530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Ол жер қыртысына жеткенше онымен кездесуіміз керек.
531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
Мен әскерлерді басқарамын.
532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Тақсыр, жол жүрсең өлесің.
533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Балианға сөздерді жіберіңіз
ауыл тұрғындарын қорғау.
534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Әскер.
535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
Бізге не болды?
536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
Әлем шешеді.
537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
Әлем әрқашан шешеді.
538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Тақсыр, патша жер қыртысына аттанады.
539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Сарацен атты әскерлері, міне, олар келеді
Рейналдты жабу.
540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Бұл адамдар қабырғалардың сыртында қауіпсіз емес.
Олардың артынан міндетті түрде Саладин келер еді.
541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Енді қамалға барыңыз.
542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
Ха! Ха!
543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
Ха!
544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Келушілер.
545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
Менің мырзам балиан.
546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
Менің мырзам балиан.
547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
Менің мырзам Рейналд дұға етеді
Сіз өз күшіңізді жер қыртысына жеткізесіз.
548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Рахмет, бірақ жоқ.
Егер солай етсек, бұл адамдар өледі.
549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Біз Сарацен атты әскерін ұстаймыз
патша келгенше.
550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
Солай болсын.
551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
Біз оған шабуыл жасап, өмір сүре алмаймыз.
552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
Менің қызым.
553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
Сіз не көріп тұрсыз?
Рыцарь.
554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Оның адамдары.
555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
Менімен келісесіз бе?
556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
Сіздің қасиеттеріңіз жауларыңыздың арасында белгілі болады
олармен кездеспес бұрын, досым.
557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
Сіз ол кісінің қызметшісі емессіз.
Жоқ, ол менің қызметшім.
558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
Бізге не болды?
Сіз лайықты болған кезде.
559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
Не ексең, соны орасың.
560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
Сіз мұны естідіңіз бе?
561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Тұр.
562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
Сіз жер қыртысына бара аласыз,
бірақ сен сонда өлесің.
563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
Мырзам осында.
564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Мырзам Саладинге айтыңыз
Иерусалим келді.
565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Саладин.
566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Мен сенің атты әскеріңді қайтаруыңды сұраймын
және мұны маған қалдыр.
567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Дамаскіге аман-есен кетуіңізді сұраймын.
568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Шатильондық Рейнальд
жазаланады. Мен ант беремін.
569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Тартыңыз, әйтпесе бәріміз осы жерде өлеміз.
570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
Бізде қандай да бір талаптар бар ма?
571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Бізде талаптар бар.
572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Мен сізге дәрігерімді жіберемін.
573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
Мен Шатильондық Рейнальдпын!
574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
Тізе.
575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Төмен.
576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Мен Иерусалиммін.
577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
Ал сен, Рейналд...
578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
маған бейбітшілік сүйіспеншілігін береді.
579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Күзетші.
580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
Сіз не көріп тұрсыз?
Өлгендер.
581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Рейнальд де Шатильон,
Сіз ұсталып, жазаланды.
582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
Осылай жалғастырсаң,
Мен сізге пайда табуым керек.
583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
Құдай сені кешіре алса, солай болар еді.
Құдай мені танымайды.
584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Иә, бірақ мен.
585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Маған сен Иерусалимде керексің.
586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
Неліктен зейнетке шығамыз?
587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
Неліктен?
588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
Құдай қолдамайды. Тек Құдай
шайқастың нәтижесін анықтау.
589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
Ұрыстың нәтижесі анықталады
Құдай, сонымен бірге дайындықпен, сандармен ...
590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
аурудың болмауы
және судың қолжетімділігі.
591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
Қоршауды ұстап тұру мүмкін емес
артындағы жаумен.
592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
Қаншама шайқаста құдайлар жеңді
Мен келгенге дейінгі мұсылмандар үшін бе?
593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
Яғни, Алланың алдында
келуім керек деп шешті.
594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Біраз.
595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Себебі біз күнә жасаймыз.
596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
Себебі сен дайын емессің.
597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
Солай ойласаң,
Сіз ұзақ уақыт патша болмайсыз.
598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
Мен патша болмасам, Ислам үшін жер сілкінемін.
599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Келгеніңізге рахмет.
600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Келгеніңізге рахмет.
601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
Сіз уәде бердіңіз.
602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
Сен Иерусалимге оралуға уәде бердің.
603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
Ұмытпа
604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
Соғыс бермесем тыныштық жоқ.
605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
Жақында Иерусалим патшасы өледі.
606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
Ол өлгенде бала болады
ол басқара алмайтын патшалықтың патшасы.
607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
Христиандар сізге қажет соғысты жасайды.
608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
Мен Шатильондық Рейнальдпын!
609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
Мен Шатильондық Рейнальдпын!
610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Шатильондық Рейнальд!
611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
Мен...мен...
612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
Шатильондық Рейнальд!
613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
Артымызда қалдырған дүниелер
өлім келгенде бізді алаңдатады.
614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Сондықтан өліп жатқандар үшін
мырзадан басқа жайлылық жоқ.
615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Маған уағызыңызды аямаңыз.
616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Барып, жігіттеріңді дайында
жиенімнің тәж кигізу тойына.
617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
Сіздің мойындауыңыз, мырзам.
618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Оны көргенде құдайға мойындаймын...
619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
сен үшін емес
620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
Енді мені жайына қалдыр.
621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Чих.
622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
Кейде сен менің әйеліммін деп армандайсың.
623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
Болды деп алайық.
624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
Мен баруым керек.
625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
Қалада кездесе алмаймыз.
626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Сондықтан біз оны қалдырамыз.
627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
Ал өмір қалай? Сіз қайда тұрасыз?
628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Балиан, менің әпкем өліп жатыр.
629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
Менің ұлым патша болады, мен регентмін.
Мен ол үшін билік етуім керек.
630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
Иерусалимде ғана емес,
бірақ Анкара, Ашкелон, Бейрут...
631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
Ал жігіттер?
632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Әрқашан рыцарьыңызды қоршап алыңыз
жаяу әскерлермен.
633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Бұл бөлмелер сіздікі емес.
634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Бір күні мен күйеу боламын
болуға тағайындалдым.
635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
Мүмкін емес, қымбаттым.
636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
Сіздің сүйіктіңізде 100 рыцарь бар
және патшаның махаббаты.
637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
Мен, патшалықтағы ең үлкен күш
және императорлардың қолдауы.
638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Мен патшаның сүйіспеншілігінсіз істей аламын.
639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Бірақ махаббатың үшін...
640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Сонда біз түсіністікке жетуіміз керек.
641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
Саған менің рыцарым керек,
немесе оның билігі қанды және қысқа болады.
642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Сонымен, достар, уақыт келді
істерімді аяқтау үшін.
643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
Әскерден ер адаммен кетсем, ол жасайды
билікті қолына алып, мұсылмандарға қарсы соғысты.
644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Сіз қабылдайсыз деп шештік
Иерусалим әскерінің қолбасшылығы.
645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
Менің жиенім патша болған кезде оны қорғайсың ба?
646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Не сұрасаң да қызмет етемін.
647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
Жоқ. Жауап бермес бұрын бәрін тыңдаңыз.
648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
Менің сіңіліме үйленесің бе
ол адам де лузиньяннан бос па?
649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
Ал жігіттер?
650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
Ол өлім жазасына кесіледі.
651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Оның рыцарларымен бірге
кім сенің адалдығыңа ант бермейді.
652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
Мен себепші бола алмаймын.
«Не сұрасаң да қызмет етемін».
653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
Патша адамды елжіретеді дейсің.
654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Бірақ жан адамға тиесілі.
655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Иә мен істеймін.
656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
Сізде менің махаббатым мен жауаптарым бар.
657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Ух...
658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
Солай болсын.
659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
Сіз ер адамдарды қалай қорғайсыз? Хм'?
660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
Ол сені қорлайтын, жек көретін адам.
661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
Мүмкіндігі болса сені өзі өлтірер еді.
662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Бірақ бұл патшалықтың қауіпсіздігі үшін
әпкеге тұрмысқа шығу соншалықты қиын болар ма?
663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Иерусалимге кемелді рыцарь керек емес еді.
664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
Жоқ. Бұл ар-ождан патшалығы.
665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
Немесе мүлде жоқ.
666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Сибилла.
667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
Патшадан бас тартатындай сен кімсің?
668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
Менде күш болады,
адамсыз немесе онымен.
669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
Жігіт сенің бұйрығыңмен өлген жоқ,
немесе менің ағам, бірақ менікі.
670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
Сізде Иерусалим туралы қандай да бір түсінік бар ма?
ол сенікі болмаса?
671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
Сіз оны ешқашан ұстай алмайсыз,
ағаң сияқты.
672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
Соғыс болады.
Менің атам Иерусалимнің қанын алды.
673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
Мен сол қалпында қала беремін
жолмен немесе кез келген жолмен.
674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
мен менмін.
Мен соны ұсынамын.
675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
Және әлем.
676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
Сіз жоқ дедіңіз.
677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
Мен ер адам сияқтымын деп ойлайсың ба?
678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
Мен жанымды сатамын ба?
679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
Тілейтін күн болады
Сіз аздап қылмыс жасадыңыз ...
680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
үлкен жақсылық жасау.
681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Рейналд.
682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
Құдайым-ай.
683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
Сіз шынымен патша сізді қалайды деп ойлайсыз ба?
ол кеткеннен кейін жасақ басшысы ретінде ме? Хм?
684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
Әйеліңіз туралы ойлаңыз ба?
685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Менде проблема бар.
Иә. Балиан.
686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
Мен оны жер қыртысында көремін.
687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
Атақты.
688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
Танымал жігіттермен абай болу керек.
689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Оны өлтір.
690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
- Бұл не?
- ағылшын.
691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- Патша?
- Ричард, оның әкесі Генри болатын.
692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Жақсы. Және ол?
Франция. Мен Францияны көремін бе?
693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Мүмкін бір күні.
Бірақ сіз мұнда патша болуыңыз керек.
694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
Мұнда қанша аралды көруге болады?
Бір-екі...
695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
Патша сені көреді.
Жоқ, алмаймын.
696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
Қарауға шыдай алмаймын.
Ол мұны біледі.
697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
Бұл оны сүймейтінімді білдірмейді.
698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Барыңыз, ханым.
699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
О
700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
Сәлем.
701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
мен армандадым.
702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Сол жазда қайтып келдім
мен саладинді ұрған кезде.
703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
Есіңізде ме?
704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Мен небәрі 16 жастамын.
705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
Сен әдемі жігітсің.
Иә.
706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Сіз әрқашан әдемісіз.
707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
Барлық жағынан.
708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
Менің сұлу әпкем.
Мен сені сағындым.
709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
Өте әдемі.
710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
Саған ауыр тиген болсам кешір.
711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Мені бұрынғыдай есіңе ал.
712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
боламын.
713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Сибилла.
714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
Менің ұлымда сенің рыцарың болса...
715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
сенің әйелің бар.
716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Сіздің патшаңызға және заңды мұрагеріңізге қараңыз
Иерусалимнің патша тағы.
717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
Сәлем! Сәлем! Сәлем!
718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
Патша аман болсын.
719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
Патша аман болсын!
720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
Патша аман болсын!
Патша аман болсын!
721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Жарыққа қарауға болады,
біреу жарыққа шыққанша.
722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Мен мұны көп рет жасадым.
723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Бұл сенің дінің.
Бір шашу, креозот бұта.
724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Бұл сенің Мұсаң.
Мен оның сөйлегенін естімедім.
725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Бұл құдай жоқ дегенді білдірмейді.
726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
Сіз оны жақсы көресіз бе?
Иә.
727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
Жүрек қалпына келеді.
Сіздің міндетіңіз – қала тұрғындарының алдындағы.
728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Мен намаз оқуға бардым.
Не үшін?
729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Алдағы жағдайға төзе алатын күш үшін.
730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
Ал алда не болады?
731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
Есеп келеді
100 жыл бұрын жасалған нәрсе үшін.
732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
Мұсылмандар ешқашан ұмытпайды.
733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Оларға да болмайды.
734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Ханым, сіздің хатыңыз Саладинге арналған.
735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
Қорғау үшін бейбітшілік, құрметті шекара,
сауданы жалғастыруға рұқсат етіледі.
736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
Бұл дана ма?
Ниетіңізді көрсету үшін бе?
737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
Жақсырақ, әрине, оны таң қалдыру керек пе?
738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Тыныштықты сақтаймыз бауырым.
Қол қою.
739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Мөрді алыңыз.
740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Цк, цк, цк. Сақ болыңыз.
741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
Қайтарыңыз, қымбаттым.
742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
Эй! Ха ха ха!
743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Сыбыс бар.
744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Біз оны дереу айыптауымыз керек.
745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
Оны сатқындық деп атаңыз.
Және оны сыбырлағандарды өлтіріңіз.
746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
Сыбыс өледі
егер балаға белсенділік танытсақ...
747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
Ол маска кигенге дейін қанша уақыт қалды?
748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
Сізде оған арналған біреуі бар ма?
749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
Менің балам бұған қалай лайық?
750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Иерусалим өлді, Тиберия.
751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Менің ұлым тозақта өмір сүруге ешбір патшалық тұрмайды.
752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
Оның орнына мен тозаққа барамын.
753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
Луанның әңгімесі есіңізде ме?
Жоқ.
754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
Жоқ?
755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
Неліктен есіңізде ме?
Жоқ.
756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
Және ол соншалықты жалғыз болды ...
757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
ол барлық құдайларды шақырды.
Неліктен?
758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Өйткені ол үмітсіз болды.
Махаббаттың дәлелі ретінде.
759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
Сол үшін келдіңіз бе
киелі жерге? Кәне!
760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Бізді қалдырыңыз.
761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
Бала аспанда ма?
Иә.
762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
Анасының арқа сүйер арқасы менен артық.
763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
Ол жертөледе,
және ол шықпайды.
764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
Темплярлар балянды өлтірді ме?
Иә.
765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Рейналд...
766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Маған соғыс беріңіз.
767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Мен солай істеймін.
768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Сіздің патшайымыңызға және заңды мұрагеріңізге қараңыз
Иерусалимнің патша тағына.
769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
Сәлем! Сәлем! Сәлем!
770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
Мен, Сибилла,
киелі рухтың рақымымен,
771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
люзиньян адамын король ретінде таңдаңыз,
менің күйеуім болған адам.
772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Құдайдың көмегімен,
ол өз халқын жақсы басқарады.
773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
Патша аман болсын.
774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
Патша аман болсын.
Патша аман болсын. Патша аман болсын.
775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
мен менмін.
776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Біреу болуы керек.
777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
Саладиннің сіңлісі.
778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Мен білемін.
779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Мен білемін.
780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Сөйлеу.
781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
Сұлтан талап етті
әпкесінің денесін қайтару...
782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
Олардың басы басқарады
және Иерусалимнің берілуі.
783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
Ол ма?
784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
Саладинге не деп жауап бересіз?
785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Бұл.
786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Оның басын Дамаскіге апарыңыз.
787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Мен Иерусалиммін.
788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
Әскерлер!
789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
Енді бұл барондар жиналысы
және бүкіл Иерусалим толық.
790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Араларыңызда мүмкін болатындар бар
біздің сабақтастығымызбен келіспейміз...
791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
бірақ бұл соғыс.
792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
Ал мен...
793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
патша.
794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Бірден сапқа тұрдық.
795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
– Бұл кеңес не дейді?
- Иә!
796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
Жоқ. Егер күресу керек болса,
Бұл әскерлер судан алыс қала алмайды.
797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
Қаланы ұстауға мүмкіндігіңіз бар.
798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Бірақ егер сіз Саладинге қарсы жүрсеңіз...
799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
Бұл әскер жойылады
және қала күшсіз қалды.
800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
Мен ұста болғым келген кезде
соғыста маған кеңес беру үшін, мен оған айтамын.
801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Саладин сені тастағысы келеді.
802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
Ол сенің қателік жасауыңды күтіп отыр.
Ол жігіттерін біледі.
803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
- Біз құдайдың жауымен кездесуіміз керек.
- Иә!
804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
Ал біз жасаймыз.
805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Сонда сен мұны менің рыцарсыз істедің.
806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Сонда мен даңққа ие боламын, Тиберия.
Сіз бірнеше жыл бұрын өзіңіздікі болдыңыз.
807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
Менің уақытым келді.
808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Тиберия.
809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
Саладин ерлермен болған соң,
ол келеді.
810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Біз қорғанысқа қарауымыз керек.
811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
Бала өлді.
812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Адам.
Жоқ. Бала ағасындай алапес болған.
813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
Ол оған тыныштық берді.
Ол оны жіберді.
814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
Онымен бірге Иерусалим де.
815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
Сіз әскермен бардыңыз ба?
Менің бұйрықтарым әскерде.
816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
Өлімге барасың.
Барлық өлім сенімді.
817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
Әкеңе айтамын
мен көретіндей болдың.
818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
Саладин келгенде...
819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
қорғай алмаймыз.
820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Менің істеген істерімнен адамдарды құтқар.
821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
боламын.
822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
Құдай қаласа.
823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
Сіз оны сезе аласыз ба?
Әлі хабаршы жоқ.
824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Мен суды сол күйінде ішемін.
825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
Мен сізге кубок бермеймін.
Жоқ, мырзам.
826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
Патша патшаны өлтірмейді.
827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
Сіз ұлы патшаға жақын емессіз бе?
оның үлгісімен үйренеді ме?
828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
Мен Иерусалимді бердім
менің бүкіл өмірім Барлығы.
829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Біріншіден, мен құдай үшін күресіп жатырмыз деп ойладым.
830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Содан кейін маған таң қалды
байлық пен жер үшін күресеміз.
831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Мен ұялып қалдым.
832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Тиберия.
Енді Иерусалим жоқ.
833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Мен Кипрге барамын.
Менімен келесің бе?
834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
Жоқ.
835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
Сен әкеңнің баласысың.
836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Саладин өз әскерін жылжытуға мәжбүр болды
судан суға.
837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Бұл сізге төрт, мүмкін бес күн береді.
838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
Құдай сенімен бірге.
839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Ол енді менімен жоқ.
840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Төрт жүзді белгілеңіз.
Төрт жүз.
841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
Төрт жүз!
842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Олар осында.
Тек бір адам.
843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
Жоқ. Олар осында.
844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Бұл олардың шабуыл жасай алатын жалғыз бөлігі
Бірде олар қабырғаларды бомбалай бастады.
845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
Олар соққыға ұшырамас үшін ғана тоқтайды
кірген кезде өздерінің қоршау мұнарасы
846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Біз бомбалауды аламыз.
Олар атуды тоқтатқанда, біз аттық.
847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Біз қаладан кетуіміз керек.
848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
Дәл қалай, епископ мырза?
Төменгі қақпаның ең жүйрік аты.
849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
Ал халық?
Адамдарға өкінішті...
850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
бірақ бұл Құдайдың қалауы.
851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
Ауызыңды жап!
852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
Ол біздің қолымызға түсті
Иерусалимді қорғау үшін...
853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
және біз дайындығымызды жасадық
сондай-ақ оларды құруға болады.
854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Ешқайсымыз бұл қаланы мұсылмандардан алған жоқпыз.
855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
Енді үлкен әскерден бірде-бір мұсылман келмеді
Бұл қала жоғалған кезде бізге қарсы дүниеге келді.
856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Біз бермейтін құқық бұзушылықтар үшін күресеміз ...
857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
кімдерге
ренжітіп өмір сүрме.
858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
Иерусалим дегеніміз не?
859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Сіздің қасиетті жеріңіз еврей ғибадатханасының үстінде орналасқан
римдіктер шегінді.
860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
Мұсылман жерлері
құлшылық өзіңнің үстіңнен.
861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
Қайсысы қасиетті?
862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
Қабырға? Мешіт?
863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
Мола?
Кімнің талабы бар?
864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Ешкімнің талабы жоқ.
865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Әркімнің талабы бар.
866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
Бұл күпірлік!
Ауызыңды жап.
867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Біз бұл қаланы қорғаймыз,
бұл тастарды қорғау үшін емес ...
868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
бірақ тірі адамдар
осы қабырғалардың ішінде.
869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
Құдайым-ай.
870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
Құдайым-ай. Құдайым-ай.
871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
Біз Иерусалимді қалай қорғаймыз?
рыцарларсыз?
872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
Бізде рыцарьлар жоқ.
Шынымен.
873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
Жағдайыңыз қандай
Мен патриархтың қызметшісімін.
874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
Ол менің қызметшілерімнің бірі.
Ол ма?
875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
Сіз қызметші болып туылғансыз.
876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Тізе.
877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Барлығы дайын немесе қабілетті
олардың тіректерінен, тізелерінен!
878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
Тізе!
879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Қорықпаңыз
жауыңмен бетпе-бет кел.
880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Батыл және адал болыңыз
Құдай сені жақсы көруі үшін.
881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
Шындықты айтып,
бұл сіздің өліміңізге әкелсе де.
882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Қорғансыздарды қорғаңыз.
Бұл сіздің антыңыз.
883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
Және бұл сіздің есіңізде қалады.
884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Рыцарь тұрыңыз.
885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Шебер қабір қазушы.
Бұл сенсің.
886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
Ескі мен емес.
Сіз де емес. Рыцарь тұрыңыз.
887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
Сіз өзіңізді кім деп ойлайсыз?
Сіз әлемді өзгертесіз бе?
888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
Адамды рыцарь етеді
оны жақсы күрескер етесіз бе?
889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Иә.
890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Алмарик.
891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
Аман қалсаң, лбелин сенікі.
892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
Сіз лбелиннің билеушісісіз.
893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
растаймын.
894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Рыцарь және барон лбелин көтерілді.
895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Бірақ бұл кедей және шаңды жер еді.
896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
Құдайым-ай?
Жоқ.
897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
Қашан басталады?
898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Жылдам.
899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
Баллиста!
900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Оларды қабырғаға апарыңыз.
901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
Су әкел!
902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Құрылғыны қабырғаға апарыңыз.
903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
Басыңыз!
904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
Басыңыз!
905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
Неге олар жауап бермейді?
906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Олар күтеді.
907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Бұл бірінші күн ғана еді.
Мүмкін тағы 100 бар.
908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Саладин мейірім көрсетпейді.
909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Біз аман қалуымыз керек.
Оны шарттарды ұсынуға мәжбүрлеңіз.
910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
Қандай шарттар?
Біз халық үшін күресеміз.
911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
Олардың қауіпсіздігі мен бостандығы.
912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Мейірімділік.
Жоқ, алмаймын.
913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Төрт жүз.
400.
914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Төрт жүз.
Өрт!
915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
Өрт!
916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Үш жүз.
Үш жүз.
917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
Өрт!
Өрт!
918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Елуден бір.
Елуден бір.
919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
Өрт!
920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
Отыңды ұста!
921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
Ұстаңыз!
922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
Өрт!
923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
Май! Қазір!
924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
Өрт!
925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
Кім қорғайды?
Балиан лбелин, Годфридің ұлы.
926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
Годфри? Годфри дерлік
мені Ливанда өлтірді.
927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
Расында, мен оның ұлы барын білмедім.
Бұл оның жер қыртысындағы ұлы еді.
928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
Сіз тірі қалдырған адам?
Иә.
929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Мүмкін сізде ол болмауы керек. Мүмкін
Менің басқа мұғалімім болуы керек еді.
930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
Өрт!
931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
Сіз әпке емессіз.
932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Біз не істейміз.
933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
Ал мен саяхатшымын
босқа өлуге ұзақ жол.
934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
Бұл туралы не айтар едіңіз?
935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
Л... Мен кешірім сұраймын.
Ал мен саған өкінемін...
936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
Иерусалим патшайымы.
937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
Дене күйіп кеткенде, бұл мүмкін емес
қиямет күніне дейін қайта тірілді.
938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
Бұл денені өртемесек, өртейміз
барлығы үш күн ішінде аурудан қайтыс болды.
939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
Құдай түсінеді, тақсыр.
940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
Ал егер ол болмаса...
941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
онда ол құдай емес,
және бізге алаңдаудың қажеті жоқ.
942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
Кристофер қақпасы орналасқан қабырға
бұрын әлсіреген еді.
943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Иә, әдетте қақпа бұғатталған кезде,
ол қоршаған қабырғаларға қарағанда әлсіз.
944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
Немесе күштірек.
Ол әлсіз. Рашид көрді.
945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Бұл біздің Иерусалимге апаратын есік болады.
946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Міне, біз тұрамыз.
Біз дайын болуымыз керек.
947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
Бауырлар! Бауырлар!
948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
Құдай сені бүгін жіберді.
Сіз тұтқындарды алмайсыз.
949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Олар жасаған кезде, бұл болады.
950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
Бұл қабырға құлағанда...
951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
тоқсан болмайды.
952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
Қолыңды тастасаң,
сенің отбасың өледі.
953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Біз бұл әскерді осы жерде жоя аламыз.
954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Сондықтан мен оларға келсін деймін.
955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
Олар келсін!
956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
Кәне! Кәне! Кәне!
957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Мен Францияда екенімді ұмытпа,
шебер қабір қазушы.
958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
Құдайым-ай!
959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Олар шарттарды сұрайды.
Олар шарттарды сұрауы керек.
960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Ислам дінін қабылдау.
Кейін өкін.
961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
Сіз маған көп нәрсені үйреттіңіз
дін туралы, сіздің артықшылығыңыз туралы.
962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
Сіз қала жасайсыз ба?
963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Мен оны жоғалтқанға дейін мен аламын
оны жерге өртеп жіберіңіз.
964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Сенің киелі жерің, біздікі. Әрбір соңғы нәрсе
Иерусалимде бұл адамдарды ақылсыз етеді.
965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Бұлай болмай ма деп ойлаймын
жасасаңыз жақсы.
966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
Сіз оны құртасыз ба?
Әрбір тас.
967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Сіз өлтірген әрбір христиан рыцарь
өзімен бірге он сараценді алып кетеді.
968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
Сіз бұл жерде әскеріңізді жойасыз
және ешқашан басқасын көтермеді.
969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Құдаймен ант етемін, бұл қаланы алуға
сенің соңың болады.
970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
Сіздің қалаңыз әйелдер мен балаларға толы.
971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
Менің әскерім өлсе, сенің қалаң да өледі.
972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
Сіз шарттарды ұсынасыз ба? Мен сұрамадым.
973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
Мен әрбір жанға қауіпсіз мінез-құлық беремін
христиан елдеріне. Әрбір жан.
974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
Әйелдер, балалар, қарттар.
975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
Және сіздің барлық рыцарьларыңыз
және сіздің сарбаздарыңыз бен патшайымыңыз.
976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
Сенің патшаң, ол сияқты мен сені тастап кеттім ...
977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
және Құдай оған не береді.
978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Ешкімге зияны тимейді.
Құдайға ант етемін.
979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
Христиандар әрбір мұсылманды қырып салды
олар бұл қаланы алған кезде қабырғалардың ішінде.
980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Мен ол адамдар емеспін.
981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Мен Саладинмін.
982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Саладин.
983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Содан кейін осы ережеге сәйкес,
Мен Иерусалимді тапсырамын.
984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
Ал сендерге тыныштық болсын.
985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
Иерусалимнің құндылығы қандай?
986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
Ешқайсысы жоқ.
987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Барлығы.
988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
Мен Иерусалимнен бас тарттым.
989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Барлығы теңізге қауіпсіз түрде басқарылады.
990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
Егер бұл аспан патшалығы болса...
991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
құдай өз қалауын орындасын.
992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
Сіздің ағаңыздың патшалығы осында және осында.
993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
Патшалық ешқашан беріле алмайды.
994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
Мен не істеуім керек?
995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
Мен әлі ханшайыммын
Акра, Ашкелон, Триполи.
996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Ханшайым болмауға шешім қабылда,
ал мен саған келемін.
997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
Керемет рыцарь.
Сіз өзіңіз туралы осылай ойлайсыз, солай ма?
998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Біз бәріміз не істейміз.
999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
Жасаңыз.
1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
Қайта көтерілсең, қайта көтерілсең...
1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
рыцарь көтеріл.
1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Бұл ат...
1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
Бұл өте жақсы ат емес.
Мен оны ұстамаймын.
1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Рақмет сізге.
1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
Ал егер құдай сені сүймесе...
1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
мұны қалай жасауға болады
сіз жасаған барлық нәрселер?
1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
Бейбітшілік болсын.
1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
Ханшайым ешқашан жүрмейді.
1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
Бірақ сіз жүресіз.
1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
Алға!
1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
Алға!
1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
Тоқта!
1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Біз қалпына келтіру үшін күресіп жатырмыз
Иерусалим патшалығы.
1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
Сіз ер адамдар итальян сөйлейтін жерге барасыз.
1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
Содан кейін жалғастырыңыз
олар басқа бірдеңе айтқанша.
1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Біз балянды табу үшін келдік,
Иерусалимнің қорғаушысы болған.
1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
Мен темір ұстасымын.
1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
Ал мен Англияның королімін.
1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
Мен темір ұстасымын.