1 00:00:20,521 --> 00:00:21,521 побързайте 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,945 Вземете това оборудване на борда. 3 00:00:31,949 --> 00:00:32,779 Хайде сега 4 00:00:32,783 --> 00:00:35,445 Всеки да го хвърли там. 5 00:00:41,625 --> 00:00:42,990 Побързайте, нямаме цяла нощ. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,001 да вървим 7 00:01:16,535 --> 00:01:18,571 Добре, боан, колко имаш тук? 8 00:01:19,538 --> 00:01:20,823 Около 1800. 9 00:01:20,831 --> 00:01:22,492 1800? 10 00:01:22,499 --> 00:01:23,705 какво става 11 00:01:23,709 --> 00:01:26,701 - Ето го Багли. - Хей, г-н Багли! 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,210 Нещо е объркано. 13 00:01:29,214 --> 00:01:30,420 Заредиха ми само достатъчно тръба 14 00:01:30,424 --> 00:01:32,255 за прокарване на един тестов отвор, 15 00:01:32,259 --> 00:01:33,715 по-малко от 2000 фута. 16 00:01:33,719 --> 00:01:35,801 - Това ще е достатъчно. - Шегуваш ли се? 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,633 На багатан не дойдохме 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,551 докато не надминахме 26 000 фута. 19 00:01:41,935 --> 00:01:43,050 Приемате думата ми, момчета. 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,517 Тази дупка се оказва в рамките на 2000, 21 00:01:44,521 --> 00:01:46,011 или е отписване. 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,652 Хайде, Глория. 23 00:02:23,977 --> 00:02:25,137 Хей, принцесо. 24 00:02:25,145 --> 00:02:27,261 Какво ще кажете за още едно питие? 25 00:02:27,272 --> 00:02:28,272 котлет котлет. 26 00:02:35,697 --> 00:02:36,697 = бърбън. 27 00:02:38,325 --> 00:02:39,781 - здравей - здравей 28 00:02:52,881 --> 00:02:53,711 Сега. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,751 Сега съм готов. 30 00:03:45,183 --> 00:03:46,183 Добре. 31 00:04:08,498 --> 00:04:09,829 Барометърът продължава да пада. 32 00:04:11,543 --> 00:04:13,408 Кофти прогноза е така. 33 00:04:13,420 --> 00:04:15,081 Моят съвет е да останем тук, в Сурабая 34 00:04:15,088 --> 00:04:16,453 още 48 часа. 35 00:04:16,465 --> 00:04:17,295 = по дяволите времето. 36 00:04:17,299 --> 00:04:19,164 Всеки час, който отлагаме, дава shell или exxon 37 00:04:19,176 --> 00:04:21,542 шанс да ни победи на острова. 38 00:04:21,553 --> 00:04:22,383 Как биха? 39 00:04:22,387 --> 00:04:23,217 Мислех, че сме единствените- 40 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 - ще отплаваме веднага. 41 00:04:25,599 --> 00:04:26,599 Ще съжаляваш. 42 00:04:43,241 --> 00:04:46,483 Добре, г-н Карнахан, ние сме готови да пуснем. 43 00:04:46,495 --> 00:04:47,985 Стойте отпред и отзад! 44 00:04:49,164 --> 00:04:52,531 Добре, момчета, хвърлете тази пътека на брега! 45 00:04:56,004 --> 00:04:57,710 Хей, Чарли. 46 00:05:08,600 --> 00:05:09,635 Продължавайте в същия дух, момчета. 47 00:05:09,643 --> 00:05:11,179 Побързай, тръгваме! 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,662 Пусни я! 49 00:06:21,131 --> 00:06:22,496 Рой. 50 00:06:22,507 --> 00:06:23,507 = Фред. 51 00:06:25,677 --> 00:06:26,677 добре, 52 00:06:27,804 --> 00:06:29,510 ето за големия. 53 00:08:57,037 --> 00:08:58,652 Mayday! 54 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 Mayday! 55 00:09:02,417 --> 00:09:04,870 Mayday! 56 00:09:21,561 --> 00:09:22,391 Знаеш ли, по някаква причина, 57 00:09:22,395 --> 00:09:24,886 Сещам се за Амстердам. 58 00:09:24,898 --> 00:09:26,854 Яжте ли някога сурова херинга 59 00:09:26,858 --> 00:09:29,725 с преследвач на бира и топка сладолед? 60 00:09:46,377 --> 00:09:47,537 Капитан тук. 61 00:09:47,545 --> 00:09:49,376 Приех обаждане за помощ, сър. 62 00:09:49,380 --> 00:09:50,995 Сигнал с ниска мощност. 63 00:09:51,007 --> 00:09:53,714 Избледня преди да успея фиксирайте кораба. 64 00:09:54,844 --> 00:09:57,256 Продължавай да слушаш и ме остави знайте, ако получите нещо. 65 00:09:57,263 --> 00:10:02,223 Да-да, сър. 66 00:10:20,078 --> 00:10:23,536 Както каза, по дяволите времето. 67 00:10:28,169 --> 00:10:29,784 Виж, Уилсън, можем махни се от тези неща 68 00:10:29,796 --> 00:10:32,583 като се върнете назад около остров Тимор. 69 00:10:32,590 --> 00:10:34,751 Единственият проблем е, че ще струва ни няколко дни. 70 00:10:34,759 --> 00:10:35,714 Продължавайте по курса, капитане. 71 00:10:35,718 --> 00:10:36,718 добре съм 72 00:10:41,641 --> 00:10:43,552 Знаеш ли, трябва да призная, за човек от бюрото в Ню Йорк, 73 00:10:43,560 --> 00:10:44,675 имаш много смелост. 74 00:10:46,104 --> 00:10:46,934 Смелост? 75 00:10:46,938 --> 00:10:49,850 По дяволите, продадох този на борда. 76 00:10:49,858 --> 00:10:51,974 Ако този остров не произвежда огромни количества, 77 00:10:51,985 --> 00:10:53,725 Ще бърша предните стъкла. 78 00:11:15,383 --> 00:11:18,591 Спри да гледаш ръката ми, боан. 79 00:11:18,595 --> 00:11:21,587 Жалко е да пуснеш тази красота. 80 00:11:21,598 --> 00:11:23,714 Знаех го, знаех го. 81 00:11:23,725 --> 00:11:25,245 Хей, за какво се люшкаме на юг? 82 00:11:38,990 --> 00:11:41,106 Този остров сме ние насочен към е право на изток. 83 00:11:42,368 --> 00:11:43,904 Внимание, всички ръце. 84 00:11:43,912 --> 00:11:44,992 Това е капитан Рос. 85 00:11:44,996 --> 00:11:48,329 Нефтени сондажи и корабен екипаж не са на пост, 86 00:11:48,333 --> 00:11:50,870 съберете в столовата за обява за интерес. 87 00:11:50,877 --> 00:11:51,957 благодаря 88 00:11:51,961 --> 00:11:52,996 = о, човече. 89 00:11:54,756 --> 00:11:56,542 Обзалагам се, че си бил продаден на Хауърд Хюз 90 00:11:56,549 --> 00:11:57,959 и сега сме в ЦРУ. 91 00:12:15,276 --> 00:12:16,686 мъже. 92 00:12:16,694 --> 00:12:17,694 Карнахан. 93 00:12:24,827 --> 00:12:25,816 Бих ти казал по-рано, 94 00:12:25,828 --> 00:12:27,659 но не можех да рискувам някой да говори 95 00:12:27,664 --> 00:12:29,620 докато бяхме в открито море. 96 00:12:31,709 --> 00:12:36,328 Хора, може би плаваме в историческите книги. 97 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Запалете светлините. 98 00:12:42,095 --> 00:12:45,929 Вярвам, че сме се запътили към най-голямата нефтена стачка досега. 99 00:12:45,932 --> 00:12:48,765 Точно тук, в магическия кръг. 100 00:12:48,768 --> 00:12:50,554 Това е магия, добре. 101 00:12:50,561 --> 00:12:51,641 Трябва да намерим нефт 102 00:12:51,646 --> 00:12:54,433 под 2000 фатома дълбоко синьо море? 103 00:12:54,440 --> 00:12:56,271 Това казват класациите сложи там, слънчева рибка. 104 00:12:56,276 --> 00:12:58,733 Точно така, просто дълбоко синьо море. 105 00:12:58,736 --> 00:13:01,227 Нека да разгледаме a снимка на района под нисък ъгъл. 106 00:13:02,865 --> 00:13:04,901 Това е направено през 1943 г. 107 00:13:04,909 --> 00:13:06,524 Изровихме го от файловете на ВМС. 108 00:13:06,536 --> 00:13:07,901 Тази следа беше оставена от кораба 109 00:13:07,912 --> 00:13:09,618 който направи снимката. 110 00:13:09,622 --> 00:13:11,954 Както казват графиките, няма следа от земя, 111 00:13:13,084 --> 00:13:15,871 просто сте мъгла не би погледнал два пъти. 112 00:13:17,213 --> 00:13:18,669 Нека да разгледаме друга снимка. 113 00:13:21,592 --> 00:13:23,924 От абсолютно същия ъгъл на камерата. 114 00:13:24,846 --> 00:13:26,336 Същата зона на океана, 115 00:13:27,390 --> 00:13:28,880 същата банка мъгла. 116 00:13:31,728 --> 00:13:33,969 Тази снимка е направена преди две седмици, 117 00:13:33,980 --> 00:13:36,221 35 години по-късно. 118 00:13:39,527 --> 00:13:40,767 Банка от мъгла 119 00:13:40,778 --> 00:13:43,815 това не променя нищо за 35 години! 120 00:13:43,823 --> 00:13:45,188 Фантастично! 121 00:13:45,199 --> 00:13:46,939 Все още няма какво да изследваме, 122 00:13:46,951 --> 00:13:48,782 с изключение на една причина. 123 00:13:48,786 --> 00:13:51,528 Шпионски сателит на НАСА се отклони от курса 124 00:13:51,539 --> 00:13:54,201 и го снима по погрешка. 125 00:13:54,208 --> 00:13:57,371 Аз лично се сдобих с тези супер класифицирани снимки 126 00:13:57,378 --> 00:14:00,415 чрез дарение, което направих на някой във Вашингтон, окръг Колумбия. 127 00:14:01,257 --> 00:14:02,087 без имена, 128 00:14:02,091 --> 00:14:04,252 но мисля, че е жив на авеню Пенсилвания. 129 00:14:04,260 --> 00:14:06,171 Добре, добре, добре, приятели. 130 00:14:06,179 --> 00:14:07,179 хайде 131 00:14:08,264 --> 00:14:09,379 Рой Багли, бихте ли поели 132 00:14:09,390 --> 00:14:11,221 и да позволим на науката да се убеди в това? 133 00:14:11,225 --> 00:14:12,225 Да, сър. 134 00:14:13,603 --> 00:14:14,968 - Рой. - благодаря ви 135 00:14:16,856 --> 00:14:17,856 сега, ъъ, 136 00:14:19,609 --> 00:14:23,067 този сателит трябваше да бъде да анализират изгорелите газове 137 00:14:23,071 --> 00:14:25,153 от тест на ракета chi-com, 138 00:14:25,156 --> 00:14:27,863 така че беше зареден с две специални видове филми. 139 00:14:29,994 --> 00:14:31,780 Не, първо, инфрачервеното. 140 00:14:31,788 --> 00:14:33,403 съжалявам 141 00:14:33,414 --> 00:14:34,244 Тук сме. 142 00:14:34,248 --> 00:14:37,365 Сега различните цветове 143 00:14:37,377 --> 00:14:39,834 представляват различни повърхностни температури. 144 00:14:39,837 --> 00:14:41,793 Искаш да кажеш, че зад тази мъгла има земя? 145 00:14:42,673 --> 00:14:46,632 Правилно, правилно, Джо. 146 00:14:46,636 --> 00:14:50,720 Остров, скрит от вечна мъгла. 147 00:14:50,723 --> 00:14:55,433 Никога не виждан от човешко око, нито ходи с човешки крак. 148 00:14:55,436 --> 00:14:56,436 а? 149 00:14:58,272 --> 00:15:01,935 Инфрачервените модели не са като всеки, който някога съм виждал. 150 00:15:01,943 --> 00:15:04,685 Още по-изненадващо е какво спектрографът вдигна. 151 00:15:05,905 --> 00:15:09,739 Ъ-ъ, сега химически състав 152 00:15:09,742 --> 00:15:12,324 от нашата мистериозна, ниска мъгла. 153 00:15:12,328 --> 00:15:14,410 Свободни въглеводородни радикали, 154 00:15:14,414 --> 00:15:16,029 излишък на азот, 155 00:15:16,040 --> 00:15:18,452 въглероден диоксид много над нормата, 156 00:15:18,459 --> 00:15:22,793 не е отровен, но е много любопитен. 157 00:15:22,797 --> 00:15:25,459 Това трябва да е причинено от изпарения 158 00:15:25,466 --> 00:15:27,582 просмуквайки се през земята. 159 00:15:27,593 --> 00:15:31,836 Предполагам, че се просмукват пари от петролните находища. 160 00:15:31,848 --> 00:15:32,837 Да, по дяволите. 161 00:15:32,849 --> 00:15:37,058 Този остров е върхът на огромен подземен резервоар 162 00:15:37,061 --> 00:15:39,177 просто чака да отвъртим капачката. 163 00:15:39,188 --> 00:15:41,053 Залагам всичко, което имам. 164 00:15:41,065 --> 00:15:42,475 = Ще взема 50 цента от това. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,350 Има всякакви видове нещата може да се отчетат 166 00:15:45,361 --> 00:15:46,476 за излишъка co?2. 167 00:15:46,487 --> 00:15:49,320 Например, човек би бъде животинско дишане. 168 00:15:49,323 --> 00:15:50,608 Включете светлините. 169 00:15:50,616 --> 00:15:51,446 какво? 170 00:15:51,451 --> 00:15:52,281 Откъде дойде той? 171 00:15:52,285 --> 00:15:53,616 - Дишане на животните. - Животно? 172 00:15:53,619 --> 00:15:55,200 ти луд ли си 173 00:15:59,584 --> 00:16:01,324 Никога преди не съм ходил на острова. 174 00:16:02,253 --> 00:16:05,290 Виждате ли, през 1605 г. Пиеро Фернандо де Керес 175 00:16:06,549 --> 00:16:08,540 беше издухан на юг от timetang. 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,588 Той пише за пробиването на белия воал, 177 00:16:11,596 --> 00:16:13,132 това очевидно е облачната банка, 178 00:16:14,223 --> 00:16:16,339 и кацане на плажа на черепа, 179 00:16:19,729 --> 00:16:22,766 където чу рева на най-големия звяр. 180 00:16:25,610 --> 00:16:28,317 Останалата част от този запис в регистрационния файл, за съжаление, 181 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 е потиснат от свещения офис в Рим. 182 00:16:30,573 --> 00:16:31,573 кой си ти 183 00:16:35,578 --> 00:16:36,567 Намерен е в същия район. 184 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 Беше празно, 185 00:16:38,539 --> 00:16:41,576 но изтеглени в кръв на осуетяване 186 00:16:42,877 --> 00:16:45,914 беше подобие на някакъв огромен, мърляв 187 00:16:47,548 --> 00:16:48,628 хуманоидно нещо. 188 00:16:52,053 --> 00:16:53,259 И това странно предупреждение, 189 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 „от сватбата ти със създанието 190 00:16:58,684 --> 00:17:03,303 който докосва рая, госпожо, Бог да те пази. 191 00:17:07,318 --> 00:17:08,808 T също е чувал за бележка в бутилка 192 00:17:08,819 --> 00:17:11,310 написана от умиращ японец подводничар през 1944г. 193 00:17:11,322 --> 00:17:12,653 Не успях проследете този още. 194 00:17:12,657 --> 00:17:15,615 Какво, по дяволите, говориш? 195 00:17:15,618 --> 00:17:17,028 Кой е този шегаджия? 196 00:17:17,036 --> 00:17:17,866 Побеждава ме. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,406 Той носи фланелката на вашия екипаж. 198 00:17:19,413 --> 00:17:20,528 Спокойно, спокойно. 199 00:17:20,540 --> 00:17:23,407 Ще платя справедлива сума за преминаването си. 200 00:17:23,417 --> 00:17:24,748 Ти си пътник без билет? 201 00:17:24,752 --> 00:17:26,037 Не, Джак Прескот. 202 00:17:26,045 --> 00:17:26,875 Аз съм от Принстън. 203 00:17:26,879 --> 00:17:28,164 Отдел по палеонтология на примати. 204 00:17:28,172 --> 00:17:29,002 Катедра на, 205 00:17:29,006 --> 00:17:30,121 лъжливо хипи! 206 00:17:30,132 --> 00:17:31,497 Вие сте от друга петролна компания! 207 00:17:31,509 --> 00:17:32,544 Как разбра за това? 208 00:17:32,552 --> 00:17:33,883 Добре, срещата приключи. 209 00:17:33,886 --> 00:17:34,716 Това е. 210 00:17:34,720 --> 00:17:35,550 Увийте го. 211 00:17:35,555 --> 00:17:37,011 Този човек има една от нашите тениски. 212 00:17:37,014 --> 00:17:37,878 Издавате тениска, 213 00:17:37,890 --> 00:17:39,676 водите запис на всеки го има. 214 00:17:39,684 --> 00:17:40,764 Откъде взе това? 215 00:17:52,530 --> 00:17:53,770 Това не означава нищо. 216 00:17:53,781 --> 00:17:56,193 Gulf или Exxon могат да оправят имате фалшив паспорт. 217 00:17:56,200 --> 00:17:58,191 За последен път кой си ти, по дяволите? 218 00:17:58,202 --> 00:18:00,864 = аз съм Джак Прескот! 219 00:18:00,871 --> 00:18:01,871 Сега виж, аз, 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,790 Признавам, че се интересувам от вашия остров. 221 00:18:05,793 --> 00:18:07,203 Няма нищо общо с петрола. 222 00:18:07,211 --> 00:18:08,417 Аз съм палеонтолог. 223 00:18:08,421 --> 00:18:10,036 Значи дори не си добър лъжец. 224 00:18:10,047 --> 00:18:12,379 Няма как да можеш са разбрали в Сурабая 225 00:18:12,383 --> 00:18:13,213 накъдето бяхме тръгнали. 226 00:18:13,217 --> 00:18:14,172 Купихте класации! 227 00:18:14,176 --> 00:18:15,006 Хайде, Джак. 228 00:18:15,011 --> 00:18:15,841 Не ме карай да бъда груб. 229 00:18:15,845 --> 00:18:17,205 На кого платихте във Вашингтон? 230 00:18:20,850 --> 00:18:24,217 Вижте, не бяха продали диаграми за тази област по години. 231 00:18:24,228 --> 00:18:25,559 Когато един мой приятел ми даде бакшиш, 232 00:18:25,563 --> 00:18:26,848 Реших, че ще рискувам. 233 00:18:26,856 --> 00:18:27,845 Сега това е истината! 234 00:18:27,857 --> 00:18:28,892 Знаеш ли, той е прав. 235 00:18:28,899 --> 00:18:30,639 Взех няколко класации в Сурабая. 236 00:18:30,651 --> 00:18:31,481 Какво от това? 237 00:18:31,485 --> 00:18:32,315 Той се досети за това. 238 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Вземете този гаден шпионин отдолу 239 00:18:33,487 --> 00:18:35,694 докато огладнее достатъчно, за да спре да бълбука. 240 00:18:35,698 --> 00:18:36,608 Оставете сандвича тук. 241 00:18:36,616 --> 00:18:37,901 Изкарайте го. 242 00:18:37,908 --> 00:18:38,908 да вървим 243 00:18:39,952 --> 00:18:40,952 ела с мен 244 00:18:42,747 --> 00:18:43,747 да вървим 245 00:18:52,965 --> 00:18:54,296 Хей, виж, има нещо там. 246 00:18:54,300 --> 00:18:55,380 Хайде тръгвай! 247 00:18:56,761 --> 00:18:58,626 Честно казано, виж! 248 00:18:58,638 --> 00:18:59,627 Спрете да се мотаете. 249 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 хайде де! 250 00:19:02,725 --> 00:19:03,805 Хей, върни се тук! 251 00:19:03,809 --> 00:19:04,809 хей 252 00:19:06,187 --> 00:19:07,017 Внимавайте. 253 00:19:07,021 --> 00:19:09,012 Има нещо навън там около два часа. 254 00:19:09,023 --> 00:19:10,103 Използвайте очилата си! 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,438 Върни се тук. 256 00:19:26,082 --> 00:19:27,117 = бавно напред. 257 00:19:56,362 --> 00:19:57,818 О, не виждам. 258 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 Извадете куките. 259 00:20:02,034 --> 00:20:04,150 Не мога да видя никого. 260 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 Точка. 261 00:21:01,427 --> 00:21:03,008 = тя е жива! 262 00:21:05,514 --> 00:21:07,175 Дръжте посоката си. 263 00:21:34,877 --> 00:21:35,877 Нежно. 264 00:21:39,632 --> 00:21:42,419 Преминах обучение по първа помощ, капитане. 265 00:21:42,426 --> 00:21:44,883 Изчезвайте всички от тук, поради пола, сега. 266 00:21:44,887 --> 00:21:46,752 Предполагам, че ще трябва да я съблечеш, а? 267 00:21:46,764 --> 00:21:48,129 обичайно е, 268 00:21:48,140 --> 00:21:49,721 в случай на вътрешни наранявания 269 00:21:49,725 --> 00:21:51,340 или синдром на множествен шок. 270 00:21:51,352 --> 00:21:53,809 Перко, махай се. 271 00:21:53,813 --> 00:21:54,813 хайде 272 00:22:05,574 --> 00:22:07,690 "И. Магнин." 273 00:22:07,701 --> 00:22:08,701 Бевърли Хилс. 274 00:22:10,079 --> 00:22:12,240 Никъде няма груби следи от нараняване. 275 00:22:12,248 --> 00:22:13,248 = книжка с кибрит. 276 00:22:16,210 --> 00:22:18,417 "C-y-n-a-r-a." 277 00:22:18,420 --> 00:22:19,455 Цинара. 278 00:22:19,463 --> 00:22:20,463 Звучи като яхта. 279 00:22:21,465 --> 00:22:23,171 Сигурно ще трябва бъди невнимателен яхтсмен 280 00:22:23,175 --> 00:22:24,540 да изгубя този зад борда. 281 00:22:24,552 --> 00:22:27,168 Имахме онзи мейдейски разговор, помниш ли? 282 00:22:47,950 --> 00:22:49,065 здравей 283 00:22:49,076 --> 00:22:51,613 Хей, донеси ми храна, става ли? 284 00:23:24,236 --> 00:23:25,567 = ъ-ъ-ъ. 285 00:23:25,571 --> 00:23:27,527 Предполагам, че можеш да спреш да се потиш, Фред. 286 00:23:27,531 --> 00:23:28,486 Досието на флота е чисто. 287 00:23:28,490 --> 00:23:29,900 Всичко се проверява. 288 00:23:29,909 --> 00:23:31,445 Пръстови отпечатъци, човекът е кошер. 289 00:23:34,830 --> 00:23:36,570 Знам и как да го използвам. 290 00:23:41,795 --> 00:23:43,831 Капитанът смята, че момичето е на път да дойде на себе си, 291 00:23:43,839 --> 00:23:46,581 може да е истерична, така че хайде, последвай ме. 292 00:23:46,592 --> 00:23:47,923 Хайде, Прескот, мръдни. 293 00:23:51,889 --> 00:23:53,425 Знайте къде може да стигне един човек чийзбургер наоколо? 294 00:23:53,432 --> 00:23:55,172 Имахте една година медицинско училище 295 00:23:55,184 --> 00:23:57,049 преди да преминеш към зоологията, нали? 296 00:23:58,604 --> 00:24:01,061 Имате ли кристална топка? 297 00:24:02,399 --> 00:24:05,516 Джак, няма нищо Не съм те проверявал. 298 00:24:05,527 --> 00:24:08,644 Знам деня и часа ти завърши обучението си за тоалетна. 299 00:24:09,573 --> 00:24:10,904 Това, което трябва да измислим сега, е начин 300 00:24:10,908 --> 00:24:12,944 за да работите извън стаята и храната си. 301 00:24:14,161 --> 00:24:16,527 Доста си добър с вашата камера, нали? 302 00:24:17,790 --> 00:24:19,746 Снимах няколко маймуни, Фред. 303 00:24:20,876 --> 00:24:21,706 честито 304 00:24:21,710 --> 00:24:24,247 Сега вие сте тази експедиция официален фотограф. 305 00:24:57,997 --> 00:24:59,453 здравей 306 00:24:59,456 --> 00:25:01,162 всичко е наред 307 00:25:01,166 --> 00:25:01,996 Ти си в безопасност и добре 308 00:25:02,001 --> 00:25:03,457 о, американски търговски кораб. 309 00:25:09,675 --> 00:25:11,085 Къде е Хари и всички? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,391 Искаш да кажеш, че ги няма? 311 00:25:21,395 --> 00:25:23,602 помниш ли нещо 312 00:25:28,736 --> 00:25:29,736 = не. 313 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 не 314 00:25:38,162 --> 00:25:39,162 да 315 00:25:43,709 --> 00:25:44,994 Бях горе на палубата и тогава, 316 00:25:48,881 --> 00:25:51,167 и тогава плувах към звезда. 317 00:25:51,175 --> 00:25:52,790 Към светлина. 318 00:25:52,801 --> 00:25:54,007 = нека го нарече звезда. 319 00:25:55,095 --> 00:25:56,301 По някакво чудо, госпожо, 320 00:25:56,305 --> 00:25:59,513 спасителният сал беше взривен зад борда близо до вас. 321 00:25:59,516 --> 00:26:02,098 Беше самонадуващо се с автоматична сигнална ракета. 322 00:26:02,102 --> 00:26:03,967 = Аз съм Фред Уилсън. 323 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 аз отговарям. 324 00:26:06,356 --> 00:26:10,440 Страхувам се, че яхтата не го направи стига много далеч след sos. 325 00:26:10,444 --> 00:26:12,526 Радио Сингапур съобщава, че някой 326 00:26:12,529 --> 00:26:14,611 вече намери парче овъглен корпус. 327 00:26:17,576 --> 00:26:18,907 Съжаляваме, госпожо. 328 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 И аз също. 329 00:26:28,045 --> 00:26:29,706 Хари ме беше открил. 330 00:26:33,050 --> 00:26:34,415 Щеше да ме вкара във филм 331 00:26:34,426 --> 00:26:35,962 той правеше в Хонконг. 332 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 = скитник късмет. 333 00:26:44,228 --> 00:26:46,059 Предполагам, че наистина не мога да се оплача. 334 00:26:49,316 --> 00:26:52,149 Предполагам, че когато си сам, носейки се в южната част на Тихия океан, 335 00:26:52,152 --> 00:26:53,187 и някой просто... 336 00:26:55,280 --> 00:26:57,066 Между другото, кой ме забеляза? 337 00:26:57,074 --> 00:26:58,610 Онзи младеж там. 338 00:27:04,957 --> 00:27:07,164 Как мога да ти благодаря? 339 00:27:11,338 --> 00:27:12,338 Аз съм дван. 340 00:27:17,636 --> 00:27:19,877 Д-в-а-н, дван. 341 00:27:19,888 --> 00:27:21,469 така се казвам 342 00:27:21,473 --> 00:27:24,510 Знаеш ли, като зората, освен това 343 00:27:24,518 --> 00:27:27,760 Превключих две букви на направи го по-запомнящо се. 344 00:27:29,314 --> 00:27:30,314 = Аз съм просто Джак. 345 00:27:32,526 --> 00:27:33,732 Сигурно се шегуваш. 346 00:27:34,903 --> 00:27:35,733 Как може някой 347 00:27:35,737 --> 00:27:37,853 който беше спасил живота ми някога е бил просто за мен? 348 00:27:41,577 --> 00:27:43,283 = обръщате внимание на малко почивка. 349 00:27:45,122 --> 00:27:46,032 Бог. 350 00:27:46,039 --> 00:27:48,530 Не ми беше добре един от тези на години. 351 00:27:52,421 --> 00:27:54,912 Връщаме ли се в Сингапур? 352 00:27:54,923 --> 00:27:56,333 Не директно, госпожо. 353 00:28:02,472 --> 00:28:03,803 Предполагам, че няма значение. 354 00:28:06,059 --> 00:28:07,219 Не бързам за никъде. 355 00:28:11,440 --> 00:28:14,273 Хари вероятно нямаше да го направи така или иначе ме постави в този филм. 356 00:28:22,242 --> 00:28:23,242 Боже мой! 357 00:28:28,790 --> 00:28:30,246 Какво значимо чудо! 358 00:28:31,168 --> 00:28:32,248 Осъзнавате ли това 359 00:28:33,545 --> 00:28:36,207 Дължа живота си на филм? 360 00:28:36,215 --> 00:28:37,215 = така ли е? 361 00:28:38,342 --> 00:28:39,297 кълна се в бога 362 00:28:39,301 --> 00:28:42,213 Виждате ли, Хари показваше този филм 363 00:28:42,221 --> 00:28:43,757 че отказах да гледам. 364 00:28:43,764 --> 00:28:46,255 И затова бях сам на палубата 365 00:28:50,229 --> 00:28:51,890 срещал ли си някого преди 366 00:28:51,897 --> 00:28:53,853 чийто живот беше спасен от "дълбоко гърло?" 367 00:28:57,236 --> 00:28:58,236 Хайде, хора. 368 00:29:00,030 --> 00:29:01,030 Оставете я да си почине. 369 00:29:03,784 --> 00:29:04,784 хей 370 00:29:08,163 --> 00:29:10,529 Знаеш ли, може би късметът ми се е променил. 371 00:30:14,313 --> 00:30:16,304 Хей, виждаш ли още нещо? 372 00:30:16,315 --> 00:30:18,772 Хайде, остави ме да сляза там. 373 00:30:18,775 --> 00:30:19,685 = дръж го. 374 00:30:19,693 --> 00:30:21,979 Тя тъкмо излиза от душа. 375 00:30:30,912 --> 00:30:33,449 Достатъчно дълго си бил там. 376 00:30:33,457 --> 00:30:34,822 дай ми шанс 377 00:30:37,169 --> 00:30:38,169 Хей момчета 378 00:30:39,629 --> 00:30:40,629 Гарсия. 379 00:30:44,593 --> 00:30:45,708 Човек зад борда! 380 00:30:48,847 --> 00:30:50,838 Ужасно съжалявам, Гарсия. 381 00:31:41,316 --> 00:31:42,396 знаеш ли нещо 382 00:31:44,152 --> 00:31:45,858 Винаги съм се чудил как се чувства Кортес 383 00:31:45,862 --> 00:31:47,853 когато за първи път видя съкровището на инките. 384 00:31:48,865 --> 00:31:50,355 Всъщност не беше Кортез. 385 00:31:50,367 --> 00:31:51,197 Беше пизаро, 386 00:31:51,201 --> 00:31:52,486 и той умря арестуван, Фред. 387 00:32:12,806 --> 00:32:13,806 Ето го. 388 00:32:14,850 --> 00:32:16,715 Твърда земя там долу. 389 00:32:16,726 --> 00:32:17,556 виждаш ли 390 00:32:17,561 --> 00:32:18,516 Разглеждате профила му, 391 00:32:18,520 --> 00:32:20,056 от изток на запад. 392 00:32:20,063 --> 00:32:21,018 Мм-хмм. 393 00:32:21,022 --> 00:32:23,638 Изглежда типично тихоокеанско образувание. 394 00:32:23,650 --> 00:32:26,266 Това ще бъде наклонът от плажа, 395 00:32:26,278 --> 00:32:28,360 планински сектор тук на запад. 396 00:32:28,363 --> 00:32:29,398 Нека се приближим. 397 00:32:33,785 --> 00:32:34,900 Какво беше това? 398 00:32:34,911 --> 00:32:36,572 О, просто бъг. 399 00:32:36,580 --> 00:32:38,616 Може би фалшиво ехо от ято птици. 400 00:32:39,583 --> 00:32:41,073 Забелязвате ли нещо необичайно? 401 00:32:41,084 --> 00:32:42,540 Нищо, Джак. 402 00:32:42,544 --> 00:32:43,829 Погледни екрана, Фред. 403 00:32:50,886 --> 00:32:51,886 окей 404 00:32:52,929 --> 00:32:54,214 Всички, които слизат на брега 405 00:32:55,056 --> 00:32:56,796 докладвайте на придружителя. 406 00:33:01,813 --> 00:33:02,813 = здравейте. 407 00:33:03,648 --> 00:33:05,309 Как ви харесва това за плажно облекло? 408 00:33:06,401 --> 00:33:07,231 = фантастично! 409 00:33:07,235 --> 00:33:09,021 Страхувам се обаче, че не можете да слезете на брега. 410 00:33:10,280 --> 00:33:11,360 Хей, чакай малко! 411 00:33:13,950 --> 00:33:15,815 Това не е честно! 412 00:33:15,827 --> 00:33:18,113 Ти каза, че мога да дойда на брега на първата лодка. 413 00:33:18,121 --> 00:33:20,612 Наистина трябва да изчакате, докато разузнаването приключи, госпожо. 414 00:33:20,624 --> 00:33:22,080 О, по дяволите, ще го направя. 415 00:33:22,083 --> 00:33:23,198 Сега слушайте, г-н Уилсън. 416 00:33:23,210 --> 00:33:24,199 Искате пълно покритие 417 00:33:24,211 --> 00:33:25,417 на това кацане, нали? 418 00:33:25,420 --> 00:33:26,250 да 419 00:33:26,254 --> 00:33:27,209 тогава трябва да ме включиш в него. 420 00:33:27,214 --> 00:33:29,296 Знаеш ли, „изцяло американското момиче 421 00:33:29,299 --> 00:33:31,415 спасени от експлозия яхта от "дълбоко гърло". 422 00:33:34,554 --> 00:33:35,384 хей хей 423 00:33:35,388 --> 00:33:36,218 Не ги отпечатвайте. 424 00:33:36,223 --> 00:33:37,838 Аз съм женен мъж. 425 00:33:37,849 --> 00:33:39,885 Гарантирана корицата на списание People. 426 00:33:40,977 --> 00:33:42,592 Отпечатайте само един. 427 00:33:42,604 --> 00:33:44,811 Но наистина, г-н Уилсън, знаете ли, 428 00:33:44,814 --> 00:33:47,271 Имам нужда от почивка, а след това всичко, което правите, го дължите на мен. 429 00:33:48,235 --> 00:33:49,099 защо 430 00:33:49,110 --> 00:33:49,940 = защото съм титуляр 431 00:33:49,945 --> 00:33:51,435 на кредитна карта petrox. 432 00:33:51,446 --> 00:33:52,356 знаеш ли 433 00:33:52,364 --> 00:33:53,695 Наистина съм. 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,983 Радио на вашия компютър и попитайте 435 00:33:54,991 --> 00:33:57,107 ако не ми вярваш. 436 00:33:57,118 --> 00:33:58,483 Може би малко закъснявам с плащанията си, 437 00:33:58,495 --> 00:34:00,360 но в крайна сметка ти ме залепваш 438 00:34:00,372 --> 00:34:03,284 за 18% лихва плюс таксите за забава. 439 00:34:05,001 --> 00:34:06,832 Дуан, ела с нас на брега. 440 00:34:09,297 --> 00:34:10,878 Капитане, тя ще слезе на брега. 441 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 = късмет. 442 00:34:13,134 --> 00:34:14,249 Веднага щом преминете през тези неща, 443 00:34:14,261 --> 00:34:16,217 хайде на клаксона, става ли? 444 00:34:20,559 --> 00:34:22,424 Хей, Джак. 445 00:34:22,435 --> 00:34:23,641 Знаеш ли, може би е той. 446 00:34:24,688 --> 00:34:25,768 - Него? - Фред Уилсън. 447 00:34:27,649 --> 00:34:29,059 Знаеш ли, направиха ми хороскопа 448 00:34:29,067 --> 00:34:30,523 преди да отлетя за Хонконг. 449 00:34:30,527 --> 00:34:33,394 - Внимавай как стъпваш. - И каза, че съм... 450 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 - добре, ето. 451 00:34:37,200 --> 00:34:39,942 Пишеше, че съм ще пресича вода 452 00:34:39,953 --> 00:34:41,944 и да срещна най-великия човек в живота ми. 453 00:34:41,955 --> 00:34:43,445 Добре, момчета, да вървим. 454 00:34:47,210 --> 00:34:48,210 Уау! 455 00:36:33,942 --> 00:36:35,182 Това е интересно. 456 00:36:35,193 --> 00:36:36,023 Страничното повърхностно течение 457 00:36:36,027 --> 00:36:38,234 е с 18 градуса по-хладен от въздуха. 458 00:36:40,240 --> 00:36:41,605 какво значи това 459 00:36:41,616 --> 00:36:43,902 Мъглата започваше точно от края му. 460 00:36:43,910 --> 00:36:46,367 Може да се вдигне, когато преминем. 461 00:36:46,371 --> 00:36:48,783 Преминаване на 20 фатома, плитко бързо. 462 00:37:04,055 --> 00:37:05,261 Напред оредява. 463 00:37:06,725 --> 00:37:07,885 Мисля, че чувам прекъсвачи. 464 00:37:25,994 --> 00:37:26,824 Брегова лодка до изследователя, 465 00:37:26,828 --> 00:37:28,489 не е толкова облак, 466 00:37:28,496 --> 00:37:30,157 има завеса около острова. 467 00:37:30,165 --> 00:37:31,530 Просто пробихме. 468 00:37:31,541 --> 00:37:33,327 Има плаж за кацане точно напред. 469 00:37:33,334 --> 00:37:35,825 С две думи няма проблем. 470 00:37:35,837 --> 00:37:37,122 Излязъл за сега. 471 00:39:01,673 --> 00:39:03,538 Пусни ме. 472 00:39:03,550 --> 00:39:05,506 Разочаровай ме, не съм докосна земята за седмици! 473 00:39:05,510 --> 00:39:07,717 хайде - Ще се изненадате. 474 00:39:07,720 --> 00:39:10,587 о 475 00:39:16,646 --> 00:39:18,102 Това е добре! 476 00:39:18,106 --> 00:39:19,437 Искам лодката зад теб. 477 00:39:19,440 --> 00:39:22,056 Джак, Джак, идвам на брега! 478 00:39:24,487 --> 00:39:25,317 Добре, чакай сега. 479 00:39:25,321 --> 00:39:26,321 дръж го 480 00:39:27,407 --> 00:39:28,863 добре! 481 00:39:32,787 --> 00:39:33,787 Красива. 482 00:39:40,837 --> 00:39:43,294 Нека не ни изядат жив на този остров. 483 00:39:43,298 --> 00:39:44,754 Донесете спрея против комари! 484 00:40:03,943 --> 00:40:05,934 Поне не ни се налага чудя се по кой път да поема. 485 00:40:05,945 --> 00:40:06,775 да 486 00:40:06,779 --> 00:40:07,814 Чуваме потока точно оттам. 487 00:40:07,822 --> 00:40:08,822 Ще го избутаме. 488 00:40:09,824 --> 00:40:10,654 Искате да започнете 489 00:40:10,658 --> 00:40:12,489 поставям сеизмични заряди тази сутрин, а? 490 00:40:12,493 --> 00:40:13,323 Абсолютно. 491 00:40:13,328 --> 00:40:14,158 Не мога да кажа нищо 492 00:40:14,162 --> 00:40:16,198 докато не трябва да картографираме геоложката структура. 493 00:40:16,205 --> 00:40:17,661 Добре, всички! 494 00:40:17,665 --> 00:40:18,665 Преместете го! 495 00:40:20,293 --> 00:40:21,293 махай се! 496 00:40:32,263 --> 00:40:35,096 Хей, Джак, отпред има водопад! 497 00:40:36,184 --> 00:40:40,302 Последният, който ще вземе питие, е развалено яйце! 498 00:40:40,313 --> 00:40:41,849 Хей, недей... 499 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 хей 500 00:41:42,917 --> 00:41:46,125 Хей, не бягай изключете повече сола. 501 00:41:49,048 --> 00:41:50,504 Ще ги чакаме тук. 502 00:41:55,388 --> 00:41:57,925 Виж, стой близо до мен, става ли? 503 00:44:12,191 --> 00:44:14,056 Света майка! 504 00:44:14,068 --> 00:44:17,151 Това изглежда толкова старо египетските пирамиди! 505 00:44:18,698 --> 00:44:19,698 = може да бъде. 506 00:44:20,575 --> 00:44:21,405 Единствената разлика е 507 00:44:21,409 --> 00:44:23,570 пирамидите не бяха ремонтиран преди шест месеца. 508 00:44:25,204 --> 00:44:27,695 Ще забележите, че има земя проверка на тези дървета. 509 00:44:28,708 --> 00:44:31,745 Те ще трябва да бъдат заменени след всеки сезон на мусоните. 510 00:44:32,587 --> 00:44:33,417 Опитваш ли се да ми кажеш 511 00:44:33,421 --> 00:44:34,251 че има хора на този остров? 512 00:44:34,255 --> 00:44:35,255 Да, аз съм. 513 00:44:36,132 --> 00:44:37,497 Нещо повече, ще ги характеризирам. 514 00:44:37,508 --> 00:44:38,508 Уплашени хора. 515 00:44:40,636 --> 00:44:41,636 Уплашен от какво? 516 00:44:43,514 --> 00:44:44,344 не знам точно, 517 00:44:44,348 --> 00:44:45,508 но каквото и да е, 518 00:44:46,809 --> 00:44:48,891 явно са си помислили имат нужда от стена с такъв размер 519 00:44:48,895 --> 00:44:49,805 за да го предпазите. 520 00:44:49,812 --> 00:44:53,054 Джак, Джак, нека те изясня 521 00:44:53,065 --> 00:44:54,350 по няколко точки. 522 00:44:55,776 --> 00:44:56,776 едно, 523 00:44:57,486 --> 00:44:59,977 тази стена е древна руина. 524 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 две, 525 00:45:03,743 --> 00:45:05,608 островът е необитаем. 526 00:45:15,004 --> 00:45:17,416 Три, има необитаема немска бирария 527 00:45:17,423 --> 00:45:18,959 там с механична лента. 528 00:45:19,884 --> 00:45:20,748 хайде 529 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 да вървим 530 00:47:27,887 --> 00:47:29,002 - Фред. - Да? 531 00:47:29,930 --> 00:47:31,670 = погледни там долу. 532 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 Вземете бинокъла си. 533 00:47:34,977 --> 00:47:36,888 какво? 534 00:47:36,896 --> 00:47:38,636 Погледни долу, този басейн. 535 00:47:49,950 --> 00:47:52,566 Мислите ли, че може да бъде? 536 00:47:52,578 --> 00:47:54,864 Повърхността изглежда вискозна. 537 00:47:54,872 --> 00:47:56,282 Със сигурност може да е масло. 538 00:48:57,977 --> 00:48:59,808 Хей, Джак, може би е сватба. 539 00:49:00,688 --> 00:49:01,688 Добро предположение. 540 00:49:03,315 --> 00:49:05,475 Може да е графикът за тази вечер, когато луната е пълна. 541 00:49:11,907 --> 00:49:13,613 Къде е младоженеца? 542 00:49:20,082 --> 00:49:22,539 Виждате ли този с маската на маймуната? 543 00:49:24,587 --> 00:49:27,124 Може да се каже, че това е заместник на младоженеца. 544 00:49:29,467 --> 00:49:31,253 Истинският младоженец е извън стената. 545 00:49:33,304 --> 00:49:34,259 О, искаш да кажеш, че е лош късмет 546 00:49:34,263 --> 00:49:36,299 ако се видят преди сватбата? 547 00:49:37,641 --> 00:49:40,007 Ужасен късмет за цялото събрание. 548 00:49:45,024 --> 00:49:46,389 Конг, Конг, Конг, 549 00:49:48,819 --> 00:49:50,184 Конг, Конг, Конг, 550 00:49:53,699 --> 00:49:55,064 Конг, Конг, Конг, 551 00:49:58,996 --> 00:50:00,361 Конг, Конг, Конг, 552 00:50:04,460 --> 00:50:05,825 Конг, Конг, Конг, 553 00:50:09,673 --> 00:50:11,038 Конг, Конг, Конг, 554 00:50:15,054 --> 00:50:16,419 Конг, Конг, Конг, 555 00:50:20,518 --> 00:50:21,518 Конг. 556 00:51:09,024 --> 00:51:10,639 Джак, искаш ли да говориш вместо нас? 557 00:51:14,655 --> 00:51:15,655 ще опитам 558 00:51:19,910 --> 00:51:21,946 Ами ако не купуват? 559 00:51:21,954 --> 00:51:23,239 Стреляме само във въздуха. 560 00:51:36,844 --> 00:51:38,675 Какво, какво е? 561 00:51:38,679 --> 00:51:40,260 можеш ли да кажеш 562 00:51:40,264 --> 00:51:41,470 Само тона. 563 00:51:41,473 --> 00:51:44,215 Вероятно ни казва, че сме замърси тяхната магия. 564 00:51:57,406 --> 00:51:58,441 Какво, какво? 565 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 не! 566 00:52:37,404 --> 00:52:39,110 Не забравяйте, във въздуха. 567 00:53:03,180 --> 00:53:04,636 Какво, какво е, какво? 568 00:53:07,518 --> 00:53:08,928 Той иска да сключи сделка. 569 00:53:08,936 --> 00:53:10,142 Шест от тях за дван. 570 00:53:15,109 --> 00:53:16,599 Джак, можеш ли да кажеш него, че и аз го харесвам, 571 00:53:16,610 --> 00:53:17,690 но не по този начин. 572 00:53:28,706 --> 00:53:29,706 не! 573 00:55:37,751 --> 00:55:39,582 Ще имате неприятности с шефа. 574 00:55:39,586 --> 00:55:41,122 Ще купя шефа. 575 00:55:41,129 --> 00:55:43,165 Ще го накараме да постави своя отпечатък върху договор. 576 00:55:43,173 --> 00:55:45,414 Какво имаме на борда на това тези жени биха отишли за? 577 00:55:45,425 --> 00:55:48,212 Бинокли, радиостанции, тенджери и тигани. 578 00:55:48,220 --> 00:55:50,336 Всякакви лъскави боклуци. 579 00:55:50,347 --> 00:55:52,429 Това вече не е 19 век. 580 00:55:52,432 --> 00:55:54,844 Не можем просто да влезем и грабнете техния остров. 581 00:55:54,852 --> 00:55:56,934 Благодаря, Джак, ще го направя проверете това с un. 582 00:55:56,937 --> 00:55:59,349 Междувременно, първа фаза, ние ги плашим 583 00:55:59,356 --> 00:56:01,472 в задънените докове с номерът ни за 4 юли. 584 00:56:01,483 --> 00:56:03,394 Втора фаза, вашите хора готов да постави таксите 585 00:56:03,402 --> 00:56:04,312 за сеизмографа? 586 00:56:04,319 --> 00:56:05,149 Да, готови са. 587 00:56:05,153 --> 00:56:07,769 Конг, Конг, Конг! 588 00:56:07,781 --> 00:56:09,021 Чухте ги да пеят това. 589 00:56:10,033 --> 00:56:10,863 Той съществува. 590 00:56:10,868 --> 00:56:12,483 Видяхте стената. 591 00:56:12,494 --> 00:56:13,404 нали? 592 00:56:13,412 --> 00:56:14,242 Сега кой, по дяволите, мислиш 593 00:56:14,246 --> 00:56:15,736 планират да дадат това момиче? 594 00:56:15,747 --> 00:56:17,783 Това е някаква луда религия. 595 00:56:17,791 --> 00:56:20,248 Един свещеник се облича като маймуна. 596 00:56:20,252 --> 00:56:21,788 Добре, вижте, ще забавляваме Джак тук. 597 00:56:21,795 --> 00:56:23,706 Вземете много тротил, когато влизате. 598 00:56:23,714 --> 00:56:25,454 Някакъв признак на маймуна по-голям от четири фута, 599 00:56:25,465 --> 00:56:27,001 изпрати му бам-бам. 600 00:56:27,009 --> 00:56:28,499 = не бихте. 601 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Заложи на мен. 602 00:56:33,432 --> 00:56:36,014 Фред, децата ще изгорят 603 00:56:36,018 --> 00:56:39,101 всяка бензиностанция petrox от Мейн до Калифорния. 604 00:56:52,159 --> 00:56:53,159 Може да е прав. 605 00:56:54,161 --> 00:56:56,368 Конг, Конг, Конг. 606 00:57:02,586 --> 00:57:03,701 Уау! 607 00:57:10,594 --> 00:57:12,801 Хей, Джак, какво правиш? 608 00:57:13,889 --> 00:57:15,379 Подготвям се да открадна лодка. 609 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 сериозно ли? 610 00:57:18,393 --> 00:57:19,393 Погледни лицето ми. 611 00:57:22,773 --> 00:57:23,888 да 612 00:57:23,899 --> 00:57:25,764 Веднага след като махна още малко консумативи, 613 00:57:27,069 --> 00:57:29,936 Отивам на камера лов във вътрешността. 614 00:57:29,947 --> 00:57:31,107 Това звучи опасно. 615 00:57:32,282 --> 00:57:33,237 Казвам ти, скъпа, 616 00:57:33,241 --> 00:57:35,072 това е шанс, който идва веднъж в живота. 617 00:57:35,077 --> 00:57:37,284 Грабваш го или си мъртъв. 618 00:57:37,287 --> 00:57:38,287 Хей, Джак! 619 00:57:39,539 --> 00:57:42,076 Наистина не трябва да слизате на брега тази вечер. 620 00:57:42,084 --> 00:57:44,075 Нощта не е добра за овни като теб. 621 00:57:45,295 --> 00:57:47,331 Как разбра, че съм овен? 622 00:57:50,217 --> 00:57:51,627 По формата на ушите си. 623 00:57:55,138 --> 00:57:56,719 Добре, затова попитах Фред Уилсън. 624 00:57:56,723 --> 00:57:58,179 Той знае всичко за теб. 625 00:58:00,102 --> 00:58:02,343 Наистина, пожелавам ти не би слязъл на брега тази вечер. 626 00:58:08,777 --> 00:58:09,607 = мислите, че ще е по-добре да гледате 627 00:58:09,611 --> 00:58:11,397 някой стар филм с екипа? 628 00:58:11,405 --> 00:58:12,611 Не разбира се. 629 00:58:12,614 --> 00:58:15,447 Няма какво друго да правя на този кораб. 630 00:58:15,450 --> 00:58:16,815 Е, използвай въображението си. 631 00:58:20,288 --> 00:58:21,744 Осем пъти около палубата е една миля, 632 00:58:21,748 --> 00:58:22,748 можем да тичаме. 633 00:58:41,560 --> 00:58:45,269 Предполагам, че моят лов на камера може изчакайте няколко часа. 634 00:58:48,775 --> 00:58:49,605 извинете ме 635 00:58:49,609 --> 00:58:51,975 Просто ще свърша с кражбата в камбуза. 636 00:58:53,321 --> 00:58:55,232 Кажи, ще ме разочароваш 637 00:58:55,240 --> 00:58:57,322 ако си тук, когато се върна. 638 00:58:57,325 --> 00:58:58,986 Какво искаш да кажеш, че ще бъдеш разочарован? 639 00:58:58,994 --> 00:59:01,906 Е, надявах се да си чакаш ме в каютата си. 640 00:59:54,174 --> 00:59:55,380 Ето те, синко. 641 00:59:55,383 --> 00:59:56,873 Извадете го веднага. 642 00:59:56,885 --> 00:59:58,125 Добре, г-н Уилсън. 643 00:59:58,136 --> 00:59:59,136 Рой. 644 01:00:03,433 --> 01:00:05,970 Слушай, казах, че този басейн може да е масло. 645 01:00:05,977 --> 01:00:07,558 Не мога да съм сигурен, докато не взема проба- 646 01:00:07,562 --> 01:00:09,518 - Рой, мисли позитивно. 647 01:00:09,523 --> 01:00:10,729 Момчета, които мислят негативно 648 01:00:10,732 --> 01:00:12,939 не се издигайте много високо в петроксовата кула. 649 01:00:14,361 --> 01:00:16,272 „Трябва да е най-големият досега. 650 01:00:16,279 --> 01:00:17,894 Никакви проблеми.“ 651 01:00:19,533 --> 01:00:21,569 Е, ти си шефът. 652 01:00:23,662 --> 01:00:25,027 Не се тревожи за това, Рой. 653 01:01:26,183 --> 01:01:28,640 Конг, Конг, Конг, 654 01:01:28,643 --> 01:01:30,008 Конг, Конг, Конг, 655 01:01:31,271 --> 01:01:32,636 Конг, Конг, Конг, 656 01:01:33,940 --> 01:01:35,305 Конг, Конг, Конг, 657 01:01:36,484 --> 01:01:37,849 Конг, Конг, Конг, 658 01:01:39,237 --> 01:01:44,815 Конг, Конг, Конг, 659 01:01:46,119 --> 01:01:47,484 Конг, Конг, Конг, 660 01:01:48,663 --> 01:01:50,028 Конг, Конг, Конг, 661 01:01:51,374 --> 01:01:52,739 Конг, Конг, Конг, 662 01:01:54,127 --> 01:01:55,492 Конг, Конг, Конг, 663 01:01:56,880 --> 01:01:58,245 Конг, Конг, Конг, 664 01:01:59,424 --> 01:02:00,789 Конг, Конг, Конг, 665 01:02:02,093 --> 01:02:03,458 Конг, Конг, Конг, 666 01:02:04,596 --> 01:02:05,961 Конг, Конг, Конг, 667 01:02:07,432 --> 01:02:08,797 Конг, Конг, Конг, 668 01:02:10,018 --> 01:02:11,383 Конг, Конг, Конг, 669 01:02:12,646 --> 01:02:14,011 Конг, Конг, Конг, 670 01:02:15,315 --> 01:02:16,680 Конг, Конг, Конг, 671 01:02:17,943 --> 01:02:19,308 Конг, Конг, Конг, 672 01:02:20,570 --> 01:02:21,935 Конг, Конг, Конг, 673 01:02:23,114 --> 01:02:24,479 Конг, Конг, Конг, 674 01:02:25,742 --> 01:02:27,107 Конг, Конг, Конг, 675 01:02:28,286 --> 01:02:29,651 Конг, Конг, Конг, 676 01:02:30,997 --> 01:02:32,362 Конг, Конг, Конг, 677 01:08:05,623 --> 01:08:07,363 Помогни ми с тази реплика. 678 01:08:15,174 --> 01:08:17,165 Хайде, движете се. 679 01:08:17,176 --> 01:08:19,462 Конг, Конг, Конг, 680 01:08:19,470 --> 01:08:20,835 Конг, Конг, Конг, 681 01:08:22,056 --> 01:08:23,421 Конг, Конг, Конг, 682 01:08:24,684 --> 01:08:26,049 Конг, Конг, Конг, 683 01:08:27,270 --> 01:08:28,635 Конг, Конг, Конг, 684 01:08:29,897 --> 01:08:31,262 Конг, Конг, Конг, 685 01:08:32,358 --> 01:08:33,723 Конг, Конг, Конг, 686 01:08:35,069 --> 01:08:36,434 Конг, Конг, Конг, 687 01:08:37,697 --> 01:08:39,062 Конг, Конг, Конг, 688 01:08:40,283 --> 01:08:41,648 Конг, Конг, Конг, 689 01:08:42,869 --> 01:08:44,234 Конг, Конг, Конг, 690 01:08:45,663 --> 01:08:47,028 Конг, Конг, Конг, 691 01:08:48,207 --> 01:08:49,572 Конг, Конг, Конг, 692 01:08:50,918 --> 01:08:52,283 Конг, Конг, Конг, 693 01:08:53,546 --> 01:08:54,911 Конг, Конг, Конг, 694 01:08:55,965 --> 01:08:57,330 Конг, Конг, Конг, 695 01:08:58,676 --> 01:09:00,041 Конг, Конг, Конг, 696 01:09:01,179 --> 01:09:02,544 Конг, Конг, Конг, 697 01:09:04,098 --> 01:09:05,463 Конг, Конг, Конг, 698 01:09:06,601 --> 01:09:07,966 Конг, Конг, Конг, 699 01:09:09,187 --> 01:09:10,552 Конг, Конг, Конг, 700 01:09:11,939 --> 01:09:13,304 Конг, Конг, Конг, 701 01:09:14,442 --> 01:09:15,807 Конг, Конг, Конг! 702 01:11:17,231 --> 01:11:18,596 Конг, Конг, Конг, 703 01:11:19,692 --> 01:11:20,692 Конг, Конг! 704 01:11:42,381 --> 01:11:43,381 не! 705 01:12:05,363 --> 01:12:06,363 помощ! 706 01:12:07,740 --> 01:12:08,740 не! 707 01:12:11,202 --> 01:12:12,202 Помогнете на Мел! 708 01:12:13,871 --> 01:12:15,949 не! 709 01:12:20,086 --> 01:12:21,086 не! 710 01:12:24,465 --> 01:12:25,465 не! 711 01:12:30,179 --> 01:12:31,510 не! 712 01:13:36,954 --> 01:13:38,410 Много сме закъснели! 713 01:13:38,414 --> 01:13:39,529 Започнете шоуто! 714 01:13:39,540 --> 01:13:40,871 4 юли! 715 01:14:53,948 --> 01:14:55,404 Помогнете ни малко. 716 01:14:57,284 --> 01:14:59,866 Помогнете му с този болт! 717 01:14:59,870 --> 01:15:00,859 Покрийте портата. 718 01:15:00,871 --> 01:15:01,826 Добре, пригответе оръжията си. 719 01:15:01,831 --> 01:15:02,831 Ударете светлините си. 720 01:15:04,125 --> 01:15:06,537 = качи се от другата страна! 721 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 На полюса! 722 01:15:09,380 --> 01:15:10,380 хайде де! 723 01:15:11,590 --> 01:15:12,420 Добре, хора. 724 01:15:12,425 --> 01:15:13,631 Отворете тази порта! 725 01:15:19,015 --> 01:15:21,631 Ако той все още е там, светлините ще го задържат. 726 01:15:21,642 --> 01:15:22,642 Не стреляй! 727 01:15:52,173 --> 01:15:53,413 Той я е взел. 728 01:15:53,424 --> 01:15:55,130 Някой я е взел. 729 01:15:55,134 --> 01:15:56,374 Кой по дяволите ти мисля, че мина през там, 730 01:15:56,385 --> 01:15:57,591 някакъв човек в маймунски костюм? 731 01:16:05,436 --> 01:16:06,471 добре ли си 732 01:16:06,479 --> 01:16:08,140 = просто падна в проклета дупка. 733 01:16:09,857 --> 01:16:10,687 Не, не си. 734 01:16:10,691 --> 01:16:11,931 Какво искаш да кажеш, че не съм? 735 01:16:11,942 --> 01:16:12,772 Погледни ме! 736 01:16:12,777 --> 01:16:14,563 = не си в дупка. 737 01:16:14,570 --> 01:16:16,106 Това е отпечатък. 738 01:16:33,464 --> 01:16:35,375 = Карнахан до зелен плаж. 739 01:16:35,382 --> 01:16:37,498 Предполагам, че сме отишли малко над две мили, 740 01:16:37,510 --> 01:16:39,842 и все още няма следа от нея. 741 01:16:39,845 --> 01:16:42,837 Предполагам, че това е по-добре от намиране на кръв или останки. 742 01:16:42,848 --> 01:16:45,510 Освен ако не я е погълнал напълно. 743 01:16:45,518 --> 01:16:47,133 Дай ми това нещо. 744 01:16:47,144 --> 01:16:50,887 Вижте, казах ви, повечето маймуните от джунглата ядат само плодове. 745 01:16:50,898 --> 01:16:53,355 Повечето маймуни от джунглата не го правят имат размер 90 фута. 746 01:16:54,777 --> 01:16:55,732 Виж, мъжете го имаха. 747 01:16:55,736 --> 01:16:58,648 Ще организирам лагер на първо ниво. 748 01:16:58,656 --> 01:16:59,566 Какво сте вие, група стари дами? 749 01:16:59,573 --> 01:17:00,733 Хайде, получаваме втория си дъх. 750 01:17:00,741 --> 01:17:01,730 Да тръгваме! 751 01:17:01,742 --> 01:17:02,572 Това е, Джак. 752 01:17:02,576 --> 01:17:03,576 Дръжте ги в движение! 753 01:17:08,374 --> 01:17:09,705 Не, предполагам, че Карнахан е прав. 754 01:17:09,708 --> 01:17:11,699 По-логично е да спрете до зори. 755 01:17:11,710 --> 01:17:14,326 Добре, Карнахан, лагерувай. 756 01:17:14,338 --> 01:17:15,453 Знаете тренировката. 757 01:17:15,464 --> 01:17:16,294 Да, сър. 758 01:17:16,298 --> 01:17:18,664 Ще поставим сеизмични заряди за целите на картографирането, 759 01:17:18,676 --> 01:17:20,166 тогава ще изстреляме ракета- 760 01:17:20,177 --> 01:17:22,714 - правилно, правилно, правилно! 761 01:17:22,721 --> 01:17:24,757 Кажете, че ще има някой бъди на този радар цяла нощ, 762 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 нали? 763 01:17:28,310 --> 01:17:31,518 Виждат се големи космати петна движейки се във вашата посока, 764 01:17:31,522 --> 01:17:32,762 ще знаеш. 765 01:17:32,773 --> 01:17:33,637 Сладки сънища. 766 01:17:33,649 --> 01:17:34,934 излязох - Роджър. 767 01:17:36,777 --> 01:17:38,483 Този отпечатък, в който попаднах 768 01:17:38,487 --> 01:17:40,899 измерено на шест фута, четири инча. 769 01:17:42,324 --> 01:17:44,861 Ако това беше наистина, как високо би ли го направило това? 770 01:17:47,121 --> 01:17:48,110 Е, ъъъ 771 01:17:48,122 --> 01:17:50,613 умножено по около осем, предполагам. 772 01:17:53,419 --> 01:17:54,408 Той би направил страхотна реклама, 773 01:17:54,420 --> 01:17:55,626 не би ли 774 01:17:55,629 --> 01:17:57,745 Знаете, "битките, които ние в petrox водим 775 01:17:57,756 --> 01:17:59,121 за да напълните резервоара си за газ." 776 01:17:59,133 --> 01:18:00,919 бла бла бла. 777 01:18:15,524 --> 01:18:16,684 Ако той няма да я изяде, 778 01:18:16,692 --> 01:18:18,307 защо я взе? 779 01:18:22,573 --> 01:18:24,109 Маймуните са силно териториални. 780 01:18:24,116 --> 01:18:26,107 Вероятно ще я заведе на своя територия. 781 01:18:27,453 --> 01:18:28,453 за какво? 782 01:18:30,331 --> 01:18:32,913 Джо и момчетата казаха, че си казал 783 01:18:32,917 --> 01:18:34,578 маймуната щеше да се ожени за нея. 784 01:18:34,585 --> 01:18:35,415 Това някаква шега ли е 785 01:18:35,419 --> 01:18:36,704 или наистина имаш предвид- 786 01:18:36,712 --> 01:18:38,748 - Не знам, Карнахан! 787 01:18:40,382 --> 01:18:43,374 Господи, и аз съм невежа като теб за това. 788 01:18:43,385 --> 01:18:45,717 Спри да ме питаш толкова много тъпи въпроси, става ли? 789 01:21:46,527 --> 01:21:48,483 Не понасям височини! 790 01:21:52,616 --> 01:21:54,152 Честно, не мога. 791 01:21:54,159 --> 01:21:55,524 Когато бях на 10 години, 792 01:21:55,536 --> 01:21:56,992 взеха ме в Емпайър Стейт Билдинг, 793 01:21:56,995 --> 01:21:59,236 и ми стана лошо в асансьора. 794 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 не! 795 01:22:06,296 --> 01:22:07,296 Свали ме долу! 796 01:22:13,887 --> 01:22:15,172 Ти ме остави! 797 01:22:22,729 --> 01:22:24,014 Ти ме свали. 798 01:22:28,861 --> 01:22:30,192 Сложи ме долу. 799 01:22:37,870 --> 01:22:39,406 Моля те, остави ме долу. 800 01:22:55,929 --> 01:22:58,636 Защо, проклета шовинистка свинска маймуна! 801 01:22:59,683 --> 01:23:01,719 какво чакаш 802 01:23:03,020 --> 01:23:04,556 Искаш ли да ме изядеш? 803 01:23:05,856 --> 01:23:07,721 Тогава давай напред! 804 01:23:07,733 --> 01:23:08,733 направи го! 805 01:23:09,568 --> 01:23:11,980 Давай и ме изяж! 806 01:23:11,987 --> 01:23:12,987 Давай напред! 807 01:23:13,906 --> 01:23:15,396 Дави ме! 808 01:23:22,080 --> 01:23:23,069 О, нямах предвид това. 809 01:23:23,081 --> 01:23:24,081 Честно, не го направих. 810 01:23:25,334 --> 01:23:27,370 Понякога ставам прекалено физически. 811 01:23:27,377 --> 01:23:28,617 Това е знак за несигурност, 812 01:23:28,629 --> 01:23:31,416 знаеш, като когато събаряш дървета. 813 01:23:35,219 --> 01:23:36,629 Такава хубава маймуна. 814 01:23:37,888 --> 01:23:39,719 толкова хубаво, сладко, 815 01:23:39,723 --> 01:23:42,009 хубава, сладка маймунка. 816 01:23:43,644 --> 01:23:45,680 Знаеш ли, ние ще бъдем страхотни приятели. 817 01:23:47,814 --> 01:23:48,814 Аз съм везни. 818 01:23:50,025 --> 01:23:51,606 коя зодия си 819 01:23:51,610 --> 01:23:52,850 Не, чакай. 820 01:23:52,861 --> 01:23:53,861 не ми казвай 821 01:23:54,863 --> 01:23:56,524 Обзалагам се, че си овен, нали? 822 01:23:57,407 --> 01:23:58,613 Разбира се, че си. 823 01:23:58,617 --> 01:23:59,617 Ти го знаеше. 824 01:24:00,619 --> 01:24:02,029 Това е просто прекрасно. 825 01:25:01,680 --> 01:25:02,680 Помогнете на Мел! 826 01:25:09,229 --> 01:25:10,229 Помогнете на Мел! 827 01:26:13,877 --> 01:26:15,583 Изследователят на Petrox до плажа. 828 01:26:15,587 --> 01:26:17,452 Да, Уилсън тук. 829 01:26:17,464 --> 01:26:18,464 Имате компания. 830 01:26:20,926 --> 01:26:22,666 Радарът съобщава, че са го виждали на екрана 831 01:26:22,678 --> 01:26:24,464 за около 30 секунди. 832 01:26:24,471 --> 01:26:27,804 3,6 километра западно от вашата ракета. 833 01:26:27,808 --> 01:26:31,926 Той съобщава, че се движи по случаен начин. 834 01:26:31,937 --> 01:26:32,767 = сигурен ли си в това? 835 01:26:32,771 --> 01:26:34,181 Той не се движеше в нашата посока? 836 01:26:34,189 --> 01:26:35,019 = положително! 837 01:26:35,023 --> 01:26:37,059 Случайно, като в кръг. 838 01:26:37,067 --> 01:26:37,897 окей 839 01:26:37,901 --> 01:26:39,232 Може би я е загубил. 840 01:26:39,236 --> 01:26:40,316 Тя избяга и той я търси. 841 01:26:40,320 --> 01:26:41,435 Хайде, да се движим. 842 01:26:41,446 --> 01:26:43,061 = Карнахан! 843 01:26:43,073 --> 01:26:44,529 Чакай малко. 844 01:26:44,533 --> 01:26:47,741 Карнахан, настроил ли си сеизмични заряди на това място? 845 01:26:47,744 --> 01:26:49,325 Мъжете го правят сега, сър. 846 01:26:49,329 --> 01:26:50,910 = не мърдайте, докато не свърши! 847 01:26:50,914 --> 01:26:51,744 Това е заповед! 848 01:26:51,748 --> 01:26:52,748 Той е луд. 849 01:26:54,126 --> 01:26:56,583 Слушай, там има едно момиче 850 01:26:56,586 --> 01:26:58,076 който може да бяга за живота си 851 01:26:58,088 --> 01:27:00,329 от някаква гигантска, обърната маймуна! 852 01:27:00,340 --> 01:27:02,501 Джак, знам как се чувстваш. 853 01:27:02,509 --> 01:27:04,249 Чувстваш се същото. 854 01:27:04,261 --> 01:27:06,172 Има национална енергийна криза 855 01:27:06,179 --> 01:27:08,420 което изисква всички да се издигнем над 856 01:27:08,432 --> 01:27:10,468 нашите лични, егоистични интереси. 857 01:27:11,768 --> 01:27:13,633 Всичко, за което мислиш вашите са опции за акции- 858 01:27:13,645 --> 01:27:16,136 - щади се, профе, отписа той. 859 01:27:16,148 --> 01:27:17,558 Хайде, да тръгваме. 860 01:27:18,734 --> 01:27:20,349 Добре, не бързайте. 861 01:27:20,360 --> 01:27:22,567 Радарът хвана маймуната насочвайки се в нашата посока. 862 01:29:59,603 --> 01:30:00,683 Багли говори. 863 01:30:00,687 --> 01:30:02,268 Незабавно ми трябва лодка за плажа. 864 01:30:02,272 --> 01:30:03,853 Мм-хмм. 865 01:30:17,662 --> 01:30:19,027 Добре. 866 01:30:19,039 --> 01:30:20,039 Да, Рой. 867 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 Е, Фред, 868 01:30:24,169 --> 01:30:26,581 Завърших тестването на проби от този басейн. 869 01:30:27,839 --> 01:30:29,750 Ще бъде наистина страхотно масло. 870 01:30:30,884 --> 01:30:32,215 син на един, 871 01:30:34,387 --> 01:30:35,877 Фред Уилсън е луд, нали? 872 01:30:36,723 --> 01:30:38,554 Изчакайте, докато Ню Йорк чуе за това! 873 01:30:38,558 --> 01:30:40,924 Чакай да им сложа винтовете, 874 01:30:40,936 --> 01:30:42,051 Ще ги смеля. 875 01:30:42,062 --> 01:30:42,892 както казах, 876 01:30:42,896 --> 01:30:44,978 ще бъде наистина страхотно масло, 877 01:30:44,981 --> 01:30:46,061 веднага щом майката природа 878 01:30:46,066 --> 01:30:47,897 завършва готвенето му малко по-дълго. 879 01:30:48,860 --> 01:30:49,860 Малко повече стареене. 880 01:30:50,779 --> 01:30:51,779 Колко още? 881 01:30:53,490 --> 01:30:54,980 Едва ли тиктака часовникът 882 01:30:54,991 --> 01:30:56,572 както тече геоложкото време. 883 01:30:56,576 --> 01:30:59,488 Да речем, 10 000 години. 884 01:31:06,544 --> 01:31:07,544 Боже мой 885 01:31:08,880 --> 01:31:11,292 Мразя да ритам човек, когато е мъртъв, 886 01:31:11,299 --> 01:31:12,709 но ти казах. 887 01:31:12,717 --> 01:31:14,298 Не трябваше да се обаждаш по радиото в Ню Йорк 888 01:31:14,302 --> 01:31:16,088 ти внасяше големия! 889 01:31:21,393 --> 01:31:22,393 Големият. 890 01:31:27,774 --> 01:31:29,230 Кой казва, че няма да го направя? 891 01:31:30,902 --> 01:31:32,438 Уилсън към изследователя, 892 01:31:32,445 --> 01:31:34,356 осигурете ми чист канал до Сурабая. 893 01:31:34,364 --> 01:31:36,320 Искам веднага да организирам airdrop. 894 01:32:06,646 --> 01:32:07,476 Добре, Джак. 895 01:32:07,480 --> 01:32:08,515 Ти върви първи. 896 01:32:49,439 --> 01:32:50,394 Добре, хайде! 897 01:32:50,398 --> 01:32:52,104 Здраво е като скала! 898 01:32:54,819 --> 01:32:55,819 хайде 899 01:32:58,239 --> 01:32:59,604 Добре, да тръгваме. 900 01:33:29,020 --> 01:33:30,135 Спрете да стреляте! 901 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Запалете светлините. 902 01:37:17,457 --> 01:37:21,325 Вярвам, че сме се запътили към най-голямата нефтена стачка досега. 903 01:37:21,336 --> 01:37:24,294 Точно тук в магическия кръг. 904 01:37:25,256 --> 01:37:26,256 хей 905 01:37:27,717 --> 01:37:30,459 Внимавай, има някой там, около два часа. 906 01:37:45,151 --> 01:37:46,266 Тя е жива! 907 01:37:46,277 --> 01:37:49,019 когато си сам, по течението в южната част на Тихия океан 908 01:37:49,030 --> 01:37:50,030 и някой просто... 909 01:37:52,033 --> 01:37:53,694 Кой ме забеляза между другото? 910 01:37:53,701 --> 01:37:55,441 Онзи младеж там. 911 01:38:01,751 --> 01:38:04,367 Как мога да ти благодаря? 912 01:38:12,970 --> 01:38:14,551 Брегова лодка до изследователя. 913 01:38:14,555 --> 01:38:15,590 Просто пробихме. 914 01:38:15,598 --> 01:38:17,384 Има плаж за кацане точно напред. 915 01:38:31,280 --> 01:38:33,737 Хей, Джак, може би е сватба. 916 01:38:33,741 --> 01:38:34,741 Добро предположение. 917 01:38:35,618 --> 01:38:38,325 Може да е графикът за тази вечер, когато луната е пълна. 918 01:38:52,468 --> 01:38:53,628 Той иска да сключи сделка. 919 01:38:53,636 --> 01:38:55,592 Шест от тях за дван. 920 01:39:12,947 --> 01:39:14,312 Конг, Конг, Конг! 921 01:39:14,323 --> 01:39:15,529 Чухте ги да пеят това. 922 01:39:16,492 --> 01:39:17,402 Той съществува. 923 01:39:17,410 --> 01:39:20,072 Видяхте стената, нали? 924 01:39:20,079 --> 01:39:20,909 Сега кой, по дяволите, мислиш 925 01:39:20,913 --> 01:39:22,494 планират да дадат това момиче? 926 01:40:09,712 --> 01:40:10,712 помощ! 927 01:40:13,007 --> 01:40:14,543 = закъсняхме твърде много. 928 01:40:14,550 --> 01:40:15,665 Започнете шоуто! 929 01:40:31,317 --> 01:40:35,151 Е, проклета шовинистична свинска маймуна. 930 01:40:35,154 --> 01:40:37,190 какво чакаш 931 01:40:38,366 --> 01:40:39,731 Искаш ли да ме изядеш? 932 01:40:41,160 --> 01:40:42,991 Тогава давай напред! 933 01:40:42,995 --> 01:40:43,995 направи го! 934 01:40:44,956 --> 01:40:45,956 Задуши ме. 935 01:40:53,256 --> 01:40:55,212 О, нямах предвид това, честно казано, нямах. 936 01:40:56,551 --> 01:40:58,542 Понякога ставам прекалено физически. 937 01:40:58,553 --> 01:41:00,134 Това е признак на несигурност, нали знаеш, 938 01:41:00,137 --> 01:41:02,628 както когато събаряш дървета. 939 01:41:06,435 --> 01:41:07,800 Такава хубава маймуна. 940 01:41:09,105 --> 01:41:10,970 Такъв хубав сладкиш, 941 01:41:10,982 --> 01:41:13,143 хубава сладка сладка маймуна. 942 01:41:14,026 --> 01:41:15,732 Разбира се, че си, просто го знам. 943 01:41:16,862 --> 01:41:18,978 О, това е просто прекрасно. 944 01:41:25,621 --> 01:41:26,656 Хайде, да тръгваме. 945 01:41:27,957 --> 01:41:29,447 Добре, не бързайте. 946 01:41:29,458 --> 01:41:31,665 Радарът хвана маймуната насочвайки се в нашата посока. 947 01:44:06,991 --> 01:44:09,277 Боан, опитай се да се върнеш. 948 01:44:13,205 --> 01:44:15,241 Кажете на Уилсън, че продължавам! 949 01:44:47,990 --> 01:44:48,990 върви 950 01:44:58,417 --> 01:45:01,705 Всички са готови за възстановяване. 951 01:45:17,019 --> 01:45:19,635 Всички са готови за възстановяване. 952 01:46:37,224 --> 01:46:38,930 Всичко наред със зеления плаж, отгоре и навън. 953 01:46:38,934 --> 01:46:41,346 Заредете батерии на тези места! 954 01:46:41,353 --> 01:46:43,184 Спускането е готово, точно в целта. 955 01:46:43,188 --> 01:46:44,018 = страхотно! 956 01:46:44,023 --> 01:46:44,978 Добре, мърдайте, хора! 957 01:46:44,982 --> 01:46:45,971 Мърдайте, хора. 958 01:46:45,983 --> 01:46:48,224 Вдигнете това оборудване до стената и работи! 959 01:46:50,279 --> 01:46:51,735 Мислиш ли, че съм луд? 960 01:46:51,739 --> 01:46:53,070 Ти го каза, Фред, не аз. 961 01:46:53,073 --> 01:46:54,483 Ако бяхме намерили петрол, 962 01:46:54,491 --> 01:46:56,777 щяхме да имаме Gulf, Shell, Exxon 963 01:46:56,785 --> 01:46:58,400 пълзя навсякъде тук. 964 01:46:58,412 --> 01:47:00,027 Не този, приятел. 965 01:47:00,039 --> 01:47:03,031 Kong е само аз и petrox. 966 01:47:03,042 --> 01:47:05,408 Фред с. Уилсън ексклузивно. 967 01:47:07,171 --> 01:47:08,286 Добре, мърдай, шортче. 968 01:47:12,843 --> 01:47:14,458 Наистина мислиш, че е така ще звънна на звънеца, 969 01:47:14,470 --> 01:47:16,552 обещавам петрол, връщам маймуна? 970 01:47:16,555 --> 01:47:17,965 Вижте тази кампания на Exxon. 971 01:47:17,973 --> 01:47:19,554 „Ще поставим тигър в резервоара ви.“ 972 01:47:19,558 --> 01:47:22,641 Той направи милиони само с хартиен тигър! 973 01:47:22,645 --> 01:47:23,930 Плаж зелен до Карнахан. 974 01:47:24,855 --> 01:47:26,095 Плаж зелен до Карнахан. 975 01:47:26,106 --> 01:47:27,437 Докладвайте веднага. 976 01:47:27,441 --> 01:47:29,682 Не правете нищо, което да застраши Конг. 977 01:47:29,693 --> 01:47:31,399 Признайте. 978 01:47:32,780 --> 01:47:37,489 Карнахан, чуваш ли ме? 979 01:48:34,174 --> 01:48:38,042 Уилсън, все още нямам връзка с Карнахан. 980 01:48:38,053 --> 01:48:39,589 Радиото им не работи. 981 01:48:39,596 --> 01:48:40,802 Не се притеснявайте. 982 01:48:40,806 --> 01:48:42,467 Ще изведа група за търсене. 983 01:48:42,474 --> 01:48:45,386 Добре, капитане, има не е човек, когото мога да пощадя. 984 01:48:45,394 --> 01:48:47,885 Шестима от нашите момчета са отрязани в храстите, 985 01:48:47,896 --> 01:48:49,978 и строиш капани за маймуни. 986 01:48:49,982 --> 01:48:51,938 Уилсън, ти си играеш с живота им. 987 01:48:54,278 --> 01:48:56,894 Не се тревожете за това, капитане. 988 01:49:12,963 --> 01:49:13,963 Боан! 989 01:49:15,466 --> 01:49:16,466 Боан! 990 01:49:18,469 --> 01:49:19,469 Боан! 991 01:49:24,808 --> 01:49:26,344 Къде са другите? 992 01:50:47,516 --> 01:50:48,426 Хайде, Конг. 993 01:50:48,433 --> 01:50:49,718 забрави за мен 994 01:50:51,311 --> 01:50:54,053 Това нещо просто никога няма да проработи. 995 01:50:54,064 --> 01:50:55,179 не виждаш ли 996 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 не 997 01:55:06,191 --> 01:55:07,191 Джак! 998 01:55:15,242 --> 01:55:16,242 О, Джак! 999 01:58:02,909 --> 01:58:04,365 о! 1000 01:58:04,369 --> 01:58:06,234 Ще го направим! 1001 01:58:07,581 --> 01:58:08,696 готови ли сте 1002 01:59:07,140 --> 01:59:09,472 хайде хайде 1003 01:59:09,476 --> 01:59:10,340 Хайде, ставай. 1004 01:59:10,352 --> 01:59:12,308 - Не! - Стани. 1005 01:59:12,312 --> 01:59:15,019 - Джак, не мога да направя това. - Да, можеш. 1006 01:59:15,023 --> 01:59:16,888 хайде - Слушай, 1007 01:59:16,900 --> 01:59:18,811 пийни нещо за мен на кафявото дерби. 1008 01:59:27,786 --> 01:59:28,786 Този човек. 1009 01:59:29,954 --> 01:59:31,034 Актуализация на радар. 1010 01:59:31,039 --> 01:59:34,577 Monkey начерта 1800 вардове запад от северозапад 1011 01:59:34,584 --> 01:59:37,121 заглавие 0-осем-девет. 1012 01:59:37,128 --> 01:59:40,165 Скорост 22 мили в час. 1013 01:59:40,173 --> 01:59:42,129 Очаквано маймунско време до вашата позиция, 1014 01:59:42,133 --> 01:59:43,418 пет минути или по-малко. 1015 01:59:58,942 --> 02:00:00,478 Добре, угасете светлините! 1016 02:00:00,485 --> 02:00:02,396 Всички навън! 1017 02:00:07,409 --> 02:00:08,899 Всички вън! 1018 02:00:08,910 --> 02:00:09,910 всички! 1019 02:00:11,913 --> 02:00:12,913 Логан! 1020 02:00:14,207 --> 02:00:15,913 Логан, как си? 1021 02:00:15,917 --> 02:00:17,578 Почти готово. 1022 02:00:17,585 --> 02:00:20,201 Още една минута. - Правилно. 1023 02:00:22,882 --> 02:00:24,463 Добре, стига толкова. 1024 02:00:24,467 --> 02:00:28,176 - Готово, г-н Багли. - Добре, слънчева рибка. 1025 02:00:29,723 --> 02:00:30,723 Готов ли си, боан? 1026 02:00:31,933 --> 02:00:33,218 окей 1027 02:00:33,226 --> 02:00:34,466 Сега е горещо. 1028 02:00:34,477 --> 02:00:35,842 Сигурен си, че тази маймуна ще може 1029 02:00:35,854 --> 02:00:37,094 да нахлуеш през тази порта? 1030 02:00:41,317 --> 02:00:43,023 Ще дръпнем този болт наполовина. 1031 02:00:57,167 --> 02:00:59,283 Право право право. 1032 02:01:14,017 --> 02:01:15,017 Логан. 1033 02:01:16,394 --> 02:01:17,394 Логан! 1034 02:01:52,222 --> 02:01:54,338 Отворете портата! 1035 02:01:54,349 --> 02:01:55,349 помощ! 1036 02:01:58,269 --> 02:01:59,805 Помощ, помощ! = Джак! 1037 02:02:03,233 --> 02:02:04,063 Това е Прескот! 1038 02:02:04,067 --> 02:02:05,182 Отворете портата! 1039 02:02:30,510 --> 02:02:31,510 хайде 1040 02:02:47,485 --> 02:02:49,771 Добре, затвори болта! 1041 02:06:38,549 --> 02:06:40,005 Уилсън, дръпни проклетото нещо! 1042 02:06:40,009 --> 02:06:41,624 Изхвърлете хлороформа! 1043 02:11:21,499 --> 02:11:23,205 Все още искате да играете? 1044 02:11:26,837 --> 02:11:27,837 Дуан! 1045 02:11:28,506 --> 02:11:29,791 честито 1046 02:11:42,561 --> 02:11:43,561 Хей, Джак. 1047 02:11:44,939 --> 02:11:45,939 Изглеждам ли различно? 1048 02:11:48,234 --> 02:11:49,064 да 1049 02:11:49,068 --> 02:11:50,068 Вие блестите. 1050 02:11:51,404 --> 02:11:52,404 точно така 1051 02:11:53,114 --> 02:11:54,820 Аз съм звезда. 1052 02:11:54,824 --> 02:11:56,155 Всичко е готово, Джак. 1053 02:11:56,158 --> 02:11:57,489 Обиколка от брега до брега. 1054 02:11:57,493 --> 02:11:59,029 Отваряме в Ню Йорк. 1055 02:11:59,036 --> 02:12:02,324 Светлина, камери, Конг! 1056 02:12:02,331 --> 02:12:05,664 И вероятно нуреев и фонтан. 1057 02:12:05,668 --> 02:12:07,204 Аз лично работя по сделка 1058 02:12:07,211 --> 02:12:08,951 за баланчин за хореография 1059 02:12:08,963 --> 02:12:11,124 частта "красавицата и звяра". 1060 02:12:11,132 --> 02:12:15,045 Хей, имаш ли шанс две деца се женят? 1061 02:12:16,137 --> 02:12:17,137 = не знам. 1062 02:12:19,974 --> 02:12:21,555 Това е толкова внезапно. 1063 02:12:21,559 --> 02:12:23,390 Може би можем да измислим някакъв луд начин 1064 02:12:23,394 --> 02:12:25,430 на Конг, който раздава булката. 1065 02:12:29,984 --> 02:12:32,270 Да, така или иначе е трудно да го накараш да го направи. 1066 02:12:33,195 --> 02:12:35,686 Бракът вероятно е старомоден образ, а? 1067 02:12:37,283 --> 02:12:38,283 = не знам. 1068 02:12:39,243 --> 02:12:40,403 Какво мислиш, Джак? 1069 02:12:53,841 --> 02:12:55,672 о 1070 02:12:56,635 --> 02:12:58,546 Знаеш ли, след всички тези години, 1071 02:13:00,431 --> 02:13:02,843 сега най-накрая ще го направя завършвам със свиване. 1072 02:13:15,654 --> 02:13:17,565 Имаш предвид как мога да стана звезда 1073 02:13:17,573 --> 02:13:20,485 заради някой, който е бил откраднат 1074 02:13:20,493 --> 02:13:22,154 извън този прекрасен остров 1075 02:13:22,161 --> 02:13:24,197 и след това затворен в този скапан резервоар за масло? 1076 02:13:25,498 --> 02:13:27,204 = не е някой. 1077 02:13:27,208 --> 02:13:28,038 това е животно, 1078 02:13:28,042 --> 02:13:29,532 звяр, който се опита да те изнасили. 1079 02:13:32,129 --> 02:13:33,209 = това не е вярно. 1080 02:13:34,673 --> 02:13:36,209 Той рискува живота си, за да ме спаси. 1081 02:13:37,301 --> 02:13:38,711 Той се опита да те изнасили, скъпа. 1082 02:13:38,719 --> 02:13:40,050 Преди да плачеш много, 1083 02:13:40,054 --> 02:13:41,965 трябва да попитате местните жители на този остров 1084 02:13:41,972 --> 02:13:43,553 какво са мислили за загубата на Конг. 1085 02:13:44,475 --> 02:13:46,306 Всъщност ще им липсва много. 1086 02:13:46,310 --> 02:13:47,310 Като проказа. 1087 02:13:49,063 --> 02:13:50,178 Не, много грешиш. 1088 02:13:51,815 --> 02:13:53,806 Той беше ужас, мистерията на техния живот, 1089 02:13:53,817 --> 02:13:54,817 и магията. 1090 02:13:56,820 --> 02:13:58,151 След година това ще бъде остров 1091 02:13:58,155 --> 02:13:59,861 пълен с изгорели пияници. 1092 02:14:01,909 --> 02:14:03,945 Когато превзехме Конг, ние отвлякохме техния бог. 1093 02:14:22,012 --> 02:14:23,001 Господи, това е страшно. 1094 02:14:23,013 --> 02:14:25,254 Сякаш има проклятие върху всички ни. 1095 02:14:25,266 --> 02:14:26,096 = по дяволите! 1096 02:14:26,100 --> 02:14:28,341 Уморих се от опитите ти объркайте ума на това момиче. 1097 02:14:28,352 --> 02:14:29,592 Това е нейният голям шанс! 1098 02:14:29,603 --> 02:14:31,013 И твоя също! 1099 02:14:31,021 --> 02:14:32,477 Знаеш ли, в Принстън има звезди, 1100 02:14:32,481 --> 02:14:33,846 по същия начин в Холивуд, Джак. 1101 02:14:33,857 --> 02:14:34,687 Искаш ли да излезеш? 1102 02:14:34,692 --> 02:14:36,353 Искаш да изпратя телеграф в Харвард или Йейл 1103 02:14:36,360 --> 02:14:37,691 и да намеря Конг друг пазач? 1104 02:14:37,695 --> 02:14:39,185 = обиколки от бряг до бряг. 1105 02:14:39,196 --> 02:14:40,902 "Красавицата и звярът" е гротесков фарс. 1106 02:14:40,906 --> 02:14:41,986 Ти кажи думата, Джак. 1107 02:14:41,991 --> 02:14:43,071 Договорът ви е разтрогнат. 1108 02:14:43,075 --> 02:14:45,532 Просто ми кажи, нали сега, точно сега, кажи го! 1109 02:14:50,666 --> 02:14:52,452 Ще се видим на откриването. 1110 02:15:40,090 --> 02:15:45,005 О, боже, уморих се да мисля. 1111 02:16:06,909 --> 02:16:09,116 Маймуната имаше правилната идея. 1112 02:16:10,454 --> 02:16:11,569 какво е това 1113 02:17:57,561 --> 02:18:02,521 О, боже, той се самонаранява. 1114 02:18:20,125 --> 02:18:21,990 Чакай малко, веднага се връщам. 1115 02:18:29,843 --> 02:18:31,959 Скъпа, веднага се връщам. 1116 02:19:47,129 --> 02:19:51,088 Подробности за пожар, докладвайте в контролната зала. 1117 02:20:05,439 --> 02:20:09,352 Всички служители се отчитат на вашето дежурство. 1118 02:20:13,488 --> 02:20:16,355 Подробен доклад за пожара до контролната зала. 1119 02:20:20,412 --> 02:20:22,118 Това е капитанът. 1120 02:20:22,122 --> 02:20:25,580 Морска вода помпи до пълно налягане. 1121 02:20:25,584 --> 02:20:27,540 Пригответе се да наводните резервоар номер четири. 1122 02:20:27,544 --> 02:20:29,500 Нареждам маймуната да бъде удавена. 1123 02:20:33,383 --> 02:20:35,044 Хей, Конг! 1124 02:20:36,553 --> 02:20:37,553 Ето ме тук. 1125 02:20:43,310 --> 02:20:44,595 помниш ли ме 1126 02:20:45,520 --> 02:20:47,806 Помниш ли ме, твоята среща на сляпо? 1127 02:20:47,814 --> 02:20:50,897 О, хайде, не си забрави ме, а ти? 1128 02:21:02,579 --> 02:21:03,579 не 1129 02:21:15,842 --> 02:21:16,922 Дуан! 1130 02:21:16,927 --> 02:21:18,133 Върни се тук! 1131 02:21:19,638 --> 02:21:21,253 Той е полудял! = Джак! 1132 02:21:21,264 --> 02:21:23,129 Спрете или ще скоча. 1133 02:21:23,141 --> 02:21:24,677 Дуан, моля те, хайде. 1134 02:21:24,685 --> 02:21:26,095 Не можеш да му помогнеш сега. 1135 02:21:26,103 --> 02:21:28,389 Джак, не се приближавай. 1136 02:21:29,439 --> 02:21:30,439 окей 1137 02:21:36,530 --> 02:21:37,895 Дуан, моля те, ела сега. 1138 02:21:37,906 --> 02:21:39,021 Не можеш да му помогнеш сега. 1139 02:21:49,960 --> 02:21:50,960 окей 1140 02:21:58,927 --> 02:21:59,927 Хей, Конг. 1141 02:22:00,971 --> 02:22:04,088 Защо събуждаш всички тези сънени хора? 1142 02:22:04,099 --> 02:22:05,930 Знаеш ли, никой няма да те нарани. 1143 02:22:06,935 --> 02:22:09,096 Просто отиваш в Америка, за да бъдеш звезда. 1144 02:22:19,531 --> 02:22:21,067 = не наводнявайте резервоара! 1145 02:22:21,074 --> 02:22:22,074 Тя падна! 1146 02:25:02,611 --> 02:25:03,611 = хайде. 1147 02:25:05,155 --> 02:25:07,020 Още една стъпка, хайде. 1148 02:25:15,665 --> 02:25:16,495 Дуан, защо излезе там? 1149 02:25:16,499 --> 02:25:17,705 Можеше да... 1150 02:26:32,200 --> 02:26:33,064 = Джак Прескот! 1151 02:26:33,076 --> 02:26:35,567 бях поканен - добре, давай. 1152 02:26:44,462 --> 02:26:45,702 = Джак. 1153 02:26:45,714 --> 02:26:47,579 О, много се радвам да те видя! 1154 02:26:50,844 --> 02:26:51,674 какво става 1155 02:26:51,678 --> 02:26:52,678 Не си облечен. 1156 02:26:53,888 --> 02:26:54,888 Не, точно така. 1157 02:26:56,683 --> 02:26:58,173 Сгреших, когато се обадих това нещо е фарс. 1158 02:26:58,184 --> 02:26:59,184 Това е трагедия. 1159 02:27:01,479 --> 02:27:02,969 Напускам цирка ти, Фред. 1160 02:27:03,982 --> 02:27:05,472 Голям идиот. 1161 02:27:05,483 --> 02:27:06,939 Подписахте договор. 1162 02:27:06,943 --> 02:27:08,149 Взел си аванс. 1163 02:27:08,153 --> 02:27:09,939 Току-що го дарих на твое име 1164 02:27:09,946 --> 02:27:12,187 към фонда aspca за изпращане на Kong у дома. 1165 02:27:12,198 --> 02:27:13,313 Ето ви разписката. 1166 02:27:15,702 --> 02:27:16,702 съди ме. 1167 02:27:24,294 --> 02:27:26,205 О, Джак, не си тръгвай тази вечер, моля те. 1168 02:27:26,212 --> 02:27:28,294 Слушай, моят хороскоп казва... 1169 02:27:28,298 --> 02:27:29,128 - Дуан, млъкни. 1170 02:27:29,132 --> 02:27:30,132 аз те обичам 1171 02:27:35,013 --> 02:27:36,549 Ела с мен веднага. 1172 02:27:36,556 --> 02:27:38,262 Хайде по дяволите с договора. 1173 02:27:47,025 --> 02:27:48,060 = давай напред. 1174 02:27:48,068 --> 02:27:49,353 Освен че ти обещавам, 1175 02:27:49,361 --> 02:27:51,818 никога няма да получиш друг резервация в живота ви. 1176 02:27:51,821 --> 02:27:54,153 В крайна сметка ще танцуваш степ в ротари клубове. 1177 02:27:58,328 --> 02:27:59,363 О, Джак. 1178 02:27:59,371 --> 02:28:00,371 не разбираш ли 1179 02:28:14,386 --> 02:28:15,386 да 1180 02:28:17,055 --> 02:28:18,055 Да, разбирам. 1181 02:28:20,642 --> 02:28:21,642 съжалявам 1182 02:28:24,396 --> 02:28:25,396 Остани добре. 1183 02:28:34,155 --> 02:28:35,736 Това е старата история. 1184 02:28:35,740 --> 02:28:37,526 Когато се качите, винаги има някой човек 1185 02:28:37,534 --> 02:28:39,820 който не може да ти го отреже трябва да си тръгна на дъното. 1186 02:28:41,162 --> 02:28:42,368 Ще има много от тях. 1187 02:28:44,999 --> 02:28:45,999 Хайде, звезда. 1188 02:28:46,876 --> 02:28:47,876 хайде 1189 02:30:07,832 --> 02:30:08,912 дами и господа 1190 02:30:08,917 --> 02:30:12,125 на нашата телевизионна сателитна аудитория, 1191 02:30:12,128 --> 02:30:15,336 виждате това на живо по света, 1192 02:30:15,340 --> 02:30:17,126 живейте както се случва 1193 02:30:17,133 --> 02:30:18,773 през източната река от Ню Йорк. 1194 02:30:21,930 --> 02:30:22,919 Имате още по-добри места 1195 02:30:22,931 --> 02:30:25,764 отколкото тези късметлии petrox победители в състезанието Кинг Конг 1196 02:30:25,767 --> 02:30:27,007 поканен тук тази вечер. 1197 02:30:50,166 --> 02:30:53,875 И така красотата стъпи на забранения остров 1198 02:30:53,878 --> 02:30:55,084 и е иззет. 1199 02:30:56,214 --> 02:30:58,546 Голям беше страхът и трепетът 1200 02:30:58,550 --> 02:31:00,086 тъй като красотата беше бичувана 1201 02:31:00,093 --> 02:31:03,130 до ужасния булчински олтар на звяра. 1202 02:31:19,862 --> 02:31:21,477 Сега земята се движи. 1203 02:32:23,051 --> 02:32:25,417 Ах, силата му! 1204 02:32:25,428 --> 02:32:26,964 Ах, суперсилата! 1205 02:32:30,058 --> 02:32:31,923 Браво на властта! 1206 02:33:18,940 --> 02:33:21,852 Поздравления за силата на Kong! 1207 02:33:21,859 --> 02:33:22,859 И петрокс! 1208 02:33:53,349 --> 02:33:54,179 не! 1209 02:33:54,183 --> 02:33:55,013 Не я натискайте! 1210 02:33:55,017 --> 02:33:56,427 Той ще си помисли - 1211 02:34:24,589 --> 02:34:29,128 Дами и господа, там няма от какво да се страхуваш. 1212 02:34:29,135 --> 02:34:31,877 Това е клетка, устойчива на бягство 1213 02:34:31,888 --> 02:34:34,595 сертифициран от град Ню Йорк- 1214 02:35:24,023 --> 02:35:25,058 Ела долу. 1215 02:35:26,734 --> 02:35:28,270 лесно. 1216 02:35:28,277 --> 02:35:30,484 Краката му все още са оковани. 1217 02:35:33,533 --> 02:35:34,739 Всичко е наред. 1218 02:35:36,828 --> 02:35:37,828 хайде 1219 02:37:07,543 --> 02:37:08,543 = Уилсън! 1220 02:37:11,839 --> 02:37:12,874 Уилсън! 1221 02:37:12,882 --> 02:37:15,544 Това ще струва на корпорацията милиарди. 1222 02:37:16,886 --> 02:37:19,628 Можеш да бягаш, Уилсън, но не можеш да се скриеш. 1223 02:37:19,639 --> 02:37:22,346 Не ме интересува къде отиваш в този свят, 1224 02:37:22,350 --> 02:37:23,715 petrox ще те намери. 1225 02:37:23,726 --> 02:37:25,432 Не ме интересува дали ще отидеш на Луната. 1226 02:37:26,354 --> 02:37:27,389 Ние ще ви намерим. 1227 02:37:34,195 --> 02:37:35,195 Уилсън! 1228 02:38:55,484 --> 02:38:58,692 Ще го убият, нали? 1229 02:38:58,696 --> 02:38:59,696 добре, 1230 02:39:00,489 --> 02:39:01,604 Не мисля, че ще го изгонят 1231 02:39:01,615 --> 02:39:02,946 за кмет на Ню Йорк. 1232 02:39:06,162 --> 02:39:07,698 Като се замисля, по дяволите. 1233 02:39:10,291 --> 02:39:12,031 Никой ли не оставя своите ключове в колата им вече? 1234 02:39:12,043 --> 02:39:14,079 Не можете ли да го свържете горещо? 1235 02:39:14,086 --> 02:39:15,086 съжалявам 1236 02:39:18,299 --> 02:39:20,335 О, човече, ти наистина си необразован. 1237 02:39:21,594 --> 02:39:22,754 Продължавай да се движиш. 1238 02:39:22,762 --> 02:39:23,717 Разчистете тази улица. 1239 02:39:23,721 --> 02:39:24,721 Движете се. 1240 02:39:56,670 --> 02:39:59,002 На позиция сме. 1241 02:39:59,006 --> 02:40:01,964 Взехме Куинсбъро мост целият закопчан. 1242 02:40:01,967 --> 02:40:04,049 Какво е положението в Бруклин? 1243 02:40:04,053 --> 02:40:04,883 слушай 1244 02:40:04,887 --> 02:40:05,717 Ще продам този мост на тази маймуна 1245 02:40:05,721 --> 02:40:07,302 преди да го пресече. 1246 02:40:34,250 --> 02:40:35,080 хайде де! 1247 02:40:35,084 --> 02:40:36,949 Идва влак! 1248 02:43:22,793 --> 02:43:24,658 Запалете светлините! 1249 02:43:40,144 --> 02:43:42,931 Този мост е затворен за всякакъв трафик. 1250 02:43:42,938 --> 02:43:45,475 Автомобилните платна са минирани. 1251 02:43:45,482 --> 02:43:46,892 Изчистете всички улици. 1252 02:43:46,900 --> 02:43:48,481 Продължете до най-близкия подземни убежища 1253 02:43:48,485 --> 02:43:49,520 и остават там. 1254 02:44:00,622 --> 02:44:01,828 Повтаряне. 1255 02:44:01,832 --> 02:44:03,072 Изчистете всички улици. 1256 02:44:03,083 --> 02:44:05,916 Всички хора, открити да плячкосват може да бъде застрелян без предупреждение, 1257 02:44:05,919 --> 02:44:07,375 без предупреждение. 1258 02:45:09,650 --> 02:45:10,935 - О - Разбрахте. 1259 02:45:10,943 --> 02:45:11,943 хайде 1260 02:45:13,612 --> 02:45:14,612 = Джак. 1261 02:45:16,031 --> 02:45:17,396 Почерпи ме едно питие, става ли? 1262 02:45:18,534 --> 02:45:19,364 хайде 1263 02:45:19,368 --> 02:45:20,403 - Хайде де. - Купи ми питие. 1264 02:45:20,411 --> 02:45:21,241 = хайде. 1265 02:45:21,245 --> 02:45:23,907 Още 10 блока и имаме ключът към страхотен апартамент. 1266 02:45:23,914 --> 02:45:25,245 Слушай, за какво бързаш? 1267 02:45:26,667 --> 02:45:28,999 Сложихме река между нас. 1268 02:45:29,002 --> 02:45:31,584 Мостовете са минирани, а маймуните не плуват. 1269 02:45:31,588 --> 02:45:33,328 Дори собствената ви книга го казва. 1270 02:45:33,340 --> 02:45:35,331 Хайде моля те! 1271 02:45:35,342 --> 02:45:37,458 Моля те, купи ми питие. 1272 02:45:37,469 --> 02:45:38,754 Купи ми питие там. 1273 02:45:39,805 --> 02:45:40,805 О, моля те. 1274 02:45:42,391 --> 02:45:43,391 окей 1275 02:45:47,646 --> 02:45:49,261 = какво има? 1276 02:45:50,607 --> 02:45:51,607 Дежавю. 1277 02:45:53,193 --> 02:45:54,023 не знам къде, 1278 02:45:54,027 --> 02:45:56,018 но съм виждал тази гледка и преди. 1279 02:46:34,067 --> 02:46:36,023 „Горната средна класа се издига, 1280 02:46:36,028 --> 02:46:37,814 плячкосва витрините на Тифани." 1281 02:46:38,989 --> 02:46:39,819 Ето го. 1282 02:46:39,823 --> 02:46:41,563 О, чакай. 1283 02:46:41,575 --> 02:46:43,736 Не искаме да получаваме застреляни като грабители, нали? 1284 02:46:45,162 --> 02:46:46,162 окей 1285 02:46:46,997 --> 02:46:47,997 Бъдете разбити. 1286 02:46:49,333 --> 02:46:51,619 Джак, какво ще кажете за това? хубаво предложение ми направи? 1287 02:46:52,586 --> 02:46:53,996 още ли ме искаш 1288 02:46:57,382 --> 02:46:58,292 = не е ли красиво? 1289 02:46:58,300 --> 02:46:59,300 Чинчила. 1290 02:47:00,093 --> 02:47:02,550 Леле, стои ти страхотно. 1291 02:47:02,554 --> 02:47:03,885 Зададох ти въпрос. 1292 02:47:07,434 --> 02:47:09,925 Какво мислите за доцент печели? 1293 02:47:09,937 --> 02:47:12,223 Мислиш ли, че имам нужда от кожи? 1294 02:47:12,231 --> 02:47:13,812 Да, мисля, че имате нужда от кожи. 1295 02:47:16,193 --> 02:47:17,774 Дуан, виж, ти беше през толкова много вълнение. 1296 02:47:17,778 --> 02:47:19,234 В кръвта ти е като дрога. 1297 02:47:21,281 --> 02:47:23,818 Ще имате нужда от нови корекции 1298 02:47:23,825 --> 02:47:25,986 Няма да мога да ти дам. 1299 02:47:25,994 --> 02:47:27,200 Джак, не бъди глупав. 1300 02:47:29,748 --> 02:47:30,748 целуни ме 1301 02:47:35,254 --> 02:47:36,164 Аз съм работещ човек. 1302 02:47:36,171 --> 02:47:39,959 Не мога да си позволя да получа закачил се на изгряваща звезда. 1303 02:49:56,436 --> 02:49:57,436 всичко е наред 1304 02:50:00,273 --> 02:50:02,309 Сигурно някой национален гвардеец 1305 02:50:02,317 --> 02:50:04,148 вкара танка си в електроцентралата. 1306 02:50:06,321 --> 02:50:09,688 Помните ли това затъмнение, което имаха тук веднъж? 1307 02:50:09,700 --> 02:50:10,530 И всички малки бебета 1308 02:50:10,534 --> 02:50:13,025 които са родени точно девет месеца по-късно? 1309 02:50:13,036 --> 02:50:14,036 = ъъъъ. 1310 02:50:15,330 --> 02:50:16,786 Е, ето го за цялото бъдеще 1311 02:50:16,790 --> 02:50:18,621 синове и дъщери на Кинг Конг. 1312 02:50:21,503 --> 02:50:23,164 = ще пия за това. 1313 02:50:27,008 --> 02:50:28,123 О, по дяволите с кожите! 1314 02:50:28,135 --> 02:50:29,420 Джак, кажи ми, моля те. 1315 02:50:30,345 --> 02:50:32,381 Това хубаво предложение, което направихте, все още ли е в сила? 1316 02:50:35,684 --> 02:50:36,890 Много зависи от Конг. 1317 02:50:39,479 --> 02:50:40,559 Искам да кажа, той е по-голям от двама ни. 1318 02:50:40,564 --> 02:50:42,395 разбираш ли какво имам предвид 1319 02:50:42,399 --> 02:50:43,309 = не ме дразни. 1320 02:50:43,316 --> 02:50:44,316 говоря сериозно 1321 02:50:45,527 --> 02:50:46,733 И аз също. 1322 02:50:46,737 --> 02:50:48,102 Ако тази маймуна не успее, 1323 02:50:48,113 --> 02:50:49,068 ще го хванем на гърба си 1324 02:50:49,072 --> 02:50:51,233 до края на живота ни. 1325 02:50:51,241 --> 02:50:53,357 Никога не можем да се погледнем в очите. 1326 02:50:53,368 --> 02:50:55,404 = не вярвам на това. 1327 02:50:55,412 --> 02:50:56,993 това е истината, 1328 02:50:56,997 --> 02:50:59,613 и ти го знаеш толкова добре, колкото и аз. 1329 02:51:05,922 --> 02:51:08,504 Защо всичко винаги трябва да се объркате толкова? 1330 02:51:13,013 --> 02:51:17,552 Знаеш ли, почти ми се искаше да сме обратно на този проклет остров. 1331 02:51:22,439 --> 02:51:23,519 = разбира се! 1332 02:51:23,523 --> 02:51:26,390 Знаеш ли къде съм виждал тази гледка преди! 1333 02:51:39,831 --> 02:51:41,696 Мисля, че имаме шанс. 1334 02:51:41,708 --> 02:51:44,415 Стой спокойно, ще се обадя по телефона. 1335 02:51:48,965 --> 02:51:50,171 Спокойно, всички. 1336 02:51:52,135 --> 02:51:53,841 какво мислиш 1337 02:51:53,845 --> 02:51:55,836 Откачил ли е или не е? 1338 02:51:55,847 --> 02:51:57,007 = със сигурност не мога да чакам наоколо 1339 02:51:57,015 --> 02:51:58,846 да му прегледат главата. 1340 02:51:58,850 --> 02:51:59,930 Направи нещо, Дейвид. 1341 02:51:59,935 --> 02:52:00,765 Не започвайте отначало. 1342 02:52:00,769 --> 02:52:01,884 Няма да спечелиш гласове. 1343 02:52:02,896 --> 02:52:03,896 = здравей. 1344 02:52:05,774 --> 02:52:07,639 Здравей, здравей! 1345 02:52:07,651 --> 02:52:09,983 - Извинете, професоре. - Да, да. 1346 02:52:09,986 --> 02:52:11,772 Казвате, че знаете накъде се е насочил Конг? 1347 02:52:11,780 --> 02:52:12,895 Да, разбирам. 1348 02:52:12,906 --> 02:52:15,272 Това е място, където можете хванете го в капан без опасност. 1349 02:52:15,283 --> 02:52:17,069 Получавате няколко големи хеликоптера 1350 02:52:17,077 --> 02:52:19,238 и малко бластиране на стомана мрежи да хвърлят върху него. 1351 02:52:26,670 --> 02:52:27,500 = сигурно. 1352 02:52:27,504 --> 02:52:28,835 няма проблеми - Добре. 1353 02:52:28,839 --> 02:52:30,830 Накъде се е насочил, професор Прескот? 1354 02:52:33,844 --> 02:52:35,254 Ние се занимаваме с това. 1355 02:52:35,262 --> 02:52:36,672 Обещаваш да го заловиш без наранявания, 1356 02:52:36,680 --> 02:52:37,886 тогава ще ти кажа къде. 1357 02:52:46,773 --> 02:52:48,479 По дяволите, имаме ли сделка? 1358 02:52:48,483 --> 02:52:50,098 Да, професоре, имаме сделка. 1359 02:52:51,069 --> 02:52:52,605 Накъде се е насочил Конг? 1360 02:52:52,612 --> 02:52:54,318 Има едно място в Манхатън 1361 02:52:54,322 --> 02:52:55,482 който изглежда точно като определена част 1362 02:52:55,490 --> 02:52:56,320 от родното му местообитание. 1363 02:52:56,324 --> 02:52:59,282 Пуснете го да стигне до него и можете да го хванете там. 1364 02:52:59,286 --> 02:53:01,777 Нека се изкачи до върха на световния търговски център. 1365 02:54:09,940 --> 02:54:11,055 Джак! 1366 02:54:44,015 --> 02:54:45,471 Проклет идиот, каза, че няма сила, 1367 02:54:45,475 --> 02:54:46,385 без водно налягане. 1368 02:54:46,393 --> 02:54:47,849 Искаш ли да го изгориш? 1369 02:54:47,852 --> 02:54:49,558 Прекратете пожарите. 1370 02:54:49,562 --> 02:54:51,348 Повторете, прекъснете пожарите. 1371 02:54:51,356 --> 02:54:53,221 Изпратете ескадрила хеликоптери. 1372 02:54:54,359 --> 02:54:55,359 по дяволите! 1373 02:55:59,424 --> 02:56:00,834 Той слиза по 5-то авеню, 1374 02:56:00,842 --> 02:56:01,672 точно по график, 1375 02:56:01,676 --> 02:56:03,041 почти до 42-ра улица. 1376 02:56:05,346 --> 02:56:06,461 Захранването е включено отново. 1377 02:56:06,473 --> 02:56:07,588 Пази го тихо. 1378 02:56:07,599 --> 02:56:09,180 Влезте в сенките. 1379 02:57:34,185 --> 02:57:35,185 = не. 1380 02:58:46,549 --> 02:58:48,085 Дръж се! 1381 02:58:48,092 --> 02:58:49,298 затвори си очите! 1382 02:58:49,302 --> 02:58:52,419 Хеликоптерите идват да го хванат! 1383 02:59:23,253 --> 02:59:25,118 Подгответе вашата габаритна светлина! 1384 02:59:25,129 --> 02:59:26,129 Готови. 1385 03:00:51,883 --> 03:00:53,248 хайде де! 1386 03:02:51,043 --> 03:02:53,705 Какво, по дяволите, правят тези мъже? 1387 03:02:53,921 --> 03:02:55,912 Не получиха ли поръчките ми? 1388 03:03:19,906 --> 03:03:20,895 не! 1389 03:03:20,907 --> 03:03:21,907 Джак! 1390 03:04:11,415 --> 03:04:12,415 да! 1391 03:04:15,127 --> 03:04:16,127 да! 1392 03:04:35,606 --> 03:04:37,062 Той все още има момичето. 1393 03:04:38,484 --> 03:04:40,645 Последвайте ме в истински стегнат модел на задържане 1394 03:04:40,653 --> 03:04:42,143 на около 50 фута над него. 1395 03:04:52,582 --> 03:04:53,582 не! 1396 03:05:03,551 --> 03:05:05,837 Не, не ме унижавай! 1397 03:05:05,845 --> 03:05:08,086 Не ме унижавай! 1398 03:05:08,097 --> 03:05:09,097 Моля те! 1399 03:05:10,516 --> 03:05:11,551 дръж се за мен! 1400 03:05:14,020 --> 03:05:17,137 Не, дръж ме, или ще те убият! 1401 03:05:25,323 --> 03:05:26,654 Сега! 1402 03:05:30,911 --> 03:05:31,911 = не. 1403 03:05:33,623 --> 03:05:34,623 О, боже! 1404 03:05:45,468 --> 03:05:46,468 Конг! 1405 03:05:48,846 --> 03:05:49,846 чакай 1406 03:05:55,853 --> 03:05:56,853 = не. 1407 03:05:59,357 --> 03:06:00,392 дръж се за мен! 1408 03:06:01,859 --> 03:06:03,565 Моля те, не ме пускай! 1409 03:06:03,569 --> 03:06:04,569 Конг! 1410 03:06:14,955 --> 03:06:16,161 Не го убивайте! 1411 03:06:17,458 --> 03:06:19,073 Не го убивайте! 1412 03:07:33,200 --> 03:07:34,200 Конг! 1413 03:09:21,183 --> 03:09:22,047 Дуан! 1414 03:09:22,059 --> 03:09:23,059 Дуанл! 1415 03:09:24,687 --> 03:09:25,687 Дуанл! 1416 03:09:27,523 --> 03:09:28,523 = Джак! 1417 03:09:32,111 --> 03:09:33,111 Джак! 1418 03:09:36,532 --> 03:09:38,238 Джак! - Добре ли си? 1419 03:09:45,249 --> 03:09:46,249 = Джак! 1420 03:09:48,586 --> 03:09:49,586 Джак! 1421 03:09:50,296 --> 03:09:51,296 О, Джак! 1422 03:09:57,011 --> 03:09:58,011 Джак. 1423 03:10:00,639 --> 03:10:01,719 Джак.