1
00:02:09,394 --> 00:02:12,352
(ফ্লাইট ঘোষণা)

2
00:03:30,852 --> 00:03:32,894
♪ আগত উজ্জ্বল, অনুগ্রহে পূর্ণ ♪

3
00:03:33,644 --> 00:03:35,352
♪ এই বিবাহের স্বপ্ন আলিঙ্গন মধ্যে ♪

4
00:03:35,519 --> 00:03:37,644
♪ অর্ধচন্দ্রের মতো উজ্জ্বল তার মুখ ♪

5
00:03:38,310 --> 00:03:40,269
♪ মেহর বহন, প্রেমের গুপ্তধন ♪

6
00:03:40,310 --> 00:03:42,269
♪ আগত উজ্জ্বল, অনুগ্রহে পূর্ণ ♪

7
00:03:43,019 --> 00:03:44,644
♪ এই বিবাহের স্বপ্ন আলিঙ্গন মধ্যে ♪

8
00:03:44,978 --> 00:03:47,102
♪ অর্ধচন্দ্রের মতো উজ্জ্বল তার মুখ ♪

9
00:03:47,727 --> 00:03:49,686
♪ মেহর বহন, প্রেমের গুপ্তধন ♪

10
00:03:59,477 --> 00:04:04,143
♪ তোমার স্বপ্নময় লালা
সোনালী জরির মতন ♪

11
00:04:04,185 --> 00:04:08,602
♪ মিষ্টি মেয়ে, ইচ্ছা প্রস্ফুটিত
আপনার হৃদয়ের গোপন জায়গায় ♪

12
00:04:08,936 --> 00:04:13,560
♪ কি আকাঙ্ক্ষা তৈরি করে
তোমার পায়ের পাতার আংটি? ♪

13
00:04:13,602 --> 00:04:17,477
♪ কথা বল, দীপ্তিময় সৌন্দর্য,
তোমার হৃদয় কি গায়? ♪

14
00:04:17,519 --> 00:04:19,811
♪ একটি সুগন্ধি জুঁই,
প্রতিটি বর্ণে উজ্জ্বল ♪

15
00:04:19,852 --> 00:04:22,227
♪ তার আশাবাদী হৃদয়
ফুল তাজা এবং নতুন ♪

16
00:04:22,269 --> 00:04:24,477
♪ এই রাতটি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে
দিনের বিরতির মত ♪

17
00:04:24,519 --> 00:04:28,894
♪ হে প্রভু, আশীর্বাদ করুন
সবাই আজ এখানে জড়ো হয়েছে ♪

18
00:04:29,310 --> 00:04:31,978
♪ নিজেকে সাজাও,
হে সুন্দরী বধূ ♪

19
00:04:32,019 --> 00:04:34,019
♪ হে দীপ্তিমান নূর,
যে পৃথিবীকে এত প্রশস্ত করে ♪

20
00:04:34,060 --> 00:04:36,352
♪ সৌন্দর্য তুলনার বাইরে ♪

21
00:04:36,394 --> 00:04:38,352
♪ আবুবকরের গহনা এত ফর্সা ♪

22
00:04:38,394 --> 00:04:41,143
♪ তোমার সৌন্দর্য অনেক বেশি
উপরে স্বর্গ ♪

23
00:04:41,435 --> 00:04:43,394
♪ তোমার দাম্পত্যের গয়না
প্রেমের সাথে আলোকিত ♪

24
00:04:43,435 --> 00:04:45,769
♪ প্রতিটি লালিত ইচ্ছা
আজকে সত্যি ♪

25
00:04:45,811 --> 00:04:48,560
♪ তোমার ভাই এসেছে,
দোয়া এই ভাবে বৃষ্টি ♪

26
00:05:07,644 --> 00:05:12,060
♪ একটি মিষ্টি, ভালবাসায় ভরা
এবং আনন্দময় রাত ♪

27
00:05:12,352 --> 00:05:16,477
♪ বর প্রতিফলিত করে
আপনার হৃদয়ের আনন্দ ♪

28
00:05:16,978 --> 00:05:21,769
♪ জ্বলজ্বলে এবং ঘূর্ণায়মান,
ইচ্ছায় মাতাল ♪

29
00:05:21,811 --> 00:05:25,727
♪ আকাঙ্ক্ষাগুলো অনেক বেশি,
পাহাড়ের মতো উঁচু ♪

30
00:05:25,769 --> 00:05:30,477
♪ শুভ রাতের বৃষ্টির মতো,
সে সুগন্ধি ♪ আসে

31
00:05:30,519 --> 00:05:33,143
♪ কি আশ্চর্য
এই বিবাহ প্রস্ফুটিত হয়েছে! ♪

32
00:05:33,185 --> 00:05:34,602
♪ একটি তাজা স্বর্গীয় আভা ♪৷

33
00:05:34,644 --> 00:05:36,310
♪ মিষ্টি আড্ডা এবং প্রাণবন্ত শিল্পকলা প্রবাহ ♪

34
00:05:36,352 --> 00:05:38,143
♪ পাত্রী হ্যাঁ বলেছে,
তার সুন্দরীর কাছে মূল্যবান ♪

35
00:05:38,185 --> 00:05:42,227
♪ কনের হৃদয় নতুন করে ভরে ওঠে
গভীর এবং সত্য অনুভূতি সহ ♪

36
00:05:42,269 --> 00:05:44,394
♪ নিজেকে সাজান ♪

37
00:05:44,602 --> 00:05:46,727
♪ নিজেকে সাজান ♪

38
00:05:46,978 --> 00:05:49,602
♪ নিজেকে সাজাও,
হে সুন্দরী বধূ ♪

39
00:05:49,644 --> 00:05:51,686
♪ হে দীপ্তিমান নূর,
যে পৃথিবীকে এত প্রশস্ত করে ♪

40
00:05:51,727 --> 00:05:53,852
♪ সৌন্দর্য তুলনার বাইরে ♪

41
00:05:54,019 --> 00:05:55,894
♪ আবুবকরের গহনা এত ফর্সা ♪

42
00:05:55,936 --> 00:05:58,978
♪ তোমার সৌন্দর্য অনেক বেশি
উপরে স্বর্গ ♪

43
00:05:59,019 --> 00:06:01,102
♪ তোমার দাম্পত্যের গয়না
প্রেমের সাথে আলোকিত ♪

44
00:06:01,143 --> 00:06:03,602
♪ প্রতিটি লালিত ইচ্ছা
আজকে সত্যি ♪

45
00:06:03,644 --> 00:06:06,435
♪ তোমার ভাই এসেছে,
দোয়া এই ভাবে বৃষ্টি ♪

46
00:06:07,352 --> 00:06:14,394
♪ তার ঝুলন্ত কানের দুল
ভালবাসার শিখা ধরে রাখে ♪

47
00:06:14,936 --> 00:06:22,811
♪ একটি আকুল আগুন
সব একই ♪ পোড়া

48
00:06:28,310 --> 00:06:31,644
♪ ঘোমটা সরান! ♪

49
00:06:31,811 --> 00:06:33,519
♪ কিছুতেই যেন বাধা না হয়! ♪

50
00:06:33,560 --> 00:06:35,269
♪ সোনার চাঁদ এসেছে,
স্বর্গ পথ প্রশস্ত করেছে! ♪

51
00:06:35,310 --> 00:06:38,269
♪ ঘোমটা সরান! ♪

52
00:06:38,769 --> 00:06:40,560
♪ কিছুতেই যেন বাধা না হয়! ♪

53
00:06:40,602 --> 00:06:42,102
♪ সোনার চাঁদ আজ এসেছে! ♪

54
00:06:42,143 --> 00:06:44,060
♪ নিজেকে সাজাও,
হে সুন্দরী বধূ ♪

55
00:06:44,102 --> 00:06:45,727
♪ হে দীপ্তিমান নূর,
যে পৃথিবীকে এত প্রশস্ত করে ♪

56
00:06:45,769 --> 00:06:47,310
♪ সৌন্দর্য তুলনার বাইরে ♪

57
00:06:47,352 --> 00:06:49,019
♪ আবুবকরের গহনা এত ফর্সা ♪

58
00:06:49,060 --> 00:06:52,811
♪ চাঁদের সেরা আলো
এই শুভ রাতে চুম্বন ♪

59
00:06:52,852 --> 00:06:56,227
♪ চাঁদের সেরা আলো
এই শুভ রাতে চুম্বন ♪

60
00:06:56,269 --> 00:06:58,019
♪ নিজেকে সাজাও,
হে সুন্দরী বধূ ♪

61
00:06:58,102 --> 00:06:59,727
♪ হে দীপ্তিমান নূর,
যে পৃথিবীকে এত প্রশস্ত করে ♪

62
00:06:59,769 --> 00:07:03,644
♪ সৌন্দর্য তুলনার বাইরে ♪

63
00:07:04,477 --> 00:07:12,894
♪ তোমার স্বপ্নময় লালা
সোনালী জরির মতন ♪

64
00:07:13,602 --> 00:07:15,644
এটা দিয়ে কি
টাচ-এন্ড-গো ভিজিট, সামি?

65
00:07:16,019 --> 00:07:17,852
ছাড়তে পারো না
দুই দিন পর ভাই?

66
00:07:19,060 --> 00:07:21,602
আমাকে যেতে হবে, প্রিয়.
সেখানে আমার জন্য অনেক কাজ অপেক্ষা করছে।

67
00:07:42,560 --> 00:07:44,102
সামাদ, আমরা ডিআরআই থেকে এসেছি।

68
00:07:44,811 --> 00:07:46,269
আমরা আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে হেফাজত.

69
00:08:17,060 --> 00:08:18,143
তো, সামাদ...

70
00:08:18,310 --> 00:08:19,978
তোমার গ্রেফতার করেছি
সকালের খবর কর?

71
00:08:22,185 --> 00:08:23,560
না, আমার গ্রেপ্তারের বিষয়ে কিছু নেই।

72
00:08:23,936 --> 00:08:25,978
আর তোমার মুখ নেই
হয় মৃত্যুবরণী

73
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
সামাদ...

74
00:08:30,435 --> 00:08:33,394
তুমি আর আমি জানি তুমি নেই
আমরা সত্যিই পরে করছি এক.

75
00:08:33,477 --> 00:08:34,602
এটা সে.

76
00:08:35,519 --> 00:08:36,978
আপনার সেরা বন্ধু.

77
00:08:39,185 --> 00:08:42,435
তাই, এটা কি ভাল না
আমরা একটি বোঝার পৌঁছানোর?

78
00:08:43,978 --> 00:08:45,894
এত ঘৃনা করিও না সামাদ।

79
00:08:46,644 --> 00:08:47,978
13 খ...

80
00:08:48,644 --> 00:08:50,602
ল্যান্ডমার্ক পিনাকল অ্যাপার্টমেন্ট,

81
00:08:50,644 --> 00:08:52,727
ক্যানারি ওয়ার্ফ, লন্ডন।

82
00:08:53,352 --> 00:08:54,394
তাই না...

83
00:08:54,519 --> 00:08:56,394
তার বর্তমান ঠিকানা?

84
00:08:59,269 --> 00:09:00,686
আমি নিশ্চিত আপনি তাদের কথা শুনেছেন।

85
00:09:00,727 --> 00:09:03,560
নির্দয় মাফিয়া গ্যাং আউট
ইংল্যান্ডে বলা হয় 'দ্য পেকহাম বয়েজ'।

86
00:09:07,769 --> 00:09:12,394
আমি যদি তাদের বার্কলেস ব্যাঙ্কে £80,000 পাঠাই
তার ঠিকানা সহ অ্যাকাউন্ট...

87
00:09:12,435 --> 00:09:14,269
তারা আমার জন্য তাকে শেষ করবে,

88
00:09:14,560 --> 00:09:15,644
ঠিক যেভাবে আমি পছন্দ করি।

89
00:09:15,686 --> 00:09:19,602
স্ল্যাশ, ছুরিকাঘাত, গুলি,
নাকি তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলুন...

90
00:09:19,644 --> 00:09:21,269
তারা এটি কার্যকর করবে
তবে আমি বেছে নিই।

91
00:09:22,227 --> 00:09:24,394
কিন্তু আমি তা করব না সামাদ।

92
00:09:26,269 --> 00:09:28,019
আমার এখানে তাকে দরকার।

93
00:09:30,352 --> 00:09:31,644
ঠিক আমার চোখের সামনে।

94
00:09:33,227 --> 00:09:34,394
জীবিত

95
00:09:37,102 --> 00:09:38,227
আচ্ছা, রাঘবন স্যার...

96
00:09:38,686 --> 00:09:39,978
ছয় মাস আগে,

97
00:09:40,102 --> 00:09:42,060
পেকহাম বয়েজ
একটি অনুরূপ চুক্তি পেয়েছি.

98
00:09:42,102 --> 00:09:43,352
আপনি বলছেন
আপনি কি এটা সম্পর্কে কোন ধারণা ছিল না?

99
00:09:51,477 --> 00:09:52,852
ব্যতীত, হার একই ছিল না।

100
00:09:53,185 --> 00:09:55,602
বাউন্টি ছিল £20,000 বেশি
আপনার প্রস্তাবের চেয়ে।

101
00:09:57,811 --> 00:09:59,602
কারণ যে কেউ
স্থাপন করা যে আঘাত চেয়েছিলেন

102
00:09:59,644 --> 00:10:03,352
ধীরে ধীরে রক্তপাতের জন্য আমার সেরা বন্ধু,
রাতের মধ্যে যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু।

103
00:10:19,769 --> 00:10:20,894
তার নাম কি?

104
00:15:03,519 --> 00:15:04,644
-আরে!
-বাবা! বাবা!

105
00:15:04,686 --> 00:15:06,019
তুমি ভাবছ তুমি এখন আমার বস?!

106
00:15:06,060 --> 00:15:07,936
আমি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারিনি
আমরা তাকে এখানে ছিল!

107
00:15:07,978 --> 00:15:09,102
এটা বন্ধ!

108
00:15:09,185 --> 00:15:11,143
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি রক্তাক্ত কুকুর!

109
00:15:11,185 --> 00:15:12,686
স্যার! স্যার, প্লিজ!

110
00:15:14,686 --> 00:15:15,978
হাসি থামাও!

111
00:15:16,811 --> 00:15:18,227
আমি সেই হাসি মুছে দেব
আপনার মুখ বন্ধ!

112
00:15:18,269 --> 00:15:19,269
প্যানিকের স্যার!

113
00:15:22,811 --> 00:15:23,852
নাও।

114
00:15:24,060 --> 00:15:25,102
এটা আপনার ফোন.

115
00:15:26,936 --> 00:15:28,727
প্যানিক স্যার যাচ্ছেন
আপনাকে একটি নম্বর দিতে।

116
00:15:29,143 --> 00:15:30,644
আপনি এটা ডায়াল করতে হবে
আপনার ফোন থেকে।

117
00:15:31,227 --> 00:15:32,435
 44...

118
00:15:34,477 --> 00:15:35,477
শুধু এটা ডায়াল!

119
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
দেখা যাক কি হয়।

120
00:15:36,602 --> 00:15:37,644
 44...

121
00:15:38,852 --> 00:15:40,019
744...

122
00:15:41,310 --> 00:15:42,644
8631...

123
00:15:43,019 --> 00:15:44,019
798।

124
00:15:48,811 --> 00:15:49,894
আমাকে দেখান!

125
00:15:52,185 --> 00:15:53,227
প্যানিকের স্যার!

126
00:15:53,394 --> 00:15:54,686
ঠিক যেমন আমরা অনুমান করেছি।

127
00:15:56,019 --> 00:15:57,019
দেখি?

128
00:15:57,560 --> 00:15:59,269
এই নম্বরটি তার ফোনে সেভ করা আছে।

129
00:15:59,310 --> 00:16:00,560
আলি, যুক্তরাজ্য।

130
00:16:01,269 --> 00:16:02,310
আলি হল...

131
00:16:02,435 --> 00:16:04,102
তার বন্ধু আমির আলীর ডাকনাম।

132
00:16:04,477 --> 00:16:05,477
তাই না?!

133
00:16:06,227 --> 00:16:07,227
এখানে আপনি যান.

134
00:16:08,894 --> 00:16:11,727
সামাদ, ডিআরআই পেয়েছেন
আপনার সম্পর্কে টিপ...

135
00:16:12,519 --> 00:16:13,811
এই সংখ্যা থেকে।

136
00:16:18,269 --> 00:16:21,394
সে তোমাকে চায় না
দুবাই ফিরে সামাদ।

137
00:16:22,102 --> 00:16:24,978
আপনি লাইনে আপনার জীবন করা
সেই ভাগ্য গড়ে তুলতে...

138
00:16:25,019 --> 00:16:26,686
এবং এটা সব বসে আছে
সেখানে, তাই না?

139
00:16:26,727 --> 00:16:28,769
এখানে আটকে থাকলে,
এটা সব...

140
00:16:29,560 --> 00:16:31,060
তার হয়ে যায়।

141
00:16:33,811 --> 00:16:35,686
আমি আপনার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করি...

142
00:16:36,143 --> 00:16:37,435
কিন্তু এটা অর্থহীন।

143
00:16:37,477 --> 00:16:39,310
তোমার ফোন আছে
ঠিক আছে, তাই না?

144
00:16:39,686 --> 00:16:40,811
তাকে ডাকো।

145
00:16:40,852 --> 00:16:42,227
তাকে হতে দিন
তোমাকে একটা বলতে...

146
00:16:42,269 --> 00:16:43,852
যে সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।

147
00:16:44,811 --> 00:16:46,227
সে কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, স্যার!

148
00:16:46,269 --> 00:16:48,477
আর আমার ওকে ডাকার দরকার নেই
শুধু প্রমাণ করার জন্য।

149
00:16:48,644 --> 00:16:49,852
আর যা দেখিয়েছ
আমি ফোনে...

150
00:16:49,894 --> 00:16:51,102
আপনি এটা জাল!

151
00:16:51,394 --> 00:16:52,519
একটি বিশ্বাসঘাতকতা.

152
00:16:53,435 --> 00:16:54,644
ফাইন!

153
00:16:55,102 --> 00:16:57,019
আমরা বুঝতে পেরেছি, আপনি তাকে বিশ্বাস করেন
আপনার জীবনের সাথে।

154
00:16:57,644 --> 00:16:59,269
কিন্তু আমাদের জন্য, কল করুন.

155
00:16:59,602 --> 00:17:03,019
সামাদ, আর থেকো না
তার নিরাপত্তার জন্য উদ্বেগের বাইরে।

156
00:17:03,394 --> 00:17:06,852
যতক্ষণ না সক্রিয় প্রত্যর্পণ না হয়
ভারত ও ব্রিটেনের মধ্যে চুক্তি,

157
00:17:07,143 --> 00:17:08,352
সে সেখানে নিরাপদ।

158
00:17:09,019 --> 00:17:10,435
সুতরাং, তাকে কল করুন।

159
00:17:28,852 --> 00:17:29,852
আলি !

160
00:17:30,269 --> 00:17:32,435
আমি কোঝিকোড়ে আছি,
ডিআরআই অফিসে।

161
00:17:32,602 --> 00:17:33,978
রাঘবন স্যারও আছেন।

162
00:17:35,143 --> 00:17:38,477
তারা এই পুরো কাজটি করছে,
আমাকে একটি টেক্সট দেখাচ্ছে তারা দাবি করে যে আপনি পাঠিয়েছেন।

163
00:17:38,686 --> 00:17:40,185
তারা দাবি করে যে আপনি আমাকে আউট করেছেন।

164
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
আপনি স্পিকারে আছেন।

165
00:17:43,227 --> 00:17:44,227
তাদের আপনি নিজেই বলুন।

166
00:17:44,560 --> 00:17:46,394
এমনকি যদি আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হই...

167
00:17:46,686 --> 00:17:48,394
আমরা কেউ না
কখনও অন্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করুন।

168
00:17:51,602 --> 00:17:52,644
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

169
00:17:52,686 --> 00:17:53,686
হ্যালো, আলি!

170
00:17:53,936 --> 00:17:54,936
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

171
00:17:55,102 --> 00:17:56,143
আলি !

172
00:17:56,269 --> 00:17:57,269
হ্যালো?

173
00:17:57,852 --> 00:17:59,269
ওরা সত্যি বলছে, সামি।

174
00:18:02,185 --> 00:18:03,435
এটা আমি যারা আপনাকে ratted আউট.

175
00:18:06,019 --> 00:18:07,477
হ্যালো?
হ্যালো, আলি?

176
00:18:08,394 --> 00:18:09,686
আলি? আরে!

177
00:18:10,269 --> 00:18:11,352
হ্যালো?!

178
00:18:18,227 --> 00:18:19,477
কি লজ্জা!

179
00:18:25,978 --> 00:18:29,352
কে তুলবে
11 তম কোয়াপ্পা এভার-রোলিং ট্রফি?

180
00:18:29,394 --> 00:18:33,102
মাত্র একটি বল বাকি
এটা সব সিদ্ধান্ত নিতে!

181
00:18:33,602 --> 00:18:38,894
এক বলে তিন রান দরকার মুকাম স্টারদের
কোডুভালি রাজাদের বিরুদ্ধে জয়!

182
00:18:39,102 --> 00:18:42,519
ফাইনাল ডেলিভারিতে বোলিং
কোডুভ্যালির রাজাদের জন্য...

183
00:18:42,560 --> 00:18:46,686
তাদের তারকা বোলার,
মালাবারের ম্যাকগ্রা,

184
00:18:46,727 --> 00:18:48,060
আমির আলী!

185
00:18:48,102 --> 00:18:50,477
♪ বিশুদ্ধ সারাংশের মতো, উজ্জ্বল উজ্জ্বল
আলো দিয়ে প্রতিটি জমি আলোকিত করা ♪

186
00:18:50,519 --> 00:18:52,978
♪ আজ একটি শক্তিশালী বীজ বপন করা হয়েছে
এই জমির নিজস্ব দাবি করা ♪

187
00:18:53,019 --> 00:18:55,811
♪ হাজার যোদ্ধার শক্তি হাতে
একজন কিংবদন্তীর ব্লেড কেউই সহ্য করতে পারে না ♪

188
00:18:55,852 --> 00:18:57,978
♪ এমনকি প্রভু বিস্ময়ে থামেন
তিনি যা দেখেছেন তার সব সাক্ষী হতে ♪

189
00:19:01,978 --> 00:19:03,894
♪ মালাবারের ডন ♪

190
00:19:04,477 --> 00:19:06,269
♪ বাতাসে জ্বর ♪

191
00:19:06,978 --> 00:19:09,394
♪ মালাবারের ডন ♪

192
00:19:10,602 --> 00:19:11,644
আলি !

193
00:19:11,936 --> 00:19:13,102
তার স্টাম্প আউট!

194
00:19:14,644 --> 00:19:15,644
কেন?

195
00:19:16,852 --> 00:19:19,143
♪ মালাবারের ডন ♪

196
00:19:19,185 --> 00:19:21,686
♪ হতাশার মধ্য দিয়ে আমাদের ত্রাণকর্তা! ♪

197
00:19:42,102 --> 00:19:43,102
সামি !

198
00:19:51,686 --> 00:19:53,727
সামাদ ক্যাচ ড্রপ!

199
00:19:53,769 --> 00:19:56,269
বল বাউন্ডারিতে চলে যায়...
এবং এটি একটি চার!

200
00:19:56,310 --> 00:19:58,560
♪ ঈশ্বরের নিজের উজ্জ্বল ধনুক তিনি ♪

201
00:19:58,602 --> 00:20:00,936
♪ প্রতিটি সমুদ্র জুড়ে সর্বশক্তিমান বহন করা ♪

202
00:20:00,978 --> 00:20:03,143
♪ তার খেলা কি একটি দর্শনীয় হবে! ♪

203
00:20:03,185 --> 00:20:06,019
♪ কী মহিমাময় আদালত! ♪

204
00:20:08,560 --> 00:20:09,811
সত্যি বলতে, আলি...

205
00:20:09,852 --> 00:20:11,978
তোমার বোলিং আজ ভয়ংকর ছিল।

206
00:20:12,019 --> 00:20:13,894
এটাই আমাদের হেরে যাওয়ার আসল কারণ।

207
00:20:14,435 --> 00:20:17,352
আমাকে দোষ দিও না যখন তুমি
একটি পরম সিটার বাদ.

208
00:20:17,519 --> 00:20:20,185
যে কেউ ক্যাচ ড্রপ করবে
সূর্যের আলোর সাথে যেভাবে!

209
00:20:20,644 --> 00:20:22,227
তোমার আলগা বোলিং
এর জন্য দায়ী!

210
00:20:22,269 --> 00:20:24,060
খুব ঢিলেঢালা বোলিং।
আমি এটা যে কোন জায়গায় বলব।

211
00:20:24,102 --> 00:20:25,852
ফাইন! আপাতত বাইক থেকে নামুন।

212
00:20:26,769 --> 00:20:27,811
ঠিক আছে, আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে।

213
00:20:27,852 --> 00:20:30,143
আরে! যে রানার আপ ট্রফি ভাল
সন্ধ্যায় ক্লাবে থাকা।

214
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

215
00:20:31,602 --> 00:20:33,769
-তুমি আসো না আলি?
-না, আইশুমা।

216
00:20:33,936 --> 00:20:35,602
আমাকে বাড়ি পেতে হবে
এবং আমার মাকে বালুশেরিতে নিয়ে যাও।

217
00:20:35,644 --> 00:20:37,310
নুরজাহানকে আমার সালাম জানাই।

218
00:20:37,352 --> 00:20:38,394
আমি করব।

219
00:20:40,185 --> 00:20:41,352
আপনি এই জিতেছেন?

220
00:20:41,560 --> 00:20:42,852
তুমি আমাকে কি ভেবেছিলে মা?

221
00:20:43,644 --> 00:20:45,310
এবার কিছু খাবার পরিবেশন করুন।
আমি ক্ষুধার্ত!

222
00:20:45,352 --> 00:20:46,394
-এই ধর।
-আসুন!

223
00:20:50,602 --> 00:20:51,769
এর কি কোন শেষ নেই?

224
00:20:52,769 --> 00:20:53,811
এটা খাও!

225
00:20:54,185 --> 00:20:56,519
মা, এটা খাঁটি কার্বোহাইড্রেট!

226
00:20:56,602 --> 00:20:59,102
আমি একটি সালাদে লেগে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে এখানে টেনে এনেছ।

227
00:20:59,185 --> 00:21:02,936
এক সময় একটু ভাত খাওয়া
তোমার শরীর নষ্ট করবে না।

228
00:21:02,978 --> 00:21:03,852
এছাড়া...

229
00:21:03,894 --> 00:21:07,310
আপনার যথেষ্ট পেশী আছে
শুধু একটি টেক্সটাইল দোকান পরিচালনা করতে.

230
00:21:08,769 --> 00:21:11,185
মা... আমরা এটা অতিক্রম করেছি
অনেক বার

231
00:21:11,269 --> 00:21:13,394
এক্সক্লুসিভ পুরুষদের ফ্যাশন হাব।

232
00:21:13,435 --> 00:21:15,227
অপমান করবেন না
এটাকে টেক্সটাইলের দোকান বলে।

233
00:21:15,269 --> 00:21:16,602
ঠিক আছে, সম্মত।

234
00:21:16,727 --> 00:21:17,811
এখন আরো কিছু আছে.

235
00:21:18,060 --> 00:21:18,936
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি!

236
00:21:18,978 --> 00:21:20,852
-কি নিয়ে এত হৈচৈ?
-কিছু না!

237
00:21:20,894 --> 00:21:21,936
আরে!

238
00:21:21,978 --> 00:21:23,602
কতবার
আমাকে কি বলতে হবে?

239
00:21:23,936 --> 00:21:26,477
তোমার দাঁড়ানোর দরকার নেই
সম্মান দেখানোর জন্য মধ্যাহ্নভোজন।

240
00:21:26,602 --> 00:21:28,811
আরাম কর বাবা,
আমি সম্মান দেখাচ্ছিলাম না।

241
00:21:28,852 --> 00:21:31,102
খাওয়া শেষ করলাম।
আমি হাত ধুতে গেলে কি ঠিক হবে?

242
00:21:31,269 --> 00:21:32,686
আপনি চেষ্টা করা উচিত
ডায়েটেও যাচ্ছেন।

243
00:21:32,769 --> 00:21:33,769
চুপ!

244
00:21:35,102 --> 00:21:36,978
-তুমি বাইরে যাচ্ছ?
-হ্যাঁ, আমাকে যেতেই হবে।

245
00:21:37,519 --> 00:21:40,727
তোমার বাবাকে বলো... আমি তাকে দেখতে যাব
একবার এই ভিড় মিটে যায়।

246
00:21:41,269 --> 00:21:42,269
তাহলে ঠিক আছে।

247
00:21:44,394 --> 00:21:45,394
হ্যাঁ, বোন।

248
00:21:45,435 --> 00:21:47,185
সে সবসময় তাই হারিয়ে যায়
এই দিন চিন্তা.

249
00:21:47,352 --> 00:21:49,185
এবং যখন আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি কেন,
সে একটি কথাও বলবে না।

250
00:21:49,394 --> 00:21:50,644
এটা কি বাবা?

251
00:21:51,185 --> 00:21:53,519
তোমাকে আসতে হবে আমার সাথে থাকতে
কিছুক্ষণের জন্য কোডুভ্যালিতে।

252
00:21:53,936 --> 00:21:56,435
-কি বলো?
-এটা একটা দারুণ আইডিয়া, মা!

253
00:21:56,686 --> 00:21:58,102
অন্তত সে আমাকে সঙ্গ রাখতে পারে।

254
00:21:58,269 --> 00:22:00,686
দাদা! আজ যখন আমরা চলে যাই,
আপনি আমাদের সাথে আসছেন, ঠিক আছে?

255
00:22:00,894 --> 00:22:01,894
আমি আসব।

256
00:22:01,978 --> 00:22:03,727
শুধু একটা জিনিস আছে...

257
00:22:03,769 --> 00:22:07,269
আমি সত্যিই দেখতে বাঁচতে চাই
এবং একটি অংশ হতে.

258
00:22:07,477 --> 00:22:08,686
তোমার বিয়ে।

259
00:22:09,477 --> 00:22:11,602
তুমি যদি আমার এই ইচ্ছাটা দিতে পারো,

260
00:22:11,811 --> 00:22:12,978
আমি সানন্দে আসব।

261
00:22:13,019 --> 00:22:14,019
বাবা,

262
00:22:14,060 --> 00:22:16,102
আপনার মেয়ে নুরজাহান হিসাবে,
আমি তোমাকে এই কথা দিচ্ছি...

263
00:22:16,519 --> 00:22:19,310
আমি আলিকে বিয়ে করব
এই রমজানের আগে।

264
00:22:19,352 --> 00:22:20,477
আপনি আমার কথা আছে!

265
00:22:22,310 --> 00:22:23,602
মা, তোমার কি হয়েছে?

266
00:22:23,769 --> 00:22:25,852
শুধু দাদা বলেছেন বলে
দুশ্চিন্তা থেকে কিছু...

267
00:22:25,894 --> 00:22:26,978
আপনি এটা গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন?

268
00:22:27,143 --> 00:22:28,477
রমজানের আগে বিয়ে?
সিরিয়াসলি?

269
00:22:28,519 --> 00:22:30,143
এটা শুধু উদ্বেগের চেয়ে বেশি, আলি।

270
00:22:30,185 --> 00:22:33,269
আমি জানি এটা আমার বাবার শেষ ইচ্ছা
তোমাকে বিয়ে করার জন্য

271
00:22:36,227 --> 00:22:38,727
দাঁড়াও, কখন ঘাবড়াও কেন
তোমার বিয়ের কথা বলছি?

272
00:22:38,852 --> 00:22:39,894
সত্যিটা বল।

273
00:22:40,019 --> 00:22:41,519
কিছু আছে?
আপনার সাথে ভুল?

274
00:22:42,310 --> 00:22:43,519
আমি তোমাকে গাড়ি থেকে বের করে দেব।

275
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
ওহ প্লিজ।

276
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
শোন আলি।

277
00:22:47,435 --> 00:22:51,060
আমি মনে একটি পরিষ্কার ছবি আছে
মেয়েটির জন্য আপনার বিয়ে করা উচিত।

278
00:22:51,269 --> 00:22:52,269
ওহ, সত্যিই?

279
00:22:52,644 --> 00:22:53,644
হ্যাঁ!

280
00:22:54,143 --> 00:22:56,978
যখন গিয়েছিলাম পথুর মেয়ের কাছে
চুন্দাইলে বাগদান...

281
00:22:57,185 --> 00:22:59,727
আমি একটি মেয়ে দেখেছি যে মানানসই
যে ছবি পুরোপুরি!

282
00:23:00,060 --> 00:23:01,894
এত ভালো ব্যবহার!

283
00:23:02,477 --> 00:23:04,727
চমত্কার, খুব.
শুধু আপনার জন্য সঠিক ম্যাচ.

284
00:23:05,519 --> 00:23:07,102
কিন্তু তাদের দিকে তাকিয়ে
আর্থিক অবস্থা...

285
00:23:07,143 --> 00:23:08,644
ওহ, তাই আপনি এটিও বিচার করছেন।

286
00:23:09,019 --> 00:23:11,352
অবশ্যই! তাদের উচিত নয়
আমাদের অবস্থা মেলে?

287
00:23:11,519 --> 00:23:12,519
হ্যাঁ, স্পষ্টতই।

288
00:23:14,143 --> 00:23:15,102
আচ্ছা...

289
00:23:15,143 --> 00:23:17,143
এই মেয়ে কে তুমি দেখেছ?

290
00:23:17,269 --> 00:23:18,978
সে পাথুর নতুন প্রতিবেশী।

291
00:23:19,102 --> 00:23:21,727
আপনি বাড়িটি জানেন
আমাদের পোস্ট অফিসের সামনে?

292
00:23:21,852 --> 00:23:24,102
আঁথ্রুক্কার বাড়ি?
তারা সেখানে নতুন ভাড়াটে।

293
00:23:24,269 --> 00:23:26,019
একজন শিক্ষিকা ও তার দুই মেয়ে।

294
00:23:26,060 --> 00:23:27,143
সে বড় একজন।

295
00:23:35,185 --> 00:23:36,686
ইতিমধ্যে দশটা।
সে অবশ্যই চলে গেছে।

296
00:23:36,852 --> 00:23:38,227
আপনি প্রস্তুত পেতে চিরতরে লেগেছে!

297
00:23:42,143 --> 00:23:44,143
দেখো! রাজিয়া আছে,
পথুমার মেয়ে।

298
00:23:44,644 --> 00:23:46,477
-তাহলে?
-না, তুমি বুঝবে না।

299
00:23:46,602 --> 00:23:48,394
তারা একসাথে কম্পিউটার ক্লাসে হেঁটে যায়।

300
00:23:48,727 --> 00:23:49,769
ফিজা !

301
00:23:50,352 --> 00:23:51,560
সে এখন দেখাতে বাধ্য।

302
00:24:19,852 --> 00:24:20,852
আসুন তাদের অনুসরণ করি।

303
00:24:21,686 --> 00:24:22,686
আরে!

304
00:24:25,519 --> 00:24:26,519
রাজিয়া !

305
00:24:26,852 --> 00:24:27,852
আলী ইক্কা!

306
00:24:27,894 --> 00:24:29,269
দুঃখিত আমি মিস
তোমার ব্যস্ততা...

307
00:24:29,310 --> 00:24:30,602
কিন্তু আমি অবশ্যই এটা করতে হবে
বিবাহের জন্য

308
00:24:32,686 --> 00:24:33,686
তুমি নিশ্চয়ই ফিজা, তাই না?

309
00:24:34,686 --> 00:24:35,852
আপনি কি তাকে চেনেন?

310
00:24:37,019 --> 00:24:38,102
আচ্ছা, শুধু বলি...

311
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
আমার মা আমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন।

312
00:24:41,143 --> 00:24:43,143
মা বলে মনের ছবি
আমার কনের জন্য...

313
00:24:43,519 --> 00:24:44,769
তোমার মতই একটা মুখ আছে।

314
00:24:44,811 --> 00:24:46,894
♪ যথেষ্ট আমার প্রভু, ঐশ্বরিক ♪

315
00:24:48,143 --> 00:24:49,185
আমি কি তাহলে চলে যাব?

316
00:24:49,227 --> 00:24:51,269
♪ যথেষ্ট আমার প্রভু, ঐশ্বরিক ♪

317
00:24:51,310 --> 00:24:53,686
♪ আমার হৃদয়ে, তোমার ছাড়া কোন ভালবাসা নেই ♪

318
00:24:54,519 --> 00:24:56,560
ইক্কা! সুতরাং, আপনি অনুমোদন করেন
তোমার মায়ের পছন্দ?

319
00:24:59,519 --> 00:25:04,019
♪ হে চাঁদ, তার করুণার পাশে
আপনি কিন্তু একটি পাতলা ট্রেস ♪

320
00:25:04,310 --> 00:25:06,310
♪ সে আমার হৃদয় পূর্ণ করে
আলিঙ্গন অতিক্রম ♪

321
00:25:06,352 --> 00:25:08,602
♪ হে নির্দোষ কুমারী
অনুগ্রহে পূর্ণ ♪

322
00:25:09,143 --> 00:25:11,102
♪ পবিত্র গ্রন্থ আমার প্রার্থনা শুনেছে ♪

323
00:25:11,143 --> 00:25:13,477
♪ এবং আমাকে মঞ্জুর করেছেন
আমার ধন বিরল ♪

324
00:25:14,019 --> 00:25:18,019
♪ পবিত্র বৃত্তে, আমি আপনার কাছে এসেছি
আমার মূল্যবান দাম্পত্যের মূল্য বহন করছি ♪

325
00:25:18,060 --> 00:25:20,727
♪ সেরা সিল্কেন ওড়নার মতো নরম
যেখানে স্বর্গ আপনার স্থান লিখেছে সেখানেই থাকুন ♪

326
00:25:20,769 --> 00:25:23,102
♪ তুমি মালাবারের
সবচেয়ে পবিত্র প্রশংসা ♪

327
00:25:23,143 --> 00:25:27,477
♪ এখানে আপনার শাখা, আপনার আশ্রয় সত্য
কাছে এসো, আমার মৃদু ডো ♪

328
00:25:27,644 --> 00:25:32,602
♪ আপনি একটি মায়াবী স্বপ্ন সত্য হয়ে উঠেছেন
শিশিরে স্নান করা মধুময় ফুল ♪

329
00:25:32,644 --> 00:25:34,978
♪ প্রভুর নিজ অনুগ্রহে,
আমি তোমার কাছে আমার পথ খুঁজে পেয়েছি ♪

330
00:25:35,019 --> 00:25:37,394
♪ তুমি প্রতিটি প্রার্থনা
যে সত্য হয়েছে ♪

331
00:25:37,435 --> 00:25:39,894
♪ একটি আত্মা আকৃতির
জান্নাতে ♪

332
00:25:39,936 --> 00:25:42,269
♪ সবচেয়ে মধুর গান
আমার হৃদয় আবৃত্তি করে ♪

333
00:25:42,310 --> 00:25:44,644
♪ সত্যিকারের ভালোবাসা শোভা পায়
তোমার কোহল-কালো চোখ ♪

334
00:25:44,686 --> 00:25:47,060
♪ আমি যেমন সত্য প্রেমে দ্রবীভূত হয়েছি
আমার নতুন করে সম্মতি দরকার ♪

335
00:25:47,102 --> 00:25:49,352
♪ তুমি ঢেউ হয়ে উঠলে
আমার হৃদয়ের গভীর সমুদ্রে ♪

336
00:25:49,477 --> 00:25:51,852
♪ একটি লুকানো আলো
আমার গভীর ভিতরে ♪

337
00:25:51,936 --> 00:25:54,227
♪ আকাশে উজ্জ্বল উজ্জ্বল
সবার দেখার জন্য ♪

338
00:25:54,269 --> 00:25:57,227
♪ আমার হৃদয়ের গভীরতম কেন্দ্রে, আপনি থাকুন
আমার সবচেয়ে মধুর প্রার্থনা, রাত এবং দিন ♪

339
00:25:58,644 --> 00:26:01,519
আমরা যদি একটু টাকা বিনিয়োগ করি
এবং এই জায়গাটিকে একটি ফেস-লিফ্ট দিন...

340
00:26:01,560 --> 00:26:03,686
আমরা এই জায়গা পেতে পারি
পুরানো দিনের মত উন্নতি।

341
00:26:03,727 --> 00:26:05,727
তাহলে আপনাকে সমর্থন করতে হবে না
প্রতি মাসে আমাদের পকেট থেকে.

342
00:26:05,769 --> 00:26:06,769
ঠিক আছে।

343
00:26:06,811 --> 00:26:07,811
আলি, আমার ছেলে...

344
00:26:07,852 --> 00:26:09,602
ম্যানেজ করতে পারবেন না
পরিবর্তে এই দোকান?

345
00:26:09,644 --> 00:26:10,727
দুঃখিত, দাদা হামজা।

346
00:26:10,769 --> 00:26:11,936
কোন আগ্রহ নেই।

347
00:26:12,560 --> 00:26:13,894
আমার পথ সম্পূর্ণ ভিন্ন।

348
00:26:15,352 --> 00:26:17,769
♪ যথেষ্ট আমার প্রভু, ঐশ্বরিক ♪

349
00:26:17,811 --> 00:26:20,102
♪ আমার হৃদয়ে, তোমার ছাড়া কোন ভালবাসা নেই ♪

350
00:26:20,143 --> 00:26:22,269
♪ নবীর বিশুদ্ধ আলো জ্বলুক ♪

351
00:26:24,978 --> 00:26:27,394
♪ যথেষ্ট আমার প্রভু, ঐশ্বরিক ♪

352
00:26:27,435 --> 00:26:29,769
♪ আমার হৃদয়ে, তোমার ছাড়া কোন ভালবাসা নেই ♪

353
00:26:29,811 --> 00:26:31,936
♪ নবীর বিশুদ্ধ আলো জ্বলুক ♪

354
00:26:45,143 --> 00:26:49,644
♪ শান্ত রাতে, তুমি আমার কাছে এসেছ
ভাগ্যের স্বর্গের ট্যাবলেট থেকে ♪

355
00:26:50,310 --> 00:26:52,852
আরে আমার দাদা
গুরুতর অবস্থায় আছে।

356
00:26:53,644 --> 00:26:55,519
তার শেষ ইচ্ছা
আমাকে বিয়ে করতে দেখতে হবে।

357
00:26:55,560 --> 00:26:59,602
♪ তুমি যখন আমার তীরে পৌঁছেছ,
হে আমার আত্মা ♪

358
00:26:59,644 --> 00:27:03,352
♪ তুমি আমার জীবনে ফুটেছ,
একটি ফুল ঐশ্বরিক ♪

359
00:27:03,394 --> 00:27:08,102
♪ কোমল চোখ দিয়ে যা মৃদুভাবে জ্বলে ♪

360
00:27:08,143 --> 00:27:12,727
♪ স্বপ্নের মতো কাছাকাছি ফিসফিস করা ♪

361
00:27:12,769 --> 00:27:13,769
মা...

362
00:27:13,852 --> 00:27:16,394
ওর মতো মেয়ে আমাদের দরকার নেই।

363
00:27:16,811 --> 00:27:18,102
তিনি আমাদের প্রয়োজন ঠিক যাকে.

364
00:27:18,143 --> 00:27:22,811
♪ আমি প্রার্থনা করি তুমি আমার গভীরে থাকবে
প্রিয় প্রভু, এটি চিরকাল থাকুক ♪

365
00:27:22,852 --> 00:27:27,644
♪ সেই দীপ্তির এক ঝলক,
প্রেম তার জাদু ♪

366
00:27:27,686 --> 00:27:32,394
♪ তার কারণে,
সৌন্দর্যে সমস্ত বিশ্ব বাস করে ♪

367
00:27:32,435 --> 00:27:34,894
♪ আমার হাত স্পর্শ করেছে
ঈশ্বর যা নির্ধারণ করেছেন ♪

368
00:27:34,936 --> 00:27:37,227
♪ ভালবাসা তার তীরে পৌঁছেছে,
আমার হৃদয় ফিরে পেয়েছে ♪

369
00:27:37,269 --> 00:27:41,519
♪ আমার হাতের তালু জানে ভাগ্য কি ডিজাইন করেছে
প্রেম তার তীরে খুঁজে পেয়েছে, আমাদের আত্মা সারিবদ্ধ ♪

370
00:27:51,811 --> 00:27:53,727
♪ একটি আত্মা আকৃতির
জান্নাতে ♪

371
00:27:54,310 --> 00:27:56,644
♪ সবচেয়ে মধুর গান
আমার হৃদয় আবৃত্তি করে ♪

372
00:27:56,686 --> 00:27:58,936
♪ সত্যিকারের ভালোবাসা শোভা পায়
তোমার কোহল-কালো চোখ ♪

373
00:28:01,560 --> 00:28:03,811
♪ তুমি ঢেউ হয়ে উঠলে
আমার হৃদয়ের গভীর সমুদ্রে ♪

374
00:28:03,936 --> 00:28:06,310
♪ একটি লুকানো আলো
আমার গভীর ভিতরে ♪

375
00:28:06,352 --> 00:28:08,686
♪ আকাশে উজ্জ্বল উজ্জ্বল
সবার দেখার জন্য ♪

376
00:28:08,727 --> 00:28:11,769
♪ আমার হৃদয়ের গভীরতম কেন্দ্রে, আপনি থাকুন
আমার সবচেয়ে মধুর প্রার্থনা, রাত এবং দিন ♪

377
00:28:18,310 --> 00:28:21,352
দয়া করে আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
আবারও মানিয়ে নিতে, মন্ত্রী।

378
00:28:22,269 --> 00:28:23,644
আমি আর পারছি না।

379
00:28:23,769 --> 00:28:25,143
এটাই বাস্তবতা
আমার অবস্থার।

380
00:28:25,269 --> 00:28:28,769
সাহেব, আমি 8 কোটি টাকার অর্ডার দিয়েছি
সবচেয়ে আধুনিক নির্মাণ যন্ত্রপাতি...

381
00:28:29,019 --> 00:28:31,519
জার্মানির লিবার থেকে
ছয় মাস আগে,

382
00:28:31,560 --> 00:28:34,352
আমার বিল গণনা
পরিষ্কার করা হচ্ছে

383
00:28:34,560 --> 00:28:36,686
সেই পাত্রটি আসে
আগামীকাল কোচি বন্দরে।

384
00:28:37,269 --> 00:28:40,019
এমনকি আমি আমাদের পৈতৃক বাড়ি বন্ধক রেখেছি,
আমরা যেখানে বাস করি,

385
00:28:40,602 --> 00:28:42,852
শুধু ছটফট করতে
অস্থায়ী তহবিল।

386
00:28:44,227 --> 00:28:46,269
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি, ইউনুস।

387
00:28:46,394 --> 00:28:47,519
কিন্তু, তুমি জানো...

388
00:28:47,560 --> 00:28:49,686
আমি এটা পরিষ্কার করতে পারছি না
আমার নিজের কর্তৃত্বে।

389
00:28:50,269 --> 00:28:52,185
তারপরেও আর কয়েকটা দিন দিন।

390
00:28:52,644 --> 00:28:53,852
আমাকে আর একবার চেষ্টা করতে দিন.

391
00:28:55,978 --> 00:28:56,978
এছাড়াও...

392
00:28:57,102 --> 00:28:59,602
আপনাকে রাঘবন স্যারের সাথে দেখা করতে হবে,
পার্টি সেক্রেটারি।

393
00:28:59,769 --> 00:29:01,352
আপনি জানেন কিভাবে জোট কাজ করে।

394
00:29:01,394 --> 00:29:02,894
তার একটি মাত্র শব্দ দিয়ে...

395
00:29:03,019 --> 00:29:04,435
আপনার সমস্যা হবে...

396
00:29:04,519 --> 00:29:05,644
মিনিটের মধ্যে সমাধান।

397
00:29:14,978 --> 00:29:16,019
আলি...

398
00:29:17,811 --> 00:29:20,227
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

399
00:29:21,477 --> 00:29:24,602
আমি প্রচুর সংকটের মুখোমুখি হয়েছি
আগে এই মত.

400
00:29:26,686 --> 00:29:28,560
এবং আমি পরাস্ত করেছি
তাদের প্রতিটি এক.

401
00:29:30,936 --> 00:29:31,936
যে কারণে...

402
00:29:33,019 --> 00:29:35,852
আমি এর কোনো উল্লেখ করিনি
আপনার বা আপনার মায়ের কাছে।

403
00:29:37,185 --> 00:29:38,435
কিন্তু এইবার, আমি জানি না...

404
00:29:38,602 --> 00:29:40,227
আমি ভয় পাচ্ছি
হাতের বাইরে

405
00:29:41,477 --> 00:29:43,519
আমি শুধু চেয়েছিলাম আপনি সচেতন হন
যা ঘটছে তার

406
00:29:44,644 --> 00:29:46,477
সেই কারণেই নিয়ে এসেছি
আপনি আজ সঙ্গে.

407
00:29:47,519 --> 00:29:48,894
মন্ত্রীর পরামর্শ মতো...

408
00:29:49,519 --> 00:29:51,686
আমাদের দেখতে যাওয়া উচিত
পার্টির সেক্রেটারি রাঘবন স্যার?

409
00:29:53,936 --> 00:29:54,978
হ্যাঁ, আমাদের উচিত।

410
00:29:56,686 --> 00:29:59,686
কিন্তু প্রথম, আসুন আমাদের চালান পেতে
আগামীকাল বিতরণ করা হবে।

411
00:30:17,852 --> 00:30:19,769
-নমস্তে, সাহেব!
-নমস্তে।

412
00:30:19,811 --> 00:30:21,102
-তারা কি শুরু করেছে?
-হ্যাঁ।

413
00:30:21,686 --> 00:30:23,394
এই গোপকুমার, আমাদের কাস্টমসের দালাল।

414
00:30:24,269 --> 00:30:26,019
তাড়াতাড়ি আসো।
তারা ভিতরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.

415
00:30:27,560 --> 00:30:29,435
গোপকুমার, এটা কি পার্টি?

416
00:30:29,477 --> 00:30:30,936
-হ্যাঁ স্যার।
-নমস্তে।

417
00:30:31,019 --> 00:30:32,143
-খুলুন।
-ঠিক আছে স্যার।

418
00:30:48,185 --> 00:30:49,394
মূল্যায়ন সঠিক, স্যার.

419
00:30:49,435 --> 00:30:50,769
কোনো শুল্কযোগ্য পণ্য পাওয়া যায়নি।

420
00:30:54,143 --> 00:30:56,227
-তখন চার্জ বহির্ভূত আদেশ জারি করুন।
-ঠিক আছে স্যার।

421
00:30:57,519 --> 00:30:58,519
স্যার!

422
00:30:59,019 --> 00:31:00,227
এই আইটেমটি তালিকাভুক্ত নয়।

423
00:31:04,019 --> 00:31:05,435
আপনি কি নিশ্চিত
এটা কি তালিকায় নেই?

424
00:31:07,269 --> 00:31:08,269
হ্যাঁ, স্যার।

425
00:31:22,269 --> 00:31:23,394
এটি একটি কর্তব্যযোগ্য আইটেম।

426
00:31:24,310 --> 00:31:26,394
এটা শুধুমাত্র একটি ঘড়ি, স্যার.
আপনি এটা স্লাইড করতে দিতে পারেন না?

427
00:31:26,852 --> 00:31:27,894
আমাকে দেখতে দাও.

428
00:31:53,519 --> 00:31:54,602
স্যার, এই...

429
00:32:04,644 --> 00:32:06,727
স্যার, শপথ করে বলছি আমি কিছুই জানি না
এই সম্পর্কে আমি নির্দোষ।

430
00:32:06,769 --> 00:32:07,686
এটা সত্য হতে পারে.

431
00:32:07,727 --> 00:32:10,185
কিন্তু এমন পরিস্থিতিতে,
প্রাপক দায়ী করা হয়.

432
00:32:10,310 --> 00:32:12,185
তো, তোমাকে আসতেই হবে
এখন আমাদের সাথে, মিঃ ইউনুস।

433
00:32:13,519 --> 00:32:14,978
-তুমি তার ছেলে, তাই না?
-হ্যাঁ।

434
00:32:15,019 --> 00:32:16,477
যাক তোমার বাবা
এখন আমাদের সাথে আসুন।

435
00:32:16,602 --> 00:32:17,602
আতঙ্কিত হবেন না।

436
00:32:17,769 --> 00:32:19,394
আমাদের নিচে অনুসরণ করুন
কাস্টমস অফিসে।

437
00:32:19,435 --> 00:32:20,602
আমরা সেখানে আরও কথা বলব।

438
00:32:21,227 --> 00:32:22,560
স্যার, আমার বাবা নির্দোষ।

439
00:32:22,602 --> 00:32:24,852
আমি যেমন বলেছি...
আমরা সেখানে এই বিষয়ে আলোচনা করব।

440
00:32:29,143 --> 00:32:31,227
[গোপকুমার] না, ওরা তাকে নিয়ে এসেছে
অফিসে

441
00:32:31,435 --> 00:32:32,644
সে এখন ভেতরে আছে।

442
00:32:33,978 --> 00:32:34,978
এটা কি?

443
00:32:35,519 --> 00:32:36,519
ঠিক আছে।

444
00:32:39,352 --> 00:32:40,602
-ম্যাডাম...
-হ্যাঁ?

445
00:32:40,644 --> 00:32:42,019
আমার বাবা সেখানে আছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

446
00:32:42,102 --> 00:32:43,686
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
অফিসার আপনাকে ডাকবে।

447
00:33:09,978 --> 00:33:13,894
এটি সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য এক হিসাবে দাঁড়িয়েছে
সোনার আবক্ষ শুল্ক সম্প্রতি তৈরি করেছে।

448
00:33:13,936 --> 00:33:16,477
আমরা মূল্য অনুমান
প্রায় দুই কোটি টাকা।

449
00:33:17,185 --> 00:33:18,936
এবং... এই লোকটি অভিযুক্ত।

450
00:33:24,686 --> 00:33:26,019
-বাবা!!
-আলি !

451
00:33:31,019 --> 00:33:32,686
কোদুভ্যালি, কোঝিকোড় থেকে আসা।

452
00:33:32,727 --> 00:33:33,769
ইউনুস আলী।

453
00:33:39,602 --> 00:33:41,435
যদিও সে নাও থাকতে পারে
তোমার পরিচিত মুখ...

454
00:33:41,519 --> 00:33:42,894
জনাব ইউনুস একটি ভারী উত্তরাধিকার বহন করে।

455
00:33:43,227 --> 00:33:46,435
একটি উত্তরাধিকার যে উভয় কাস্টমস
এবং এই রাজ্যের মিডিয়া...

456
00:33:46,477 --> 00:33:47,769
সহজে ভুলতে পারে না।

457
00:33:49,102 --> 00:33:50,727
মামব্রয়ক্কল আহমদ আলী।

458
00:33:54,936 --> 00:33:56,686
কফেপোসার মতো কঠোর ব্যবস্থা...

459
00:33:56,727 --> 00:34:00,519
মোকাবেলা করার জন্য বিশেষভাবে খসড়া করা হয়েছিল
এই কুখ্যাত তারকা চোরাকারবারীর সাথে।

460
00:34:00,769 --> 00:34:02,519
আর আহমেদ আলীর একমাত্র ছেলে...

461
00:34:02,852 --> 00:34:04,227
এই ব্যক্তি ইউনুস আলী।

462
00:34:07,019 --> 00:34:11,894
বাবার মতো ইউনুসের কোনো ইচ্ছা ছিল না
একজন চোরাকারবারী হিসেবে প্রকাশ্যে পরিচিত হতে হবে।

463
00:34:12,686 --> 00:34:15,602
অতএব, তিনি তার লেনদেন পরিচালনা করেছেন
অত্যন্ত সতর্কতার সাথে।

464
00:34:16,019 --> 00:34:18,811
পেশায় ইউনুস
একজন PWD ঠিকাদার।

465
00:34:18,852 --> 00:34:21,686
কিন্তু একটি জুয়েলারি দোকান প্রতিষ্ঠা করেছেন
কোডুভ্যালিতে আহমেদ আলীর দ্বারা...

466
00:34:22,185 --> 00:34:23,602
আজও তার দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।

467
00:34:24,686 --> 00:34:25,936
তিনি এই দোকানটিকে একটি কভার হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন...

468
00:34:26,310 --> 00:34:27,644
তার সব অবৈধ কার্যকলাপের জন্য।

469
00:34:36,686 --> 00:34:38,644
ঠিক আছে, স্যার।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

470
00:34:38,894 --> 00:34:39,936
ধন্যবাদ

471
00:34:42,352 --> 00:34:44,352
এটা কঠিন হতে যাচ্ছে.
COFEPOSA আরোপ করা হয়েছে।

472
00:34:44,435 --> 00:34:46,394
মানে প্রতিরোধমূলক
এক বছর পর্যন্ত আটক।

473
00:34:47,102 --> 00:34:51,435
আমাদের ত্রিশ শতাংশ জমা দিতে হবে
জব্দ করা সোনার মূল্যের...

474
00:34:51,644 --> 00:34:53,477
আমরা এমনকি করতে পারে আগে
একটি আপিল ফাইল করুন।

475
00:34:53,560 --> 00:34:55,477
-তাদের মূল্য দুই কোটি টাকা, তাই না?
-হ্যাঁ স্যার।

476
00:34:55,519 --> 00:34:57,686
সুতরাং, দুই কোটির ত্রিশ শতাংশ...

477
00:34:58,227 --> 00:34:59,352
মানে আমাদের ষাট লাখ টাকা লাগবে।

478
00:34:59,394 --> 00:35:01,310
আপনাকে বাড়াতে হবে
অবিলম্বে যে পরিমাণ.

479
00:35:01,352 --> 00:35:02,894
তবেই আমরা এগিয়ে যেতে পারব।

480
00:35:05,519 --> 00:35:06,519
আমি ব্যবস্থা করে দেব, স্যার।

481
00:35:07,310 --> 00:35:08,769
আমি অবিলম্বে এটা করব.

482
00:35:09,727 --> 00:35:10,811
কিন্তু তার আগে...

483
00:35:12,019 --> 00:35:13,310
আমি কি আমার বাবাকে দেখতে পারি?

484
00:35:13,602 --> 00:35:15,352
হ্যাঁ, আমি ব্যবস্থা করব।
চিন্তা করবেন না।

485
00:35:18,602 --> 00:35:20,811
[জেলা কারাগার, এরনাকুলাম]

486
00:35:37,560 --> 00:35:39,019
তোমার মা কেমন আছেন
আর ফিজা ধরে রেখেছে?

487
00:35:41,394 --> 00:35:42,769
তারা আমাকে ডেকেছে
একটু আগে।

488
00:35:44,269 --> 00:35:45,936
সেই বাড়িতেও অভিযান চালায় কাস্টমস।

489
00:35:49,019 --> 00:35:50,019
বাবা।

490
00:35:51,102 --> 00:35:52,978
আপনার কোন শত্রু আছে
ব্যবসায়?

491
00:35:54,727 --> 00:35:56,019
তাদের প্রচুর আছে.

492
00:35:57,269 --> 00:36:00,519
কিন্তু আমি মনে করি না
তাদের মধ্যে কেউ এর পিছনে রয়েছে।

493
00:36:01,852 --> 00:36:02,852
তারপর?

494
00:36:03,019 --> 00:36:04,602
প্রায় দুই মাস আগে...

495
00:36:05,644 --> 00:36:08,269
দলের সেক্রেটারি মো
পুন্নভেল রাঘবনের পিএ আমাকে ডাকলেন।

496
00:36:08,310 --> 00:36:10,560
তিনি বলেন তার প্রয়োজন
জরুরী আমাকে দেখতে

497
00:36:13,686 --> 00:36:14,852
তাই তার সাথে দেখা করতে গেলাম।

498
00:36:35,644 --> 00:36:36,644
হাই, ইউনুস।

499
00:36:36,894 --> 00:36:38,352
-রাঘবন স্যার।
-কেমন আছো?

500
00:36:39,019 --> 00:36:40,560
আপনি তাকে চেনেন, তাই না?
হারিস বশির।

501
00:36:40,602 --> 00:36:41,602
হ্যাঁ, আমি করি।

502
00:36:41,852 --> 00:36:43,019
কালিকট গ্লোবালের...

503
00:36:43,519 --> 00:36:44,602
হ্যাঁ, তিনি এমডি।

504
00:36:45,102 --> 00:36:47,435
স্বাস্থ্যসেবা, আতিথেয়তার বাইরে,
এবং নির্মাণ...

505
00:36:47,644 --> 00:36:52,310
তিনি প্রায় শতাধিক জুয়েলারি শাখার মালিক
দেশ জুড়ে এবং বিদেশে।

506
00:36:53,852 --> 00:36:56,435
সে আমার কাছে ছোট ভাইয়ের মতো।

507
00:36:57,102 --> 00:36:58,727
আমি দুঃখিত
একটা মিটিং এ ধরা পড়ল।

508
00:36:58,769 --> 00:37:00,477
-প্লিজ।
-ধন্যবাদ।

509
00:37:01,519 --> 00:37:03,560
আমি অনেক শুনেছি
তোমার বাবা ইউনুস সম্পর্কে।

510
00:37:03,644 --> 00:37:05,352
তিনি আমার জন্য একটি বিশাল অনুপ্রেরণা হয়েছে.

511
00:37:05,686 --> 00:37:07,019
ওয়েল, এটা মজার.

512
00:37:07,227 --> 00:37:08,269
শোন হ্যারিস...

513
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
ইউনুস আগ্রহী নন
যে কোনো

514
00:37:10,644 --> 00:37:14,644
তা না হলে সব অবকাঠামো নিয়েও
তার বাবা ঠিক তার মুঠোয় তৈরি করেছিলেন...

515
00:37:14,894 --> 00:37:16,727
কেন সে এটা করবে
সরকারি চুক্তির কাজ?

516
00:37:19,560 --> 00:37:20,686
ইউনুস...

517
00:37:21,102 --> 00:37:22,644
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

518
00:37:24,102 --> 00:37:26,978
নির্মাণ সঙ্গে পাত্র
আপনি জার্মানি থেকে অর্ডার করেছেন সরঞ্জাম,

519
00:37:27,477 --> 00:37:30,143
দুবাই বন্দরে পৌঁছানোর কথা রয়েছে
পরের সপ্তাহে ট্রানজিটের জন্য, তাই না?

520
00:37:30,435 --> 00:37:31,519
অনুমতি দিলে,

521
00:37:31,852 --> 00:37:32,852
ইউনুস...

522
00:37:33,019 --> 00:37:37,143
বন্দরে আমাদের লোকেরা পুনরায় স্টাফ করবে
সম্পূর্ণ গোপনীয়তার মধ্যে ধারক।

523
00:37:39,519 --> 00:37:41,852
হ্যারিসের প্রয়োজনীয় সব আছে
দুবাইতে ব্যবস্থা রয়েছে।

524
00:37:45,143 --> 00:37:47,894
যখন পুনরায় স্টাফ কন্টেইনার
কোচি পৌঁছায়,

525
00:37:48,519 --> 00:37:51,227
এটি সম্পর্কে থাকবে
আমাদের পণ্য শত কিলো.

526
00:37:52,102 --> 00:37:53,102
এত শঙ্কিত দেখো না।

527
00:37:53,477 --> 00:37:54,477
এটা সোনা।

528
00:37:55,477 --> 00:37:58,269
আমরা নিশ্চিত করব যে শূন্য হেঁচকি আছে
কোচি বন্দরেও।

529
00:37:59,269 --> 00:38:02,936
আপনি শুধুমাত্র এটি গ্রহণ করতে হবে
এবং নিরাপদে আমাদের কাছে পৌঁছে দিন।

530
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
বিনিময়ে,

531
00:38:04,352 --> 00:38:07,936
আপনার মুলতুবি সরকারি বিল
কোটি টাকা মূল্যের,

532
00:38:07,978 --> 00:38:10,269
যা ধুলো জড়ো করা হয়েছে
মাস ধরে ডেস্কে...

533
00:38:10,852 --> 00:38:11,936
আমি তাদের পরিষ্কার করা হবে.

534
00:38:12,727 --> 00:38:13,769
কয়েক মিনিটের মধ্যে।

535
00:38:19,894 --> 00:38:21,227
আর তুমি তাদের কি বললে বাবা?

536
00:38:26,394 --> 00:38:27,435
রাঘবন স্যার...

537
00:38:28,060 --> 00:38:29,811
যখন থেকে আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে
ভালো করে জানতে,

538
00:38:30,686 --> 00:38:33,352
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি আর হাঁটব না
আমার বাবার পথ।

539
00:38:34,435 --> 00:38:36,686
আর আমি সেই মানত আমার কবরে নিয়ে যাব।

540
00:38:37,019 --> 00:38:38,978
আপনার সরকার অন্যায় করছে
টাকা ধরে রাখা...

541
00:38:39,019 --> 00:38:41,269
আমি সঠিকভাবে মাধ্যমে উপার্জন
পরিষ্কার, সৎ শ্রম।

542
00:38:42,227 --> 00:38:45,477
এবং আমি নত করতে হবে না
এটা পেতে এই মত একটি কুটিল চুক্তি করতে.

543
00:38:55,310 --> 00:38:57,185
আমি জানি না
তারপর কি হল, আলী।

544
00:38:58,227 --> 00:39:00,477
এখন যদি সত্যি বলি,
কে আমাকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছে?

545
00:39:27,560 --> 00:39:28,602
কোফেপোসা...

546
00:39:29,686 --> 00:39:31,185
এটাই গল্প
তারা সঙ্গে যাচ্ছে?

547
00:39:36,644 --> 00:39:37,769
তুমি কি জানো আলি?

548
00:39:38,519 --> 00:39:39,727
উত্তরে,

549
00:39:39,769 --> 00:39:42,019
শাসন করেন সুকুর নারাইন বাখিয়া
এবং হাজী মাস্তান।

550
00:39:42,644 --> 00:39:44,352
এখানে দক্ষিণে,
এটা ছিল মুদালিয়ার...

551
00:39:44,602 --> 00:39:45,852
এবং তোমার দাদা।

552
00:39:46,227 --> 00:39:47,811
মামব্রয়ক্কল আহমদ আলী।

553
00:39:51,352 --> 00:39:54,394
তাদের চারজন ছিল পরম
মিসেস গান্ধীর জন্য দুঃস্বপ্ন।

554
00:39:55,560 --> 00:39:59,019
এটাই তাকে আইন করতে চালিত করেছে
'74 সালে সংসদে কোফেপোসা।

555
00:40:00,394 --> 00:40:01,394
MISA এর সাথে...

556
00:40:01,644 --> 00:40:02,644
এবং DISIR...

557
00:40:02,811 --> 00:40:04,435
উল্লেখ না
জরুরি অবস্থা নিজেই।

558
00:40:04,560 --> 00:40:07,727
বাখিয়া, মাস্তান ও মুদালিয়ার
এটা দ্বারা চূর্ণ ছিল.

559
00:40:08,978 --> 00:40:11,143
তবুও, সমস্ত ওজন দিয়েও
সেই COFEPOSA আইনের...

560
00:40:11,185 --> 00:40:13,686
তিনি আহমেদ আলীকে রাখতে পারেননি
এমনকি আধা ঘন্টার জন্য কারাগারের পিছনে।

561
00:40:15,727 --> 00:40:18,894
এবং আজ, তারা ফ্রেম
আমাদের নিষ্পাপ ছেলে ইউনুস--

562
00:40:31,477 --> 00:40:33,602
আলি, সেবাস্তিয়ানের সাথে দেখা করুন,
আমি যে অফিসারের কথা বলেছি।

563
00:40:33,644 --> 00:40:35,019
সাবেক কাস্টমস কমিশনার মো.

564
00:40:35,811 --> 00:40:37,143
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

565
00:40:37,477 --> 00:40:38,978
-সে কি এখনো এসেছে?
-হ্যাঁ, তার আছে।

566
00:40:39,019 --> 00:40:40,394
সে শুধু ফ্রেশ হচ্ছে।

567
00:40:41,644 --> 00:40:43,394
যখন জনাব হামজা একটি অনুগ্রহ চান...

568
00:40:43,477 --> 00:40:44,936
এটা কিছু না
আমি শুধু উপেক্ষা করতে পারেন.

569
00:40:44,978 --> 00:40:45,978
তারপরও না...

570
00:40:46,019 --> 00:40:47,019
না এখন।

571
00:40:55,269 --> 00:40:56,894
আমির।
এটা তোমার নাম, তাই না?

572
00:40:57,435 --> 00:40:58,477
হ্যাঁ।

573
00:41:02,352 --> 00:41:04,602
আমি এটা করছি না
শুধু কারণ আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন।

574
00:41:04,644 --> 00:41:09,227
আমি আপনার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছি কারণ আপনার
বাবার কেসটা সত্যি মনে হচ্ছে।

575
00:41:12,644 --> 00:41:15,352
তাছাড়া আমাদের দুজনের মধ্যে,
আমি পুরোপুরি খোলামেলা কথা বলতে পারি।

576
00:41:16,227 --> 00:41:18,811
বছর ধরে, কাস্টমস
এবং আমাদের রাজ্যের চোরাকারবারিরা...

577
00:41:18,852 --> 00:41:20,811
অপারেশন করেছে
পারস্পরিক বোঝাপড়ার উপর।

578
00:41:21,102 --> 00:41:23,310
একটি স্মোকস্ক্রিন আপ করা
জনগণ এবং মিডিয়ার জন্য...

579
00:41:23,352 --> 00:41:26,686
চোরাকারবারীরা নিজেরাই মাঝে মাঝে
কাস্টমসের কাছে একটি ক্যারিয়ার সমর্পণ করুন।

580
00:41:27,143 --> 00:41:29,894
অধিকাংশ সময়, এটা শুধু কিছু
দরিদ্র, হতাশ প্রবাসী...

581
00:41:29,936 --> 00:41:31,602
একটি ক্ষুদ্র কমিশনের জন্য ভাড়া করা হয়

582
00:41:31,769 --> 00:41:33,852
আধা কিলো বহন করতে
বা এক কেজি সোনা...

583
00:41:33,894 --> 00:41:36,227
দুধের গুঁড়ো টিনের ভিতরে লুকানো
বা তাদের অন্তর্বাস।

584
00:41:36,477 --> 00:41:39,394
এটাই বিশাল 'গোল্ড হান্ট'
আপনি খবর জুড়ে splash দেখতে.

585
00:41:39,936 --> 00:41:41,936
কিন্তু এবার,
স্বাভাবিক রুটিন যথেষ্ট ছিল না।

586
00:41:42,102 --> 00:41:45,519
মাতৃভূমি শিরোনামে একটি বড় এক্সপোজ চালায়
'স্বর্ণ চোরাচালানের অদেখা দিক'...

587
00:41:45,560 --> 00:41:46,894
প্রায় দুই মাস আগে।

588
00:41:46,936 --> 00:41:50,185
সেই সাথে কাউকে ধরে আধ আ
কিলো বা এক কিলো এটা কাটতে যাচ্ছিল না।

589
00:41:50,435 --> 00:41:52,102
এই সময়, তাদের প্রয়োজন ছিল
একটি নির্দিষ্ট মুখ...

590
00:41:52,227 --> 00:41:53,852
যাতে তারা আঙুল তুলতে পারে।

591
00:41:54,560 --> 00:41:56,936
এভাবেই তারা শূন্য হয়ে গেল
তোমার বাবার উপর।

592
00:41:59,394 --> 00:42:00,394
কে...

593
00:42:00,435 --> 00:42:01,644
'তারা' আসলে কারা?

594
00:42:02,394 --> 00:42:04,394
আমি তোমার নাম দিতে পারব না।

595
00:42:04,686 --> 00:42:05,978
কিন্তু আমি যা সংগ্রহ করেছি তা থেকে...

596
00:42:06,019 --> 00:42:08,143
তারা তোমার বাবার কাছে এসেছে
কিছুক্ষণ আগে...

597
00:42:08,185 --> 00:42:12,435
একটি বড় মাপের অপারেশন চালানোর পরিকল্পনা সঙ্গে
তার চালান একটি সামনে হিসাবে ব্যবহার করে.

598
00:42:18,269 --> 00:42:20,394
[প্রিয়া] তোমার দাদার সাথে
কুখ্যাত অতীত...

599
00:42:20,644 --> 00:42:22,477
এবং সেই গহনা
কোডুভ্যালিতে দোকান...

600
00:42:22,519 --> 00:42:26,727
তোমার বাবা সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য ছিলেন
বলির পাঁঠা তারা খুঁজে পেতে পারে।

601
00:42:33,727 --> 00:42:34,727
আলি।

602
00:42:36,644 --> 00:42:39,269
আমার বাবাকে মুক্ত করতে হবে কেন?
আমার মা এবং স্ত্রীর সোনা বিক্রি করে...

603
00:42:39,310 --> 00:42:41,019
অথবা ভিক্ষা করতে ঘুরতে যান
টাকার জন্য স্থানীয়রা?

604
00:42:42,978 --> 00:42:44,435
তারাই
যারা তাকে ফাঁদে ফেলেছে।

605
00:42:46,060 --> 00:42:47,978
পুন্নাভেল রাঘবন এবং হ্যারিস বশির।

606
00:42:49,519 --> 00:42:51,894
তাই আমার বাবার স্বাধীনতা উচিত নয়
তাদের টাকা দিয়ে কেনা হবে?

607
00:42:52,352 --> 00:42:53,394
আপনার মনে কি আছে?

608
00:42:55,644 --> 00:42:56,644
একটি অ্যাম্বুশ।

609
00:43:01,227 --> 00:43:02,602
তাদের পরবর্তী দৌড়ে...

610
00:43:02,852 --> 00:43:04,102
আমি তাদের অ্যামবুশ করব।

611
00:43:04,769 --> 00:43:06,269
আত্তাবয় !

612
00:43:06,352 --> 00:43:08,143
আগুনের সাথে আগুনের লড়াই!

613
00:43:08,560 --> 00:43:11,978
এভাবেই আপনি প্রমাণ করেন যে আপনি সত্য
মামবরায়ক্কল আহমেদ আলীর নাতি!

614
00:43:12,727 --> 00:43:15,435
বিক্রি নিয়ে চিন্তা করবেন না
অ্যামবুশ থেকে সোনা।

615
00:43:15,477 --> 00:43:16,894
প্রচুর আছে
যে জন্য উপায়.

616
00:43:18,143 --> 00:43:19,143
শোন আলি...

617
00:43:19,185 --> 00:43:22,894
বেপরোয়া শুনবেন না
এই ধৃত পুরানো চোরাকারবারিদের কাছে।

618
00:43:23,102 --> 00:43:24,769
একটি অ্যামবুশ টানা
একটি বিপজ্জনক খেলা।

619
00:43:25,227 --> 00:43:26,602
এটা আমাদের জন্য ভাল শেষ হবে না.

620
00:43:27,185 --> 00:43:28,602
তাহলে আমার কি পছন্দ আছে?

621
00:43:29,394 --> 00:43:31,686
আমাদের বিল হিমায়িত করে,
এমনকি আমার বাড়ির দলিল বন্ধক রাখা হয়েছে।

622
00:43:32,519 --> 00:43:34,185
বিক্রি করতে চাইলেও
কাপড়ের দোকান...

623
00:43:34,435 --> 00:43:36,143
আমরা কি একজন ক্রেতা খুঁজে পেতে পারি?
এত ছোট নোটিশে?

624
00:43:40,519 --> 00:43:42,102
আমার আর কোন উপায় নেই, সামি।

625
00:43:56,185 --> 00:43:57,394
আপনি কিছু বলেন নি.

626
00:43:58,310 --> 00:44:00,227
যা মনে হয় তাই করুন
ঠিক তোমার কাছে, ইক্কা।

627
00:44:01,310 --> 00:44:03,727
তোমার বাবাকে নিয়ে আসতে হবে
বাড়ি ফিরে, যাই হোক না কেন।

628
00:44:17,894 --> 00:44:19,477
[হামজা] তাদের প্রধান চোরাচালানের পথ...

629
00:44:19,519 --> 00:44:22,894
ত্রিভান্দ্রাম বিমানবন্দরের মধ্য দিয়ে,
রাঘবনের রাজনৈতিক প্রভাব দ্বারা সমর্থিত।

630
00:44:23,019 --> 00:44:25,019
স্বর্ণ কদাচিৎ কড়িপুর দিয়ে আসে।

631
00:44:25,352 --> 00:44:26,811
কিন্তু আমি যা সংগ্রহ করেছি তা থেকে,

632
00:44:26,936 --> 00:44:30,477
সরানোর পরিকল্পনা আছে
কড়িপুর হয়ে দশ কিলো...

633
00:44:30,519 --> 00:44:31,811
আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে।

634
00:44:31,852 --> 00:44:34,019
তারা একটি পরিবার ব্যবহার করছে
তিনজনের বাহক হিসেবে।

635
00:44:35,310 --> 00:44:37,978
এই মুহূর্তে, এটি 28 তারিখের জন্য সেট করা হয়েছে।

636
00:44:38,519 --> 00:44:39,894
কিন্তু তাও পিছিয়ে যেতে পারে।

637
00:44:47,769 --> 00:44:49,060
অন্য চালান রাস্তা দিয়ে যায়।

638
00:44:49,894 --> 00:44:53,394
তারা ছয় কেজি সোনা নিয়ে যাচ্ছে
কাল রাতে এখান থেকে মহীশূর।

639
00:44:54,060 --> 00:44:56,102
কিন্তু আঘাত করা উচ্চ ঝুঁকি।

640
00:45:47,936 --> 00:45:49,102
সব ঠিক আছে তো?

641
00:47:02,227 --> 00:47:04,435
পরিকল্পনা কি, পঙ্ক?
আপনি এখানে একটি অতর্কিত টান?

642
00:47:36,310 --> 00:47:37,352
তুমি কে?

643
00:47:37,394 --> 00:47:38,769
আশেপাশে কখনো দেখিনি।

644
00:47:39,102 --> 00:47:40,269
নাম আমির আলি।

645
00:47:41,519 --> 00:47:44,852
ইউনুস আলীর ছেলে কাস্টমসের ওই ব্যক্তিকে আটক করা হয়েছে
অন্যদিন সোনা পাচারের জন্য।

646
00:47:45,769 --> 00:47:48,227
আমার দশ লাখ টাকা দরকার
আমার বাবার মামলা লড়তে।

647
00:47:49,686 --> 00:47:50,686
তাই...

648
00:47:52,477 --> 00:47:54,102
আমি তাদের তিনটি নিচ্ছি.

649
00:47:55,102 --> 00:47:56,811
তিনটায় থামবে কেন?

650
00:47:57,477 --> 00:47:59,602
যা লাগে তা যদি পেয়ে থাকেন,
পুরো অভিশাপ অনেক নিতে.

651
00:48:09,394 --> 00:48:10,644
আমি এটা লাগে আছে.

652
00:48:11,019 --> 00:48:12,519
কিন্তু আমার সব দরকার নেই।

653
00:51:40,811 --> 00:51:44,560
আমি জানি আমার রক্ত বহন করে
একজন প্রধান চোরাকারবারীর সমস্ত বৈশিষ্ট্য।

654
00:51:46,060 --> 00:51:47,686
যাও তোমার বুড়োকে বলো

655
00:51:48,143 --> 00:51:49,435
আগুন জ্বালানোর জন্য নয়।

656
00:52:34,394 --> 00:52:36,019
আরে হামজা!

657
00:52:36,310 --> 00:52:37,811
বহু যুগ হয়ে গেল!

658
00:52:39,227 --> 00:52:41,352
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি।

659
00:52:41,560 --> 00:52:43,019
সাইতুজি, এই আমির।

660
00:52:45,602 --> 00:52:46,602
আমির...

661
00:52:51,644 --> 00:52:54,227
দ্য গ্রেট আহমেদ আলীর নাতি...

662
00:52:55,269 --> 00:52:56,477
তুমি জানো...

663
00:52:56,894 --> 00:52:58,019
আমরা বন্ধু ছিলাম...

664
00:52:58,185 --> 00:52:59,227
অংশীদাররা...

665
00:53:00,310 --> 00:53:01,352
ভাইয়েরা।

666
00:53:02,227 --> 00:53:03,477
আসো। আমার সাথে এসো।

667
00:53:20,894 --> 00:53:23,727
-তোমার কোচিতে টাকা লাগবে, তাই না?
-হ্যাঁ।

668
00:53:23,769 --> 00:53:25,852
এটা প্রস্তুত হবে
আপনি যে তারিখে বলেন।

669
00:53:29,644 --> 00:53:32,560
আপনার যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
আপনি সবসময় আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

670
00:53:34,727 --> 00:53:36,185
এই মামলা শেষ হোক

671
00:53:36,227 --> 00:53:38,560
এবং ইউনুসকে মুক্তি দেওয়া হোক
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

672
00:54:11,852 --> 00:54:12,936
সাইতুজি।

673
00:54:13,519 --> 00:54:15,435
আমরা হয়তো করছি না
ব্যবসা আর,

674
00:54:15,477 --> 00:54:18,602
কিন্তু আমরা কিছু মৌলিক নিয়ম তৈরি করেছিলাম
অতীতে একসাথে।

675
00:54:19,102 --> 00:54:20,644
যা আপনি সুবিধামত ভুলে গেছেন।

676
00:54:22,560 --> 00:54:23,686
এখানে এই এক মত.

677
00:54:24,143 --> 00:54:26,560
আমাদের মধ্যে অলিখিত নিয়ম
বিনোদনের জন্য ছিল না...

678
00:54:26,602 --> 00:54:29,477
বিপথগামী কুকুর বেচাকেনা স্বর্ণকে আক্রমণ করে।

679
00:54:30,269 --> 00:54:31,269
হ্যারিস।

680
00:54:31,644 --> 00:54:32,644
আমরা এর আগে,

681
00:54:33,019 --> 00:54:36,978
আমাকে অন্য কিছু নিয়ম মনে করিয়ে দিতে দিন
আমরা এই ব্যবসা ছিল.

682
00:54:37,019 --> 00:54:38,143
তাদের মধ্যে একজন ছিল...

683
00:54:38,185 --> 00:54:40,310
নিরপরাধকে বলি দিতে নয়,

684
00:54:40,352 --> 00:54:41,852
আমাদের নিজেদের নিরাপত্তার জন্য।

685
00:54:41,894 --> 00:54:42,894
এবং এখনও...

686
00:54:42,936 --> 00:54:44,519
আপনি ঠিক তাই করেছেন।

687
00:54:45,435 --> 00:54:46,477
এর চেয়ে খারাপ কি...

688
00:54:48,644 --> 00:54:50,477
আপনি আহমেদ আলীর পরিবারের জন্য এটা করেছেন।

689
00:54:55,686 --> 00:54:58,352
যতক্ষণ আমির আমার সাহায্য চাই,

690
00:55:00,352 --> 00:55:01,727
আমি তার জন্য সেখানে থাকব।

691
00:55:04,185 --> 00:55:05,185
সুতরাং, এটা পরিষ্কার.

692
00:55:05,227 --> 00:55:06,894
তুমি তোমার অবস্থান নিয়েছ,
সাইতুজি।

693
00:55:06,978 --> 00:55:08,519
ভাল. ভালো!

694
00:55:18,060 --> 00:55:19,102
আমির।

695
00:55:19,644 --> 00:55:21,185
টাকা দিয়ে
সেই অতর্কিত স্বর্ণ থেকে...

696
00:55:21,227 --> 00:55:23,102
আপনি জামিন পরিচালনা করতে পারেন
তোমার বাবা বাইরে।

697
00:55:23,143 --> 00:55:24,227
কিন্তু...

698
00:55:24,269 --> 00:55:26,019
এটা শুধু সেখানেই শেষ হয় না, তাই না?

699
00:55:27,102 --> 00:55:30,978
তোমার বাবার কোটি টাকার বিল বকেয়া আছে
এখনও ধুলো জড়ো করা হয়

700
00:55:31,227 --> 00:55:32,894
কেরালা সরকারের অফিস ডেস্কে।

701
00:55:37,227 --> 00:55:39,435
আমি সত্য উপেক্ষা করতে পারেন
যে তুমি আমার সোনার উপর আক্রমণ করেছিলে।

702
00:55:39,477 --> 00:55:40,477
কিন্তু...

703
00:55:41,477 --> 00:55:43,394
আপনি আপনার অভিশাপ পাড়া
তার উপর হাত...

704
00:55:49,227 --> 00:55:50,227
দেখা যাক!

705
00:56:20,852 --> 00:56:21,852
বাবা!

706
00:56:34,894 --> 00:56:37,060
♪ একটি সূর্যগ্রহণ আকাশকে আবৃত করে ♪

707
00:56:37,477 --> 00:56:40,102
♪ দিনের আলো মরতে এসেছে ♪

708
00:56:40,477 --> 00:56:46,519
♪ একটি ভয়ঙ্কর বিদ্রোহ উড়ে যায়
ভুতুড়ে বন থেকে রাতে আবৃত ♪

709
00:56:46,560 --> 00:56:49,435
অর্জিত সুদের সাথে, মোট পরিমাণ
বকেয়া প্রায় নয় কোটি টাকা।

710
00:56:49,769 --> 00:56:52,560
এক মাসের মধ্যে অন্তত অর্ধেক নিষ্পত্তি,
এবং আমরা প্রক্রিয়াটি স্থগিত করতে পারি।

711
00:56:53,560 --> 00:56:54,519
অন্যথায়...

712
00:56:54,560 --> 00:56:58,852
♪ শুকনো পাতা ঝড়ের তাণ্ডবে হারিয়ে গেছে
তাদের পথ খুঁজে পেতে অক্ষম ♪

713
00:56:58,894 --> 00:57:04,811
♪ এই গর্জন, জলোচ্ছ্বাসের মধ্যে
একটি ভঙ্গুর কাগজের নৌকা এখনও গলছে ♪

714
00:57:04,852 --> 00:57:07,560
♪ তীরের কোন চিহ্ন ছাড়া,
সমুদ্রের কোন শেষ নেই ♪

715
00:57:07,852 --> 00:57:10,852
♪ সারি সারি বাকি নেই,
মুক্ত হওয়ার কোন উপায় নেই ♪

716
00:57:10,894 --> 00:57:16,852
♪ গল্পের বিরতি না জেনেই
এক হাজার রাত বৃথা গেল ♪

717
00:57:16,894 --> 00:57:22,811
♪ দিনের আলো যেমন গভীর ছায়া দেয়
ভাগ্য অন্ধকার এবং খাড়া উভয় পথেই চলে ♪

718
00:57:22,936 --> 00:57:23,936
বাবা!

719
00:57:25,352 --> 00:57:26,936
-সাহেব, আমার বিল?
-এটা কি ইউনুস?

720
00:57:26,978 --> 00:57:28,560
আমাকে দেখতে আসছে
যখন আপনার কেস সক্রিয়?

721
00:57:28,602 --> 00:57:30,894
প্রেস ও বিরোধী দল
ইতিমধ্যে আমার ঘাড় নিঃশ্বাস ফেলছে...

722
00:57:30,936 --> 00:57:32,811
বিশ্বাসঘাতকদের সাথে
আমার নিজের দলের সাপ.

723
00:57:32,852 --> 00:57:33,852
আর তুমি এখন দেখাবে?

724
00:57:33,894 --> 00:57:35,769
স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
আমার বিল অনুমোদন করুন--

725
00:57:35,811 --> 00:57:37,102
আমার বিল?

726
00:57:37,143 --> 00:57:39,102
ইউনুস, তোমার বিল নেই
পাস পেতে যাচ্ছে.

727
00:57:39,602 --> 00:57:41,936
আপনার কোম্পানি
আনুষ্ঠানিকভাবে কালো তালিকাভুক্ত করা হয়।

728
00:57:42,185 --> 00:57:44,185
এখানে আর কখনো ফিরে এসো না
এই জন্য আবার জিজ্ঞাসা.

729
00:57:44,978 --> 00:57:46,143
স্যার...

730
00:57:46,185 --> 00:57:48,435
♪ ওহ ছায়া, বইয়ের উপর
দিনের আলোর উজ্জ্বল ♪

731
00:57:49,227 --> 00:57:54,852
♪ কি অন্ধকার, নিরর্থক দাগ
তুমি কি লিখো? ♪

732
00:57:54,936 --> 00:58:01,852
♪ ঢালা অন্ধকার
প্রতিটি লাইন জুড়ে ♪

733
00:59:20,769 --> 00:59:21,811
[আমির] বাবা!

734
00:59:27,477 --> 00:59:28,727
ছেলে...

735
00:59:29,644 --> 00:59:32,310
আমি শুধু... পরীক্ষা করছিলাম
আমার বাবার পুরানো বন্দুক।

736
01:00:00,894 --> 01:00:05,310
আমি বাবাকে বলেছিলাম যে রহিম আমাকে চুক্তিতে জমি দিয়েছে
দুবাইয়ের সালিক টোল সিস্টেমের সাথে।

737
01:00:05,852 --> 01:00:07,769
রহিম পেয়েছে
সেখানে বেশ কয়েকটি সংযোগ।

738
01:00:08,811 --> 01:00:10,185
বাবাকে সত্যিটা বলতে পারব না।

739
01:00:11,185 --> 01:00:12,644
আমি বললেও সে রাজি হবে না।

740
01:00:19,227 --> 01:00:22,143
সুতরাং, আপনি ডলার নগদ প্রয়োজন
পরের সপ্তাহে দুবাইতে, তাই না?

741
01:00:22,852 --> 01:00:24,394
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে তাহলে।

742
01:01:23,435 --> 01:01:25,727
♪ মধ্যরাতের অন্ধকারে ♪

743
01:01:25,769 --> 01:01:26,811
[মধ্য পূর্ব]

744
01:01:26,852 --> 01:01:28,686
♪ সমাধান ফ্লাইট লাগে ♪

745
01:01:29,227 --> 01:01:34,435
♪ অদেখা, এটি পৃথিবীকে পূর্ণ করে
শক্তির সাথে ♪

746
01:01:36,394 --> 01:01:37,602
-আলি !
-রহিম !

747
01:01:39,352 --> 01:01:40,394
সামাদ !

748
01:01:40,560 --> 01:01:41,852
এই সুদীপ, আমার বন্ধু।

749
01:01:41,894 --> 01:01:42,978
-হাই!
-হাই!

750
01:01:43,019 --> 01:01:45,602
♪ আমি কোন ছায়াকে ভয় পাই না,
কোন শিকল ভয় নেই ♪

751
01:01:45,644 --> 01:01:49,852
♪ সিংহাসনে সোনা জ্বলতে পারে
তবুও আমি একা মুকুট দ্বারা রাজত্ব করি না ♪

752
01:01:49,894 --> 01:01:53,978
♪ সোনা না উঁচু পাহাড়
আমার হৃদয়কে প্রলুব্ধ করতে পারে বা আমার পথ পরিবর্তন করতে পারে ♪

753
01:01:54,019 --> 01:01:57,019
♪ আমি পথ লিখি
যে ভাগ্য দেখিয়েছে ♪

754
01:02:08,185 --> 01:02:09,560
[রহিম] তিনি শুধু সোনা বিক্রি করেন না।

755
01:02:09,978 --> 01:02:11,978
তার কাছে বিলাসবহুল ঘড়ি আছে,
রৌপ্য, এবং হীরাও।

756
01:02:12,019 --> 01:02:14,060
আমি তার সাথে ডিল করেছি
কয়েকবার আগে।

757
01:02:18,227 --> 01:02:19,269
ঠিক আছে।

758
01:02:24,894 --> 01:02:26,394
[হিন্দিতে] আরবাব, সে আমার লোক।

759
01:02:49,227 --> 01:02:50,227
সব ঠিক আছে.

760
01:03:01,560 --> 01:03:07,477
♪ হে অসম্ভব, তুমি শুধুই গল্প
সত্যিকারের ইচ্ছার আগে, আপনি ব্যর্থ হতে বাধ্য ♪

761
01:03:07,978 --> 01:03:09,185
হ্যাং আপ.
আমি তাকে জানাব।

762
01:03:10,394 --> 01:03:11,394
ভাই...

763
01:03:11,435 --> 01:03:14,477
কথায় আছে আমির মাত্র সোনা কিনেছেন
ওল্ড সউকের ইরানিদের কাছ থেকে।

764
01:03:15,602 --> 01:03:16,686
তাই নাকি?

765
01:03:17,769 --> 01:03:18,769
খুব ভালো।

766
01:03:19,060 --> 01:03:20,727
আমাদের ছেলেদের একটি কল করুন
ফুজাইরাতে।

767
01:03:22,602 --> 01:03:23,602
হ্যালো, আমির।

768
01:03:23,644 --> 01:03:24,686
আপনি কি এখনও বাকি আছে?

769
01:03:24,769 --> 01:03:25,769
আমরা এখনও প্যাকিং করছি।

770
01:03:25,894 --> 01:03:27,143
আমরা আধা ঘন্টার মধ্যে বের হব।

771
01:03:27,185 --> 01:03:28,310
আমি তোমাকে বলতে ফোন করেছি যে...

772
01:03:28,560 --> 01:03:31,978
নামে একজন কাস্টমস অফিসার আছে
কোয়েম্বাটোর বিমানবন্দরে বীরসামি।

773
01:03:32,019 --> 01:03:33,060
সে আমার লোক।

774
01:03:33,310 --> 01:03:34,936
কোনো জরুরি অবস্থা হলে,

775
01:03:34,978 --> 01:03:35,978
তিনি আপনার জন্য আছে.

776
01:03:38,227 --> 01:03:39,227
ধন্যবাদ, সাইতুজি।

777
01:03:45,269 --> 01:03:46,310
সামি !

778
01:04:26,936 --> 01:04:28,060
ফ্লাইট সময়মতো হয় না?

779
01:04:29,602 --> 01:04:30,602
দোস্ত, আমরা--

780
01:04:34,143 --> 01:04:35,143
আলি।

781
01:04:35,185 --> 01:04:36,811
ঐ ছেলেদের যাক না
আমাদের পিছনে এগিয়ে যান।

782
01:04:36,852 --> 01:04:38,019
তারা হ্যারিস বশিরের লোক।

783
01:04:38,435 --> 01:04:40,352
তাদের আমাদের ব্লক করতে দেবেন না,
কোন ব্যাপার কি!

784
01:04:40,394 --> 01:04:41,394
এটা মেঝে!

785
01:05:36,143 --> 01:05:37,143
আমরা ব্যাক আপ প্রয়োজন!

786
01:05:37,185 --> 01:05:38,269
তাদের দ্রুত পাঠান!

787
01:06:33,811 --> 01:06:35,477
দেখো! কি রে!
আমরা তাদের হারিয়েছি!

788
01:07:15,477 --> 01:07:16,644
-ঠিক আছে দোস্ত।
-রহিম !

789
01:07:34,019 --> 01:07:35,269
কোইম্বাটোরে

790
01:07:41,143 --> 01:07:42,477
হ্যাঁ, সুদর্শন।
বলুন।

791
01:07:42,519 --> 01:07:44,560
[সুদর্শন] ওই লোকগুলো নেমে গেছে
কোয়েম্বাটুর বিমানবন্দরে, স্যার।

792
01:07:44,602 --> 01:07:45,727
চিন্তা করবেন না স্যার।

793
01:07:45,769 --> 01:07:47,394
আমি সব সামলে নেব স্যার।

794
01:07:47,769 --> 01:07:48,811
ঠিক আছে, স্যার।

795
01:07:55,811 --> 01:07:56,811
স্যার, এইভাবে, দয়া করে.

796
01:08:00,310 --> 01:08:01,394
আপনার পাসপোর্ট?

797
01:08:29,102 --> 01:08:30,102
পরবর্তী !

798
01:08:48,019 --> 01:08:49,143
[অস্পষ্ট বকবক]

799
01:09:08,519 --> 01:09:09,894
আরে! জুম ইন!

800
01:09:15,102 --> 01:09:16,102
হ্যাঁ, স্যার।

801
01:09:17,519 --> 01:09:19,560
বিশ্রামাগার থেকে বের হচ্ছে দুইজন।
তাদের অনুসন্ধান করুন।

802
01:09:19,602 --> 01:09:20,727
হ্যাঁ, স্যার।
আসো।

803
01:09:24,811 --> 01:09:25,811
সরে যান, স্যার।

804
01:09:25,894 --> 01:09:27,644
- অনুগ্রহ করে সহযোগিতা করুন।
-আপনিও স্যার।

805
01:09:28,310 --> 01:09:29,310
এই ভাবে।

806
01:09:29,769 --> 01:09:31,143
সবাই, দয়া করে বেরিয়ে আসুন।

807
01:09:31,185 --> 01:09:32,686
- বাইরে যাও, প্লিজ।
- অনুগ্রহ করে সহযোগিতা করুন।

808
01:09:32,727 --> 01:09:33,686
তোমরা সবাই, বেরিয়ে যাও।

809
01:09:33,727 --> 01:09:34,936
-কোন ফ্লাইট?
-এয়ার ওমান, স্যার।

810
01:09:34,978 --> 01:09:35,978
ঠিক আছে।

811
01:09:37,602 --> 01:09:38,602
দাও।

812
01:09:41,811 --> 01:09:43,143
এই যে!

813
01:09:43,686 --> 01:09:44,727
দ্বিতীয় মনিটর!

814
01:09:45,686 --> 01:09:46,769
আরে, এদিকে আয়।

815
01:09:47,185 --> 01:09:48,185
সেখানে চেক করুন।

816
01:09:49,102 --> 01:09:50,102
সেখানে চেক করুন.

817
01:10:45,435 --> 01:10:46,978
যে পরীক্ষা করুন.
খুলে দেখুন।

818
01:11:13,560 --> 01:11:15,227
অনুসন্ধান সম্পূর্ণ, স্যার.
সব পরিষ্কার.

819
01:11:17,602 --> 01:11:19,227
আরে! আমাদের কাছে শক্ত তথ্য আছে।

820
01:11:19,269 --> 01:11:20,519
সোনা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

821
01:11:20,727 --> 01:11:22,435
স্যার, আমরা জানি না
যে সম্পর্কে কিছু

822
01:11:23,227 --> 01:11:24,269
ওহ, সত্যিই?

823
01:11:24,560 --> 01:11:25,894
কালিকটের নিজস্ব আছে
বিমানবন্দর, তাই না?

824
01:11:25,936 --> 01:11:27,727
কেন উড়ে উড়ে সারা পথ
পরিবর্তে কোয়েম্বাটুরে?

825
01:11:27,936 --> 01:11:29,019
স্যার, আচ্ছা...

826
01:11:29,519 --> 01:11:30,978
আমরা এখানে বন্ধুর বিয়েতে এসেছি।

827
01:11:31,102 --> 01:11:33,602
পালাক্কাদে...
এটাই ছিল সবচেয়ে কাছের বিমানবন্দর।

828
01:11:33,727 --> 01:11:34,769
ঠিক আছে।

829
01:11:35,102 --> 01:11:36,644
তাহলে আমাকে এই বন্ধুর ঠিকানা দিন।

830
01:11:38,019 --> 01:11:39,435
আরে! আপনি কেন
তার দিকে তাকিয়ে?

831
01:11:39,477 --> 01:11:41,769
বন্ধুর ঠিকানা দাও
এই মুহূর্তে পালাক্কাদে।

832
01:11:43,936 --> 01:11:45,560
স্যার, আমরা পুরো বিশ্রামাগার ঝাড়ু দিয়েছি।

833
01:11:45,894 --> 01:11:48,019
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষা করেছেন.
সেখানে কিছুই নেই।

834
01:11:48,060 --> 01:11:49,435
একটি খারাপ টিপ মত দেখাচ্ছে, স্যার.

835
01:11:49,477 --> 01:11:50,811
ঠিক আছে। সত্যিই?

836
01:11:51,852 --> 01:11:54,686
স্যার, বিঘ্নেশ নামের একজন
আসলে সেই ঠিকানায় থাকে।

837
01:11:54,727 --> 01:11:55,936
এবং তিনি সত্যিই পাচ্ছেন
কাল বিয়ে।

838
01:11:55,978 --> 01:11:58,477
তিনি এ দুটি নিশ্চিত করেছেন
তার পুরানো বন্ধু, স্যার.

839
01:12:01,352 --> 01:12:02,185
তুমি!

840
01:12:02,227 --> 01:12:03,560
বল!
সোনা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

841
01:12:03,602 --> 01:12:05,060
তুমি ছাড়বে না
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বল।

842
01:12:05,560 --> 01:12:06,978
স্যার, আমরা সত্যি বলছি।

843
01:12:07,185 --> 01:12:09,394
আপনি আমাদের সবকিছু দেখেছেন
আমাদের উপর কিছুই লুকানো নেই.

844
01:12:09,894 --> 01:12:11,394
আপনার টিপ ভুল ছিল.

845
01:12:11,435 --> 01:12:12,227
স্যার!

846
01:12:12,269 --> 01:12:14,602
আমরা পুরো ওয়াশরুম এলাকা ঝাড়ু দিয়েছি।
পরিষ্কার স্লেট।

847
01:12:20,102 --> 01:12:21,269
হারিয়ে যান!

848
01:12:49,936 --> 01:12:52,978
স্যার, এই ফোনগুলো
সন্দেহজনকভাবে ভারী বোধ করা।

849
01:12:53,019 --> 01:12:54,227
আমরা তাদের পরিদর্শন করা প্রয়োজন.

850
01:13:24,394 --> 01:13:26,602
আপনি মনে করেন আপনি বোকা হতে পারেন
আমি, আপনি বিষ্ঠার টুকরা?!

851
01:13:27,727 --> 01:13:28,978
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!

852
01:13:29,811 --> 01:13:31,477
এখানে।
ওজন এবং বিশুদ্ধতা পরীক্ষা করুন।

853
01:13:38,227 --> 01:13:39,686
- স্যার!
-সুদর্শন, কি খবর?

854
01:13:40,143 --> 01:13:41,185
আমরা সেগুলো পেয়েছি, স্যার।

855
01:13:41,811 --> 01:13:43,477
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা সোনা সুরক্ষিত করেছি, স্যার।

856
01:13:43,519 --> 01:13:44,936
-এরপর কি?
-স্যার...

857
01:13:45,185 --> 01:13:46,560
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার.

858
01:13:46,686 --> 01:13:47,686
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

859
01:13:47,727 --> 01:13:49,560
তারা পাবে না
যে কোন সময় শীঘ্রই আউট!

860
01:14:11,310 --> 01:14:12,310
কি?

861
01:14:12,477 --> 01:14:13,477
কি হয়েছে?

862
01:14:13,852 --> 01:14:15,936
স্যার, এটা সোনা নয়।
এটি আসল ব্যাটারি।

863
01:14:21,644 --> 01:14:22,686
সে আমার লোক।

864
01:14:23,019 --> 01:14:24,435
কোনো জরুরি অবস্থা হলে,

865
01:14:24,477 --> 01:14:26,310
- সে তোমার জন্য আছে।
-ধন্যবাদ, সাইতুজি।

866
01:14:28,811 --> 01:14:29,811
সামি !

867
01:14:51,644 --> 01:14:52,769
এটা কিসের জন্য?

868
01:14:53,019 --> 01:14:54,269
আমরা কি জানতে হবে
মধ্যে হাঁটা, ডান?

869
01:14:59,811 --> 01:15:01,811
এগুলো সস্তা চাইনিজ ফোন
গরীব লোকদের জন্য, স্যার।

870
01:15:04,310 --> 01:15:05,978
অতিরিক্ত ওজন থাকতে বাধ্য।

871
01:15:09,185 --> 01:15:10,394
প্রচুর তাপও প্যাক করে।

872
01:15:15,352 --> 01:15:16,852
[সুদর্শন] স্যার!
বিশ্বাস করুন, স্যার!

873
01:15:17,102 --> 01:15:20,519
9:40 ইন্ডিয়ান এয়ারওয়েজের ফ্লাইটে কেউ নেই
তাদের উপর স্বর্ণ দিয়ে হেটে আউট.

874
01:15:55,227 --> 01:15:56,560
আমি দুঃখিত, আমির।

875
01:15:57,602 --> 01:15:59,269
আমার মনে রাখা উচিত ছিল...

876
01:15:59,686 --> 01:16:03,227
সেই চন্দন সাইতের গৌরবের দিন
অনেক আগেই চলে গেছে

877
01:16:07,019 --> 01:16:08,227
এটা ঠিক আছে.

878
01:16:08,811 --> 01:16:10,811
যদি আমার নিজের সন্তান
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে...

879
01:16:10,852 --> 01:16:14,060
কেন থেকে আনুগত্য আশা
বীরসামির মতো কেউ?

880
01:16:17,519 --> 01:16:18,560
কিন্তু তারপরও...

881
01:16:19,644 --> 01:16:21,519
আমরা কি সহজভাবে স্বীকার করতে পারি?
পরাজয়, সাইতুজি?

882
01:17:07,310 --> 01:17:08,310
আমির?

883
01:17:21,894 --> 01:17:24,686
আমরা ইন্ডিয়ান এয়ারওয়েজ নিয়ে যাব
দুবাই থেকে ফ্লাইট,

884
01:17:24,727 --> 01:17:27,435
কোয়েম্বাটুরে অবতরণ
27 তারিখ সকাল 9:40 মিনিট।

885
01:17:30,811 --> 01:17:32,102
তার ঠিক দশ মিনিট আগে,

886
01:17:32,560 --> 01:17:34,477
সকাল ৯:৩০ এ, এয়ার ওমানের একটি ফ্লাইট
মাস্কাট থেকে সেখানে।

887
01:17:36,477 --> 01:17:39,644
ইমিগ্রেশন এবং লাগেজ ক্লিয়ারেন্স
উভয়ের জন্য একই সাথে ঘটবে.

888
01:17:43,811 --> 01:17:46,852
কোয়েম্বাটুর বিমানবন্দরে সাধারণত থাকে না
আগমন টার্মিনালে কোন চেক.

889
01:17:47,435 --> 01:17:50,019
যদি পরিবর্তন হয়, এর মানে
তারা একটি টিপ-অফ পেয়েছে।

890
01:17:50,269 --> 01:17:54,019
তারপরেও, তারা কেবল পরীক্ষা করবে
নির্দিষ্ট ফ্লাইটের যাত্রীরা।

891
01:17:54,477 --> 01:17:55,477
তাই?

892
01:17:57,310 --> 01:17:58,310
তাই,

893
01:17:58,435 --> 01:18:00,894
এয়ার ওমানের ফ্লাইট অবতরণে
27 তারিখ সকাল 9:30 টায়,

894
01:18:01,727 --> 01:18:04,143
আমাদের চারজন বিশ্বস্ত দরকার
বোর্ডে যাত্রীরা।

895
01:18:05,102 --> 01:18:07,019
যদি কোন টিপ অফ আমাদের বিরুদ্ধে যায়...

896
01:18:07,394 --> 01:18:09,852
এই চারটি হবে আমাদের ব্যাক-আপ প্ল্যান।

897
01:18:13,727 --> 01:18:17,310
♪ একজন একা যোদ্ধা যিনি নেতৃত্ব দেন
যুদ্ধে তার রথ ♪

898
01:18:17,811 --> 01:18:21,519
♪ একটি যুদ্ধক্ষেত্রের আগুন
যা শত্রুদের ভয়ে পূর্ণ করে ♪

899
01:18:21,560 --> 01:18:25,227
♪ হে প্রভু, দেখুন, অবশেষে তিনি এখানে এসেছেন!
তার শরীরে জ্বলন্ত আগুনের বাহিনী! ♪

900
01:18:25,269 --> 01:18:27,269
♪ এই পাথ নিচে চার্জিং
নির্ভীক গ্রিট সঙ্গে ♪

901
01:18:27,310 --> 01:18:29,560
♪ একা দাঁড়িয়ে,
একটি জ্বলন্ত অঙ্গার জ্বলছে ♪

902
01:18:29,602 --> 01:18:33,602
♪ আপনি আপনার দূরবর্তী শিকড় অনুসন্ধান করুন
অনেক দূরে ♪

903
01:18:33,894 --> 01:18:37,269
♪ একটি ভঙ্গুর সুতো খোঁজার মত
সাগরের উপসাগরের ধারে ♪

904
01:18:45,686 --> 01:18:49,102
♪ মহান পালানোর মাস্টার, আলী ♪

905
01:18:49,143 --> 01:18:53,060
♪ মহান পালানোর মাস্টার, আলী ♪

906
01:18:53,727 --> 01:18:57,060
♪ মহান পালানোর মাস্টার, আলী ♪

907
01:18:57,185 --> 01:19:01,102
♪ মহান পালানোর মাস্টার, আলী ♪

908
01:19:10,686 --> 01:19:11,852
-কোন ফ্লাইট?
-এয়ার ওমান, স্যার।

909
01:19:11,936 --> 01:19:12,936
ঠিক আছে।

910
01:19:14,727 --> 01:19:15,727
দাও।

911
01:19:18,185 --> 01:19:20,185
♪ আগামীকাল লিখব
একেবারে নতুন বিদ্যা ♪

912
01:19:20,269 --> 01:19:22,185
♪ এই ক্রু নক করতে থাকে
মৃত্যুর নিজের দরজায় ♪

913
01:19:22,227 --> 01:19:23,811
♪ শিকার চিহ্নিত শিকার
তাদের দৈনন্দিন আচার ♪

914
01:19:23,852 --> 01:19:25,769
♪ হে উজ্জ্বল নক্ষত্র,
দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ না ♪

915
01:19:26,269 --> 01:19:28,310
♪ শত্রুর লুকানো মন পড়ুন ♪

916
01:19:28,352 --> 01:19:30,269
♪ তারপর প্রতিটি প্রাণঘাতী প্রকারের সাথে আঘাত করুন ♪

917
01:19:30,310 --> 01:19:33,852
♪ একটি বিশাল বাহিনী আপনার দেয়ালের মতো দাঁড়িয়ে আছে
হে সত্যিকারের বীর, সবাই ভয় পায় ♪

918
01:19:34,102 --> 01:19:37,519
♪ তার হাতে সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়া,
দেশ জুড়ে অগ্রসর হচ্ছে ♪

919
01:19:37,936 --> 01:19:41,477
♪ তার গোড়ায় পৌঁছানোর জন্য ঝড় তোলা,
আবার জ্বলন্ত আগুনের মতো ফিরে আসা ♪

920
01:19:42,143 --> 01:19:45,978
♪ আমাদের গল্প হয়ে গেছে
একটি কিংবদন্তি অকথিত ♪

921
01:19:46,185 --> 01:19:50,227
♪ হে করুণাময়,
করুণা কর, আমাদের রাস্তা পরিষ্কার কর ♪

922
01:19:58,185 --> 01:20:00,936
সেই সাথে সাইত্তু, কে দরদাম করছিল
দ্বিতীয় ইনিংসের জন্য তার সময়,

923
01:20:00,978 --> 01:20:03,978
যে কোন পরিমাণ অফার করতে প্রস্তুত ছিল
ব্যবসার জন্য অগ্রিম।

924
01:20:04,852 --> 01:20:05,978
সেদিন,

925
01:20:06,102 --> 01:20:07,769
ঠিক আগে
চন্দন সাইত্তুর চোখ,

926
01:20:08,560 --> 01:20:10,102
আরেকজন আহমেদ আলীর জন্ম হয়।

927
01:20:11,477 --> 01:20:13,269
তুমি উত্তরসূরি, আমির!

928
01:20:13,894 --> 01:20:15,310
আমার আহমেদ আলীর...

929
01:20:15,394 --> 01:20:16,686
সঠিক উত্তরসূরি।

930
01:20:18,477 --> 01:20:20,143
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।

931
01:20:20,727 --> 01:20:21,852
তখনই আপনি সাক্ষী হবেন...

932
01:20:21,894 --> 01:20:23,602
বিস্ফোরক দর্শন
মাম্বারাম মসজিদের উৎসব!

933
01:20:23,644 --> 01:20:25,769
♪ তুমি কি প্রবল গর্জন শুনতে পাচ্ছ?
লায়ন আলি ছুটে চলেছে ♪৷

934
01:20:25,811 --> 01:20:28,059
♪ কুখ্যাত একজন,
অভিজাতদের নেমেসিস ♪

935
01:20:28,060 --> 01:20:30,060
♪ দুষ্টু নাইট,
যে কখনো পিছু হটে না ♪

936
01:20:33,519 --> 01:20:35,644
♪ তুমি কি প্রবল গর্জন শুনতে পাচ্ছ?
লায়ন আলি ছুটে চলেছে ♪৷

937
01:20:35,686 --> 01:20:37,852
♪ কুখ্যাত একজন,
অভিজাতদের নেমেসিস ♪

938
01:20:37,894 --> 01:20:39,936
♪ দুষ্টু নাইট,
যে কখনো পিছু হটে না ♪

939
01:20:47,310 --> 01:20:49,727
একদিকে,
তিনি সবকিছু জয় করেছিলেন...

940
01:20:52,602 --> 01:20:53,811
কিন্তু অন্যদিকে--

941
01:21:29,435 --> 01:21:31,686
বর্তমান দিন

942
01:21:34,644 --> 01:21:36,602
ছেলে, আমাকে তোমার নিয়ে এসো
দাদার তোয়ালে, তুমি দেবে?

943
01:21:43,894 --> 01:21:45,644
ইক্কা, তুমি শুতে পারো
আরামে এখন।

944
01:21:50,019 --> 01:21:51,019
তুমি ঠিক আছো?

945
01:22:00,769 --> 01:22:01,811
আপনি কি দেখছেন?

946
01:22:01,852 --> 01:22:03,519
আপনি এবং আপনার মহান সুরক্ষা.

947
01:22:03,560 --> 01:22:05,102
একদিন আমি নিয়ে যাব
আপনি সবাই

948
01:22:05,394 --> 01:22:06,394
আসো।

949
01:22:09,811 --> 01:22:10,894
আহ!

950
01:22:10,978 --> 01:22:12,019
আমরা একটি অনুসন্ধান পরিচালনা করছি.

951
01:22:12,143 --> 01:22:13,394
এখন এটা কি স্যার?

952
01:22:13,435 --> 01:22:16,894
তুমি শুধু এই বাড়িটা ছিঁড়ে ফেলেছ
গত সপ্তাহে আলাদা।

953
01:22:16,936 --> 01:22:17,852
ওয়েল, এটা কিভাবে কাজ করে.

954
01:22:17,936 --> 01:22:20,019
আমরা বাড়িতে অভিযান চালাব
চোরাকারবারি ও খুনিদের

955
01:22:20,060 --> 01:22:22,143
প্রতি এক দিন যদি আমাদের করতে হয়।

956
01:22:23,019 --> 01:22:24,769
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না,
জায়গাটা ছিঁড়ে ফেলো!

957
01:22:25,269 --> 01:22:26,435
আচ্ছা, আচ্ছা!

958
01:22:28,019 --> 01:22:29,227
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

959
01:22:29,269 --> 01:22:30,310
নড়াচড়া করবেন না!

960
01:22:30,352 --> 01:22:31,352
আপনি যেখানে আছেন ঠিক থাকুন!

961
01:22:34,394 --> 01:22:35,394
ফিজা !

962
01:22:36,394 --> 01:22:37,769
আপনি কি করছেন
কম্পিউটারে?

963
01:22:40,060 --> 01:22:41,102
সিনেমা দেখছেন?

964
01:22:41,644 --> 01:22:42,644
শোন ফিজা...

965
01:22:42,686 --> 01:22:45,477
তোমার শাশুড়ি জিজ্ঞেস করলো কেন আমরা ফিরে এসেছি
গত সপ্তাহে জায়গা টস করার পর।

966
01:22:45,519 --> 01:22:47,269
বেচারা বুঝতে পারে না...

967
01:22:47,310 --> 01:22:50,769
আমার যাওয়া কত কঠিন
তোমাকে না দেখে পুরো এক সপ্তাহ।

968
01:22:51,019 --> 01:22:53,185
এটা একটি বাস্তব হয়েছে
আমার জন্য অসুবিধা, ফিজা।

969
01:22:55,394 --> 01:22:56,852
একটি পরম অসুবিধা.

970
01:22:57,102 --> 01:22:58,102
[আমির] সেলিম স্যার!

971
01:23:01,894 --> 01:23:03,060
সেলিম স্যার, এই আমির।

972
01:23:06,560 --> 01:23:07,852
আমার একটাই বিনীত অনুরোধ।

973
01:23:08,560 --> 01:23:10,978
আমাকে নত হতে বাধ্য করবেন না
আপনার লেভেলে, স্যার।

974
01:23:11,936 --> 01:23:13,560
সেটা হয়ে যাবে
আমার জন্য একটি অসুবিধা।

975
01:23:15,143 --> 01:23:17,477
আমি সবে তিন মাইল দূরে...

976
01:23:17,519 --> 01:23:20,811
লন্ডন মেট্রোপলিটন ইউনিভার্সিটি থেকে, যেখানে
তোমার ছেলে জিমশি মাস্টার্স করছে।

977
01:23:21,560 --> 01:23:23,686
তুমি যদি কখনো আমার ঘরে পা দাও
আবার এবং একটি স্টান্ট টানুন,

978
01:23:23,936 --> 01:23:25,435
আমি তোমার ছেলেকে ধরব
ঠিক সেখান থেকে

979
01:23:26,352 --> 01:23:28,102
আমি তাকে একটি মন্ডে মারব,

980
01:23:28,143 --> 01:23:32,019
তার পাসপোর্ট ছিঁড়ে ফেলুন, তাকে ফ্রেম করুন
মাদক, এবং একটি UK জেলে তাকে পচা.

981
01:23:32,352 --> 01:23:33,394
তুমি!

982
01:23:34,602 --> 01:23:36,060
এটা খালি হুমকি নয়, স্যার।

983
01:23:37,560 --> 01:23:38,978
আমি আমার মায়ের শপথ করে বলছি,
আমি এটা করব।

984
01:23:41,019 --> 01:23:43,060
আপনি যদি মনে করেন
আমি এটা করতে সক্ষম নই,

985
01:23:45,477 --> 01:23:46,686
তারপর সব উপায়ে, আমাকে পরীক্ষা.

986
01:24:04,019 --> 01:24:06,560
যুদ্ধে, সৈন্যরা
শুধু একটি পরিকল্পনা আছে.

987
01:24:06,811 --> 01:24:08,477
রাজার আদেশ পালন করা।

988
01:24:08,519 --> 01:24:10,102
কিন্তু, সত্যিকারের রাজা সেই...

989
01:24:10,143 --> 01:24:12,769
যারা প্রস্তুত
ব্যর্থ পরিকল্পনার জন্য।

990
01:24:13,978 --> 01:24:15,143
কয়েক বছর আগে

991
01:24:26,978 --> 01:24:28,644
♪ পুরো অঙ্গনে আগুন লাগিয়ে দিচ্ছে ♪

992
01:24:29,310 --> 01:24:31,352
♪ সত্যিকারের রাজা সবসময় তার জাদু বুনেন ♪

993
01:24:32,102 --> 01:24:38,019
♪ সে দূর-দূরান্তে গর্জনকারী আগুন
একটি জ্বলন্ত শিখা কোন শক্তি লুকাতে পারে না ♪

994
01:24:38,435 --> 01:24:40,352
আলি ! এই কুমার ও তার পরিবার।

995
01:24:40,644 --> 01:24:42,310
শহরের সবচেয়ে বিশ্বস্ত বাহক।

996
01:24:57,894 --> 01:25:00,227
♪ আচার মন্ত্র উচ্চারণ করুন!
বিশৃঙ্খলা যেমন জমি ঝাড়ু! ♪

997
01:25:00,269 --> 01:25:02,519
♪ আচার মন্ত্র উচ্চারণ করুন
বিশৃঙ্খলা যেমন নির্দেশ নেয়! ♪

998
01:25:02,560 --> 01:25:06,060
♪ কুথু রাথিব মারুন
নির্ভীক তাপ দিয়ে প্রতিটি হৃদয় পূরণ করুন! ♪

999
01:25:06,102 --> 01:25:08,227
♪ কুথু রাথিব মারুন ♪

1000
01:25:09,019 --> 01:25:13,352
♪ নীচে লুকানো সোনার স্তূপ
চতুর ছদ্মবেশ ♪

1001
01:25:14,269 --> 01:25:19,060
♪ পিছলে না গিয়ে পদদলিত করুন
যেমন চাপ সৃষ্টি হয় ♪

1002
01:25:37,560 --> 01:25:39,227
আলি, সে একজন
সম্পর্কে বললাম।

1003
01:25:39,269 --> 01:25:40,310
বৈষ্ণবী রামচন্দ্রন।

1004
01:25:41,644 --> 01:25:43,102
- অর্ধেক তামিল, অর্ধেক মাল্লু।
- হ্যালো।

1005
01:25:43,143 --> 01:25:45,394
তিনি একজন কেবিন ক্রু সদস্য
স্কাই লিমিট এয়ারলাইন্সের সাথে।

1006
01:25:45,435 --> 01:25:47,185
আমাদের এয়ারলাইন্স একটি বড় সংকটে রয়েছে।

1007
01:25:47,227 --> 01:25:49,227
আমাদের বেতন দেওয়া হয়নি
ছয় মাসে আমাদের বেতন।

1008
01:25:49,727 --> 01:25:50,978
আমাদেরও বাঁচতে হবে।

1009
01:26:13,978 --> 01:26:15,644
♪ পুরো অঙ্গনে আগুন লাগিয়ে দিচ্ছে ♪

1010
01:26:16,310 --> 01:26:18,352
♪ সত্যিকারের রাজা সবসময় তার জাদু বুনেন ♪

1011
01:26:19,019 --> 01:26:24,978
♪ সে দূর-দূরান্তে গর্জনকারী আগুন
একটি জ্বলন্ত শিখা কোন শক্তি লুকাতে পারে না ♪

1012
01:26:55,310 --> 01:26:57,560
♪ কুথু রাথিব মারুন ♪

1013
01:26:57,602 --> 01:26:59,477
♪ কুথু রাথিব মারুন ♪

1014
01:26:59,811 --> 01:27:01,936
♪ কুথু রাথিব মারুন ♪

1015
01:27:02,894 --> 01:27:05,019
♪ কুথু রাথিব মারুন ♪

1016
01:27:05,477 --> 01:27:07,352
♪ কুথু রাথিব মারুন ♪

1017
01:27:09,936 --> 01:27:11,519
- শুভেচ্ছা।
- তুমি এখানে কবে এলে, কোশি?

1018
01:27:11,560 --> 01:27:13,185
আজ সকালে খবরটা শুনলাম
এবং অবিলম্বে ছেড়ে.

1019
01:27:13,227 --> 01:27:14,394
আহ।

1020
01:27:14,435 --> 01:27:16,102
- এছাড়াও, রাঘবেত্তা...
- মম?

1021
01:27:16,143 --> 01:27:19,269
সাইতু আমাকে মহীশূর থেকে ডেকেছে
দুই দিন আগে

1022
01:27:19,894 --> 01:27:21,269
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে...

1023
01:27:21,352 --> 01:27:24,143
তিনি পণ্য সরবরাহ করবেন
আপনার মূল্যের চেয়ে 5% কম।

1024
01:27:24,394 --> 01:27:26,227
আপনি ইতিমধ্যে আমার উত্তর অনুমান করতে পারেন.

1025
01:27:26,269 --> 01:27:30,477
আমি বললাম আমি এখান থেকে আসি না
বিশ্বাসঘাতক পরিবার।

1026
01:27:31,019 --> 01:27:34,394
এ কথা শুনে তিনি দাবি করেন
সে তার বিপির ওষুধ ভুলে গেছে,

1027
01:27:34,686 --> 01:27:37,143
ফোন কেটে দিল
এবং ঠিক যে মত বন্ধ scurried!

1028
01:27:38,519 --> 01:27:40,394
সাইতু সেই ছেলেটিকে ব্যবহার করার চেষ্টা করছে...

1029
01:27:40,435 --> 01:27:42,310
প্রত্যাবর্তনের জন্য, রাঘবেত্তা।

1030
01:27:42,352 --> 01:27:43,352
সতর্ক থাকুন।

1031
01:28:04,185 --> 01:28:06,269
রবিপ্রসাদ।
কাস্টমস কমিশনার, কালিকট।

1032
01:28:09,978 --> 01:28:11,269
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসছি।

1033
01:28:12,019 --> 01:28:15,310
ত্রিশ কিলো সোনা নাড়াতে পারবেন
প্রতিদিন, করিপুর হয়ে।

1034
01:28:15,352 --> 01:28:16,644
সম্পূর্ণ কাস্টমস সমর্থন সহ।

1035
01:28:16,727 --> 01:28:17,727
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়নি.

1036
01:28:18,352 --> 01:28:20,352
আমাদের কাট ষাট হাজার
প্রতি কিলো টাকা।

1037
01:28:20,477 --> 01:28:21,519
যার মানে...

1038
01:28:21,560 --> 01:28:22,686
প্রতিদিন ত্রিশ কেজির জন্য...

1039
01:28:22,727 --> 01:28:23,769
আঠারো লাখ

1040
01:28:24,310 --> 01:28:27,394
তবে পাবলিক রাখতে
এবং মিডিয়া আমাদের পিছন থেকে,

1041
01:28:27,477 --> 01:28:29,060
আপনাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে
দশ কেজি সোনা

1042
01:28:29,102 --> 01:28:30,936
এবং আপনার দুটি ক্যারিয়ার
আমাদের কাছে, প্রতি মাসে।

1043
01:28:30,978 --> 01:28:31,978
রাজি থাকলে,

1044
01:28:32,019 --> 01:28:33,852
দুই কোটি টাকা অগ্রিম
এবং আমরা সব প্রস্তুত.

1045
01:28:40,602 --> 01:28:41,602
আমি রাজি নই।

1046
01:28:42,519 --> 01:28:44,936
আমি একজনকেও হস্তান্তর করব না
আমার পুরুষদের বা এক গ্রাম সোনা।

1047
01:28:45,560 --> 01:28:47,602
পরিবর্তে, আমি দুই লাখ যোগ করব
প্রতি দিন আপনার কাটা.

1048
01:28:48,060 --> 01:28:49,519
আমি তোমাকে প্রতিদিন বিশ লাখ টাকা দেব।

1049
01:28:50,019 --> 01:28:51,435
মেনে নিলে,

1050
01:28:51,477 --> 01:28:53,143
ঠিক এখানে এবং এই মুহূর্তে...

1051
01:28:53,686 --> 01:28:55,143
পাঁচ কোটি টাকা দেব
আগাম

1052
01:28:56,519 --> 01:28:58,185
এমনকি আপনার সাহায্য ছাড়া,

1053
01:28:58,227 --> 01:29:00,602
আমি ইতিমধ্যে পাচার করছি
আমি যত সোনা চাই, স্যার।

1054
01:29:01,477 --> 01:29:03,686
এবং আমি জানি কিভাবে চালিয়ে যেতে হয়
এটা পুরোপুরি ভাল করছেন।

1055
01:29:03,936 --> 01:29:04,894
তাই...

1056
01:29:04,936 --> 01:29:06,435
আমি এখানে শর্তাবলী নির্দেশ করব.

1057
01:29:10,936 --> 01:29:12,394
আমরা একটি চুক্তি আছে?

1058
01:29:42,978 --> 01:29:45,102
♪ তুমি কি প্রবল গর্জন শুনতে পাচ্ছ?
সিংহ আলীর তল্লাশি চলছে! ♪

1059
01:29:47,310 --> 01:29:49,519
♪ কুখ্যাত একজন,
অভিজাতদের নেমেসিস ♪

1060
01:30:46,269 --> 01:30:49,185
আমির গতকাল বাদ পড়েছেন, পরিশোধ করেছেন
সম্পূর্ণ পরিমাণ, এবং ঋণ বন্ধ.

1061
01:30:49,560 --> 01:30:53,394
তিনি বিশেষভাবে আমাকে এখানে আসতে বলেছেন
ব্যক্তি আপনার জামানত নথি ফেরত.

1062
01:31:52,519 --> 01:31:54,352
আমার বয়স ছিল ষোল...

1063
01:31:54,727 --> 01:31:56,727
যখন আমি আমার বাবাকে দেখেছি
শেষবারের মতো

1064
01:31:59,686 --> 01:32:02,185
আমার মা যন্ত্রণায় মারা গেল,
ক্রমাগত তাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।

1065
01:32:04,852 --> 01:32:07,185
এক জায়গা যেখানে আমি চেয়েছিলাম
তুমি কখনই শেষ হবে না...

1066
01:32:08,519 --> 01:32:10,269
ঠিক সেখানেই
আপনি আজ দাঁড়িয়ে আছেন।

1067
01:32:12,519 --> 01:32:14,852
এবং অপরাধ যে
এর জন্য আমিই দায়ী

1068
01:32:14,894 --> 01:32:16,852
আমাকে আমার কবরে তাড়া করবে, আলি।

1069
01:32:18,310 --> 01:32:20,519
আমি যে দুর্দশা সহ্য করেছি
আমার বাবার কারণে...

1070
01:32:23,686 --> 01:32:25,477
এই শিশুটি কখনই উচিত নয়
যে মাধ্যমে যান

1071
01:32:37,310 --> 01:32:39,686
আমি এই ব্র্যান্ড সম্প্রসারণ নির্বাণ পরিকল্পনা
তোমার উপর আমার পূর্ণ আস্থা, রাঘবেত্তা।

1072
01:32:39,727 --> 01:32:41,978
যে একমাত্র কারণ আমি আছি
সারা বিশ্বে ভ্রমণ।

1073
01:32:42,019 --> 01:32:45,352
এবং এখন আপনি আমাকে বলছেন
আমাদের মোট টার্নওভার 20% কমেছে?

1074
01:32:46,560 --> 01:32:47,769
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকতে পারি?

1075
01:32:47,811 --> 01:32:49,394
ইক্কা... আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

1076
01:32:49,435 --> 01:32:53,102
কেপিএম গ্রুপের মতো কোম্পানি,
যারা বছরের পর বছর আমাদের সাথে ব্যবসা করেছে...

1077
01:32:53,143 --> 01:32:55,644
এবং অন্যান্য খুচরা বিক্রেতা
এখন তাদের কাছ থেকে তাদের স্বর্ণ কিনছেন.

1078
01:32:55,686 --> 01:32:57,185
সাইত্তু এবং সেই আমিরের কাছ থেকে।

1079
01:32:58,019 --> 01:32:59,644
এটাই মূল কারণ
এই ড্রপের জন্য।

1080
01:32:59,978 --> 01:33:01,019
আসলে...

1081
01:33:01,560 --> 01:33:03,477
আমরা খুচরা বিক্রেতাদের দোষ দিতে পারি না।

1082
01:33:03,602 --> 01:33:04,769
আমাদের হারের তুলনায়,

1083
01:33:04,811 --> 01:33:06,811
সাইতু সোনা বিক্রি করে
একটি বিশাল ডিসকাউন্ট এ.

1084
01:33:06,894 --> 01:33:08,477
প্রথমত, এটি ছিল 5%।

1085
01:33:08,811 --> 01:33:10,060
এখন, তিনি এটিকে 10% এ ঠেলে দিয়েছেন।

1086
01:33:10,102 --> 01:33:11,769
আর সেই সাথে,
সেই পরম বখাটে...

1087
01:33:11,811 --> 01:33:13,019
কোশিও জাহাজে লাফ দিল।

1088
01:33:16,185 --> 01:33:17,185
ঠিক আছে।

1089
01:33:18,686 --> 01:33:19,686
সইত্তুর সাথে কথা বলি।

1090
01:33:20,894 --> 01:33:22,435
আমি মনে করি এটা সঠিক
এর জন্য সময়।

1091
01:33:26,811 --> 01:33:29,143
আমরা সবাই একমত না
এই হার একসাথে, সাইতুজি?

1092
01:33:29,352 --> 01:33:30,352
আর এখন...

1093
01:33:30,394 --> 01:33:31,435
না!

1094
01:33:31,477 --> 01:33:32,852
আপনারা সবাই এটা ঠিক করেছেন।

1095
01:33:32,936 --> 01:33:34,143
আমি এর অংশ ছিলাম না।

1096
01:33:34,727 --> 01:33:35,769
শোন সাইতুজি...

1097
01:33:36,435 --> 01:33:38,143
এমনকি আমাদের ধৈর্যেরও সীমা আছে।

1098
01:33:38,269 --> 01:33:39,227
যে ভুলবেন না.

1099
01:33:39,269 --> 01:33:40,310
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1100
01:33:40,352 --> 01:33:42,477
সাইতুজি, শুধু এড়াতে
তোমার সাথে ঝগড়া,

1101
01:33:42,560 --> 01:33:44,352
আমরাও ইচ্ছুক
10% দ্বারা আমাদের হার কমাতে.

1102
01:33:44,560 --> 01:33:46,269
কিন্তু যদি আমরা তা মেলে,

1103
01:33:46,310 --> 01:33:48,185
আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
কোন নিচে যেতে না

1104
01:33:48,227 --> 01:33:49,811
এবং আমাদের ব্যবসা কমিয়ে দেয়, সাইতুজি।

1105
01:33:50,269 --> 01:33:52,185
আপনি জানেন না কিভাবে
ব্যবসায়িক কাজ, হ্যারিস?

1106
01:33:53,185 --> 01:33:54,352
আপনি যদি হার কমিয়ে দেন,

1107
01:33:54,394 --> 01:33:55,978
আমরা রেট আরও কমিয়ে দেব,

1108
01:33:56,060 --> 01:33:57,435
আমাদের গ্রাহকদের ধরে রাখতে।

1109
01:33:57,894 --> 01:34:00,019
এটা সম্পূর্ণ আমাদের পছন্দ।

1110
01:34:01,978 --> 01:34:03,560
যদি থাকে
আর কিছু বলার,

1111
01:34:03,602 --> 01:34:04,602
আমাকে বল

1112
01:34:36,477 --> 01:34:37,477
শুভ সকাল, স্যার।

1113
01:34:37,519 --> 01:34:38,519
শুভ সকাল।

1114
01:35:01,560 --> 01:35:02,769
স্যার!

1115
01:35:09,310 --> 01:35:10,310
স্যার...

1116
01:35:12,102 --> 01:35:13,102
প্রহরীদের !

1117
01:35:15,602 --> 01:35:16,727
প্রহরীদের !

1118
01:35:42,686 --> 01:35:44,019
আরে! তাকে বাধা দিও না।

1119
01:35:44,310 --> 01:35:45,394
সে আমাদের লোক।

1120
01:35:46,019 --> 01:35:47,019
দুঃখিত, স্যার.

1121
01:35:47,269 --> 01:35:48,269
আসো।

1122
01:35:48,352 --> 01:35:49,435
স্যার।

1123
01:35:49,727 --> 01:35:53,269
নিয়ে মাথা ঘামাবেন না
আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার বা আমার ইমেজ।

1124
01:35:54,102 --> 01:35:57,019
আমার যা কিছু আছে
আপনার কারণে, সাইতুপ্পা।

1125
01:35:57,811 --> 01:36:00,269
শুধু আমাকে বলুন আপনার কি করা দরকার।

1126
01:36:00,602 --> 01:36:02,894
রত্নাম... সহজ করে নাও।

1127
01:36:03,519 --> 01:36:05,185
আমার কিছু লাগবে না
অন্য এই মুহূর্তে।

1128
01:36:09,852 --> 01:36:11,477
আমির!
এসো, এসো, এসো, এসো।

1129
01:36:11,686 --> 01:36:13,477
এই আমির,
যার সম্পর্কে আমি তোমাকে বলেছি।

1130
01:36:13,978 --> 01:36:15,019
শুভেচ্ছা, ভাই।

1131
01:36:15,686 --> 01:36:17,060
রত্নভেল মারান।

1132
01:36:17,102 --> 01:36:18,811
কেন্দ্রীয় বিমান পরিবহন মন্ত্রী...

1133
01:36:20,936 --> 01:36:21,894
আমার বন্ধু।

1134
01:36:21,936 --> 01:36:24,143
আরে না, আমি সাহস করব না
নিজেকে তার বন্ধু বলে ডাকি।

1135
01:36:24,644 --> 01:36:26,686
তিনি আমার কাছে ঈশ্বরের মতো।

1136
01:36:26,727 --> 01:36:28,227
তার কারণেই...

1137
01:36:28,310 --> 01:36:29,310
স্যার...

1138
01:36:30,769 --> 01:36:32,269
নিজেকে পরিশ্রম করবেন না।

1139
01:36:32,310 --> 01:36:33,352
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।

1140
01:36:33,394 --> 01:36:35,143
আমি যোগদান করার জন্য একটি জনসভা আছে.

1141
01:36:35,185 --> 01:36:36,519
তাই আমাকে এখনই বের হতে হবে।

1142
01:36:36,560 --> 01:36:37,560
বিদায়।

1143
01:36:38,060 --> 01:36:39,143
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ভাই।

1144
01:36:50,769 --> 01:36:52,644
এটি একটি ভাড়া করা পেশাদার ছিল.

1145
01:36:53,519 --> 01:36:55,394
হ্যারিস এবং রাঘবন
আঘাত আউট করা.

1146
01:36:56,519 --> 01:36:58,019
আমার কাছে বিস্তারিত আছে।

1147
01:36:58,811 --> 01:36:59,811
একটি গোয়ান।

1148
01:37:00,602 --> 01:37:01,602
সে এখন মারা গেছে।

1149
01:37:06,477 --> 01:37:07,602
হ্যারিস এবং রাঘবন।

1150
01:37:10,519 --> 01:37:11,769
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1151
01:37:11,811 --> 01:37:13,560
প্রতিশোধ নেওয়া সহজ, আমির।

1152
01:37:14,227 --> 01:37:15,227
কিন্তু...

1153
01:37:15,435 --> 01:37:16,727
আমাদের এখনই দরকার নেই।

1154
01:37:17,686 --> 01:37:20,227
আমাদের সামর্থ্য নেই
আমাদের ব্যবসায় একটি যুদ্ধ।

1155
01:37:20,352 --> 01:37:21,560
বিশেষ করে এখন।

1156
01:37:21,769 --> 01:37:23,185
এই মুহূর্তে, আমাদের লড়াই করতে হবে

1157
01:37:23,394 --> 01:37:24,560
মস্তিষ্কের সাথে

1158
01:37:25,310 --> 01:37:26,352
মধ্যে...

1159
01:37:26,394 --> 01:37:27,560
আমির আলী স্টাইল।

1160
01:37:29,644 --> 01:37:32,811
এমন কিছু যা তাদের তৈরি করবে
আমাদের বিরুদ্ধে শক্তিহীন।

1161
01:37:40,185 --> 01:37:42,019
এইমাত্র চলে যাওয়া কেন্দ্রীয় মন্ত্রী...

1162
01:37:42,978 --> 01:37:45,519
আপনি কি আমাকে পেতে পারেন
তার সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট?

1163
01:37:46,143 --> 01:37:47,143
মাত্র দশ মিনিটের জন্য।

1164
01:37:47,185 --> 01:37:48,310
কেন নয়?

1165
01:37:48,352 --> 01:37:50,019
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব
এখনই ফিরে আসতে।

1166
01:37:50,060 --> 01:37:51,352
না, এর দরকার নেই।

1167
01:37:51,519 --> 01:37:52,519
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করব।

1168
01:37:54,644 --> 01:37:55,644
ঠিক আছে।

1169
01:38:30,978 --> 01:38:31,978
স্যার।

1170
01:38:32,019 --> 01:38:34,352
আমরা রেভিনিউ ইন্টেলিজেন্স থেকে এসেছি
সদর দপ্তর, নয়াদিল্লি।

1171
01:38:34,394 --> 01:38:36,435
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমরা চাই
আপনার লাগেজ চেক করতে.

1172
01:38:36,519 --> 01:38:38,477
কি? আপনি কি চান
আমার লাগেজ চেক করতে?

1173
01:38:38,560 --> 01:38:39,560
আমি একজন কূটনীতিক।

1174
01:38:39,602 --> 01:38:41,435
আমার বিশ্বাস কূটনীতিকরা...

1175
01:38:41,519 --> 01:38:43,852
কিছু ছাড় আছে
এই দেশে, তাই না?

1176
01:38:43,894 --> 01:38:44,894
অবশ্যই, স্যার।

1177
01:38:44,978 --> 01:38:47,394
কিন্তু... আমরা এই নির্দেশনা পেয়েছি
কেন্দ্রীয় সরকারের কাছ থেকে।

1178
01:38:47,560 --> 01:38:49,269
তাই, অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন।

1179
01:38:49,310 --> 01:38:50,352
[আরবিতে কথা বলা]

1180
01:38:50,394 --> 01:38:51,978
- সে আমাকে প্রস্রাব করছে।
- দুঃখিত, স্যার.

1181
01:38:52,519 --> 01:38:53,978
আমরা চাই না
তোমাকে আর কষ্ট দিতে।

1182
01:38:54,019 --> 01:38:55,602
তাই... আপনি যেতে পারেন.

1183
01:38:55,686 --> 01:38:56,686
কিন্তু...

1184
01:38:56,727 --> 01:38:58,310
আপনার কর্মীদের আমাদের সাথে আসা উচিত.

1185
01:39:04,560 --> 01:39:05,602
ভিতরে চেক করুন.

1186
01:39:05,769 --> 01:39:06,811
যে এক চেক.

1187
01:39:28,602 --> 01:39:29,686
স্যার...

1188
01:39:29,727 --> 01:39:32,644
আমরা অধীনে এই কাজ
পার্টির সেক্রেটারি রাঘবনের নির্দেশ।

1189
01:39:34,102 --> 01:39:34,978
সোনা...

1190
01:39:35,019 --> 01:39:37,978
এটি হ্যারিস বশীরের অন্তর্গত,
কালিকট গ্লোবালের এমডি।

1191
01:39:44,727 --> 01:39:45,727
যথেষ্ট।

1192
01:39:45,811 --> 01:39:46,811
হ্যাঁ?

1193
01:39:49,143 --> 01:39:52,686
সোনা চোর রাঘবন!
সোনা চোর রাঘবন!

1194
01:39:52,727 --> 01:39:55,310
পদত্যাগ করুন এবং বেরিয়ে আসুন, মিস্টার রাঘবন!

1195
01:39:55,352 --> 01:39:57,143
তিরুবনন্তপুরম বিমানবন্দরে সোনার আবক্ষ!

1196
01:39:57,185 --> 01:39:59,143
বড় অপরাধী ষড়যন্ত্র উদঘাটন!

1197
01:39:59,185 --> 01:40:01,310
রাজস্ব বুদ্ধিমত্তা
অফিসাররা একটি প্রচেষ্টা নস্যাৎ করেছে

1198
01:40:01,352 --> 01:40:03,394
সোনা পাচার করতে
কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে-

1199
01:40:03,435 --> 01:40:06,811
[বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করছে
রাঘবনের বিরুদ্ধে স্লোগান]

1200
01:40:06,852 --> 01:40:10,185
নেতৃত্ব দিচ্ছে বিরোধী দল
রাজ্য জুড়ে একের পর এক বিক্ষোভ...

1201
01:40:10,227 --> 01:40:12,352
পদত্যাগ দাবি করে
পুন্নভেল রাঘবনের,

1202
01:40:12,394 --> 01:40:14,352
সচিব
ভারতীয় লেবার পার্টির।

1203
01:40:14,394 --> 01:40:19,394
[দাবি প্রতিবাদকারীরা
পুন্নভেল রাঘবনের পদত্যাগ]

1204
01:40:21,227 --> 01:40:25,519
সোনা চোর রাঘবন!
সোনা চোর রাঘবন!

1205
01:40:36,227 --> 01:40:37,519
সচিব পদের জন্য...

1206
01:40:38,644 --> 01:40:39,811
আমি পদত্যাগ করব।

1207
01:40:41,560 --> 01:40:43,185
কিন্তু সবকিছু সেখানেই শেষ হওয়া উচিত।

1208
01:40:44,811 --> 01:40:46,602
কোন তদন্ত হবে না...

1209
01:40:47,185 --> 01:40:48,769
আমার বা হ্যারিসের বিরুদ্ধে।

1210
01:40:50,143 --> 01:40:52,894
নির্বাচনে হেরে বা ভোট কেনাবেচা করে,
অথবা যা যা লাগে তাই করা,

1211
01:40:53,394 --> 01:40:55,769
আপনি হ্যান্ডেল নিশ্চিত করুন
কেন্দ্রের ক্ষমতা।

1212
01:40:58,060 --> 01:41:00,060
স্যার, প্রতিবাদ চলছে জোরেশোরে।

1213
01:41:00,102 --> 01:41:01,477
তোমার কি বলার আছে?

1214
01:41:01,519 --> 01:41:02,560
কে হবেন নতুন সচিব?

1215
01:41:02,602 --> 01:41:04,227
[অস্পষ্ট বকবক]

1216
01:41:06,602 --> 01:41:08,602
সোনায় জড়িয়ে আছে
চোরাচালান কেলেঙ্কারি,

1217
01:41:08,644 --> 01:41:10,644
এবং রাজ্যব্যাপী অনুসরণ
কেরালা জুড়ে বিক্ষোভ,

1218
01:41:10,936 --> 01:41:14,019
দলের সম্পাদক পুন্নভেল রাঘবন
সচিব পদ থেকে পদত্যাগ করেছেন।

1219
01:41:16,019 --> 01:41:18,019
[স্লোগানিং]

1220
01:41:18,143 --> 01:41:20,936
এই পদত্যাগ
একটি বড় ধাক্কা হিসাবে আসে

1221
01:41:20,978 --> 01:41:24,102
পুন্নভেল রাঘবনের প্রশ্নাতীত
দলে আধিপত্য,

1222
01:41:24,143 --> 01:41:26,769
একটি বিশাল প্রজ্বলন
দলের অভ্যন্তরীণ কোন্দল।

1223
01:41:26,811 --> 01:41:30,894
দলের সম্পাদক পুন্নভেল রাঘবন
সচিব পদ থেকে পদত্যাগ করেছেন।

1224
01:42:01,310 --> 01:42:02,727
কাল দেখা হবে। বিদায়।

1225
01:42:15,769 --> 01:42:17,310
- হ্যালো, আলি।
- [আমির] সে কি এসেছে?

1226
01:42:17,352 --> 01:42:18,769
আমি তাকে তুলে নিয়েছি।

1227
01:42:18,811 --> 01:42:21,519
- তুমি একা নও, তাই না?
- চিন্তা করবেন না। বিষ্ণু ও তার দল...

1228
01:42:21,560 --> 01:42:22,560
আমাদের ঠিক পিছনে আছে।

1229
01:42:24,143 --> 01:42:25,602
- নিয়মিত রুট নিন।
- হয়েছে।

1230
01:42:29,769 --> 01:42:32,019
তাই, আপনি যাচ্ছেন না
দুবাই ফিরে যাবেন, রহিম?

1231
01:42:32,477 --> 01:42:33,560
হ্যাঁ, আমি।

1232
01:42:33,602 --> 01:42:34,936
আমি পরের সপ্তাহে সেখানে যাব,

1233
01:42:34,978 --> 01:42:36,310
- আর সামাদ এখানে আসবে।
- ওহ!

1234
01:42:36,644 --> 01:42:37,686
অদলবদল?

1235
01:42:38,019 --> 01:42:39,143
না, তেমন কিছু না।

1236
01:43:20,310 --> 01:43:21,727
যদি রহিম হয়,
আমার কাছে ফোন দিন।

1237
01:43:21,769 --> 01:43:22,936
হ্যালো?

1238
01:43:23,560 --> 01:43:24,852
এই হ্যারিস, আমির।

1239
01:43:24,894 --> 01:43:25,894
হারিস বশির।

1240
01:43:30,811 --> 01:43:32,394
আপনি সম্ভবত না
এখনো খবর শুনেছি।

1241
01:43:32,602 --> 01:43:34,435
কারণ এটি এখনই ঘটেছে।

1242
01:43:35,602 --> 01:43:38,102
ত্রিশ কেজি সোনা
তুমি কড়িপুর দিয়ে দৌড়েছ...

1243
01:43:38,602 --> 01:43:40,310
আমাদের পুরুষরা শুধু এটা অতর্কিত.

1244
01:43:47,811 --> 01:43:49,019
এই রাঘবন!

1245
01:43:49,352 --> 01:43:50,894
দলের সাবেক সেক্রেটারি!

1246
01:43:51,727 --> 01:43:53,644
আজ থেকে আমির...

1247
01:43:54,269 --> 01:43:57,435
ভারতের যে প্রান্তেই হোক না কেন
তুমি সোনা এনে দাও...

1248
01:43:57,519 --> 01:43:59,894
এটা সব আমাদের অন্তর্গত.

1249
01:44:00,978 --> 01:44:02,686
আমরা ছাড়ব না

1250
01:44:02,727 --> 01:44:04,602
এমনকি একটি শস্য

1251
01:44:04,644 --> 01:44:05,894
আপনার বা আপনার সাইতুর জন্য।

1252
01:44:10,769 --> 01:44:11,769
আমির...

1253
01:44:11,811 --> 01:44:13,394
পারলে আমাদের থামাও!

1254
01:44:39,019 --> 01:44:40,019
বৈষ্ণবী !

1255
01:44:43,019 --> 01:44:44,310
বৈশ...

1256
01:44:44,686 --> 01:44:45,686
বৈষ্ণবী...

1257
01:44:50,602 --> 01:44:51,811
[বৈষ্ণবী] সে আমার প্রতিবেশী।

1258
01:44:52,185 --> 01:44:53,435
আমি তাকে ছোটবেলা থেকে চিনি।

1259
01:44:53,852 --> 01:44:54,894
একবার বিয়ে করে ফেলি,

1260
01:44:55,060 --> 01:44:56,894
আমি ভালোর জন্য এই চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

1261
01:44:58,060 --> 01:44:59,477
একটি শান্ত, শান্তিপূর্ণ জীবন।

1262
01:44:59,936 --> 01:45:01,102
এটাই আমার স্বপ্ন।

1263
01:45:08,019 --> 01:45:09,102
আমি জানি...

1264
01:45:09,560 --> 01:45:11,519
আপনি শুধু হতে চান
আপনার পরিবারের সাথেও।

1265
01:45:11,686 --> 01:45:13,394
একবার আপনি সাজান
তোমার সব সমস্যা,

1266
01:45:13,852 --> 01:45:15,227
সব কিছু থেকে দূরে চলে যান আমির।

1267
01:45:16,310 --> 01:45:17,310
দয়া করে।

1268
01:45:26,894 --> 01:45:28,394
আপনি চাইলেই এটি পরিচালনা করুন!

1269
01:45:28,978 --> 01:45:31,269
কিন্তু এটা দেখতে নিশ্চিত করুন
স্বাভাবিক হিট অ্যান্ড রানের মতো।

1270
01:45:31,435 --> 01:45:33,352
কাগজপত্র এভাবেই
আগামীকাল রিপোর্ট করা উচিত।

1271
01:45:35,185 --> 01:45:36,435
- ঠিক আছে।
- আমি তোমাকে ফোন করব।

1272
01:45:38,519 --> 01:45:39,519
সেই ডিওয়াইএসপি ছিলেন।

1273
01:45:40,894 --> 01:45:41,936
- বাবা।
- হুম?

1274
01:45:41,978 --> 01:45:43,727
কাস্টমস থেকে উইলিয়াম স্যার ফোন করলেন।

1275
01:45:44,310 --> 01:45:47,435
তিনি বলেন, আগামীকালের চালান আসছে
সকাল 10:10 টায় ইন্ডিয়ান এয়ারওয়েজের ফ্লাইটে।

1276
01:45:48,852 --> 01:45:50,185
আমাদের কাছে কি যাত্রীর বিবরণ আছে?

1277
01:45:50,394 --> 01:45:51,394
হ্যাঁ।

1278
01:45:51,560 --> 01:45:53,310
কিন্তু টিকিট বুক করা আছে
তার নামে...

1279
01:45:54,185 --> 01:45:55,185
আমিরের।

1280
01:45:57,727 --> 01:45:59,811
স্পষ্টতই, সে সোনা নিয়ে আসছে
আগামীকাল নিজেই।

1281
01:46:01,352 --> 01:46:05,185
সুপ্রভাত, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।
অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।

1282
01:47:43,727 --> 01:47:46,769
♪ হে উগ্র যোদ্ধা, পথ দেখাও
আজ আগুনে পৃথিবী ছেড়ে চলে আসুন ♪

1283
01:47:46,811 --> 01:47:49,602
♪ স্বর্গের আদেশ পূর্ণ করা
নিখুঁত দক্ষতার সাথে ♪

1284
01:47:49,644 --> 01:47:52,185
♪ চূর্ণ শক্তি দিয়ে তাদের আঘাত করুন
আপনার দৃষ্টিতে সম্পূর্ণ ধ্বংস ছেড়ে দিন ♪

1285
01:47:52,227 --> 01:47:55,310
♪ এই যুদ্ধে কে যুদ্ধ করার সাহস করবে
আপনার আগুন এবং নির্ভীক শক্তির বিরুদ্ধে? ♪

1286
01:47:55,352 --> 01:47:58,185
♪ গর্জনকারী আগুন কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না
তার জ্বলন্ত মুষ্টি শিখা জ্বালায় ♪

1287
01:47:58,227 --> 01:48:01,019
♪ কাঁচা সাহসকে শিখরে ঠেলে দেওয়া
♪ যে বিপর্যয়ের সাক্ষী সে ধ্বংস হবে

1288
01:48:01,060 --> 01:48:03,894
♪ দূরে এবং কাছাকাছি জমির মধ্যে দিয়ে কাটা,
পৃথিবীকে আগুনের সাগরে পরিণত করা ♪

1289
01:48:03,936 --> 01:48:06,560
♪ এই যুদ্ধে কে যুদ্ধ করার সাহস করবে
আপনার আগুন এবং নির্ভীক শক্তির বিরুদ্ধে? ♪

1290
01:48:35,102 --> 01:48:36,102
আরে! আরে!

1291
01:49:09,852 --> 01:49:12,727
এটি একটি পুরানো স্কুল ফাঁদ ইঞ্জিনিয়ারড
ফিরে আমার দাদার প্রাইম.

1292
01:49:14,811 --> 01:49:16,102
কিংবদন্তি আছে...

1293
01:49:16,143 --> 01:49:17,394
এই ছিল তার নিজের আবিষ্কার।

1294
01:49:19,060 --> 01:49:20,686
একবার ফাঁদে পড়লে,
কোন উপায় নেই.

1295
01:49:33,602 --> 01:49:34,686
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1296
01:49:34,727 --> 01:49:35,978
তুমি কি আমাদের মেরে ফেলবে?!

1297
01:49:36,185 --> 01:49:37,185
এগিয়ে যান!

1298
01:50:07,811 --> 01:50:08,811
হ্যারিস...

1299
01:50:10,019 --> 01:50:11,019
দেখুন!

1300
01:50:29,185 --> 01:50:30,185
হ্যালো?

1301
01:50:30,519 --> 01:50:32,269
তাই রাঘবন স্যার, এখানে কিভাবে
জিনিস দাঁড়ানো.

1302
01:50:33,019 --> 01:50:34,310
তোমার ছেলে আটকা পড়েছে।

1303
01:50:36,102 --> 01:50:37,769
আমার লোকেরা হবে
শীঘ্রই আপনার অফিসে।

1304
01:50:38,269 --> 01:50:40,019
তারা ঠিক দশ মিনিট অপেক্ষা করবে।

1305
01:50:40,060 --> 01:50:42,310
ততক্ষণে হাত না দিলে

1306
01:50:42,352 --> 01:50:44,852
আমার সোনার প্রতি শেষ গ্রাম
তুমি গতকাল আক্রমণ করেছিলে,

1307
01:50:45,602 --> 01:50:47,143
পরবর্তী বোমা
এখান থেকে চলে যায়,

1308
01:50:48,560 --> 01:50:49,769
ঠিক তার বুকে।

1309
01:51:20,769 --> 01:51:22,560
তুমি মরার যোগ্য, বিনয়কন।

1310
01:51:24,060 --> 01:51:26,143
বৈষ্ণবী পাচ্ছিল
দুই দিনের মধ্যে বিয়ে।

1311
01:51:28,019 --> 01:51:29,978
সে শুধু করছিল
এই কাজ এটা জন্য দিতে.

1312
01:51:35,185 --> 01:51:36,477
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও। এখন।

1313
01:51:37,435 --> 01:51:38,560
আর যদি থাকো...

1314
01:51:39,727 --> 01:51:41,519
আমি ভয়ানক কিছু করতে পারে.

1315
01:52:03,019 --> 01:52:04,019
গোবিন্দন !

1316
01:52:05,102 --> 01:52:06,269
গোবিন্দন !

1317
01:52:09,019 --> 01:52:10,060
গোবিন্দন !

1318
01:52:21,310 --> 01:52:22,477
আরগ! ঘুরে!

1319
01:52:59,352 --> 01:53:00,352
ফিজা !

1320
01:53:08,852 --> 01:53:09,936
[সামাদ] ওই দুর্ঘটনায়,

1321
01:53:10,477 --> 01:53:11,727
বিনয়কন নিহত হন।

1322
01:53:12,811 --> 01:53:13,936
তাদের বাকি

1323
01:53:14,019 --> 01:53:15,394
গুরুতর আহত হয়।

1324
01:53:15,978 --> 01:53:17,602
সাইতুর পীড়াপীড়িতে,

1325
01:53:17,644 --> 01:53:19,185
গোয়া থেকে একটি যাত্রীবাহী জাহাজে চড়ে,

1326
01:53:19,227 --> 01:53:20,394
দুবাই হয়ে,

1327
01:53:20,602 --> 01:53:21,852
ইংল্যান্ড চলে গেলেন আমির।

1328
01:53:24,936 --> 01:53:26,435
এরপর তিনি আর সোনা পাচার করেননি।

1329
01:53:30,394 --> 01:53:31,727
এস্টেট ব্যবস্থাপনা,

1330
01:53:31,852 --> 01:53:33,435
সফটওয়্যার ব্যবসা...

1331
01:53:33,477 --> 01:53:36,185
তিনি অতীতে ইংল্যান্ডে ছিলেন
চার বছর যে সব পরিচালনা.

1332
01:53:43,936 --> 01:53:45,519
এখানে।
আমার এই বিষয়ে আপনার স্বাক্ষর দরকার।

1333
01:53:47,936 --> 01:53:48,936
চিন্তা করবেন না।

1334
01:53:48,978 --> 01:53:50,727
আপনাকে অনুমোদনকারী হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হবে
তার বিরুদ্ধে সব মামলায়।

1335
01:53:53,185 --> 01:53:54,185
সাইন ইন!

1336
01:54:35,102 --> 01:54:36,227
হ্যারিস...

1337
01:54:36,310 --> 01:54:39,936
যে মুহূর্ত থেকে আমরা তা শিখেছি
সামাদ সম্পর্কে আমির ডিআরআইকে জানিয়েছিলেন,

1338
01:54:40,102 --> 01:54:42,143
তিনি এবং আমি চেষ্টা করেছি
তোমাকে ধরে রাখতে

1339
01:54:42,811 --> 01:54:43,978
কিন্তু আপনি নাগাল ছিল না.

1340
01:54:45,227 --> 01:54:47,394
তাই আমাদের পরিষ্কারভাবে বলুন কি নেমে গেছে।

1341
01:54:50,519 --> 01:54:52,644
আমরা এবার জিততে পারিনি
হয়, রাঘবেত্তা।

1342
01:54:54,769 --> 01:54:55,769
সে করেছে।

1343
01:54:55,811 --> 01:54:56,811
আমির!

1344
01:55:00,978 --> 01:55:02,644
আলি, আমি বুঝতে পারছি না।

1345
01:55:02,686 --> 01:55:04,102
সামাদকে ইঁদুর আউট করলেন কেন?

1346
01:55:06,852 --> 01:55:08,560
আমি তোমাকে বলিনি
সবকিছু, রহিম।

1347
01:55:09,686 --> 01:55:12,019
দুবাইয়ে সামির জীবন
আপনি এবং আমি চারপাশে ছাড়া...

1348
01:55:12,894 --> 01:55:14,227
একেবারে হাতের বাইরে চলে গেল।

1349
01:55:15,644 --> 01:55:17,727
একটি যৌথ অ্যাকাউন্ট
ঘা নগদ সঙ্গে লোড.

1350
01:55:18,394 --> 01:55:20,602
একটি ডাউনটাউন পেন্টহাউস,
বিদেশী গাড়ি...

1351
01:55:21,435 --> 01:55:24,560
প্লাস মদ, ড্রাগ, এবং একটি গুচ্ছ
নতুন বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেওয়ার জন্য।

1352
01:55:25,644 --> 01:55:28,185
আমি তাকে অনেকবার সতর্ক করেছিলাম,
উভয় মৃদু এবং কঠোরভাবে.

1353
01:55:28,519 --> 01:55:30,019
আমি যখন বুঝতে পেরেছিলাম
অন্য কোন বিকল্প নেই,

1354
01:55:30,394 --> 01:55:32,602
আমি আমাদের যৌথ অ্যাকাউন্ট ব্লক করেছি
দুবাইতে

1355
01:55:35,560 --> 01:55:38,269
তখনই তিনি শুরু করেন
আমার পিছনে তার নিজের উপর পাচার.

1356
01:55:39,310 --> 01:55:40,560
বাকিটা আপনারা জানেন।

1357
01:55:43,560 --> 01:55:46,019
তার প্রথম সফরেই,
কারিপুরে কাস্টমস তার সোনা জব্দ করেছে।

1358
01:55:49,686 --> 01:55:51,811
আর তাতেই তাকে চড় মেরেছে
বাড়িতে ফিরে COFEPOSA সঙ্গে.

1359
01:55:52,602 --> 01:55:53,602
ছিঃ!

1360
01:55:55,185 --> 01:55:57,602
সামাদ যখন একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন
এবং পাথরের নীচে আঘাত করুন,

1361
01:55:57,852 --> 01:56:02,644
আমার লোকেরা একটি বিশাল প্রস্তাব নিয়ে তার কাছে এসেছিল
একটি গার্হস্থ্য মাদক পাচার চুক্তি জন্য.

1362
01:56:02,894 --> 01:56:05,185
দুবাই ফেরার পরদিন
তার বোনের বিয়ে থেকে,

1363
01:56:05,227 --> 01:56:06,811
সামাদ ব্যবসা শুরু করবে।

1364
01:56:06,852 --> 01:56:08,019
দ্বিতীয় দিনে...

1365
01:56:08,060 --> 01:56:10,811
তাকে দুবাই পুলিশের হেফাজতে রাখা হবে
ওষুধের সাথে।

1366
01:56:11,394 --> 01:56:14,394
কিন্তু... সবচেয়ে গুরুতর জন্য
সে দেশে অপরাধ,

1367
01:56:14,519 --> 01:56:16,769
প্রধান আসামি তিনি হবেন না।

1368
01:56:17,227 --> 01:56:18,269
এটা আমির হবে.

1369
01:56:19,769 --> 01:56:21,686
আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছিলাম

1370
01:56:21,727 --> 01:56:22,727
এর জন্য আমি নিজেই।

1371
01:56:23,352 --> 01:56:25,852
এই মামলা অবশ্যই হবে
আমিরকে জোর করে দুবাইয়ে নিয়ে যান।

1372
01:56:26,143 --> 01:56:27,727
এবং সেখান থেকে,
ধীরে ধীরে বাড়ি ফিরে।

1373
01:56:28,435 --> 01:56:29,852
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল, রাঘবেত্তা...

1374
01:56:29,894 --> 01:56:33,894
যাকে আমির নষ্ট করে দিয়েছে
ডিআরআইকে টিপ দিয়ে!

1375
01:56:43,310 --> 01:56:45,435
এই অপেক্ষার খেলা
আমরা তার জন্য খেলেছি...

1376
01:56:45,727 --> 01:56:47,560
এটা আমরা রাখা সময়
এটা শেষ, রাঘবেত্তা।

1377
01:56:48,310 --> 01:56:49,560
সেটাই আমি অনুভব করছি।

1378
01:57:11,644 --> 01:57:12,644
গণেশ !

1379
01:57:15,811 --> 01:57:17,102
[হিন্দিতে] কেউ ভেঙে পড়েছে।

1380
01:57:32,519 --> 01:57:33,769
সেখানে গিয়ে চেক করুন।
দ্রুত !

1381
01:57:38,727 --> 01:57:40,435
কাঞ্চি ! এটা কি?
কি হচ্ছে সেখানে?

1382
01:57:44,102 --> 01:57:45,102
ইক্কা!

1383
01:57:45,143 --> 01:57:46,227
এটা কি?

1384
01:57:57,143 --> 01:57:58,143
কি হচ্ছে সেখানে?

1385
01:58:02,936 --> 01:58:04,686
ফিজা ! দরজা বন্ধ!

1386
01:58:09,644 --> 01:58:10,852
- মা!
-পুত্র!

1387
01:58:21,019 --> 01:58:22,019
মা!

1388
01:58:32,978 --> 01:58:33,978
মা!

1389
01:59:03,435 --> 01:59:04,644
মা!

1390
01:59:15,602 --> 01:59:16,602
সরান!

1391
01:59:16,769 --> 01:59:17,769
সরান!

1392
01:59:20,269 --> 01:59:21,269
দ্রুত !

1393
01:59:21,352 --> 01:59:22,352
দ্রুত সরান!

1394
01:59:24,936 --> 01:59:26,185
তাড়াতাড়ি আয়, প্রিয়!

1395
01:59:34,143 --> 01:59:35,143
এইভাবে!

1396
01:59:37,686 --> 01:59:38,686
ইক্কা!

1397
02:00:24,477 --> 02:00:25,477
মা!

1398
02:00:37,686 --> 02:00:38,686
এসো!

1399
02:00:40,352 --> 02:00:41,394
তাড়াতাড়ি আসো!

1400
02:00:49,435 --> 02:00:50,435
ইক্কা!

1401
02:00:54,978 --> 02:00:57,060
-যাও!
- না! না!

1402
02:00:57,102 --> 02:00:58,560
সন্তানের সাথে চলে যান!

1403
02:00:59,852 --> 02:01:01,019
ইক্কা!

1404
02:01:01,185 --> 02:01:02,352
ইক্কা!

1405
02:01:03,936 --> 02:01:05,269
দরজা খোল!

1406
02:01:06,727 --> 02:01:08,019
ইক্কা!

1407
02:01:10,852 --> 02:01:12,143
ইক্কা!

1408
02:01:15,435 --> 02:01:16,560
ইক্কা!

1409
02:02:08,310 --> 02:02:09,352
এই হ্যারিস, আমির।

1410
02:02:09,394 --> 02:02:10,435
হারিস বশির।

1411
02:02:12,769 --> 02:02:14,560
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

1412
02:02:15,894 --> 02:02:19,102
কেরালায় নামলেই পুলিশ
সব ধরনের তত্ত্ব ঘুরবে

1413
02:02:19,143 --> 02:02:20,602
তোমার বাবার মৃত্যু সম্পর্কে।

1414
02:02:21,102 --> 02:02:24,435
তারা কুরুভা গ্যাংকে দায়ী করবে
অথবা কিছু উত্তর ভারতীয় ডাকাত।

1415
02:02:25,686 --> 02:02:26,978
একটা কথাও বিশ্বাস করবেন না।

1416
02:02:27,978 --> 02:02:30,519
এটা আমার পুরুষদের ছিল
যে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।

1417
02:02:32,727 --> 02:02:34,978
আনতে চাইনি
এই রক্তপাত আপনার দোরগোড়ায়।

1418
02:02:35,019 --> 02:02:36,852
কিন্তু ভাবতে পারিনি
অন্য কোন উপায়ে,

1419
02:02:36,894 --> 02:02:38,602
তোমাকে জোর করে কেরালায় ফিরিয়ে আনতে।

1420
02:02:40,477 --> 02:02:41,519
যাই হোক,

1421
02:02:41,560 --> 02:02:42,560
যেমন আমি বলেছিলাম,

1422
02:02:43,560 --> 02:02:45,185
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

1423
02:02:51,227 --> 02:02:53,394
রেশমা, আমাদের আছে
নিশ্চিত করেছেন আমির আলি

1424
02:02:53,435 --> 02:02:55,852
12:30 PM এ পৌঁছায়
আমিরাতি ফ্লাইট।

1425
02:02:55,894 --> 02:02:59,227
কাস্টমসের একটি যৌথ বাহিনী,
পুলিশ এবং ডিআরআই...

1426
02:02:59,269 --> 02:03:01,894
ভিতরে স্থাপন করা হয়
এবং বিমানবন্দরের চারপাশে।

1427
02:03:45,269 --> 02:03:48,227
আমির আলি সদ্য হয়েছেন
পুলিশ হেফাজতে নেওয়া হয়

1428
02:03:48,269 --> 02:03:49,686
বিনয়কন হত্যার জন্য,

1429
02:03:49,727 --> 02:03:53,394
সাবেক অর্থমন্ত্রীর ছেলে ও
পার্টির সম্পাদক, পুন্নভেল রাঘবন।

1430
02:03:59,143 --> 02:04:00,269
তাদের সরাতে বলুন!

1431
02:04:00,310 --> 02:04:01,477
সরে যাও!
পিছনে সরান!

1432
02:04:01,519 --> 02:04:03,435
অঞ্জনা, তাৎক্ষণিক কী
এখানে আইনি প্রক্রিয়া?

1433
02:04:03,477 --> 02:04:06,019
স্বাভাবিকভাবেই, তাকে নেওয়া হবে
আমি মনে করি পরবর্তী আদালতে।

1434
02:04:06,060 --> 02:04:07,644
পুলিশ হেফাজতের জন্য ফাইল করবে?

1435
02:04:07,686 --> 02:04:09,644
পুলিশের কৌশল কি--

1436
02:04:11,060 --> 02:04:12,102
সরান!

1437
02:04:17,227 --> 02:04:21,352
হাশমি যেমন আশা করেছিলেন, আদালত
আমির আলীর জামিন নামঞ্জুর করেছেন।

1438
02:04:21,394 --> 02:04:23,352
যেহেতু পুলিশ
হেফাজতের জন্য ফাইল করেননি,

1439
02:04:23,394 --> 02:04:26,060
অভিযুক্তকে রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে
দুই সপ্তাহের জন্য

1440
02:04:26,102 --> 02:04:28,811
তবে আদালত মঞ্জুর করেছেন
আমির আলীর অনুরোধ

1441
02:04:28,852 --> 02:04:31,978
বাবার জানাজায় যোগ দিতে।

1442
02:04:40,352 --> 02:04:48,477
♪ আত্মা দূরের আলো থেকে জন্ম নেয়,
তাঁর করুণা উজ্জ্বল ♪ দ্বারা পরিচালিত

1443
02:04:48,852 --> 02:04:54,019
♪ সবই তাঁর অধিকারে! ♪

1444
02:04:56,686 --> 02:04:58,811
♪ ইয়া রহিম, পরম করুণাময় ♪

1445
02:04:59,978 --> 02:05:02,227
♪ ইয়া করিম, সবচেয়ে উদার একজন ♪

1446
02:05:04,560 --> 02:05:10,852
♪ পৃথিবীর প্রতিটি জিনিস হবে না,
জন্মের পরও একদিন মরবে? ♪

1447
02:05:13,519 --> 02:05:14,686
আরে!

1448
02:05:14,727 --> 02:05:19,477
♪ প্রভু যার উত্তরগুলি এত দুর্দান্ত,
আপনার আদেশে সব বিদ্যমান! ♪

1449
02:05:19,811 --> 02:05:24,894
♪ ঐশ্বরিক আদেশ এবং নিয়তি
আপনি কি পবিত্র সার্বভৌমত্ব নন? ♪

1450
02:05:24,936 --> 02:05:29,811
♪ হে সার্বভৌম শাসক যিনি জীবনের আলো এনেছেন,
অন্ধকার-কালো রাতের জগতে ♪

1451
02:05:30,019 --> 02:05:35,435
♪ ভাগ্যের কর্তা, আমাদের অভিভাবক সত্য,
সমস্ত সৃষ্টি তোমার! ♪

1452
02:05:45,394 --> 02:05:47,769
এক জায়গা যেখানে আমি চেয়েছিলাম
তুমি কখনই শেষ হবে না...

1453
02:05:49,019 --> 02:05:50,811
ঠিক সেখানেই
আপনি আজ দাঁড়িয়ে আছেন।

1454
02:05:52,352 --> 02:05:54,727
এবং অপরাধ যে
এর জন্য আমিই দায়ী

1455
02:05:54,769 --> 02:05:56,727
আমাকে তাড়িত করবে
আমার কবর, আলি।

1456
02:05:58,686 --> 02:05:59,852
বাবা, আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

1457
02:06:02,352 --> 02:06:04,019
একবার আমাদের সব সমস্যা
সাজানো হয়,

1458
02:06:05,143 --> 02:06:06,185
আমি এই চাকরি ছেড়ে দেব।

1459
02:06:06,227 --> 02:06:10,310
♪ আমাদের শিরায় রক্তে আবদ্ধ,
এই পার্থিব সমতল জুড়ে একটি পথ ♪

1460
02:06:10,352 --> 02:06:15,560
♪ তার নশ্বর দেহ, এখন অনেক অতীত,
শেষ পর্যন্ত ঈশ্বরের ভালবাসা ছিল ♪

1461
02:06:37,519 --> 02:06:38,560
মা.

1462
02:06:38,602 --> 02:06:40,978
♪ হে মূল্যবান আত্মা,
পবিত্র শ্বাস দ্বারা আবদ্ধ ♪

1463
02:06:41,852 --> 02:06:45,894
♪ আমার অভিভাবক যিনি আমাকে দিয়েছেন
পৃথিবীতে জীবন ♪

1464
02:06:45,936 --> 02:06:46,978
মা!

1465
02:06:47,019 --> 02:06:50,769
♪ একটি পথপ্রদর্শক বাতিঘর
যে আমাকে সঠিক শিখিয়েছে ♪

1466
02:06:52,102 --> 02:06:54,019
আলি !

1467
02:06:54,102 --> 02:06:56,394
♪ সেই মহান আত্মা এখন চলে যাচ্ছে
অন্তহীন রাতের জন্য ♪

1468
02:06:56,435 --> 02:06:58,769
♪ হে মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা এত মহান ♪

1469
02:06:59,060 --> 02:07:01,602
♪ যিনি সমস্ত গোপন রহস্য ধারণ করেন
তার হাতে ♪

1470
02:07:01,644 --> 02:07:04,185
♪ হে চিরন্তন,
প্রথম উৎস আমরা দেখতে ♪

1471
02:07:04,227 --> 02:07:06,686
♪ হে সর্বোচ্চ আদেশদাতা
ঐশ্বরিক আদেশ ♪

1472
02:07:06,727 --> 02:07:09,185
♪ হে মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা এত মহান ♪

1473
02:07:09,269 --> 02:07:11,811
♪ যিনি সমস্ত গোপন রহস্য ধারণ করেন
তার হাতে ♪

1474
02:07:11,852 --> 02:07:14,352
♪ হে চিরন্তন,
প্রথম উৎস আমরা দেখতে ♪

1475
02:07:14,394 --> 02:07:16,894
♪ হে সর্বোচ্চ আদেশদাতা
ঐশ্বরিক আদেশ ♪

1476
02:07:16,936 --> 02:07:22,060
♪ হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
তাকে শুদ্ধ আশীর্বাদ দিয়ে স্নান করুন ♪

1477
02:07:22,102 --> 02:07:26,852
♪ হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
তাকে একটি প্রশস্ত, শান্তিপূর্ণ কবর নিশ্চিত ♪

1478
02:07:27,143 --> 02:07:30,811
♪ হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
পার্থিব পাপ তিনি সহ্য করেছেন ক্ষমা করুন! ♪

1479
02:07:30,852 --> 02:07:32,769
তারা আপনার ছেলে রুশিনের জন্য এসেছে।

1480
02:07:33,602 --> 02:07:35,435
এটা ছিল যখন তারা পারেনি
তার কাছে যাও যে---

1481
02:07:35,477 --> 02:07:37,936
♪ হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
জান্নাতে, আমাদের চিরকাল একত্রিত করুন! ♪

1482
02:07:46,852 --> 02:07:50,310
রাঘবন যা করতে পারবে না এমন কিছু নেই
কান্নুর জেলের ভিতরে।

1483
02:07:50,352 --> 02:07:52,060
হয় জেলের ভিতরে,

1484
02:07:52,102 --> 02:07:54,435
অথবা আপনাকে পাচার করে
আত্মা না জেনে...

1485
02:07:55,560 --> 02:07:57,894
যেভাবেই হোক, এটা ঘটবেই
ঠিক তাদের চোখের সামনে।

1486
02:07:58,102 --> 02:07:59,394
তিনি যে অ-আলোচনাযোগ্য করা হয়েছে.

1487
02:08:00,727 --> 02:08:03,477
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ হলে,
তোমাকে এখান থেকে পালাতে হবে।

1488
02:08:04,394 --> 02:08:07,269
সাইতুজি সাজিয়েছে
আপনার প্রয়োজন সবকিছু।

1489
02:08:14,644 --> 02:08:16,143
আপনি শুধু তৈরি করতে হবে
প্রথম পদক্ষেপ

1490
02:08:16,310 --> 02:08:18,269
সাইতুজির লোকেরা বাকিটা সামলাবে।

1491
02:08:18,310 --> 02:08:23,019
♪ হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
তাকে একটি প্রশস্ত, শান্তিপূর্ণ কবর নিশ্চিত ♪

1492
02:08:23,352 --> 02:08:28,102
♪ হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, শক্তি দাও
বিশুদ্ধ উত্তর দিতে ♪

1493
02:08:28,477 --> 02:08:33,519
♪ হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, অন্ধকার রাত দূর করে দাও
আলোর সাথে তাই বিশুদ্ধ ♪

1494
02:08:33,560 --> 02:08:38,352
♪ হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
তার পাশে চিরকাল নিরাপদ থাকুন ♪

1495
02:08:38,686 --> 02:08:46,269
♪ আমরা আল্লাহর মালিক,
এবং আমরা তাঁর কাছে ফিরে যাব ♪

1496
02:08:46,644 --> 02:08:54,269
♪ আমরা আল্লাহর মালিক,
এবং আমরা তাঁর কাছে ফিরে যাব ♪

1497
02:08:59,102 --> 02:09:01,435
♪ হে মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা এত মহান ♪

1498
02:09:01,602 --> 02:09:04,143
♪ যিনি সমস্ত গোপন রহস্য ধারণ করেন
তার হাতে ♪

1499
02:09:04,185 --> 02:09:06,978
♪ হে চিরন্তন,
প্রথম উৎস আমরা দেখতে ♪

1500
02:09:07,019 --> 02:09:08,519
♪ হে সর্বোচ্চ আদেশদাতা
ঐশ্বরিক আদেশ ♪

1501
02:09:08,560 --> 02:09:10,769
একটি ভ্যান ও চালক আছে
বাইরে অপেক্ষা করছি।

1502
02:09:10,978 --> 02:09:12,477
প্রবেশ করুন...

1503
02:09:12,519 --> 02:09:13,978
এবং মাথা সোজা
নৌকার জেটিতে।

1504
02:09:14,019 --> 02:09:15,185
বাকি সব

1505
02:09:15,227 --> 02:09:16,686
সেখানে ব্যবস্থা করা হয়।

1506
02:10:56,978 --> 02:11:00,269
[হামজা] রাঘবন পারে না এমন কিছু নেই
কান্নুর জেলের ভিতর করা।

1507
02:11:00,435 --> 02:11:02,102
হয় জেলের ভিতরে,

1508
02:11:02,143 --> 02:11:04,727
অথবা আপনাকে পাচার করে
আত্মা না জেনে...

1509
02:12:23,644 --> 02:12:24,727
ঠিক আছে।

1510
02:12:25,143 --> 02:12:26,185
ফাইন।

1511
02:12:26,686 --> 02:12:27,686
ঠিক আছে।

1512
02:12:29,269 --> 02:12:30,686
- গোপীকৃষ্ণন...
- স্যার!

1513
02:12:43,060 --> 02:12:44,060
আলি !

1514
02:12:44,394 --> 02:12:45,894
তারা আমাকে এই সেলে স্থানান্তরিত করেছে

1515
02:12:45,936 --> 02:12:47,310
আপনি পৌঁছানোর ঠিক আগে।

1516
02:12:48,102 --> 02:12:49,352
তারা কিছু পরিকল্পনা করছে,

1517
02:12:49,394 --> 02:12:50,394
আমি নিশ্চিত

1518
02:12:51,269 --> 02:12:52,394
তুমি যা করেছিলে বোকামি!

1519
02:12:53,560 --> 02:12:55,811
সেখান থেকে পালাতে পারতেন
কবরস্থান, তাই না?

1520
02:12:59,019 --> 02:13:00,519
কোথায় যাবে, সামি?

1521
02:13:01,394 --> 02:13:05,310
যেদিন সে জানলো আমি দায়ী
বিনয়কনের মৃত্যুর জন্য, আমার বাবা ভেঙে পড়েছিলেন।

1522
02:13:06,185 --> 02:13:08,102
আমি তাকে কারণ করতে চাইনি
আর কোন ব্যথা।

1523
02:13:09,310 --> 02:13:11,269
বলেই সেখান থেকে সরে এসেছি
সব কিছু এবং কম ছিল.

1524
02:13:13,686 --> 02:13:15,019
এখন, কি বাকি আছে
আমাকে ধরে রাখতে?

1525
02:13:19,143 --> 02:13:20,769
এ সবের কোথাও না কোথাও শেষ হতে হবে।

1526
02:13:23,602 --> 02:13:25,852
অন্তত, মা, ফিজা,
এবং আমার ছেলেকে নিরাপদে থাকতে হবে।

1527
02:13:29,269 --> 02:13:30,686
তুমি!
কি হচ্ছে?

1528
02:13:31,019 --> 02:13:32,269
আপনারা কেউই ঘুমাননি?

1529
02:13:33,310 --> 02:13:34,978
আমির, আমার সাথে আয়।

1530
02:13:35,102 --> 02:13:36,727
- কিছু আছে.
- এটা কি স্যার?

1531
02:13:36,852 --> 02:13:38,143
আপনি এই থেকে দূরে থাকুন!

1532
02:13:38,185 --> 02:13:39,978
আপনার কোণে ফিরে যান
এবং ঘুম!

1533
02:13:40,644 --> 02:13:42,269
আরে।
বাইরে এসো, আমির।

1534
02:13:43,227 --> 02:13:44,310
আমার সাথে এসো।

1535
02:13:45,019 --> 02:13:49,227
♪ রক্ত ঝরবে
এবং ভয় পূরণ হবে ♪

1536
02:13:49,269 --> 02:13:53,394
♪ একটি যুদ্ধ শুরু হবে
এবং সে হত্যা করতে প্রস্তুত ♪

1537
02:13:53,560 --> 02:13:57,894
♪ আত্মা কবর থেকে চলে গেছে ♪

1538
02:13:57,936 --> 02:14:01,978
♪ তারা প্রতিশোধের জন্য অপেক্ষা করে অপেক্ষা করুন ♪

1539
02:14:02,019 --> 02:14:06,185
♪ মৃত্যুর তৃষ্ণা কাছে লুকিয়ে আছে ♪

1540
02:14:06,310 --> 02:14:10,477
♪ এখানে কে কাকে জবাই করুক না কেন ♪

1541
02:14:10,602 --> 02:14:19,019
♪ অস্ত্রগুলি অন্ধকারে জড়ো হয়েছে,
তারা কি এখন স্ফুলিঙ্গ জন্য তীক্ষ্ণ? ♪

1542
02:14:19,102 --> 02:14:21,978
♪ আপনার মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে আসছে ♪

1543
02:14:22,019 --> 02:14:23,019
হাঁটুন!

1544
02:14:23,269 --> 02:14:29,560
♪ একটি ভিড় নরকের আগুনের গোলায় অপেক্ষা করছে ♪

1545
02:15:23,727 --> 02:15:27,394
♪ তুমি যারা দূর থেকে শিকার করতে এসেছো ♪

1546
02:15:27,894 --> 02:15:30,686
♪ দেখুন সত্য এবং মারাত্মক যুদ্ধ ♪

1547
02:15:31,310 --> 02:15:34,602
♪ তার উপর আগুন জ্বলছে, বহুদূর ছড়িয়েছে ♪

1548
02:15:34,727 --> 02:15:35,727
আমির!

1549
02:15:35,978 --> 02:15:37,394
ত্রিশ মিনিট।

1550
02:15:37,686 --> 02:15:39,852
এভাবেই কতক্ষণ
সুপারিনটেনডেন্ট আমাদের দিয়েছেন।

1551
02:15:40,019 --> 02:15:42,185
আমাদের এই গুটিয়ে নিতে হবে
এবং ততক্ষণে বেরিয়ে যাও।

1552
02:15:45,394 --> 02:15:46,394
আরে!

1553
02:15:47,978 --> 02:15:48,978
এরাই পুরুষ...

1554
02:15:49,894 --> 02:15:51,394
যারা তোমার বাড়িতে হামলা করেছে।

1555
02:15:56,686 --> 02:15:58,894
আমরা তোমাকে বের করে নিয়ে যেতে পারতাম

1556
02:15:59,727 --> 02:16:01,269
পৃথিবীর যে কোন কোণে।

1557
02:16:03,143 --> 02:16:05,185
তবুও, কেন আমরা তা করিনি?

1558
02:16:05,727 --> 02:16:08,060
তুমি কি কখনো ভাবতে থেমেছিলে
আমির একবারও তার সম্পর্কে?

1559
02:16:12,978 --> 02:16:13,978
এই!

1560
02:16:14,477 --> 02:16:16,185
এটাই ছিল একমাত্র কারণ!

1561
02:16:49,143 --> 02:16:50,185
দুঃখিত, স্যার.

1562
02:16:50,394 --> 02:16:51,978
সে ষাট শতাংশের বেশি পুড়ে গেছে।

1563
02:16:52,185 --> 02:16:53,602
আমরা সক্ষম হতে পারে
তার জীবন বাঁচাতে...

1564
02:16:53,644 --> 02:16:54,686
কিন্তু...

1565
02:16:55,644 --> 02:16:56,769
ইক্কা!

1566
02:16:57,102 --> 02:16:59,102
কেউ যেন আমাকে এভাবে দেখতে না দেয়।

1567
02:17:05,435 --> 02:17:07,686
কেউ যেন আমাকে এভাবে দেখতে না দেয়।

1568
02:17:09,269 --> 02:17:11,269
তাহলে, আপনি তাকে মরতে দেখতে চান না?

1569
02:17:14,811 --> 02:17:16,435
আমি চাই তুমি সেটার সাক্ষী থাকো।

1570
02:17:17,102 --> 02:17:19,143
একা একটি কারণে জীবন ধরে রাখুন।

1571
02:17:19,477 --> 02:17:20,811
তাকে মরতে দেখার জন্য।

1572
02:17:35,769 --> 02:17:36,769
বিনয়কন !

1573
02:17:37,894 --> 02:17:39,269
আপনি যেমন একটি হতভাগ্য হতভাগা!

1574
02:17:40,727 --> 02:17:42,394
তার কথা আর কে শুনবে,

1575
02:17:42,894 --> 02:17:44,727
সহ্য কর এমন ভয়ঙ্কর যন্ত্রণা
এই সব সময়,

1576
02:17:45,602 --> 02:17:47,602
শুধু চারপাশে অপেক্ষা করার জন্য
আর আমাকে মরতে দেখ?

1577
02:17:50,769 --> 02:17:52,019
তুমি কি ভেবেছিলে, মানুষ?

1578
02:17:52,644 --> 02:17:55,435
যে আমি তোমাকে দিতে আত্মসমর্পণ করেছি
তোমার প্রতিশোধ আছে?

1579
02:17:56,352 --> 02:17:57,352
আমি এসেছি...

1580
02:17:58,477 --> 02:18:01,102
ঋণ নিষ্পত্তি করতে
আমার বাবার জীবনের জন্য!

1581
02:18:03,769 --> 02:18:05,185
ওহ আমির...

1582
02:18:06,185 --> 02:18:06,894
দেখো!

1583
02:18:06,936 --> 02:18:08,352
পায়ের নিচে আটকে আছে,

1584
02:18:08,727 --> 02:18:10,602
দম বন্ধ করা, হাঁপাচ্ছে,
এবং বাতাসের জন্য ভিক্ষা করছে...

1585
02:18:10,644 --> 02:18:12,352
আপনার বুড়ো মানুষটাও তাই
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।

1586
02:18:13,269 --> 02:18:14,477
তাই সেই ঋণ...

1587
02:18:15,143 --> 02:18:16,727
যদি আমরা আপনাকে এখানে এখন লক করি

1588
02:18:16,894 --> 02:18:19,352
এবং তোমাকে কুকুরের মত জবাই করবে,
এটা কিভাবে মিটে যাবে, আমির?

1589
02:18:19,560 --> 02:18:20,602
হুহ?

1590
02:18:31,686 --> 02:18:33,811
♪ তুমি কি প্রবল গর্জন শুনতে পাচ্ছ?
লায়ন আলি ছুটে চলেছে ♪৷

1591
02:18:36,019 --> 02:18:38,269
♪ কুখ্যাত একজন,
অভিজাতদের নেমেসিস ♪

1592
02:21:44,936 --> 02:21:46,519
আরে! জাগো!
এসো!

1593
02:21:46,894 --> 02:21:47,894
হ্যাঁ, স্যার।

1594
02:24:51,686 --> 02:24:53,894
আপনি যথেষ্ট নরক মাধ্যমে হয়েছে
সারাজীবনের জন্য

1595
02:24:57,352 --> 02:24:59,060
আপনি যদি...
আবার আমার পিছনে এসো...

1596
02:25:39,143 --> 02:25:40,769
যাই ঘটুক
জেলের ভিতরে,

1597
02:25:41,936 --> 02:25:44,143
দায়িত্ব পড়ে
সরাসরি সুপারিনটেনডেন্টের উপর।

1598
02:25:44,936 --> 02:25:45,978
ঠিক, স্যার?

1599
02:25:46,686 --> 02:25:49,227
তাই বাকিটা ছেড়ে দেব
এটা আপনার কাছে, স্যার।

1600
02:26:42,352 --> 02:26:45,227
গৌথাম, মাত্র দশ কিলোমিটার
কান্নুরের বাইরে,

1601
02:26:45,269 --> 02:26:47,352
বিশিষ্ট ব্যবসায়ী
হারিস বশিরের গাড়ি

1602
02:26:47,394 --> 02:26:49,477
নিমজ্জিত পাওয়া গেছে
কাটাপল্লী বাঁধে।

1603
02:26:49,519 --> 02:26:53,435
যদিও প্রাথমিক রিপোর্ট ইঙ্গিত করে
তার মৃত্যু ছিল আকস্মিক,

1604
02:26:53,477 --> 02:26:55,978
পুলিশ কঠোরভাবে
সন্দেহজনক ফাউল খেলা।

1605
02:26:56,019 --> 02:26:58,644
সেটাই আমরা সংগ্রহ করি
এসপির বক্তব্যের ভিত্তিতে।

1606
02:27:07,811 --> 02:27:08,811
ফোন !

1607
02:27:49,143 --> 02:27:52,060
অভিযুক্ত আমির আলি
বিনায়ক হত্যা মামলায় জামিন মঞ্জুর।

1608
02:27:52,102 --> 02:27:53,894
বিনয়কন, যাকে মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল,

1609
02:27:53,936 --> 02:27:56,769
পরিত্যক্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে
গতকাল আদালত চত্বরের কাছে

1610
02:27:56,811 --> 02:27:58,686
তার সারা শরীরে প্রচন্ড পোড়া,

1611
02:27:58,727 --> 02:28:01,019
আদালতকে অনুরোধ করা
আমির আলীকে জামিন দিতে।

1612
02:28:07,435 --> 02:28:08,477
ছয় মাস পরে - নেপাল

1613
02:28:08,519 --> 02:28:12,394
নেপালের উপরিভাগে প্রবল তুষারপাত শুরু হয়েছে
পাহাড়ি রাস্তায় বড় যানজট

1614
02:28:12,435 --> 02:28:15,978
দীর্ঘ লাইনে দাঁড়িয়ে যানবাহন
ভারী তুষার জমে।

1615
02:28:16,352 --> 02:28:18,727
22 বছর পর
নির্জন কারাবাস,

1616
02:28:18,769 --> 02:28:22,936
মুক্তি পাচ্ছে ভারতীয় চোরাকারবারী আহমেদ আলী
এই মাসের 12 তারিখে কারাগার থেকে

1617
02:28:23,310 --> 02:28:27,435
আহমেদ আলী ২০০২ সালে জেলে ছিলেন
সতেরো সদস্যের গণহত্যার জন্য

1618
02:28:27,477 --> 02:28:30,185
নেপালের সবচেয়ে কুখ্যাত
সেলিম মির্জা গ্যাং।

1619
02:28:30,227 --> 02:28:31,602
এই হাই প্রোফাইল রিলিজ--

1620
02:28:31,644 --> 02:28:33,602
- যখন আপনি আপনার ওজন স্থানান্তরিত করেন--
- ইক্কা!

1621
02:28:33,644 --> 02:28:34,686
তোমার একটা কল আছে।

1622
02:28:35,019 --> 02:28:36,019
এই নাও, মা।

1623
02:28:38,727 --> 02:28:39,727
সুদীপ।

1624
02:29:08,978 --> 02:29:10,811
কোন অবস্থাতেই পারবে না
একটি ক্যাটাগরির 'ক' বন্দী,

1625
02:29:10,852 --> 02:29:13,560
তার নির্জনতা থেকে বের করে আনা হবে
শৃঙ্খলিত না করেই বন্দী কক্ষ।

1626
02:29:13,894 --> 02:29:15,269
এটাই নিয়ম, ম্যাম।

1627
02:29:21,477 --> 02:29:23,477
আমরা চার্লস শোভরাজের সাথেও তাই করেছি।

1628
02:29:25,435 --> 02:29:27,143
[হামজা] আপনি কি জানেন, পনিকার স্যার?

1629
02:29:28,019 --> 02:29:30,644
কি বাধ্য করেছে এই দেশকে
কোফেপোসার মতো একটি আইন বাস্তবায়ন করতে?

1630
02:29:31,727 --> 02:29:33,227
উত্তরে শাসক ছিলেন

1631
02:29:33,769 --> 02:29:36,435
সুকুর নারাইন বাখিয়া
এবং হাজী মাস্তান।

1632
02:29:37,519 --> 02:29:39,769
এবং এখানে দক্ষিণে,
এটা ছিল মুদালিয়ার এবং...

1633
02:29:40,102 --> 02:29:41,477
একই চেইন...

1634
02:29:42,019 --> 02:29:43,435
এখন আহমেদ আলীর জন্য।

1635
02:31:54,019 --> 02:31:55,019
বাবা...

1636
02:32:27,435 --> 02:32:28,435
বাবা!

1637
02:33:10,727 --> 02:33:11,978
[হিন্দিতে] আমার রাজকুমার!

1638
02:33:14,602 --> 02:33:15,644
আমার রক্ত!

1639
02:33:30,560 --> 02:33:31,560
আলি !

1640
02:33:33,019 --> 02:33:35,727
আমি এই মুহূর্তের স্বপ্ন দেখেছি
তোমার জন্মের দিন থেকে।

1641
02:33:37,727 --> 02:33:40,727
একটা স্বপ্ন যা ভেবেছিলাম
এই জীবনে সত্য হবে না.

1642
02:33:45,227 --> 02:33:48,102
যা করতে পারতাম
তোমাদের সবার ওপর নজরদারি ছিল

1643
02:33:49,560 --> 02:33:50,727
ছায়া থেকে

1644
02:33:55,519 --> 02:33:56,644
কিন্তু কারাগারের দেয়াল নেই...

1645
02:33:58,310 --> 02:34:01,978
আমির আলি যে সত্য পরিবর্তন করতে পারেন
আর ইউনুস আলী আহমেদ আলীর নিজের রক্ত!

1646
02:34:03,769 --> 02:34:05,936
আর যদি কিছু হয়
আমার রক্তের মাংসে...

1647
02:34:07,519 --> 02:34:10,019
কম্পন আমাকে খুঁজে পাবে
পৃথিবীর যেকোনো অন্ধকূপে।

1648
02:34:12,060 --> 02:34:14,227
হিমশীতল ঠান্ডার মধ্যেও,
রাগে জ্বলে যাবো!

1649
02:34:21,477 --> 02:34:23,936
প্রতিশোধ নেওয়ার সময়
আপনার নিজের মাংস এবং রক্ত,

1650
02:34:25,936 --> 02:34:28,560
আলি

1651
02:34:29,019 --> 02:34:30,394
কারণ কোন ঋণ অনাদায়ী থেকে যায়...

1652
02:34:32,269 --> 02:34:33,435
অভিশাপ হয়ে যাবে

1653
02:34:34,352 --> 02:34:35,852
সময় আমাদের নিন্দা করে।

1654
02:34:41,143 --> 02:34:42,560
কয়েক ঘন্টা আগে