1
00:01:54,445 --> 00:01:56,550
Kusi, práve včas.

2
00:01:56,550 --> 00:01:58,673
Skutočná chasqui!

3
00:01:58,674 --> 00:02:00,804
Podarilo sa ti to! Gratulujem!

4
00:02:00,804 --> 00:02:05,809
Bratia, ďakujem, že ste prišli
k narodeniu môjho prvého dieťaťa.

5
00:02:05,810 --> 00:02:08,000
Nenechali by sme si to ujsť, priateľu.

6
00:02:08,001 --> 00:02:12,232
Pozri, Kusi, líška vstáva
na oblohe.

7
00:02:12,232 --> 00:02:16,528
Toto je znak vášho dieťaťa
bude skvelý bežec.

8
00:02:16,528 --> 00:02:20,157
Oh, tak potom je to chlapec.
úžasné.

9
00:02:27,873 --> 00:02:31,126
Vaše dieťa prišlo,
bezpečne a dobre.

10
00:02:31,127 --> 00:02:32,669
Ako sa má môj chlapec?

11
00:02:32,669 --> 00:02:33,962
Mohutný a živý?

12
00:02:33,963 --> 00:02:35,505
Celkom živé.

13
00:02:35,505 --> 00:02:38,425
A je úžasná
dievčatko.

14
00:02:40,043 --> 00:02:42,220
Ako môže byť bežkyňa?

15
00:02:46,973 --> 00:02:49,102
Prečo nejdete všetci domov?

16
00:02:51,438 --> 00:02:54,467
Možno sú to bohovia
učí ťa trpezlivosti.

17
00:02:54,468 --> 00:02:57,486
Som si istý, že jedného dňa budeš
mať chlapca, ktorý bude

18
00:02:57,486 --> 00:03:00,489
skvelá chasqui, presne ako ty,
Kusi.

19
00:03:01,272 --> 00:03:04,593
dovtedy
oslávte svoju dcéru.

20
00:03:04,594 --> 00:03:07,579
Lebo ona je skutočne požehnaním.

21
00:03:08,226 --> 00:03:10,691
Veľmi hlasné požehnanie.

22
00:03:58,672 --> 00:03:59,506
Mám ťa!

23
00:04:06,833 --> 00:04:08,212
Teraz ich mám!

24
00:04:08,652 --> 00:04:10,642
Mám to!

25
00:04:32,158 --> 00:04:33,951
Hej, si v poriadku?

26
00:04:33,952 --> 00:04:36,807
Aby som bol spravodlivý, skoro si ho mal.

27
00:04:38,773 --> 00:04:41,609
Je to najdivokejšia lama
v celom balení.

28
00:04:42,205 --> 00:04:44,249
Nabudúce choďte na krotiteľa.

29
00:04:46,970 --> 00:04:48,891
Aká by na tom bola zábava?

30
00:04:51,808 --> 00:04:54,231
Teda aspoň oni
nebude pľuvať do očí.

31
00:04:54,232 --> 00:04:55,896
Mimochodom, som Kayara.

32
00:04:56,203 --> 00:04:57,454
Ja som Paullu.

33
00:04:57,870 --> 00:05:00,233
Uh, teraz nás prenasleduje!

34
00:05:01,109 --> 00:05:02,554
Utekaj!

35
00:05:02,555 --> 00:05:03,973
Rýchlejšie!

36
00:05:15,916 --> 00:05:18,668
Ďakujem, že si ma zachránil
od tej bláznivej lamy.

37
00:05:18,668 --> 00:05:21,527
Prečo si chcel chytiť
šialená lama vôbec?

38
00:05:21,528 --> 00:05:24,813
No, Inca, myslím môjho otca,
hovorí, že ho musím skrotiť

39
00:05:24,814 --> 00:05:26,336
pred ďalším splnom mesiaca.

40
00:05:26,337 --> 00:05:28,495
A to sú už len tri dni.

41
00:05:29,417 --> 00:05:34,001
Tvoj otec je Inka?
Takže ty si ďalší Inka?

42
00:05:34,487 --> 00:05:37,365
Ešte nie som Inka,
a ja sa nikam neponáhľam.

43
00:05:37,366 --> 00:05:39,839
Na rozdiel od teba si rýchly.

44
00:05:40,475 --> 00:05:42,394
Rýchlejší ako ktorýkoľvek chlapec.

45
00:05:42,395 --> 00:05:45,070
Mám to od môjho otca, Kusiho.

46
00:05:46,467 --> 00:05:47,677
Kusi?

47
00:05:47,678 --> 00:05:50,731
čo?
To je najlepšia chasqui môjho otca!

48
00:05:50,732 --> 00:05:53,611
ja viem!
Nie je najlepší?

49
00:05:53,612 --> 00:05:56,164
A budem nasledovať
jedného dňa v jeho stopách.

50
00:05:56,559 --> 00:05:59,292
Ha! Dievčatá nemôžu byť chasqui.

51
00:05:59,293 --> 00:06:00,961
Je to zakázané!

52
00:06:02,680 --> 00:06:04,401
Chasquis môžu byť len muži.

53
00:06:04,402 --> 00:06:06,174
Proste sú to pravidlá.

54
00:06:06,174 --> 00:06:11,054
Pravidlá sú na to, aby sa porušovali!
Oh, mocný mladý Inca.

55
00:06:55,187 --> 00:06:56,850
Otec!

56
00:06:56,850 --> 00:07:00,270
Poďte, deti! musím
doruč quipu Inkom!

57
00:07:00,270 --> 00:07:02,214
Nasledujte ma, ak môžete!

58
00:07:13,383 --> 00:07:14,451
Pozri, Kayara!

59
00:07:14,452 --> 00:07:16,286
Teraz som rýchlejší ako ty!

60
00:07:19,664 --> 00:07:23,126
Len ťa nechám prejsť,
pretože si kráľovská rodina!

61
00:07:36,207 --> 00:07:39,083
Vidíte, je to také jednoduché!

62
00:07:39,721 --> 00:07:41,686
Si ďalší, ocko!

63
00:08:26,064 --> 00:08:27,649
Ahoj, môj veľký Inca!

64
00:08:27,649 --> 00:08:28,828
Otec!

65
00:08:32,153 --> 00:08:33,822
Môj syn!

66
00:08:34,187 --> 00:08:36,366
Som tak rád, že ťa vidím!

67
00:08:36,366 --> 00:08:39,661
Paullu, vidím, že dostávaš
dobrý tréning.

68
00:08:40,370 --> 00:08:43,373
Priniesol som quipu
pre Inkov.

69
00:08:43,373 --> 00:08:45,625
Vezmem to.

70
00:08:45,625 --> 00:08:46,751
dakujem.

71
00:08:49,337 --> 00:08:53,174
Vstúpiť môžu len chasqui
chrám, pokiaľ to neprikáže

72
00:08:53,174 --> 00:08:54,926
Inca Huayna Capac.

73
00:08:57,387 --> 00:08:59,472
Prepáč, Kayara, moja drahá.

74
00:09:01,015 --> 00:09:05,436
Musíte tomu rozumieť
dievčatá sa nemôžu stať chasqui.

75
00:09:05,949 --> 00:09:08,076
Nie je to fér!

76
00:09:16,192 --> 00:09:20,238
Kayara, počkaj.
Máš ducha svojej matky.

77
00:09:20,239 --> 00:09:23,016
Prial by som si, aby tu bola
aby si mi pomohol vychovať ťa.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,832
Chýba mi každý deň.

79
00:09:26,708 --> 00:09:28,209
Ja tiež.

80
00:09:30,186 --> 00:09:34,393
Keď som bol v tvojom veku, môj otec
naučil ma o hviezdach.

81
00:09:35,882 --> 00:09:37,801
Pomáhajú nám viesť nás, viete?

82
00:09:40,711 --> 00:09:45,341
Tá hviezda je jediná
ktorá sa nikdy nepohne.

83
00:09:45,342 --> 00:09:48,637
Nájdete ho v tom istom
miesto každú noc.

84
00:09:50,523 --> 00:09:55,387
Ak z toho nakreslíte čiaru,
nájdete posvätné zvieratá

85
00:09:55,388 --> 00:09:57,557
skrýva sa na očiach.

86
00:09:57,558 --> 00:10:01,395
Vidíš hada?
Lama? Ropucha?

87
00:10:01,396 --> 00:10:05,764
Hm, nie, nie a nie.

88
00:10:05,765 --> 00:10:07,141
A čo veľryba?

89
00:10:07,142 --> 00:10:09,169
ani neviem
čo je to veľryba.

90
00:10:10,134 --> 00:10:13,547
Je to morský tvor,
veľkosti chrámu.

91
00:10:13,548 --> 00:10:16,092
Raz som išiel k oceánu
a videl jednu.

92
00:10:18,031 --> 00:10:20,283
Tu je suvenír
Priniesol som späť.

93
00:10:21,577 --> 00:10:25,892
Jedného dňa utečiem k oceánu
a jazdiť na veľrybe.

94
00:10:26,152 --> 00:10:29,099
skutočný,
nie predstieraný na oblohe,

95
00:10:29,100 --> 00:10:31,201
ktoré môže vidieť len môj otec.

96
00:10:32,168 --> 00:10:34,253
Len preto, že nebudeš
otvor oči.

97
00:10:34,844 --> 00:10:37,013
Si zlý ako študent
ako som bol ja.

98
00:10:37,695 --> 00:10:41,691
Ale vyrástol si
chasqui, tak prečo by som nemohol?

99
00:10:41,692 --> 00:10:44,695
Kayara, naučíš sa niekedy?

100
00:10:44,696 --> 00:10:47,497
Nie, ak je lekcia zlá.

101
00:10:48,428 --> 00:10:49,971
Dobrú noc, otec.

102
00:11:07,809 --> 00:11:08,726
Och!

103
00:11:25,300 --> 00:11:27,344
Och! Si roztomilý.

104
00:11:30,108 --> 00:11:32,792
ku komu patríš,
malý chlapík?

105
00:11:34,877 --> 00:11:36,312
Ten chlap, myslím.

106
00:11:41,228 --> 00:11:43,230
Hej, nechaj ho na pokoji!

107
00:13:15,121 --> 00:13:17,225
Tu ťa nenájdu.

108
00:13:17,226 --> 00:13:19,103
Musíš byť hladný.

109
00:13:22,652 --> 00:13:24,445
Och!

110
00:13:35,454 --> 00:13:38,165
Chcete kúsok kukurice?

111
00:13:43,497 --> 00:13:46,083
Pokračujte, pozrite sa.

112
00:13:55,191 --> 00:13:58,444
Povedal by som, že máš oči
väčšie ako tvoje brucho.

113
00:13:58,445 --> 00:14:02,699
Ale máš veľmi malé oči
a veľmi veľké brucho.

114
00:14:07,793 --> 00:14:09,253
Si smiešny.

115
00:14:10,950 --> 00:14:13,703
Mmm. Ako ťa mám volať?

116
00:14:17,665 --> 00:14:20,460
Čo tak Wari!

117
00:14:20,708 --> 00:14:23,628
Pretože máš
malá tvár typu Wari.

118
00:15:00,413 --> 00:15:04,277
Zaujímalo by ma, či vidíte
pokusný králik vo hviezdach.

119
00:15:06,168 --> 00:15:09,505
Pozri, Wari,
Vidím ostatné zvieratá.

120
00:15:09,506 --> 00:15:14,096
Lama, ropucha, líška,
a hada.

121
00:15:15,556 --> 00:15:18,559
A hviezda, ktorá sa nikdy nepohne.

122
00:15:31,185 --> 00:15:32,478
Otec!

123
00:15:37,620 --> 00:15:41,207
Nebudete mi veriť, ale videl som
zvieratá vo hviezdach minulú noc!

124
00:15:41,207 --> 00:15:43,042
Lama a ropucha,
a ten...

125
00:15:44,502 --> 00:15:46,045
čo sa deje

126
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Inkský cisár zomrel.

127
00:15:50,686 --> 00:15:53,898
Cisár?
Musím ísť do Paullu.

128
00:15:53,899 --> 00:15:55,233
Bude sám.

129
00:16:00,184 --> 00:16:03,020
Paullu je náš nový cisár.

130
00:16:07,085 --> 00:16:09,379
Bude mať veľa povinností

131
00:16:09,380 --> 00:16:11,799
a nemusí mať čas
za tvoje priateľstvo.

132
00:16:14,613 --> 00:16:16,156
Kayara?

133
00:16:24,764 --> 00:16:28,080
Všetci pozdravujte cisára!

134
00:16:31,430 --> 00:16:34,739
Ľudia z Paititi,
ako tvoj nový cisár,

135
00:16:34,740 --> 00:16:37,721
Sľubujem, že budem chrániť mesto
a dať pohodu

136
00:16:37,722 --> 00:16:39,298
najprv z mojich ľudí.

137
00:16:40,390 --> 00:16:44,574
Prijmite, prosím, tento skromný dar
z kmeňa Piro

138
00:16:44,575 --> 00:16:46,355
z Amazónie.

139
00:16:48,066 --> 00:16:51,486
Povráva sa o mužoch
pochádzajúce z mora

140
00:16:51,487 --> 00:16:54,176
na obrovských okrídlených hadoch.

141
00:16:54,634 --> 00:16:59,013
Jed z týchto žiab môže
chrániť ťa pred nimi,

142
00:16:59,014 --> 00:17:00,390
cisár.

143
00:17:00,391 --> 00:17:02,977
Ďakujeme ti, Šaman.

144
00:17:18,763 --> 00:17:20,556
Hmmm!

145
00:17:33,361 --> 00:17:35,905
Pozdravte nového Inku!

146
00:17:39,076 --> 00:17:44,373
Ľudia Inkov,
neexistuje väčší symbol

147
00:17:44,374 --> 00:17:47,877
našej pýchy než chasqui.

148
00:17:47,878 --> 00:17:53,801
Spájajú našu obrovskú ríšu,
nesúci posolstvá, uh, mieru,

149
00:17:53,802 --> 00:17:56,716
nádej a prosperita.

150
00:17:56,717 --> 00:18:01,721
Na oslavu mojej korunovácie,
o tri dni,

151
00:18:01,722 --> 00:18:05,689
Usporiadam preteky do
brehoch Veľkého jazera.

152
00:18:05,690 --> 00:18:10,695
Rozhodovať bude výsledok
ďalšia generácia chasquis.

153
00:18:28,541 --> 00:18:30,210
Váš hosť je tu.

154
00:18:33,028 --> 00:18:35,489
Prosím, pošlite ju dnu.

155
00:18:39,743 --> 00:18:43,542
Prečo hľadáš moju pozornosť,
podriadený?

156
00:18:43,543 --> 00:18:45,545
Dobrý deň, cisár.

157
00:18:48,223 --> 00:18:50,934
Uh, len žartujem.
Poď, Kayara.

158
00:18:50,935 --> 00:18:52,648
Mimochodom, pekná poklona.

159
00:18:53,816 --> 00:18:55,651
Nikdy som v tomto nebol
situácia predtým,

160
00:18:55,651 --> 00:18:57,027
tak som nevedel co mam robit.

161
00:18:57,611 --> 00:18:58,988
To sme dvaja.

162
00:19:00,030 --> 00:19:02,950
Pozri, možno som cisár,
ale naše priateľstvo zostane

163
00:19:02,950 --> 00:19:05,035
také isté ako vždy.

164
00:19:05,936 --> 00:19:07,348
Ďakujem, Paullu.

165
00:19:07,349 --> 00:19:09,601
A je mi ľúto tvojho otca.

166
00:19:11,125 --> 00:19:12,960
Hmm.

167
00:19:22,656 --> 00:19:25,200
Prešiel pekný deň.

168
00:19:25,201 --> 00:19:28,705
Ľudia z Colca ma poctili
so svorkou lám so zlatou srsťou.

169
00:19:28,706 --> 00:19:31,810
Teda komu sa nepáči
lamy so zlatou srsťou?

170
00:19:34,774 --> 00:19:36,942
Súťaž o
ďalšia chasqui,

171
00:19:36,942 --> 00:19:38,319
dajte ma do pretekov.

172
00:19:39,867 --> 00:19:43,829
Nemôžem začať lámať
so starými tradíciami tak skoro.

173
00:19:43,830 --> 00:19:45,373
Nikto mi nebude veriť.

174
00:19:46,598 --> 00:19:48,016
Ale ty si Inka.

175
00:19:48,017 --> 00:19:49,811
Nebudú sa pýtať
vaše činy.

176
00:19:49,812 --> 00:19:52,231
Bodaj by to bola pravda.

177
00:19:52,232 --> 00:19:55,029
Možno keď sa raz presadím,

178
00:19:55,030 --> 00:19:57,250
Budem mať možnosť to prehodnotiť.

179
00:19:57,971 --> 00:20:00,098
Prepáč, Kayara.

180
00:20:19,258 --> 00:20:21,510
čo mám robiť?

181
00:20:21,511 --> 00:20:24,490
Nechať moje sny zmiznúť?

182
00:20:26,700 --> 00:20:28,953
Mohol som poraziť ostatných
v akomkoľvek závode.

183
00:20:29,703 --> 00:20:31,496
Viem to.

184
00:20:31,497 --> 00:20:33,710
A zaslúžim si šancu vyskúšať.

185
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Niekto má problémy.

186
00:20:48,958 --> 00:20:50,001
už idem!

187
00:20:54,436 --> 00:20:55,521
Je to moja noha!

188
00:20:56,477 --> 00:20:57,898
Môžem prísť o nohu!

189
00:20:58,440 --> 00:20:59,983
Pomôžte mi!

190
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Pomôžte mi!

191
00:21:15,207 --> 00:21:16,333
Pomôžte mi!

192
00:21:16,333 --> 00:21:17,376
Pomôžte mi!

193
00:21:21,714 --> 00:21:23,549
to je v poriadku.
Mám ťa.

194
00:21:24,100 --> 00:21:26,702
Oh, to bolí, oh!

195
00:21:41,191 --> 00:21:42,234
Pomoc!

196
00:22:06,884 --> 00:22:08,510
Ach, to bolí!

197
00:22:26,251 --> 00:22:28,962
Chystal som sa vystúpiť
z toho každopádne.

198
00:22:28,963 --> 00:22:30,803
Áno, vyzeral tak.

199
00:22:30,804 --> 00:22:32,186
Ja som Tunupu.

200
00:22:32,187 --> 00:22:33,397
Môj otec je Paku.

201
00:22:33,398 --> 00:22:37,110
Mali by ste vedieť, že je
dosť veľká vec v Impériu.

202
00:22:37,111 --> 00:22:38,248
a ty si?

203
00:22:38,248 --> 00:22:39,650
Kayara.

204
00:22:40,523 --> 00:22:42,878
Aké očarujúce provinčné.

205
00:22:44,630 --> 00:22:47,424
Dobre, Tunupu. Rád som ťa spoznal.
Musím sa dostať domov.

206
00:22:47,424 --> 00:22:49,635
Prepáč, ponúkol by som ti nejaké, ale

207
00:22:49,635 --> 00:22:51,857
Naozaj nemám dosť na zdieľanie.

208
00:22:51,858 --> 00:22:55,432
Potrebujem si udržať energiu.
Vieš, trénujem.

209
00:22:56,231 --> 00:22:58,608
za čo?
Súťaž v jedení?

210
00:22:59,522 --> 00:23:01,782
Budem chasqui.

211
00:23:01,783 --> 00:23:04,080
Môj otec urobil ponuku
k bohu slnka,

212
00:23:04,081 --> 00:23:07,334
a je to teda dosť
už sa stane.

213
00:23:07,861 --> 00:23:10,447
Len sa už nepribližuj
diery v zemi.

214
00:23:10,890 --> 00:23:12,225
O tom.

215
00:23:12,226 --> 00:23:15,605
Toto si nechajme málo
incident pre nás, však?

216
00:23:15,606 --> 00:23:17,662
Jasné.

217
00:23:17,663 --> 00:23:21,291
Teda, máš nejakú rýchlosť
za...

218
00:23:21,291 --> 00:23:22,398
Za čo?

219
00:23:22,399 --> 00:23:23,711
Pre...

220
00:23:23,711 --> 00:23:24,753
Vieš.

221
00:23:24,753 --> 00:23:27,172
A ak prebehlo slovo,
ľudia by si mohli myslieť

222
00:23:27,172 --> 00:23:31,593
že syn Paku bol
nejakým spôsobom zachránil...

223
00:23:32,177 --> 00:23:34,130
- Vieš...
- Zachránil som ťa.

224
00:23:34,131 --> 00:23:38,635
Nerob to dramaticky, Kinara.
Bohovia uprednostňujú skromnosť.

225
00:23:38,636 --> 00:23:40,310
To sa naučíš
ako starneš.

226
00:23:40,310 --> 00:23:42,131
To je Kayara.

227
00:23:42,132 --> 00:23:44,273
A už som dosť starý.

228
00:23:45,576 --> 00:23:46,911
Veľa šťastia ako chasqui.

229
00:23:46,912 --> 00:23:48,455
Nepotrebujem šťastie.

230
00:23:50,446 --> 00:23:52,489
Mám bohov na mojej strane.

231
00:23:54,033 --> 00:23:57,536
Viete si predstaviť tú ropuchu
chasqui?

232
00:24:04,068 --> 00:24:05,778
Viem, čo si myslíš,
Wari.

233
00:24:05,779 --> 00:24:07,749
Ale nikdy sa z toho nedostanem.

234
00:24:09,798 --> 00:24:12,367
Máš pravdu.
Porazím ho.

235
00:24:44,515 --> 00:24:47,601
Je maska, aby ste sa mohli skryť
tvoje rozpaky

236
00:24:47,602 --> 00:24:49,437
keď prehráš?

237
00:24:50,130 --> 00:24:53,592
Pomôže mi to lietať ako kondor.

238
00:24:53,592 --> 00:24:56,929
Takto sa nezaseknem
v akýchkoľvek dierach.

239
00:24:56,929 --> 00:24:59,223
Pretože mi niekoho pripomínaš,

240
00:24:59,223 --> 00:25:02,271
niekto naozaj otravný.

241
00:25:02,272 --> 00:25:04,608
A tu je vaša pretekárska štafeta.

242
00:25:06,438 --> 00:25:07,648
Závodná palica.

243
00:25:10,146 --> 00:25:11,360
Hmm?

244
00:25:11,733 --> 00:25:13,570
Len mi už jednu daj.

245
00:25:13,570 --> 00:25:16,198
Hmm, hmm.

246
00:25:17,491 --> 00:25:18,561
Hm.

247
00:25:34,179 --> 00:25:38,350
Ríša Inkov sa rozprestiera
z najvyšších hôr

248
00:25:38,351 --> 00:25:40,436
do najhlbších oceánov.

249
00:25:40,437 --> 00:25:44,483
Z úrodných polí
kde pestujeme plodiny

250
00:25:44,484 --> 00:25:47,862
do najhustejšej džungle
kde nájdeme liek

251
00:25:47,863 --> 00:25:49,698
a posvätné stvorenia.

252
00:25:49,699 --> 00:25:53,244
Čo nás všetkých spája
sú chasqui!

253
00:26:01,279 --> 00:26:03,368
Pravidlá pretekov
sú jednoduché.

254
00:26:03,954 --> 00:26:06,957
Nos svoju drevenú sochu
k jazeru a vymeniť ho

255
00:26:06,957 --> 00:26:08,500
za zlatú.

256
00:26:08,500 --> 00:26:14,756
Prví traja pretekári do
návrat bude môj ďalší chasquis!

257
00:26:14,756 --> 00:26:18,760
Ako vták letí,
preteky začínajú.

258
00:26:37,292 --> 00:26:38,655
Uf!

259
00:27:13,510 --> 00:27:15,721
Uf! Prepáčte!

260
00:27:18,117 --> 00:27:19,238
Poď!

261
00:27:28,997 --> 00:27:32,793
Nie, ešte tam nie sme.
Práve sme začali.

262
00:27:32,793 --> 00:27:34,853
Cez tie hory.

263
00:27:34,854 --> 00:27:36,606
Nebojíš sa výšok, však?

264
00:27:38,131 --> 00:27:39,675
No tak, Wari.

265
00:27:39,675 --> 00:27:41,668
Čakal som od teba lepšie
než to.

266
00:27:41,669 --> 00:27:43,108
Už sme na míle pozadu.

267
00:27:43,109 --> 00:27:45,403
Ale nevzdávame sa, však?

268
00:27:45,806 --> 00:27:47,182
Držte sa pevne.

269
00:28:12,135 --> 00:28:14,061
Páni!

270
00:28:14,062 --> 00:28:16,815
Možno si mal pravdu
o týchto horách, Wari.

271
00:28:39,412 --> 00:28:40,940
Tunupu?

272
00:28:40,941 --> 00:28:45,691
Vyzerá to tak, že mi to dali bohovia
tu hore a ty tam dole.

273
00:28:45,692 --> 00:28:46,998
Môžete mi pomôcť vstať?

274
00:28:46,999 --> 00:28:48,365
Smiešne.

275
00:28:48,366 --> 00:28:51,870
Len druhý deň,
Našiel som mladé dievča v problémoch.

276
00:28:51,871 --> 00:28:56,667
Zachránil som jej život, samozrejme.
Potom sme však nepretekali.

277
00:28:56,668 --> 00:28:58,337
Uf! Prosím!

278
00:28:58,337 --> 00:29:00,005
Toto je mimo mojich rúk.

279
00:29:23,244 --> 00:29:24,390
Uf!

280
00:29:31,244 --> 00:29:35,040
Wari? Wari?

281
00:29:44,022 --> 00:29:45,857
Wari?

282
00:29:45,858 --> 00:29:47,485
Wari, kde si?

283
00:29:49,821 --> 00:29:51,197
Wari?

284
00:30:11,080 --> 00:30:13,449
Wari, žiješ!

285
00:30:51,741 --> 00:30:52,700
Pozri, Wari.

286
00:30:53,912 --> 00:30:55,467
Horský duch.

287
00:30:56,514 --> 00:30:58,915
Chce, aby sme ju nasledovali.

288
00:31:27,277 --> 00:31:28,778
Našla nám skratku.

289
00:31:28,778 --> 00:31:30,238
Sme späť v pretekoch.

290
00:31:42,599 --> 00:31:46,392
Tá hviezda je jediná
ktorá sa nikdy nepohne.

291
00:31:46,921 --> 00:31:50,383
Nájdete ho v
každý večer to isté miesto.

292
00:32:26,938 --> 00:32:29,357
Zdá sa, že stále máme
spôsob, ako ísť.

293
00:32:53,071 --> 00:32:54,321
Dobré ráno, pane.

294
00:32:54,322 --> 00:32:56,588
potrebujem
vymeň moju sochu za zlatú.

295
00:32:56,589 --> 00:32:58,814
Oh, prosím ospravedlňte ma.

296
00:32:58,815 --> 00:33:01,410
nečakal som
každý bežec tak skoro.

297
00:33:01,788 --> 00:33:03,323
Som prvý bežec?

298
00:33:03,324 --> 00:33:04,332
áno.

299
00:33:04,332 --> 00:33:06,198
máš niečo?
dať mi?

300
00:33:06,199 --> 00:33:07,367
Och!

301
00:33:12,911 --> 00:33:15,789
To nie je presne tak
čo som očakával.

302
00:33:25,175 --> 00:33:26,132
Tu.

303
00:33:26,133 --> 00:33:28,440
Odneste svoje späť cisárovi.

304
00:33:31,420 --> 00:33:32,982
Och, je to ťažké.

305
00:33:32,983 --> 00:33:36,278
Pre chasqui,
nič nie je príliš ťažké.

306
00:33:36,279 --> 00:33:38,143
Radšej choď.

307
00:33:38,144 --> 00:33:40,271
Sú to preteky, nie spoločenské volanie.

308
00:33:43,906 --> 00:33:45,574
Dovidenia!

309
00:33:45,575 --> 00:33:47,411
Veľa šťastia, mladý muž.

310
00:33:52,332 --> 00:33:55,210
Ako dlho predtým, než sa vrátia,
Villa Oma?

311
00:33:55,211 --> 00:34:03,135
Nie nejaký čas, najmúdrejšie,
milostivý a ctihodný cisár.

312
00:34:03,136 --> 00:34:05,059
Mohli by ste mi opraviť chicha?

313
00:34:05,060 --> 00:34:08,980
Bola by to česť, najmúdrejšie,

314
00:34:08,980 --> 00:34:11,941
milostivý a ctihodný cisár.

315
00:34:12,852 --> 00:34:15,396
Možno, poďme s tým
zatiaľ cisár.

316
00:34:15,397 --> 00:34:16,356
Ušetrite čas.

317
00:34:16,357 --> 00:34:17,364
Samozrejme.

318
00:34:18,281 --> 00:34:20,659
Najmúdrejší cisár.

319
00:34:25,459 --> 00:34:26,835
Na zdravie.

320
00:34:37,946 --> 00:34:38,999
Čo?

321
00:34:46,417 --> 00:34:47,968
Nemožné!

322
00:34:47,969 --> 00:34:49,888
Je to príliš skoro.

323
00:34:53,565 --> 00:34:56,736
Ľudia moji, blíži sa bežec.

324
00:35:15,633 --> 00:35:18,803
Skôr ako ťa vyslovím
chasqui, musíte najprv

325
00:35:18,804 --> 00:35:21,390
daj mi zlatú sochu.

326
00:35:22,178 --> 00:35:25,724
Ušľachtilý bežec, dokázal si to
si hoden

327
00:35:25,724 --> 00:35:27,225
našej najvyššej cti!

328
00:35:44,951 --> 00:35:49,538
Bol si rýchlejší
než ktorákoľvek chasqui v histórii.

329
00:35:49,539 --> 00:35:51,291
Ako to bolo?

330
00:35:55,855 --> 00:36:02,570
No, práve som sa dostal do dobrého
ranný rytmus, zostal hydratovaný,

331
00:36:02,571 --> 00:36:04,678
našiel šťastnú prestávku
od hviezdnej lámy,

332
00:36:04,679 --> 00:36:07,359
a vo všeobecnosti tomu dal 100%.

333
00:36:07,360 --> 00:36:10,020
Čudujem sa, že ťa nepoznáme.

334
00:36:10,560 --> 00:36:13,396
Potom ukáž svoju tvár.

335
00:36:16,596 --> 00:36:17,619
Nie!

336
00:36:22,447 --> 00:36:24,866
Ty, žena?

337
00:36:26,364 --> 00:36:30,163
Žiadny cisár by neprijal
ženská chasqui.

338
00:36:31,539 --> 00:36:32,791
Je to dievča.

339
00:36:32,791 --> 00:36:34,167
Je to dievča.

340
00:36:34,167 --> 00:36:35,668
Je to dievča.

341
00:36:40,006 --> 00:36:42,043
Vezmite ju preč!

342
00:36:42,044 --> 00:36:43,259
Hmm.

343
00:36:54,248 --> 00:36:55,207
Paullu.

344
00:37:00,053 --> 00:37:02,110
Je mi to tak ľúto, Kayara.

345
00:37:02,111 --> 00:37:04,697
Nútil mi ruku.

346
00:37:05,898 --> 00:37:09,485
Sú ľudia, ktorí
chcem ťa prepustiť.

347
00:37:10,671 --> 00:37:12,923
Ale musíme ťa vykradnúť
po zotmení.

348
00:37:12,924 --> 00:37:16,136
Ostatní chasquis sú nahnevaní
a protestovať.

349
00:37:16,137 --> 00:37:18,670
Vyzeráš hrozne.
si chorý?

350
00:37:19,250 --> 00:37:23,337
Neboj sa o mňa.
Ide mi o teba.

351
00:37:24,807 --> 00:37:26,426
Cítim sa tak previnilo.

352
00:37:26,427 --> 00:37:28,388
Urobil som hanbu svojej rodine.

353
00:37:28,388 --> 00:37:30,181
Nie, Kayara.

354
00:37:30,181 --> 00:37:32,767
To ja som sa hanbil.

355
00:37:32,768 --> 00:37:34,907
Vedel som, že chceš byť
chasqui.

356
00:37:35,562 --> 00:37:37,270
A dnes si sa osvedčil.

357
00:37:37,664 --> 00:37:39,879
Mal som ti to dovoliť
bežať.

358
00:37:48,615 --> 00:37:49,534
Paullu!

359
00:37:52,387 --> 00:37:54,179
Zobuď sa! Zobuď sa! Zobuď sa!

360
00:37:55,156 --> 00:37:57,075
Pomoc! Pomoc!

361
00:38:04,557 --> 00:38:05,725
Pomoc!

362
00:38:11,627 --> 00:38:13,558
Čo si to urobil?
k cisárovi?

363
00:38:13,558 --> 00:38:16,313
Spadol! Spadol!
Niečo s ním nie je v poriadku.

364
00:38:16,314 --> 00:38:17,599
Myslím, že je chorý.

365
00:38:17,600 --> 00:38:21,316
Tak poď ďalej.
Vezmite ho do jeho izby.

366
00:38:37,623 --> 00:38:40,831
Nič si nepriniesol
ale hanba Inkom.

367
00:38:41,482 --> 00:38:44,370
Ak tvoje činy rozhnevali bohov,

368
00:38:44,371 --> 00:38:48,384
výsledok môže byť katastrofálny
pre našu ríšu.

369
00:38:51,259 --> 00:38:53,806
A poznačte si moje slová.

370
00:38:53,806 --> 00:38:59,979
Ak Paullu zomrie,
bude to oko za oko.

371
00:39:13,226 --> 00:39:17,664
Dobre, Wari, niečo je
vážne sa mýliš s Paullu.

372
00:39:18,359 --> 00:39:20,958
Musíte priviesť šamana
aby som ho zachránil.

373
00:39:22,206 --> 00:39:25,456
Viem, je to veľká požiadavka
morča.

374
00:39:25,457 --> 00:39:28,299
Ale toto ti pomôže.

375
00:39:33,606 --> 00:39:36,391
Teraz sa pozrime.

376
00:39:37,610 --> 00:39:38,430
Hmm.

377
00:39:40,140 --> 00:39:40,937
Uh.

378
00:39:43,755 --> 00:39:44,858
Huh.

379
00:40:01,034 --> 00:40:03,420
Toto všetko vysvetlí.

380
00:40:04,101 --> 00:40:05,594
Teraz choď.

381
00:40:05,595 --> 00:40:07,382
Niet času nazvyš.

382
00:40:47,775 --> 00:40:54,259
Z môjho vnútorného oka cítim
prítomnosť malého, okrúhleho,

383
00:40:54,260 --> 00:40:55,928
chlpatý tvor.

384
00:40:57,774 --> 00:41:01,099
Neboj sa, malý priateľ.

385
00:41:01,100 --> 00:41:05,646
Viem, kedy je dôležité
posol prišiel.

386
00:41:06,656 --> 00:41:10,485
presne tak.
Neublížim ti.

387
00:41:16,153 --> 00:41:17,379
Quipu.

388
00:41:18,091 --> 00:41:20,093
zaujímavé.

389
00:41:20,094 --> 00:41:22,346
Pozrime sa, čo hovorí.

390
00:41:30,665 --> 00:41:35,702
Ak je to pravda, musíme dostať
do paláca naraz.

391
00:41:48,773 --> 00:41:51,551
Som tu, aby som videl Inkov.

392
00:42:40,061 --> 00:42:41,688
Toto nie je dobré.

393
00:42:42,543 --> 00:42:44,587
Čo sa to tu deje?

394
00:42:45,905 --> 00:42:48,608
Váš Inca bol otrávený.

395
00:42:50,227 --> 00:42:51,854
Hmmm.

396
00:42:53,299 --> 00:42:55,218
nemožné.

397
00:42:55,219 --> 00:42:58,234
Chlapec neopustil palác
v dňoch.

398
00:42:58,235 --> 00:43:01,888
Šamana na to netreba
vedieť, že tento chlapec umiera.

399
00:43:01,889 --> 00:43:05,142
Niekto dal kožu
šípkovej žaby vo svojom nápoji.

400
00:43:06,017 --> 00:43:08,479
Ty si šaman.
Opravte to.

401
00:43:08,480 --> 00:43:12,016
Na to potrebujem semená
stromu Lupuna.

402
00:43:12,017 --> 00:43:13,650
Zachránia ho.

403
00:43:13,651 --> 00:43:17,549
Cisár, musíme poslať
chasqui do Amazónie

404
00:43:17,550 --> 00:43:19,655
získať semená stromu Lupuna.

405
00:43:20,573 --> 00:43:22,450
Strom Lupuna?

406
00:43:22,837 --> 00:43:25,548
Nechaj to na mňa.

407
00:43:25,549 --> 00:43:28,039
Pošlem jedného z mojich najlepších mužov.

408
00:43:28,664 --> 00:43:33,027
Ak teraz nezačneme konať,
do dvoch dní zomrie.

409
00:43:34,845 --> 00:43:36,955
Pošli Kayaru.

410
00:43:36,956 --> 00:43:41,301
čo? Kayara?
Uväznené dievča?

411
00:43:41,302 --> 00:43:43,804
Dokáže to.

412
00:43:43,805 --> 00:43:48,000
Cisárovi je zle.
Hovorí bláboly.

413
00:43:48,603 --> 00:43:52,187
Cisár dal
priamy príkaz.

414
00:43:52,188 --> 00:43:53,860
Česť tomu.

415
00:43:54,980 --> 00:43:56,327
Dobre.

416
00:43:56,328 --> 00:43:58,831
Stráže! Osloboďte dievča!

417
00:44:09,622 --> 00:44:12,875
Kto je tam?

418
00:44:14,735 --> 00:44:16,462
Šaman, si tu!

419
00:44:16,463 --> 00:44:19,615
Ako sa má Paullu?
Bude v poriadku?

420
00:44:20,081 --> 00:44:21,499
On bude.

421
00:44:21,500 --> 00:44:24,712
Máte šťastie pre svoje
malý priateľ tu.

422
00:44:24,713 --> 00:44:27,930
Wari, našla si šamana.
Dobrá práca!

423
00:44:29,810 --> 00:44:32,803
Kayara, cisár bol otrávený,

424
00:44:32,804 --> 00:44:35,481
a musíš mi priniesť protijed.

425
00:44:35,482 --> 00:44:38,901
Semená zo stromu Lupuna,
hlboko v Amazónii.

426
00:44:39,526 --> 00:44:41,028
Vedel som to.

427
00:44:42,655 --> 00:44:44,824
Vezmite si veci a ponáhľajte sa.

428
00:44:44,824 --> 00:44:46,659
Máte dva dni.

429
00:44:46,659 --> 00:44:51,247
Zlyhanie a vy obaja
a cisár zahynie.

430
00:44:53,590 --> 00:44:56,218
akceptujem,
a ja ťa nesklamem.

431
00:44:57,169 --> 00:44:58,337
No tak, Wari.

432
00:45:12,464 --> 00:45:15,588
Hľadaj kvet
stromu Lupuna.

433
00:45:15,996 --> 00:45:20,176
To vie len kmeň Piro
miesta jeho pobytu.

434
00:45:29,482 --> 00:45:30,676
Ktovie.

435
00:45:43,215 --> 00:45:46,427
Wari, nemáme čas strácať.

436
00:46:28,010 --> 00:46:30,346
Modré motýle
z chrobáka!

437
00:46:30,347 --> 00:46:32,141
Wari, musíme byť blízko!

438
00:46:56,248 --> 00:46:57,624
Uh!

439
00:46:57,625 --> 00:46:59,084
Toľko na záver.

440
00:47:12,680 --> 00:47:13,903
Mm-hmm.

441
00:47:13,904 --> 00:47:15,433
Cítiš hlad, čo?

442
00:47:16,475 --> 00:47:17,935
Ja tiež.

443
00:47:34,627 --> 00:47:38,898
Hm, ďakujem, Wari, ale nie som
Iste, chyby sú moja vec.

444
00:47:40,054 --> 00:47:41,359
Uh.

445
00:47:44,628 --> 00:47:47,465
Ale žobráci si nemôžu vyberať.

446
00:47:48,537 --> 00:47:50,789
Fuj. Uh.

447
00:47:54,336 --> 00:47:57,430
Fuj, nechutné.

448
00:48:00,469 --> 00:48:02,255
Smiešne, však?

449
00:48:08,360 --> 00:48:09,554
Fuj.

450
00:48:16,577 --> 00:48:19,914
Piros!
Teší ma, že ťa vidím?

451
00:48:19,914 --> 00:48:22,917
Ale nevyzeráš celkom
tak rád ma vidí.

452
00:48:43,521 --> 00:48:45,155
Kde je cisár Inkov?

453
00:48:45,689 --> 00:48:48,812
Inka ochorel.

454
00:48:48,813 --> 00:48:52,539
Kayara odišla do Amazónie
hľadať protijed

455
00:48:52,540 --> 00:48:54,949
na to, čo trápi Inkov.

456
00:48:54,950 --> 00:48:58,035
Poslali ste moju dcéru
Amazonka sama?

457
00:48:58,035 --> 00:49:01,497
Bol to samotný Inka
ktorý ju požiadal, aby išla.

458
00:49:01,498 --> 00:49:05,459
Kým mu nebude dobre,
Prevezmem quipu.

459
00:49:06,372 --> 00:49:09,797
Urobil som jeden
pre každého chasquis.

460
00:49:09,798 --> 00:49:13,008
Doručiť do štyroch rohov
krajiny,

461
00:49:13,009 --> 00:49:16,512
ľudia musia vedieť
trápenie Paititi.

462
00:49:22,101 --> 00:49:23,890
Pre Inkov!

463
00:49:24,291 --> 00:49:27,215
Pre Inkov.

464
00:49:57,760 --> 00:49:59,763
kto si ty?

465
00:50:05,534 --> 00:50:08,036
Som Kayara z Paititi.

466
00:50:09,162 --> 00:50:11,480
Hľadám semená
stromu Lupuna.

467
00:50:11,481 --> 00:50:13,567
Bez nich Inka zomrie.

468
00:50:16,238 --> 00:50:17,448
Klamstvá!

469
00:50:18,282 --> 00:50:20,528
Dievča z mesta,

470
00:50:20,529 --> 00:50:23,532
neoklameš
kmeň Piro.

471
00:50:23,533 --> 00:50:28,250
Neveríme nikomu.
Vezmite ju do jamy.

472
00:50:29,629 --> 00:50:32,254
Váš náhrdelník!
Už som to videl!

473
00:50:40,688 --> 00:50:43,807
Nemohli ste vidieť
posvätný kameň.

474
00:50:43,807 --> 00:50:45,559
Toto je jediné.

475
00:50:45,559 --> 00:50:46,767
Bol som v pasci.

476
00:50:46,768 --> 00:50:50,355
Kameň začal žiariť.
Objavilo sa duchovné zviera.

477
00:50:50,356 --> 00:50:52,526
Ukázal mi cestu von
z hôr.

478
00:50:52,527 --> 00:50:54,110
Zachránilo ma to.

479
00:50:54,588 --> 00:50:56,465
Videla Apu.

480
00:51:24,181 --> 00:51:27,393
Apus sú duchovia
z hory,

481
00:51:27,394 --> 00:51:30,781
ktorí nás chránili
od začiatku vekov.

482
00:51:31,438 --> 00:51:36,068
Ak ste to videli, znamená to
si vyvolený.

483
00:51:36,069 --> 00:51:37,946
Môžete mi pomôcť nájsť semená?

484
00:51:37,947 --> 00:51:39,950
Bude mi cťou.

485
00:51:41,143 --> 00:51:44,058
Apu ťa k nám museli priviesť.

486
00:51:44,838 --> 00:51:49,539
Prepáčte, sme takí unavení
outsiderov.

487
00:51:49,540 --> 00:51:52,321
prečo je to tak? čo sa stalo?

488
00:51:52,322 --> 00:51:56,534
Raz prišiel cudzinec,
a privítali sme ho.

489
00:51:56,535 --> 00:51:59,905
Volali sme ho "Čierna ropucha",

490
00:51:59,906 --> 00:52:03,011
kvôli materskému znamienku na ruke.

491
00:52:03,011 --> 00:52:06,849
Ale tento muž chcel mať kontrolu
našej obce.

492
00:52:06,849 --> 00:52:10,894
Keď neuspel,
otrávil veľa ľudí.

493
00:52:10,895 --> 00:52:14,631
Iba semeno Lupuny
strom nás zachránil.

494
00:52:16,977 --> 00:52:22,473
Protijed spočíva v semenách
v srdci kvetu.

495
00:52:23,529 --> 00:52:25,614
Myslím, že dokážem prekabátiť rastlinu.

496
00:52:41,527 --> 00:52:46,496
Ak to zabiješ,
robíte semená zbytočnými.

497
00:52:51,243 --> 00:52:53,012
čo? Nie, Wari!

498
00:52:53,012 --> 00:52:54,973
Nekŕmim ťa
ku kvetu.

499
00:53:02,212 --> 00:53:05,450
ja neviem.
Myslím, že tento nápad by mohol fungovať.

500
00:53:09,680 --> 00:53:13,290
Ak má morča plán,
Hovorím, choď do toho.

501
00:53:13,291 --> 00:53:15,793
Nič iné nemáš.

502
00:53:15,794 --> 00:53:18,608
Bez tých semien, Wari,
Paullu zomrie.

503
00:53:18,609 --> 00:53:19,860
Môžete to urobiť?

504
00:53:27,195 --> 00:53:29,122
Ha! Ide to!

505
00:53:40,317 --> 00:53:43,320
Dvakrát potiahnite šnúrky
aby sa uvoľnili semená.

506
00:53:46,907 --> 00:53:48,910
Wari, si v poriadku?

507
00:53:57,251 --> 00:53:58,586
Wari, podarilo sa ti to!

508
00:53:58,587 --> 00:53:59,582
Fíha!

509
00:53:59,583 --> 00:54:04,007
To bolo blízko, Kayara.
Si odvážne dievča.

510
00:54:04,007 --> 00:54:06,010
Wari bola dnes tá odvážna.

511
00:54:09,304 --> 00:54:11,665
Niečo pre teba mám.

512
00:54:13,095 --> 00:54:14,888
Drahokam.

513
00:54:14,889 --> 00:54:16,520
si si istý?

514
00:54:16,520 --> 00:54:19,356
Ochráni ťa, statočný.

515
00:54:19,356 --> 00:54:21,066
Veľa šťastia.

516
00:54:46,422 --> 00:54:50,174
Ticho, chlapče.
Odpočívaj.

517
00:54:50,175 --> 00:54:52,514
Tomuto všetkému bude čoskoro koniec.

518
00:54:57,821 --> 00:55:01,105
K-- Kayara...

519
00:55:01,106 --> 00:55:03,900
Už sa nevrátila.

520
00:55:03,901 --> 00:55:07,029
Obávam sa, že ťa sklamala,
cisár.

521
00:55:07,544 --> 00:55:09,973
Kayara...

522
00:55:28,408 --> 00:55:30,201
Mám semená!

523
00:55:31,887 --> 00:55:33,013
Daj mi ich.

524
00:55:33,013 --> 00:55:35,265
Dostal som príkaz vziať ich
k cisárovi.

525
00:55:35,891 --> 00:55:39,436
Som tu, Paullu. som tu.
Len vydrž.

526
00:55:39,436 --> 00:55:42,314
Bohovia ťa požehnali,
Kayara.

527
00:55:48,900 --> 00:55:50,109
Uvarím čaj.

528
00:55:50,110 --> 00:55:53,001
Chlapec to musí vypiť
okamžite, ak má žiť.

529
00:55:53,002 --> 00:55:56,052
Aký je to požehnaný zázrak.

530
00:55:56,910 --> 00:55:59,913
Pre Inkov zázrak.

531
00:56:05,240 --> 00:56:06,090
Hmm.

532
00:56:09,427 --> 00:56:11,012
Hmm.

533
00:56:25,142 --> 00:56:28,604
Vedel som, že mi to nedovolíš
dole, Kayara.

534
00:56:28,856 --> 00:56:30,191
Vedel som to.

535
00:56:37,447 --> 00:56:42,669
Och, šťastný deň.
Náš cisár je nám vrátený.

536
00:56:49,050 --> 00:56:54,328
Urobil si odvážnu vec,
Kayara, zachraňuje nášho Inka.

537
00:56:54,869 --> 00:56:58,758
A tu je tvoja koruna,
Všemohúci Inka.

538
00:56:58,759 --> 00:57:00,761
Ďakujem, Kayara.

539
00:57:21,246 --> 00:57:25,929
Ja, Inka, vyhlasujem nový úsvit.

540
00:57:25,930 --> 00:57:31,339
Žena odvážnejšia, silnejšia,
a rýchlejšie ako ktorýkoľvek z jej rovesníkov

541
00:57:31,340 --> 00:57:35,469
bude prvýkrát
byť menovaný chasqui.

542
00:57:45,312 --> 00:57:48,789
Nech beháš s vetrom
a nikdy sa nepozeraj späť.

543
00:57:48,790 --> 00:57:50,650
Ďakujem, môj cisár.

544
00:57:54,696 --> 00:57:58,775
Budem tvrdšie pracovať, bežať rýchlejšie,
a ísť ďalej ako ktorákoľvek chasqui

545
00:57:58,776 --> 00:58:00,611
naši ľudia poznali.

546
00:58:00,612 --> 00:58:02,704
urobím ťa hrdým.

547
00:58:03,216 --> 00:58:04,884
Si pripravená, Wari?

548
00:58:33,300 --> 00:58:35,025
Kde sú všetci?

549
00:58:35,026 --> 00:58:37,779
Prečo sú polia bez dozoru?

550
00:58:55,674 --> 00:58:57,217
Môžem vám pomôcť?

551
00:58:57,217 --> 00:59:00,850
ja som Kayara,
chasqui z Paititi.

552
00:59:01,133 --> 00:59:02,957
Mám pre vás quipu.

553
00:59:03,620 --> 00:59:07,707
Takže je to pravda.
Žena chasqui.

554
00:59:07,708 --> 00:59:10,463
Je mi cťou ťa spoznať,
Kayara.

555
00:59:11,189 --> 00:59:13,108
Celá česť je moja.

556
00:59:13,695 --> 00:59:16,900
Pozri sa na nás, Wari.
Som skutočný chasqui.

557
00:59:21,158 --> 00:59:23,994
Dobrý deň.
Mám pre vás quipu.

558
00:59:23,994 --> 00:59:26,830
Ach nie, toto nie je dobré.

559
00:59:34,662 --> 00:59:37,340
čo? Viac zlata?

560
00:59:43,676 --> 00:59:45,165
Už nie.

561
00:59:47,184 --> 00:59:49,811
Hej, čo sa deje?

562
00:59:54,711 --> 00:59:58,840
Dobrý deň. Som chasqui s
správa od Villa Oma,

563
00:59:58,841 --> 01:00:00,320
zastupujúci Inkov.

564
01:00:01,696 --> 01:00:04,157
Mám správu pre Villa Oma.

565
01:00:04,158 --> 01:00:06,089
Naši ľudia hladujú,

566
01:00:06,090 --> 01:00:09,332
a predsa nám nič neprinášajú
ale čerstvé objednávky.

567
01:00:09,333 --> 01:00:11,582
Som si istý, že keby cisár vedel,
on by...

568
01:00:11,583 --> 01:00:12,719
Čo robiť?

569
01:00:12,720 --> 01:00:14,722
Villa Oma nás láme.

570
01:00:14,723 --> 01:00:16,892
Už nemáme čo dať.

571
01:00:18,429 --> 01:00:23,100
Viem, že si len posol,
ale naše správy zostávajú bez odpovede.

572
01:00:24,153 --> 01:00:26,155
Dajte to Inkom.

573
01:00:27,057 --> 01:00:28,981
A bež ako vietor.

574
01:00:28,982 --> 01:00:31,086
Potrebujeme ťa, chasqui.

575
01:00:40,975 --> 01:00:42,030
si v poriadku?

576
01:00:43,823 --> 01:00:45,951
Som taký hladný.

577
01:00:45,952 --> 01:00:47,744
Ó, ďakujem.

578
01:00:47,745 --> 01:00:50,944
Boli sme na cestách
nonstop celé dni.

579
01:00:50,945 --> 01:00:53,063
Žiadny problém.
rád pomôžem.

580
01:00:53,064 --> 01:00:54,210
kam máš namierené?

581
01:00:54,626 --> 01:00:57,696
Cesta na západ,
pokiaľ to ide.

582
01:01:06,100 --> 01:01:07,333
Musím ísť.

583
01:01:07,334 --> 01:01:09,626
Tento tovar nebude doručený
sami.

584
01:01:09,627 --> 01:01:11,796
Počkaj, aký máš tovar
nosenie?

585
01:01:11,797 --> 01:01:13,937
Obávam sa, že nemôžem povedať.

586
01:01:17,570 --> 01:01:20,190
Niečo je veľmi zle.

587
01:01:25,166 --> 01:01:28,285
Nie, nie, nie, nie, nie.
Neviem prečítať quipu, Wari.

588
01:01:28,286 --> 01:01:30,371
Technicky máte pravdu.

589
01:01:30,372 --> 01:01:32,664
V zriedkavých prípadoch,
chasqui je povolená

590
01:01:32,665 --> 01:01:34,415
otvoriť a prečítať quipu.

591
01:01:34,416 --> 01:01:36,918
S výslovnou výhradou, že
existuje vážna

592
01:01:36,918 --> 01:01:40,421
a pretrvávajúce ohrozenie
k ľudu Inkov.

593
01:01:40,422 --> 01:01:43,980
„Vila Oma, naša dedina môže
už neposkytuje zlato

594
01:01:43,981 --> 01:01:45,483
žiadate.

595
01:01:45,484 --> 01:01:49,738
Polia sú mŕtve a väčšina
Dedinčania utiekli."

596
01:01:49,739 --> 01:01:52,867
Villa Oma berie ich zlato,
ale kde?

597
01:01:55,720 --> 01:01:58,181
Čo budeme robiť, Wari?

598
01:01:58,872 --> 01:02:02,385
Ten muž... Karavána...

599
01:02:04,937 --> 01:02:06,814
Smerujú na západ.

600
01:02:09,861 --> 01:02:12,489
Otec ma naučil čítať
hviezdy.

601
01:02:12,490 --> 01:02:14,105
Sú to naši sprievodcovia.

602
01:02:14,600 --> 01:02:17,880
Varujú nás
pred veľkým nebezpečenstvom.

603
01:02:23,616 --> 01:02:25,393
Veľryba.

604
01:02:25,394 --> 01:02:28,050
Môže to znamenať, že sú
vziať zlato do oceánu?

605
01:02:28,888 --> 01:02:31,623
Toto je kritický čas
pre našich ľudí, Wari.

606
01:02:33,343 --> 01:02:34,935
Nesmieme ich sklamať.

607
01:02:35,520 --> 01:02:37,313
Južný kríž!

608
01:02:37,314 --> 01:02:39,422
Najjasnejšia hviezda vedie
cesta.

609
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Idú k moru.

610
01:03:02,014 --> 01:03:03,780
Mama Cocha!

611
01:03:17,600 --> 01:03:19,646
Nie je strašidelná, Wari.

612
01:03:19,647 --> 01:03:21,441
Mama Cocha je...

613
01:03:22,419 --> 01:03:24,067
Úžasné!

614
01:03:24,067 --> 01:03:28,738
Taký veľký a taký modrý.

615
01:03:34,540 --> 01:03:36,209
čo je to?

616
01:03:44,059 --> 01:03:45,541
Pozri, Wari.

617
01:03:45,542 --> 01:03:48,091
Títo muži majú krabice s...

618
01:03:49,175 --> 01:03:50,593
Zlato.

619
01:03:50,593 --> 01:03:52,720
Villa Oma.

620
01:03:57,637 --> 01:03:59,294
Opäť sa stretávame.

621
01:04:03,023 --> 01:04:04,316
Vezmi si ju!

622
01:04:36,132 --> 01:04:37,800
Urob, ako ti bolo povedané,

623
01:04:37,801 --> 01:04:41,430
alebo ochutnáte ovocie
šípkovej žaby.

624
01:04:41,431 --> 01:04:43,224
Bol si Čierna ropucha!

625
01:04:43,225 --> 01:04:45,110
Otrávili ste Paullu!

626
01:04:45,587 --> 01:04:48,818
Musíme sa objať
vonkajší svet.

627
01:04:48,819 --> 01:04:52,573
Títo muži, ich lode,
ich zbrane,

628
01:04:52,574 --> 01:04:55,851
ponúkajú skutočnú silu.

629
01:04:59,370 --> 01:05:00,621
Otec?

630
01:05:01,241 --> 01:05:03,149
Áno, to som ja, Kayara.

631
01:05:03,150 --> 01:05:05,110
čo tu robíš?

632
01:05:05,111 --> 01:05:07,670
Hviezdy ma priviedli na toto miesto.

633
01:05:08,060 --> 01:05:11,260
Neboj sa, otec.
Dostanem nás odtiaľto.

634
01:05:16,180 --> 01:05:17,973
Oh, šaty by boli skvelé.

635
01:05:17,974 --> 01:05:21,144
Idem si kúpiť sám seba
nový veľký klobúk.

636
01:05:44,803 --> 01:05:46,471
Je to potkan.

637
01:05:46,472 --> 01:05:48,503
Loď je ich plná.

638
01:05:49,592 --> 01:05:51,260
Ignorujte to.

639
01:05:51,261 --> 01:05:52,715
A pôjde to preč.

640
01:05:53,898 --> 01:05:56,636
To je veľmi tučná krysa.

641
01:05:57,585 --> 01:06:02,709
Wari! Vrátil si sa!
Ty odvážne morča.

642
01:06:05,604 --> 01:06:07,610
No, máte svoje chvíle.

643
01:06:08,226 --> 01:06:09,940
Môžete nám pomôcť?

644
01:06:29,125 --> 01:06:32,211
So všetkým tým zlatom,
budeme bohatí.

645
01:06:32,212 --> 01:06:34,840
Toto bude skvelé.

646
01:06:34,841 --> 01:06:38,637
Nemôžem sa dočkať, kedy dobyjem mesto
a potom sa vrátiť domov.

647
01:06:38,638 --> 01:06:42,090
Prestaňte snívať, hlupáci.
Všetko dopredu.

648
01:06:42,091 --> 01:06:43,718
Pustite člny.

649
01:06:49,820 --> 01:06:55,944
Zajtra pochodujeme do
Mesto zlata a invázia do Paititi.

650
01:06:55,945 --> 01:07:00,568
Ak ťa zavediem do Paititi,
Budem ďalším Inkom.

651
01:07:00,569 --> 01:07:02,905
Mesto bude moje.

652
01:07:02,906 --> 01:07:05,617
Ak ešte nejaké mesto zostane.

653
01:07:08,710 --> 01:07:10,411
Choďte dolu k člnom.

654
01:07:10,412 --> 01:07:12,462
Poponáhľajte sa, idú preč.

655
01:07:26,059 --> 01:07:29,187
Poponáhľajte sa a priveďte ich späť
nažive.

656
01:07:43,076 --> 01:07:45,114
Nemôžem pokračovať.

657
01:07:47,634 --> 01:07:50,915
Prepáč, Kayara.
Nemám viac síl.

658
01:07:50,916 --> 01:07:52,158
Si silný.

659
01:07:52,159 --> 01:07:53,500
Vytiahnite sa dopredu.

660
01:07:57,978 --> 01:08:01,023
Pokračuj.
Postarám sa o vojakov.

661
01:08:32,695 --> 01:08:34,488
Vezmite ju späť na loď.

662
01:08:41,573 --> 01:08:42,896
Otec!

663
01:08:42,897 --> 01:08:44,140
Je preč.

664
01:08:44,545 --> 01:08:46,660
A keď som korunovaný za Inku,

665
01:08:46,661 --> 01:08:51,053
ty budeš moja prvá obeta
vďaka bohom.

666
01:08:51,054 --> 01:08:53,940
Potom sa k nemu môžete pridať.

667
01:08:58,539 --> 01:09:00,094
Kayara.

668
01:09:00,948 --> 01:09:02,780
Moje milé dievča.

669
01:09:14,163 --> 01:09:15,998
Stabilné, stabilné.

670
01:09:16,774 --> 01:09:20,069
A ako sa má náš malý väzeň?

671
01:09:20,941 --> 01:09:23,634
Nikdy nezachytíte Paititi.

672
01:09:39,012 --> 01:09:42,070
Tak toto je Paititi.

673
01:09:42,734 --> 01:09:44,489
Pamätáte si našu dohodu?

674
01:09:44,489 --> 01:09:48,493
Vezmeš si polovicu zlata,
Beriem mesto.

675
01:09:50,152 --> 01:09:53,572
Môžete mať svoje vzácne mesto.

676
01:09:55,179 --> 01:09:57,723
Nabite zbrane!
Ideme, hneď!

677
01:10:01,121 --> 01:10:02,840
čo? Dievča?

678
01:10:02,841 --> 01:10:04,967
kam sa podela?

679
01:10:06,805 --> 01:10:08,390
Huh.

680
01:10:08,391 --> 01:10:09,809
pane.

681
01:10:12,739 --> 01:10:16,504
Je moja.
Sľúbil som ju bohom.

682
01:10:31,769 --> 01:10:33,204
Wari, nie!

683
01:10:33,204 --> 01:10:35,289
Nemôžeš ma poraziť.

684
01:10:35,289 --> 01:10:37,191
Si len dievča.

685
01:10:45,873 --> 01:10:47,927
Otče, ty si to dokázal!

686
01:10:50,101 --> 01:10:51,728
Útok!

687
01:11:47,900 --> 01:11:49,280
Paullu!

688
01:11:49,280 --> 01:11:50,865
Uf! Čo?

689
01:11:50,865 --> 01:11:53,743
Títo muži sú dobre vyzbrojení
a dobre vyvŕtané,

690
01:11:53,744 --> 01:11:56,454
ale máme tajnú zbraň.

691
01:12:15,912 --> 01:12:18,060
Je moja.

692
01:12:40,465 --> 01:12:44,877
Držíte sa života, rovnako ako vy
ľudia sa zúfalo držia

693
01:12:44,878 --> 01:12:47,580
do svojho mesta a kultúry.

694
01:12:47,581 --> 01:12:53,629
Ale tie vlákna odstrihneme
preč, prameň po prameni,

695
01:12:53,630 --> 01:12:56,842
kým nezostane nič.

696
01:12:58,378 --> 01:13:01,798
Naozaj si to myslel
mohol postaviť proti nám,

697
01:13:01,799 --> 01:13:03,350
naše sily?

698
01:13:06,980 --> 01:13:08,317
Apu!

699
01:13:39,363 --> 01:13:43,659
Ja som Inka.
Toto mesto nikdy nebude tvoje.

700
01:13:59,702 --> 01:14:01,245
Kayara!

701
01:14:05,026 --> 01:14:06,250
Kayara.

702
01:14:08,964 --> 01:14:10,946
Myslel som, že si sa stratil.

703
01:14:11,839 --> 01:14:15,301
Bol som, ale Apus
počul moje volanie.

704
01:14:35,698 --> 01:14:39,142
Ustúpiť! Ustúpiť!

705
01:14:39,143 --> 01:14:40,910
Ustúpiť!

706
01:15:05,953 --> 01:15:07,580
Dobre! Zvládli sme to!

707
01:15:07,581 --> 01:15:10,023
- Dokázali sme to!
- Mesto je bezpečné!

708
01:15:10,520 --> 01:15:12,650
Otče, zachránil si ma.

709
01:15:13,318 --> 01:15:16,405
Kayara, zachránil si nás všetkých.

710
01:15:21,742 --> 01:15:23,577
Všetci, poďme domov.

711
01:15:23,577 --> 01:15:26,413
Dokázali sme silu
ľudí z Paititi.

712
01:15:26,849 --> 01:15:30,180
Myslím, že je to posledné
uvidíme s tými vojakmi.

713
01:15:30,181 --> 01:15:33,643
Máme skvelého Apu
na našej strane, vďaka Kayare.

714
01:15:42,721 --> 01:15:43,639
Nie!

715
01:15:43,639 --> 01:15:44,598
Nie

716
01:15:48,986 --> 01:15:50,390
Zradca! Zradca!

717
01:15:50,391 --> 01:15:52,321
Zradca! Zradca! Zradca!

718
01:15:52,322 --> 01:15:53,365
Zradca! Zradca!

719
01:15:53,366 --> 01:15:55,243
Zradca! Zradca! Zradca!

720
01:16:00,406 --> 01:16:02,825
Je koniec, Villa Oma.

721
01:16:05,330 --> 01:16:08,083
Prosím, odpusť mi.

