1
00:02:22,393 --> 00:02:25,187
Liebe Karla,
Hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass

2
00:02:25,479 --> 00:02:29,400
nachdem er 8 Jahre gedient hat
Ihrer 12-jährigen Amtszeit,

3
00:02:29,692 --> 00:02:32,486
Sie sind jetzt berechtigt
für Bewährung.

4
00:02:32,778 --> 00:02:36,991
Im Zusammenhang damit
Berechtigung, die Sie haben müssen

5
00:02:37,283 --> 00:02:41,203
in diese Einrichtung überführt
zur erweiterten Auswertung,

6
00:02:41,495 --> 00:02:47,251
am Ende wird es sein
Es liegt in meiner Verantwortung zu empfehlen

7
00:02:47,543 --> 00:02:52,590
Sie für oder gegen eine Bewährung.

8
00:02:52,882 --> 00:02:58,345
Karla, das ist wichtig
Sie nähern sich dieser Bewertung

9
00:02:58,637 --> 00:03:02,433
im Geiste der Vollkommenheit
Offenheit und Wahrhaftigkeit

10
00:03:02,725 --> 00:03:11,233
in allen Belangen - genau wie es ist
wird für mich unverzichtbar sein

11
00:03:11,525 --> 00:03:13,235
um einen offenen Geist zu bewahren.

12
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
Hallo, Karla.

13
00:04:11,877 --> 00:04:12,670
Hallo, Dr. Arnold.

14
00:04:12,962 --> 00:04:15,214
Du siehst gut aus.

15
00:04:15,506 --> 00:04:18,634
Danke schön.
Ich fühle mich gut.

16
00:04:18,926 --> 00:04:23,389
Ich habe meinen Universitätsabschluss gemacht,
Weißt du... erst letzten Monat.

17
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
Glückwunsch.
Einen Abschluss machen

18
00:04:26,976 --> 00:04:30,854
im Gefängnis - das ist ganz schön
eine Leistung.

19
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
Stört es Sie, wenn ich rauche?
Hilft mir, mich zu entspannen.

20
00:04:34,024 --> 00:04:35,818
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

21
00:04:36,110 --> 00:04:36,443
Ich habe meinen Pyjama mitgebracht.

22
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Mmhmm.

23
00:04:43,367 --> 00:04:47,830
Also... was machst du?
willst du darüber reden?

24
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
Wenn man sich diese Bilder anschaut...
Wie fühlst du dich?

25
00:04:56,171 --> 00:04:58,299
darüber, sie jetzt zu sehen?

26
00:04:58,590 --> 00:04:59,258
Ich weiß nicht.

27
00:05:07,933 --> 00:05:09,852
Das ist süß.

28
00:05:18,068 --> 00:05:22,823
Gott, er war so schön.

29
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
Aber es war mehr
als das, wissen Sie.

30
00:05:26,285 --> 00:05:29,955
Er war ein
Musiker, Komponist.

31
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Er hatte diese leidenschaftlichen Träume
darüber, Filmemacher zu werden.

32
00:05:33,667 --> 00:05:36,295
Er hatte einen tollen Job.

33
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
Er war schlau.
Er lebte das Leben

34
00:05:39,423 --> 00:05:41,008
Ich habe immer davon geträumt.

35
00:05:41,300 --> 00:05:44,219
Das war der Zeitpunkt
Hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,390
Mmhmm.
Ja, ich war... 18.

37
00:05:48,682 --> 00:05:52,644
Und, äh, meine Freundin Peggy –
mein Freund von der Arbeit - und ich.

38
00:05:52,936 --> 00:05:53,854
Wir waren dabei
Kongress in Toronto.

39
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
Wir waren in einem Hotel untergebracht.

40
00:05:56,732 --> 00:05:59,777
Wir waren im Restaurant
rumhängen und wir waren

41
00:06:00,069 --> 00:06:02,321
auf der Suche nach Jungs.

42
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Peggy, dreh dich um.

43
00:06:05,741 --> 00:06:08,369
Oh mein Gott, er ist so süß.

44
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Oh.

45
00:06:10,871 --> 00:06:14,208
Als ich Paul zum ersten Mal sah,
Ich weiß es nicht, ich weiß es

46
00:06:14,500 --> 00:06:18,003
klingt naiv, aber ich wusste es richtig
Dann wollte ich ihn heiraten.

47
00:06:19,046 --> 00:06:20,756
Kommen sie hierher?

48
00:06:21,048 --> 00:06:23,967
Er war einfach so perfekt.

49
00:06:27,346 --> 00:06:30,933
Bitte, meine Damen
wenn wir uns dir anschließen?

50
00:06:31,225 --> 00:06:32,309
Sicher. Hinsetzen.

51
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
OK.

52
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Hallo.

53
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
Verzeihung.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
Ich bin Karla.
Das ist meine Freundin Peggy.

55
00:06:41,276 --> 00:06:42,945
Hallo, Peggy.

56
00:06:43,237 --> 00:06:46,281
Ich bin Paul Bernardo,
mein Kumpel, Nick.

57
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
Hallo, Nick.

58
00:06:50,244 --> 00:06:51,620
Wo wohnt ihr Mädels?

59
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Hier im Hotel.

60
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
Oh.

61
00:06:55,165 --> 00:06:57,751
Wir sind hier für
Veterinärkongress.

62
00:06:58,043 --> 00:06:59,920
Vielleicht bist du deshalb
das Tier in mir zum Vorschein bringen.

63
00:07:00,212 --> 00:07:01,130
Oh mein Gott!

64
00:07:04,383 --> 00:07:05,801
Ich mag es.

65
00:07:06,635 --> 00:07:09,847
Whoo!
Aufleuchten!

66
00:07:14,017 --> 00:07:15,894
Ähm...

67
00:07:21,567 --> 00:07:26,071
Oh... Gott, Mann.

68
00:07:26,363 --> 00:07:28,323
Hey, es gefällt dir nicht,
Schau nicht zu.

69
00:07:36,623 --> 00:07:38,417
Oh mein Gott.

70
00:07:44,590 --> 00:07:47,468
Du bist wunderschön.

71
00:07:47,759 --> 00:07:50,471
Ich liebe dich.

72
00:07:52,181 --> 00:07:55,767
Fällt Ihnen das nicht auf?
als kleines Risiko?

73
00:07:56,059 --> 00:07:57,978
Sex mit einem heißen
aussehender Typ?

74
00:07:58,270 --> 00:08:00,814
Vor Freunden?

75
00:08:01,106 --> 00:08:04,526
Sie sollten es versuchen, Doc.
Es belebt die Dinge.

76
00:08:08,280 --> 00:08:10,741
Schau, du musst dich erinnern
er war älter.

77
00:08:11,033 --> 00:08:11,992
Mmhmm..

78
00:08:12,284 --> 00:08:15,120
Ich wollte es ihm zeigen
dass ich bereit für ihn war.

79
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Aber du bist derjenige, der
stellte ihn bestimmten vor

80
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
Arten sexuellen Spiels.

81
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
Ich weiß, was du bist
darüber reden.

82
00:08:21,210 --> 00:08:23,378
Es ist keine große Sache.

83
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Erzähl mir mehr.

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
In Ordnung.

85
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
Das war zu Hause.

86
00:08:32,638 --> 00:08:36,099
Es war das erste Mal
Ich habe ihn dorthin gebracht.

87
00:08:36,391 --> 00:08:38,352
Und ja, ich hatte ein bisschen
Überraschung für ihn.

88
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Was ist das?

89
00:08:44,066 --> 00:08:46,026
Den Mund halten.
Zieh mir diese an.

90
00:08:46,318 --> 00:08:47,277
Anziehen?

91
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
Ja.

92
00:08:55,244 --> 00:08:56,787
Ich will, dass du mich fickst.

93
00:08:57,079 --> 00:08:58,539
Willst du, dass ich dich ficke?

94
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Ja.

95
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
Was wäre, wenn ich ein Vergewaltiger wäre?

96
00:09:03,001 --> 00:09:04,127
Das wäre cool.

97
00:09:04,419 --> 00:09:05,337
Ja?

98
00:09:05,629 --> 00:09:06,713
Legen Sie es hinein.

99
00:09:07,005 --> 00:09:08,966
Paul sagte:
„Was wäre, wenn ich ein Vergewaltiger wäre?“

100
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
Und du hast geantwortet:
„Oh, das wäre cool?“

101
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
Kommen Sie, Doc, erzählen Sie es nicht
Mich hast du noch nie gehört

102
00:09:14,179 --> 00:09:14,721
schmutzig zu reden.

103
00:09:15,013 --> 00:09:17,057
Und das war alles?

104
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
Das war alles für mich.

105
00:09:19,184 --> 00:09:23,146
Es war verdammtes Gerede.
Die Leute machen es ständig.

106
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
Er sagt auch, dass Ihr
Beziehung ist was

107
00:09:27,067 --> 00:09:31,822
mach ihn wütend...
brachte ihn dazu, zu vergewaltigen.

108
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Das ist Blödsinn.

109
00:09:34,408 --> 00:09:36,910
Er vergewaltigte Mädchen
bevor wir uns trafen.

110
00:09:37,202 --> 00:09:40,247
Das wussten Sie nicht.

111
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
Schauen Sie, Paul hat zwei Stunden gelebt
weg von mir.

112
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
Ich habe ihn nur am Wochenende gesehen.
Dazwischen weiß ich es nicht

113
00:09:50,132 --> 00:09:51,508
was er getan hat.
Er hat nur mit mir geredet

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
über seinen Job und seine Musik
und seine Filmideen.

115
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Den Mund halten!

116
00:09:57,556 --> 00:09:59,182
Hör auf damit!
Den Mund halten!

117
00:09:59,474 --> 00:10:01,184
Und du wusstest es nicht
er war ein Verdächtiger

118
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
bei den Vergewaltigungen in Scarborough.

119
00:10:03,729 --> 00:10:07,232
Nein. Ich wusste, dass es welche gibt
Streit um eine Skizze

120
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
das sah aus wie er
im Papier.

121
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
Es dauerte Jahre, bis ich
habe mehr herausgefunden.

122
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Du wusstest es also nicht
dass er es tatsächlich gewesen war

123
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
zur Befragung einberufen?

124
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
Erst viel später.

125
00:10:19,911 --> 00:10:22,914
Hey, Gus, schau mal vorbei,
äh, die Sonne.

126
00:10:23,206 --> 00:10:25,417
Es ist, äh, Paul.
Er ist auf der Titelseite.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,044
Ich habe die Zeitung nicht gesehen.

128
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Nun, du musst es dir ansehen.
Ich meine, es ist Paul.

129
00:10:29,546 --> 00:10:32,758
Es gibt ein Bild von
der Scarborough-Vergewaltiger.

130
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
Aber es war nicht nur Nick.

131
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
Viele Leute
sah die Ähnlichkeit.

132
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
Leute, das ist schlimmer
als ein Vorstellungsgespräch.

133
00:10:39,640 --> 00:10:40,641
Nun, nach all den Anrufen,
wir mussten nachgehen.

134
00:10:40,932 --> 00:10:43,352
Wir hatten keine Wahl.

135
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Ja, ich verstehe.
Alle haben mich veräppelt

136
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
über dieses Bild
im Papier.

137
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Äh, ich weiß es nicht
was ich dir sagen soll.

138
00:10:49,900 --> 00:10:52,986
Ich liebe Frauen.
Ich bin mit einem schönen Mädchen verlobt

139
00:10:53,278 --> 00:10:56,031
drüben in St. Catharines.
Ich würde einfach, äh, niemals

140
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
Mach so etwas.

141
00:10:59,409 --> 00:11:02,788
Würde es Ihnen also etwas ausmachen, dies bereitzustellen?
eine Blutprobe für uns?

142
00:11:03,080 --> 00:11:05,415
Nur damit wir Sie eliminieren können
von den anderen Verdächtigen.

143
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
Ja, natürlich.
Alles, was Ihnen gefällt.

144
00:11:07,834 --> 00:11:09,211
Dann bin ich mir sicher, alles
wird gut sein.

145
00:11:11,922 --> 00:11:14,424
Karla, das haben wir nicht
darüber schon mal gesprochen.

146
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Und ich weiß, dass es schwierig ist
für Sie, sondern als Psychiater

147
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
Prüfung auf Bewährung,
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen

148
00:11:20,597 --> 00:11:23,642
über deine Schwester, Tammy.

149
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
Glaubst du, dass du es bist?
Bereit dazu?

150
00:11:31,066 --> 00:11:35,487
Sicher.
Warum nicht?

151
00:11:35,779 --> 00:11:40,409
Paul sagt, du wurdest
eifersüchtig auf Tammy.

152
00:11:41,284 --> 00:11:43,453
Das war ich nicht.

153
00:11:43,745 --> 00:11:46,373
Er hatte dieses Ding an ihr
weil sie Jungfrau war.

154
00:11:46,665 --> 00:11:50,627
Er war enttäuscht, dass ich es nicht war
eine Jungfrau, als wir uns trafen.

155
00:11:50,919 --> 00:11:53,004
Er wollte etwas Reines.

156
00:11:53,296 --> 00:11:54,840
Und Tammy war rein?

157
00:11:55,132 --> 00:11:56,800
Vielleicht für ihn.

158
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Sie kamen sich dann ziemlich nahe?

159
00:11:59,803 --> 00:12:00,679
Mmhmm.

160
00:12:00,971 --> 00:12:02,222
Es hat dich nicht gestört?

161
00:12:11,189 --> 00:12:13,275
Nein.

162
00:12:16,486 --> 00:12:20,449
Karla, ich muss dich warnen.
Ich kann Sie nicht empfehlen

163
00:12:20,741 --> 00:12:24,244
auf Bewährung, es sei denn
Du bist ehrlich zu mir.

164
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
Ich verstehe nicht.

165
00:12:26,455 --> 00:12:29,833
Die Zeit, als sie nach Hause kamen
zu spät vom Einkaufen?

166
00:12:30,125 --> 00:12:32,627
Deine Eifersucht ist
gut dokumentiert.

167
00:12:32,919 --> 00:12:36,339
Ende des Sommers 1990?

168
00:12:45,932 --> 00:12:49,227
Geh rein!
GEHEN SIE REIN!!

169
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
Du warst weg
acht Stunden lang.

170
00:12:55,400 --> 00:12:56,735
Also?

171
00:12:57,027 --> 00:12:59,780
Also?
Hast du SIE GEFICKT?

172
00:13:00,071 --> 00:13:03,074
Jesus!
Nein, ich habe sie nicht gefickt.

173
00:13:03,366 --> 00:13:04,659
Sie ist noch Jungfrau, okay?

174
00:13:04,951 --> 00:13:07,788
Sie ist eine Schlampe.

175
00:13:10,373 --> 00:13:14,085
Ich weiß, dass du sie willst, Paul.
Gib es einfach zu.

176
00:13:16,546 --> 00:13:19,925
OK.

177
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
Hey, na und?

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,431
Karla, na und?
Ich will sie.

179
00:13:26,723 --> 00:13:28,266
Ich liebe dich.
Du bist derjenige, den ich liebe.

180
00:13:28,558 --> 00:13:29,601
Das ist es, worauf es ankommt.

181
00:13:29,893 --> 00:13:31,269
Wir sind verlobt, Paul.

182
00:13:31,561 --> 00:13:32,854
Ja.

183
00:13:33,146 --> 00:13:35,899
Willst du mich heiraten?

184
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
Baby, natürlich bin ich das.

185
00:13:42,531 --> 00:13:43,990
Ich liebe dich auch.

186
00:13:44,282 --> 00:13:47,536
Ich liebe dich so sehr.
Es ist zu viel.

187
00:13:47,828 --> 00:13:49,788
Pssst.

188
00:13:51,289 --> 00:13:54,793
Es ist nie zu viel.

189
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
So bedürftig, Karla.

190
00:14:03,969 --> 00:14:07,305
Hattest du wirklich Angst?
ihn an Tammy zu verlieren?

191
00:14:13,144 --> 00:14:16,565
Doc, Sie geben mir das Gefühl
Ich möchte hier etwas Demerol.

192
00:14:16,857 --> 00:14:18,650
Willst du welche?

193
00:14:21,528 --> 00:14:24,489
Nein.

194
00:14:29,536 --> 00:14:30,996
Wir sind hier fertig.

195
00:14:31,288 --> 00:14:33,164
Okay, Doktor.

196
00:14:36,418 --> 00:14:40,213
Es ist alles in Ordnung, Karla.
Wir sehen uns morgen.

197
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
Wir reden über Tammy
wenn du ausgeruht bist.

198
00:14:43,675 --> 00:14:47,137
OK.

199
00:14:47,429 --> 00:14:49,097
Tschüss.

200
00:14:49,389 --> 00:14:52,684
Ich erinnere mich an deine
Ich mag Schokolade.

201
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
Du liebst mich, nicht wahr, Kar?

202
00:15:11,828 --> 00:15:15,540
Du bist mein König.

203
00:15:15,832 --> 00:15:22,297
Was ist, wenn Ihr König möchte?
etwas sehr Kostbares?

204
00:15:22,589 --> 00:15:28,511
Was wäre, wenn der König
will eine Jungfrau?

205
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
Der König ist der König.

206
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
Aber was wäre, wenn die Jungfrau
nicht einverstanden?

207
00:15:34,976 --> 00:15:37,896
Sie muss es nicht einmal wissen.

208
00:15:38,188 --> 00:15:39,648
Du redest
über Tammy, Paul.

209
00:15:39,940 --> 00:15:42,317
Ich weiß nicht.

210
00:15:42,609 --> 00:15:44,819
Komm schon, Kar.

211
00:15:45,111 --> 00:15:49,532
Das würde uns ausmachen
so nah... für immer.

212
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
Paul.

213
00:15:53,036 --> 00:15:55,497
Denken Sie darüber nach.
Denken Sie darüber nach, wo Sie arbeiten.

214
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
Es ist verdammt
Tierklinik.

215
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
Sie haben dort Medikamente.

216
00:15:59,209 --> 00:15:59,793
Weißt du was?
Ich spreche von.

217
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
Nein, Paul.
Ich tu nicht.

218
00:16:02,128 --> 00:16:03,797
Ja, das tust du, Kar.
Diese Scheiße, die sie benutzen

219
00:16:04,089 --> 00:16:05,548
wenn sie operieren
bei Hunden und Katzen.

220
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
Du hast mir davon erzählt -
Halothan.

221
00:16:08,218 --> 00:16:09,552
Das ist für Tiere.

222
00:16:09,844 --> 00:16:11,972
Das wird es nicht
Tu ihr weh, Kar.

223
00:16:12,263 --> 00:16:16,309
Komm schon, Kar.
Das ist es, was der König will.

224
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
Du wirst das für mich tun,
nicht wahr?

225
00:16:19,521 --> 00:16:22,190
Kar... ich bin dein König.

226
00:16:24,401 --> 00:16:27,320
Es wäre großartig
Weihnachtsgeschenk für mich.

227
00:16:27,612 --> 00:16:29,406
Komm schon, wir können nicht einfach
schieb es weiter auf.

228
00:16:29,698 --> 00:16:30,907
Baby, nicht heute.

229
00:16:31,199 --> 00:16:32,617
Wir hatten gerade unsere Verlobung
Party, um Himmels willen.

230
00:16:32,909 --> 00:16:33,743
Karla, wir haben einen Deal.

231
00:16:34,035 --> 00:16:37,414
Alles ist bereit, oder?

232
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Das ist ein gutes Mädchen.

233
00:16:41,084 --> 00:16:44,254
Sehen?
Das ist mein braves Mädchen.

234
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
Und da haben wir das Schöne
kleine Schwester Tammy.

235
00:17:02,814 --> 00:17:04,315
Du bist auf der Daiquiri-Nummer--
Was ist das?

236
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
Eins? Zwei? Drei?
Was ist das?

237
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
Gibt es angeblich
zu zweit sein?

238
00:17:09,904 --> 00:17:12,449
Oh oh, das ist eine Babypuppe
ein bisschen betrunken?

239
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Was denken Sie?
Ist die Babypuppe etwas betrunken?

240
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Sieht auf jeden Fall so aus.

241
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
Alles klar, was ich wissen will,
Tammy, bist du?

242
00:17:18,913 --> 00:17:21,124
in der Weihnachtsstimmung?

243
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
Oh, das ist so süß!
Mach das noch einmal!

244
00:17:25,086 --> 00:17:27,380
Ach, so süß!

245
00:17:27,672 --> 00:17:29,466
Sie ist so verdammt heiß.

246
00:17:49,152 --> 00:17:51,571
Bitte schön.
Trinken Sie das.

247
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Oh, das ist so gut.

248
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
Sie hätte draußen sein sollen
vor einer Stunde.

249
00:18:08,296 --> 00:18:09,172
Nicht zu viel verwenden.

250
00:18:09,464 --> 00:18:12,550
Mach dir keine Sorge.
Es wird ihr nicht schaden.

251
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Ich liebe dich, Paul.

252
00:18:16,971 --> 00:18:21,851
Ich liebe dich auch, Baby...
mehr als du weißt.

253
00:18:22,143 --> 00:18:22,477
Wirklich?

254
00:18:22,769 --> 00:18:25,021
Wirklich.

255
00:18:27,065 --> 00:18:30,568
Hier, Babypuppe... versuch das.

256
00:18:43,915 --> 00:18:46,167
Endlich.

257
00:18:46,459 --> 00:18:49,045
Überprüfen Sie sie.
Stellen Sie sicher.

258
00:18:54,551 --> 00:18:55,718
Okay, verstehe.

259
00:18:56,010 --> 00:18:56,928
Was?

260
00:18:57,220 --> 00:18:58,555
Bekomme es!
Hol den Lappen.

261
00:18:58,847 --> 00:19:00,348
Holt euch das Zeug.
Bekomme es!

262
00:19:11,693 --> 00:19:14,237
Oh, Baby, du bist so
erstaunlich, mir das zu geben.

263
00:19:14,529 --> 00:19:15,488
Ich liebe dich.

264
00:19:15,780 --> 00:19:18,700
Okay, mach es.

265
00:19:21,077 --> 00:19:23,329
Komm schon, tu es.

266
00:19:26,207 --> 00:19:28,001
Ich liebe dich, Paul.

267
00:19:28,293 --> 00:19:29,586
Ja, das weiß ich, Baby.

268
00:19:29,878 --> 00:19:32,964
Tragen Sie es auf ihr Gesicht auf.

269
00:19:36,718 --> 00:19:38,219
Ja ja.

270
00:19:58,573 --> 00:20:04,454
Das ist süß, nicht wahr?
Ist das nicht süß?

271
00:20:04,746 --> 00:20:05,622
Hey!
Ich habe dir eine Frage gestellt.

272
00:20:05,914 --> 00:20:09,000
Ja, Baby.
Es ist wirklich, wirklich süß.

273
00:20:34,943 --> 00:20:39,405
Oh mein Gott.

274
00:20:39,697 --> 00:20:41,824
Oh mein Gott.

275
00:20:52,877 --> 00:20:55,421
Zieh dich aus.

276
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
Was?

277
00:20:57,048 --> 00:20:57,423
Zieh dich aus.

278
00:20:57,715 --> 00:20:58,841
Wir sagten--

279
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
Mach es einfach.
Tun Sie es einfach.

280
00:21:16,818 --> 00:21:22,407
Okay...
Jetzt lutsche sie.

281
00:21:23,658 --> 00:21:26,286
Aufleuchten.

282
00:21:26,577 --> 00:21:28,913
Sauge an ihrer Brust
genau dort.

283
00:21:30,873 --> 00:21:32,125
Du tust es nicht.

284
00:21:32,417 --> 00:21:33,251
Das habe ich getan.

285
00:21:33,543 --> 00:21:34,210
Mach es.

286
00:21:34,502 --> 00:21:34,877
Nein.

287
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Mach es einfach.

288
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
Paul, bitte beeil dich.

289
00:21:38,548 --> 00:21:39,882
Mach es.
Öffne deinen Mund.

290
00:21:40,174 --> 00:21:41,426
Streck deine Zunge heraus.

291
00:21:41,718 --> 00:21:42,510
Ich kann nicht.

292
00:21:42,802 --> 00:21:43,303
Ja, das kannst du.

293
00:21:43,594 --> 00:21:44,887
Ich kann nicht.

294
00:21:45,179 --> 00:21:46,764
Du verdammte Schlampe.
Du verdammter--

295
00:21:47,056 --> 00:21:48,933
Das hat meinen Film verdammt noch mal ruiniert.
Tu das verdammt noch mal nie

296
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
nochmal, verstehst du mich?

297
00:21:51,019 --> 00:21:52,520
Es tut mir Leid.

298
00:21:55,690 --> 00:21:59,444
Oh Scheiße!

299
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
Was?

300
00:22:04,365 --> 00:22:06,117
Oh mein Gott!
Sie atmet nicht!

301
00:22:06,409 --> 00:22:07,452
Du machst Witze mit mir.

302
00:22:07,744 --> 00:22:09,245
Paul, das ist sie nicht
verdammtes Atmen!

303
00:22:09,537 --> 00:22:10,288
Scheiß auf dich, Karla.

304
00:22:10,580 --> 00:22:13,541
Was zum Teufel
Hast du das gemacht, Karla?

305
00:22:14,625 --> 00:22:17,170
Wie kann ich Ihnen helfen?

306
00:22:17,462 --> 00:22:19,922
Hallo?
Das ist 61 Dundonald St.

307
00:22:20,214 --> 00:22:22,175
Ich möchte, dass du jemanden schickst.

308
00:22:22,467 --> 00:22:22,842
Meine kleine Schwester
hörte auf zu atmen.

309
00:22:23,176 --> 00:22:24,010
Das waren 61?

310
00:22:24,302 --> 00:22:26,220
Ja, 61!
Du musst jemanden schicken!

311
00:22:26,512 --> 00:22:28,765
Die Sanitäter sind
Auf dem Weg, Ma'am.

312
00:22:31,351 --> 00:22:33,478
Geh und mach die Scheiße sauber
aus dem anderen Raum.

313
00:22:33,936 --> 00:22:34,312
Ich werde das zu Ende bringen.

314
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
Scheiße!

315
00:23:01,214 --> 00:23:03,758
WACHT VERDAMMT AUF!

316
00:23:07,011 --> 00:23:08,054
Fuckkk.

317
00:23:12,141 --> 00:23:15,061
OK... das wird
alles in Ordnung sein.

318
00:23:15,353 --> 00:23:17,563
Es wird alles gut.

319
00:23:40,711 --> 00:23:43,339
Ich bekomme keinen Puls.
Bekommst du etwas?

320
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
Warum nicht, ihr zwei?
draußen warten?

321
00:23:57,478 --> 00:24:01,566
Wir saßen einfach da
unten, wir drei,

322
00:24:01,858 --> 00:24:05,445
ein Video ansehen,
und dann schliefen wir wohl ein.

323
00:24:05,736 --> 00:24:07,697
Und dann hörten wir Tammy
dieses Geräusch machen.

324
00:24:07,989 --> 00:24:11,409
Was für ein Lärm?

325
00:24:11,701 --> 00:24:14,954
Ein bisschen wie ein Keuchen,
Würgen, eine Art Lärm.

326
00:24:15,246 --> 00:24:16,664
Ja.
Sie würgte.

327
00:24:16,956 --> 00:24:18,166
Mmhmm.

328
00:24:37,602 --> 00:24:39,687
Detective Porter.

329
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
Ja.

330
00:24:43,524 --> 00:24:48,488
Ja...ich verstehe.

331
00:24:48,779 --> 00:24:50,156
OK.

332
00:24:54,285 --> 00:24:56,829
Es tut mir sehr leid.

333
00:25:00,416 --> 00:25:02,460
Ich werde oben warten.
Aber wir werden es alle brauchen

334
00:25:02,752 --> 00:25:04,504
jetzt in die Innenstadt gehen.

335
00:25:17,308 --> 00:25:18,851
Wo ist das Band?

336
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Es ist sicher.

337
00:25:30,905 --> 00:25:33,741
Und in meinem Brief stand:

338
00:25:34,033 --> 00:25:38,579
„Liebe Tammy, ich werde dich halten
in meinem Herzen für immer.

339
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
All meine Liebe,
deine große Schwester, Karla.

340
00:25:41,916 --> 00:25:46,504
P.S. Ich hoffe, du bist glücklich
und geliebt in Gottes Händen.“

341
00:25:48,965 --> 00:25:52,218
War das aufrichtig?

342
00:25:52,510 --> 00:25:54,387
Absolut.

343
00:25:56,472 --> 00:26:00,184
Und doch innerhalb weniger Wochen
Aus ihrem Tod hast du gemacht

344
00:26:00,476 --> 00:26:04,272
ein Film mit Paul -
der Tammy-Film.

345
00:26:08,067 --> 00:26:11,237
Nichts ist tabu, Karla.

346
00:26:11,529 --> 00:26:17,201
Du kannst mir sagen, was du getan hast –
Sag mir warum.

347
00:26:24,792 --> 00:26:31,841
Schauen Sie, wir haben viele Filme gemacht.
Er war...

348
00:26:32,133 --> 00:26:36,679
Er war besessen von Tammy.

349
00:26:40,808 --> 00:26:44,854
Ich wollte ihn nicht verlieren.

350
00:26:45,146 --> 00:26:49,108
Er machte mich für ihren Tod verantwortlich.
Ich musste etwas tun.

351
00:26:50,276 --> 00:26:55,573
Aber dieses Mal,
Der Film war deine Idee.

352
00:26:55,865 --> 00:26:57,950
Dieses Mal, ja.

353
00:27:11,631 --> 00:27:16,510
Noch etwas trinken...

354
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
und dann muss ich mich entspannen.

355
00:27:24,143 --> 00:27:27,813
Es ist meine Mission im Leben
damit du dich gut fühlst.

356
00:27:31,651 --> 00:27:34,737
Ich habe dich beobachtet, während du
meine kleine Schwester gefickt.

357
00:27:36,030 --> 00:27:39,367
Mir hat es gefallen, als du
nahm ihre Jungfräulichkeit.

358
00:27:44,121 --> 00:27:46,624
Morgen gehen wir
das zu nehmen,

359
00:27:46,916 --> 00:27:49,543
und wir werden es sagen
auf Tammys Grab

360
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
weil es dich berührt hat
an Ihren privatesten Orten.

361
00:28:01,889 --> 00:28:05,601
Ich habe dir meine Jungfräulichkeit nicht gegeben,
Ich habe dir Tammys gegeben.

362
00:28:05,893 --> 00:28:08,062
Ich liebe dich genug, um das zu tun.

363
00:28:11,399 --> 00:28:14,652
Ich habe das getan, weil ich dich liebe...

364
00:28:14,944 --> 00:28:17,655
Weil du mein König bist.

365
00:28:28,999 --> 00:28:34,046
Und das hat Paul zufrieden gestellt?

366
00:28:34,338 --> 00:28:37,550
Für eine Weile vielleicht.
Es war viel los

367
00:28:37,842 --> 00:28:41,512
mit ihm zu diesem Zeitpunkt.
Er hatte gerade seinen Job verloren.

368
00:28:41,804 --> 00:28:44,098
Seine Mutter hatte ihn verlassen
so war er aus seinem Haus

369
00:28:44,390 --> 00:28:47,226
mit unserer Familie leben.
Und er spielte einfach weiter

370
00:28:47,518 --> 00:28:50,312
das Weihnachtsvideo von ihr
immer und immer wieder.

371
00:28:50,604 --> 00:28:52,982
Er konnte es nicht loslassen.
Er hat mich dazu gebracht, es anzusehen.

372
00:28:53,274 --> 00:28:55,651
Er hat unsere Freunde dazu gebracht, es anzusehen.

373
00:29:02,908 --> 00:29:04,869
Oh, Mann.

374
00:29:08,122 --> 00:29:10,791
Du hast alles getan
Das könntest du, Kumpel.

375
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
Mann, es ist genau hier passiert.

376
00:29:13,961 --> 00:29:16,380
Hey, mach dich bereit, Kumpel.
Wir bringen dich da durch, okay?

377
00:29:16,672 --> 00:29:19,049
Ja.

378
00:29:19,341 --> 00:29:21,010
Ich sage dir was
Du musst es tun.

379
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Du musst zurückkommen
auf deinen Füßen.

380
00:29:23,804 --> 00:29:27,057
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

381
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
Du brauchst Bargeld, oder?

382
00:29:29,643 --> 00:29:30,770
Ja.

383
00:29:31,061 --> 00:29:32,855
Nun, ich brauche einen Partner.

384
00:29:34,273 --> 00:29:35,691
Worüber redest du?

385
00:29:35,983 --> 00:29:38,110
Zigarettenschmuggel.

386
00:29:38,402 --> 00:29:41,614
Es ist gut für, ich weiß nicht,
3 oder 4.000 Dollar pro Monat.

387
00:29:41,906 --> 00:29:43,699
Was?

388
00:29:43,991 --> 00:29:46,076
In Ordnung.
Mach weiter, Kumpel.

389
00:29:46,368 --> 00:29:48,662
Ich denke, ich könnte
Sei interessiert.

390
00:29:48,954 --> 00:29:51,040
Hat dich das gestört?
das war illegal?

391
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
Nun ja, das Geld war großartig.

392
00:29:53,709 --> 00:29:56,587
Zum ersten Mal konnten wir
Fangen wir an, unsere eigenen Pläne zu schmieden.

393
00:29:56,879 --> 00:29:59,131
Aber es war ein wenig beängstigend.

394
00:30:03,928 --> 00:30:05,137
Du kannst gehen.

395
00:30:12,603 --> 00:30:15,606
Juhuu!!

396
00:30:15,898 --> 00:30:17,900
Bring ihn hierher, Bruder!

397
00:30:18,192 --> 00:30:20,236
Das kann ich nicht glauben!

398
00:30:20,528 --> 00:30:23,113
Er und Nick haben angefangen
Läufe über die Grenze machen

399
00:30:23,405 --> 00:30:27,326
ein paar Mal im Monat.
Mit dem Geld hat er uns gemietet

400
00:30:27,618 --> 00:30:30,955
dieses schöne Haus
in Port de Lucie.

401
00:30:31,247 --> 00:30:33,541
Es war ein wahrgewordener Traum.

402
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
Paul, ich liebe ihn!

403
00:30:38,754 --> 00:30:41,340
Nach Tammy war er –
Ich weiß nicht.

404
00:30:41,632 --> 00:30:45,845
Er wurde verändert.
Manchmal ging es ihm gut.

405
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Aber dann würde er böse werden.

406
00:30:48,305 --> 00:30:49,890
Räumen Sie das auf.

407
00:30:50,182 --> 00:30:51,767
Ich werde.

408
00:30:52,059 --> 00:30:53,769
Nein, ich sagte, mach es.
Mach es jetzt.

409
00:30:54,061 --> 00:30:55,396
Selten, selten!

410
00:30:55,688 --> 00:30:59,275
Hey!

411
00:31:00,985 --> 00:31:05,030
Was habe ich gerade gesagt?

412
00:31:05,322 --> 00:31:05,948
Du hast gesagt, räum das Chaos auf.

413
00:31:06,240 --> 00:31:10,452
Ja, also tun Sie, was ich sage.

414
00:31:10,744 --> 00:31:12,496
Ich gebe dir dieses schöne, große,
schönes eigenes Haus

415
00:31:12,788 --> 00:31:15,666
und du lässt den Hund
Vollpinkeln?

416
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
Komm schon, Kar.

417
00:31:18,669 --> 00:31:20,588
Es ist nicht deine Schuld, Kumpel.

418
00:31:20,880 --> 00:31:22,256
Er würde sagen, dass er mich hasst.

419
00:31:22,548 --> 00:31:24,216
Es war ihm egal, ob er mich verletzte.

420
00:31:24,508 --> 00:31:28,053
Und das war damals typisch,
in Port De Lucie?

421
00:31:31,557 --> 00:31:36,228
Manchmal.
Aber wir hatten auch schöne Zeiten.

422
00:31:36,520 --> 00:31:37,730
Hmm.

423
00:31:38,022 --> 00:31:39,356
Ich meine, wir waren frei.

424
00:31:39,648 --> 00:31:43,152
Wir waren...
wir waren auf uns allein gestellt.

425
00:32:02,421 --> 00:32:03,797
Das gefällt dir wirklich, oder?

426
00:32:04,089 --> 00:32:06,091
Ja, ich liebe es!

427
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Komm her, sexy!

428
00:32:58,310 --> 00:33:00,354
Da war etwas
aber sonst.

429
00:33:00,646 --> 00:33:03,357
Fortfahren.

430
00:33:03,649 --> 00:33:07,903
Du hast gefragt, wann ich es gelernt habe
er hat andere Mädchen vergewaltigt?

431
00:33:08,195 --> 00:33:11,073
Es war damals in Port De Lucie.

432
00:33:11,365 --> 00:33:14,493
Er verbarg es nicht mehr.
Es war wie...

433
00:33:14,785 --> 00:33:16,078
Wie was?

434
00:33:16,370 --> 00:33:19,164
Schauen Sie – wegen Tammy
er hatte das Band.

435
00:33:19,456 --> 00:33:21,709
Er wusste, dass ich nicht gehen würde
ihn auszuliefern.

436
00:33:22,001 --> 00:33:24,712
Ich meine, ich konnte nicht, oder?

437
00:33:25,004 --> 00:33:28,590
Wie viele Mädchen?

438
00:33:28,882 --> 00:33:32,594
Vier oder fünf in dieser Zeit.
Ich bin mir nicht sicher.

439
00:33:32,886 --> 00:33:34,430
Mindestens vier.

440
00:33:48,944 --> 00:33:50,612
Schreien Sie verdammt noch mal nicht.

441
00:34:05,294 --> 00:34:06,211
Hey, Baby.

442
00:34:06,503 --> 00:34:07,880
Wo bist du gewesen?

443
00:34:08,172 --> 00:34:10,924
Ich habe gerade ein Mädchen vergewaltigt.

444
00:34:11,884 --> 00:34:14,219
Habe ihr das abgenommen.

445
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
Ich werde es verbrennen.

446
00:34:29,943 --> 00:34:32,029
Was, Baby?

447
00:34:35,199 --> 00:34:39,495
Ich möchte, dass wir glücklich sind
wie früher.

448
00:34:39,787 --> 00:34:43,791
Ich glaube, du hasst mich zu sehr
damit das passiert.

449
00:34:44,083 --> 00:34:47,920
Ich hasse dich nicht, Prinzessin.

450
00:34:48,212 --> 00:34:50,380
Manchmal sagt man, dass man es tut.

451
00:34:50,672 --> 00:34:53,926
Ich weiß, aber...
dann bin ich wütend.

452
00:34:59,181 --> 00:35:00,265
Ich liebe dich, Paul.

453
00:35:03,310 --> 00:35:05,771
Wir heiraten,
nicht wahr?

454
00:35:06,063 --> 00:35:08,816
Komm her, Baby.

455
00:35:12,444 --> 00:35:14,113
Natürlich sind wir das.

456
00:35:19,660 --> 00:35:22,287
Schau - ich werde runtergehen
mit den Jungs nach Florida

457
00:35:22,579 --> 00:35:29,503
für eine Woche.
Es wird mein Junggesellenabschied sein.

458
00:35:29,795 --> 00:35:35,134
Und wenn ich zurückkomme...
es wird alles gut.

459
00:35:39,972 --> 00:35:43,267
Bist du sicher, dass du zurückkommst?

460
00:35:43,559 --> 00:35:45,394
Natürlich komme ich wieder.

461
00:35:56,613 --> 00:35:59,575
Also hat Paul dich zu Hause gelassen
und ging nach Florida?

462
00:35:59,867 --> 00:36:01,577
Mmhmm... für zehn Tage.

463
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Und was hast du gemacht?

464
00:36:03,704 --> 00:36:08,500
Nichts.
Ich dachte nur...

465
00:36:08,792 --> 00:36:10,794
Worüber nachgedacht?

466
00:36:11,086 --> 00:36:13,839
Tammy.

467
00:36:14,131 --> 00:36:16,842
Das Mädchen, das er zuvor vergewaltigt hat
er ging nach Florida.

468
00:36:17,134 --> 00:36:20,262
Mit wem er in Florida zusammen war.

469
00:36:20,554 --> 00:36:26,310
Und wie ich konnte
halte ihn für mich interessiert ...

470
00:36:26,602 --> 00:36:29,605
mach ihn glücklich.

471
00:36:29,897 --> 00:36:30,939
Du wolltest das immer noch?

472
00:36:31,231 --> 00:36:34,401
Ich wollte ihn.
Ich brauchte ihn.

473
00:36:35,194 --> 00:36:36,737
Gott sei Dank bist du wieder da!

474
00:36:37,029 --> 00:36:37,446
Ich liebte ihn.

475
00:36:37,738 --> 00:36:39,489
Ich habe dich vermisst.

476
00:36:39,781 --> 00:36:40,282
Ich habe dich auch vermisst, Baby.

477
00:36:40,574 --> 00:36:43,368
Hier.

478
00:36:43,660 --> 00:36:45,537
Aufleuchten.

479
00:36:51,501 --> 00:36:55,923
Also... hattest du?
eine schöne Zeit in Florida?

480
00:36:56,215 --> 00:36:57,132
Mmhmm.

481
00:37:01,678 --> 00:37:05,891
Baby, ich bin wirklich müde.

482
00:37:09,811 --> 00:37:11,855
Hör auf damit.

483
00:37:15,234 --> 00:37:18,195
Ich habe ein Mädchen gefickt
namens Tracy.

484
00:37:23,617 --> 00:37:25,160
Tracy?

485
00:37:25,452 --> 00:37:27,496
Mmhmm.

486
00:37:27,788 --> 00:37:31,291
Wenn sie anruft, sagen Sie es ihr
Du bist meine Schwester, okay?

487
00:37:35,128 --> 00:37:37,839
Du bist so schlecht.

488
00:37:38,131 --> 00:37:41,802
Und du bist wirklich nicht böse?

489
00:37:42,094 --> 00:37:48,141
Nein... ich will dich nur
glücklich sein.

490
00:37:48,433 --> 00:37:51,395
Und komm zu mir nach Hause.

491
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
Du bist großartig.

492
00:38:00,529 --> 00:38:04,283
Er hat den ganzen Tag geschlafen, und dann
In dieser Nacht gegen 10 Uhr

493
00:38:04,574 --> 00:38:06,410
er stand auf und zog sich an.

494
00:38:14,084 --> 00:38:15,419
Ich gehe raus
mit ein paar Freunden.

495
00:38:15,711 --> 00:38:17,629
Ich werde diese nehmen
Nur für den Fall.

496
00:38:20,048 --> 00:38:23,343
Er war seitdem nicht mehr bei mir gewesen
bevor er nach Florida ging.

497
00:38:23,635 --> 00:38:28,640
Ich wollte ihn aufhalten, schreien
raus und behalte ihn bei mir.

498
00:38:28,932 --> 00:38:33,562
Aber ich konnte nicht.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

499
00:38:48,452 --> 00:38:52,706
Ich habe wieder meinen Schlüssel vergessen!
Ich bin ausgesperrt.

500
00:38:52,998 --> 00:38:55,167
Es ist jetzt 11:45 Uhr.
Bist du sicher?

501
00:38:55,459 --> 00:38:57,753
Ja.
Wir sehen uns
morgen bei der Arbeit.

502
00:38:58,045 --> 00:38:59,504
OK.

503
00:39:28,992 --> 00:39:30,952
Was machst du?

504
00:39:31,244 --> 00:39:33,372
Ich lebe hier.

505
00:39:33,663 --> 00:39:34,581
Oh.

506
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
Was ist mit dir?

507
00:39:38,085 --> 00:39:43,131
Ich wollte einfach, ähm, zusammenbrechen
in das Haus deines Nachbarn.

508
00:39:45,509 --> 00:39:46,218
Ja.

509
00:39:50,639 --> 00:39:53,016
Hast du eine Zigarette?

510
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
Ja.
Ich habe eins im Auto.

511
00:40:11,034 --> 00:40:13,328
Also, äh, wie heißt du?

512
00:40:13,620 --> 00:40:15,705
Tina McCarthy.
Was ist deins?

513
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.

514
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Psst!
Pssst!

515
00:40:21,670 --> 00:40:23,171
Den Mund halten!

516
00:40:27,426 --> 00:40:28,718
Pssst!

517
00:40:30,679 --> 00:40:31,930
Was ist das?

518
00:40:32,222 --> 00:40:34,224
Ich habe unten jemanden.

519
00:40:34,516 --> 00:40:36,768
Du bleibst einfach
hier für eine Weile.

520
00:40:47,237 --> 00:40:51,032
OK, lass uns dein Lächeln sehen,
Sehen Sie Ihr Lächeln.

521
00:40:51,324 --> 00:40:52,909
Sagen Sie Ihren Namen
für die Kamera.

522
00:40:53,201 --> 00:40:54,453
Tina McCarthy.

523
00:40:54,744 --> 00:40:57,289
Das ist gut.
OK, wo ist dieses Lächeln, Tina?

524
00:40:57,581 --> 00:41:01,001
Das ist richtig.
Okay, das ist schön.

525
00:41:10,927 --> 00:41:12,053
Jetzt möchte ich, dass du es tust
Zieh dein Hemd aus.

526
00:41:14,473 --> 00:41:15,765
Das ist richtig.

527
00:41:18,643 --> 00:41:20,604
Langsam, langsam.
Schön und langsam.

528
00:41:20,896 --> 00:41:23,523
Lächle weiter

529
00:41:23,815 --> 00:41:24,691
Wir haben Spaß.

530
00:41:24,983 --> 00:41:27,819
Tu mir nicht weh.

531
00:41:33,783 --> 00:41:36,077
Lächle weiter.

532
00:41:40,081 --> 00:41:42,209
Das ist schön.

533
00:41:42,501 --> 00:41:44,002
Das ist wirklich schön.

534
00:42:39,558 --> 00:42:41,935
Hey, Baby.

535
00:42:54,072 --> 00:42:57,367
Bist du sicher
Niemand hat dich gesehen?

536
00:42:59,995 --> 00:43:00,787
Wann?

537
00:43:01,079 --> 00:43:04,291
Als du sie mitgebracht hast.

538
00:43:04,583 --> 00:43:06,710
Mach dir keine Sorge.
Niemand hat mich gesehen.

539
00:43:07,002 --> 00:43:09,504
Ich nehme sie mit
jetzt in unser Schlafzimmer.

540
00:43:21,224 --> 00:43:23,101
Ich habe es satt, allein zu sein.

541
00:43:29,441 --> 00:43:31,735
Das musst du nicht sein.

542
00:43:32,485 --> 00:43:34,738
Aufleuchten.

543
00:43:46,458 --> 00:43:49,252
Tina.
Spielzeit noch einmal.

544
00:43:51,338 --> 00:43:54,716
Ich habe einen kleinen Bruder
namens Patrick.

545
00:43:55,008 --> 00:43:57,552
Ich stehe ihm sehr nahe.

546
00:43:57,844 --> 00:44:00,305
Bitte.
Ich möchte ihn unbedingt sehen.

547
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
Aww.

548
00:44:07,145 --> 00:44:09,898
Okay, Tina.

549
00:44:10,190 --> 00:44:12,150
Ich möchte, dass du deine nimmst
Zieh mich wieder aus.

550
00:44:14,986 --> 00:44:16,529
Ja, das ist es
Ich sehe gerne.

551
00:44:16,821 --> 00:44:18,031
Das ist es, was ich mag.

552
00:44:18,323 --> 00:44:20,033
Ja.

553
00:44:20,784 --> 00:44:25,413
Tina, wie hätte es dir gefallen
Sex mit zwei Menschen haben?

554
00:44:25,705 --> 00:44:28,500
Sag ihr, dass es so ist
ein anderes Mädchen.

555
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
Es ist ein anderes Mädchen, Tina.

556
00:44:55,276 --> 00:44:58,530
OK, das schaffst du
jetzt einen schönen dicken Kuss.

557
00:44:58,822 --> 00:45:01,449
Ein schöner großer Kuss.

558
00:45:01,741 --> 00:45:04,077
Halte deine Augen geschlossen, Süße.

559
00:45:08,665 --> 00:45:10,583
Du machst das gut.

560
00:45:10,875 --> 00:45:13,712
Du bist mein
kleine Schlampe, Tina.

561
00:45:14,003 --> 00:45:16,798
Ich will einfach nur nach Hause
und sehe meinen Bruder.

562
00:45:20,969 --> 00:45:24,222
Bitte lass es mich
geh nach Hause.

563
00:45:24,514 --> 00:45:29,185
Du bist wirklich gut.
Halten Sie die Augen geschlossen.

564
00:45:29,477 --> 00:45:31,104
Was Sie im nächsten Schritt tun
eine Weile wird es dauern

565
00:45:31,396 --> 00:45:33,106
bestimmen, was wir
mit dir machen.

566
00:45:35,442 --> 00:45:36,109
Scheiße.

567
00:45:36,401 --> 00:45:39,362
Ich sagte, halte deine Augen geschlossen.

568
00:45:39,654 --> 00:45:43,158
Scheiße.
SCHEISSE!

569
00:45:43,450 --> 00:45:45,910
Scheiße.
Karla, komm her.

570
00:45:49,581 --> 00:45:53,042
Willst du sie?
um uns beide zu identifizieren?

571
00:45:56,796 --> 00:46:00,258
Willst du, dass ich gehe?
für verdammte 25 Jahre ins Gefängnis?

572
00:46:00,550 --> 00:46:03,678
Ich muss--
Ich muss sie verdammt noch mal töten.

573
00:46:06,514 --> 00:46:07,766
Was?

574
00:46:08,057 --> 00:46:10,560
Ich habe keine Wahl -
Ich muss sie verdammt noch mal töten.

575
00:46:13,521 --> 00:46:15,899
Dumme verdammte Schlampe.

576
00:46:18,568 --> 00:46:21,404
Nun, gib ihr wenigstens eine
Schlaftablette oder so

577
00:46:21,696 --> 00:46:23,323
also spürt sie es nicht.

578
00:46:32,832 --> 00:46:35,084
Es ist in Ordnung, Süße.

579
00:46:41,966 --> 00:46:43,843
Hier, trink das.

580
00:46:48,973 --> 00:46:51,392
Ich wollte dich
um deine Augen geschlossen zu halten.

581
00:47:14,916 --> 00:47:16,042
Oh mein Gott!

582
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Halt den Mund, Karla!

583
00:47:17,627 --> 00:47:18,378
Oh Gott!

584
00:47:18,670 --> 00:47:20,338
Den Mund halten!

585
00:47:20,630 --> 00:47:22,799
Oh mein Gott!

586
00:47:29,514 --> 00:47:31,349
Oh mein Gott!!

587
00:47:35,520 --> 00:47:38,231
Den Mund halten!

588
00:47:40,525 --> 00:47:43,361
Baby, Baby.
Pssst!

589
00:48:15,143 --> 00:48:18,271
Was machen wir, Paul?

590
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
Wir sind wirklich müde.

591
00:48:23,943 --> 00:48:25,028
Versuchen Sie nicht, etwas zu machen
irgendwelche Entscheidungen im Moment.

592
00:48:25,320 --> 00:48:27,447
Das könnten wir tun
etwas Dummes.

593
00:48:27,739 --> 00:48:29,574
OK?

594
00:48:29,866 --> 00:48:31,910
OK.

595
00:48:32,201 --> 00:48:34,871
Du kannst nicht einfach
lass sie hier.

596
00:49:09,906 --> 00:49:13,117
Wo hast du sie hingelegt?

597
00:49:13,409 --> 00:49:14,202
Wurzelkeller.

598
00:49:33,471 --> 00:49:35,765
Geh duschen, Schatz.

599
00:49:36,057 --> 00:49:37,600
OK.

600
00:50:02,917 --> 00:50:04,085
Ich hatte eine tolle Idee.

601
00:50:04,377 --> 00:50:05,169
Sag mir.

602
00:50:05,461 --> 00:50:06,212
Zement.

603
00:50:06,504 --> 00:50:07,338
Zement?

604
00:50:07,630 --> 00:50:08,881
Ja, wir werden es sagen
der Körper in Zement.

605
00:50:09,173 --> 00:50:09,966
Ich schätze, wir schneiden es auf
in acht kleine Stücke,

606
00:50:10,341 --> 00:50:10,591
acht kleine Blöcke.

607
00:50:11,009 --> 00:50:12,343
Einfach.

608
00:50:12,635 --> 00:50:13,803
Das konnte ich nicht.

609
00:50:14,095 --> 00:50:14,679
Ja, das könntest du, Karla,
Und das wirst du, wenn ich es dir sage.

610
00:50:14,971 --> 00:50:17,098
Paul, das mache ich nicht.

611
00:50:17,390 --> 00:50:18,349
Scheiß auf dich, Karla.

612
00:50:18,641 --> 00:50:19,142
Nein, fick dich, Paul!

613
00:50:23,021 --> 00:50:25,606
Ich konnte nicht glauben, wie
Licht war dieser Kopf.

614
00:50:25,898 --> 00:50:27,817
Ich habe es einfach fallen lassen
im Beton -

615
00:50:28,109 --> 00:50:29,444
Das ist es
mit dem Kopf.

616
00:50:29,736 --> 00:50:33,364
Ich habe es schwarz lackiert, weil
Haare standen irgendwie ab.

617
00:50:33,656 --> 00:50:35,867
Ähm... wenn es dunkel wird
Ich werde dich brauchen

618
00:50:36,159 --> 00:50:39,454
um mir beim Beladen des Autos zu helfen.

619
00:50:56,304 --> 00:51:00,266
Und trotzdem hast du gegeben
Kein Gedanke daran, ihn zu verlassen?

620
00:51:00,558 --> 00:51:04,187
Ich habe darüber nachgedacht...
aber die Hochzeit war

621
00:51:04,479 --> 00:51:08,983
zwei Wochen entfernt...
und das dachte ich tatsächlich

622
00:51:09,275 --> 00:51:11,652
es könnte ihn verändern.

623
00:51:11,944 --> 00:51:14,655
Was ist mit dir, Karla?

624
00:51:14,947 --> 00:51:18,076
Habe getan, was passiert ist
dich ändern?

625
00:51:24,749 --> 00:51:27,335
Ich wollte einfach nur heiraten.

626
00:51:55,071 --> 00:51:58,366
„Lieber Paul,
Ich liebe dich so sehr.

627
00:51:58,658 --> 00:52:02,203
Einst waren wir ein unschlagbares Team.
Du und ich gegen die Welt.

628
00:52:02,495 --> 00:52:05,414
Ich will unsere Liebe zurück.
Auch wenn wir es getan haben

629
00:52:05,706 --> 00:52:08,793
Unsere Probleme, ich bin immer noch
so sehr in dich verliebt.

630
00:52:09,085 --> 00:52:10,128
Die Leute denken
Wir sind das perfekte Paar.

631
00:52:10,419 --> 00:52:14,048
Wir sind.
Wir sind einfach abgelenkt worden.

632
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
Lasst uns eine Märchenheirat führen
wie es für uns bestimmt ist.

633
00:52:16,050 --> 00:52:19,011
Alles Liebe, Karla.

634
00:52:20,221 --> 00:52:23,224
Nach der Hochzeit bist du gegangen
Auf Ihrer Hochzeitsreise nach Hawaii.

635
00:52:23,516 --> 00:52:25,101
Paul hat die Scheiße aus mir herausgeprügelt.

636
00:52:25,393 --> 00:52:27,228
Warum?

637
00:52:27,520 --> 00:52:32,400
Er wollte ein Mädchen bekommen.
Ich habe es nicht getan.

638
00:52:32,692 --> 00:52:36,404
Es waren unsere Flitterwochen,
um Himmels willen.

639
00:52:36,696 --> 00:52:43,286
Aber auf diesen Flitterwochen-Kassetten
Paul machte, du scheinst sehr glücklich zu sein.

640
00:52:43,578 --> 00:52:45,496
Natürlich habe ich das getan.

641
00:52:45,788 --> 00:52:48,124
Ich wusste es besser als es
vermassel seine Filme.

642
00:52:48,416 --> 00:52:51,752
Ich hatte diese Lektion gelernt.

643
00:52:52,044 --> 00:52:54,881
Und bei Ihrer Rückkehr
Du hattest ein Gespräch

644
00:52:55,173 --> 00:52:59,010
mit den Czehowiczes -
Dan und Molly.

645
00:52:59,302 --> 00:53:00,761
Wer waren sie?

646
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
Sie waren das Original
Besitzer der Tierklinik.

647
00:53:02,889 --> 00:53:07,435
Sie hatten es verkauft, aber Mol und ich
waren immer noch wirklich gute Freunde.

648
00:53:07,727 --> 00:53:11,105
Sie mochten Paul nicht besonders
aber sie liebten mich... und Buddy.

649
00:53:12,523 --> 00:53:13,691
Steve und Becca haben angerufen.

650
00:53:14,066 --> 00:53:14,525
Sie werden
Kommen Sie später vorbei und besuchen Sie uns.

651
00:53:14,984 --> 00:53:17,195
Oh, gut.

652
00:53:17,486 --> 00:53:18,696
Oh, und sie haben sich identifiziert
der Körper dieses Mädchens

653
00:53:18,988 --> 00:53:21,616
sie fanden im See.

654
00:53:21,908 --> 00:53:23,367
Was – Mädchen im See?!

655
00:53:23,659 --> 00:53:26,204
Nun, wissen Sie, das eine
das war alles zerstückelt

656
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
und in Zementblöcken.

657
00:53:27,955 --> 00:53:31,959
Paul, geht es dir gut?

658
00:53:32,251 --> 00:53:33,836
Ja, gut, ich bin einfach ausgerutscht.

659
00:53:34,128 --> 00:53:37,048
Ihm geht es gut.
Er ist einfach müde.

660
00:53:37,340 --> 00:53:39,467
Okay, das ist es.

661
00:53:39,759 --> 00:53:41,802
Ich werde das zu Ende bringen
und wir werden gehen.

662
00:53:42,094 --> 00:53:44,597
Ihr zwei seid einfach zu erschöpft
von diesem langen Flug.

663
00:53:48,684 --> 00:53:50,102
Tschüss!

664
00:53:53,231 --> 00:53:54,482
Was machst du?

665
00:53:54,774 --> 00:53:57,610
Das ist für die Schauspielerei
so verdammt dumm gerade jetzt.

666
00:53:57,902 --> 00:53:59,654
Mich? Du bist derjenige
der hingefallen ist.

667
00:53:59,946 --> 00:54:01,405
Ich habe versucht, dich zu decken!

668
00:54:01,697 --> 00:54:03,741
Himmel, das hättest du tun sollen
Habe dein Gesicht gesehen.

669
00:54:04,033 --> 00:54:06,410
Es ist eine gute Sache, Molly
so dumm wie du bist.

670
00:54:08,204 --> 00:54:09,330
Paul, was machen wir?

671
00:54:09,622 --> 00:54:11,332
Nichts.

672
00:54:11,624 --> 00:54:15,127
Es ist nicht so, dass sie es können
Verfolgen Sie es zu uns oder so.

673
00:54:15,419 --> 00:54:17,129
Auch wenn er sich ruhig verhielt
Ich glaube, er hatte wirklich Angst.

674
00:54:22,677 --> 00:54:24,845
Wenn Tinas Körper
so schnell aufgetaucht,

675
00:54:25,137 --> 00:54:25,513
Paul kühlte es ab
für eine Weile.

676
00:54:25,805 --> 00:54:27,640
Eins zwei drei!

677
00:54:28,224 --> 00:54:31,519
Und das im nächsten Winter
war schlecht.

678
00:54:31,811 --> 00:54:34,230
Es war schwer für ihn, es zu finden
was er wollte...

679
00:54:34,522 --> 00:54:35,856
also schätze ich, er fühlte sich
er musste improvisieren.

680
00:54:36,148 --> 00:54:38,192
Trinken, trinken, trinken, trinken.

681
00:54:59,338 --> 00:55:00,548
Ich fühle mich nicht so gut, Leute.

682
00:55:00,840 --> 00:55:02,842
Ich werde ins Bett gehen.

683
00:55:15,855 --> 00:55:18,024
Kannst du diesem Kerl glauben?

684
00:55:18,316 --> 00:55:20,818
Seine Frau ist oben,
um Himmels willen.

685
00:55:21,110 --> 00:55:25,865
Jessie!
Mir geht es nicht so gut.

686
00:55:29,493 --> 00:55:30,661
Ich leckte jeden Zentimeter von ihr.

687
00:55:30,953 --> 00:55:32,246
Hey, sie ist zu viel.

688
00:55:32,538 --> 00:55:34,957
Weißt du, was sie gesagt hat?
Sie sagte, sie sei so eifersüchtig

689
00:55:35,249 --> 00:55:37,626
von Karla, die sie will
um ihre Zahnbürste zu vergiften.

690
00:55:37,918 --> 00:55:38,627
Deine verdammte Frau
ist oben, Mann!

691
00:55:38,919 --> 00:55:40,379
Was machst du?

692
00:55:40,671 --> 00:55:42,089
Wow!

693
00:55:42,381 --> 00:55:43,007
Wenn du Karla so behandelst,
Warum gibst du sie nicht jemandem?

694
00:55:43,299 --> 00:55:45,676
Wer wird sie richtig behandeln, Bruder?

695
00:55:45,968 --> 00:55:47,845
Äh, Doug, du weißt es verdammt noch mal nicht
irgendetwas über meine Ehe.

696
00:55:48,137 --> 00:55:51,140
Ja, Karla ist das scheißegal.

697
00:55:51,432 --> 00:55:53,309
Was meinst du?
Es ist ihr scheißegal?

698
00:55:53,601 --> 00:55:56,979
Äh, du bist eine dumme Schlampe.

699
00:55:57,271 --> 00:55:59,023
Du bist so verdammt klug
Du hast die High School nicht abgeschlossen.

700
00:55:59,315 --> 00:56:02,068
Du bist ein Dummkopf,
dumme Schlampe.

701
00:56:02,360 --> 00:56:04,570
Das ist es, du Stück Scheiße!

702
00:56:04,862 --> 00:56:06,697
Verdammter Bastard!

703
00:56:12,912 --> 00:56:15,373
Nick, hör auf!

704
00:56:17,583 --> 00:56:19,877
Du weißt nichts!

705
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.

706
00:56:22,671 --> 00:56:23,964
Raus aus unserem Haus, Nick.

707
00:56:24,256 --> 00:56:25,091
Du bist ein verdammter Idiot.

708
00:56:25,383 --> 00:56:27,301
Ich habe dir geholfen.
Ich habe dir das alles besorgt.

709
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
Für dich.

710
00:56:30,137 --> 00:56:31,722
Wenn ich dich nicht reingelegt hätte
mit diesen Zigaretten.

711
00:56:32,014 --> 00:56:33,766
Verdammter undankbarer Bastard.

712
00:56:34,058 --> 00:56:34,892
Verschwinde, verdammt noch mal.

713
00:56:35,184 --> 00:56:36,227
Wir wollen dich hier nicht haben.

714
00:56:36,519 --> 00:56:38,187
Verschwinde, verdammt noch mal.
Hol deine Schlampe hier raus.

715
00:56:38,479 --> 00:56:39,105
Fick dich.

716
00:56:43,234 --> 00:56:46,195
Was zum Teufel
War das ungefähr?

717
00:56:46,487 --> 00:56:47,822
Jesus.

718
00:56:48,823 --> 00:56:52,910
Der lange Winter und das Lügen
Tief zerfraß ihn.

719
00:56:53,202 --> 00:56:56,205
Er verlor seine Freunde
einer nach dem anderen und es war mir egal.

720
00:56:56,497 --> 00:57:00,084
Ich habe es aber getan.
Ich wollte, dass er sich beruhigt.

721
00:57:02,711 --> 00:57:04,255
„Lieber Paul,
Morgen ist Karfreitag,

722
00:57:04,547 --> 00:57:08,259
und dann Ostern.
Wissen Sie, was das bedeutet?

723
00:57:08,551 --> 00:57:10,052
Drei herrliche Tage
für Karla zum Ausgeben

724
00:57:10,344 --> 00:57:12,763
mit ihrem wundervollen König.

725
00:57:18,811 --> 00:57:20,104
Da ist ein Guter.

726
00:57:25,985 --> 00:57:27,903
Was soll ich tun?

727
00:57:28,195 --> 00:57:30,072
Tun Sie, was wir gesagt haben.

728
00:57:39,582 --> 00:57:41,041
Verzeihung?
Hallo.

729
00:57:41,333 --> 00:57:41,625
Können Sie uns eine Wegbeschreibung geben?

730
00:57:41,917 --> 00:57:43,127
Sicher!

731
00:57:43,419 --> 00:57:44,170
Okay, großartig.

732
00:57:44,462 --> 00:57:46,172
Wir suchen
für das Penn Center?

733
00:57:46,464 --> 00:57:47,465
Du wirst es wollen
Geh diese Straße entlang,

734
00:57:47,756 --> 00:57:49,884
und wenn Sie an der Haltestelle ankommen
unterschreiben, rechts abbiegen--

735
00:57:50,176 --> 00:57:51,385
Es tut mir leid.
Ich bin so schlecht mit Wegbeschreibungen!

736
00:57:51,677 --> 00:57:52,887
Kannst du es mir zeigen?
auf einer Karte?

737
00:57:53,179 --> 00:57:53,888
Sicher.

738
00:57:54,180 --> 00:57:55,139
Danke schön!

739
00:57:56,849 --> 00:57:59,685
Okay, also sind wir hier?

740
00:57:59,977 --> 00:58:02,104
Nein.
Du bist einen Block weiter oben.

741
00:58:02,396 --> 00:58:03,731
Du wirst zurückgehen
diese Straße runter,

742
00:58:04,023 --> 00:58:05,733
und wann du kommst
zum Stoppschild--

743
00:58:06,609 --> 00:58:08,777
Psst!

744
00:58:09,069 --> 00:58:09,695
Sei nett.

745
00:58:09,987 --> 00:58:14,116
Nimm sie!
Psst!

746
00:58:14,408 --> 00:58:15,367
Nimm sie.

747
00:58:16,827 --> 00:58:19,497
Loslassen!
Lass mich los!

748
00:58:19,788 --> 00:58:21,207
Bitte lass los!

749
00:58:21,499 --> 00:58:25,085
Halt endlich die Klappe.
Ich habe keine Angst davor, das zu benutzen.

750
00:58:25,377 --> 00:58:27,004
Halt endlich die Klappe.

751
00:58:33,969 --> 00:58:35,721
Sei ruhig.

752
00:58:36,013 --> 00:58:36,972
Kar, bleib hier.
Passen Sie auf das Telefon auf.

753
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
Ich möchte etwas Zeit
mit ihr allein.

754
00:59:02,248 --> 00:59:05,876
Sehen Sie das?
Ein kleiner Kratzer.

755
00:59:06,168 --> 00:59:09,964
Ahh, das muss passiert sein
als wir im Auto saßen.

756
00:59:19,682 --> 00:59:21,892
Geht es dir gut, Süße?
Geht es dir gut?

757
00:59:22,184 --> 00:59:25,479
Denken Sie daran zu lächeln
für die Kamera, ok?

758
00:59:30,526 --> 00:59:31,860
Tut mir leid.

759
00:59:32,152 --> 00:59:34,029
Ich wollte dich nicht verletzen.

760
00:59:35,739 --> 00:59:36,532
Wer ist er?

761
00:59:36,824 --> 00:59:39,076
Mein Freund Chris.

762
00:59:43,831 --> 00:59:47,459
Fickst du ihn?

763
00:59:47,751 --> 00:59:50,713
Nein, ich bin ein gutes Mädchen.

764
00:59:51,005 --> 00:59:53,257
Nein, nein.
Du bist kein gutes Mädchen.

765
00:59:53,549 --> 00:59:55,009
Du bist eine Schlampe.

766
00:59:55,301 --> 00:59:57,720
Sag es.

767
00:59:58,012 --> 00:59:59,638
Ich bin eine Schlampe.

768
00:59:59,930 --> 01:00:03,142
Ja, du bist mein Kleiner
Sexsklavin von St. Mary.

769
01:00:03,434 --> 01:00:04,602
Du bist mein Meister.

770
01:00:04,893 --> 01:00:07,062
Ja.
Ich mag dieses.

771
01:00:15,821 --> 01:00:18,073
Paul!

772
01:00:18,365 --> 01:00:20,034
Ihr fehlt ein Schuh!

773
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Wo ist dein Schuh?

774
01:00:39,637 --> 01:00:40,721
Es ist zurück -
der Albtraum.

775
01:00:41,013 --> 01:00:43,265
Das wissen wir noch nicht.

776
01:00:43,557 --> 01:00:44,058
Ja.
Eltern.

777
01:00:51,690 --> 01:00:52,441
Herr und Frau Ross?

778
01:00:52,733 --> 01:00:54,818
Ja.

779
01:01:02,034 --> 01:01:03,827
Du bist mein Kleiner
St. Mary's Schlampe.

780
01:01:04,119 --> 01:01:07,581
Das bist du.
Sag es.

781
01:01:07,873 --> 01:01:11,210
Verdammt, sag es.
Sagen Sie es so, wie Sie es zuvor getan haben.

782
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
Wir essen ein bisschen
Kommunikationsproblem hier.

783
01:01:14,630 --> 01:01:18,425
Ich möchte, dass du mit mir redest, okay?
Ich weiß, dass du reden kannst.

784
01:01:18,717 --> 01:01:21,011
Sag, dass du mich liebst.

785
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
Ich liebe dich, Paul.

786
01:01:23,013 --> 01:01:25,474
Sag, dass du mich liebst.

787
01:01:25,766 --> 01:01:28,852
Komm her.
Sag, ich liebe dich, Paul.

788
01:01:29,144 --> 01:01:32,398
Ich liebe dich, Paul.
Ich liebe dich, Paul.

789
01:01:32,690 --> 01:01:35,567
Ich liebe dich.

790
01:01:35,859 --> 01:01:37,695
Dumme Schlampe!

791
01:01:37,986 --> 01:01:39,154
Was zum Teufel
stimmt nicht mit dir?!

792
01:01:45,577 --> 01:01:49,123
Einige Dinge
sind es wert, dafür zu sterben.

793
01:01:49,415 --> 01:01:52,710
Oh ja?
Wer bin ich?

794
01:01:53,001 --> 01:01:55,045
Du bist ein Bastard.

795
01:01:55,337 --> 01:01:58,882
Was?
Was hast du gerade gesagt?

796
01:01:59,174 --> 01:02:01,260
Dumme Schlampe.

797
01:02:03,762 --> 01:02:08,225
Du bist mein Meister.
Es tut mir Leid.

798
01:02:08,517 --> 01:02:10,436
Ich hätte es nicht sagen sollen
die Dinge, die ich gesagt habe.

799
01:02:10,728 --> 01:02:13,188
Ich hatte kein Recht.
Ich sollte bestraft werden.

800
01:02:13,480 --> 01:02:19,153
Ja, ich glaube, du brauchst--
du musst bestraft werden.

801
01:02:19,445 --> 01:02:23,907
Mein kleines St. Mary's-Mädchen
muss bestraft werden.

802
01:02:24,199 --> 01:02:27,995
Ich werde mich auch besser fühlen.
Komm her.

803
01:02:31,874 --> 01:02:34,710
Wer will mich?

804
01:02:35,002 --> 01:02:39,590
Alle Mädchen in St. Mary's
Ich will dich ficken, weil du es bist

805
01:02:39,882 --> 01:02:41,592
der mächtigste Mann
auf der ganzen Welt

806
01:02:41,884 --> 01:02:44,428
und der sexieste Mann
auf der ganzen Welt.

807
01:02:52,853 --> 01:02:55,606
Hol mir etwas Taschentuch.

808
01:03:01,320 --> 01:03:02,780
Was ist das?

809
01:03:03,071 --> 01:03:04,198
Was soll ich
damit zu tun?

810
01:03:04,490 --> 01:03:04,907
Hä?

811
01:03:05,199 --> 01:03:06,992
Dumme verdammte Schlampe.

812
01:03:07,284 --> 01:03:08,035
Dumme verdammte Schlampen.

813
01:03:08,327 --> 01:03:10,954
Verdammter Blödsinn
Schlampenkonvention.

814
01:03:13,832 --> 01:03:18,003
Kar... ich werde es bekommen
etwas zu essen.

815
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
Versuchen Sie nichts.

816
01:03:24,134 --> 01:03:27,679
Wenn sie etwas versucht,
Benutze das.

817
01:03:34,186 --> 01:03:37,397
Macht er das?
zu dir oft?

818
01:03:39,775 --> 01:03:42,903
Die ganze Zeit.

819
01:03:44,530 --> 01:03:47,866
Warum bleibst du?

820
01:03:51,286 --> 01:03:56,041
Du verstehst es nicht.

821
01:03:56,333 --> 01:04:02,673
Ich weiß das alles...
Es ist nicht deine Idee.

822
01:04:10,806 --> 01:04:12,057
Du verstehst es nicht.

823
01:04:28,282 --> 01:04:31,201
Unsere kleine Tochter,
Sie ist ein gutes Mädchen.

824
01:04:31,493 --> 01:04:33,871
Sie hat nie etwas Schlimmes getan.

825
01:04:34,162 --> 01:04:39,793
Bitte, was auch immer du tust,
Tu ihr nicht weh.

826
01:04:40,085 --> 01:04:41,336
Hol sie dir!

827
01:04:41,628 --> 01:04:44,256
Bitte bringen Sie sie zu uns zurück.
Gib ihr eine Chance

828
01:04:44,548 --> 01:04:48,552
ihr Leben zu leben.
Ich schwöre, wenn du es tust, werden wir es versuchen

829
01:04:48,844 --> 01:04:52,222
um Ihnen dabei zu helfen.
Ich bin mir sicher, dass du drin bist

830
01:04:52,514 --> 01:04:56,143
ein guter Mensch.
Bitte gebt sie uns zurück.

831
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Bitte.
Bitte.

832
01:04:58,604 --> 01:05:02,107
Schatz, wenn du das siehst...
Mach dir keine Sorgen.

833
01:05:05,986 --> 01:05:07,905
Ach, komm schon.

834
01:05:08,196 --> 01:05:13,785
Wir werden dich finden, das verspreche ich.
Sei einfach geduldig, sei mutig.

835
01:05:17,664 --> 01:05:20,083
Hey, hör dir das an!

836
01:05:25,547 --> 01:05:27,799
Ich habe das geschrieben.
Es ist ziemlich gut, oder?

837
01:05:29,593 --> 01:05:32,012
Ich werde duschen.

838
01:06:15,681 --> 01:06:18,266
Weißt du, der Tod ist nichts
Angst haben?

839
01:06:18,558 --> 01:06:23,230
Ich habe keine Angst.
Meine Eltern lieben mich.

840
01:06:23,522 --> 01:06:29,778
Und Chris liebt mich.
Und du kannst mir nichts tun.

841
01:06:30,070 --> 01:06:31,363
Du kannst nicht wehtun--

842
01:07:13,488 --> 01:07:15,532
Was hast du gefühlt?
In diesem Moment, Karla,

843
01:07:15,824 --> 01:07:18,535
zusehen, wie sie stirbt?

844
01:07:18,827 --> 01:07:21,246
Nichts.

845
01:07:21,538 --> 01:07:24,041
Nichts?

846
01:07:27,711 --> 01:07:32,716
Ich habe darüber nachgedacht, wie
es war leicht, sie zu töten.

847
01:07:33,008 --> 01:07:40,307
Nicht wie beim ersten Mal...
es war einfach.

848
01:07:43,143 --> 01:07:45,937
Ich wusste, dass das nicht der Fall war
Ich werde aufhören.

849
01:07:46,229 --> 01:07:49,649
Paul sagt, du hättest getötet
Kaitlyn Ross -

850
01:07:49,941 --> 01:07:51,777
schlug sie mit dem
Hammer, dass er dich verlassen hat.

851
01:07:52,069 --> 01:07:54,529
Du weißt, dass das nicht stimmt.

852
01:07:54,821 --> 01:07:57,240
Viele Leute denken es
ist die Wahrheit, Karla.

853
01:07:57,532 --> 01:08:00,535
Diese Detektive aus Toronto denken nach
Du bist der Mörder, nicht Paul.

854
01:08:00,827 --> 01:08:03,330
Das gilt auch für
FBI-Profiler.

855
01:08:03,622 --> 01:08:05,707
Und der Vorgesetzte.

856
01:08:05,999 --> 01:08:07,042
Nun, scheiß auf sie.

857
01:08:11,421 --> 01:08:14,341
Gibt es irgendetwas?
Möchten Sie hinzufügen?

858
01:08:21,598 --> 01:08:23,809
Karla?

859
01:08:35,570 --> 01:08:38,073
Ich habe niemanden getötet.

860
01:08:42,994 --> 01:08:45,580
Was ist mit Tammy, Karla?

861
01:08:45,914 --> 01:08:48,667
FICK DICH!

862
01:09:12,149 --> 01:09:15,277
Green Ribbon Taskforce,
erst vor wenigen Tagen gegründet,

863
01:09:15,569 --> 01:09:17,863
haben angedeutet, dass sie jetzt
Glaube dem Mörder

864
01:09:18,155 --> 01:09:20,490
von Kaitlyn Ross vielleicht nicht
habe alleine gearbeitet.

865
01:09:20,782 --> 01:09:24,536
Das glaubt die Polizei inzwischen
der Mörder und ein zweiter Mann

866
01:09:24,828 --> 01:09:27,330
arbeiten möglicherweise zusammen.
Die Polizei sucht weiter

867
01:09:27,622 --> 01:09:29,583
für einen cremefarbenen Camaro.

868
01:09:29,875 --> 01:09:32,878
Oh ja, ihr verdammten Idioten!
Du kennst den Unterschied nicht

869
01:09:33,170 --> 01:09:35,297
zwischen einem Nissan und einem Camaro,
und Karlas offiziell

870
01:09:35,589 --> 01:09:38,800
ein verdammter Mann?
Das ist wirklich verdammt hell.

871
01:09:42,888 --> 01:09:44,347
Was zum Teufel?

872
01:10:05,035 --> 01:10:06,203
Hallo.

873
01:10:06,494 --> 01:10:06,745
Sind Sie Paul Bernardo?

874
01:10:07,037 --> 01:10:09,122
Ja.

875
01:10:09,414 --> 01:10:12,292
Kann ich Ihnen helfen?
Willst du reinkommen?

876
01:10:12,584 --> 01:10:17,255
Wir untersuchen den Todesfall
von Kaitlyn Ross.

877
01:10:17,547 --> 01:10:19,591
Ihr Name ist aufgetaucht.

878
01:10:19,883 --> 01:10:23,011
Nun ja, das kann ich nicht sagen
Ich bin zu überrascht.

879
01:10:23,303 --> 01:10:25,388
Ich meine, das ist schon mal passiert,
in Toronto, als sie es waren

880
01:10:25,680 --> 01:10:27,098
Untersuchung der
Scarborough-Vergewaltiger.

881
01:10:29,017 --> 01:10:31,186
Du bist immer noch verheiratet,
Herr Bernardo?

882
01:10:31,478 --> 01:10:33,438
Ja.

883
01:10:33,730 --> 01:10:35,148
Ist Ihre Frau zu Hause?

884
01:10:35,440 --> 01:10:36,483
Nein, sie ist äh,
sie arbeitet.

885
01:10:36,775 --> 01:10:39,110
Wo arbeitet sie?

886
01:10:39,402 --> 01:10:41,947
St. Katharinen
Veterinärklinik.

887
01:10:42,239 --> 01:10:43,490
Und, äh, was machst du?

888
01:10:43,782 --> 01:10:46,451
Ich bin Buchhalter.

889
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
Und wo arbeitest du?

890
01:10:48,453 --> 01:10:51,915
Ich bin tatsächlich dazwischen
Jobs im Moment.

891
01:10:54,167 --> 01:10:58,546
Am Nachmittag des 16. April
das war der Donnerstag

892
01:10:58,838 --> 01:11:02,425
vor Ostern, ja?
Erinnerst du dich, wo du warst?

893
01:11:03,718 --> 01:11:08,014
Hmm...
Oh ja.

894
01:11:08,306 --> 01:11:11,226
Ich war genau hier.
Ich habe an meiner Musik gearbeitet.

895
01:11:11,518 --> 01:11:13,937
Habe ein kleines Studio
gleich da hinten.

896
01:11:16,523 --> 01:11:19,818
Nun, das ist es auch schon.

897
01:11:25,198 --> 01:11:27,075
Nun, lassen Sie es mich wissen, wenn ja
Alles andere, was ich tun kann, um zu helfen.

898
01:11:29,577 --> 01:11:32,122
Viel Glück.

899
01:11:43,591 --> 01:11:46,553
Scheiße.
Die Bänder.

900
01:11:50,473 --> 01:11:56,855
Sie hatten keine Ahnung.
Ich war cool wie eine Gurke, Baby.

901
01:11:57,147 --> 01:12:00,191
Cool wie eine Gurke.

902
01:12:00,483 --> 01:12:01,776
Bist du sicher?

903
01:12:02,068 --> 01:12:03,153
Ja, ich bin sicher.
Ich wünschte, du hättest es sehen können.

904
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Mmm.

905
01:12:07,574 --> 01:12:10,493
Yo!

906
01:12:10,785 --> 01:12:14,372
Ich bin der Cracker-Rapper,
die Angreiferin,

907
01:12:14,664 --> 01:12:15,915
denken die Polizisten
sie kennen mich,

908
01:12:16,207 --> 01:12:17,334
aber die Kupfermünzen
Sie können mich nicht umhauen,

909
01:12:17,625 --> 01:12:19,336
Denn der Scarborough-Vergewaltiger,
das ist nur der Tipp

910
01:12:19,627 --> 01:12:22,505
dieser Kapriole.

911
01:12:24,924 --> 01:12:28,553
Du lächelst nicht einmal.

912
01:12:28,845 --> 01:12:31,306
Ja, das bin ich.

913
01:12:31,598 --> 01:12:32,432
Nein, das bist du nicht.

914
01:12:32,724 --> 01:12:33,725
Ja, das bin ich.

915
01:12:34,017 --> 01:12:35,185
Ich versuche, die Dinge aufzulockern

916
01:12:35,477 --> 01:12:38,730
und du stehst einfach da
wie ein verdammter Baumstumpf.

917
01:12:39,022 --> 01:12:41,274
Entschuldigung.

918
01:12:41,566 --> 01:12:44,652
Ja, es tut dir leid.

919
01:12:55,747 --> 01:13:01,795
Er hatte jetzt wirklich Angst
dass sie ihm auf den Fersen waren.

920
01:13:02,087 --> 01:13:06,132
Und für mich hat es einfach geklappt
immer schlimmer.

921
01:13:06,424 --> 01:13:09,928
Es spitzte sich zu
als wir überquerten

922
01:13:10,220 --> 01:13:13,431
Die Grenze im Juli.

923
01:13:15,600 --> 01:13:16,810
OK.

924
01:13:18,478 --> 01:13:20,397
Ihr zwei seid zurückgegangen
und her in letzter Zeit ziemlich viel.

925
01:13:20,688 --> 01:13:21,940
Was warst du?
in den USA machen?

926
01:13:23,817 --> 01:13:25,318
Ich frage sie.

927
01:13:26,694 --> 01:13:29,948
Äh, wir haben Freunde...
sie heiraten.

928
01:13:34,244 --> 01:13:37,038
Ich hätte euch beide gern
aus dem Auto auszusteigen.

929
01:13:47,382 --> 01:13:48,967
Öffnen Sie den Kofferraum.

930
01:14:01,771 --> 01:14:04,899
In Ordnung.
Danke schön.

931
01:14:05,191 --> 01:14:06,818
Danke schön.

932
01:14:30,008 --> 01:14:31,050
Verdammter Idiot.

933
01:14:31,342 --> 01:14:32,260
Wir hätten ins Gefängnis gehen können
wegen dir.

934
01:14:32,552 --> 01:14:34,345
Verdammt dumm
verdammte Schlampe!

935
01:14:34,637 --> 01:14:38,057
Tu verdammt noch mal nie etwas
Schon wieder so ein Blödsinn!

936
01:15:00,788 --> 01:15:01,956
Was machst du, Schlampe?

937
01:15:06,753 --> 01:15:08,922
Das ist wirklich süß, Kar.

938
01:15:09,214 --> 01:15:10,215
Paul!

939
01:15:21,434 --> 01:15:23,478
Hallo?

940
01:15:23,770 --> 01:15:24,896
Molly?

941
01:15:25,188 --> 01:15:27,815
Karla, bist du das?
Geht es dir gut?

942
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
Nein.

943
01:15:30,443 --> 01:15:32,362
Hat er dich wieder verprügelt?

944
01:15:32,654 --> 01:15:33,780
Kannst du vorbeikommen?

945
01:15:34,072 --> 01:15:35,823
Festhalten.
Wir gehen gleich los.

946
01:15:36,115 --> 01:15:37,200
OK.

947
01:15:39,244 --> 01:15:41,079
Fick dich, Kar!
Fick dich!

948
01:15:41,371 --> 01:15:44,249
Du bist fett!
Du bist hässlich!

949
01:15:44,541 --> 01:15:48,127
Du bist dumm!
Ich hasse dich verdammt noch mal!!

950
01:15:48,419 --> 01:15:52,298
Du blöde verdammte Fotze.
Scheiß auf dich, Karla.

951
01:15:52,590 --> 01:15:53,049
Aussteigen!

952
01:15:54,717 --> 01:15:56,052
Geht es dir gut?

953
01:15:56,344 --> 01:16:00,515
Schau, es sind Molly und Danny,
Hier, um die dumme Schlampe zu retten.

954
01:16:00,807 --> 01:16:01,683
Verpiss dich!
Bleib draußen!

955
01:16:01,975 --> 01:16:04,561
Raus aus meinem Haus!

956
01:16:04,852 --> 01:16:06,354
Ich hasse deine Eingeweide!

957
01:16:06,646 --> 01:16:07,814
Ich bringe sie zum Auto.

958
01:16:08,106 --> 01:16:11,693
Verschwinde, Karla!
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus!

959
01:16:11,985 --> 01:16:13,361
Komm schon, Karla.
Lass uns gehen.

960
01:16:14,654 --> 01:16:17,490
Prinzessin... warte.

961
01:16:17,782 --> 01:16:21,119
Prinzessin.
Schätzchen.

962
01:16:21,411 --> 01:16:23,746
Bitte.
Kommen Sie kurz her.

963
01:16:24,038 --> 01:16:25,123
Tu es nicht, Karla.

964
01:16:25,415 --> 01:16:28,459
Ich bin ruhig, siehe -
völlig ruhig.

965
01:16:28,751 --> 01:16:30,336
Ich muss nur reden
für eine Sekunde zu dir.

966
01:16:32,630 --> 01:16:34,841
Geh nicht weg
das bitte.

967
01:16:35,133 --> 01:16:36,050
Ich--

968
01:16:38,553 --> 01:16:40,138
Komm schon.

969
01:16:42,640 --> 01:16:43,391
Karla.

970
01:16:43,683 --> 01:16:46,269
Es ist in Ordnung, Molly.

971
01:16:55,778 --> 01:16:56,529
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?

972
01:16:56,821 --> 01:16:59,449
Du kannst mich nicht verlassen.

973
01:16:59,741 --> 01:17:01,326
Ich gehe.

974
01:17:01,618 --> 01:17:06,331
Du bist verdammt verrückt.
Ich kann dein Leben für immer ruinieren.

975
01:17:06,623 --> 01:17:09,626
Für immer, Kar.
Ich werde es deinen Eltern zeigen

976
01:17:09,917 --> 01:17:12,795
das Videoband von dir
Töte Tammy, deine Schwester.

977
01:17:13,087 --> 01:17:14,422
Sie denken, sie würden es begrüßen
Bist du dann mit offenen Armen?

978
01:17:14,714 --> 01:17:17,050
Hä?
Tust du?

979
01:17:17,342 --> 01:17:21,095
Denken Sie darüber nach –
Wirklich verdammt hart, Kar.

980
01:17:22,847 --> 01:17:24,641
Komm schon, Karla.

981
01:17:28,186 --> 01:17:32,065
Warum hat es
so sein?

982
01:17:32,357 --> 01:17:35,652
Warum können wir nicht
Einfach von vorne anfangen?

983
01:17:38,821 --> 01:17:42,241
Das ist nicht der Fall, und wir können es.

984
01:17:51,626 --> 01:17:53,836
Kar.

985
01:17:58,675 --> 01:18:00,677
Karla?

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,024
Aww.

987
01:18:15,316 --> 01:18:16,609
Das ist lieb.

988
01:18:16,901 --> 01:18:20,446
Komm ins Bett, Schatz.

989
01:18:20,738 --> 01:18:23,908
Komm ins Bett, Schatz.

990
01:18:24,200 --> 01:18:27,245
Bitte, Paul.

991
01:18:27,537 --> 01:18:29,122
Bitte, Paul?

992
01:18:31,541 --> 01:18:34,127
Glaubst du wirklich
Sie können so etwas wie ziehen

993
01:18:34,419 --> 01:18:38,089
das und nicht haben
dafür bezahlen, oder?

994
01:18:39,132 --> 01:18:41,217
Zieh diese an.

995
01:18:41,509 --> 01:18:42,593
Was ist das?

996
01:18:42,885 --> 01:18:44,804
Zieh sie an.

997
01:18:46,347 --> 01:18:49,434
Geh auf die Knie, Schlampe.

998
01:18:51,394 --> 01:18:53,688
Beuge deinen Rücken.

999
01:18:59,318 --> 01:19:00,445
Das ist richtig.

1000
01:19:00,737 --> 01:19:04,824
Das gefällt dir.

1001
01:19:05,700 --> 01:19:08,703
Halt endlich die Klappe.

1002
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Mach keinen verdammten Ton.

1003
01:19:13,124 --> 01:19:15,585
Ja... das stimmt.

1004
01:19:15,877 --> 01:19:18,296
Halt endlich die Klappe.

1005
01:19:18,588 --> 01:19:21,966
Halt die Klappe... verdammt noch mal... halt.

1006
01:19:28,055 --> 01:19:31,017
Willst du verdammt noch mal sterben, Schlampe?
Willst du sterben?

1007
01:19:36,230 --> 01:19:38,775
Ahh!

1008
01:19:53,581 --> 01:19:55,750
Ich bin zu verdammt
Schön für dich.

1009
01:19:56,042 --> 01:19:57,919
Weißt du das?

1010
01:19:58,211 --> 01:20:01,923
Ich bin zu verdammt
Schön für dich.

1011
01:20:27,865 --> 01:20:29,784
Du wirst unten bleiben
heute Abend hier...

1012
01:20:30,076 --> 01:20:31,035
Du und Tina McCarthy.

1013
01:21:06,279 --> 01:21:08,072
Was zum Teufel machst du?
Ich glaube, das tust du, oder?

1014
01:21:30,511 --> 01:21:31,596
Hallo.

1015
01:21:31,888 --> 01:21:34,056
Ist das Molly Czehowicz?

1016
01:21:34,348 --> 01:21:34,932
Ja.

1017
01:21:35,224 --> 01:21:37,476
Du bist Karlas Freundin, oder?

1018
01:21:37,768 --> 01:21:40,771
Wer ist das?

1019
01:21:41,063 --> 01:21:44,817
Ein Freund aus der Klinik.
Karla braucht dich jetzt.

1020
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
Hier.

1021
01:22:02,418 --> 01:22:03,502
Oh, mein...

1022
01:22:03,794 --> 01:22:05,171
Mir geht es gut.

1023
01:22:05,463 --> 01:22:08,049
Dir geht es nicht gut.
Die Leute bei der Arbeit--

1024
01:22:08,341 --> 01:22:10,843
Ich habe es ihnen gesagt
bei einem Autounfall.

1025
01:22:11,928 --> 01:22:13,888
Ich muss fertig werden
meine Schicht bei der Arbeit,

1026
01:22:14,180 --> 01:22:14,597
dann muss ich holen
ein paar Dinge von zu Hause.

1027
01:22:14,889 --> 01:22:16,933
Komm jetzt einfach mit mir.

1028
01:22:17,224 --> 01:22:19,018
Komm einfach und hol mich
heute Abend um 9:30.

1029
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
Paul muss über die
Grenze und ich werde allein sein.

1030
01:22:22,063 --> 01:22:23,481
Ich werde bereit sein.

1031
01:22:23,773 --> 01:22:24,899
Wirklich, das werde ich.

1032
01:22:25,358 --> 01:22:29,153
Aber ich war nicht bereit.
Je länger ich wartete,

1033
01:22:29,445 --> 01:22:30,363
Je mehr ich darüber nachdachte
was er mit mir machen würde

1034
01:22:30,655 --> 01:22:34,992
wenn ich ihm wieder in die Quere komme.
Ich hatte schreckliche Angst.

1035
01:22:35,284 --> 01:22:37,203
Er wird mich töten, wenn ich gehe.

1036
01:22:37,495 --> 01:22:39,372
Nein. Nein, Karla.

1037
01:22:39,664 --> 01:22:40,456
Wir werden dich finden
ein Ort, der sicher ist.

1038
01:22:40,748 --> 01:22:43,209
Ich verspreche es.

1039
01:22:43,501 --> 01:22:45,002
Er wird mich finden.

1040
01:22:45,294 --> 01:22:47,088
Wir werden es nehmen
Du ins Krankenhaus,

1041
01:22:47,380 --> 01:22:50,132
Und wenn es dir besser geht...
Ich habe einen Cousin, der Eigentümer ist

1042
01:22:50,424 --> 01:22:53,552
einige Wohnungen in Brampton.

1043
01:22:53,844 --> 01:22:56,430
Paul kennt sie nicht.

1044
01:22:58,933 --> 01:23:00,601
OK?

1045
01:23:00,893 --> 01:23:02,228
OK.

1046
01:23:08,192 --> 01:23:09,193
Der Arzt sagt, es sei das Schlimmste
Fall von Ehegattenmissbrauch

1047
01:23:09,485 --> 01:23:12,154
er hat es jemals gesehen.
Wir werden ihn buchen.

1048
01:23:12,446 --> 01:23:14,031
Aber er wird nicht im Gefängnis sein?

1049
01:23:14,323 --> 01:23:16,450
Na ja, wahrscheinlich über Nacht.
Aber das ist alles.

1050
01:23:16,742 --> 01:23:19,370
Sie kann eine Bewährungsstrafe bekommen
Bestellen Sie, wenn sie eines braucht.

1051
01:23:24,875 --> 01:23:29,380
Hey, Baby!
Ich bin zu Hause.

1052
01:23:36,345 --> 01:23:39,223
Kar?

1053
01:23:46,063 --> 01:23:48,107
Karla!?

1054
01:23:49,442 --> 01:23:50,943
Kar?

1055
01:23:56,115 --> 01:23:57,825
Scheiße.

1056
01:24:00,369 --> 01:24:03,330
Sie haben nur behalten
ihn eines Nachts.

1057
01:24:03,622 --> 01:24:05,666
Am nächsten Tag war er draußen.

1058
01:24:05,958 --> 01:24:07,043
Die Verhaftung hat also nichts genützt?

1059
01:24:07,334 --> 01:24:10,755
Nicht für mich.
Aber ich denke, es hat sich erneuert

1060
01:24:11,047 --> 01:24:13,174
ihr Interesse an Paul.
Sie überprüften die DNA-Proben erneut

1061
01:24:13,466 --> 01:24:16,761
Paulus hatte sie gegeben
zwei Jahre zuvor.

1062
01:24:23,434 --> 01:24:24,143
Hier ist Detective Kirby.

1063
01:24:24,435 --> 01:24:26,395
Das wirst du nicht
glaube das.

1064
01:24:26,687 --> 01:24:28,189
Ich habe eine DNA-Übereinstimmung
mit drei der Opfer

1065
01:24:28,481 --> 01:24:30,900
der Vergewaltigungen in Scarborough...

1066
01:24:31,192 --> 01:24:32,818
Es ist der Typ, den sie verhaftet haben
in St. Catharines.

1067
01:24:33,110 --> 01:24:34,278
Bernardo?

1068
01:24:34,570 --> 01:24:36,530
Du hast dein
Scarborough-Vergewaltiger.

1069
01:24:36,822 --> 01:24:38,407
Aber sie hatten ihn nicht.

1070
01:24:38,699 --> 01:24:40,951
Noch nicht.
Nicht legal.

1071
01:24:41,243 --> 01:24:43,621
Sie brauchten mehr Beweise.
Und alles, was sie tun konnten

1072
01:24:43,913 --> 01:24:45,039
Ich fing an, ihn zu beobachten.

1073
01:24:45,331 --> 01:24:46,707
Legen wir ihn hin
unter 24-Stunden-Überwachung,

1074
01:24:46,999 --> 01:24:49,043
und lassen Sie einen Abhörvorgang zu.

1075
01:24:49,335 --> 01:24:50,836
Ich habe das Gefühl, ich lebe
in einem verdammten Fischglas.

1076
01:24:51,128 --> 01:24:53,047
Ich gehe nicht einmal ans Telefon -
Es ist verdammt angezapft.

1077
01:24:53,339 --> 01:24:55,174
Du musst es schaffen
reiß dich zusammen, Mann.

1078
01:24:55,466 --> 01:24:58,094
Lass dir die Haare schneiden.
Aufräumen.

1079
01:24:58,385 --> 01:24:59,553
Suchen Sie sich einen Job und erzählen Sie es
Der Richter, du hast dich geirrt

1080
01:24:59,845 --> 01:25:02,389
weil du Karla geschlagen hast.

1081
01:25:02,681 --> 01:25:04,850
Oh, fick dich, Doug!

1082
01:25:05,935 --> 01:25:08,270
Hör zu, Mann, ich versuche es
Dein Freund zu sein.

1083
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
Weißt du, wenn ja
Ich werde ausflippen

1084
01:25:10,022 --> 01:25:12,858
Und sei ein Arschloch, ich gehe.
Hast du es verstanden?

1085
01:25:13,150 --> 01:25:16,362
Entschuldigung, es ist nur...

1086
01:25:16,654 --> 01:25:19,281
Was?

1087
01:25:28,124 --> 01:25:31,544
Was denken Sie
dass Tammy stirbt?

1088
01:25:31,836 --> 01:25:33,838
Ich weiß nicht.

1089
01:25:34,130 --> 01:25:37,299
Ich meine... es ist irgendwie seltsam,
Ich schätze.

1090
01:25:37,591 --> 01:25:39,051
Irgendwie verdammt seltsam?

1091
01:25:39,343 --> 01:25:41,178
Ein 16-jähriges Mädchen
einfach so sterben?

1092
01:25:41,470 --> 01:25:43,430
Ja.

1093
01:25:43,722 --> 01:25:45,933
Sechzehnjährige Mädchen
Sterb verdammt noch mal nicht einfach, Doug.

1094
01:25:46,225 --> 01:25:49,061
Benutz deinen verdammten Kopf.
Karla hat sie getötet.

1095
01:25:49,353 --> 01:25:51,647
Und ich habe es
auf verdammtem Videoband.

1096
01:25:51,939 --> 01:25:54,233
Sie fickt
drückte den Abzug.

1097
01:25:54,525 --> 01:25:58,070
Karla wird getötet
Tammy auf Video?

1098
01:25:58,362 --> 01:25:59,488
Ist es live?
Ja!

1099
01:25:59,780 --> 01:26:01,282
Ist es Memorex?
Ja!

1100
01:26:01,574 --> 01:26:02,867
Ich habe es beim Ficken drauf
lebendige Farbe,

1101
01:26:03,159 --> 01:26:04,952
und ich sage dir was, Doug.
Wenn ich mich auf diesen Scheiß einlasse

1102
01:26:05,244 --> 01:26:07,454
Ich werde Anklage wegen Körperverletzung erheben
alle anderen unten mit mir!

1103
01:26:07,746 --> 01:26:10,708
Hey, sei ruhig, Mann.

1104
01:26:11,000 --> 01:26:13,085
Du weißt es nicht, Doug,
aber wenn du verdammt noch mal...

1105
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
wenn du wirklich verdammt liebst
Jemand, du wirst alles tun

1106
01:26:15,963 --> 01:26:17,715
um sie zurückzubekommen.
Auch wenn es sein muss

1107
01:26:18,007 --> 01:26:19,967
Verdammt, versenke sie.

1108
01:26:31,228 --> 01:26:34,940
Wenn sie zurückkäme,
Ich würde sie von ganzem Herzen lieben.

1109
01:26:39,361 --> 01:26:43,657
Du verstehst das
alles was du sagst...

1110
01:26:43,949 --> 01:26:48,078
es heißt Anwalt-Mandant
Privileg.

1111
01:26:48,370 --> 01:26:50,831
Ich kann nichts tun
um dich zu verletzen.

1112
01:26:51,123 --> 01:26:54,043
Ich kann dir nur helfen.
Was ist das nun genau?

1113
01:26:54,335 --> 01:26:56,086
worüber wir reden?

1114
01:26:59,757 --> 01:27:03,594
Die Morde an Tina McCarthy
und Kaityln Ross.

1115
01:27:03,886 --> 01:27:05,804
Sie haben Informationen
darüber?

1116
01:27:06,096 --> 01:27:07,932
Ich habe mehr als nur Informationen.

1117
01:27:08,224 --> 01:27:12,061
Ich habe es nicht getan,
aber ich war da.

1118
01:27:19,485 --> 01:27:23,572
Wenn ich helfe, können Sie
Bekomme ich Immunität?

1119
01:27:24,990 --> 01:27:27,284
Schau, warum gehst du nicht einfach
Beginnen Sie am Anfang

1120
01:27:27,576 --> 01:27:29,203
und mir alles erzählen?

1121
01:27:33,832 --> 01:27:37,419
Wie hast du dich gefühlt, Karla,
nach dem Besuch beim Anwalt?

1122
01:27:37,711 --> 01:27:40,756
Wie zum ersten Mal,
Paul kontrollierte mich nicht.

1123
01:27:41,048 --> 01:27:43,676
Und es fühlte sich wirklich gut an.

1124
01:27:47,930 --> 01:27:51,308
Ich hatte das Gefühl, dass es so war
diese ganze Welt da draußen -

1125
01:27:51,600 --> 01:27:52,601
eine Welt, die ich vergessen hatte.

1126
01:27:52,893 --> 01:27:55,479
Jetzt war es wieder da.

1127
01:27:55,771 --> 01:27:56,814
Es fühlte sich großartig an.

1128
01:27:57,106 --> 01:28:00,901
Hey, wunderschön.
Willst du tanzen?

1129
01:28:01,193 --> 01:28:01,986
OK.

1130
01:28:09,285 --> 01:28:14,832
Hey, Kar... ähm...
Ich weiß, das wird nicht klingen

1131
01:28:15,124 --> 01:28:18,585
wirklich gut wegen der Art
der Aufnahme ist es,

1132
01:28:18,877 --> 01:28:20,671
und ich habe geweint
und so, aber...

1133
01:28:20,963 --> 01:28:25,009
Das ist für dich, Kumpel.

1134
01:28:28,846 --> 01:28:36,770
Ich liebe dich immer noch.
Und... ähm...

1135
01:28:37,062 --> 01:28:41,859
Ich weiß, dass ich dich behandelt habe
so eine Scheiße.

1136
01:28:42,151 --> 01:28:47,406
Es tut mir so...es tut mir so, so leid.

1137
01:28:52,953 --> 01:28:59,251
Ich wünschte, ich hätte Liebe gemacht
Dir ins Gesicht schauend.

1138
01:28:59,543 --> 01:29:06,133
Und ich wünschte... ich wünschte, wir würden es tun
hatte ein Kind.

1139
01:29:14,391 --> 01:29:15,934
Ich liebe dich, Baby.

1140
01:29:53,597 --> 01:29:56,016
Oh... Gott!

1141
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
Ich vermisse dich so sehr!

1142
01:30:52,865 --> 01:30:54,032
KARLA!

1143
01:31:18,432 --> 01:31:21,518
Warum, Karla?

1144
01:31:24,354 --> 01:31:25,105
Warum nicht?

1145
01:31:25,397 --> 01:31:28,192
Hmm.

1146
01:31:30,110 --> 01:31:37,826
Es fühlte sich wirklich an
gut zu vergessen...

1147
01:31:38,118 --> 01:31:43,081
Um etwas Glück zu erlangen
wieder und lass es nicht los.

1148
01:31:43,373 --> 01:31:47,544
Ich meine, ich hatte das Gefühl
Ich war... wieder 18,

1149
01:31:47,836 --> 01:31:53,675
bevor ich Paul traf...
eine Chance, neu anzufangen.

1150
01:31:57,179 --> 01:32:01,517
Aber das konntest du nicht
Fang mal von vorne an, könntest du?

1151
01:32:06,021 --> 01:32:10,400
Nein...

1152
01:32:10,692 --> 01:32:13,862
Aber ich habe es versucht.

1153
01:32:56,280 --> 01:32:57,197
Hallo.

1154
01:32:57,489 --> 01:33:00,617
Ist das Paul Bernardo?
von Bayview Lane?

1155
01:33:01,910 --> 01:33:04,246
Ja.
Wer ist das?

1156
01:33:04,538 --> 01:33:05,914
Ich würde es dir gerne sagen
über eine mögliche--

1157
01:33:06,206 --> 01:33:08,166
Wer ist das?
Was willst du?

1158
01:33:08,458 --> 01:33:10,043
Das interessiert mich nicht.

1159
01:33:39,406 --> 01:33:42,159
Die Polizei nahm schließlich eine Festnahme vor
im Fall des Scarborough-Vergewaltigers –

1160
01:33:42,451 --> 01:33:44,911
acht Jahre später
es kam zur ersten Vergewaltigung.

1161
01:33:45,203 --> 01:33:48,373
Der Mann in Gewahrsam
ist der 28-jährige Paul Bernardo.

1162
01:33:48,665 --> 01:33:51,251
Er wurde spät in diesem Jahr verhaftet
Nachmittag im 57 Bayview,

1163
01:33:51,543 --> 01:33:53,754
Bernardos Haus in St.
Catharines, die er gemietet hat

1164
01:33:54,046 --> 01:33:57,799
mit einer weiblichen Begleiterin geglaubt
seine Frau zu sein, Karla Homolka,

1165
01:33:58,091 --> 01:34:00,177
wer noch gesucht wird
zur polizeilichen Befragung.

1166
01:34:00,469 --> 01:34:01,553
Oh mein Gott.

1167
01:34:01,845 --> 01:34:03,680
Jeder mit Informationen
bezüglich Karla Homolka

1168
01:34:03,972 --> 01:34:07,392
wird dringend gebeten, sich an die Polizei zu wenden.
Das können wir nur hoffen

1169
01:34:07,684 --> 01:34:10,312
Die Verhaftung wird der Anfang sein
das letzte Kapitel dieser Geschichte,

1170
01:34:10,604 --> 01:34:14,274
und dass es ein gewisses Gefühl der Schließung gibt
dürfen zu diesen gebracht werden

1171
01:34:14,566 --> 01:34:16,026
die in Angst und Schrecken gelebt haben
schon so lange.

1172
01:34:19,196 --> 01:34:21,323
Ich war ausgegangen
um etwas zu essen zu bekommen.

1173
01:34:21,615 --> 01:34:24,242
Als ich zurückkam, ähm,
Karla saß drin

1174
01:34:24,534 --> 01:34:29,331
das Wohnzimmer, weinend.
Und ich rannte nach oben...

1175
01:34:29,623 --> 01:34:34,753
und Kaitlyn war tot.
Sie lag... da mit einem

1176
01:34:35,045 --> 01:34:38,632
Schnur um ihren Hals gebunden,
und da war Blut.

1177
01:34:41,635 --> 01:34:47,224
Stimmt das nicht, wenn man allein ist?
Mit ihr wurde Kaitlyn sehr

1178
01:34:47,516 --> 01:34:51,770
war verärgert, als sie ihren Vater sah
im Fernsehen und sie versuchte zu fliehen?

1179
01:34:52,062 --> 01:34:55,982
Und im darauffolgenden Kampf
Du hast sie mit einem Holzhammer geschlagen?

1180
01:34:56,274 --> 01:34:59,820
In der Aufregung drehte sich Kaitlyn um
die Schlinge um ihren Hals

1181
01:35:00,112 --> 01:35:02,489
und erwürgte sich?

1182
01:35:02,781 --> 01:35:04,241
Das ist eine totale Lüge.

1183
01:35:04,533 --> 01:35:07,994
Ich habe noch nie jemanden geschlagen
in meinem Leben, Herr Siegel.

1184
01:35:08,286 --> 01:35:12,124
Und als Paul nach Hause kam,
Kaitlyn lag tot auf dem Boden?

1185
01:35:12,416 --> 01:35:14,835
Das ist eine Lüge.
Paul versucht es zu verdrehen

1186
01:35:15,127 --> 01:35:17,587
alles, damit er davonkommt
der Mord an Kaitlyn Ross.

1187
01:35:17,879 --> 01:35:19,840
Aber er hat es geschafft.

1188
01:35:20,132 --> 01:35:24,761
Ich weiß, dass ich einiges wirklich getan habe
schreckliche Dinge, die ich verursacht habe

1189
01:35:25,053 --> 01:35:29,307
viel Traurigkeit und Kummer
für viele Leute.

1190
01:35:29,599 --> 01:35:33,770
Das tut mir wirklich leid,
und ich weiß, dass ich es verdiene

1191
01:35:34,062 --> 01:35:39,526
bestraft werden.
Aber ich habe diese Mädchen nicht getötet.

1192
01:35:54,499 --> 01:35:56,835
Sie verurteilten Paulus
wegen zweifachen Mordes.

1193
01:35:57,127 --> 01:35:59,463
Sie gaben ihm
Leben im Gefängnis

1194
01:35:59,755 --> 01:36:01,506
ohne die Möglichkeit
der Bewährung.

1195
01:36:04,217 --> 01:36:06,261
Ich habe verhandelt und war es auch
12 Jahre gegeben.

1196
01:36:06,553 --> 01:36:10,098
Opferrechtsgruppen
ganz Kanada protestierte.

1197
01:36:10,390 --> 01:36:12,100
Sie fühlten das Urteil
war zu hell.

1198
01:36:15,604 --> 01:36:17,856
Wann werde ich es erfahren?
die Ergebnisse?

1199
01:36:18,148 --> 01:36:21,318
Der Bewährungsausschuss
trifft sich in zehn Tagen.

1200
01:36:21,610 --> 01:36:25,405
Du denkst, ich hätte getötet
Kaitlyn Ross, nicht wahr?

1201
01:36:30,494 --> 01:36:33,538
Meine Berichtsadressen
was Sie tun oder nicht tun könnten

1202
01:36:33,830 --> 01:36:39,252
in der Zukunft... nicht das, was du getan hast
oder es in der Vergangenheit nicht getan hat.

1203
01:36:39,544 --> 01:36:40,962
Mmhmm.

1204
01:36:48,720 --> 01:36:52,349
Ich bin kein Psychopath...
Weißt du?

1205
01:37:04,945 --> 01:37:07,030
Drinnen bin ich sowieso sicherer.

1206
01:37:07,322 --> 01:37:09,533
Sie sagen, dass Leute
draußen warten

1207
01:37:09,825 --> 01:37:12,035
um mich zu töten, wenn ich rauskomme.

1208
01:37:12,327 --> 01:37:14,246
Es ist wahrscheinlich
genauso gut so.

1209
01:37:27,509 --> 01:37:29,970
Auf Wiedersehen, Karla.

1210
01:37:33,849 --> 01:37:35,433
Tschüss.

1211
01:38:05,338 --> 01:38:07,007
Ich weiß, dass es Menschen gibt
da draußen, die denken

1212
01:38:07,299 --> 01:38:10,218
Ich habe Kaitlyn Ross getötet
und Tina McCarthy.

1213
01:38:10,510 --> 01:38:15,765
Ich habe es nicht getan.
Aber Dr. Arnold hatte recht.

1214
01:38:16,057 --> 01:38:19,019
Ich habe jemanden getötet.

1215
01:38:19,311 --> 01:38:22,314
Ich habe meine kleine Schwester getötet.

1216
01:38:22,606 --> 01:38:26,026
Wie kann irgendjemand jemals
sei dir das verziehen?

1217
01:38:26,318 --> 01:38:30,405
Ich denke darüber nach
Ich habe es jeden Tag getan.

1218
01:38:30,697 --> 01:38:32,782
Das tue ich wirklich.


