1
00:00:06,404 --> 00:00:08,172
Penyiar: Sebelumnya di Justice League...
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,558
Orang biadab perusak adalah diktator yang tidak perlu dipersoalkan
3
00:00:10,626 --> 00:00:12,526
Dari rezim yang tidak suci ini
4
00:00:12,594 --> 00:00:13,660
Sejak Perang Dunia II.
5
00:00:13,728 --> 00:00:15,779
Tapi kita memenangkan perang itu, bukan?
6
00:00:15,847 --> 00:00:16,997
Batman: Tidak. Mereka melakukannya.
7
00:00:17,065 --> 00:00:19,917
J'onn: Kita hanya punya waktu 48 jam
sebelum runtuh.
8
00:00:19,985 --> 00:00:22,703
Superman: Pasukan itu semakin hancur.
9
00:00:22,771 --> 00:00:25,439
Anda membantu mereka. Saya akan terbang ke Berlin.
10
00:00:25,507 --> 00:00:26,640
Flash: Dimana G.L.?
11
00:00:26,708 --> 00:00:27,808
Hawkgirl: Cincinnya mati.
12
00:00:27,876 --> 00:00:29,226
Dia terdampar di belakang sana.
13
00:00:29,293 --> 00:00:31,061
Kamu orang yang aneh, Steve Trevor.
14
00:00:31,129 --> 00:00:34,331
Anda tidak memiliki kekuatan khusus,
namun Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda di sini.
15
00:00:34,399 --> 00:00:36,517
Beberapa hal layak untuk diperjuangkan, malaikat.
16
00:00:36,585 --> 00:00:37,701
Ada lapangan terbang musuh
17
00:00:37,769 --> 00:00:38,869
Di sekitar sini, di suatu tempat,
18
00:00:38,937 --> 00:00:41,672
Dan tugas kami adalah mengubahnya menjadi keju Swiss.
19
00:00:41,740 --> 00:00:43,407
Selamat datang di E.Z. Kompi, prajurit.
20
00:00:43,475 --> 00:00:45,593
Hawkgirl: Semacam kompleks pabrik.
21
00:00:45,661 --> 00:00:48,012
Itu dilindungi oleh baterai antipesawat.
22
00:00:48,080 --> 00:00:51,098
Jika kamu bisa mengeluarkannya,
kita bisa melumpuhkan pabrik.
23
00:00:51,166 --> 00:00:54,051
Kami baru saja mengetahui bahwa salah satu dari kami
komunikator berkode tidak ada.
24
00:00:54,118 --> 00:00:55,285
Dungu!
25
00:00:55,353 --> 00:00:56,887
Dapatkan kembali atau hancurkan!
26
00:00:56,955 --> 00:00:58,438
Jika kita bisa memecahkan kodenya,
27
00:00:58,506 --> 00:01:00,407
Kita bisa mendengarkan perintah tertinggi Axis
28
00:01:00,475 --> 00:01:02,175
Dan cari tahu kapan invasi itu terjadi.
29
00:01:03,478 --> 00:01:04,695
Steve: Ini jebakan!
30
00:02:19,921 --> 00:02:21,755
Saya mencoba memperingatkan Anda.
31
00:02:21,823 --> 00:02:23,791
Mereka tahu Anda punya komunikatornya,
32
00:02:23,858 --> 00:02:25,092
Dan mereka menginginkannya kembali.
33
00:02:25,160 --> 00:02:26,193
Berikan padaku.
34
00:02:30,164 --> 00:02:31,765
Apa yang sedang kamu lakukan?
35
00:02:31,833 --> 00:02:33,300
Percayalah kepadaku.
36
00:02:42,661 --> 00:02:44,528
Bersiaplah!
37
00:03:12,924 --> 00:03:15,009
Unh.
38
00:03:43,772 --> 00:03:46,323
Teruslah mencari. Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat.
39
00:03:47,825 --> 00:03:49,226
Letnan, lihat!
40
00:04:01,022 --> 00:04:03,524
Saya Fuehrer!
41
00:04:05,443 --> 00:04:07,194
Berita dari lapangan.
42
00:04:09,581 --> 00:04:11,515
Anda beruntung, Hoffman.
43
00:04:11,583 --> 00:04:13,433
Komunikator yang dicuri telah dihancurkan.
44
00:04:15,920 --> 00:04:17,455
Kirimkan pesanannya.
45
00:04:17,522 --> 00:04:19,389
Mulai operasi akhir permainan.
46
00:04:34,973 --> 00:04:36,239
Sekarang aman.
47
00:04:37,759 --> 00:04:40,293
Angel, aku senang kamu ada di pihak kami.
48
00:04:42,747 --> 00:04:44,615
Ya. Danke sch�n, fraulein.
49
00:04:44,683 --> 00:04:46,016
Anda orang Jerman?
50
00:04:46,083 --> 00:04:48,835
Tolong, percayalah, kita tidak semua seperti mereka.
51
00:04:50,439 --> 00:04:51,605
Saya mengerti.
52
00:04:53,641 --> 00:04:56,376
Oke. Sekarang mereka berpikir hal ini sudah rusak,
53
00:04:56,444 --> 00:04:59,012
Mari kita lihat apakah Anda bisa
mencari tahu cara kerjanya.
54
00:05:07,605 --> 00:05:09,005
Kita harus mendekati target.
55
00:05:09,073 --> 00:05:10,207
Itu ada.
56
00:05:24,923 --> 00:05:25,789
Aah! Aah!
57
00:05:35,133 --> 00:05:36,433
[tembakan senapan mesin]
58
00:05:40,355 --> 00:05:42,305
[pria berteriak]
59
00:05:51,616 --> 00:05:54,217
Baiklah semuanya! Berhenti waktunya!
60
00:05:56,321 --> 00:05:57,654
[bergumam dalam bahasa Jerman]
61
00:05:59,724 --> 00:06:01,558
Anda mendengar saya! Keluar!
62
00:06:01,626 --> 00:06:03,660
'raus, sial! Potong, potong!
63
00:06:05,196 --> 00:06:07,097
[alarm]
64
00:06:07,164 --> 00:06:08,615
[berteriak]
65
00:06:11,319 --> 00:06:12,453
[tembakan senapan mesin]
66
00:06:14,389 --> 00:06:16,690
Arrgh!
67
00:06:16,758 --> 00:06:19,610
Itu meriam terakhir.
Kami sudah siap untuk berlari.
68
00:06:19,677 --> 00:06:21,044
Mari kita hitung.
69
00:06:47,272 --> 00:06:48,872
Kerja bagus, Flash.
70
00:06:48,939 --> 00:06:50,523
Anda menyelamatkan semua pekerja itu.
71
00:06:50,591 --> 00:06:52,609
Tapi apa yang mereka bangun di sini?
72
00:06:52,677 --> 00:06:55,362
Saya melihat mereka mengerjakannya.
73
00:06:56,331 --> 00:06:57,998
[menekan]
74
00:07:01,869 --> 00:07:03,870
Superman: Mesin jet.
75
00:07:03,938 --> 00:07:05,538
Tapi teknologi ini terlalu maju.
76
00:07:05,606 --> 00:07:07,040
J'onn: Itu dari masa depan.
77
00:07:08,943 --> 00:07:11,595
Dan saya tahu betapa biadabnya berencana menggunakannya.
78
00:07:17,234 --> 00:07:18,686
Kami sudah memeriksa seluruh area.
79
00:07:18,753 --> 00:07:20,554
Mungkin G.H.Q. Ada info buruk.
80
00:07:20,622 --> 00:07:22,923
Ya. Ini bukan yang pertama kalinya.
81
00:07:22,990 --> 00:07:25,092
Atau mungkin petanya tidak bagus.
82
00:07:25,159 --> 00:07:26,827
Anda benar. Bukit ini bahkan tidak ada di sana.
83
00:07:26,894 --> 00:07:28,362
Saya bertanya-tanya.
84
00:07:32,500 --> 00:07:35,202
Kamu sangat pintar,
kenapa kamu tidak pergi mencari landasan pacu
85
00:07:35,270 --> 00:07:36,687
Dengan cincin ajaibmu?
86
00:07:36,755 --> 00:07:38,055
Sudah cukup, dozer.
87
00:07:38,123 --> 00:07:39,990
Sarge, dia hampir membuat kita terbunuh.
88
00:07:41,409 --> 00:07:43,009
Untuk apa kami membutuhkanmu?
89
00:07:43,078 --> 00:07:44,945
Anda seorang pria besar ketika cincin Anda berfungsi,
90
00:07:45,012 --> 00:07:47,297
Tapi tanpanya, kamu hanya--
ah!
91
00:07:47,365 --> 00:07:48,582
Apa yang terjadi...
92
00:07:48,650 --> 00:07:51,067
Saya pikir begitu. Bukit itu palsu.
93
00:07:51,135 --> 00:07:52,636
Itu sebabnya itu tidak ada di peta.
94
00:07:55,457 --> 00:07:57,507
[mengerang]
95
00:08:01,429 --> 00:08:03,297
Itu landasan pacumu.
96
00:08:32,643 --> 00:08:33,810
Ada keberuntungan?
97
00:08:33,878 --> 00:08:36,313
Kodenya rumit, tapi...
98
00:08:36,381 --> 00:08:38,231
Ya. Saya mengerti.
99
00:08:38,299 --> 00:08:40,066
Apa yang mereka katakan?
100
00:08:40,134 --> 00:08:41,635
Oh tidak.
101
00:08:41,703 --> 00:08:42,736
Apa itu?
102
00:08:42,804 --> 00:08:44,955
Invasi. Ini dimulai.
103
00:08:45,022 --> 00:08:46,740
Apakah tertulis di mana mereka akan mendarat?
104
00:08:46,808 --> 00:08:48,241
Dover, Brighton?
105
00:08:48,309 --> 00:08:49,843
Inggris bukanlah target mereka.
106
00:08:51,412 --> 00:08:53,931
Mereka menyerang Amerika.
107
00:09:03,640 --> 00:09:05,491
Saya tidak yakin sinyalnya cukup kuat.
108
00:09:05,592 --> 00:09:07,860
Kita harus memperingatkan Sekutu. Teruslah mencoba.
109
00:09:07,928 --> 00:09:12,231
Ini belum terlambat.
Saya masih bisa menghentikan invasi.
110
00:09:12,299 --> 00:09:13,933
Tunggu.
111
00:09:14,000 --> 00:09:15,835
Bagaimana jika aku tidak pernah bertemu denganmu lagi?
112
00:09:19,839 --> 00:09:20,873
Doakan saya.
113
00:09:24,895 --> 00:09:26,311
Semoga berhasil, malaikat.
114
00:09:27,981 --> 00:09:29,682
[pria berteriak dalam bahasa Jerman]
115
00:09:32,018 --> 00:09:33,870
Pria: Bagus sekali, Letnan.
116
00:09:33,937 --> 00:09:35,455
Tidak ada waktu untuk meminta bantuan.
117
00:09:35,522 --> 00:09:38,257
Mungkin kita bisa merangkainya
tambang melintasi aspal.
118
00:09:38,325 --> 00:09:39,858
Sudah terlambat untuk itu. Lihat.
119
00:09:46,666 --> 00:09:48,334
Apakah semuanya sudah siap?
120
00:09:48,402 --> 00:09:50,186
Seperti yang Anda pesan, mein fuehrer.
121
00:09:50,253 --> 00:09:53,088
Luar biasa.
Saya pribadi akan memimpin pasukan invasi.
122
00:09:55,509 --> 00:09:57,477
Itu adalah orang besar itu sendiri.
123
00:09:57,544 --> 00:09:59,595
Ayo pukul mereka dan pukul mereka dengan keras.
124
00:10:01,982 --> 00:10:03,249
[berteriak]
125
00:10:07,520 --> 00:10:08,988
Komando!
126
00:10:09,055 --> 00:10:11,557
Abaikan mereka.
Kami tidak berhenti untuk apa pun.
127
00:10:26,640 --> 00:10:28,273
Aku harus mengejar pesawat.
128
00:10:28,341 --> 00:10:29,692
Anda tidak bisa menghentikan mereka sendirian.
129
00:10:29,760 --> 00:10:31,144
Awasi aku!
130
00:10:31,211 --> 00:10:32,478
Dia gila, Sarge.
131
00:10:32,545 --> 00:10:33,896
Diam dan lindungi dia.
132
00:10:42,422 --> 00:10:45,591
Di sini, kamu gelandangan! Di sini!
133
00:11:00,390 --> 00:11:01,674
Apakah sang pahlawan berhasil?
134
00:11:01,742 --> 00:11:04,059
Ya. Pria itu punya nyali,
Aku akan memberinya itu.
135
00:11:04,127 --> 00:11:06,045
Sekarang mari kita tunjukkan padanya kita terbuat dari apa.
136
00:11:36,677 --> 00:11:37,893
Kami baru saja menyadap pesan
137
00:11:37,961 --> 00:11:39,227
Dari perlawanan.
138
00:11:39,295 --> 00:11:41,279
Savage telah melancarkan invasi udara.
139
00:11:41,347 --> 00:11:42,848
Dia menuju Amerika!
140
00:11:42,966 --> 00:11:44,383
Itu sebabnya dia membutuhkan mesin jet.
141
00:11:44,451 --> 00:11:47,085
Harus memperingatkan orang-orang baik.
Ke arah barat yang mana?
142
00:11:47,153 --> 00:11:48,737
Dengan begitu, tapi--
143
00:12:36,085 --> 00:12:38,187
[gemuruh]
144
00:12:38,254 --> 00:12:39,221
Ada apa?
145
00:12:39,289 --> 00:12:40,489
Kita kehilangan ketinggian.
146
00:12:40,557 --> 00:12:42,775
Radio yang lain.
Suruh mereka terus berjalan tanpa kita.
147
00:12:44,677 --> 00:12:46,445
[umpan balik]
148
00:12:46,512 --> 00:12:47,613
Radionya tidak berfungsi.
149
00:12:47,681 --> 00:12:49,398
Cari tahu apa masalahnya.
150
00:12:49,466 --> 00:12:50,749
Jawohl!
151
00:12:57,857 --> 00:12:58,991
Mengapa mereka melambat?
152
00:12:59,059 --> 00:13:01,460
Aku tidak tahu.
Mereka menjaga keheningan radio.
153
00:13:01,527 --> 00:13:02,594
Jika Fuehrer melambat,
154
00:13:02,662 --> 00:13:04,096
Dia pasti punya alasan bagus.
155
00:13:04,164 --> 00:13:06,115
Kami akan mengikuti jejaknya.
156
00:13:11,371 --> 00:13:12,672
Pria: Kamu yang di sana!
157
00:13:26,803 --> 00:13:29,104
Man: Kami menemukan masalahnya,
mein F�hrer--
158
00:13:29,172 --> 00:13:30,556
Seorang penyabot.
159
00:13:35,044 --> 00:13:36,478
Tidak!
160
00:13:39,482 --> 00:13:40,750
Striker sedang memperbaiki kerusakan.
161
00:13:40,817 --> 00:13:42,150
Bagus.
162
00:13:42,218 --> 00:13:43,469
[mengerang]
163
00:13:46,223 --> 00:13:47,889
Apakah ada lagi di antara Anda yang ikut?
164
00:13:51,161 --> 00:13:54,163
Baiklah. Saya tidak terburu-buru.
165
00:13:55,465 --> 00:13:57,183
Perjalanan ke Amerika masih jauh,
166
00:13:57,250 --> 00:13:59,051
Bahkan dengan jet baru ini.
167
00:14:01,070 --> 00:14:02,488
[berteriak]
168
00:14:05,291 --> 00:14:06,508
Sekarang, bicaralah.
169
00:14:06,576 --> 00:14:08,678
Bicara itu murah.
170
00:14:11,180 --> 00:14:13,449
[berteriak]
171
00:14:13,516 --> 00:14:15,250
[benturan keras]
172
00:14:17,704 --> 00:14:18,971
Bagaimana sekarang?
173
00:14:29,432 --> 00:14:33,319
Apa yang kamu tunggu?
Tembak mereka dari langit!
174
00:14:37,457 --> 00:14:38,874
Tidak!
175
00:14:56,726 --> 00:14:58,277
Di belakangmu!
176
00:15:01,832 --> 00:15:03,515
Ini tidak akan mudah.
177
00:15:03,583 --> 00:15:05,284
Wonder Woman: Kapan itu terjadi?
178
00:15:17,213 --> 00:15:18,580
Hah!
179
00:15:31,311 --> 00:15:32,778
Ayo kita ambil.
180
00:15:59,071 --> 00:16:00,155
[bip]
181
00:16:00,223 --> 00:16:02,158
Kabelnya sudah diperbaiki, mein fuehrer.
182
00:16:02,225 --> 00:16:03,625
Semua sistem beroperasi.
183
00:16:03,694 --> 00:16:06,428
Lalu beri tanda pada yang lain.
Nyalakan afterburnernya.
184
00:16:07,647 --> 00:16:09,198
Tidak!
185
00:16:10,383 --> 00:16:11,717
Aah!
186
00:16:25,798 --> 00:16:27,283
Mereka kabur!
187
00:16:27,350 --> 00:16:28,500
Mungkin tidak.
188
00:16:34,941 --> 00:16:35,858
Apa?
189
00:16:45,869 --> 00:16:48,537
Apa yang kubilang padamu? Tepat pada jadwal.
190
00:16:57,180 --> 00:16:58,297
Ambil tindakan mengelak!
191
00:17:05,255 --> 00:17:06,771
Anda tidak akan kemana-mana.
192
00:17:06,790 --> 00:17:08,457
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?
193
00:17:08,524 --> 00:17:10,092
Anda dipersilakan untuk mencoba.
194
00:17:15,382 --> 00:17:16,648
Aah! Aah!
195
00:17:18,635 --> 00:17:20,052
Aah!
196
00:17:29,896 --> 00:17:31,080
Lentera.
197
00:17:31,147 --> 00:17:32,264
Aah!
198
00:17:32,331 --> 00:17:33,849
Ayolah!
199
00:17:39,055 --> 00:17:40,722
Lentera Hijau.
200
00:17:40,790 --> 00:17:43,592
Saya minta maaf.
Kami tidak punya waktu untuk memberitahumu. Kami kalah--
201
00:17:43,660 --> 00:17:46,394
Tidak. Dia di sini, di dalam pesawat itu.
202
00:17:46,462 --> 00:17:48,013
Apa?
203
00:17:51,834 --> 00:17:53,168
Ucapkan doamu, biadab.
204
00:17:53,236 --> 00:17:54,820
Tidak!
205
00:17:56,289 --> 00:17:58,006
Dewa tidak merendahkan diri.
206
00:17:58,141 --> 00:17:59,041
Tidak!
207
00:18:00,510 --> 00:18:01,609
Hah!
208
00:18:01,678 --> 00:18:02,794
Gadis Elang?
209
00:18:02,846 --> 00:18:03,979
Ayo! Ayo pergi!
210
00:18:11,754 --> 00:18:13,022
[terkesiap]
211
00:18:13,089 --> 00:18:15,541
Aah!
212
00:18:19,595 --> 00:18:21,429
Apa yang membawamu?
213
00:18:21,497 --> 00:18:23,599
Saya harus memperbaiki rambut saya.
214
00:18:35,778 --> 00:18:38,547
Mereka kembali! Kami berhasil!
215
00:18:38,614 --> 00:18:39,815
[bersorak]
216
00:18:42,952 --> 00:18:44,402
Bukankah kita harus mengejar mereka?
217
00:18:44,521 --> 00:18:46,287
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya.
218
00:18:54,463 --> 00:18:56,331
Penjaja!
219
00:19:19,222 --> 00:19:21,556
Hoffman: Rencana Savage gagal.
220
00:19:21,624 --> 00:19:25,210
Angkatan udaranya yang konyol
telah hancur total.
221
00:19:25,278 --> 00:19:27,996
Namun terlepas dari kemunduran ini,
kita harus terus berjuang.
222
00:19:28,064 --> 00:19:30,632
Tapi siapa yang akan memimpin kita, Herr Jenderal?
223
00:19:34,837 --> 00:19:37,005
Siapa sebenarnya?
224
00:20:10,406 --> 00:20:12,624
Rumah, rumah yang manis...
225
00:20:12,692 --> 00:20:13,892
saya harap.
226
00:20:13,959 --> 00:20:15,894
Batman: Seharusnya aku tahu kamu ada di sini.
227
00:20:18,464 --> 00:20:19,797
Instrumen di Menara Pengawal
228
00:20:19,865 --> 00:20:22,234
Mengambil anomali ini beberapa jam yang lalu.
229
00:20:24,086 --> 00:20:26,405
Batman! Itu benar-benar kamu!
230
00:20:27,540 --> 00:20:28,974
Apakah saya melewatkan sesuatu?
231
00:20:29,041 --> 00:20:30,376
ehem.
232
00:20:30,443 --> 00:20:32,077
Eh, maaf. Hanya saja...
233
00:20:35,147 --> 00:20:38,083
Ya, ceritanya panjang.
234
00:20:38,150 --> 00:20:40,085
Hawkgirl: Anda tidak akan percaya
apa yang telah kita lalui.
235
00:20:40,152 --> 00:20:41,353
Coba aku.
236
00:21:05,127 --> 00:21:06,895
Harap persingkat kunjungan Anda.
237
00:21:06,962 --> 00:21:08,730
Dia mudah lelah.
238
00:21:08,797 --> 00:21:10,299
Terima kasih.
239
00:21:20,376 --> 00:21:21,744
Wanita Ajaib : Steve?
240
00:21:26,949 --> 00:21:28,617
Malaikat.