1 00:00:11,444 --> 00:00:13,045 870 kaki. 2 00:00:13,113 --> 00:00:14,046 Kami mengebor lebih dalam, 3 00:00:14,114 --> 00:00:15,213 Dan kita akan mencapai Selandia Baru. 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,215 Semua ini hanya untuk beberapa barel minyak. 5 00:00:17,283 --> 00:00:20,135 [gemuruh] 6 00:00:20,203 --> 00:00:22,454 Hanya berharap poros tambang tua ini dapat bertahan. 7 00:00:28,711 --> 00:00:29,828 [jeritan logam] 8 00:00:29,896 --> 00:00:31,830 [bip] 9 00:00:33,232 --> 00:00:34,182 Gas metana! 10 00:00:34,250 --> 00:00:35,500 Matikan sebelum-- 11 00:00:35,568 --> 00:00:36,435 Uhh! 12 00:00:42,458 --> 00:00:44,476 [gemuruh] 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,094 [gemuruh berhenti] 14 00:00:57,590 --> 00:00:58,940 [pria berteriak] 15 00:00:59,008 --> 00:00:59,792 Uhh! 16 00:01:08,117 --> 00:01:09,284 Seseorang bantu aku di sini. 17 00:01:09,352 --> 00:01:10,619 Ayo! Ayo pergi! 18 00:01:10,686 --> 00:01:11,953 Pergi! Pergi! Pergi! 19 00:01:12,021 --> 00:01:12,804 Pergi! 20 00:01:20,863 --> 00:01:22,664 Tuan-tuan, Anda punya masalah. 21 00:01:22,731 --> 00:01:24,499 Itu adalah kecelakaan. 22 00:01:24,566 --> 00:01:25,934 Tidak ada korban jiwa. 23 00:01:26,002 --> 00:01:28,520 Anda beruntung kali ini, Tn. Braddock. 24 00:01:28,588 --> 00:01:30,856 Namun karena kondisi tidak aman seperti ini, 25 00:01:30,923 --> 00:01:33,124 Serikat pekerja menuntut upah yang lebih tinggi, 26 00:01:33,192 --> 00:01:36,845 Dan perusahaan asuransi tidak akan menutupi risiko Anda. 27 00:01:36,913 --> 00:01:39,113 Untungnya, saya punya solusinya. 28 00:01:39,181 --> 00:01:41,967 Mohon pencerahannya kepada kami, Tuan Stagg. 29 00:01:42,035 --> 00:01:46,170 Saya menyebutnya Metamorfo: 30 00:01:46,238 --> 00:01:47,506 Seorang pekerja yang diubah secara kimia 31 00:01:47,573 --> 00:01:48,790 Siapa yang tidak akan bertahan begitu saja 32 00:01:48,825 --> 00:01:50,442 Di sebagian besar lingkungan berbahaya... 33 00:01:53,363 --> 00:01:56,081 Tapi akan berkembang di dalamnya. 34 00:01:56,148 --> 00:01:57,916 Stagg, kita memerlukan solusi praktis, 35 00:01:57,984 --> 00:02:00,802 Bukan yang setengah matang, fantasi simulasi komputer. 36 00:02:00,870 --> 00:02:03,288 Saya jamin itu bukan fantasi. 37 00:02:03,355 --> 00:02:05,590 Stagg Industries telah mengalami kerugian besar 38 00:02:05,658 --> 00:02:06,658 Untuk mengembangkan ini. 39 00:02:06,726 --> 00:02:07,543 Omong kosong. 40 00:02:07,610 --> 00:02:09,461 Saya akan percaya ketika saya melihatnya, 41 00:02:09,528 --> 00:02:10,495 Namun tidak sampai saat itu. 42 00:02:17,704 --> 00:02:19,137 Mereka ingin bukti? 43 00:02:19,205 --> 00:02:20,973 Saya akan memberi mereka bukti. 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,908 Yang saya butuhkan hanyalah seorang sukarelawan. 45 00:03:31,694 --> 00:03:32,628 Pria: Ya, bos. 46 00:03:32,695 --> 00:03:34,129 Aku menangkapnya di sini. 47 00:03:34,197 --> 00:03:35,397 Stagg: Dengarkan baik-baik, Java. 48 00:03:35,465 --> 00:03:36,465 Ini penting. 49 00:03:36,533 --> 00:03:38,817 Saya butuh sampel mutagen itu. 50 00:03:38,885 --> 00:03:40,552 Jangan biarkan mereka lepas dari pandangan Anda. 51 00:03:40,620 --> 00:03:42,220 Memahami? 52 00:03:42,288 --> 00:03:44,206 Tidak masalah, Tuan Stagg. 53 00:03:44,274 --> 00:03:45,156 Aduh! 54 00:03:45,224 --> 00:03:46,275 Hai! 55 00:03:47,727 --> 00:03:50,562 [mendengus] 56 00:03:50,630 --> 00:03:51,496 Hah. 57 00:03:53,532 --> 00:03:54,599 [menghela nafas] 58 00:03:56,386 --> 00:03:57,469 Semua ikut! 59 00:04:08,898 --> 00:04:10,332 Pak, Anda harus memeriksanya. 60 00:04:10,349 --> 00:04:12,117 Hai! Tapi bosku bilang-- 61 00:04:12,185 --> 00:04:13,785 Saya minta maaf. Itu peraturan. 62 00:04:16,155 --> 00:04:17,505 Ya ampun. 63 00:04:25,931 --> 00:04:27,532 Sampanye lagi, Tn. Mason? 64 00:04:27,600 --> 00:04:28,966 Hanya jika kamu mau bergabung denganku. 65 00:04:29,034 --> 00:04:30,301 Mungkin saat aku sedang tidak bertugas. 66 00:04:33,372 --> 00:04:34,455 Nah, itu layanan. 67 00:04:55,444 --> 00:04:56,577 [kecelakaan] 68 00:04:56,645 --> 00:04:57,328 Uhh! 69 00:04:57,396 --> 00:04:59,381 Perhatikan langkahmu. 70 00:04:59,449 --> 00:05:01,249 [bip] 71 00:05:01,317 --> 00:05:02,433 Kami menambah kecepatan. 72 00:05:02,501 --> 00:05:04,035 Sistem hidrolik tidak merespons. 73 00:05:08,257 --> 00:05:09,074 Tengah, bersihkan jalurnya. 74 00:05:09,142 --> 00:05:11,910 Kami punya pelarian. Apakah Anda menyalin? 75 00:05:11,978 --> 00:05:13,344 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 76 00:05:13,412 --> 00:05:15,029 Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang. 77 00:05:18,668 --> 00:05:19,984 [lonceng berbunyi] 78 00:05:20,052 --> 00:05:23,271 [mesin mati] 79 00:05:23,339 --> 00:05:24,906 [klakson kereta api berbunyi] 80 00:05:29,545 --> 00:05:31,212 Saya tidak bisa menghentikannya. 81 00:05:33,215 --> 00:05:34,248 Aah! 82 00:05:36,619 --> 00:05:39,037 [berteriak] 83 00:05:39,105 --> 00:05:39,904 Ooh! Aduh! 84 00:05:39,972 --> 00:05:40,955 Uhh! 85 00:05:41,023 --> 00:05:42,824 Hah? Apa? 86 00:05:49,315 --> 00:05:51,249 [dengkur] 87 00:06:07,916 --> 00:06:11,269 [orang-orang berteriak] 88 00:06:16,942 --> 00:06:18,310 Wanita: Oh, apa yang terjadi? 89 00:06:26,785 --> 00:06:27,652 [mendengus] 90 00:06:37,330 --> 00:06:38,379 Pria: Tuhan tahu, 91 00:06:38,447 --> 00:06:41,049 Jika Anda tidak memperlambatnya, 92 00:06:41,117 --> 00:06:43,551 Ini akan menjadi jauh lebih buruk. 93 00:06:43,619 --> 00:06:44,519 Pria: Itu temanku, 94 00:06:44,587 --> 00:06:45,887 Selalu menyelamatkan hari. 95 00:06:45,955 --> 00:06:47,389 Saya tidak percaya. 96 00:06:47,456 --> 00:06:48,390 Rex Mason? 97 00:06:48,457 --> 00:06:49,391 Hei, John. 98 00:06:49,458 --> 00:06:50,725 Masih berseragam, begitu-- 99 00:06:50,793 --> 00:06:53,495 Meskipun tidak persis seperti itu masalah standar korps marinir. 100 00:06:53,562 --> 00:06:55,246 Saya mendaftar dengan unit baru. 101 00:06:55,314 --> 00:06:56,247 Jadi saya mendengar. 102 00:06:56,315 --> 00:06:57,248 Selamat. 103 00:06:57,316 --> 00:06:58,916 Dan bagaimana denganmu, Mas? 104 00:06:58,985 --> 00:06:59,917 Sepertinya kamu tidak menyia-nyiakannya 105 00:06:59,986 --> 00:07:00,918 Di parit lagi. 106 00:07:00,987 --> 00:07:02,020 Hidupnya baik-baik saja. 107 00:07:02,088 --> 00:07:03,188 Kita harus mengejar ketinggalan, 108 00:07:03,255 --> 00:07:04,655 Jika Anda tidak terlalu sibuk untuk teman lama. 109 00:07:10,162 --> 00:07:11,496 Tempat yang bagus. 110 00:07:11,563 --> 00:07:12,964 Tentu mengalahkan barak lama. 111 00:07:13,032 --> 00:07:14,182 penthouse besar, 112 00:07:14,249 --> 00:07:15,684 Bepergian kelas satu... 113 00:07:15,751 --> 00:07:17,018 Anda telah melakukan segalanya dengan baik untuk diri Anda sendiri. 114 00:07:17,086 --> 00:07:19,353 Bekerja untuk perusahaan seperti Stagg Enterprises 115 00:07:19,421 --> 00:07:20,488 Memang ada kelebihannya. 116 00:07:20,556 --> 00:07:21,690 Jangan bercanda. 117 00:07:21,757 --> 00:07:23,775 Tapi begitu juga harus memakai cincin itu. 118 00:07:23,843 --> 00:07:27,028 Pahlawan besar sepertimu menghasilkan a keberuntungan ada di pihak, bukan? 119 00:07:27,096 --> 00:07:28,864 Ini tidak bekerja seperti itu. 120 00:07:28,931 --> 00:07:30,598 Saya hampir tidak punya lebih dari itu pakaian di punggungku. 121 00:07:30,666 --> 00:07:31,599 Wanita: Kalau begitu, 122 00:07:31,667 --> 00:07:33,268 Kami hanya harus mengajak Anda berbelanja. 123 00:07:41,360 --> 00:07:44,128 John Steward, temui tunanganku Sapphire Stagg. 124 00:07:46,198 --> 00:07:46,982 Pria: Kami tidak dapat lagi mendukung... 125 00:07:47,049 --> 00:07:48,200 Orang kedua : Boleh kami minta keterangannya pak? 126 00:07:48,267 --> 00:07:49,201 Orang ketiga: Tahu apa penyebabnya? 127 00:07:49,268 --> 00:07:50,402 Orang keempat: Teroris? 128 00:07:50,469 --> 00:07:51,569 Wanita: Kegagalan mekanis? 129 00:07:51,636 --> 00:07:52,737 Tidak ada pernyataan sampai kita selesai menyelesaikan penyelidikan kami. 130 00:07:52,804 --> 00:07:53,905 Apakah ada bom di kapal? 131 00:07:53,973 --> 00:07:54,906 Apakah pihak kereta api bertanggung jawab? 132 00:07:54,974 --> 00:07:57,242 [semua berbicara sekaligus] 133 00:08:13,075 --> 00:08:14,943 Anda berkencan dengan putri bos? 134 00:08:15,011 --> 00:08:18,196 Sudah kubilang pekerjaan ini punya keuntungan besar. 135 00:08:18,264 --> 00:08:19,797 Hanya saja, ayah belum tahu. 136 00:08:19,865 --> 00:08:23,567 Kamu selalu suka hidup dalam bahaya. 137 00:08:23,635 --> 00:08:25,370 Aku juga menyukai sedikit bahaya. 138 00:08:25,438 --> 00:08:26,804 Bukankah begitu, Tuan Stewart? 139 00:08:28,840 --> 00:08:31,025 Saya kira orang tua itu tidak akan menyetujuinya. 140 00:08:31,093 --> 00:08:33,260 Tidak ada seorang pun yang cukup baik untuk itu Gadis kecil Simon Stagg. 141 00:08:33,328 --> 00:08:36,881 Dia akan meledak jika dia tahu. 142 00:08:36,949 --> 00:08:38,016 Aku akan mengeringkan badan, 143 00:08:38,084 --> 00:08:40,335 Tapi jangan pergi, oke? 144 00:08:43,522 --> 00:08:45,507 Ingat, aku melihatnya pertama kali. 145 00:08:45,575 --> 00:08:47,241 [earphone berdering] 146 00:08:47,309 --> 00:08:48,326 Permisi. 147 00:08:50,963 --> 00:08:53,498 Batman: Saya sudah memeriksa kereta yang Anda selamatkan. 148 00:08:53,566 --> 00:08:54,216 Lentera Hijau: Dan? 149 00:08:54,283 --> 00:08:56,067 Kecelakaan itu disebabkan oleh bahan kimia. 150 00:08:56,135 --> 00:08:59,137 Seseorang membawa secara ilegal senyawa mutagen. 151 00:08:59,204 --> 00:09:00,355 Jadi begitu. 152 00:09:00,422 --> 00:09:01,389 Terima kasih. 153 00:09:01,691 --> 00:09:03,040 Sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 154 00:09:03,108 --> 00:09:04,075 Apa maksudmu? 155 00:09:04,143 --> 00:09:05,994 Kereta itu kehilangan kendali hari ini 156 00:09:06,062 --> 00:09:07,028 Karena bahan kimia yang tidak stabil 157 00:09:07,096 --> 00:09:07,995 Di dalam mobil bagasi. 158 00:09:08,063 --> 00:09:09,664 Itu adalah mutagen. 159 00:09:09,732 --> 00:09:12,333 Hanya seseorang yang bekerja untuk a perusahaan seperti Stagg Enterprises 160 00:09:12,401 --> 00:09:13,968 Bisa mendapatkan barang itu. 161 00:09:14,036 --> 00:09:14,769 Kamu gila. 162 00:09:14,837 --> 00:09:16,587 Mengapa saya mengambil risiko seperti itu? 163 00:09:16,655 --> 00:09:18,806 Kamu selalu bilang begitu melakukan apa pun untuk maju. 164 00:09:18,874 --> 00:09:21,359 Apakah saya mendeteksi sedikit rasa cemburu? 165 00:09:21,427 --> 00:09:23,361 Dari kamu? 166 00:09:23,429 --> 00:09:24,462 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 167 00:09:29,352 --> 00:09:31,369 Jadi begitu. 168 00:09:31,437 --> 00:09:33,171 Hubungi jika Anda berubah pikiran. 169 00:09:41,430 --> 00:09:43,364 Apa yang terjadi dengan temanmu? 170 00:09:43,432 --> 00:09:44,632 Sesuatu muncul. 171 00:09:46,936 --> 00:09:48,369 Stagg: Dasar bodoh! 172 00:09:48,437 --> 00:09:51,339 Sudah kubilang jangan biarkan itu kasus keluar dari pandangan Anda. 173 00:09:51,406 --> 00:09:52,557 Maaf, bos. 174 00:09:52,625 --> 00:09:54,725 Sekarang saya harus mengeluarkan biaya lebih banyak lagi 175 00:09:54,793 --> 00:09:57,328 Untuk menutupi koneksi Anda ke crash. 176 00:09:57,396 --> 00:09:59,214 Jika proyek ini gagal, 177 00:09:59,281 --> 00:10:01,632 Stagg Enterprises akan bangkrut, 178 00:10:01,700 --> 00:10:03,217 Dan itu akan menjadi kesalahanmu. 179 00:10:03,285 --> 00:10:04,218 Wanita di speakerphone: Tuan Stagg? 180 00:10:04,286 --> 00:10:05,887 Tuan Mason di sini untuk menemui Anda. 181 00:10:05,954 --> 00:10:06,821 Kirim dia masuk. 182 00:10:13,045 --> 00:10:16,413 Mason, syukurlah kamu tidak terluka. 183 00:10:16,481 --> 00:10:18,833 Kami akan menuntut perusahaan kereta api itu atas semua yang mereka punya. 184 00:10:18,901 --> 00:10:19,717 Itu bukan salah mereka. 185 00:10:19,785 --> 00:10:20,985 Apa? 186 00:10:21,053 --> 00:10:24,655 Simon, kenapa Java ada di kereta itu? 187 00:10:24,723 --> 00:10:27,475 Dia menjalankan tugas untukku, itu saja. 188 00:10:27,542 --> 00:10:30,828 Apakah tugasnya selesai banyak mutagen ilegal? 189 00:10:30,896 --> 00:10:33,748 Lupakan saja, Mason. 190 00:10:33,815 --> 00:10:35,416 Itu berita kemarin. 191 00:10:35,484 --> 00:10:36,600 Saya tidak mendengar Anda menyangkalnya. 192 00:10:36,668 --> 00:10:38,936 Lalu dengarkan ini. 193 00:10:39,004 --> 00:10:41,005 Jangan ikut campur. 194 00:10:41,073 --> 00:10:42,907 Dan jika saya tidak melakukannya? 195 00:10:42,975 --> 00:10:44,609 aku membuatmu... 196 00:10:44,676 --> 00:10:46,111 Dan saya bisa melakukannya dengan mudah 197 00:10:46,178 --> 00:10:47,612 Lepaskan kamu. 198 00:10:47,679 --> 00:10:48,613 Memahami? 199 00:10:50,499 --> 00:10:51,966 Ya, Tuan Stagg. 200 00:11:00,509 --> 00:11:01,809 Saph, kita harus bicara. 201 00:11:10,819 --> 00:11:12,070 Buru-buru! 202 00:11:12,137 --> 00:11:13,354 Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat? 203 00:11:13,421 --> 00:11:15,873 Maaf, bos. 204 00:11:15,941 --> 00:11:18,592 [klakson membunyikan klakson] 205 00:11:21,397 --> 00:11:22,580 Tunggu di sini. 206 00:11:31,473 --> 00:11:33,274 [ding dong] 207 00:11:33,276 --> 00:11:35,075 Halo, berharga. 208 00:11:35,143 --> 00:11:36,611 Saya datang secepat yang saya bisa. 209 00:11:36,679 --> 00:11:39,347 Eh, terima kasih, ayah. 210 00:11:39,414 --> 00:11:40,748 Kamu bilang ini mendesak. 211 00:11:40,816 --> 00:11:41,866 Ada apa? 212 00:11:41,933 --> 00:11:43,184 Mason: Itu tergantung sudut pandang Anda. 213 00:11:43,251 --> 00:11:45,836 Apa yang kamu lakukan di sini? 214 00:11:45,904 --> 00:11:47,021 Memberikan pemberitahuan. 215 00:11:47,088 --> 00:11:48,873 Apa? 216 00:11:48,941 --> 00:11:50,358 Saya telah menerima tawaran pekerjaan di Chicago. 217 00:11:52,361 --> 00:11:54,645 Dan aku akan pergi bersamanya. 218 00:11:54,713 --> 00:11:55,864 Tapi kamu tidak bisa. 219 00:11:55,931 --> 00:11:58,116 Ayah, aku bukan gadis kecilmu lagi. 220 00:11:58,183 --> 00:11:59,550 Jangan mencoba menghentikan kami, Simon. 221 00:12:04,373 --> 00:12:06,490 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 222 00:12:06,558 --> 00:12:09,727 Sungguh mengejutkan. 223 00:12:09,795 --> 00:12:10,995 Yang aku inginkan-- 224 00:12:11,063 --> 00:12:14,382 Yang aku inginkan hanyalah kamu bahagia. 225 00:12:14,450 --> 00:12:15,583 Apakah kamu yakin tentang ini? 226 00:12:17,035 --> 00:12:18,802 Ya. 227 00:12:18,870 --> 00:12:21,388 Kalau begitu pergilah dengan restuku. 228 00:12:21,456 --> 00:12:23,825 Saya senang Anda mengerti. 229 00:12:23,892 --> 00:12:25,976 Aku akan membersihkan mejaku malam ini. 230 00:12:26,044 --> 00:12:27,779 Tidak ada perasaan keras... 231 00:12:27,847 --> 00:12:29,497 Ayah? 232 00:12:31,633 --> 00:12:32,834 Selamat malam. 233 00:12:42,077 --> 00:12:43,328 Apa yang terjadi, bos? 234 00:12:43,395 --> 00:12:46,530 Saya yakin saya telah menemukan sukarelawan saya. 235 00:13:01,847 --> 00:13:02,913 Keamanan. 236 00:13:06,268 --> 00:13:08,335 Hmm. Jangan pernah ada penjaga di sekitar saat Anda membutuhkannya. 237 00:13:10,439 --> 00:13:11,672 Halo? 238 00:13:21,867 --> 00:13:22,750 TIDAK! 239 00:13:29,759 --> 00:13:31,659 [batuk] 240 00:13:36,865 --> 00:13:38,732 [berteriak] 241 00:13:48,110 --> 00:13:49,209 [bip] 242 00:13:49,277 --> 00:13:51,395 [Mason mengerang] 243 00:13:51,462 --> 00:13:53,815 Mason: Apa yang terjadi? 244 00:13:53,882 --> 00:13:56,684 Mason, telah terjadi kecelakaan. 245 00:13:56,751 --> 00:13:57,685 Sapphire: Ayah, aku baru saja mendengarnya. 246 00:13:57,752 --> 00:14:00,220 Dimana Rex? Apakah dia baik-baik saja? 247 00:14:00,322 --> 00:14:01,488 Tukang batu: Sayang. 248 00:14:02,925 --> 00:14:04,158 [terkesiap] 249 00:14:04,226 --> 00:14:05,159 [erangan] 250 00:14:05,227 --> 00:14:07,712 Apa itu? Ada apa? 251 00:14:07,779 --> 00:14:08,946 Persiapkan dirimu, Nak. 252 00:14:14,553 --> 00:14:16,036 TIDAK! TIDAK! 253 00:14:16,104 --> 00:14:18,605 [mendengus] 254 00:14:18,673 --> 00:14:19,841 Java, hentikan dia. 255 00:14:40,762 --> 00:14:41,796 [mengerang] 256 00:14:41,863 --> 00:14:42,930 Rex? 257 00:14:42,998 --> 00:14:44,916 Jangan khawatir, tuan putri. 258 00:14:44,983 --> 00:14:48,019 Aku di sini untukmu. Saya akan selalu berada di sini. 259 00:14:48,086 --> 00:14:48,953 [isak tangis] 260 00:14:49,020 --> 00:14:51,872 Oh, ayah. 261 00:14:51,940 --> 00:14:52,873 Green Lantern: Saya mendengar tentang kecelakaan itu. 262 00:14:52,941 --> 00:14:54,708 Apa yang bisa saya lakukan? 263 00:14:54,776 --> 00:14:56,376 Saya khawatir Anda terlambat. 264 00:15:04,519 --> 00:15:05,653 [menggeram] 265 00:15:13,961 --> 00:15:16,496 [terengah-engah] 266 00:15:25,073 --> 00:15:26,340 [terkesiap] 267 00:15:26,407 --> 00:15:27,407 Aah! 268 00:15:34,132 --> 00:15:35,950 [orang-orang bergumam] 269 00:15:36,018 --> 00:15:37,184 Bung. 270 00:15:37,252 --> 00:15:39,269 [sirene] 271 00:15:42,307 --> 00:15:43,224 Apakah kamu baik-baik saja? 272 00:15:43,292 --> 00:15:44,692 Itu bukan salahku, petugas. 273 00:15:44,760 --> 00:15:45,910 Saya sedang mengemudi di jalan, 274 00:15:45,977 --> 00:15:47,411 Dan dia berlari tepat di depanku. 275 00:15:47,478 --> 00:15:48,979 Sejujurnya, itu bukan salahku. 276 00:15:49,047 --> 00:15:49,830 Tuan yang baik. 277 00:15:49,982 --> 00:15:51,115 Apa itu? 278 00:15:51,183 --> 00:15:53,100 [terkesiap] 279 00:15:56,054 --> 00:15:57,237 Bantu aku. 280 00:15:57,305 --> 00:15:59,439 Mundur! 281 00:15:59,507 --> 00:16:00,608 Uhh! Uhh! 282 00:16:00,675 --> 00:16:01,909 Panggilan untuk cadangan! 283 00:16:01,977 --> 00:16:03,627 Tidak, aku tidak bermaksud-- 284 00:16:03,695 --> 00:16:05,195 Unit 23 meminta bantuan segera. 285 00:16:07,866 --> 00:16:08,915 Aduh! 286 00:16:08,983 --> 00:16:11,252 [Mason terbatuk-batuk] 287 00:16:11,320 --> 00:16:13,487 [sirene] 288 00:16:23,632 --> 00:16:25,649 [radio polisi tidak jelas] 289 00:16:25,767 --> 00:16:27,434 Itu semacam orang aneh, letnan. 290 00:16:27,502 --> 00:16:28,869 Bahkan peluru pun tidak bisa menghentikannya. 291 00:16:28,937 --> 00:16:30,203 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 292 00:16:30,271 --> 00:16:31,472 Apakah kamu mengerti? 293 00:16:35,209 --> 00:16:37,061 Saya tidak percaya Mason melakukan semua ini. 294 00:16:37,128 --> 00:16:38,562 Dia tidak bermaksud demikian. Saya yakin akan hal itu. 295 00:16:38,629 --> 00:16:40,681 Tolong, kamu temannya. 296 00:16:40,749 --> 00:16:41,899 Anda harus membantu kami. 297 00:16:41,966 --> 00:16:43,717 Temukan dia sebelum polisi melakukannya. 298 00:16:43,785 --> 00:16:45,719 Aku akan menemukannya, aku janji, 299 00:16:45,787 --> 00:16:48,088 Walaupun aku harus menelepon seluruh Liga Keadilan. 300 00:16:48,156 --> 00:16:49,040 Terima kasih, Yohanes. 301 00:17:01,069 --> 00:17:02,135 Tukang batu: Metamorf... 302 00:17:03,988 --> 00:17:06,607 Bukankah itu yang kamu sebut proyek kecilmu? 303 00:17:06,675 --> 00:17:07,808 Tukang batu! 304 00:17:07,876 --> 00:17:10,511 Nah, Anda akan senang mengetahuinya itu bekerja seperti pesona. 305 00:17:10,579 --> 00:17:12,713 Lihatlah keajaiban sains. 306 00:17:12,781 --> 00:17:15,349 Sejujurnya aku sangat sedih dengan hal ini. 307 00:17:15,417 --> 00:17:16,517 Kita semua begitu. 308 00:17:16,584 --> 00:17:18,485 Itu adalah kecelakaan yang mengerikan. 309 00:17:18,553 --> 00:17:20,304 Itu bukan suatu kebetulan, Simon, 310 00:17:20,371 --> 00:17:22,189 Dan saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab. 311 00:17:23,507 --> 00:17:25,209 Mason, jangan! 312 00:17:25,277 --> 00:17:26,810 Katakan padaku sekarang! 313 00:17:26,878 --> 00:17:28,195 Baiklah, baiklah. 314 00:17:28,262 --> 00:17:30,531 Tapi ingat, dia tidak ada hubungannya dengan ini. 315 00:17:33,134 --> 00:17:34,501 Oh. 316 00:17:34,569 --> 00:17:35,585 Uhh. 317 00:17:35,653 --> 00:17:36,937 Apa yang kamu bicarakan? 318 00:17:37,005 --> 00:17:38,222 Lihat sendiri. 319 00:17:47,715 --> 00:17:48,833 Saya tidak percaya! 320 00:17:55,973 --> 00:17:57,040 Green Lantern: Ada tanda-tanda Mason? 321 00:17:57,108 --> 00:17:58,976 manusia unggul: Belum ada. 322 00:17:59,044 --> 00:18:01,028 Baiklah, teruslah mencari. 323 00:18:01,096 --> 00:18:02,079 Itu mungkin harus menunggu. 324 00:18:02,147 --> 00:18:03,046 Lihat. 325 00:18:16,744 --> 00:18:18,546 Manis. 326 00:18:18,613 --> 00:18:19,746 Uh-oh. 327 00:18:19,814 --> 00:18:21,414 Long Johns pada pukul 10:00. 328 00:18:28,022 --> 00:18:29,640 [berteriak] 329 00:18:31,743 --> 00:18:32,876 [mengerang] 330 00:18:32,944 --> 00:18:34,745 [terengah-engah] 331 00:18:39,734 --> 00:18:41,234 Keduanya: Hah? 332 00:18:41,302 --> 00:18:42,602 Jatuhkan dia! 333 00:18:48,709 --> 00:18:50,077 [pria berteriak] 334 00:18:50,145 --> 00:18:51,178 [ban berderit] 335 00:19:08,046 --> 00:19:09,797 Itu seharusnya bisa menahan mereka sampai polisi tiba di sini. 336 00:19:14,569 --> 00:19:15,469 [ding] 337 00:19:15,536 --> 00:19:16,920 [pria mendengus] 338 00:19:21,592 --> 00:19:23,160 [mengerang] 339 00:19:23,228 --> 00:19:25,679 Ya, itu sangat ceroboh. 340 00:19:25,747 --> 00:19:27,514 Maaf. 341 00:19:27,582 --> 00:19:28,615 Mau membicarakannya? 342 00:19:31,753 --> 00:19:33,871 Bertemu dengan Mason setelah bertahun-tahun, 343 00:19:33,939 --> 00:19:35,355 Kurasa itu membuatku berpikir-- 344 00:19:35,423 --> 00:19:37,023 Bertanya-tanya tentang pilihan yang telah saya buat. 345 00:19:37,091 --> 00:19:38,692 Jalan tidak diambil? 346 00:19:38,760 --> 00:19:39,860 Ya. 347 00:19:39,928 --> 00:19:41,528 Mungkin aku bisa menjadi seperti dia. 348 00:19:41,596 --> 00:19:42,863 Kaya, sukses... 349 00:19:42,931 --> 00:19:44,998 Bertunangan dengan seorang wanita cantik. 350 00:19:45,066 --> 00:19:45,999 [earphone berdering] 351 00:19:46,067 --> 00:19:47,084 Itu Mas. 352 00:19:47,151 --> 00:19:48,219 Apakah kamu baik-baik saja? 353 00:19:48,286 --> 00:19:50,371 John, kita harus bicara. 354 00:19:50,438 --> 00:19:51,388 Saya akan segera ke sana. 355 00:19:51,455 --> 00:19:54,007 Tetap di sini sampai polisi tiba. 356 00:19:54,075 --> 00:19:55,209 Tunggu! 357 00:20:04,219 --> 00:20:06,136 Mas, kamu dimana? 358 00:20:06,204 --> 00:20:07,738 Mason: Di sini. 359 00:20:07,806 --> 00:20:09,156 Aah! 360 00:20:09,307 --> 00:20:10,174 Tidak! 361 00:20:16,180 --> 00:20:16,997 Aku tahu kamu cemburu, 362 00:20:17,115 --> 00:20:19,216 Tapi aku tidak pernah berpikir kamu akan bertindak sejauh ini. 363 00:20:21,469 --> 00:20:23,103 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 364 00:20:23,171 --> 00:20:23,904 TIDAK? 365 00:20:23,971 --> 00:20:26,223 Lihat apakah ini membangkitkan ingatan Anda. 366 00:20:28,643 --> 00:20:29,827 [berteriak] 367 00:20:29,894 --> 00:20:30,677 Uhh! 368 00:20:34,882 --> 00:20:36,633 Stagg: Apakah Anda mengerti, Java? 369 00:20:36,701 --> 00:20:39,770 Saya ingin mereka melihat apa kreasiku benar-benar bisa. 370 00:20:39,838 --> 00:20:41,271 [ledakan] wah! 371 00:20:41,339 --> 00:20:44,091 Bahkan mungkin memiliki aplikasi militer. 372 00:20:45,727 --> 00:20:46,359 Hah! 373 00:20:50,882 --> 00:20:53,000 Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya dariku. 374 00:20:53,068 --> 00:20:55,319 Mase, kamu membuat kesalahan besar. 375 00:20:55,386 --> 00:20:57,087 Tidak, kamu melakukannya. 376 00:21:04,578 --> 00:21:07,964 Dan itu akan menjadi yang terakhir, teman lamamu.