1
00:00:06,123 --> 00:00:07,623
Sebelumnya di Justice League...
2
00:00:07,690 --> 00:00:09,258
Apa yang kamu lakukan di sini?
3
00:00:09,326 --> 00:00:11,009
Saya sedang menyelidiki kejahatan.
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,779
Kami menduga salah satu Amazon Anda mungkin terlibat.
5
00:00:13,846 --> 00:00:15,998
Hippolyta: Saya juga sangat takut.
6
00:00:16,066 --> 00:00:18,901
Soalnya, Aresia tidak terlahir sebagai orang Amazon.
7
00:00:18,968 --> 00:00:21,220
Dia berasal dari dunia pria.
8
00:00:21,288 --> 00:00:22,572
Tanah airnya menjadi medan perang
9
00:00:22,639 --> 00:00:25,224
Untuk perang berdarah dan tidak masuk akal.
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,825
Aresia selamat,
11
00:00:26,893 --> 00:00:29,244
Menempel pada sepotong puing-puing yang mengambang.
12
00:00:29,312 --> 00:00:32,915
Ajaibnya, dia terdampar di pantai
di sini di Themyscira.
13
00:00:32,982 --> 00:00:35,734
Lalu kami orang Amazon mengadopsinya
14
00:00:35,802 --> 00:00:38,720
Dan secara ajaib memberinya kekuatan Amazon.
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,188
Aresia? Diana.
16
00:00:41,774 --> 00:00:43,759
Saya ingin tinggal dan ngobrol,
17
00:00:43,827 --> 00:00:45,444
Tapi kamu mungkin ingin menjaga temanmu.
18
00:00:47,130 --> 00:00:47,746
manusia unggul.
19
00:00:53,353 --> 00:00:54,486
Uhh.
20
00:00:54,554 --> 00:00:55,771
Apa semua ini?
21
00:00:55,838 --> 00:00:58,390
Saya pikir kita punya hak untuk mengetahuinya.
22
00:01:00,343 --> 00:01:02,227
[batuk]
23
00:01:05,599 --> 00:01:07,065
Ohh.
24
00:01:07,133 --> 00:01:09,217
Hawkgirl: Ini seperti wabah,
25
00:01:09,285 --> 00:01:10,953
Dan separuh kota mendapatkannya.
26
00:01:11,021 --> 00:01:13,538
Batman: Ya... Separuh laki-laki.
27
00:02:19,088 --> 00:02:21,006
[Sirene]
28
00:02:31,284 --> 00:02:32,885
Unit tanggap darurat,
29
00:02:32,952 --> 00:02:34,853
Kita perlu cadangan di tanggal 5 dan Horton.
30
00:02:34,921 --> 00:02:36,187
Oh...
31
00:02:36,255 --> 00:02:37,806
Wanita: Punya satu lagi.
32
00:02:37,874 --> 00:02:39,624
Mata berkaca-kaca dan tidak responsif.
33
00:02:44,146 --> 00:02:46,047
Jadi racunnya hanya menyerang laki-laki?
34
00:02:46,115 --> 00:02:48,483
Tepat. Itu sebabnya kalian berdua tidak terluka.
35
00:02:48,551 --> 00:02:49,851
Tapi kenapa?
36
00:02:49,969 --> 00:02:51,586
Apa yang Anda peroleh dari semua ini?
37
00:02:51,654 --> 00:02:53,404
Apa yang harus saya peroleh?
38
00:02:53,472 --> 00:02:55,040
Lihatlah sekelilingmu.
39
00:02:55,108 --> 00:02:58,309
Dunia manusia penuh dengan keserakahan,
penipuan, dan kekejaman.
40
00:02:58,377 --> 00:03:00,695
Tapi aku akan mengubah semua itu.
41
00:03:00,763 --> 00:03:03,464
Saat ini, kami para perempuan mengambil kendali.
42
00:03:03,532 --> 00:03:05,584
Anda tidak bisa serius.
43
00:03:05,651 --> 00:03:07,052
Tidak bisakah?
44
00:03:20,733 --> 00:03:22,617
Untung aku menemukan yang ini,
45
00:03:22,684 --> 00:03:24,435
Tapi dia tidak melakukannya dengan baik.
46
00:03:24,503 --> 00:03:26,788
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
47
00:03:34,130 --> 00:03:36,348
Wanita Ajaib: Batman!
48
00:03:38,417 --> 00:03:40,685
Anda benar. Itu adalah Amazon yang memberontak.
49
00:03:40,753 --> 00:03:41,936
Aku tahu.
50
00:03:42,004 --> 00:03:43,087
Aku tidak percaya
51
00:03:43,155 --> 00:03:45,690
Salah satu saudara perempuanku itu sebenarnya bisa--
52
00:04:07,463 --> 00:04:08,713
Uhh!
53
00:04:19,691 --> 00:04:21,543
Wanita: Awas!
54
00:04:36,259 --> 00:04:38,393
[mengerang]
55
00:04:38,461 --> 00:04:39,577
Batman!
56
00:04:50,606 --> 00:04:52,207
Wonder Woman: Bagaimana kabarnya, Jonn?
57
00:04:52,274 --> 00:04:53,942
Sama seperti yang lain.
58
00:04:54,009 --> 00:04:55,693
Apapun yang mereka punya,
59
00:04:55,761 --> 00:04:57,111
Tampaknya itu adalah alergen,
60
00:04:57,179 --> 00:04:59,030
Bukan virus.
61
00:04:59,098 --> 00:05:02,817
Tapi sepertinya saya tidak bisa mengisolasinya.
62
00:05:02,885 --> 00:05:04,820
Namun, setiap teka-teki pasti ada solusinya.
63
00:05:04,887 --> 00:05:06,588
Jadi dari mana kita mulai?
64
00:05:06,656 --> 00:05:08,423
Itu mudah. Kami menemukan Aresia.
65
00:05:13,846 --> 00:05:15,196
Bahkan ketika dia masih kecil,
66
00:05:15,264 --> 00:05:17,031
Saya merasakan kepahitan dalam dirinya.
67
00:05:17,099 --> 00:05:18,533
Dia tidak pernah benar-benar menjadi salah satu dari kita.
68
00:05:18,601 --> 00:05:20,168
Menurutku dia cukup cocok.
69
00:05:20,236 --> 00:05:21,503
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
70
00:05:21,571 --> 00:05:22,703
Aresia baru saja mengambil
71
00:05:22,771 --> 00:05:24,005
Kode Amazon Anda yang berharga
72
00:05:24,073 --> 00:05:25,340
Untuk perluasan logisnya.
73
00:05:25,408 --> 00:05:26,741
Kami tidak mengajarkan kebencian.
74
00:05:26,808 --> 00:05:28,076
Kecuali jika menyangkut laki-laki.
75
00:05:51,784 --> 00:05:53,001
Aargh!
76
00:06:03,546 --> 00:06:04,929
Wanita: Kamu yang di sana! Berhenti!
77
00:06:14,123 --> 00:06:15,407
Bagus sekali.
78
00:06:36,078 --> 00:06:39,998
Itu sempurna--
benar-benar sempurna.
79
00:06:40,065 --> 00:06:41,633
Untuk apa?
80
00:06:41,701 --> 00:06:43,585
Lebih banyak pengkhianatan, lebih banyak kehancuran?
81
00:06:43,653 --> 00:06:46,388
Yang Mulia.
82
00:06:46,455 --> 00:06:50,075
Anda dari semua orang harus mengerti
mengapa aku melakukan ini.
83
00:06:50,142 --> 00:06:52,844
Tidak. Anda telah melanggar hukum suci Amazon.
84
00:06:52,911 --> 00:06:56,998
Saya menyesal Anda melihatnya seperti itu.
85
00:06:57,066 --> 00:06:58,299
Hippolyta: Oh!
86
00:07:03,038 --> 00:07:06,474
Tapi aku sudah melangkah terlalu jauh untuk kembali sekarang.
87
00:07:06,542 --> 00:07:08,376
[Sirene]
88
00:07:12,381 --> 00:07:13,782
Apakah Anda memerlukan bantuan di sini?
89
00:07:13,850 --> 00:07:16,117
Terima kasih, tapi akhirnya kami berhasil mengatasinya.
90
00:07:20,223 --> 00:07:21,656
Apakah ada korban yang tersisa?
91
00:07:21,724 --> 00:07:23,825
Baru saja mengirimkan yang terakhir ke jenderal Gotham.
92
00:07:23,893 --> 00:07:25,927
Kerja bagus, nona. Mari kita selesaikan ini.
93
00:07:30,933 --> 00:07:32,167
Tampaknya mereka berada di puncak segalanya.
94
00:07:32,235 --> 00:07:33,501
Menakjubkan.
95
00:07:33,569 --> 00:07:35,170
Hampir mengingatkan saya pada rumah.
96
00:07:35,238 --> 00:07:37,472
Ya, tapi siapa yang ingin hidup
di dunia tanpa laki-laki?
97
00:07:37,539 --> 00:07:40,124
Tidak mungkin demikian
yang penting bagi hidup Anda.
98
00:07:40,192 --> 00:07:44,228
Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya,
putri.
99
00:07:44,296 --> 00:07:45,696
Ayo temukan Aresia.
100
00:07:59,412 --> 00:08:02,114
Ini Medivac 9 yang meminta izin, ganti.
101
00:08:11,556 --> 00:08:12,974
Awas!
102
00:08:14,993 --> 00:08:16,194
Aah! Aah!
103
00:08:24,453 --> 00:08:26,271
Aku punya kamu, saudari.
104
00:08:28,407 --> 00:08:30,108
Aah!
105
00:08:46,726 --> 00:08:49,044
Besar. Buru-buru!
106
00:09:05,327 --> 00:09:06,811
Star Sapphire: Butuh bantuan?
107
00:09:24,830 --> 00:09:27,749
Santai. Saya di sini bukan untuk bertarung.
108
00:09:27,817 --> 00:09:29,417
Sebenarnya, saya datang untuk memperingatkan Anda.
109
00:09:29,485 --> 00:09:30,568
Tentang Aresia?
110
00:09:30,636 --> 00:09:31,803
Dia gila.
111
00:09:31,870 --> 00:09:34,472
Dia ingin memusnahkan
semua pria di dunia.
112
00:09:34,540 --> 00:09:36,324
Kami memperhatikan. Dimana dia?
113
00:09:36,391 --> 00:09:38,493
Dia dan Tsukuri berada di pangkalan udara,
114
00:09:38,561 --> 00:09:40,728
Tapi mungkin sudah terlambat.
115
00:09:44,550 --> 00:09:47,518
Itu yang terakhir.
Semua bahan kimia ada di kapal.
116
00:09:47,586 --> 00:09:50,989
Bagus. Lalu hanya ada satu
urusan yang belum selesai untuk diurus.
117
00:09:51,057 --> 00:09:52,791
Wanita: Dan itu masih belum selesai.
118
00:09:54,860 --> 00:09:57,846
Oh! Uhh!
119
00:09:57,913 --> 00:09:59,264
Haaa!
120
00:09:59,331 --> 00:10:00,748
Uhh!
121
00:10:00,816 --> 00:10:02,734
[mengerang]
122
00:10:05,771 --> 00:10:06,888
Apa yang membawamu?
123
00:10:11,377 --> 00:10:13,945
Maafkan penipuan kecil kami.
124
00:10:17,850 --> 00:10:20,151
Diana, aku menyuruh Star Sapphire membawamu ke sini
125
00:10:20,218 --> 00:10:21,819
Jadi aku bisa menawarkanmu satu kesempatan terakhir
126
00:10:21,887 --> 00:10:23,388
Untuk bergabung dengan tujuan mulia kami.
127
00:10:23,455 --> 00:10:25,340
Dunia manusia mungkin tidak sempurna,
128
00:10:25,407 --> 00:10:27,442
Namun menghancurkannya bukanlah jawabannya.
129
00:10:27,509 --> 00:10:30,161
Anda akan melawan kami, saudara perempuan Anda?
130
00:10:30,229 --> 00:10:32,046
Ya. Sayang sekali.
131
00:10:38,453 --> 00:10:40,288
Aah!
132
00:10:42,224 --> 00:10:43,891
Aah!
133
00:10:55,004 --> 00:10:56,688
Aah!
134
00:11:23,182 --> 00:11:24,465
Uhh!
135
00:11:29,972 --> 00:11:34,209
Upaya yang gagah berani, Diana,
tapi kamu tidak akan menghentikan kami.
136
00:11:34,276 --> 00:11:36,144
Saya jamin itu.
137
00:11:48,706 --> 00:11:49,923
Biarkan dia pergi!
138
00:11:49,991 --> 00:11:52,059
Anda tidak dalam posisi untuk memberi perintah di sini.
139
00:11:54,528 --> 00:11:55,963
Jangan bergerak! aku memperingatkanmu.
140
00:11:56,030 --> 00:11:58,114
Aku tidak ingin menyakitinya, tapi aku akan melakukannya.
141
00:11:59,584 --> 00:12:01,368
Aah!
142
00:12:01,436 --> 00:12:03,237
Aah!
143
00:12:09,109 --> 00:12:10,610
Bagus sekali, Safir.
144
00:12:10,678 --> 00:12:12,212
Tsukuri, keluarkan kami dari sini.
145
00:12:31,849 --> 00:12:32,749
Ibu!
146
00:12:38,172 --> 00:12:41,007
Diana, aku menemukan ini di dalam.
147
00:12:41,075 --> 00:12:42,892
Alergennya? Harus.
148
00:12:42,960 --> 00:12:44,578
Itu mungkin kunci penawarnya.
149
00:12:44,645 --> 00:12:47,114
Anda membawanya ke J�onn. Aku akan menghentikan Aresia.
150
00:12:47,181 --> 00:12:48,749
Kamu pikir kamu bisa menangkap benda itu?
151
00:12:48,816 --> 00:12:50,651
Ini cepat, tapi aku juga.
152
00:12:59,844 --> 00:13:02,312
Hampir selesai.
153
00:13:02,380 --> 00:13:04,314
Bagus.
Kami akan tiba di lokasi peluncuran dalam waktu kurang dari satu jam.
154
00:13:04,382 --> 00:13:05,265
Kemudian?
155
00:13:05,332 --> 00:13:06,850
Saya menembakkan rudal jelajah ini
156
00:13:06,917 --> 00:13:08,251
Ke atmosfer atas.
157
00:13:08,319 --> 00:13:09,752
Setelah mereka meledak,
158
00:13:09,821 --> 00:13:13,489
Angin akan menyebarkan racunku
di seluruh dunia.
159
00:13:13,557 --> 00:13:16,360
Dan aku bisa mengucapkan selamat tinggal
kepada beberapa pria yang sangat tidak menyenangkan
160
00:13:16,427 --> 00:13:18,261
Saya sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun.
161
00:13:18,329 --> 00:13:20,663
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal kepada mereka semua.
162
00:13:22,266 --> 00:13:24,501
[mendengus]
163
00:13:28,373 --> 00:13:32,142
J'onn, aku punya sampel--
oh tidak.
164
00:13:32,210 --> 00:13:35,928
Alergen--
itu pasti ada pada kostum Superman,
165
00:13:35,996 --> 00:13:38,131
Dan saat aku menyentuhnya...
166
00:13:40,200 --> 00:13:41,568
Ayolah!
167
00:13:52,363 --> 00:13:53,629
Apa yang telah terjadi?
168
00:13:53,697 --> 00:13:55,398
Aku kehilangan hidrolikanya.
169
00:14:00,354 --> 00:14:01,821
[mendengus]
170
00:14:07,795 --> 00:14:09,329
Berapa lama kamu bisa membuat kami tetap di udara?
171
00:14:09,397 --> 00:14:11,598
Aku tidak tahu. Kami masih kehilangan ketinggian.
172
00:14:11,666 --> 00:14:13,833
Maka kita harus meluncurkannya dari sini.
173
00:14:13,901 --> 00:14:15,067
Saya akan menghitung ulang koordinatnya.
174
00:14:15,135 --> 00:14:16,419
[kecelakaan]
175
00:14:16,487 --> 00:14:18,638
Lihat apa itu!
176
00:14:26,264 --> 00:14:29,549
Uh-oh. Lebih baik cepat ambil kode peluncuran itu.
177
00:14:56,093 --> 00:14:56,927
Apa?!
178
00:15:06,303 --> 00:15:07,470
Kami punya teman!
179
00:15:07,538 --> 00:15:08,889
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
180
00:15:58,872 --> 00:16:00,207
Aah!
181
00:16:19,192 --> 00:16:20,627
Dasar bodoh, tidakkah kamu mengerti?
182
00:16:20,695 --> 00:16:22,495
Kami bukan musuhmu. Itu laki-laki.
183
00:16:22,563 --> 00:16:24,114
Mereka harus dihancurkan.
184
00:16:24,181 --> 00:16:25,749
Hippolyta: Kamu salah, Aresia.
185
00:16:25,816 --> 00:16:27,701
Tanpa laki-laki,
186
00:16:27,768 --> 00:16:30,270
Anda tidak akan tetap berada di sini.
187
00:16:34,174 --> 00:16:35,959
Setelah kapalmu tenggelam,
188
00:16:36,026 --> 00:16:38,127
Anda pasti kehilangan kesadaran
189
00:16:38,195 --> 00:16:40,647
Saat Anda terapung di rakit darurat Anda.
190
00:16:44,685 --> 00:16:46,435
Anda pasti akan tenggelam
191
00:16:46,503 --> 00:16:50,172
Seandainya kapten kapal tidak
menemukanmu dan menarikmu ke tempat yang aman.
192
00:16:53,644 --> 00:16:56,096
Dengan gagah berani dia berjuang untuk membuatmu tetap hidup...
193
00:16:57,982 --> 00:17:01,101
Sampai dia membawamu
ke pantai Themyscira.
194
00:17:10,311 --> 00:17:11,427
[meringkik]
195
00:17:24,725 --> 00:17:27,443
Namun usahanya terlalu berat untuk hatinya.
196
00:17:33,501 --> 00:17:38,371
Tempat peristirahatan terakhirnya
adalah kuburan sederhana tanpa tanda.
197
00:17:38,439 --> 00:17:41,975
Dia satu-satunya orang yang pernah dikuburkan di Themyscira.
198
00:17:44,561 --> 00:17:46,045
Jadi, Anda lihat,
199
00:17:46,113 --> 00:17:47,881
Untuk semua kebencianmu terhadap laki-laki,
200
00:17:47,949 --> 00:17:50,484
Ternyata Anda berhutang nyawa pada seseorang.
201
00:17:51,769 --> 00:17:53,803
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang ini?
202
00:17:53,871 --> 00:17:56,273
Menurutku itu tidak penting.
203
00:17:56,340 --> 00:17:59,142
Menurutku dia tidak penting.
204
00:17:59,210 --> 00:18:01,377
Mungkin ini saatnya untuk mempertimbangkannya kembali.
205
00:18:03,380 --> 00:18:06,216
Jadi semua yang Anda khotbahkan adalah kebohongan.
206
00:18:06,284 --> 00:18:07,600
Tidak semuanya.
207
00:18:07,668 --> 00:18:10,053
Tetap saja, tindakan satu orang
208
00:18:10,121 --> 00:18:12,388
Tidak bisa menebus dosa-dosa sejenisnya.
209
00:18:12,456 --> 00:18:14,073
Mereka semua harus membayar.
210
00:18:14,141 --> 00:18:15,425
TIDAK! Aah!
211
00:18:45,973 --> 00:18:47,474
Haaa!
212
00:18:55,967 --> 00:18:57,266
Haaa!
213
00:18:57,334 --> 00:18:59,602
Teluk 2 tidak akan terbuka!
214
00:18:59,670 --> 00:19:01,287
Coba nomor 3!
215
00:19:06,043 --> 00:19:07,894
Uhh! Ugh!
216
00:19:08,045 --> 00:19:09,929
Ugh! Huh!
217
00:19:18,705 --> 00:19:19,722
Haaa!
218
00:19:22,326 --> 00:19:24,527
Matikan misilnya!
219
00:19:24,594 --> 00:19:26,378
Sudah terlambat!
220
00:19:26,446 --> 00:19:28,114
Tunggu! Anda tidak bisa pergi!
221
00:19:28,181 --> 00:19:30,500
Aku menyukaimu, tapi tidak terlalu.
222
00:20:10,774 --> 00:20:12,375
Aresia yang malang.
223
00:20:12,443 --> 00:20:14,944
Semoga para dewa memberikan kedamaian pada akhirnya.
224
00:20:24,121 --> 00:20:25,137
Bagaimana perasaanmu?
225
00:20:25,205 --> 00:20:27,723
Lebih baik.
Untunglah Anda bisa pulih
226
00:20:27,791 --> 00:20:29,392
Catatan Aresia dari tempat persembunyiannya.
227
00:20:29,460 --> 00:20:32,728
Ya. Tanpa mereka,
kita mungkin tidak akan pernah menemukan penawarnya.
228
00:20:32,796 --> 00:20:33,930
Hawkgirl: Superman dan Lentera Hijau
229
00:20:33,997 --> 00:20:35,464
Hampir selesai mendistribusikannya.
230
00:20:40,921 --> 00:20:43,206
Andai saja Aresia bisa belajar melihat
231
00:20:43,274 --> 00:20:45,208
Sifat-sifat mulia dalam diri Anda para pria.
232
00:20:45,276 --> 00:20:47,460
Flash: Saya pasti bisa mengajar
sayang nakal itu
233
00:20:47,611 --> 00:20:49,212
Satu atau dua hal tentang pria.
234
00:20:49,280 --> 00:20:50,897
Sayang sekali kita tidak pernah bertemu.
235
00:20:52,633 --> 00:20:54,367
[bersendawa]
236
00:20:57,571 --> 00:20:59,773
Mungkin itu juga baik-baik saja.