1 00:00:06,070 --> 00:00:08,005 Sebelumnya di Liga Keadilan... 2 00:00:08,072 --> 00:00:11,208 Superman, pergilah dari sana sebelum itu-- 3 00:00:11,276 --> 00:00:12,710 Lentera Hijau: Bagaimana ini bisa terjadi? 4 00:00:12,778 --> 00:00:15,012 Kamu seharusnya untuk memantau situasi. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,881 Apakah Anda ingin berdiri di sini menunjuk jari, 6 00:00:16,948 --> 00:00:18,516 Atau apakah Anda ingin melakukannya sesuatu tentang itu? 7 00:00:18,583 --> 00:00:20,818 Saya mendengar sesuatu tentang seorang Krypton. 8 00:00:20,885 --> 00:00:22,920 Dia sedang dibawa ke Perang Dunia. 9 00:00:22,987 --> 00:00:24,221 Perang Dunia? 10 00:00:24,288 --> 00:00:27,524 Tempat yang buruk. Berat ke dalam pembantaian massal. 11 00:00:27,592 --> 00:00:29,326 Bawa kami ke Dunia Perang ini. 12 00:00:29,394 --> 00:00:32,229 [penonton meneriakkan "Draaga!"] 13 00:00:32,297 --> 00:00:34,198 Simpan sorakanmu. 14 00:00:34,265 --> 00:00:36,634 Dragaga berjuang demi kehormatan 15 00:00:36,702 --> 00:00:41,071 Dan untuk pemimpin kita orang Mongul yang agung. 16 00:00:41,139 --> 00:00:42,440 Masih lemah. 17 00:00:42,507 --> 00:00:46,176 Sesuatu di atmosfer sedang menguras kekuatanku. 18 00:00:46,244 --> 00:00:48,412 Uhh! 19 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 Aku tidak akan pergi tanpamu. 20 00:00:50,148 --> 00:00:52,616 Anda mempunyai peluang yang lebih baik membantuku di luar sana. Sekarang pergilah! 21 00:00:52,684 --> 00:00:55,319 Orang Krypton-- dia mencoba melarikan diri. 22 00:00:55,386 --> 00:00:57,054 Berikan dia pada Dragaga. 23 00:00:57,122 --> 00:00:58,889 Urgh! 24 00:01:00,191 --> 00:01:01,358 Uhh! 25 00:01:01,426 --> 00:01:02,893 Aah! 26 00:01:02,961 --> 00:01:05,662 Beri aku kematian yang terhormat... 27 00:01:05,730 --> 00:01:09,633 Di sini, di medan perang. 28 00:01:09,701 --> 00:01:12,136 aku memesanmu untuk menghabisinya. 29 00:01:12,204 --> 00:01:13,537 Tidak. 30 00:01:13,605 --> 00:01:15,906 Kalau begitu hancurkan dia! 31 00:01:15,973 --> 00:01:16,974 TIDAK! 32 00:02:20,738 --> 00:02:22,306 [mengerang, lalu berteriak] 33 00:02:30,114 --> 00:02:32,315 Tidak, orang Krypton menang. 34 00:02:32,383 --> 00:02:34,751 Apakah kamu tidak mau? melihatnya bertarung lagi? 35 00:02:34,818 --> 00:02:36,920 Saya harus mengakui, dia benar-benar juara. 36 00:02:36,987 --> 00:02:40,056 Dia lebih dari itu. Dia seorang Superman! 37 00:02:40,124 --> 00:02:41,959 Aah! 38 00:02:47,265 --> 00:02:49,299 Apa? Masih hidup? 39 00:02:51,436 --> 00:02:53,837 Kamu lebih tangguh dari Saya pikir, orang Krypton, 40 00:02:53,905 --> 00:02:56,673 Tapi saya ragu Anda akan melakukannya selamat dari ledakan lain. 41 00:02:56,741 --> 00:02:58,475 Ambil kesempatan terbaikmu. 42 00:02:58,543 --> 00:02:59,610 Penjaga! 43 00:03:02,113 --> 00:03:05,415 manusia super! manusia super! 44 00:03:05,483 --> 00:03:08,351 manusia super! manusia super! 45 00:03:08,419 --> 00:03:10,853 [nyanyian orang banyak "Manusia Super!"] 46 00:03:15,326 --> 00:03:17,961 Apakah mereka gila? 47 00:03:18,028 --> 00:03:22,031 Jika kamu mengeksekusinya sekarang, itu mungkin tidak akan berjalan dengan baik. 48 00:03:22,100 --> 00:03:23,466 Bagus. 49 00:03:23,534 --> 00:03:26,637 Orang-orang telah berbicara. 50 00:03:43,187 --> 00:03:45,421 [mengerang] 51 00:03:52,597 --> 00:03:54,931 Apa ini? 52 00:03:54,999 --> 00:03:56,733 Anda menentang Mongul. 53 00:03:56,801 --> 00:03:58,134 Itu bagus sekali. 54 00:03:58,202 --> 00:04:00,270 Belum pernah ada orang yang berdiri padanya sebelumnya? 55 00:04:00,338 --> 00:04:03,974 Dragaga mencoba sekali, tapi kemudian dia memutuskan dia suka hidup. 56 00:04:04,041 --> 00:04:06,910 Setelah apa yang kamu lakukan, kamu juga berhak untuk hidup, 57 00:04:06,978 --> 00:04:08,812 Jadi kami sudah mengaturnya sebuah pelarian. 58 00:04:08,879 --> 00:04:10,613 Ini dia tongkang sampah, paham? 59 00:04:10,681 --> 00:04:12,782 Ini akan membawamu keluar planet dan kemudian-- 60 00:04:12,850 --> 00:04:14,151 Tunggu. Saya tidak bisa pergi. 61 00:04:14,218 --> 00:04:16,987 [semua bergumam] 62 00:04:17,054 --> 00:04:18,755 Aku tidak akan pergi tanpa temanku J�onn. 63 00:04:18,823 --> 00:04:21,258 Jika kamu tinggal, Mongul akan membunuhmu. 64 00:04:21,326 --> 00:04:22,993 saya sudah menanganinya orang lain menyukainya. 65 00:04:23,061 --> 00:04:24,061 Saya akan mengambil risiko. 66 00:04:25,997 --> 00:04:29,266 Saya tidak tahu apakah dia berani atau sekadar gila. 67 00:04:29,333 --> 00:04:30,533 Ayo. 68 00:04:43,248 --> 00:04:44,781 Dimana kamu? membawanya? 69 00:04:44,849 --> 00:04:46,783 Dimana yang lemah dan dikalahkan selalu pergi-- 70 00:04:46,851 --> 00:04:48,352 Lubang. Jangan. 71 00:04:48,419 --> 00:04:49,619 Tapi jika kamu ampuni dia, 72 00:04:49,687 --> 00:04:51,521 Dia tidak akan pernah istirahat sampai dia menyamakan skor. 73 00:04:54,625 --> 00:04:56,693 Apakah menurut Anda dia akan cocok? tololan sampah itu? 74 00:04:56,761 --> 00:04:58,928 Benar-benar gila. 75 00:05:04,903 --> 00:05:06,703 Hawkgirl: Aduh! Lepaskan sayapku! 76 00:05:06,771 --> 00:05:07,871 Maaf. 77 00:05:07,939 --> 00:05:09,773 Mengapa kita harus menaiki ini ember karat? 78 00:05:09,841 --> 00:05:11,074 Apa yang salah? dengan cincinmu? 79 00:05:11,142 --> 00:05:12,742 Nona, milik galaksi tempat yang besar. 80 00:05:12,810 --> 00:05:15,712 Saya memerlukan komputer navigasi saya untuk menemukan Perang Dunia. 81 00:05:15,779 --> 00:05:17,113 Dia ada benarnya. 82 00:05:17,181 --> 00:05:18,648 Bagus, memihaknya. 83 00:05:18,716 --> 00:05:20,917 Aku tidak memihaknya. Aku hanya bilang-- 84 00:05:20,985 --> 00:05:23,053 aku salah lagi. 85 00:05:23,121 --> 00:05:25,656 Uh, lakukan kalian berdua ingin sedikit privasi? 86 00:05:25,723 --> 00:05:27,991 Apa sebenarnya itu masalahmu, sih? 87 00:05:28,058 --> 00:05:29,426 Sikapmu, Nak. 88 00:05:29,494 --> 00:05:31,995 Apakah semua orang di Thanagar sama bodohnya denganmu? 89 00:05:32,062 --> 00:05:33,129 Keras kepala?! 90 00:05:33,197 --> 00:05:35,832 Wah, kamu merasa benar sendiri, bermata hijau... 91 00:05:35,899 --> 00:05:37,033 Ohh! 92 00:05:37,101 --> 00:05:38,401 Sikap saya baik-baik saja, 93 00:05:38,469 --> 00:05:41,004 Kecuali kapan kamu terlibat. 94 00:05:41,071 --> 00:05:43,974 Dan satu hal lagi-- hanya karena kamu punya cincin mewah itu 95 00:05:44,042 --> 00:05:45,509 Tidak membuatmu menjadi nyata-- 96 00:05:45,576 --> 00:05:47,778 [keduanya terbatuk] 97 00:05:51,649 --> 00:05:53,116 Ur! 98 00:05:57,087 --> 00:05:58,722 Hehehe! 99 00:06:18,443 --> 00:06:21,778 Apa? TIDAK! 100 00:06:35,326 --> 00:06:37,660 Aah! 101 00:06:43,134 --> 00:06:45,669 Buang aku seperti itu banyak sekali sampah, ya? 102 00:06:52,143 --> 00:06:54,745 Tapi aku tidak akan melakukannya lupakan kamu, Superman, 103 00:06:54,812 --> 00:06:57,080 Atau rasa malu atas kekalahanku. 104 00:06:57,147 --> 00:06:59,015 [berteriak] 105 00:07:09,527 --> 00:07:11,895 Kamu di sana-- hentikan itu! 106 00:07:28,846 --> 00:07:30,714 [nyanyian orang banyak "Manusia Super!"] 107 00:07:32,650 --> 00:07:33,950 Dengarkan mereka. 108 00:07:34,018 --> 00:07:36,186 Mengapa mereka berkumpul padanya? Mengapa? 109 00:07:36,253 --> 00:07:38,488 Karena orang Krypton sangat kuat, 110 00:07:38,556 --> 00:07:39,890 Dia tidak takut pada siapa pun-- 111 00:07:39,957 --> 00:07:42,192 Bahkan kamu pun tidak. 112 00:07:42,259 --> 00:07:45,061 Maka kita harus ajari dia rasa takut. 113 00:07:51,735 --> 00:07:53,403 Ohh. 114 00:07:55,406 --> 00:07:56,639 Lentera? 115 00:07:56,707 --> 00:07:58,308 Di sini. 116 00:07:58,376 --> 00:08:00,710 Sepertinya kita dapat dibawa untuk jalan-jalan. 117 00:08:00,777 --> 00:08:03,346 Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya percayalah pada orang aneh itu. 118 00:08:03,414 --> 00:08:04,981 Ada ide dimana kita berada? 119 00:08:05,049 --> 00:08:06,549 Bukan petunjuk. 120 00:08:06,617 --> 00:08:08,118 Besar. 121 00:08:09,420 --> 00:08:11,488 Jadi kami tidak tahu dimana kita berada, 122 00:08:11,556 --> 00:08:13,123 Kami tidak tahu di mana Perang Dunia adalah, 123 00:08:13,191 --> 00:08:15,158 Dan kita bahkan tidak tahu bagaimana cara kembali ke Bumi. 124 00:08:15,259 --> 00:08:17,093 Jauh lebih buruk bisakah itu didapat? 125 00:08:18,696 --> 00:08:20,730 Cincinku bisa mendapatkan kita keluar dari planet ini, 126 00:08:20,798 --> 00:08:22,699 Namun tanpa disadari tepatnya dimana kita berada, 127 00:08:22,767 --> 00:08:24,200 Kami mengambil risiko itu akan kehabisan daya 128 00:08:24,268 --> 00:08:26,369 Sebelum kita menemukannya dunia lain yang bisa dihuni. 129 00:08:26,437 --> 00:08:28,471 Jadi kita terjebak di sini. Apakah itu yang kamu katakan? 130 00:08:28,539 --> 00:08:30,406 Mungkin selamanya. 131 00:08:30,474 --> 00:08:32,409 Hanya kita berdua? 132 00:08:34,278 --> 00:08:36,480 Oh. 133 00:08:49,159 --> 00:08:52,229 Dengar, mungkin seharusnya aku tidak melakukannya sangat keras padamu. 134 00:08:52,296 --> 00:08:53,330 saya-- 135 00:08:53,397 --> 00:08:54,297 Lampu! 136 00:09:09,447 --> 00:09:10,747 Sungguh menyedihkan. 137 00:09:10,815 --> 00:09:11,914 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 138 00:09:11,982 --> 00:09:13,350 Saya berani bertaruh. 139 00:09:17,955 --> 00:09:19,623 [mengendus] huh. 140 00:09:23,127 --> 00:09:26,263 Sampah satu orang adalah harta orang lain. 141 00:09:26,330 --> 00:09:27,463 Jangan mencuri! 142 00:09:27,531 --> 00:09:29,065 Arr! 143 00:09:29,133 --> 00:09:30,233 Itu milikku! 144 00:09:30,301 --> 00:09:31,434 Aah! 145 00:09:31,502 --> 00:09:33,203 Kami tidak melakukannya ingin masalah. 146 00:09:33,270 --> 00:09:34,337 Pembohong! 147 00:09:35,940 --> 00:09:38,141 Aah! Uhh! 148 00:09:52,023 --> 00:09:54,891 Tidak ada yang menyentuh barang-barang kami. 149 00:10:01,698 --> 00:10:02,966 Hai! 150 00:10:03,033 --> 00:10:04,901 Lentera Hijau: Tidak! 151 00:10:09,373 --> 00:10:11,307 aku bertanya dengan baik. 152 00:10:11,375 --> 00:10:13,977 Bagaimana kita menemukannya Perang Dunia? 153 00:10:14,044 --> 00:10:15,645 Draga: Anda ingin mencari Perang Dunia? 154 00:10:21,085 --> 00:10:22,485 Bicaralah padaku. 155 00:10:41,538 --> 00:10:42,871 Kita hampir sampai. 156 00:10:42,939 --> 00:10:46,108 Dragaga, bekas luka itu di dadamu... 157 00:10:46,175 --> 00:10:47,610 Bagaimana dengan itu? 158 00:10:47,677 --> 00:10:49,145 Aku hanya ingin tahu. 159 00:10:49,212 --> 00:10:51,113 Teman kita memakai sesuatu hanya menyukainya. 160 00:10:51,181 --> 00:10:52,281 Itu ada! 161 00:11:09,966 --> 00:11:11,534 Itu tempat yang besar. 162 00:11:11,601 --> 00:11:13,135 Bagaimana kita akan pernah melakukannya temukan mereka? 163 00:11:13,202 --> 00:11:14,569 Draga: Itu masalahmu. 164 00:11:16,706 --> 00:11:19,342 Hai! Apakah kamu gila? 165 00:11:34,157 --> 00:11:35,190 Draga! 166 00:11:35,258 --> 00:11:36,359 Lupakan dia. 167 00:11:36,460 --> 00:11:38,494 J'onn dan Superman lebih penting. 168 00:11:38,562 --> 00:11:41,530 Rakyat menginginkan perkelahian. Itu yang saya berikan kepada mereka. 169 00:11:41,598 --> 00:11:45,300 Anda hanya memberi mereka pengganti yang murah untuk apa yang benar-benar mereka butuhkan, 170 00:11:45,368 --> 00:11:48,904 Seperti pangan, perumahan, dan obat-obatan. 171 00:11:48,972 --> 00:11:51,306 Tidak ada yang berbicara dengan saya seperti itu. 172 00:11:51,374 --> 00:11:54,343 TIDAK? Itu bukan namamu mereka bernyanyi di luar sana. 173 00:11:54,410 --> 00:11:56,044 Itu milikku. 174 00:11:56,112 --> 00:11:57,846 Orang lain sekali mengatakan itu padaku. 175 00:11:57,914 --> 00:11:59,615 Itu adalah Draga. 176 00:11:59,682 --> 00:12:01,016 Massa mencintainya, 177 00:12:01,118 --> 00:12:02,818 Dan dia ingin melakukannya mengubah keadaan juga, 178 00:12:02,886 --> 00:12:06,555 Tapi saya meyakinkannya cara lama adalah yang terbaik. 179 00:12:06,623 --> 00:12:08,223 Bagaimana? Tunjukkan padanya. 180 00:12:15,265 --> 00:12:17,733 Kekuatannya bisa menghancurkan sebuah planet. 181 00:12:17,800 --> 00:12:19,768 Dan itulah tepatnya Aku akan melakukan hal itu pada Dragaga 182 00:12:19,836 --> 00:12:22,137 Jika dia tidak bekerja sama. 183 00:12:22,205 --> 00:12:25,207 Saya bisa melakukan hal yang sama ke duniamu. 184 00:12:26,810 --> 00:12:29,377 Kamu terlambat. Krypton sudah pergi. 185 00:12:29,445 --> 00:12:32,047 Apa pun. Planet mana pun bisa melakukannya... 186 00:12:32,115 --> 00:12:33,482 Bahkan milik Dragaga. 187 00:12:33,549 --> 00:12:35,851 Anda tidak bisa. Ah, benarkah? 188 00:12:37,320 --> 00:12:40,322 Sekarang dengarkan, dan dengarkan baik-baik. 189 00:12:40,390 --> 00:12:42,558 Jika kamu mau planet itu terhindar, 190 00:12:42,625 --> 00:12:45,427 Anda akan memilikinya satu pertarungan terakhir-- 191 00:12:45,495 --> 00:12:47,830 Melawan saya... 192 00:12:47,832 --> 00:12:50,766 Dan Anda akan melakukannya kalah telak. 193 00:12:50,834 --> 00:12:52,167 Memahami? 194 00:12:55,004 --> 00:12:57,039 Saya pikir begitu. 195 00:13:05,114 --> 00:13:07,949 Penyiar: Hari ini, pertarungan milenium; 196 00:13:08,017 --> 00:13:09,785 Sejarah sedang dibuat; 197 00:13:09,853 --> 00:13:13,489 Superman versus Mongul yang agung itu sendiri. 198 00:13:36,780 --> 00:13:40,349 Ingat, kehidupan sebuah planet tergantung padamu. 199 00:13:40,417 --> 00:13:41,784 saya ingat. 200 00:13:50,961 --> 00:13:52,460 Apa yang sedang kamu lakukan? 201 00:13:52,528 --> 00:13:53,929 Membuatnya meyakinkan. 202 00:14:25,528 --> 00:14:27,863 Kalian semua bergegas. Kita harus siap menembak. 203 00:14:36,339 --> 00:14:37,706 Apakah kamu tidak mendengarku? 204 00:14:37,774 --> 00:14:41,043 Rasa sakit kerajaannya bisa mengirimkan perintah kapan saja. 205 00:14:43,946 --> 00:14:46,515 Tuanku! T-t-tapi Aku pikir kamu... 206 00:14:46,583 --> 00:14:48,583 Rencanaku berubah. 207 00:14:48,651 --> 00:14:51,654 Nonaktifkan senjata ini langsung. 208 00:14:51,721 --> 00:14:53,856 Nonaktifkan itu? Tapi-- 209 00:14:53,923 --> 00:14:57,025 Atau menurut Anda Aku sedang kesakitan? 210 00:14:57,093 --> 00:14:59,194 Tidak, tuan. Tentu saja tidak. 211 00:14:59,261 --> 00:15:01,196 Bagus. Kalau begitu lakukan itu sebelum aku-- 212 00:15:01,263 --> 00:15:02,464 Uhh... 213 00:15:02,531 --> 00:15:03,699 Apakah kamu baik-baik saja? 214 00:15:07,703 --> 00:15:09,805 Apa?! Tangkap dia! 215 00:15:49,712 --> 00:15:51,546 [penonton terengah-engah] 216 00:15:53,048 --> 00:15:54,716 Uhh! [kecelakaan] 217 00:16:00,523 --> 00:16:03,358 Saatnya untuk menetap skor kami. 218 00:16:04,894 --> 00:16:06,662 Tunggu! Uhh! 219 00:16:08,064 --> 00:16:10,098 Jika saya membiarkan Mongul selesaikan kamu, 220 00:16:10,166 --> 00:16:12,301 Bagaimana saya bisa melakukannya? mendapatkan kembali kehormatanku? 221 00:16:12,369 --> 00:16:13,735 Dengarkan aku. 222 00:16:22,645 --> 00:16:25,414 Anda harus tinggal keluar dari ini. 223 00:16:25,481 --> 00:16:27,582 Saya tidak bisa melakukan itu. 224 00:16:32,355 --> 00:16:33,956 Anda harus, 225 00:16:34,023 --> 00:16:35,691 Atau dia akan menghancurkan planetmu. 226 00:16:35,758 --> 00:16:37,091 Apa? 227 00:16:37,159 --> 00:16:38,560 Apakah kamu tidak melihat? 228 00:16:38,628 --> 00:16:40,896 Saya berjanji untuk kalah. 229 00:16:40,963 --> 00:16:44,032 Anda akan mengorbankan hidup Anda sendiri untuk planetku? 230 00:16:44,100 --> 00:16:45,633 Tidak masuk akal. 231 00:16:49,572 --> 00:16:51,139 Aah! 232 00:16:51,207 --> 00:16:55,243 Mongul: Sekarang, orang Krypton, hanya kamu dan aku. 233 00:17:23,539 --> 00:17:25,507 Haaa! 234 00:17:25,575 --> 00:17:26,741 Kamu baik-baik saja? 235 00:17:46,763 --> 00:17:47,696 Meriam! 236 00:17:51,533 --> 00:17:52,768 Haaa! 237 00:18:01,711 --> 00:18:03,645 [alarm berbunyi] 238 00:18:07,082 --> 00:18:08,517 Lentera Hijau: Ayo bergerak! 239 00:18:35,511 --> 00:18:37,146 [orang banyak bergumam] 240 00:18:42,152 --> 00:18:44,552 Dengarkan apa yang mereka pikirkan pahlawan baru mereka sekarang? 241 00:18:49,225 --> 00:18:51,827 Permainan selesai. 242 00:18:53,229 --> 00:18:54,429 Lentera Hijau: Belum. 243 00:18:54,497 --> 00:18:56,898 Kami berangkat menjadi lembur. 244 00:19:01,504 --> 00:19:03,104 Kami menghancurkan sinar kematiannya. 245 00:19:03,172 --> 00:19:04,673 dunia Draaga aman. 246 00:19:06,843 --> 00:19:09,110 Maka semua taruhan dibatalkan. 247 00:19:09,178 --> 00:19:11,646 Kamu milikku. 248 00:19:11,714 --> 00:19:13,715 Draga: Tidak, dia milikku! 249 00:19:25,628 --> 00:19:27,562 Anda akan menyesalinya, Draga. 250 00:19:27,630 --> 00:19:28,864 Uhh! 251 00:19:46,115 --> 00:19:48,984 Tetap waspada di sebelah kiri. 252 00:19:54,490 --> 00:19:57,159 [penonton meneriakkan "Draaga!"] 253 00:20:01,764 --> 00:20:03,765 Ini adalah untuk bangsaku! 254 00:20:07,570 --> 00:20:10,105 Dan ini adalah atas penghinaanku! 255 00:20:12,842 --> 00:20:15,343 Dan ini adalah untuk keadilan! 256 00:20:17,446 --> 00:20:19,114 Ohh... 257 00:20:24,820 --> 00:20:26,688 Ayo, Draga! 258 00:20:26,756 --> 00:20:28,823 [nyanyian orang banyak "habisi dia!"] 259 00:20:33,796 --> 00:20:37,199 Tidak. Dia tidak melakukannya pantas mendapatkan kehormatan itu. 260 00:20:39,468 --> 00:20:41,203 Lalu semuanya berakhir. 261 00:20:41,271 --> 00:20:43,038 Belum. 262 00:20:47,944 --> 00:20:51,580 Di Sini. Anda harus memakai mahkota Mongul. 263 00:20:51,714 --> 00:20:54,649 Simpan itu. Anda telah mendapatkan kesempatan untuk menjalani kehidupan yang benar-benar baru. 264 00:20:55,985 --> 00:20:57,919 Apa itu hidup? tanpa kehormatan? 265 00:20:57,986 --> 00:20:59,787 Saya tidak layak. 266 00:20:59,855 --> 00:21:01,890 Draga, ujian kehormatan yang sesungguhnya 267 00:21:01,958 --> 00:21:04,359 Bukan bagaimana caramu mati. Begitulah cara Anda hidup.