1
00:00:17,026 --> 00:00:19,194
[guntur]
2
00:00:22,198 --> 00:00:24,166
Uhh...
Aah!
3
00:00:25,168 --> 00:00:26,368
Aah!
4
00:00:37,947 --> 00:00:39,114
Aah!
5
00:00:39,182 --> 00:00:42,517
Seperti yang ditakutkan,
badai tropis Gardner
6
00:00:42,585 --> 00:00:44,552
Telah ditingkatkan
untuk badai Gardner.
7
00:00:44,620 --> 00:00:47,489
Warga Metropolis diperingatkan untuk mengambil
tempat berlindung segera.
8
00:00:47,556 --> 00:00:50,092
Jalan terbuka
hanya untuk kendaraan darurat.
9
00:00:53,229 --> 00:00:54,496
pengirim:
Unit tangga 79,
10
00:00:54,563 --> 00:00:56,531
Tanggapi kendaraan yang terbalik
di Kelima dan Bryant.
11
00:00:56,599 --> 00:00:59,334
Tidak pernah hujan,
tapi itu mengalir.
12
00:01:15,985 --> 00:01:18,286
Keluar dari belakang!
Buru-buru!
13
00:01:18,354 --> 00:01:20,222
Aah!
14
00:01:21,558 --> 00:01:23,658
Aah!
Aah!
15
00:01:23,726 --> 00:01:25,093
Aah!
16
00:01:25,161 --> 00:01:26,862
Wanita: Tunggu!
17
00:01:36,939 --> 00:01:38,573
Bung,
itu sudah dekat.
18
00:01:38,641 --> 00:01:39,774
Apakah kalian baik-baik saja?
19
00:01:39,842 --> 00:01:42,444
Sedikit lebih buruk
untuk dipakai, tapi oke.
20
00:01:46,015 --> 00:01:48,283
Gadis: Ibu!
21
00:01:49,152 --> 00:01:50,985
Mama! Membantu!
22
00:01:53,990 --> 00:01:55,491
[jeritan]
23
00:01:58,327 --> 00:01:59,928
aku punya kamu,
adik perempuan.
24
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
Kamu bukan adikku!
25
00:02:05,434 --> 00:02:06,935
Wanita: Cassie!
26
00:02:09,605 --> 00:02:10,738
Mama!
27
00:02:14,844 --> 00:02:16,444
Bagaimana kamu bisa
kabur seperti itu?
28
00:02:16,512 --> 00:02:17,946
Anda hampir
membuatku takut setengah mati.
29
00:02:18,013 --> 00:02:19,081
Cassie: Maafkan aku.
30
00:02:19,148 --> 00:02:20,282
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan
31
00:02:20,350 --> 00:02:21,617
Jika ada
terjadi padamu.
32
00:02:21,684 --> 00:02:23,385
kamu
seluruh duniaku.
33
00:02:34,463 --> 00:02:35,731
Tidak!
34
00:02:38,234 --> 00:02:40,402
Biasanya kamu lebih dari itu
hati-hati dari itu.
35
00:02:40,470 --> 00:02:42,904
Saya minta maaf. aku hanya...
Saya tidak tahu.
36
00:02:42,972 --> 00:02:44,372
Ada apa?
37
00:02:44,440 --> 00:02:47,375
Ibuku pernah berkata
planet-planet berputar di sekitarku.
38
00:02:47,444 --> 00:02:50,145
Dia memanggilku dia
sedikit matahari dan bintang.
39
00:02:50,212 --> 00:02:52,681
Kamu tahu,
Saya meninggalkan Themyscira di luar keinginannya.
40
00:02:52,749 --> 00:02:55,016
Mungkin Anda harus kembali
dan mengatur segalanya dengan benar.
41
00:02:55,084 --> 00:02:56,819
Tapi apa yang akan terjadi
kataku padanya?
42
00:02:56,886 --> 00:02:58,787
Cobalah kebenarannya.
43
00:02:58,855 --> 00:03:01,056
Jika saja
semudah itu.
44
00:03:01,123 --> 00:03:04,159
Tapi kamu benar--
Aku tidak bisa menundanya lebih lama lagi.
45
00:03:06,429 --> 00:03:08,530
Kapan kamu akan kembali?
46
00:03:11,200 --> 00:03:13,001
Aku tidak tahu.
47
00:03:13,068 --> 00:03:15,036
[guntur]
48
00:04:31,280 --> 00:04:33,948
Kamu terlihat lebih bersinar
dari sebelumnya.
49
00:04:34,016 --> 00:04:35,784
Tidak.
50
00:04:35,852 --> 00:04:38,119
Hilang, ibu?
Saya tidak pergi ke mana pun.
51
00:04:38,187 --> 00:04:39,788
Aku berada di kamarku.
52
00:04:39,856 --> 00:04:43,024
Sendiri. Selama 8 bulan.
53
00:04:43,092 --> 00:04:45,627
Jelas tidak.
54
00:04:45,695 --> 00:04:47,629
Dunia berada dalam bahaya.
55
00:04:47,697 --> 00:04:50,799
Maukah kamu memintaku untuk berdiri di sisimu
dan tidak melakukan apa pun?
56
00:04:50,867 --> 00:04:52,634
Hera, beri aku kekuatan.
57
00:04:58,040 --> 00:05:00,642
Akhirnya sampai di rumah.
58
00:05:00,710 --> 00:05:01,509
Apa?
59
00:05:23,665 --> 00:05:26,434
Saudari!
60
00:05:26,502 --> 00:05:28,470
Filepas! Antiapi!
61
00:05:28,538 --> 00:05:29,704
[terkesiap]
62
00:05:41,350 --> 00:05:43,618
Demi dewi...
63
00:05:48,190 --> 00:05:49,925
Ibu.
64
00:05:56,332 --> 00:05:57,765
Ibu!
65
00:06:16,218 --> 00:06:17,752
Ibu!
66
00:06:19,388 --> 00:06:20,722
TIDAK!
67
00:06:20,790 --> 00:06:22,390
Maafkan aku.
68
00:06:22,458 --> 00:06:24,425
Seharusnya begitu
di sini untuk melindungimu.
69
00:06:24,493 --> 00:06:25,927
aku seharusnya...
70
00:06:28,831 --> 00:06:30,064
Tidak!
71
00:06:30,132 --> 00:06:32,067
Siapa kamu?
72
00:06:32,201 --> 00:06:33,768
Niminus stektor.
73
00:06:45,914 --> 00:06:47,515
[mendengus]
74
00:06:47,583 --> 00:06:49,551
Tidak!
75
00:06:49,618 --> 00:06:52,253
Beraninya kamu menajiskan
tanah suci ini!
76
00:06:52,321 --> 00:06:53,588
Tunggu!
77
00:06:53,656 --> 00:06:55,490
Menyakiti saya, dan yang lainnya
akan tetap seperti mereka--
78
00:06:55,558 --> 00:06:57,592
Batu yang dingin dan keras.
79
00:06:59,028 --> 00:07:01,329
Siapa kamu? Bicara!
80
00:07:01,397 --> 00:07:04,266
Nama saya Faust--
Felix Faust.
81
00:07:04,333 --> 00:07:06,501
Saya seorang siswa yang rendah hati
dari seni mistik.
82
00:07:06,569 --> 00:07:08,470
Mengapa kamu menyerang
saudara perempuanku?
83
00:07:08,537 --> 00:07:12,907
Mereka tidak memberiku pilihan.
Saya harus membela diri.
84
00:07:12,975 --> 00:07:14,275
Dengan memutarnya
menjadi batu?
85
00:07:14,343 --> 00:07:17,611
Saya datang ke sini untuk mengejar
pengetahuan tertinggi.
86
00:07:17,679 --> 00:07:18,947
Untuk mendapatkan ini,
87
00:07:19,014 --> 00:07:21,615
Saya harus menemukan pecahannya
dari peninggalan suci kuno.
88
00:07:21,683 --> 00:07:24,552
Bagian pertama adalah
di sini, di pulau ini.
89
00:07:24,619 --> 00:07:26,254
Berlangsung.
90
00:07:26,322 --> 00:07:29,623
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
Aku akan memulihkan saudara perempuanmu
91
00:07:29,691 --> 00:07:32,126
Jika Anda membantu saya mendapatkan
pecahan lainnya.
92
00:07:32,194 --> 00:07:33,395
Mengapa saya harus melakukannya?
percaya kamu?
93
00:07:36,032 --> 00:07:38,399
Sebuah demonstrasi kecil.
94
00:07:38,467 --> 00:07:41,036
Gravis vitae.
95
00:07:46,041 --> 00:07:47,642
Uhh...
96
00:07:47,709 --> 00:07:48,943
Ibu!
97
00:07:49,011 --> 00:07:52,380
Diana? Athena mendengarnya
doaku dan mengutus kamu.
98
00:07:52,448 --> 00:07:53,914
Saya sangat menyesal,
ibu.
99
00:07:53,916 --> 00:07:56,150
Faust: Oh, apa
reuni yang menyentuh.
100
00:07:56,218 --> 00:07:58,286
Penyusup.
Kita harus menghentikannya.
101
00:07:58,354 --> 00:07:59,420
Kita harus!
102
00:07:59,488 --> 00:08:00,755
Patropa kistes.
103
00:08:00,822 --> 00:08:03,258
[berteriak]
104
00:08:06,127 --> 00:08:08,096
Raksasa!
Beri aku itu!
105
00:08:09,731 --> 00:08:11,766
Saya butuh jawaban Anda.
106
00:08:11,834 --> 00:08:13,301
Maukah kamu membantuku?
107
00:08:22,211 --> 00:08:23,444
Pria seperti apa kamu?
108
00:08:26,048 --> 00:08:27,515
Yang praktis.
109
00:08:27,583 --> 00:08:30,451
Anda punya waktu 24 jam untuk membawakan saya sisanya
dari pecahan-pecahan itu.
110
00:08:30,519 --> 00:08:31,952
Jika tidak...
111
00:08:32,020 --> 00:08:34,622
Ibumu yang malang akan melakukannya
tetap seperti ini selamanya.
112
00:08:35,924 --> 00:08:37,625
Dan di mana saya akan menemukannya
peninggalan ini?
113
00:08:37,693 --> 00:08:41,696
Permata ini selaras dengan getaran mistik
dari setiap fragmen.
114
00:08:41,763 --> 00:08:43,298
Mereka akan memimpin.
115
00:08:49,238 --> 00:08:50,671
Perhatikan kata-kataku, Faust.
116
00:08:50,739 --> 00:08:52,706
Jika kamu melanggar sumpahmu,
117
00:08:52,774 --> 00:08:56,411
Tidak ada keajaiban di alam semesta
akan menyelamatkanmu dariku.
118
00:08:56,478 --> 00:08:59,813
Aku akan bergegas jika aku jadi kamu.
Meterannya berjalan.
119
00:09:24,973 --> 00:09:27,609
Suara yang dalam:
Faust, kenapa kamu berlama-lama disana?
120
00:09:27,676 --> 00:09:29,343
Perubahan rencana,
Tuanku.
121
00:09:29,412 --> 00:09:30,545
Apa?
122
00:09:30,613 --> 00:09:32,747
Peninggalan tersebut dilindungi
oleh kekuatan yang kuat.
123
00:09:32,815 --> 00:09:35,717
Mengapa saya harus mempertaruhkan leher saya kapan
orang lain bisa mengambilkannya untukku?
124
00:09:35,785 --> 00:09:38,353
Jika kamu mengecewakanku,
itu bukan lehermu
125
00:09:38,420 --> 00:09:40,355
Anda harus melakukannya
khawatir tentang.
126
00:09:41,823 --> 00:09:43,190
Hadiahnya akan
segera menjadi milik kita
127
00:09:43,258 --> 00:09:45,627
Dengan bantuan Amazon
putri ratu sendiri.
128
00:09:47,229 --> 00:09:49,430
Batman, ini Diana.
129
00:09:49,498 --> 00:09:52,066
Saya memerlukan beberapa informasi latar belakang
pada seorang pria bernama Faust--
130
00:09:52,134 --> 00:09:53,501
Felix Faust.
131
00:09:53,569 --> 00:09:55,069
Dia baik hati
dari penyihir.
132
00:09:55,137 --> 00:09:56,671
Ingin memberitahuku
apa yang terjadi?
133
00:09:58,674 --> 00:10:00,007
Saya minta maaf.
Saya harus pergi.
134
00:10:02,378 --> 00:10:04,845
Komputer, lacak koordinat
pada lembing 7.
135
00:10:44,754 --> 00:10:46,987
menolipi. Bagus untukmu.
136
00:10:47,055 --> 00:10:49,890
Saya selalu berkata
karya Anda berkualitas museum.
137
00:11:06,108 --> 00:11:08,342
[alarm]
138
00:11:15,217 --> 00:11:17,451
Hal pertama yang pertama.
139
00:11:21,256 --> 00:11:23,124
Mengapa Faust menginginkan ini?
140
00:11:33,201 --> 00:11:34,368
[terkesiap]
141
00:11:39,241 --> 00:11:40,708
Gaia yang hebat!
142
00:12:05,833 --> 00:12:07,100
Tidak!
143
00:12:07,168 --> 00:12:09,002
[mendengus]
144
00:12:23,684 --> 00:12:25,619
Tidak! Kembalikan itu!
145
00:12:25,686 --> 00:12:27,520
Saya harus memilikinya!
146
00:12:57,352 --> 00:13:00,487
Saya Diana,
putri Amazon.
147
00:13:00,555 --> 00:13:02,223
Saya tidak akan ditolak!
148
00:13:02,290 --> 00:13:03,423
[mendengus]
149
00:13:29,784 --> 00:13:32,719
Diana,
apa yang terjadi?
150
00:13:32,787 --> 00:13:34,355
Ini bukan urusan Anda.
151
00:13:36,757 --> 00:13:38,758
Ketika teman-temanku mulai
menghancurkan museum,
152
00:13:38,826 --> 00:13:40,327
Ini menjadi kekhawatiran saya.
153
00:13:40,395 --> 00:13:42,695
Saya sudah memberi peringatan
yang lain.
154
00:13:42,763 --> 00:13:44,231
Ketika mereka sampai di sini,
155
00:13:44,299 --> 00:13:45,732
Mereka pasti menginginkannya
sebuah penjelasan.
156
00:13:50,071 --> 00:13:52,138
Tentu saja tidak
percaya Faust ini,
157
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Tapi apa lagi
bisakah saya melakukannya?
158
00:13:53,608 --> 00:13:55,376
Menurutku kita kembali
dan menendang
159
00:13:55,443 --> 00:13:56,943
Itu mungkin
pantat penyihir.
160
00:13:57,011 --> 00:14:00,581
Tidak. Laki-laki dilarang
sejak menginjakkan kaki di Themyscira.
161
00:14:00,649 --> 00:14:02,015
Seseorang seharusnya melakukannya
mengatakan itu padanya.
162
00:14:02,083 --> 00:14:04,218
Selain itu,
Saya memberikan kata-kata saya
163
00:14:04,285 --> 00:14:06,920
Itu akan saya temukan
peninggalan lainnya.
164
00:14:06,988 --> 00:14:09,622
Saya khawatir hal itu meninggalkan kita
tapi satu tindakan.
165
00:14:14,029 --> 00:14:16,230
Kami harus membantu Anda.
166
00:14:31,312 --> 00:14:33,813
Bayangkan:
Matahari, laut,
167
00:14:33,881 --> 00:14:36,249
Ratusan wanita
sama seperti dia berlarian,
168
00:14:36,317 --> 00:14:39,119
Dan aku--
pria pertama yang mereka lihat di...
169
00:14:39,187 --> 00:14:40,620
Oh, mungkin selamanya.
170
00:14:40,755 --> 00:14:42,456
Oh, dan lihat apa yang kubawa--
171
00:14:42,524 --> 00:14:44,491
es moka
untuk semua orang.
172
00:14:44,559 --> 00:14:46,627
Manis.
173
00:14:46,694 --> 00:14:48,428
Saya gagal untuk melihat
daya tariknya.
174
00:14:48,496 --> 00:14:51,298
Astaga, kamu benar-benar
berasal dari mars.
175
00:14:51,365 --> 00:14:53,567
Mungkin kita harus berkonsentrasi
untuk menemukan relik tersebut.
176
00:14:53,635 --> 00:14:54,668
Tidak masalah.
177
00:14:57,672 --> 00:14:59,205
Melihat? Itu mudah.
178
00:15:08,416 --> 00:15:10,150
Atau tidak.
179
00:15:23,932 --> 00:15:25,865
Pasti ada
beberapa kesalahan.
180
00:15:25,933 --> 00:15:28,902
Tidak. Menurut
permata itu, ada di sana.
181
00:15:36,811 --> 00:15:38,645
Ini seperti beberapa
semacam kuil.
182
00:15:38,713 --> 00:15:41,181
Ya, bagi mereka yang
menyembah kartu kredit mereka.
183
00:15:45,620 --> 00:15:48,722
Bagaimana bisa perempuan mana pun
memakai pakaian konyol seperti itu?
184
00:15:48,790 --> 00:15:50,156
Anda menangkap saya.
185
00:15:55,130 --> 00:15:56,329
manusia unggul : Itu dia.
186
00:16:06,206 --> 00:16:07,608
Mengapa demikian
dikuburkan di sini?
187
00:16:07,675 --> 00:16:11,044
Aku tidak tahu.
Menurutku, tempat ini sudah lama sekali berada di sini.
188
00:16:11,112 --> 00:16:12,746
Seseorang pergi
untuk banyak masalah
189
00:16:12,814 --> 00:16:14,714
Untuk memastikan potongan-potongan ini
tidak pernah diganggu.
190
00:16:15,950 --> 00:16:17,517
Aah!
Aah!
191
00:16:19,420 --> 00:16:20,754
manusia super?
192
00:16:20,822 --> 00:16:22,356
[menggeram]
193
00:16:24,659 --> 00:16:26,926
Diana...
Apa?
194
00:16:29,397 --> 00:16:31,398
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan Superman?
195
00:16:31,466 --> 00:16:32,432
Jawab aku!
196
00:16:32,500 --> 00:16:34,133
[mengaum]
197
00:16:36,070 --> 00:16:37,904
[melengking]
198
00:16:46,380 --> 00:16:48,081
Ohh!
Ayolah!
199
00:16:55,389 --> 00:16:56,723
Anda bersulang!
200
00:17:11,772 --> 00:17:12,972
Kamu baik-baik saja?
201
00:17:13,040 --> 00:17:16,275
Anda mendapatkan reliknya.
Saya akan mengurus sisanya.
202
00:17:26,888 --> 00:17:30,123
Ingatkan saya untuk tidak pernah
ambillah sisi burukmu.
203
00:17:30,191 --> 00:17:31,424
Tidak!
204
00:17:47,408 --> 00:17:48,608
Pria: Profesor Erlich?
205
00:17:48,676 --> 00:17:51,011
Tidak ada konferensi
tanpa janji.
206
00:17:51,079 --> 00:17:53,647
Temui sekretarisku jika--
aah!
207
00:17:53,715 --> 00:17:54,981
Ohh...
208
00:17:57,752 --> 00:17:59,786
Ceritakan tentang Faust.
209
00:18:14,802 --> 00:18:15,936
Setan busuk!
210
00:18:26,680 --> 00:18:28,114
Tidak!
211
00:18:49,270 --> 00:18:50,536
Raah!
212
00:18:51,873 --> 00:18:54,107
[berteriak]
213
00:19:05,719 --> 00:19:07,087
Diana?
214
00:19:07,155 --> 00:19:09,322
Diana, ini aku!
215
00:19:09,390 --> 00:19:11,124
Tidak!
216
00:19:15,329 --> 00:19:17,130
Diana, berhenti.
Itu hanya ilusi!
217
00:19:17,197 --> 00:19:18,364
[menderu]
218
00:19:20,067 --> 00:19:22,102
[mendengus]
219
00:19:26,374 --> 00:19:27,974
[mendengus]
220
00:19:49,297 --> 00:19:51,064
Saya tidak akan bertanya lagi!
221
00:19:51,132 --> 00:19:52,298
[mengerang]
222
00:19:52,366 --> 00:19:54,234
Dimana Supermannya?
223
00:19:58,373 --> 00:20:00,474
[terkesiap]
224
00:20:00,541 --> 00:20:03,210
Aku mencoba memberitahumu.
225
00:20:03,277 --> 00:20:05,312
[mengerang]
226
00:20:05,379 --> 00:20:08,981
manusia super,
Saya sangat menyesal.
227
00:20:09,049 --> 00:20:12,419
Kengerian macam apa
sudahkah kita melepaskannya?
228
00:20:17,658 --> 00:20:19,926
Suara yang dalam:
Dimana dia, Faust?
229
00:20:19,994 --> 00:20:22,095
Dimana
putri Amazon?
230
00:20:22,163 --> 00:20:24,564
Cobalah bersabar,
Tuanku.
231
00:20:24,631 --> 00:20:26,099
Kesabaran?!
232
00:20:26,167 --> 00:20:29,502
Saya telah bersabar
selama lebih dari 3.000 tahun!
233
00:20:29,570 --> 00:20:30,737
Maafkan aku.
234
00:20:30,805 --> 00:20:33,707
Yang saya maksud hanyalah relik itu
akan segera tiba di sini.
235
00:20:33,774 --> 00:20:35,442
Saya merasakannya di tulang saya.
236
00:20:35,509 --> 00:20:38,911
Dan kemudian, Tuan Hades,
dunia akan menjadi milik kita.
237
00:20:41,415 --> 00:20:43,349
Memang benar demikian.
238
00:20:43,417 --> 00:20:45,519
Memang itu akan terjadi.