1
00:00:22,687 --> 00:00:24,505
[bip]
2
00:00:24,972 --> 00:00:27,541
Pak, pesawat tak dikenal mendekat.
3
00:00:27,609 --> 00:00:29,076
Bantalan 010.
4
00:00:29,144 --> 00:00:30,544
Pada kedalaman ini?
5
00:00:30,612 --> 00:00:33,247
Jalin kontak radio.
6
00:00:35,784 --> 00:00:38,452
Saya sudah mencoba semua frekuensi. Tidak ada tanggapan.
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,321
Apa pun itu, itu besar dan cepat berakhir.
8
00:00:41,389 --> 00:00:42,773
Manuver mengelak.
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,910
Pesawat turun 20 derajat.
10
00:00:54,002 --> 00:00:55,919
Masih tutup, Pak. Ini akan...
11
00:00:55,987 --> 00:00:57,921
[menabrak]
12
00:00:59,608 --> 00:01:01,241
Tidak!
13
00:01:01,309 --> 00:01:03,127
Laporan kerusakan.
14
00:01:03,194 --> 00:01:04,745
Kemudi kanan keluar.
15
00:01:04,813 --> 00:01:07,047
Kapten, kapal musuh sedang berputar!
16
00:01:07,115 --> 00:01:08,332
Ini kembali berjalan!
17
00:01:08,399 --> 00:01:11,302
Siapkan tabung torpedo!
18
00:01:11,369 --> 00:01:12,920
Tidak ada waktu!
19
00:01:14,822 --> 00:01:16,807
[semua berteriak]
20
00:01:16,874 --> 00:01:18,309
Ini A.S.S. Menantang.
21
00:01:18,376 --> 00:01:20,811
Kami sedang diserang dan
telah mengalami kerusakan parah.
22
00:01:20,878 --> 00:01:23,463
Kami akan turun.
Ulangi, kita akan turun.
23
00:01:34,292 --> 00:01:36,543
Kapal penghuni permukaan
telah dinonaktifkan.
24
00:01:36,611 --> 00:01:37,861
Bagus.
25
00:01:37,929 --> 00:01:39,797
Biarkan tenggelam.
26
00:02:56,574 --> 00:02:57,808
A.S.S. Menantang,
27
00:02:57,876 --> 00:02:59,710
Inilah tanggapan Justice League.
28
00:02:59,777 --> 00:03:00,878
Bantuan sedang dalam perjalanan.
29
00:03:07,885 --> 00:03:10,520
Aku sudah mengunci suar marabahaya mereka.
Kami semakin dekat.
30
00:03:10,588 --> 00:03:12,339
Kami bukan satu-satunya.
31
00:03:12,341 --> 00:03:13,524
Kami punya teman.
32
00:03:16,928 --> 00:03:17,894
Tidak lama.
33
00:03:34,495 --> 00:03:36,780
Kehilangan mereka.
34
00:03:36,848 --> 00:03:38,449
Anda tadi bilang?
35
00:03:41,002 --> 00:03:42,937
Para pelaut itu tidak akan berdoa
36
00:03:43,004 --> 00:03:45,639
Jika kita terus bermain kucing-kucingan. Ayo.
37
00:04:18,990 --> 00:04:20,190
Dorongan!
38
00:04:37,609 --> 00:04:39,126
Pria: Berhenti!
39
00:04:40,812 --> 00:04:43,447
Anda telah melanggar perbatasan kedaulatan Atlantis.
40
00:04:43,514 --> 00:04:45,949
Segera pergi, atau kamu akan hancur.
41
00:04:46,017 --> 00:04:47,701
Kami mohon maaf atas gangguan ini.
42
00:04:47,768 --> 00:04:49,336
Kami menanggapi panggilan bantuan.
43
00:04:50,872 --> 00:04:53,740
Mereka seharusnya tetap berada di permukaan
di mana mereka berada.
44
00:04:53,808 --> 00:04:56,393
Silakan. Orang-orang di kapal--
mereka akan tenggelam.
45
00:04:58,213 --> 00:05:00,780
Ambil kru. Namun kapal itu tetap tinggal.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,067
Mustahil. Itu adalah kapal selam nuklir.
47
00:05:03,135 --> 00:05:05,719
Jika menurutmu kita akan pergi saja
untuk pergi dan meninggalkannya--
48
00:05:05,786 --> 00:05:07,921
Apa yang membuatmu berpikir kamu punya pilihan?
49
00:05:09,790 --> 00:05:12,176
manusia unggul : Dia benar. Waktu hampir habis.
50
00:05:22,053 --> 00:05:23,454
Itu yang terakhir.
51
00:05:27,358 --> 00:05:29,359
Antarkan mereka ke permukaan.
52
00:05:57,138 --> 00:05:59,222
Anda tahu, semua ini sebenarnya bisa dihindari.
53
00:05:59,290 --> 00:06:00,607
Bagaimana?
54
00:06:00,674 --> 00:06:03,194
Datang dan sampaikan keluhan Anda
di majelis dunia.
55
00:06:03,261 --> 00:06:04,662
Bernegosiasi untuk perdamaian.
56
00:06:04,729 --> 00:06:07,381
Anda akan membuat saya merangkak ke arah mereka
seperti seorang pengemis?
57
00:06:07,449 --> 00:06:09,917
Tidak. Berdirilah di hadapan mereka seperti seorang raja.
58
00:06:23,448 --> 00:06:26,016
Manusia: Menurutku, penghuni permukaan adalah orang-orang barbar.
59
00:06:26,083 --> 00:06:28,552
Mereka mengarungi lautan kita
60
00:06:28,620 --> 00:06:30,854
Dan mencemari lautan kita dengan sampahnya.
61
00:06:30,921 --> 00:06:33,757
Hanya ada satu cara untuk menjamin keamanan Atlantis,
62
00:06:33,825 --> 00:06:36,059
Dan pasukan saya siap mengambil tindakan.
63
00:06:36,127 --> 00:06:37,410
Tindakan seperti apa?
64
00:06:37,478 --> 00:06:38,529
Kami memiliki teknologinya
65
00:06:38,596 --> 00:06:40,731
Untuk menghapusnya dari muka bumi.
66
00:06:40,799 --> 00:06:42,299
Berikan saja perintahnya.
67
00:06:42,301 --> 00:06:43,734
Jenderal Brak,
68
00:06:43,802 --> 00:06:45,536
Saya yang menentukan kebijakan di sini, bukan Anda.
69
00:06:45,603 --> 00:06:46,737
Tapi berapa lama lagi
70
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
Apakah kita harus menanggung hinaan ini?
71
00:06:48,473 --> 00:06:50,991
Tentunya Anda menyadari bahwa sekarang adalah waktu yang tepat--
72
00:06:51,059 --> 00:06:54,177
Tahan lidahmu, Brak.
Rajamu telah berbicara.
73
00:06:54,245 --> 00:06:55,980
Maafkan saya, Tuan Orm.
74
00:07:02,670 --> 00:07:05,489
Jenderal Brak, saya akan mempertimbangkan nasihat Anda,
75
00:07:05,557 --> 00:07:07,591
Namun ini adalah masalah yang paling serius.
76
00:07:07,659 --> 00:07:09,527
Saya harus memikirkannya lebih lanjut.
77
00:07:18,219 --> 00:07:20,120
Dia memiliki pegangan yang cukup baik.
78
00:07:20,187 --> 00:07:21,888
Mirip dengan ayahnya.
79
00:07:32,233 --> 00:07:33,600
Lihatlah dia.
80
00:07:33,668 --> 00:07:36,302
Begitu damai, begitu polos.
81
00:07:36,370 --> 00:07:38,304
Mera, masa depan seperti apa
82
00:07:38,372 --> 00:07:40,707
Apakah aku cocok untuk putra kita?
83
00:07:42,893 --> 00:07:44,127
Apa pun yang Anda putuskan,
84
00:07:44,195 --> 00:07:46,964
Saya yakin itu akan menjadi pilihan yang tepat.
85
00:07:47,032 --> 00:07:48,732
Akankah itu?
86
00:07:48,800 --> 00:07:50,984
Tanganmu kuat dan mulia.
87
00:07:51,052 --> 00:07:52,919
Saya dengan senang hati akan menempatkan nasib saya pada mereka.
88
00:08:06,501 --> 00:08:08,418
Saya memahami kekhawatiran Anda, laksamana,
89
00:08:08,486 --> 00:08:09,836
Tapi nyawa dipertaruhkan.
90
00:08:09,904 --> 00:08:11,271
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
91
00:08:11,339 --> 00:08:12,840
Green Lantern: Laksamana benar.
92
00:08:12,907 --> 00:08:14,507
Kita seharusnya tidak melakukannya
meninggalkan kapal selam di bawah sana.
93
00:08:14,575 --> 00:08:16,310
Sekarang semuanya ada di tangan orang gila itu.
94
00:08:16,377 --> 00:08:17,845
Aquaman bukan orang gila.
95
00:08:17,912 --> 00:08:19,213
Dia seorang raja.
96
00:08:19,280 --> 00:08:22,049
Dia hanya ingin melestarikan
dan melindungi kaumnya sendiri.
97
00:08:22,116 --> 00:08:24,617
Jadi, siapa yang akan melindungi kita darinya?
98
00:09:14,869 --> 00:09:16,253
Wah.
99
00:09:18,572 --> 00:09:21,007
Hei, dari mana datangnya pria itu?
100
00:09:36,323 --> 00:09:38,024
Aduh! Hei, perhatikan!
101
00:09:41,545 --> 00:09:43,363
Minggir, bodoh!
102
00:09:46,083 --> 00:09:47,367
Aah!
103
00:09:53,241 --> 00:09:54,825
Tidak secepat itu, kawan.
104
00:09:54,893 --> 00:09:57,694
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
105
00:09:57,762 --> 00:09:59,562
Tidak! Aah!
106
00:09:59,630 --> 00:10:02,465
Di mana sidang sedunia?
107
00:10:02,533 --> 00:10:04,401
Green Lantern: Saya tahu kami tidak bisa mempercayai manusia ikan itu.
108
00:10:04,468 --> 00:10:06,904
Kapal selamnya telah dilucuti,
dan plutoniumnya hilang.
109
00:10:06,971 --> 00:10:08,939
Dan menurut Anda Aquaman bertanggung jawab?
110
00:10:09,007 --> 00:10:10,607
Siapa lagi, tuan putri?
111
00:10:10,675 --> 00:10:13,243
Kita harus kembali ke Atlantis
dan dapatkan jawaban langsung.
112
00:10:13,310 --> 00:10:14,712
Jika itu Aquaman yang kamu inginkan,
113
00:10:14,779 --> 00:10:16,080
Dia tidak di Atlantis.
114
00:10:16,147 --> 00:10:17,781
Menurut keterangan saksi mata,
115
00:10:17,849 --> 00:10:19,616
Aquaman kemudian memaksa melewati para penjaga
116
00:10:19,684 --> 00:10:21,885
Dan memasuki sidang tertutup sidang sedunia.
117
00:10:21,953 --> 00:10:24,304
Tapi mengapa dia ada di sini atau apa yang dia inginkan,
118
00:10:24,371 --> 00:10:26,506
Kita harus menunggu perkembangan selanjutnya.
119
00:10:26,573 --> 00:10:28,241
[semua berbicara dengan marah]
120
00:10:31,212 --> 00:10:33,347
Pria: Pesan! Silakan pesan!
121
00:10:33,414 --> 00:10:35,148
Pertama Anda menenggelamkan kapal selam nuklir,
122
00:10:35,216 --> 00:10:37,351
Dan kemudian Anda mengancam kami untuk berdamai.
123
00:10:37,418 --> 00:10:38,751
Siapa yang memberimu hak?
124
00:10:38,819 --> 00:10:41,521
Saya terlahir sebagai penguasa Atlantis.
125
00:10:41,588 --> 00:10:44,608
Sebuah negara yang bahkan tidak kita kenali.
126
00:10:44,676 --> 00:10:46,426
Ini adalah persyaratan terakhir saya.
127
00:10:46,494 --> 00:10:48,428
Tolak mereka dengan risiko Anda sendiri.
128
00:10:48,496 --> 00:10:50,497
Tapi tuntutanmu keterlaluan.
129
00:10:50,564 --> 00:10:53,500
Mereka akan berkompromi
seluruh pertahanan dan perekonomian dunia kita.
130
00:10:53,567 --> 00:10:55,668
Masalahmu, bukan masalahku.
131
00:10:55,736 --> 00:10:57,671
[semua berbicara dengan marah]
132
00:11:00,241 --> 00:11:01,859
manusia air!
133
00:11:04,295 --> 00:11:06,329
Saya menawarkan mereka kesempatan untuk perdamaian,
134
00:11:06,397 --> 00:11:08,331
Dan inilah jawaban mereka.
135
00:11:08,399 --> 00:11:10,333
Tolong, hal-hal ini membutuhkan waktu.
136
00:11:10,401 --> 00:11:12,136
Aku sudah membuang banyak waktu.
137
00:11:12,203 --> 00:11:13,336
Tunggu!
138
00:11:15,356 --> 00:11:17,190
Aduh!
139
00:11:17,258 --> 00:11:19,192
Green Lantern: Seorang pangeran menawan sejati.
140
00:11:19,260 --> 00:11:21,461
Ini dia datang.
141
00:11:21,529 --> 00:11:22,862
manusia air--
apa yang terjadi di sana?
142
00:11:22,930 --> 00:11:24,364
Dimana kapal selamnya?
143
00:11:24,432 --> 00:11:26,133
Akankah ada lebih lanjut--
minggir.
144
00:11:37,528 --> 00:11:39,112
Oh tidak!
145
00:11:39,180 --> 00:11:40,914
Hati-Hati! Hati-Hati!
146
00:11:40,981 --> 00:11:42,582
TIDAK!
147
00:11:44,552 --> 00:11:45,986
[mengerang]
148
00:11:53,244 --> 00:11:55,195
Reporter: Dan setelah ledakan itu,
149
00:11:55,262 --> 00:11:57,197
Anggota Justice League menyerbu Aquaman
150
00:11:57,264 --> 00:11:58,915
Ke pusat medis metropolitan.
151
00:11:58,983 --> 00:12:01,651
Masih belum ada laporan resmi mengenai kondisinya,
152
00:12:01,719 --> 00:12:04,037
Tapi lukanya tampaknya kritis,
153
00:12:04,104 --> 00:12:06,039
Mungkin berakibat fatal.
154
00:12:06,106 --> 00:12:08,408
Kita tidak bisa membiarkan serangan berbahaya ini
155
00:12:08,476 --> 00:12:09,959
Untuk tidak dihukum.
156
00:12:10,861 --> 00:12:13,146
Dengan segala hormat, Tuan Orm,
157
00:12:13,214 --> 00:12:16,082
Anda tidak dalam posisi untuk memberikan perintah itu.
Raja--
158
00:12:16,149 --> 00:12:17,717
Raja mungkin sudah mati,
159
00:12:17,785 --> 00:12:19,752
Dan sang pangeran masih bayi.
160
00:12:19,820 --> 00:12:22,538
Namun meski begitu,
hukum suksesi harus dihormati.
161
00:12:22,606 --> 00:12:24,374
Pangeran akan mengambil kendali
162
00:12:24,441 --> 00:12:25,708
Ketika dia sudah dewasa,
163
00:12:25,777 --> 00:12:27,377
Namun sementara itu,
164
00:12:27,444 --> 00:12:29,345
Kemarahan ini harus dibalas.
165
00:12:29,413 --> 00:12:30,981
Mera: Orm, kamu dengar?
166
00:12:33,050 --> 00:12:34,734
Oh, Mera yang malang,
167
00:12:34,802 --> 00:12:37,237
Seluruh Atlantis berduka atas kehilanganmu.
168
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
Anda berbicara seolah-olah dia tidak akan pernah kembali.
169
00:12:39,606 --> 00:12:41,174
Saya berdoa dia akan melakukannya.
170
00:12:41,242 --> 00:12:43,960
Tapi siapa yang tahu apa
yang mungkin dilakukan penghuni permukaan padanya?
171
00:12:49,066 --> 00:12:51,884
Apakah kita sudah mendapat antrean? Aku membutuhkannya.
172
00:12:51,952 --> 00:12:54,437
Negatif. Kulitnya lebih keras dari kulit badak.
173
00:12:59,226 --> 00:13:00,710
Alat vitalnya menurun.
174
00:13:00,778 --> 00:13:02,495
Ini tidak ada harapan.
175
00:13:09,336 --> 00:13:10,187
Seberapa buruknya?
176
00:13:10,254 --> 00:13:11,570
Sulit untuk mengatakannya.
177
00:13:11,638 --> 00:13:13,773
Fisiologinya tidak seperti kita.
178
00:13:13,840 --> 00:13:15,275
Ini tidak seperti apa pun yang pernah saya lihat.
179
00:13:15,342 --> 00:13:16,743
Tapi bisakah kamu membantunya?
180
00:13:16,810 --> 00:13:18,278
Aku tidak tahu.
181
00:13:18,345 --> 00:13:19,678
Kalau begitu, mungkin aku bisa.
182
00:13:39,366 --> 00:13:41,234
[bip]
183
00:13:42,769 --> 00:13:44,304
Tanda vitalnya--
184
00:13:44,372 --> 00:13:46,022
Mereka mulai stabil.
185
00:13:47,841 --> 00:13:50,644
Pertahankan salinitas pada 3,5%.
186
00:13:50,711 --> 00:13:53,146
Tapi bagaimana Anda bisa menebaknya?
187
00:13:53,213 --> 00:13:55,482
Dia seperti ikan yang kehabisan air, dokter--
188
00:13:55,549 --> 00:13:56,916
Air garam.
189
00:14:04,758 --> 00:14:06,459
Superman : Dia datang.
190
00:14:10,548 --> 00:14:13,315
Bagus. Sekarang mungkin kita bisa mendapatkan jawabannya.
191
00:14:13,383 --> 00:14:16,085
Apa yang Anda lakukan dengan plutonium?
192
00:14:17,404 --> 00:14:19,272
Plutonium?
193
00:14:19,340 --> 00:14:21,992
Dari kapal selam. Anda mencurinya.
194
00:14:22,059 --> 00:14:24,660
Perintahku adalah pergi
kapal tempat kapal itu berada.
195
00:14:24,728 --> 00:14:26,763
Dan Anda berharap kami mempercayai hal itu?
196
00:14:26,830 --> 00:14:28,848
Percayalah apa yang Anda inginkan.
197
00:14:28,916 --> 00:14:31,918
Seseorang mencoba membunuhku,
dan aku perlu mencari tahu siapa.
198
00:14:34,955 --> 00:14:36,790
Tunggu. saya dapat membantu.
199
00:14:36,857 --> 00:14:39,292
Tapi kamu harus percaya padaku.
200
00:14:41,562 --> 00:14:43,413
Reporter: Di sini, di pusat medis metropolis,
201
00:14:43,480 --> 00:14:46,149
Kami baru saja mendapat kabar itu
Aquaman akan segera dipindahkan.
202
00:14:46,217 --> 00:14:48,368
Sumber rumah sakit mengatakan dia akan pergi ke rumah sakit yang tidak disebutkan namanya
203
00:14:48,435 --> 00:14:50,870
Fasilitas penelitian kelautan untuk perawatan lebih lanjut.
204
00:14:56,109 --> 00:14:57,877
Wonder Woman: Saya harap rencana Anda ini berhasil, Batman.
205
00:14:57,944 --> 00:14:59,278
Buka saja matamu.
206
00:14:59,346 --> 00:15:00,246
Ini dia datang.
207
00:15:02,300 --> 00:15:03,499
Dokter, bisakah kami mendapatkan pernyataan?
208
00:15:03,567 --> 00:15:05,034
Apa prognosisnya?
209
00:15:05,102 --> 00:15:06,502
Bagaimana kondisi pasiennya?
210
00:15:20,016 --> 00:15:22,285
Dokter, apakah dia akan baik-baik saja, Pak?
211
00:15:22,353 --> 00:15:23,903
Tolong, rekam saja...
212
00:15:26,223 --> 00:15:27,940
Di sana!
213
00:15:28,008 --> 00:15:29,559
saya melihatnya.
214
00:15:32,646 --> 00:15:34,280
[semua berteriak]
215
00:15:47,127 --> 00:15:49,429
Aah! Ahhh!
216
00:15:49,497 --> 00:15:51,030
Tidak!
217
00:15:56,336 --> 00:15:58,021
Kamu tidak apa apa?
218
00:15:58,089 --> 00:15:59,838
Sempurna.
219
00:16:19,025 --> 00:16:21,227
Diana, dia menuju ke arahmu.
220
00:16:43,884 --> 00:16:45,235
Ujung jalan.
221
00:16:45,302 --> 00:16:46,903
Saya akan mengambil jalan memutar.
222
00:17:00,133 --> 00:17:01,501
Kenapa lama sekali?
223
00:17:01,568 --> 00:17:03,002
Saya harus kembali ke Atlantis.
224
00:17:03,069 --> 00:17:04,670
Duduklah dengan tenang, Yang Mulia.
225
00:17:04,738 --> 00:17:06,305
Kami akan memberi tahu Anda kapan waktu aman untuk berangkat.
226
00:17:08,776 --> 00:17:10,093
Tidak!
227
00:17:10,161 --> 00:17:12,278
Anda berasumsi terlalu banyak.
228
00:17:28,929 --> 00:17:30,913
[mendengus]
229
00:17:34,851 --> 00:17:36,135
Jangan bergerak.
230
00:17:38,738 --> 00:17:40,473
[Batman terbatuk]
231
00:18:26,653 --> 00:18:28,788
[mengerang]
232
00:18:30,891 --> 00:18:33,275
Oke, oke, aku menyerah.
233
00:18:33,343 --> 00:18:35,761
Anda mencoba membunuh Aquaman. Mengapa?
234
00:18:35,829 --> 00:18:38,597
[dengan sinis] astaga. Mengapa senjata sewaan
235
00:18:38,665 --> 00:18:40,599
Mencoba menembak seseorang?
236
00:18:40,667 --> 00:18:42,718
Mungkinkah seseorang membayarku?
237
00:18:42,786 --> 00:18:44,036
Wanita Ajaib: Siapa?
238
00:18:47,424 --> 00:18:50,059
Oh, ayolah sayang.
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
239
00:18:50,127 --> 00:18:52,361
Etika profesional.
240
00:18:52,429 --> 00:18:54,697
Tapi sekali lagi... Heh heh!
241
00:18:54,765 --> 00:18:56,583
Jika kamu menjadikannya berharga untukku...
242
00:18:56,650 --> 00:18:58,384
Saya akan mengambilnya dari sini.
243
00:19:03,323 --> 00:19:05,842
Kamu tidak bisa membuatku takut, Batman.
244
00:19:07,660 --> 00:19:10,779
Izinkan saya memberi Anda satu kata nasihat.
245
00:19:10,847 --> 00:19:12,698
[Batman berbicara tidak jelas]
246
00:19:14,701 --> 00:19:16,668
Oke. Aku akan beritahu, aku akan beritahu.
247
00:19:16,736 --> 00:19:17,787
Apa yang dia katakan?
248
00:19:17,855 --> 00:19:19,221
Anda tidak ingin tahu.
249
00:19:27,013 --> 00:19:28,480
Siapa yang mempekerjakanmu?
250
00:19:28,548 --> 00:19:31,067
Aku tidak tahu. Saya tidak bertanya.
251
00:19:31,134 --> 00:19:32,485
Tidak cukup baik.
252
00:19:32,553 --> 00:19:34,320
Bagaimana Anda dibayar?
253
00:19:34,388 --> 00:19:36,155
Dalam emas. Melihat?
254
00:19:41,729 --> 00:19:43,129
doubloon Spanyol.
255
00:19:43,196 --> 00:19:45,331
Dari mana mereka mendapatkan koin seperti ini?
256
00:19:45,399 --> 00:19:46,633
Atlantis.
257
00:19:46,700 --> 00:19:48,868
Kita harus memperingatkan Aquaman.
258
00:19:48,935 --> 00:19:51,937
Terlambat.
Rasa sakit yang luar biasa di leher itu sudah hilang.
259
00:19:52,005 --> 00:19:54,490
Dan aku tidak bisa menghentikannya.
260
00:19:54,558 --> 00:19:55,574
Hera bantu dia.
261
00:19:57,194 --> 00:20:00,162
[berdebar]
262
00:20:00,231 --> 00:20:03,933
Teman-teman, sekaranglah waktunya untuk bertindak.
263
00:20:04,000 --> 00:20:06,168
Sekarang adalah waktunya untuk Atlantis yang perkasa
264
00:20:06,236 --> 00:20:08,004
Untuk bangkit dan menyerang teror
265
00:20:08,071 --> 00:20:09,772
Ke dalam hati musuh-musuhnya.
266
00:20:09,839 --> 00:20:12,140
Apakah kamu bersamaku?
267
00:20:12,208 --> 00:20:14,643
[semua bersorak]
268
00:20:14,711 --> 00:20:16,863
Orm!
269
00:20:16,930 --> 00:20:18,063
Pengkhianatan apa ini?
270
00:20:19,866 --> 00:20:21,967
Tidak ada pengkhianatan, saudara.
Aku pikir kamu--
271
00:20:22,035 --> 00:20:23,436
Mati?
272
00:20:23,504 --> 00:20:26,138
Itu bukan alasan untuk terjun
Atlantis menjadi perang yang membabi buta.
273
00:20:26,206 --> 00:20:27,790
Saya meninggalkan pesanan tertentu.
274
00:20:27,858 --> 00:20:31,177
Aku hanya melakukan apa yang tidak pernah kamu lakukan
memiliki keberanian untuk melakukannya.
275
00:20:31,244 --> 00:20:34,079
Cukup! Aku tidak akan mendengar lagi.
276
00:20:34,147 --> 00:20:35,598
Tangkap pengkhianatnya.
277
00:20:40,587 --> 00:20:41,920
Anda mendengarnya.
278
00:20:44,625 --> 00:20:45,991
Apa?!
279
00:20:46,059 --> 00:20:47,827
Anda adalah pengkhianat.
280
00:20:47,944 --> 00:20:50,212
Anda meninggalkan orang-orang Anda,
281
00:20:50,280 --> 00:20:52,715
Menjualnya ke penghuni permukaan.
282
00:20:52,783 --> 00:20:54,717
Lihatlah sekelilingmu, saudaraku.
283
00:20:54,719 --> 00:20:56,635
Saya yang bertanggung jawab sekarang.