1 00:00:07,490 --> 00:00:09,325 [penonton berteriak] 2 00:00:11,027 --> 00:00:13,562 Pesan! Memesan! 3 00:00:13,630 --> 00:00:15,197 Kami akan memesan! 4 00:00:21,771 --> 00:00:23,038 Pria: Diam! 5 00:00:24,991 --> 00:00:28,310 Pengadilan tinggi ini sekarang telah diadakan. 6 00:00:28,378 --> 00:00:31,713 Belum pernah ada sebanyak ini sebelumnya mengesampingkan perbedaan mereka 7 00:00:31,781 --> 00:00:35,017 Dan berkumpul untuk mengejar satu tujuan. 8 00:00:35,084 --> 00:00:36,552 Wanita: Tapi belum pernah ada sebelumnya 9 00:00:36,620 --> 00:00:38,554 Kejahatan yang begitu keji, begitu luas, 10 00:00:38,622 --> 00:00:40,722 Bahwa ia memiliki kekuatan untuk mempersatukan kita 11 00:00:40,790 --> 00:00:43,442 Dalam kesedihan dan rasa jijik. 12 00:00:43,510 --> 00:00:46,278 Orang kedua: Kita berkumpul di sini hari ini untuk mencari keadilan. 13 00:00:56,022 --> 00:00:57,456 Dimana tersangkanya? 14 00:00:57,524 --> 00:00:59,892 Sayangnya, dia masih buron. 15 00:01:01,511 --> 00:01:03,695 Pemburu, melangkah maju. 16 00:01:09,452 --> 00:01:11,403 Ini bukan penjahat biasa. 17 00:01:11,471 --> 00:01:12,971 Menemukannya dan membawanya kembali 18 00:01:13,039 --> 00:01:15,741 Hampir pasti akan menimbulkan bahaya besar. 19 00:01:15,808 --> 00:01:17,559 Apakah Anda siap untuk itu? 20 00:01:17,627 --> 00:01:20,429 Tidak ada seorang pun yang lolos dari para Pemburu. 21 00:01:20,496 --> 00:01:22,965 Semua: Tidak ada orang yang lolos dari Pemburu. 22 00:01:25,001 --> 00:01:26,868 Tunjukkan pada kami gambar terdakwa. 23 00:01:26,936 --> 00:01:29,137 Dia penduduk asli planet Bumi. 24 00:01:31,591 --> 00:01:33,559 Lentera Hijau, 25 00:01:33,627 --> 00:01:35,111 Dikenal sebagai John Stewart. 26 00:02:46,332 --> 00:02:48,099 Pria di TV: Johnson menyerang Berry 27 00:02:48,167 --> 00:02:50,435 Di bagian atas kunci. Dia menembak! 28 00:02:50,503 --> 00:02:52,771 Dan para perampok kembali mencetak gol! 29 00:02:52,839 --> 00:02:54,939 [semua bersorak] 30 00:03:08,187 --> 00:03:09,871 Ayo ayo! 31 00:03:24,236 --> 00:03:26,304 Tidak! 32 00:03:26,372 --> 00:03:28,173 [ban berderit] 33 00:03:28,240 --> 00:03:29,675 Bung. 34 00:03:29,742 --> 00:03:31,426 [mengerang] 35 00:03:38,301 --> 00:03:39,484 Aah! 36 00:03:43,256 --> 00:03:45,540 [mengerang] 37 00:03:45,641 --> 00:03:47,008 Aah! 38 00:03:56,819 --> 00:03:58,987 Yo, sedikit bantuan? 39 00:03:59,055 --> 00:03:59,771 Di sini! 40 00:04:08,898 --> 00:04:10,632 Pria: Sudah waktunya, Anda bisa saja melakukan tembakan itu 41 00:04:10,699 --> 00:04:12,000 Dengan mata tertutup. 42 00:04:13,903 --> 00:04:15,137 Tuan McGee? 43 00:04:15,204 --> 00:04:16,738 Kamu tidak ada dalam sejarahku kelas lagi, John. 44 00:04:16,806 --> 00:04:17,939 Panggil aku Al. 45 00:04:18,007 --> 00:04:19,607 Sepertinya permainanku agak berkarat. 46 00:04:19,675 --> 00:04:21,477 Nah, Chris bisa memberi Anda beberapa petunjuk. 47 00:04:21,544 --> 00:04:22,978 Dia cucuku. 48 00:04:23,045 --> 00:04:24,313 Cucu? 49 00:04:24,380 --> 00:04:27,983 Kamu sudah lama pergi, John. 50 00:04:28,050 --> 00:04:29,918 Mungkin terlalu lama. 51 00:04:42,231 --> 00:04:43,782 Dulu di Thanagar, kamu dulunya polisi, ya? 52 00:04:43,849 --> 00:04:45,133 Detektif. 53 00:04:45,201 --> 00:04:46,818 Seperti apa disana? 54 00:04:46,886 --> 00:04:48,753 Sama seperti di mana pun, menurutku. 55 00:04:48,821 --> 00:04:50,805 Ada penjahat, dan kami menangkap mereka. 56 00:04:50,873 --> 00:04:52,640 Dan bagaimana dengan kapan Anda tidak menangkap penjahat, 57 00:04:52,708 --> 00:04:53,658 Saat Anda tidak sedang bekerja? 58 00:04:53,726 --> 00:04:55,093 Bagaimana dengan itu? 59 00:04:55,161 --> 00:04:57,712 Nah, apakah ada... Hawkboy? 60 00:05:02,201 --> 00:05:03,785 Saya akan melakukan pemeliharaan. 61 00:05:08,040 --> 00:05:11,026 Apa? Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian? 62 00:05:11,093 --> 00:05:13,061 Lebih dari yang bisa Anda bayangkan. 63 00:05:13,129 --> 00:05:15,147 Maaf, aku tidak bermaksud-- 64 00:05:15,215 --> 00:05:16,865 [alarm berbunyi] 65 00:05:16,932 --> 00:05:18,250 Ini adalah serangan. 66 00:05:27,243 --> 00:05:29,511 Lebih seperti sebuah invasi. 67 00:05:29,579 --> 00:05:31,880 Aku akan memberitahu yang lain. 68 00:05:37,420 --> 00:05:39,171 Wonder Woman sedang menangani kasus lain. 69 00:05:39,238 --> 00:05:40,688 Superman sedang menghadapi Gempa Bumi, 70 00:05:40,756 --> 00:05:42,690 Dan Batman hanya akan mengatakan bahwa dia sibuk. 71 00:05:42,758 --> 00:05:44,759 Khas. Bagaimana dengan GL? 72 00:05:44,827 --> 00:05:45,961 Saya tidak bisa menghubunginya. 73 00:05:59,692 --> 00:06:00,892 Dan singkatnya, 74 00:06:00,960 --> 00:06:04,729 Praktis dicukur di sini, tapi lebih ke atas, seperti miliknya. 75 00:06:04,798 --> 00:06:06,064 Biasa saja. 76 00:06:06,132 --> 00:06:07,132 Ah. 77 00:06:07,200 --> 00:06:09,634 Sepertinya tanganmu penuh. 78 00:06:09,702 --> 00:06:13,071 Dia cerdas, tidak sabaran, keras kepala. 79 00:06:13,139 --> 00:06:15,240 Semacam mengingatkanku padamu. 80 00:06:15,308 --> 00:06:16,508 Saya harap tidak. 81 00:06:16,576 --> 00:06:18,760 John, kamu masih punya teman di sini, kawan, 82 00:06:18,827 --> 00:06:19,861 Teman sejati. 83 00:06:19,929 --> 00:06:21,746 Apa yang mengganggumu? 84 00:06:25,734 --> 00:06:27,018 Hah? 85 00:06:31,474 --> 00:06:33,408 Apa yang ada di dunia ini? 86 00:06:33,475 --> 00:06:35,126 Apa yang terjadi? 87 00:06:35,194 --> 00:06:36,928 Minggir! 88 00:06:38,531 --> 00:06:39,697 J'onn J�onzz: Berhenti! 89 00:06:43,702 --> 00:06:45,369 Apa yang kamu inginkan di sini? 90 00:06:45,437 --> 00:06:47,705 John Stewart, Lentera Hijau. 91 00:06:47,773 --> 00:06:49,223 Untuk apa? 92 00:06:49,225 --> 00:06:50,992 Itu bukan urusanmu. 93 00:06:52,445 --> 00:06:54,061 Ingin bertaruh? 94 00:06:54,129 --> 00:06:56,097 Hah! 95 00:06:56,099 --> 00:06:58,099 Aah! 96 00:07:02,204 --> 00:07:03,421 Apakah kamu tidak akan berterima kasih padaku? 97 00:07:03,489 --> 00:07:04,906 Turun, Nak. 98 00:07:09,044 --> 00:07:10,095 Aah! 99 00:07:12,698 --> 00:07:14,449 Grr. 100 00:07:16,051 --> 00:07:17,718 [berdengung] 101 00:07:20,506 --> 00:07:21,990 Aah! 102 00:07:31,150 --> 00:07:32,384 Hai! 103 00:07:35,087 --> 00:07:36,938 Hah! 104 00:07:37,006 --> 00:07:38,490 [mendengus] 105 00:07:43,880 --> 00:07:45,696 [mengerang] 106 00:07:45,764 --> 00:07:46,998 Grr. 107 00:07:53,989 --> 00:07:56,190 Tidak! Tidak! 108 00:08:00,495 --> 00:08:02,497 Ohh... 109 00:08:02,565 --> 00:08:04,549 Mengapa saya merasa seperti keping hoki? 110 00:08:12,291 --> 00:08:13,558 Gadis Elang : Hah! 111 00:08:13,626 --> 00:08:15,376 Aah! 112 00:08:15,444 --> 00:08:16,561 manusia unggul : Mundur! 113 00:08:22,468 --> 00:08:23,702 Aah! 114 00:08:28,324 --> 00:08:31,075 [mendengus] 115 00:08:49,929 --> 00:08:51,913 Kami pikir Anda sedang sibuk dengan gempa bumi. 116 00:08:51,981 --> 00:08:54,198 Itu hanya 4.0. Anda keberatan memberi tahu saya apa yang terjadi di sini? 117 00:08:54,266 --> 00:08:55,817 aku harap aku-- 118 00:08:55,884 --> 00:08:58,036 Aah! Aah! 119 00:09:08,780 --> 00:09:09,947 Flash : Ayolah! 120 00:09:18,457 --> 00:09:19,457 Wah! 121 00:09:19,525 --> 00:09:20,725 Ada apa dengan itu? 122 00:09:20,793 --> 00:09:22,026 Tetap di sini. 123 00:09:26,232 --> 00:09:26,848 Wah! Wah! 124 00:09:30,519 --> 00:09:31,986 Luar biasa! 125 00:09:32,054 --> 00:09:33,688 Bisakah dia melakukan itu di sekolah menengah? 126 00:09:40,863 --> 00:09:41,929 Lentera Hijau: Berhenti! 127 00:09:51,373 --> 00:09:53,541 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 128 00:09:59,281 --> 00:10:02,216 Anda adalah Lentera Hijau dikenal sebagai John Stewart? 129 00:10:02,284 --> 00:10:03,918 Saya. 130 00:10:03,985 --> 00:10:05,553 Cincinmu. 131 00:10:15,848 --> 00:10:17,749 Yohanes. Apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:10:17,817 --> 00:10:19,317 Jangan ikut campur. 133 00:10:19,385 --> 00:10:21,352 Anda akan ikut dengan kami. 134 00:10:48,164 --> 00:10:50,147 [penonton berteriak] 135 00:10:59,758 --> 00:11:02,076 Selamat datang di Ajuris 5, John Stewart. 136 00:11:05,581 --> 00:11:07,848 Jangan berharap masa tinggal Anda menyenangkan. 137 00:11:18,693 --> 00:11:19,476 Bagaimana sekarang? 138 00:11:19,628 --> 00:11:21,229 Jika beruntung, ini masalah 139 00:11:21,296 --> 00:11:22,963 Tidak memerlukan perhatian kita. 140 00:11:23,031 --> 00:11:24,265 Dan jika ya? 141 00:11:24,333 --> 00:11:25,883 Saya tidak perlu memberi tahu Anda berapa jumlahnya 142 00:11:25,951 --> 00:11:29,053 Kami memperoleh keuntungan karena keberagaman Korps, 143 00:11:29,121 --> 00:11:30,672 Namun terkadang, hal itu memaksa kita 144 00:11:30,739 --> 00:11:32,790 Untuk berkorban. 145 00:11:54,129 --> 00:11:55,763 Dia yang terbaik di antara kami. 146 00:11:55,830 --> 00:11:58,232 Itu sudah pasti, tapi sekarang... 147 00:12:02,187 --> 00:12:03,571 Galius. 148 00:12:05,073 --> 00:12:06,340 Arkkis, Kilowog, 149 00:12:06,408 --> 00:12:08,142 Senang bertemu denganmu. 150 00:12:08,210 --> 00:12:10,711 Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama, Stewart. 151 00:12:10,779 --> 00:12:12,713 Anda memalukan bagi Korps. 152 00:12:14,516 --> 00:12:15,883 Keluarkan aku dari sini. 153 00:12:18,520 --> 00:12:20,037 Hai! 154 00:12:20,105 --> 00:12:22,256 Robot bodoh. 155 00:12:24,359 --> 00:12:25,692 Tidak. Belum. 156 00:12:45,313 --> 00:12:46,413 Apa selanjutnya? 157 00:12:46,481 --> 00:12:48,549 Uji coba Anda segera dimulai. 158 00:12:48,617 --> 00:12:50,501 Jika aku diprogram dengan emosi, 159 00:12:50,568 --> 00:12:53,104 Aku hampir merasa kasihan padamu. 160 00:13:16,227 --> 00:13:17,662 Saya merasakan kekacauan, 161 00:13:17,729 --> 00:13:18,963 Hati yang berat. 162 00:13:19,031 --> 00:13:21,265 Aku bisa saja memberitahumu hal itu. 163 00:13:21,333 --> 00:13:22,766 Dia sedang melihat bintang. 164 00:13:22,785 --> 00:13:24,651 Tapi bintang yang mana? 165 00:13:34,880 --> 00:13:35,913 Di sana. 166 00:13:37,883 --> 00:13:39,449 Di situlah dia berada. 167 00:13:50,528 --> 00:13:52,696 Mengapa dia memberi mereka cincinnya? 168 00:13:52,764 --> 00:13:54,531 Itu masih tidak masuk akal. 169 00:13:54,599 --> 00:13:56,333 John itu orang yang aneh. Itu sudah pasti. 170 00:13:56,401 --> 00:13:59,536 Aku mulai berpikir kalian semua adalah manusia. 171 00:13:59,604 --> 00:14:00,538 Maaf. 172 00:14:00,605 --> 00:14:01,705 Tidak apa-apa. 173 00:14:01,773 --> 00:14:03,106 Saya menganggapnya sebagai pujian. 174 00:14:03,174 --> 00:14:04,608 Memulai prosedur pendaratan. 175 00:14:04,676 --> 00:14:05,409 Oh! 176 00:14:16,121 --> 00:14:17,921 Mereka tidak menanggapi sinyal kami. 177 00:14:20,075 --> 00:14:21,241 Sudah jelas apa yang mereka inginkan. 178 00:14:21,309 --> 00:14:23,010 Menurutku kita memberikannya kepada mereka. 179 00:14:23,078 --> 00:14:24,411 Tidak. Kami di sini bukan untuk memulai perang. 180 00:14:27,399 --> 00:14:28,865 Flash, ambil kendalinya. 181 00:14:55,460 --> 00:14:56,493 Hah? 182 00:15:11,309 --> 00:15:12,843 Hah! 183 00:15:16,098 --> 00:15:17,814 manusia unggul : Gadis Elang! 184 00:15:17,882 --> 00:15:18,983 Apa? 185 00:15:20,885 --> 00:15:22,986 Oh itu. 186 00:15:24,489 --> 00:15:25,655 [semua mendengus] 187 00:15:29,694 --> 00:15:31,228 [berteriak] 188 00:15:45,193 --> 00:15:46,793 "Flash, ambil kendalinya." 189 00:15:46,861 --> 00:15:48,495 Adakah yang bertanya apakah saya tahu caranya? 190 00:15:48,563 --> 00:15:49,413 [bip] 191 00:15:56,304 --> 00:15:57,354 [terkesiap] 192 00:16:03,795 --> 00:16:06,596 Yah, kata mereka, pendaratan apa pun kamu menjauh darinya adalah-- 193 00:16:12,670 --> 00:16:14,454 Ayolah! Starter! Starter! 194 00:16:14,522 --> 00:16:15,939 Yang mana starternya? 195 00:16:22,330 --> 00:16:23,481 Ya! 196 00:16:23,548 --> 00:16:24,515 Ya! 197 00:16:26,901 --> 00:16:28,135 Tidak! 198 00:16:31,690 --> 00:16:33,608 Hah! Hah! 199 00:16:37,529 --> 00:16:39,680 Ugh! 200 00:16:39,747 --> 00:16:40,698 Tidak! 201 00:16:45,370 --> 00:16:47,821 Aah! 202 00:16:47,889 --> 00:16:49,056 Ohh. 203 00:16:55,497 --> 00:16:58,498 Saya telah mengendalikan segalanya, jujur. 204 00:16:58,566 --> 00:17:01,501 Uhh... 205 00:17:01,569 --> 00:17:03,403 Green Lantern ada di dekatnya. 206 00:17:03,471 --> 00:17:04,838 Lewat sana. 207 00:17:13,081 --> 00:17:15,416 Tidak ada alasan untuk kengerian ini, 208 00:17:15,484 --> 00:17:17,818 Dan tidak ada jalan keluar dari hukuman. 209 00:17:17,886 --> 00:17:20,203 Sebuah contoh harus dibuat. 210 00:17:20,271 --> 00:17:21,338 [penonton berseru] 211 00:17:29,931 --> 00:17:31,765 Oh tidak. 212 00:17:31,833 --> 00:17:32,933 Pria: Pesan! 213 00:17:33,001 --> 00:17:34,568 Kami akan memesan! 214 00:17:34,635 --> 00:17:36,387 Apa ini, semacam cobaan? 215 00:17:36,455 --> 00:17:37,721 Tampaknya. 216 00:17:37,788 --> 00:17:40,273 Hakim: Segera singkirkan penyusup itu. 217 00:17:43,678 --> 00:17:45,312 Aah! Aah! 218 00:17:45,380 --> 00:17:47,197 Ugh! Oh! 219 00:17:49,701 --> 00:17:50,934 Tunggu! 220 00:17:51,002 --> 00:17:52,936 Kami mohon maaf karena mengganggu proses ini, 221 00:17:53,004 --> 00:17:54,804 Tapi John Stewart adalah teman kita. 222 00:17:56,358 --> 00:17:58,225 Ini adalah uji coba publik. 223 00:17:58,293 --> 00:18:00,127 Baiklah. 224 00:18:00,195 --> 00:18:02,596 Anda dapat mengambil tempat duduk di galeri. 225 00:18:02,663 --> 00:18:04,932 Namun pengadilan ini tidak akan mentolerirnya 226 00:18:05,000 --> 00:18:06,834 Ledakan lebih lanjut. 227 00:18:06,902 --> 00:18:08,051 Terima kasih, Yang Mulia. 228 00:18:16,611 --> 00:18:18,879 Hakim: Apakah Anda siap untuk memanggil saksi pertama Anda? 229 00:18:18,947 --> 00:18:20,481 Saya, Tuanku. 230 00:18:20,548 --> 00:18:22,115 Saya menelepon Kanjar-Ro. 231 00:18:22,183 --> 00:18:24,451 [orang banyak bergumam] 232 00:18:24,519 --> 00:18:25,986 Kanjar-Ro, 233 00:18:26,054 --> 00:18:27,771 Apakah Anda setuju untuk membiarkan kami menyelidiki dan menampilkannya 234 00:18:27,839 --> 00:18:29,723 Adakah semua kenangan yang kamu punya? 235 00:18:29,791 --> 00:18:31,308 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 236 00:18:36,865 --> 00:18:38,732 Sebutkan nama dan profesi Anda. 237 00:18:38,800 --> 00:18:42,035 Kanjar-Ro. Aku... Seorang bajak laut. 238 00:18:42,103 --> 00:18:43,320 Seorang penjahat? 239 00:18:43,388 --> 00:18:45,589 Namun Anda datang ke sini untuk menanggungnya saksi kejahatan lain. 240 00:18:45,656 --> 00:18:46,756 Mengapa? 241 00:18:46,824 --> 00:18:48,491 Saya mungkin mencuri sesuatu, 242 00:18:48,559 --> 00:18:51,077 Tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang dia lakukan. 243 00:18:51,145 --> 00:18:54,231 [orang banyak bergumam] 244 00:19:03,792 --> 00:19:07,461 Ceritakan kepada kami tentang pertemuan Anda dengan John Stewart. 245 00:19:07,529 --> 00:19:10,347 Semuanya dimulai dengan blaster ini, aku... 246 00:19:10,415 --> 00:19:11,765 Ditemukan. 247 00:19:11,833 --> 00:19:13,016 Saya sedang dalam perjalanan untuk menjualnya 248 00:19:13,084 --> 00:19:15,302 Kepada beberapa pemberontak di Ajuris 4. 249 00:19:15,369 --> 00:19:16,653 Saat itulah dia muncul. 250 00:19:19,090 --> 00:19:21,692 Kupikir dia akan mencoba menghentikanku, 251 00:19:21,759 --> 00:19:22,843 Jadi... Aku menembak terlebih dahulu. 252 00:19:28,850 --> 00:19:30,767 Cincinnya merobek mesinku. 253 00:19:36,991 --> 00:19:40,210 Ha! Tapi dia masih belum selesai denganku. 254 00:19:40,278 --> 00:19:42,379 Dia ingin tahu apakah saya bekerja dengan seseorang. 255 00:19:42,447 --> 00:19:44,614 Saya menyuruhnya untuk berbalik, melihat sendiri. 256 00:19:50,305 --> 00:19:51,905 Dia mencoba menembak teman-temanku, 257 00:19:51,973 --> 00:19:55,008 Tapi sinarnya memantul perisai deflektor mereka 258 00:19:55,076 --> 00:19:56,676 Dan menembak ke arah Ajuris 4. 259 00:19:56,744 --> 00:19:59,479 Di sana, ia menabrak garis patahan vulkanik, 260 00:19:59,547 --> 00:20:01,782 Memulai reaksi berantai yang menghancurkan. 261 00:20:10,808 --> 00:20:12,575 3 miliar-- 262 00:20:12,643 --> 00:20:15,012 Itu adalah jumlah yang ada di planet itu. 263 00:20:20,568 --> 00:20:23,169 Saya tidak punya pertanyaan lagi. 264 00:20:23,237 --> 00:20:25,289 Akun ini paling meresahkan. 265 00:20:25,356 --> 00:20:28,375 Kami akan istirahat 20 petacycles. 266 00:20:35,299 --> 00:20:36,616 Sekarang saya mengerti. 267 00:20:36,685 --> 00:20:38,018 Anda ingin membersihkan nama Anda. 268 00:20:38,086 --> 00:20:40,320 Itu sebabnya kamu tidak memasangnya pertarungan kembali di Bumi. 269 00:20:40,388 --> 00:20:42,005 Sudah kubilang jangan ikut campur dalam hal ini. 270 00:20:42,073 --> 00:20:43,857 Bajingan itu jelas-jelas pembohong. 271 00:20:43,925 --> 00:20:45,626 Beri aku waktu 5 menit berduaan dengannya. 272 00:20:45,693 --> 00:20:46,944 Saya akan mendapatkan kebenarannya. 273 00:20:47,061 --> 00:20:48,896 Green Lantern: Hawkgirl, Flash, kalian semua-- 274 00:20:48,963 --> 00:20:50,380 Dengarkan aku. 275 00:20:50,382 --> 00:20:51,966 Tidak ada yang berbohong. 276 00:20:52,033 --> 00:20:53,601 Apakah kamu melihatnya? 277 00:20:55,103 --> 00:20:57,304 Saya melakukannya. 278 00:20:57,371 --> 00:20:59,639 saya bersalah.