1
00:01:58,381 --> 00:02:03,381
Sous-titres par explosiveskull
2
00:02:30,916 --> 00:02:32,752
C'est ma fille.
3
00:02:33,852 --> 00:02:36,452
Est-ce un fait, maintenant ?
4
00:02:36,454 --> 00:02:39,790
Tu passes un bon moment ?
5
00:02:39,792 --> 00:02:41,658
J'étais.
6
00:02:41,660 --> 00:02:43,596
J'ai le sentiment que c'est
partout maintenant.
7
00:03:03,614 --> 00:03:04,513
Putain !
8
00:03:04,515 --> 00:03:05,717
Va te faire foutre !
9
00:03:40,651 --> 00:03:42,922
Bonjour ?
10
00:03:49,894 --> 00:03:51,731
Je serai là.
11
00:04:02,640 --> 00:04:05,509
Je dois aller rencontrer un gars.
12
00:04:05,511 --> 00:04:06,679
A cette heure ?
13
00:04:11,015 --> 00:04:12,452
Ouais.
14
00:04:18,857 --> 00:04:21,557
J'ai dû laisser partir certains garçons
en raison du fait
15
00:04:21,559 --> 00:04:24,494
que ça a été si calme
par ici.
16
00:04:24,496 --> 00:04:26,463
Vais-je devoir réembaucher
c'est eux ?
17
00:04:26,465 --> 00:04:27,997
Pourquoi?
18
00:04:27,999 --> 00:04:30,836
Je veux dire, si Saxon prévoit
rester en ville pendant un moment.
19
00:04:33,172 --> 00:04:33,936
Je ne sais pas.
20
00:05:11,008 --> 00:05:14,610
Quand es-tu revenu ?
21
00:05:14,612 --> 00:05:15,881
La nuit dernière.
22
00:05:17,749 --> 00:05:19,482
Je n'ai pas perdu une seconde à attraper
le bon vieux temps,
23
00:05:19,484 --> 00:05:20,884
tu l'as fait ?
24
00:05:20,886 --> 00:05:22,655
Non, je suppose que non.
25
00:05:28,025 --> 00:05:30,429
Qu'est-ce que tu fais ici
pendant que tu es de retour ?
26
00:05:36,535 --> 00:05:37,501
Ecoute, tu es parti
longtemps.
27
00:05:37,503 --> 00:05:39,604
Il y a eu beaucoup de changements
par ici.
28
00:05:40,605 --> 00:05:42,507
Il y a certaines choses dont j'ai besoin
pour vous en parler.
29
00:05:43,575 --> 00:05:46,576
Cela peut attendre au moins jusqu'à
vous êtes nettoyé, reposé.
30
00:05:46,578 --> 00:05:47,877
Je suis aussi propre que
Je vais l'avoir.
31
00:05:48,847 --> 00:05:50,045
De quoi veux-tu parler ?
32
00:05:50,047 --> 00:05:51,716
Beaucoup de choses.
33
00:05:53,619 --> 00:05:54,686
Ma mère ?
34
00:05:58,590 --> 00:05:59,525
Notre mère.
35
00:06:01,059 --> 00:06:01,924
Alors tu sais ?
36
00:06:01,926 --> 00:06:03,496
Tu sais quoi ?
37
00:06:05,563 --> 00:06:06,662
Qu'elle est partie.
38
00:06:06,664 --> 00:06:08,532
Elle a réussi.
39
00:06:08,534 --> 00:06:10,470
Pas comme on dit
elle l'a fait.
40
00:06:12,671 --> 00:06:14,737
Je ne pensais pas que la vérité était
quelque chose que vous pourriez gérer.
41
00:06:14,739 --> 00:06:15,905
De quelle vérité s’agit-il ?
42
00:06:15,907 --> 00:06:17,710
Que notre mère
s'est suicidée.
43
00:06:21,679 --> 00:06:22,746
Elle t'a quitté.
44
00:06:22,748 --> 00:06:24,581
Elle nous a quitté.
45
00:06:24,583 --> 00:06:25,782
Maintenant, c'était trois
il y a des années, Saxon.
46
00:06:25,784 --> 00:06:29,552
Tu ne penses pas que Pop et moi
obsédé par le comment et le pourquoi ?
47
00:06:29,554 --> 00:06:30,953
Tu as quitté la ville, tu
j'ai ignoré votre chagrin.
48
00:06:30,955 --> 00:06:32,825
Je n'ai rien sauté.
49
00:06:42,568 --> 00:06:43,835
Tu dois appeler ce type.
50
00:06:45,837 --> 00:06:46,906
Pourquoi?
51
00:06:48,573 --> 00:06:50,109
Maman t'a laissé de l'argent.
52
00:06:51,842 --> 00:06:53,610
Maman n'avait pas d'argent.
53
00:06:53,612 --> 00:06:55,578
Il y avait un
police d'assurance.
54
00:06:55,580 --> 00:06:56,780
Maman n'avait aucune assurance.
55
00:06:56,782 --> 00:06:59,114
Apparemment, elle l'a fait.
56
00:06:59,116 --> 00:07:00,617
Oh ouais?
57
00:07:00,619 --> 00:07:02,718
Pourquoi n’en a-t-elle parlé à personne ?
58
00:07:02,720 --> 00:07:04,687
Tu sais maman.
59
00:07:04,689 --> 00:07:05,922
Elle a toujours été privée.
60
00:07:08,994 --> 00:07:10,595
Pas avec moi.
61
00:07:18,936 --> 00:07:20,770
Oh, Jésus, Saxon.
62
00:07:20,772 --> 00:07:22,672
Tu veux savoir combien ?
63
00:07:22,674 --> 00:07:24,943
Combien d'argent j'ai gagné
de la mort de ma mère ? Non.
64
00:07:26,612 --> 00:07:28,944
Regarder. Elle a fait ça pour nous.
65
00:07:28,946 --> 00:07:29,812
Pour veiller sur nous.
66
00:07:29,814 --> 00:07:31,213
Pour nous donner une opportunité.
67
00:07:31,215 --> 00:07:32,148
Je l'ai pris.
68
00:07:32,150 --> 00:07:33,682
J'ai fait ce qu'elle voulait.
69
00:07:33,684 --> 00:07:35,554
Je me suis fait une vie.
70
00:07:37,054 --> 00:07:38,657
Quel est ton plan ?
71
00:07:38,957 --> 00:07:39,855
Je vais juste faire profil bas
pendant un moment.
72
00:07:39,857 --> 00:07:42,158
Vous n'avez pas le
meilleure histoire pour cela.
73
00:07:42,160 --> 00:07:43,862
Les choses changent.
74
00:07:56,040 --> 00:07:58,610
De toute façon, nous serions tous nombreux
plus heureux si tu étais juste...
75
00:07:59,076 --> 00:08:00,145
reste parti.
76
00:08:01,679 --> 00:08:03,648
Qui est « nous » ?
77
00:08:04,215 --> 00:08:06,051
Moi.
78
00:08:37,682 --> 00:08:39,214
Tu es une sorte de belle.
79
00:08:42,287 --> 00:08:44,690
Vous vous sentez un peu sombre ?
80
00:08:48,192 --> 00:08:50,126
Où étais-tu?
81
00:08:50,128 --> 00:08:51,730
J'ai appelé ton travail.
82
00:08:54,700 --> 00:08:56,699
je dois aller voir
la ferme.
83
00:08:56,701 --> 00:08:59,135
Je pense que quelqu'un pourrait
être accroupi là.
84
00:08:59,137 --> 00:09:00,102
Tu n'y es pas allé
en années.
85
00:09:00,104 --> 00:09:02,108
Pourquoi quelqu'un serait-il
à la ferme de ta mère ?
86
00:09:04,209 --> 00:09:05,777
Parce que c'est sa mère aussi.
87
00:09:08,913 --> 00:09:10,048
Saxon?
88
00:09:12,817 --> 00:09:15,785
Dean, tu as dit "un gars".
89
00:09:15,787 --> 00:09:16,852
Tu as appelé ton frère
"un gars".
90
00:09:16,854 --> 00:09:19,723
C'est un gars.
91
00:09:19,725 --> 00:09:21,757
La routine silencieuse
sur ton frère
92
00:09:21,759 --> 00:09:24,761
ça ne va pas suffire cette fois.
93
00:09:24,763 --> 00:09:27,130
Je ne saurais pas où
pour commencer.
94
00:09:27,132 --> 00:09:29,234
Que diriez-vous de
le début ?
95
00:09:33,739 --> 00:09:36,042
Je pense que c'est
le début.
96
00:11:14,873 --> 00:11:17,006
Longue durée.
97
00:11:17,008 --> 00:11:18,373
L'endroit vous manque ?
98
00:11:18,375 --> 00:11:20,175
Pas même un tout petit peu.
99
00:11:20,177 --> 00:11:21,379
Ouais, pas grand chose n'a changé.
100
00:11:24,081 --> 00:11:26,181
Rien ne change jamais.
101
00:11:26,183 --> 00:11:28,117
Pas dans cette ville.
102
00:11:28,119 --> 00:11:31,087
C'était ton frère.
103
00:11:31,089 --> 00:11:32,121
Tu sais, je ne voulais pas
dire n'importe quoi
104
00:11:32,123 --> 00:11:33,323
pendant que tu étais à l'intérieur,
105
00:11:33,325 --> 00:11:34,891
Je sais ce que tu ressens
à propos de lui,
106
00:11:34,893 --> 00:11:36,092
tu n'as pas besoin
toute agitation...
107
00:11:36,094 --> 00:11:38,962
Crachez-le.
108
00:11:38,964 --> 00:11:42,401
Ton grand frère est devenu
un gros problème dans cette petite ville.
109
00:11:45,870 --> 00:11:47,305
Il est un peu partout.
110
00:11:48,440 --> 00:11:50,305
J'ai même acheté ce petit vieux
maison de fantaisie
111
00:11:50,307 --> 00:11:51,875
nous avions l'habitude de jeter des pierres.
112
00:11:51,877 --> 00:11:54,010
Tu te souviens de ça ?
113
00:11:54,012 --> 00:11:55,944
Tant mieux pour lui.
114
00:11:55,946 --> 00:11:58,881
Tu, euh, tu veux le voir
en action, regardez-le se pavaner,
115
00:11:58,883 --> 00:12:00,282
descendre à la mairie
ce soir.
116
00:12:00,284 --> 00:12:01,117
Il sera là.
117
00:12:01,119 --> 00:12:03,122
Dean est un manœuvrant.
118
00:12:03,922 --> 00:12:06,024
Né avec un fer à cheval
dans son cul.
119
00:12:08,493 --> 00:12:10,425
Ouais, tu es presque stupide
assez pour croire à la chance,
120
00:12:10,427 --> 00:12:12,263
n'est-ce pas ?
121
00:12:20,171 --> 00:12:22,273
Pourquoi diable as-tu déjà
tu reviens, Saxon ?
122
00:12:30,481 --> 00:12:32,317
J'ai des questions en moi.
123
00:12:34,319 --> 00:12:36,155
Ils m'empêchent de dormir.
124
00:12:39,291 --> 00:12:41,223
Une tonne de questions.
125
00:12:41,225 --> 00:12:44,395
Je ne peux pas dormir jusqu'à ce que
ce ne sont plus des questions.
126
00:12:46,431 --> 00:12:48,100
Je suis hanté.
127
00:12:51,936 --> 00:12:53,471
Je ne veux pas être hanté.
128
00:13:08,452 --> 00:13:09,484
Merci à tous.
129
00:13:09,486 --> 00:13:11,487
Merci, merci.
130
00:13:11,489 --> 00:13:15,992
Quand cet homme... et toi
tout le monde sait qui est cet homme...
131
00:13:15,994 --> 00:13:17,526
quand cet homme a eu l'idée
amener une prison
132
00:13:17,528 --> 00:13:21,197
à ce petit endormi
notre ville
133
00:13:21,199 --> 00:13:24,299
vous pensiez tous qu'il était fou.
134
00:13:24,301 --> 00:13:28,237
Tout le monde était contre,
y compris moi.
135
00:13:28,239 --> 00:13:32,541
Eh bien, personne ne pense qu'il est
fou maintenant.
136
00:13:32,543 --> 00:13:36,979
Jouez par votre nom,
jouer par nature.
137
00:13:36,981 --> 00:13:38,982
Mesdames et messieurs,
M. Dean Gamble.
138
00:13:49,259 --> 00:13:50,559
Euh, merci.
139
00:13:50,561 --> 00:13:52,194
Mon premier...
140
00:14:03,273 --> 00:14:05,244
Vous devez être Saxon.
141
00:14:08,278 --> 00:14:10,179
Je m'appelle Amélia.
142
00:14:10,181 --> 00:14:12,084
Le fiancé de Dean.
143
00:14:15,286 --> 00:14:17,120
J'ai entendu presque
rien sur toi.
144
00:14:17,122 --> 00:14:19,021
Tout va bien,
J'espère.
145
00:14:19,023 --> 00:14:20,256
Non, c'est juste que tu es...
146
00:14:20,258 --> 00:14:22,427
tu n'as rien à voir avec celui de Dean
impression de vous.
147
00:14:24,162 --> 00:14:25,227
Quelle honte.
148
00:14:25,229 --> 00:14:27,566
J'essaie de vivre ma vie chez Dean
impressions de moi.
149
00:14:32,570 --> 00:14:33,202
Tu sais, je suis...
150
00:14:33,204 --> 00:14:35,574
Je viens aussi de l'extérieur de la ville.
151
00:14:37,307 --> 00:14:40,043
Je suppose que nous sommes des âmes sœurs.
152
00:14:40,045 --> 00:14:41,644
J'aime ça ici.
153
00:14:41,646 --> 00:14:44,579
C'est... c'est différent.
154
00:14:44,581 --> 00:14:45,515
Vraiment ?
155
00:14:45,517 --> 00:14:48,184
Les gens sont aussi plus gentils.
156
00:14:48,186 --> 00:14:49,051
Le sont-ils ?
157
00:14:49,053 --> 00:14:51,187
Je pense que oui.
158
00:14:51,189 --> 00:14:54,026
Eh bien, ne crois pas tout
tu penses.
159
00:14:57,461 --> 00:14:59,197
Alors que fais-tu ?
160
00:15:00,065 --> 00:15:01,467
Pourquoi?
161
00:15:03,067 --> 00:15:05,203
Parce que c'est un bon moyen
faire connaissance avec quelqu'un ?
162
00:15:06,336 --> 00:15:07,636
Que fais-tu?
163
00:15:07,638 --> 00:15:10,205
J'ai été enseignant autrefois.
164
00:15:10,207 --> 00:15:12,110
Et maintenant tu n'es rien.
165
00:15:13,210 --> 00:15:14,209
Je ne le dirais pas comme ça.
166
00:15:14,211 --> 00:15:16,414
Comment le dirais-tu ?
167
00:15:20,685 --> 00:15:23,185
Quoi qu'il en soit, ce que je fais, c'est
mon entreprise.
168
00:15:23,187 --> 00:15:24,386
J'étais juste amical.
169
00:15:24,388 --> 00:15:26,457
Maintenant nous allons
être amis maintenant ?
170
00:15:27,358 --> 00:15:29,257
Je l'espère.
171
00:15:29,259 --> 00:15:33,396
Un ami de mon ennemi
est mon ennemi.
172
00:15:33,398 --> 00:15:36,335
Pas vraiment comment
dit le dicton.
173
00:15:40,537 --> 00:15:42,306
Oui c'est le cas.
174
00:15:51,382 --> 00:15:53,315
...Je tiens à vous remercier les gars
tout à fait pour venir
175
00:15:53,317 --> 00:15:57,252
et mon père pour
d'être là, et merci...
176
00:16:08,133 --> 00:16:10,232
Alors j'ai rencontré ton frère.
177
00:16:10,234 --> 00:16:12,135
Quoi?
178
00:16:12,137 --> 00:16:13,202
Où l'as-tu rencontré ?
179
00:16:13,204 --> 00:16:15,304
Ce soir.
180
00:16:15,306 --> 00:16:17,640
Tu ne l'as pas fait... tu ne l'as pas fait
l'inviter ?
181
00:16:17,642 --> 00:16:19,210
Dieu non.
182
00:16:22,312 --> 00:16:24,447
Tu sais, je dois te le dire,
183
00:16:24,449 --> 00:16:27,349
ce n'est pas l'animal sauvage
que vous avez décrit.
184
00:16:27,351 --> 00:16:30,152
Ne vous laissez pas berner par la douceur
nature de mon frère.
185
00:16:30,154 --> 00:16:32,554
Il est comme un ours endormi.
186
00:16:32,556 --> 00:16:36,192
Inoffensif jusqu'à ce que vous piquez
lui avec un bâton.
187
00:16:36,194 --> 00:16:37,059
Écoutez-moi.
188
00:16:37,061 --> 00:16:40,163
J'ai besoin que tu restes à l'écart
de lui, ok ?
189
00:16:40,165 --> 00:16:40,729
Oh ?
190
00:16:40,731 --> 00:16:42,298
Pourquoi ?
191
00:16:42,300 --> 00:16:43,165
Hmm ?
192
00:16:43,167 --> 00:16:44,299
Est-il le grand méchant loup ?
193
00:16:44,301 --> 00:16:46,537
Oui, c'est un grand méchant loup.
194
00:17:16,533 --> 00:17:18,568
Merde.
195
00:17:19,536 --> 00:17:20,636
Putain !
196
00:17:20,638 --> 00:17:22,571
PUTAIN!
197
00:19:04,708 --> 00:19:06,344
Jack.
198
00:19:07,611 --> 00:19:09,811
Je ne t'ai jamais vu ici
sans menottes.
199
00:19:09,813 --> 00:19:11,379
Pouvons-nous parler ?
200
00:19:11,381 --> 00:19:12,516
Parler?
201
00:19:13,451 --> 00:19:16,321
Eh bien, ce n'est pas ce jour
juste plein de surprises ?
202
00:19:17,455 --> 00:19:19,722
Qui est en charge de
le cas de ma mère ?
203
00:19:19,724 --> 00:19:20,822
Cas?
204
00:19:20,824 --> 00:19:22,357
Quel cas ?
205
00:19:22,359 --> 00:19:23,526
Ta mère s'est engagée
suicide,
206
00:19:23,528 --> 00:19:24,592
J'ai trouvé quelques notes chez elle.
207
00:19:24,594 --> 00:19:25,627
Pourquoi personne n’a enquêté ?
208
00:19:25,629 --> 00:19:27,530
Enquêté sur quoi ?
209
00:19:27,532 --> 00:19:29,365
Ta mère a avalé
une bouteille de pilules.
210
00:19:29,367 --> 00:19:30,433
Aucun mystère.
211
00:19:30,435 --> 00:19:32,600
Pas une femme heureuse,
atteint sa limite, vérifie.
212
00:19:32,602 --> 00:19:33,868
Comment sais-tu
elle était malheureuse ?
213
00:19:33,870 --> 00:19:35,070
N'est-ce pas ?
214
00:19:35,072 --> 00:19:35,870
Ouais?
215
00:19:35,872 --> 00:19:36,705
Eh bien, comment le sais-tu ?
216
00:19:36,707 --> 00:19:38,574
Heureusement, je suppose.
217
00:19:38,576 --> 00:19:42,345
Problèmes d'argent,
un divorce compliqué,
218
00:19:42,347 --> 00:19:44,347
fils dans et hors de prison,
faites votre choix.
219
00:19:44,349 --> 00:19:45,714
Ouais, mais pas de suspects ?
220
00:19:45,716 --> 00:19:47,349
Bien sûr, nous n'avons pas
des suspects
221
00:19:47,351 --> 00:19:50,386
dans le suicide de ta mère,
c'est un suicide.
222
00:19:50,388 --> 00:19:52,323
Et Dean ?
223
00:19:56,627 --> 00:19:57,863
Quoi?
224
00:19:58,628 --> 00:19:59,928
Tu reviens ?
225
00:19:59,930 --> 00:20:02,397
Doyen.
226
00:20:02,399 --> 00:20:04,567
Garçon.
227
00:20:04,569 --> 00:20:08,404
Tu as vraiment du mal
pour lui, n'est-ce pas ?
228
00:20:08,406 --> 00:20:10,973
Je n'étais pas sûr de la profondeur
c'est parti.
229
00:20:10,975 --> 00:20:13,541
Tu le détestes vraiment.
230
00:20:13,543 --> 00:20:15,877
Les faits sont les faits, Jack.
231
00:20:15,879 --> 00:20:17,780
Il n'y a aucun fait
dans ta tête, mon garçon.
232
00:20:17,782 --> 00:20:19,447
Je ne suis pas ton garçon.
233
00:20:19,449 --> 00:20:21,483
Dieu merci.
234
00:20:21,485 --> 00:20:22,484
Vous aimez les faits ?
235
00:20:22,486 --> 00:20:24,653
Ta mère n'avait pas
un ennemi dans ce monde.
236
00:20:24,655 --> 00:20:27,389
Aucun signe d'effraction,
portes verrouillées
237
00:20:27,391 --> 00:20:28,723
de l'intérieur,
pas d'empreintes.
238
00:20:28,725 --> 00:20:30,725
La scène n'a pas révélé
tout ce qui a dit
239
00:20:30,727 --> 00:20:32,461
elle ne s'est pas suicidée.
240
00:20:32,463 --> 00:20:36,531
Pas de jeu déloyal, pas d'armes,
non rien.
241
00:20:36,533 --> 00:20:37,567
Aucune remarque.
242
00:20:37,569 --> 00:20:38,934
Donc? Ce ne serait pas le premier
le suicide dans l'histoire
243
00:20:38,936 --> 00:20:39,934
sans note....
244
00:20:39,936 --> 00:20:40,501
Écoute, notre mère n'irait pas
à la salle de bain
245
00:20:40,503 --> 00:20:42,907
sans laisser de message.
246
00:20:44,942 --> 00:20:46,008
C'est une perte de temps.
247
00:20:46,010 --> 00:20:48,543
Ouais, pourquoi ne reviens-tu pas
à ton film, Jack ?
248
00:20:48,545 --> 00:20:50,913
Écoute, connard.
249
00:20:50,915 --> 00:20:54,683
Tu as reçu quelque chose de
la réalité que tu veux partager avec moi ?
250
00:20:54,685 --> 00:20:56,620
Sinon, va te faire foutre.
251
00:21:05,163 --> 00:21:05,961
Félicitations.
252
00:21:05,963 --> 00:21:07,029
Une licence commerciale.
253
00:21:07,031 --> 00:21:08,830
Deux semaines avant sa mort.
254
00:21:08,832 --> 00:21:09,799
Elle démarre une entreprise.
255
00:21:09,801 --> 00:21:10,933
Est-ce que cela ressemble aux actions
de quelqu'un
256
00:21:10,935 --> 00:21:12,704
qui vérifie ?
257
00:21:15,439 --> 00:21:17,839
Écoute, mon fils, tu approches.
258
00:21:17,841 --> 00:21:19,841
Je sais que c'est dur.
259
00:21:19,843 --> 00:21:23,979
Je sais que ça t'a durement touché,
plus dur que quiconque.
260
00:21:23,981 --> 00:21:27,715
Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter
la vérité ?
261
00:21:27,717 --> 00:21:29,851
Ta mère était fatiguée.
262
00:21:29,853 --> 00:21:31,655
Elle voulait sortir.
263
00:21:34,992 --> 00:21:36,861
Parce que je la connaissais.
264
00:22:22,005 --> 00:22:29,979
Nous sommes une espèce avec presque
une gentillesse stupéfiante.
265
00:22:29,981 --> 00:22:34,782
Nous nous aimons,
nous nous soignons les uns les autres,
266
00:22:34,784 --> 00:22:40,055
pleurons les uns pour les autres, et toujours
puisque la science nous a appris comment,
267
00:22:40,057 --> 00:22:45,728
nous déchirons volontiers le même
organes de notre corps
268
00:22:45,730 --> 00:22:48,763
et donnez-les les uns aux autres.
269
00:22:48,765 --> 00:22:54,869
Et en même temps
nous nous entretuons.
270
00:22:54,871 --> 00:23:02,578
Le sauvage et le doux
peut exister chez n’importe quel animal.
271
00:23:02,580 --> 00:23:06,147
Ils peuvent exister
chez une seule personne,
272
00:23:06,149 --> 00:23:10,051
et souvent en un instant.
273
00:23:10,053 --> 00:23:14,088
Un homme bon peut faire
une mauvaise chose
274
00:23:14,090 --> 00:23:17,529
et un méchant peut le faire
une bonne chose.
275
00:23:20,031 --> 00:23:22,100
Alors qu’est-ce que ça fait d’eux ?
276
00:23:25,969 --> 00:23:28,672
Qu'est-ce qui rend un homme bon ?
277
00:23:55,866 --> 00:23:58,637
Joli costume, Leonard.
278
00:24:01,772 --> 00:24:04,842
Pourquoi personne ne me l'a dit
à propos de l'argent ?
279
00:24:10,947 --> 00:24:13,618
C'est tout ce que tu as à dire ?
280
00:24:15,719 --> 00:24:17,853
Après tout le temps
tu es parti ?
281
00:24:17,855 --> 00:24:21,022
je ne suis pas venu ici
pour tirer la brise.
282
00:24:21,024 --> 00:24:24,193
Je ne te l'ai pas dit parce que
Je ne savais pas.
283
00:24:24,195 --> 00:24:26,998
je l'ai découvert il y a quelques jours
après les funérailles,
284
00:24:29,867 --> 00:24:32,070
quand tu l'aurais découvert.
285
00:24:32,969 --> 00:24:34,738
Si tu étais là.
286
00:24:36,640 --> 00:24:37,673
Où étais-tu ?
287
00:24:37,675 --> 00:24:39,107
Tu ne penses pas
c'est étrange ?
288
00:24:39,109 --> 00:24:41,743
Elle ne te le dirait pas,
pas ses enfants, pas une âme ?
289
00:24:41,745 --> 00:24:43,811
Ta mère ne me l'a pas dit
beaucoup au final.
290
00:24:43,813 --> 00:24:45,215
Pourquoi le ferait-elle ?
291
00:24:47,651 --> 00:24:48,783
Entrez pour un moment.
292
00:24:48,785 --> 00:24:49,784
Cela pourrait vous faire du bien.
293
00:24:49,786 --> 00:24:51,086
J'en ai des tonnes à régler.
294
00:24:51,088 --> 00:24:53,955
Je ne pense pas que prier soit
je vais aider.
295
00:24:53,957 --> 00:24:56,791
Je pensais plus longtemps
les lignes de confession.
296
00:24:56,793 --> 00:24:58,827
Je vais passer.
297
00:24:58,829 --> 00:25:00,663
Tu n'y crois pas
Dieu maintenant ?
298
00:25:00,665 --> 00:25:02,196
C'est tout nouveau
un peu seul.
299
00:25:02,198 --> 00:25:04,799
Je n'ai pas de boeuf
avec Dieu.
300
00:25:04,801 --> 00:25:08,136
je ne sors pas de mon chemin
pour lui plaire non plus.
301
00:25:08,138 --> 00:25:10,007
Cela nous ressemble.
302
00:25:11,908 --> 00:25:13,811
Pas vraiment.
303
00:25:21,185 --> 00:25:23,088
Comment en sommes-nous arrivés à cela ?
304
00:25:23,954 --> 00:25:25,820
Comme quoi?
305
00:25:25,822 --> 00:25:27,725
Des étrangers.
306
00:25:31,061 --> 00:25:32,830
Je ne sais pas.
307
00:25:33,697 --> 00:25:36,098
Je pensais quand je suis né
tu as décidé que j'étais le mauvais
308
00:25:36,100 --> 00:25:37,133
et tu ne l'as jamais lâché.
309
00:25:37,135 --> 00:25:40,672
Tu n'as pas fait grand chose pour changer
mon avis à ce sujet.
310
00:25:42,706 --> 00:25:45,139
Tu oublies, Leonard.
311
00:25:45,141 --> 00:25:47,946
Je t'ai connu avant que tu sois
touché par Dieu.
312
00:25:53,751 --> 00:25:56,253
On dit que le temps guérit
toutes les blessures,
313
00:25:59,724 --> 00:26:02,660
qu'il n'est jamais trop tard
pour tout renverser.
314
00:26:58,248 --> 00:26:59,781
Oui.
315
00:26:59,783 --> 00:27:01,983
Oui, oui, oui.
316
00:27:01,985 --> 00:27:04,054
C'est ici.
317
00:27:08,292 --> 00:27:09,957
Ah.
318
00:27:09,959 --> 00:27:11,827
Maintenant, si le client,
euh, se suicide
319
00:27:11,829 --> 00:27:14,363
au cours des deux premières années, un
le bénéficiaire ne recevra pas
320
00:27:14,365 --> 00:27:17,031
la valeur nominale
de la couverture.
321
00:27:17,033 --> 00:27:20,802
Donc tu as beaucoup de chance que
les deux années étaient écoulées
322
00:27:20,804 --> 00:27:23,238
devant ta mère,
euh... réussi.
323
00:27:23,240 --> 00:27:24,873
De la manière dont elle l'a fait.
324
00:27:24,875 --> 00:27:26,241
Chanceux?
325
00:27:26,243 --> 00:27:27,242
Excuses.
326
00:27:27,244 --> 00:27:29,912
Je voulais juste dire que tu recevrais
un paiement intégral.
327
00:27:29,914 --> 00:27:32,815
Tu vois, c'était juste fini
deux ans avant elle, euh, euh...
328
00:27:32,817 --> 00:27:33,348
avant qu'elle...
329
00:27:33,350 --> 00:27:35,320
s'est suicidée ?
330
00:27:37,154 --> 00:27:38,419
Oui.
331
00:27:38,421 --> 00:27:39,855
Tu ne penses pas
c'est un peu bizarre ?
332
00:27:39,857 --> 00:27:43,424
Eh bien, oui et non.
333
00:27:43,426 --> 00:27:45,828
Qui d'autre a-t-elle laissé
de l'argent pour ?
334
00:27:45,830 --> 00:27:47,095
J'ai bien peur que ce soit confidentiel.
335
00:27:47,097 --> 00:27:49,164
Confidentiel?
336
00:27:49,166 --> 00:27:52,201
Était-elle ma mère
ou ta mère ?
337
00:27:52,203 --> 00:27:54,970
C'est à sa demande que
les autres bénéficiaires
338
00:27:54,972 --> 00:27:56,238
rester privé.
339
00:27:56,240 --> 00:27:59,308
Vous voulez dire bénéficiaire,
pas les bénéficiaires.
340
00:27:59,310 --> 00:28:01,111
Je ne peux pas en discuter.
341
00:28:03,379 --> 00:28:06,147
Combien cher
est-ce une assurance ?
342
00:28:06,149 --> 00:28:08,116
Oh, tu cherches à mettre
quelque chose est en place pour toi
343
00:28:08,118 --> 00:28:09,417
et vos proches ?
344
00:28:09,419 --> 00:28:11,086
Je n'ai pas d'êtres chers.
345
00:28:11,088 --> 00:28:14,188
Je me demande juste comment
elle peut se le permettre, Barnie,
346
00:28:14,190 --> 00:28:16,124
parce que ma mère
je n'avais pas d'argent.
347
00:28:16,126 --> 00:28:17,992
Surtout pas
de l'argent jetable.
348
00:28:17,994 --> 00:28:20,229
je ne l'appellerais pas
"l'argent jetable", c'est...
349
00:28:20,231 --> 00:28:22,330
Comment a-t-elle payé pour ça alors ?
350
00:28:22,332 --> 00:28:24,165
Nous ne sommes généralement pas
préoccupé par la façon dont les gens
351
00:28:24,167 --> 00:28:26,300
payer leurs primes,
juste qu'ils sont payés.
352
00:28:26,302 --> 00:28:29,006
Ouais, c'est à peu près
la réponse que j'attendais.
353
00:28:31,140 --> 00:28:32,007
Je suis désolé, monsieur.
354
00:28:32,009 --> 00:28:34,878
Ai-je fait quelque chose
pour t'offenser ?
355
00:28:37,046 --> 00:28:39,283
Votre existence m'offense.
356
00:28:43,486 --> 00:28:45,290
Je suis désolé.
357
00:28:50,060 --> 00:28:52,230
La mort est une affaire compliquée.
358
00:29:07,343 --> 00:29:09,147
Saxon?
359
00:29:10,313 --> 00:29:12,182
C'est ta mère.
360
00:29:18,155 --> 00:29:19,924
Utilisez l'argent.
361
00:29:21,457 --> 00:29:23,927
Les gens aideront.
362
00:29:25,061 --> 00:29:27,331
Les gens feront n'importe quoi
pour de l'argent.
363
00:29:29,500 --> 00:29:31,936
Utilisez-le pour faire du bien.
364
00:29:38,975 --> 00:29:40,041
Hé.
365
00:29:40,043 --> 00:29:41,510
Hé.
366
00:29:41,512 --> 00:29:43,047
Réveillez-vous.
367
00:29:46,183 --> 00:29:48,549
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
368
00:29:48,551 --> 00:29:51,552
Tu es vraiment fou,
tu sais ça ?
369
00:29:51,554 --> 00:29:53,490
Tu m'as appelé.
370
00:29:57,226 --> 00:29:58,428
Donc?
371
00:30:01,497 --> 00:30:03,098
j'ai besoin de rencontrer
avec ton vieux.
372
00:30:03,100 --> 00:30:05,035
Pouvez-vous le balancer ?
373
00:30:07,972 --> 00:30:09,407
Mon vieux ?
374
00:30:10,440 --> 00:30:13,474
Vous devez être fixé sur
commencer des ennuis.
375
00:30:13,476 --> 00:30:15,409
Quel genre de problème ?
376
00:30:15,411 --> 00:30:17,381
Genre permanent.
377
00:30:39,369 --> 00:30:40,972
Parlons..
378
00:30:45,009 --> 00:30:47,445
Cela veut dire va te faire foutre
bien là-bas.
379
00:30:54,318 --> 00:30:56,518
Pourquoi es-tu toujours
si dur avec lui ?
380
00:30:56,520 --> 00:30:57,319
Oh, je ne sais pas.
381
00:30:57,321 --> 00:31:00,021
Tu fais seulement du mal à ceux-là
tu aimes.
382
00:31:00,023 --> 00:31:02,290
C'est pour ça qu'il est là.
383
00:31:02,292 --> 00:31:04,492
Ouais, mon père avait
la même philosophie.
384
00:31:04,494 --> 00:31:05,292
Ouais?
385
00:31:05,294 --> 00:31:06,360
Ouais.
386
00:31:06,362 --> 00:31:09,030
Comment va ce vieux connard ?
387
00:31:09,032 --> 00:31:09,965
Je ne sais pas.
388
00:31:09,967 --> 00:31:11,032
Tu es celui qui est sympathique
avec lui.
389
00:31:11,034 --> 00:31:15,105
Je l'étais, jusqu'à ce qu'il commence
s'identifiant comme prédicateur.
390
00:31:17,073 --> 00:31:19,273
Oh, je connais ce look.
391
00:31:19,275 --> 00:31:22,277
Je l'ai vu cent fois.
392
00:31:22,279 --> 00:31:25,079
Et il n'y a rien de bon
ça va en sortir.
393
00:31:25,081 --> 00:31:27,648
Ouais, et bien, je pense que ma mère
a été enterré avec quelques secrets.
394
00:31:27,650 --> 00:31:30,318
Tu sais, je pense que tout le monde
enterré avec quelques secrets.
395
00:31:30,320 --> 00:31:34,056
Ouais, j'ai besoin de ceux-là
déterré.
396
00:31:34,058 --> 00:31:36,590
Tu ne m'as jamais semblé aussi
le genre de gars
397
00:31:36,592 --> 00:31:39,594
qui a besoin d'aide pour
ce genre de chose.
398
00:31:39,596 --> 00:31:43,401
J'ai un peu besoin de quelqu'un
plus... subtil.
399
00:31:48,371 --> 00:31:50,539
Je n'ai jamais été appelé
ça avant.
400
00:31:50,541 --> 00:31:53,508
Tout le monde dans cette ville non plus
vous aime ou ils vous craignent.
401
00:31:53,510 --> 00:31:54,608
Ouais.
402
00:31:54,610 --> 00:31:56,211
Et toi?
403
00:31:56,213 --> 00:31:57,581
Je ne t'ai jamais aimé.
404
00:32:01,618 --> 00:32:03,354
Eh bien, bien.
405
00:32:04,353 --> 00:32:06,256
Vous avez des couilles et de la cervelle.
406
00:32:07,623 --> 00:32:09,259
Peu d’entre nous sont partis.
407
00:32:14,430 --> 00:32:16,100
Bien.
408
00:32:18,099 --> 00:32:18,366
Je vais mettre junior dessus.
409
00:32:18,368 --> 00:32:20,501
Je suis venu vers toi.
410
00:32:20,503 --> 00:32:23,474
Eh bien, je dois savoir si c'est moi
poser les questions.
411
00:32:28,512 --> 00:32:31,279
Hmm.
412
00:32:31,281 --> 00:32:33,548
Maintenant tu dois vouloir
quelque chose de fait.
413
00:32:33,550 --> 00:32:35,183
Juste quelques informations.
414
00:32:35,185 --> 00:32:35,817
Mmmhmm.
415
00:32:35,819 --> 00:32:38,056
Je ferai le travail moi-même.
416
00:32:41,425 --> 00:32:43,194
Hmm.
417
00:32:48,665 --> 00:32:51,732
♪ Je m'en fiche si
il pleut ou il gèle, ♪
418
00:32:51,734 --> 00:32:55,537
♪ Tant que j'ai
mon Jésus en plastique ♪
419
00:32:55,539 --> 00:33:00,142
♪ Assis sur le tableau de bord
de ma voiture. ♪
420
00:33:00,144 --> 00:33:05,646
♪ Disponible en couleurs rose et
agréable, brille dans le noir ♪
421
00:33:05,648 --> 00:33:09,317
♪ Parce que c'est irisé, ♪
422
00:33:09,319 --> 00:33:14,623
♪ Emportez-le avec vous
quand on voyage loin. ♪
423
00:33:14,625 --> 00:33:16,394
Saxon est rentré à la maison.
424
00:33:19,329 --> 00:33:22,297
Cela me rappelle tout.
425
00:33:22,299 --> 00:33:24,566
Qui j'étais.
426
00:33:24,568 --> 00:33:27,569
Des choses que j'ai faites.
427
00:33:27,571 --> 00:33:31,572
Tout cela.
428
00:33:31,574 --> 00:33:34,475
Pourquoi est-ce un tel
putain de lutte ?
429
00:33:34,477 --> 00:33:39,614
Ce... regrette.
430
00:33:39,616 --> 00:33:41,515
Je ne peux pas m'en échapper.
431
00:33:41,517 --> 00:33:44,586
Je ne peux pas y échapper.
432
00:33:44,588 --> 00:33:47,157
Cela devient vous.
433
00:33:50,226 --> 00:33:56,298
Quand je suis venu vers toi, j'étais
un homme ivre de violence.
434
00:33:56,300 --> 00:34:00,301
Ma vie n'avait aucun sens.
435
00:34:00,303 --> 00:34:03,338
Regardez jusqu'où je suis venu.
436
00:34:03,340 --> 00:34:09,643
Tous ces gens qui viennent ici
écoute-moi parler.
437
00:34:09,645 --> 00:34:12,182
J'ai parcouru du chemin, n'est-ce pas ?
438
00:34:14,618 --> 00:34:16,520
Droite?
439
00:34:52,489 --> 00:34:54,489
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
440
00:34:54,491 --> 00:34:56,858
Tu utilises celui de ta mère
argent de l'assurance-vie
441
00:34:56,860 --> 00:35:00,661
pour enquêter sur ta mère
le suicide, c'est vrai ?
442
00:35:00,663 --> 00:35:02,396
Ouais.
443
00:35:02,398 --> 00:35:03,264
C'est foutu.
444
00:35:03,266 --> 00:35:05,203
Vous le savez, n'est-ce pas ?
445
00:35:06,402 --> 00:35:08,802
L'assurance-vie est
une chose effrayante.
446
00:35:08,804 --> 00:35:11,873
Cela crée un indésirable
situations.
447
00:35:11,875 --> 00:35:14,275
C'est comme avoir une prime
sur ta tête
448
00:35:14,277 --> 00:35:15,409
sauf le recherché
l'affiche ne dit pas
449
00:35:15,411 --> 00:35:16,378
"recherché mort ou vif",
450
00:35:16,380 --> 00:35:19,380
il dit "recherché mort
et seulement putain de mort".
451
00:35:19,382 --> 00:35:21,382
Tu as quelque chose ?
452
00:35:21,384 --> 00:35:23,286
Clayton Bowman.
453
00:35:25,889 --> 00:35:27,489
Vous le connaissez ?
454
00:35:27,491 --> 00:35:28,023
Non.
455
00:35:28,025 --> 00:35:29,590
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
456
00:35:29,592 --> 00:35:30,759
Non.
457
00:35:30,761 --> 00:35:32,697
Eh bien, alors j'ai quelque chose
pour toi.
458
00:35:48,511 --> 00:35:50,313
Où as-tu trouvé ça ?
459
00:35:51,614 --> 00:35:55,550
J'ai un petit copain qui veut
qui est plus convaincant que moi.
460
00:35:55,552 --> 00:35:56,854
OMS?
461
00:36:58,949 --> 00:36:59,713
Waouh, ouah.
462
00:36:59,715 --> 00:37:01,616
N'ayez pas peur.
463
00:37:01,618 --> 00:37:04,819
Si je devais te faire du mal
serait déjà arrivé.
464
00:37:04,821 --> 00:37:08,389
Maintenant, mon ami ici va
vous poser quelques questions.
465
00:37:08,391 --> 00:37:10,594
Je suis juste là pour m'assurer
vous ne donnez pas la mauvaise réponse.
466
00:37:14,663 --> 00:37:16,697
Qui est Clayton Bowman ?
467
00:37:16,699 --> 00:37:18,800
Qui ?
468
00:37:18,802 --> 00:37:20,934
Vous m'avez entendu.
469
00:37:20,936 --> 00:37:23,003
Clayton... B-Bowman,
470
00:37:23,005 --> 00:37:24,505
Je... je ne le fais pas
connais ce nom.
471
00:37:24,507 --> 00:37:25,940
Je ne sais pas qui c'est.
472
00:37:25,942 --> 00:37:27,808
Tu sais.
473
00:37:27,810 --> 00:37:28,610
Je jure.
474
00:37:28,612 --> 00:37:29,578
Je jure.
475
00:37:29,580 --> 00:37:31,815
Je... je ne sais pas qui
tu parles.
476
00:37:32,815 --> 00:37:33,348
Non!
477
00:37:36,585 --> 00:37:38,887
Il couine comme une petite fille !
478
00:37:38,889 --> 00:37:41,956
Écoutez à quel point il est bruyant !
479
00:37:45,761 --> 00:37:46,326
Non!
480
00:37:59,042 --> 00:38:00,578
Très bien, merci.
481
00:38:03,179 --> 00:38:03,945
Hé.
482
00:38:03,947 --> 00:38:04,880
Hé.
483
00:38:04,882 --> 00:38:06,581
Je t'ai dit que je ne t'aime pas
venir ici.
484
00:38:06,583 --> 00:38:09,483
Je ne t'aime pas ici
cet élément.
485
00:38:09,485 --> 00:38:12,853
Ce type semblait
parfaitement sympa.
486
00:38:12,855 --> 00:38:13,822
Ce type était ici,
487
00:38:13,824 --> 00:38:15,857
il a poignardé un homme au visage
prendre sa voiture.
488
00:38:15,859 --> 00:38:17,395
Ça a l'air sympa ?
489
00:38:33,043 --> 00:38:35,012
Ouais?
490
00:38:37,514 --> 00:38:39,480
Bill... es-tu réellement
me dire ça ?
491
00:38:39,482 --> 00:38:41,014
Tu sais combien de personnes
Je vous ai dit que cela se produisait ?
492
00:38:41,016 --> 00:38:43,050
Les ficelles que j'ai tirées ?
493
00:38:43,052 --> 00:38:45,520
Qu'importe
si on obtient les permis ?
494
00:38:45,522 --> 00:38:47,588
Non, non, non, Bill, tu as dit
tout allait bien
495
00:38:47,590 --> 00:38:50,625
et maintenant tu répares
pour faire de moi un menteur.
496
00:38:50,627 --> 00:38:52,897
Non, non, non, non, non.
497
00:39:05,708 --> 00:39:08,108
C'est juste un vendeur,
il ne sait rien.
498
00:39:08,110 --> 00:39:10,777
Ouais, eh bien, juste pour être en sécurité.
499
00:39:10,779 --> 00:39:13,248
Ouais, sans danger pour toi peut-être.
500
00:39:13,250 --> 00:39:14,049
Nous avons le nom dont nous avions besoin,
501
00:39:14,051 --> 00:39:17,085
pourquoi as-tu dû apporter
lui ici ?
502
00:39:17,087 --> 00:39:18,652
Je pensais que tu serais reconnaissant.
503
00:39:18,654 --> 00:39:19,753
Je suis sérieux.
504
00:39:19,755 --> 00:39:22,556
Qu'allons-nous faire
avec lui ?
505
00:39:22,558 --> 00:39:24,893
je vais lui envoyer
de retour à la maison.
506
00:39:24,895 --> 00:39:27,728
Il va ramper vers les flics.
507
00:39:27,730 --> 00:39:29,029
Non.
508
00:39:29,031 --> 00:39:30,734
Non, il ne le fera pas.
509
00:39:46,549 --> 00:39:53,087
Il va rentrer chez lui au 13 Hover Street
à sa belle épouse, Camille,
510
00:39:53,089 --> 00:39:55,690
et ses deux chéris
petits enfants
511
00:39:55,692 --> 00:39:59,059
et il ne le fera pas
en dis un mot, n'est-ce pas ?
512
00:39:59,061 --> 00:40:04,132
Parce que s'il le fait, après
J'en ai fini avec sa famille,
513
00:40:04,134 --> 00:40:06,833
je vais le vider
comme un putain de poisson.
514
00:40:08,938 --> 00:40:10,605
N'est-ce pas vrai ?
515
00:40:16,712 --> 00:40:18,047
Voir?
516
00:41:04,761 --> 00:41:06,094
Tu t'endors ?
517
00:41:06,096 --> 00:41:08,699
Ou tu es venu en cours
l'endroit.
518
00:41:10,199 --> 00:41:11,933
Tu fais la fête ?
519
00:41:11,935 --> 00:41:13,837
Tradition familiale.
520
00:41:14,904 --> 00:41:15,936
Mon père,
521
00:41:15,938 --> 00:41:20,775
son père et son père
et ainsi de suite.
522
00:41:20,777 --> 00:41:23,043
Mon père buvait aussi.
523
00:41:23,045 --> 00:41:24,746
Je parie qu'il ne t'a pas jeté
mère à l'autre bout de la pièce
524
00:41:24,748 --> 00:41:26,114
quand il l'a fait.
525
00:41:26,116 --> 00:41:28,185
Pas partout.
526
00:41:33,790 --> 00:41:36,826
Je suppose que tu veux m'aider
maintenir cette tradition ?
527
00:42:03,686 --> 00:42:05,085
Ces vieilles chansons.
528
00:42:05,087 --> 00:42:07,688
Ma mère y jouait
encore et encore.
529
00:42:07,690 --> 00:42:09,257
Et encore et encore, et encore
et plus.
530
00:42:09,259 --> 00:42:12,125
Cela a rendu mon père fou.
531
00:42:12,127 --> 00:42:13,226
Et toi?
532
00:42:13,228 --> 00:42:14,228
Je l'ai rendu fou aussi.
533
00:42:17,000 --> 00:42:22,270
Ma mère avait l'habitude de...
elle a joué avec ces chansons.
534
00:42:22,272 --> 00:42:26,306
Ma mère jouait
un piano pourri.
535
00:42:26,308 --> 00:42:31,648
Elle a mal joué ces trucs
versions de ces superbes chansons.
536
00:42:34,250 --> 00:42:37,121
Je suppose que tu finis par aimer
ces mauvaises versions.
537
00:42:38,188 --> 00:42:40,124
Est-ce que je suis ?
538
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Bien sûr, je peux le ranger.
539
00:42:45,962 --> 00:42:46,860
Tu reviens ?
540
00:42:46,862 --> 00:42:48,929
Bien sûr, je peux boire.
541
00:42:48,931 --> 00:42:52,300
Eh bien, tu sais,
la pratique rend parfait.
542
00:42:52,302 --> 00:42:56,770
C'est, euh, une des deux choses
Je suis doué pour.
543
00:42:56,772 --> 00:42:58,675
Quelle est l'autre chose ?
544
00:43:05,949 --> 00:43:11,184
D'où vient cette bravade
viens d'où ?
545
00:43:11,186 --> 00:43:13,257
Est-ce réel ?
546
00:43:23,967 --> 00:43:26,070
Cela ne posera aucun problème.
547
00:43:28,904 --> 00:43:33,907
Les ennuis ne sont pas la pire chose
une personne comme toi qui pourrait entrer.
548
00:43:33,909 --> 00:43:38,212
Je ne suis pas à l'abri des ennuis.
549
00:43:38,214 --> 00:43:41,317
Il s'agit simplement de savoir si
quelqu'un en vaut la peine.
550
00:43:44,987 --> 00:43:46,889
Merci pour la boisson.
551
00:44:43,279 --> 00:44:46,146
Mmmm.
552
00:44:46,148 --> 00:44:47,951
Nous avons besoin de musique.
553
00:45:03,232 --> 00:45:04,965
Où es-tu allé ?
554
00:46:43,098 --> 00:46:44,498
Vous vous moquez de moi.
555
00:46:45,467 --> 00:46:47,434
Hé, réveille-toi !
556
00:46:47,436 --> 00:46:48,501
J'ai besoin d'un saut.
557
00:46:48,503 --> 00:46:50,036
Tu as des câbles ?
558
00:46:50,038 --> 00:46:52,373
La bête a
une batterie à plat.
559
00:46:52,375 --> 00:46:54,143
Allez-y, alors.
560
00:47:51,199 --> 00:47:53,567
Hé, quoi qu'il soit arrivé
à ce morceau chaud d'arraché
561
00:47:53,569 --> 00:47:55,268
avec qui tu courais ?
562
00:47:55,270 --> 00:47:56,404
Elle s'est enfuie.
563
00:47:56,406 --> 00:47:58,572
Merci pour le rappel.
564
00:47:58,574 --> 00:48:00,407
Est-ce vrai ?
565
00:48:00,409 --> 00:48:03,312
Alors ça vous dérange si je prends
un coup de pouce ?
566
00:48:04,179 --> 00:48:05,478
Elle a des standards, Hank.
567
00:48:05,480 --> 00:48:07,081
Evidemment non.
568
00:48:11,587 --> 00:48:13,123
Laissez-moi essayer.
569
00:48:30,206 --> 00:48:31,541
Alors tu as son numéro ?
570
00:48:49,625 --> 00:48:51,027
Geler!
571
00:48:51,493 --> 00:48:53,494
Levez les mains !
572
00:48:53,496 --> 00:48:54,328
Maintenant!
573
00:48:54,330 --> 00:48:55,598
Maintenant!!
574
00:48:56,431 --> 00:48:57,565
Qu'est-ce qu'il y a dans ta putain de main ?
575
00:48:57,567 --> 00:48:58,632
Lâchez-le !
576
00:48:58,634 --> 00:49:00,103
Lâchez-le !
577
00:49:18,520 --> 00:49:20,487
Je ne comprends pas.
578
00:49:20,489 --> 00:49:24,125
Votre frère possède une prison,
tu veux vivre dans un.
579
00:49:24,127 --> 00:49:25,529
Cela me déroute.
580
00:49:27,596 --> 00:49:30,331
Frères, c'est dur.
581
00:49:30,333 --> 00:49:34,400
Né sous les mêmes parents
avec les mêmes opportunités.
582
00:49:34,402 --> 00:49:37,137
On échoue, le
l'autre réussit.
583
00:49:37,139 --> 00:49:41,541
Cela fait de l'échec tout
c'est d'autant plus douloureux.
584
00:49:41,543 --> 00:49:46,146
D’autant plus humiliant.
585
00:49:46,148 --> 00:49:48,185
Est-ce que c'est ça qui ne va pas
avec toi ?
586
00:50:08,203 --> 00:50:10,306
Tu as une fille, Saxon ?
587
00:50:15,444 --> 00:50:17,444
J'en avais un.
588
00:50:17,446 --> 00:50:19,413
Ouais?
589
00:50:19,415 --> 00:50:22,183
Ce qui s'est passé?
590
00:50:22,185 --> 00:50:26,219
Elle a été déçue
et disparu.
591
00:50:26,221 --> 00:50:27,188
Comme ça?
592
00:50:27,190 --> 00:50:30,456
Juste sans un mot ?
593
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
Elle m'a écrit une carte postale
quelques mois plus tard
594
00:50:32,460 --> 00:50:35,165
avec "aloha" écrit dessus.
595
00:50:36,598 --> 00:50:38,234
Désolé.
596
00:50:38,701 --> 00:50:40,333
Tu sais, "aloha" signifie "bonjour"
et "au revoir"
597
00:50:40,335 --> 00:50:42,505
en hawaïen ?
598
00:50:45,440 --> 00:50:47,541
Cela a dû être de la torture.
599
00:50:47,543 --> 00:50:48,775
Pas vraiment.
600
00:50:48,777 --> 00:50:50,376
Je veux dire, je pensais
c'était au revoir,
601
00:50:50,378 --> 00:50:51,545
mais ça pourrait aussi vouloir dire bonjour,
602
00:50:51,547 --> 00:50:53,350
tu vois ce que je veux dire ?
603
00:51:00,489 --> 00:51:04,291
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être
dans une cellule de prison ?
604
00:51:04,293 --> 00:51:06,826
Je peux vous parler du
la première fois que je suis allé en prison.
605
00:51:06,828 --> 00:51:10,563
Je n'étais qu'un enfant.
606
00:51:10,565 --> 00:51:12,666
Leonard a acheté cette marque
nouvelle moto Triumph
607
00:51:12,668 --> 00:51:17,304
il ne laisserait personne toucher.
608
00:51:17,306 --> 00:51:19,340
Une nuit, il dit
609
00:51:19,342 --> 00:51:21,375
"si tu réussis tes sujets
à l'école
610
00:51:21,377 --> 00:51:23,710
je te laisse le sortir
pour faire un tour".
611
00:51:23,712 --> 00:51:25,645
Alors je le fais.
612
00:51:25,647 --> 00:51:30,516
Et quand je lui rappelle
sa promesse, il l'oublie
613
00:51:30,518 --> 00:51:34,855
parce qu'il est ivre,
comme d'habitude.
614
00:51:34,857 --> 00:51:37,259
Mais je l'ai quand même pris.
615
00:51:39,395 --> 00:51:43,496
Bien sûr, je me fais arrêter,
pas de permis.
616
00:51:43,498 --> 00:51:47,367
Le shérif m'emmène à
la niche, appelle Leonard,
617
00:51:47,369 --> 00:51:50,536
mais Leonard ne vient pas.
618
00:51:50,538 --> 00:51:52,806
Leonard me laisse là
pendant une semaine.
619
00:51:52,808 --> 00:51:55,275
Une semaine.
620
00:51:55,277 --> 00:51:57,246
C'est la leçon.
621
00:51:59,514 --> 00:52:02,252
Je ne connaissais pas un seul criminel
avant ça.
622
00:52:05,587 --> 00:52:07,623
Après, je l'ai fait.
623
00:52:33,549 --> 00:52:35,382
Bien.
624
00:52:35,384 --> 00:52:38,288
Ça a l'air bien.
625
00:52:40,389 --> 00:52:42,492
Ta maman le ferait
j'ai aimé ça.
626
00:53:01,543 --> 00:53:03,444
Belle voiture, Dean.
627
00:53:05,748 --> 00:53:07,480
Est-ce une visite sociale, Jack ?
628
00:53:07,482 --> 00:53:08,849
Je ne sais pas encore.
629
00:53:08,851 --> 00:53:10,683
j'ai entendu
quelques grondements.
630
00:53:10,685 --> 00:53:11,684
Des grondements ?
631
00:53:11,686 --> 00:53:14,755
Ouais. Tu sais que Saxon est toujours
eu des ennuis.
632
00:53:14,757 --> 00:53:15,889
Merci pour la mise à jour.
633
00:53:15,891 --> 00:53:17,458
Les gens avec qui il couche,
634
00:53:17,460 --> 00:53:19,492
le genre d'argent
il jette partout ?
635
00:53:19,494 --> 00:53:20,828
C'est une toute nouvelle ligue
de problèmes.
636
00:53:20,830 --> 00:53:21,762
De quoi tu parles,
Jack ?
637
00:53:21,764 --> 00:53:22,663
Quel lit ?
638
00:53:22,665 --> 00:53:23,667
Qui est l'argent ?
639
00:53:24,667 --> 00:53:25,668
Hank.
640
00:53:27,670 --> 00:53:29,570
Il est ami avec Hank
depuis qu'il est chiot.
641
00:53:29,572 --> 00:53:31,374
Hank senior.
642
00:53:35,744 --> 00:53:37,378
Ecoute, je ne suis pas à mon frère
gardien, Jack.
643
00:53:37,380 --> 00:53:38,512
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
644
00:53:38,514 --> 00:53:40,514
Il est entré par effraction dans la gare
après le dossier de ta mère,
645
00:53:40,516 --> 00:53:41,751
pour un.
646
00:53:46,989 --> 00:53:48,521
Pourquoi diable le ferait-il
il fait ça ?
647
00:53:48,523 --> 00:53:50,757
C'est ton frère.
648
00:53:50,759 --> 00:53:51,958
Vous le faites régner.
649
00:53:51,960 --> 00:53:52,759
Est-ce un avertissement ?
650
00:53:52,761 --> 00:53:55,731
Faites-le régner ou quoi ?
Hmm?
651
00:53:56,831 --> 00:53:57,965
Quand as-tu eu
si sensible ?
652
00:53:57,967 --> 00:54:00,933
Écoute, ce n'est pas un secret, nous ne le faisons pas
comme les autres, Jack.
653
00:54:00,935 --> 00:54:03,670
Je te déteste comme un poison,
en fait.
654
00:54:03,672 --> 00:54:04,904
C'est un crève-cœur.
655
00:54:04,906 --> 00:54:07,674
Il pense que tu avais quelque chose
à voir avec la mort de sa mère.
656
00:54:07,676 --> 00:54:09,942
Est-ce un briseur de coeur,
Doyen ?
657
00:54:09,944 --> 00:54:12,445
Que veux-tu exactement,
Jack ?
658
00:54:12,447 --> 00:54:13,614
Je pensais que tu étais la loi
par ici.
659
00:54:13,616 --> 00:54:14,480
Faites votre travail.
660
00:54:14,482 --> 00:54:15,114
Que veux-tu?
661
00:54:15,116 --> 00:54:16,416
Ma bénédiction pour l'arrêter ?
662
00:54:16,418 --> 00:54:17,451
L'arrêter pour quoi ?
663
00:54:17,453 --> 00:54:18,451
Poser des questions ?
664
00:54:18,453 --> 00:54:19,953
Entrée par effraction dans le commissariat
ça ne suffit pas ?
665
00:54:19,955 --> 00:54:22,726
C'était ton fiancé
qui l'a renfloué.
666
00:54:26,694 --> 00:54:28,829
Ah, tu ne savais pas ?
667
00:54:28,831 --> 00:54:30,963
Amélie. Elle l'a sauvé.
668
00:54:30,965 --> 00:54:32,565
Je pensais que tu l'avais envoyée.
669
00:54:32,567 --> 00:54:34,867
J'essayais juste
pour vous protéger.
670
00:54:34,869 --> 00:54:36,772
Fais-moi une faveur, Jack.
671
00:54:39,842 --> 00:54:41,711
Ne me protège pas.
672
00:55:19,014 --> 00:55:20,746
A quoi tu penses, putain ?
673
00:55:20,748 --> 00:55:21,681
Vous avez tout compris.
674
00:55:21,683 --> 00:55:22,616
Des décennies de dysfonctionnement,
675
00:55:22,618 --> 00:55:23,416
tu nous as tous fait traverser
les collines
676
00:55:23,418 --> 00:55:25,585
comme le son
de putain de musique.
677
00:55:25,587 --> 00:55:26,587
C'est naïf.
678
00:55:26,589 --> 00:55:28,721
C'est ton frère, Dean.
679
00:55:28,723 --> 00:55:29,755
Je ne vois rien de toi.
680
00:55:29,757 --> 00:55:31,958
Non-pas d'émotion, pas d'effort,
rien.
681
00:55:31,960 --> 00:55:33,092
Pourquoi nous impliquez-vous ?
682
00:55:33,094 --> 00:55:34,695
Tu n'aimes pas ça ?
683
00:55:34,697 --> 00:55:36,663
Cette vie que j'ai faite
pour nous ?
684
00:55:36,665 --> 00:55:38,632
Maintenant tu fais réfléchir Jack
dont je suis responsable...
685
00:55:38,634 --> 00:55:40,536
Mais pourquoi pas toi ?
686
00:55:41,770 --> 00:55:43,036
Vous n'êtes pas dans votre élément.
687
00:55:43,038 --> 00:55:44,904
Ce n'est pas naïf en fait,
c'est putain de stupide.
688
00:55:44,906 --> 00:55:46,907
Et maintenant je dois
ce connard de shérif.
689
00:55:46,909 --> 00:55:47,641
Je comprends votre point de vue.
690
00:55:47,643 --> 00:55:48,509
Ce n'est pas la question !
691
00:55:48,511 --> 00:55:50,813
J'obtiens alors ce que c'est.
692
00:55:55,083 --> 00:55:57,750
Tu vas vraiment me détester
dans une minute.
693
00:56:01,623 --> 00:56:03,025
Qu'est-ce que tu as fait?
694
00:56:04,659 --> 00:56:06,728
Qu'avez-vous fait ?
695
00:56:22,877 --> 00:56:26,846
Amelia, est-ce que je te l'ai déjà dit
à peu près à l'époque où Dean et Saxon...
696
00:56:26,848 --> 00:56:30,083
Vous aimez les histoires,
n'est-ce pas, Léonard ?
697
00:56:30,085 --> 00:56:33,786
J'en ai un pour toi.
698
00:56:33,788 --> 00:56:37,958
Il était une fois
il y avait un père.
699
00:56:37,960 --> 00:56:44,030
Il a abandonné sa femme et
les enfants à devenir ivres.
700
00:56:44,032 --> 00:56:48,101
Ils vécurent heureux pour toujours.
701
00:56:48,103 --> 00:56:52,572
As-tu oublié
vos médicaments ?
702
00:56:52,574 --> 00:56:53,706
Quel médicament ?
703
00:56:53,708 --> 00:56:54,974
Saxon prend des pilules
pour ses humeurs.
704
00:56:54,976 --> 00:56:56,980
Il est bipolaire.
705
00:56:59,915 --> 00:57:01,848
Eh bien, je pense que la moitié
la planète est bipolaire.
706
00:57:01,850 --> 00:57:04,617
Et l'autre moitié
est à moitié bipolaire.
707
00:57:04,619 --> 00:57:05,152
Alors...
708
00:57:12,895 --> 00:57:14,697
J'ai oublié le vin.
709
00:57:43,625 --> 00:57:44,991
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement enterrer
la hache de guerre ?
710
00:57:44,993 --> 00:57:47,159
Hah.
711
00:57:47,161 --> 00:57:51,030
Fille, si jamais ils enterrent
la hache de guerre
712
00:57:51,032 --> 00:57:54,900
ce sera dans le dos de l'autre.
713
00:57:54,902 --> 00:57:58,639
C'était depuis longtemps
avant toi.
714
00:57:58,641 --> 00:58:03,043
Ces garçons ont eu une collision
cours depuis la naissance.
715
00:58:03,045 --> 00:58:06,012
Que veux-tu dire?
716
00:58:06,014 --> 00:58:08,849
Quand Saxon est né
nous l'avons ramené à la maison
717
00:58:08,851 --> 00:58:11,652
de l'hôpital.
718
00:58:11,654 --> 00:58:17,891
Il était vraiment silencieux,
silencieux comme une souris.
719
00:58:17,893 --> 00:58:23,730
Chaque fois que Dean voulait
approche-toi de lui, seulement Dean,
720
00:58:23,732 --> 00:58:25,732
Saxon criait.
721
00:58:25,734 --> 00:58:27,733
Je veux dire qu'il le ferait...
722
00:58:27,735 --> 00:58:30,737
il crierait vraiment.
723
00:58:30,739 --> 00:58:32,875
Crie à pleins poumons.
724
00:58:35,177 --> 00:58:37,647
La chose la plus foutue que j'ai jamais vue.
725
00:58:40,848 --> 00:58:45,721
Parfois, c'est juste de la science.
726
00:58:48,223 --> 00:58:49,922
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec toi.
727
00:58:49,924 --> 00:58:51,058
Il manque quelque chose.
728
00:58:51,060 --> 00:58:54,094
Clayton Bowman.
729
00:58:54,096 --> 00:58:56,195
Tu reviens ?
730
00:58:56,197 --> 00:58:58,167
Clayton Bowman.
731
00:58:59,701 --> 00:59:01,000
Qu'est ce que c'est?
732
00:59:01,002 --> 00:59:01,967
Vous savez de qui il s'agit.
733
00:59:01,969 --> 00:59:03,737
Putain, c'est qui
Clayton Bowman?
734
00:59:03,739 --> 00:59:05,137
Dean, n'est-ce pas fatiguant ?
735
00:59:05,139 --> 00:59:07,174
Je veux dire, pourquoi je ne peux pas
tu es juste qui tu es ?
736
00:59:07,176 --> 00:59:08,141
Je veux dire, qui tu es vraiment.
737
00:59:08,143 --> 00:59:09,375
Comme dans un putain de fatiguant...
738
00:59:09,377 --> 00:59:10,444
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
739
00:59:10,446 --> 00:59:12,244
Pourquoi ne peux-tu pas être normal,
hein ?
740
00:59:12,246 --> 00:59:14,880
Je vais t'avoir.
741
00:59:17,018 --> 00:59:19,152
On peut sourire et sourire,
et soyez un méchant.
742
00:59:19,154 --> 00:59:20,954
Shakespeare. Je suis impressionné.
743
00:59:20,956 --> 00:59:21,987
Je ne savais pas que tu savais lire.
744
00:59:21,989 --> 00:59:22,822
Quelle est la prochaine étape ?
745
00:59:22,824 --> 00:59:24,991
Euh, l'argent est la racine
de tout le mal.
746
00:59:24,993 --> 00:59:27,293
L'amour de l'argent est la racine
de tout le mal.
747
00:59:27,295 --> 00:59:30,029
Amour.
748
00:59:30,031 --> 00:59:33,032
Tu penses que tu es l'un des
les gens forts, Dean ?
749
00:59:33,034 --> 00:59:33,933
Eh bien, ce n'est pas le cas.
750
00:59:33,935 --> 00:59:34,934
Pourquoi ça ?
751
00:59:34,936 --> 00:59:36,869
Parce que tout le monde obtient
ce qui leur arrive.
752
00:59:36,871 --> 00:59:38,904
Tôt ou tard.
753
00:59:38,906 --> 00:59:40,873
Hmm.
754
00:59:40,875 --> 00:59:43,043
Je me demandais pourquoi
tu étais si calme.
755
00:59:43,045 --> 00:59:44,277
C'est toi partout,
n'est-ce pas ?
756
00:59:44,279 --> 00:59:46,045
En bouteille jusqu'à ce que vous explosiez.
757
00:59:46,047 --> 00:59:48,748
Laid partout pour quelqu'un.
758
00:59:48,750 --> 00:59:50,217
Aujourd'hui, c'est moi.
759
00:59:50,219 --> 00:59:51,150
Ça a toujours été toi.
760
00:59:51,152 --> 00:59:51,918
Ouais.
761
00:59:51,920 --> 00:59:52,853
Tu es une bombe à retardement.
762
00:59:52,855 --> 00:59:55,221
Depuis ce putain de jour
tu es né.
763
00:59:55,223 --> 00:59:59,961
Cocher. Cocher. Cocher.
764
01:00:06,268 --> 01:00:08,768
Je ne savais pas que tu l'étais
ce timide.
765
01:00:08,770 --> 01:00:12,806
Je veux dire, tu as l'air d'être
disant que je suis un connard,
766
01:00:12,808 --> 01:00:15,078
mais tu ne le dis pas.
767
01:00:17,011 --> 01:00:18,244
Ouais...
768
01:00:33,895 --> 01:00:35,931
Merci pour le dîner.
769
01:00:37,933 --> 01:00:39,398
Je t'emmène à la clinique...
770
01:00:46,208 --> 01:00:49,041
Je te l'ai dit.
771
01:00:49,043 --> 01:00:51,214
Science.
772
01:04:05,139 --> 01:04:07,143
Que fais-tu ici ?
773
01:04:10,045 --> 01:04:12,181
je ne sais pas quoi
Je fais ici.
774
01:04:20,154 --> 01:04:25,625
Que faire de ce sauvage
et la vie précieuse ?
775
01:04:25,627 --> 01:04:28,130
Tu me demandes ça ?
776
01:04:30,297 --> 01:04:32,032
Avez-vous déjà eu envie d'une vie normale ?
777
01:04:32,034 --> 01:04:33,299
Qu'est ce que c'est?
778
01:04:33,301 --> 01:04:35,201
Mariage.
779
01:04:35,203 --> 01:04:36,973
Enfants.
780
01:04:40,174 --> 01:04:43,476
Certaines familles ne devraient pas
continuer pendant des générations.
781
01:04:43,478 --> 01:04:45,414
Certaines familles devraient prendre fin.
782
01:04:50,317 --> 01:04:52,587
Tu me la rappelles.
783
01:04:56,058 --> 01:04:58,094
Je sais que c'est un
gros compliment.
784
01:05:00,061 --> 01:05:02,128
Comment était-elle ?
785
01:05:02,130 --> 01:05:05,065
Nous venons de voir le monde
de la même manière.
786
01:05:05,067 --> 01:05:06,166
Vous savez ce que je veux dire?
787
01:05:06,168 --> 01:05:08,534
Mmmhmm.
788
01:05:08,536 --> 01:05:09,668
Les gens cherchent des gens
qui aime tout
789
01:05:09,670 --> 01:05:12,471
les mêmes choses qu'ils font.
790
01:05:12,473 --> 01:05:14,139
J'avais l'habitude de plaisanter en disant que je voulais
trouver quelqu'un
791
01:05:14,141 --> 01:05:17,409
qui déteste toutes les mêmes choses
que je déteste.
792
01:05:19,214 --> 01:05:22,081
Qu'est-ce que tu détestes ?
793
01:05:22,083 --> 01:05:27,152
Que les gens sont toujours inévitablement
vous décevoir.
794
01:05:27,154 --> 01:05:31,324
Si vous les connaissez depuis assez longtemps.
795
01:05:31,326 --> 01:05:33,496
Je peux détester ça avec toi.
796
01:05:51,246 --> 01:05:52,448
Papa?
797
01:05:55,484 --> 01:05:59,119
Peut-être que l'un de nous devrait parler
à lui.
798
01:05:59,121 --> 01:06:03,155
je ne vois pas à quoi ça sert
ça ferait l'affaire.
799
01:06:03,157 --> 01:06:06,726
Il a des idées folles
dans sa tête.
800
01:06:06,728 --> 01:06:10,663
Tu t'es déjà souvenu d'un moment
alors qu'il ne l'a pas fait ?
801
01:06:10,665 --> 01:06:13,398
Saxon est peut-être stupide
mais il n'est pas stupide.
802
01:06:13,400 --> 01:06:16,235
Je n'en sais rien.
803
01:06:16,237 --> 01:06:18,170
Tu sais qu'il a
un nouvel ami.
804
01:06:18,172 --> 01:06:20,275
Et un de tes anciens.
805
01:06:24,612 --> 01:06:26,348
Football.
806
01:06:28,150 --> 01:06:30,418
Quand nous étions enfants,
comment nous jouions.
807
01:06:33,420 --> 01:06:35,521
J'ai juste continué.
808
01:06:35,523 --> 01:06:40,293
À travers les gens,
par épuisement.
809
01:06:40,295 --> 01:06:41,326
Je ne m'arrêterais pas.
810
01:06:41,328 --> 01:06:42,561
Aucun abandon chez lui.
811
01:06:42,563 --> 01:06:52,304
J'ai juste continué
et aller et venir.
812
01:06:52,306 --> 01:06:55,608
Jamais autour d'eux,
toujours à travers eux.
813
01:06:55,610 --> 01:06:59,645
Je ne me retournerais même pas
pour voir l'épave.
814
01:06:59,647 --> 01:07:03,583
Inclinaison totale jusqu'à ce qu'il heurte le mur.
815
01:07:03,585 --> 01:07:05,721
Tu te souviens de quoi
ils l'appelaient ?
816
01:07:08,389 --> 01:07:11,159
Il vit sa vie comme ça aussi.
817
01:07:13,728 --> 01:07:15,598
Pourquoi tu me dis ça ?
818
01:07:18,600 --> 01:07:20,469
Je ne sais pas.
819
01:07:45,226 --> 01:07:47,529
je vais mettre
mon bras autour de toi.
820
01:08:06,781 --> 01:08:09,250
Je ne peux pas suivre.
821
01:08:11,453 --> 01:08:13,422
Avec qui ?
822
01:08:18,325 --> 01:08:21,496
Le monde-le monde.
823
01:08:34,875 --> 01:08:37,378
Je suis fatigué.
824
01:10:44,905 --> 01:10:46,139
Tu as l'air d'une merde.
825
01:10:46,141 --> 01:10:47,439
Ouais, j'ai été heurté par un camion.
826
01:10:47,441 --> 01:10:48,975
Quelle est ton excuse ?
827
01:10:48,977 --> 01:10:50,542
Sérieusement?
828
01:10:50,544 --> 01:10:52,144
Tu penses que ça a quelque chose
à voir avec nous ?
829
01:10:52,146 --> 01:10:52,945
Je ne sais pas.
830
01:10:52,947 --> 01:10:54,113
je n'avais aucune chance
lui demander
831
01:10:54,115 --> 01:10:56,015
pourquoi il me renversait.
832
01:10:56,017 --> 01:10:57,516
Ouais, eh bien, nous avons été
faire trembler certaines cages,
833
01:10:57,518 --> 01:10:58,717
tu dois t'attendre
certaines conséquences.
834
01:10:58,719 --> 01:11:01,554
Je pense que je me suis fait heurter par un camion
semblait assez conséquent.
835
01:11:02,956 --> 01:11:03,689
Tu vivras.
836
01:11:03,691 --> 01:11:04,793
Entrez.
837
01:11:22,043 --> 01:11:23,946
Bonjour, révérend.
838
01:11:28,450 --> 01:11:30,586
Vous avez oublié votre costume ?
839
01:11:31,585 --> 01:11:34,722
je ne vais pas perdre
mon caractère.
840
01:11:35,923 --> 01:11:39,958
Alors je ne te reconnaîtrai pas.
841
01:11:39,960 --> 01:11:43,863
Tu sais que j'ai toujours
vous respectait.
842
01:11:43,865 --> 01:11:44,764
Oh.
843
01:11:44,766 --> 01:11:49,437
Eh bien, c'est un gros poids
hors de mon esprit.
844
01:11:51,472 --> 01:11:53,441
J'ai besoin que tu restes à l'écart
du Saxon.
845
01:11:55,910 --> 01:11:57,579
Vraiment?
846
01:11:58,713 --> 01:12:00,949
Eh bien, j'ai peur
Je ne peux pas faire ça.
847
01:12:02,016 --> 01:12:03,983
Il est venu vers moi.
848
01:12:03,985 --> 01:12:06,051
Il a demandé mon aide.
849
01:12:06,053 --> 01:12:08,623
Il n'a pas besoin
votre genre d'aide.
850
01:12:11,025 --> 01:12:13,658
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de parler
c'en est fini avec lui.
851
01:12:13,660 --> 01:12:15,927
Oh, mais alors tu ne peux pas,
peux-tu ?
852
01:12:15,929 --> 01:12:19,030
Parce que tout comme moi, il voit
à travers toi.
853
01:12:19,032 --> 01:12:22,100
Il est aussi en colère que toi,
Je vais vous donner ça.
854
01:12:22,102 --> 01:12:23,970
Je prie pour vous deux.
855
01:12:23,972 --> 01:12:27,038
Va te faire foutre, toi et tes prières.
856
01:12:27,040 --> 01:12:29,645
Pourquoi ne les sauvegardes-tu pas
pour ton troupeau ?
857
01:12:41,655 --> 01:12:45,827
Je te demande de rester à l'écart
de mon garçon.
858
01:12:46,861 --> 01:12:51,800
La prochaine fois que je viendrai,
Je ne demande pas.
859
01:12:54,869 --> 01:12:57,072
Je me demandais quand
tu arriverais ici.
860
01:13:05,713 --> 01:13:07,516
Bonjour Léonard !
861
01:13:09,816 --> 01:13:11,953
Au revoir Léonard !
862
01:13:24,097 --> 01:13:25,965
Pourquoi sommes-nous ici ?
863
01:13:25,967 --> 01:13:28,167
C'est ici que Clayton Bowman
l'habitude de travailler.
864
01:13:28,169 --> 01:13:30,569
Habitué?
865
01:13:30,571 --> 01:13:33,072
Clayton Bowman est un fantôme.
866
01:13:33,074 --> 01:13:35,677
S'il fait quelque chose
ce n'est pas dans cette ville.
867
01:13:40,882 --> 01:13:42,584
Laissez-moi d'abord vérifier.
868
01:13:42,984 --> 01:13:43,785
Vous êtes sûr?
869
01:13:45,719 --> 01:13:47,653
Très bien, j'aurais peut-être
autre chose.
870
01:13:47,655 --> 01:13:48,988
Je reviens dans une heure.
871
01:13:48,990 --> 01:13:50,859
Une heure.
872
01:14:00,802 --> 01:14:01,870
Salut.
873
01:14:02,870 --> 01:14:05,037
Alors c'est toi qui demande
à propos de Clayton Bowman ?
874
01:14:05,039 --> 01:14:06,005
Ouais.
875
01:14:06,007 --> 01:14:06,838
C'est un ami.
876
01:14:06,840 --> 01:14:09,742
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il était
travaillant ici.
877
01:14:09,744 --> 01:14:11,610
Comment puis-je aider ?
878
01:14:11,612 --> 01:14:14,079
Eh bien, je me demandais
où je pourrais le trouver.
879
01:14:14,081 --> 01:14:15,180
Le trouver ?
880
01:14:15,182 --> 01:14:16,181
Ouais.
881
01:14:16,183 --> 01:14:20,885
Une adresse de réexpédition,
numéro de téléphone, n'importe quoi.
882
01:14:20,887 --> 01:14:22,822
Euh, je suis désolé de le dire
883
01:14:22,824 --> 01:14:26,891
le seul endroit que tu trouveras
lui est au cimetière de Pinewood.
884
01:14:26,893 --> 01:14:28,896
Clayton est mort.
885
01:14:31,766 --> 01:14:32,898
Comment est-il mort ?
886
01:14:32,900 --> 01:14:34,065
Accident de voiture.
887
01:14:34,067 --> 01:14:36,668
Il a conduit sa voiture d'une falaise.
888
01:14:36,670 --> 01:14:37,836
Atterri dans une rivière.
889
01:14:37,838 --> 01:14:39,771
Je suppose qu'ils ont pensé
il était ivre.
890
01:14:39,773 --> 01:14:40,973
Ils ont pensé ?
891
01:14:40,975 --> 01:14:43,042
N'y a-t-il pas eu une autopsie qui
pouvait-il dire s'il était ivre ?
892
01:14:43,044 --> 01:14:43,943
Il n'y a pas eu d'autopsie.
893
01:14:43,945 --> 01:14:45,911
Ils n'ont jamais retrouvé le corps.
894
01:14:45,913 --> 01:14:47,212
Comment savaient-ils
il était mort ?
895
01:14:47,214 --> 01:14:48,980
Sa décapotable a explosé
une falaise.
896
01:14:48,982 --> 01:14:50,750
C'était une rivière sauvage.
897
01:14:50,752 --> 01:14:53,719
Je suppose qu'ils ont pensé
il s'est envolé,
898
01:14:53,721 --> 01:14:56,921
a dérivé quelque part en aval.
899
01:14:56,923 --> 01:14:59,225
Cela fait beaucoup de calcul,
pas beaucoup de faits.
900
01:14:59,227 --> 01:15:00,960
Eh bien, que puis-je dire ?
901
01:15:00,962 --> 01:15:03,929
C'était assez évident
à tout le monde ce qui s'est passé.
902
01:15:03,931 --> 01:15:05,864
Il ne manquait pas de
les gens qui s'y penchent.
903
01:15:05,866 --> 01:15:08,900
Je suis sûr que la police le ferait
ont porté un intérêt particulier.
904
01:15:08,902 --> 01:15:11,072
Un intérêt particulier ?
905
01:15:13,007 --> 01:15:15,009
Clayton était l'un des leurs.
906
01:15:16,110 --> 01:15:17,946
Il était flic.
907
01:15:19,847 --> 01:15:21,747
Il n'est pas mort par hasard
il y a quelques années,
908
01:15:21,749 --> 01:15:24,283
milieu de 1984 ?
909
01:15:24,285 --> 01:15:26,851
Je dirais exactement à cette époque-là.
910
01:15:26,853 --> 01:15:28,086
Comment peux-tu savoir ça ?
911
01:15:28,088 --> 01:15:30,024
Comme je l'ai dit, c'était un ami.
912
01:15:31,025 --> 01:15:32,060
Hmm.
913
01:15:34,695 --> 01:15:37,796
Eh bien, je ne sais pas quoi d'autre
Je peux te le dire, mon ami.
914
01:15:37,798 --> 01:15:40,099
Avait-il de la famille ?
915
01:15:41,835 --> 01:15:45,973
Tu es son ami, ce n'est pas le cas
savoir s'il avait de la famille.
916
01:15:54,882 --> 01:15:56,852
Avez-vous apporté ces cartons ?
917
01:15:57,951 --> 01:15:59,053
Pas encore.
918
01:16:00,187 --> 01:16:01,856
Qu'est-ce que tu attends ?
919
01:16:03,891 --> 01:16:05,160
Motivation.
920
01:16:07,794 --> 01:16:09,130
Bien.
921
01:16:13,200 --> 01:16:15,236
Le shérif était ici aujourd'hui.
922
01:16:16,471 --> 01:16:17,269
Vraiment?
923
01:16:17,271 --> 01:16:18,907
Mmmm.
924
01:16:19,307 --> 01:16:22,174
Tu dois être plus prudent.
925
01:16:22,176 --> 01:16:27,281
Nous ne pouvons plus en apporter
attention à nous, d'accord ?
926
01:16:29,049 --> 01:16:34,221
Je sais que c'est ton ami,
mais la famille de la famille.
927
01:16:36,758 --> 01:16:39,024
Est-ce que c'est ça ?
928
01:16:39,026 --> 01:16:41,697
Famille?
929
01:16:42,929 --> 01:16:44,363
Tu dois te détendre, mon vieux.
930
01:16:47,802 --> 01:16:49,368
Tu n'as jamais appris
comment écouter,
931
01:16:49,370 --> 01:16:52,037
mais il n'est pas trop tard.
932
01:16:52,039 --> 01:16:55,774
Tu ne peux pas penser si tu es
toujours en train de parler.
933
01:16:55,776 --> 01:16:57,712
Ouais, regarde qui parle.
934
01:17:00,815 --> 01:17:02,150
Bien.
935
01:17:03,217 --> 01:17:05,152
Je vais réessayer.
936
01:17:08,054 --> 01:17:09,790
Sois prudent.
937
01:17:13,794 --> 01:17:15,896
Oui, papa.
938
01:17:26,007 --> 01:17:27,206
Hé, c'est Hank.
939
01:17:27,208 --> 01:17:29,207
Laissez un message,
Je vous rappelle.
940
01:17:29,209 --> 01:17:32,077
À moins que je te doive de l'argent,
alors... dommage.
941
01:17:33,981 --> 01:17:35,814
Hé, où es-tu ?
942
01:17:35,816 --> 01:17:38,149
Clayton Bowman est mort.
seulement il ne l'est pas.
943
01:17:38,151 --> 01:17:39,818
Ils n'ont jamais retrouvé le corps.
944
01:17:39,820 --> 01:17:43,389
Et tu vas adorer ça :
il était flic.
945
01:17:43,391 --> 01:17:46,257
Tout sur ce gars
ça sent pourri.
946
01:17:46,259 --> 01:17:48,262
On se retrouve au bar.
947
01:18:21,395 --> 01:18:24,031
Viens ici, mon pote.
948
01:18:25,165 --> 01:18:25,997
Viens ici, mon pote.
949
01:18:25,999 --> 01:18:27,034
Qu'est-ce que c'est ça?
950
01:18:27,468 --> 01:18:29,167
Venez ici. Venez ici.
951
01:18:29,169 --> 01:18:32,273
Venez ici.
952
01:21:12,298 --> 01:21:14,301
J'ai entendu parler de votre ami.
953
01:21:17,204 --> 01:21:19,371
Tu n'as pas d'âme
serrer ?
954
01:21:19,373 --> 01:21:22,440
C'est peut-être pour ça que je suis ici.
955
01:21:22,442 --> 01:21:24,143
C'est juste de l'eau.
956
01:21:24,145 --> 01:21:26,310
Ce n'est pas sacré ou quoi que ce soit.
957
01:21:26,312 --> 01:21:27,546
C’est désormais le cas.
958
01:21:27,548 --> 01:21:28,413
Hmm.
959
01:21:28,415 --> 01:21:30,515
C'est à peu près comme ça que ça marche,
n'est-ce pas ?
960
01:21:30,517 --> 01:21:33,318
C'est ce que tu penses ?
961
01:21:33,320 --> 01:21:36,622
Tu sais à quoi je pensais
pendant mon absence ?
962
01:21:36,624 --> 01:21:38,460
Pourquoi Doyen ?
963
01:21:41,462 --> 01:21:44,128
Toi et Golden Boy.
964
01:21:44,130 --> 01:21:46,331
Deux petits pois dans la cosse.
965
01:21:46,333 --> 01:21:48,600
Pas de place pour moi dans ce gang,
il y en avait ?
966
01:21:48,602 --> 01:21:51,170
Vous avez toujours été indépendant.
967
01:21:51,172 --> 01:21:53,104
Dean avait davantage besoin de moi.
968
01:21:53,106 --> 01:21:54,640
Comment déterminez-vous cela,
Léonard ?
969
01:21:54,642 --> 01:21:57,212
Quel enfant a besoin de plus d’amour ?
970
01:21:59,446 --> 01:22:00,313
Avec tout ton polissage
971
01:22:00,315 --> 01:22:03,649
Golden Boy s'est avéré
exactement comme moi.
972
01:22:03,651 --> 01:22:05,617
Pas de réelles perspectives.
973
01:22:05,619 --> 01:22:08,319
Je viens d'avoir un coup de chance.
974
01:22:08,321 --> 01:22:11,422
Coup de chance ?
975
01:22:11,424 --> 01:22:13,125
Notre mère est morte.
976
01:22:13,127 --> 01:22:16,161
C'est une sacrée façon
pour le dire.
977
01:22:16,163 --> 01:22:18,500
Je ne le dis pas de quelque façon que ce soit,
c'est comme ça.
978
01:22:24,105 --> 01:22:27,206
Tu es un misanthrope, Saxon.
979
01:22:27,208 --> 01:22:28,640
Ce sont des gens qui détestent les gens.
980
01:22:28,642 --> 01:22:31,409
Ouais, je sais ce que c'est.
981
01:22:31,411 --> 01:22:33,112
Tu détestes les gens ?
982
01:22:33,114 --> 01:22:35,113
Comment sais-tu
ce n'est pas seulement toi ?
983
01:22:35,115 --> 01:22:37,116
Oh, je sais que c'est moi.
984
01:22:37,118 --> 01:22:38,449
Et Dean.
985
01:22:38,451 --> 01:22:40,618
Et le shérif.
986
01:22:40,620 --> 01:22:44,058
À peu près tout le monde,
sauf ta mère.
987
01:22:46,427 --> 01:22:48,460
Tu ne la mentionnes jamais.
988
01:22:48,462 --> 01:22:51,066
Est-ce que tu comprends?
989
01:22:53,700 --> 01:22:56,635
Désolé, j'ai oublié.
990
01:22:56,637 --> 01:22:59,240
Tu es le seul
ça lui manque.
991
01:23:05,411 --> 01:23:08,180
Tu sais que j'ai arrêté.
992
01:23:08,182 --> 01:23:08,747
Ouais.
993
01:23:08,749 --> 01:23:11,219
Dieu t'a dit de faire ça ?
994
01:23:12,585 --> 01:23:15,453
Cela pourrait être difficile à comprendre,
995
01:23:15,455 --> 01:23:17,592
mais ton père est venu
un long chemin.
996
01:23:19,426 --> 01:23:20,658
Est-ce drôle ?
997
01:23:20,660 --> 01:23:22,627
Vous oubliez qui vous êtes.
998
01:23:22,629 --> 01:23:24,695
Je veux dire, tu te souviens
rien du tout ?
999
01:23:24,697 --> 01:23:26,297
Ouais.
1000
01:23:26,299 --> 01:23:27,698
Vraiment ?
1001
01:23:27,700 --> 01:23:28,567
Tout cela ?
1002
01:23:28,569 --> 01:23:29,701
Ouais.
1003
01:23:29,703 --> 01:23:31,369
Je me souviens de tout cela.
1004
01:23:31,371 --> 01:23:33,372
Tu es un homme de Dieu
et ça te va ?
1005
01:23:33,374 --> 01:23:36,742
Non, je ne suis pas d'accord avec ça.
1006
01:23:36,744 --> 01:23:39,243
J'accepte cela.
1007
01:23:39,245 --> 01:23:41,747
Je pardonne ça.
1008
01:23:41,749 --> 01:23:45,684
Parce que je suis un homme de Dieu.
1009
01:23:45,686 --> 01:23:48,252
C'est foutu.
1010
01:23:48,254 --> 01:23:50,622
Nous faisons des erreurs.
1011
01:23:50,624 --> 01:23:52,457
Nous pouvons choisir de pardonner.
1012
01:23:52,459 --> 01:23:54,458
Continuez.
1013
01:23:54,460 --> 01:23:57,496
Essayez de faire mieux.
1014
01:23:57,498 --> 01:24:00,431
Tu ne veux pas faire mieux ?
1015
01:24:00,433 --> 01:24:02,568
Tu ne penses pas qu'il y a un endroit
pour toi dans ce monde ?
1016
01:24:02,570 --> 01:24:06,404
Cette société ?
1017
01:24:06,406 --> 01:24:09,444
Je pense que le temps est écoulé, pasteur.
1018
01:24:23,624 --> 01:24:25,823
Tu sais, je peux t'aider.
1019
01:24:25,825 --> 01:24:28,295
Comment vas-tu m'aider ?
1020
01:24:33,267 --> 01:24:35,399
Vous devez d'abord vous aider.
1021
01:24:35,401 --> 01:24:36,234
D'accord.
1022
01:24:36,236 --> 01:24:37,668
Merci pour ça.
1023
01:24:37,670 --> 01:24:40,441
Je t'appellerai quand j'aurai fini !
1024
01:27:57,870 --> 01:27:58,804
Hé.
1025
01:27:58,806 --> 01:28:00,575
Je pense que quelqu'un vient de s'effondrer
dans ma maison.
1026
01:28:03,709 --> 01:28:04,943
Oh merde.
1027
01:28:04,945 --> 01:28:05,777
J'ai oublié.
1028
01:28:05,779 --> 01:28:06,411
J'ai oublié.
1029
01:28:06,413 --> 01:28:07,878
Ok, je vais trouver une cabine téléphonique.
1030
01:28:07,880 --> 01:28:09,750
Au revoir.
1031
01:28:33,005 --> 01:28:34,909
Bonjour ?
1032
01:28:41,615 --> 01:28:42,750
Bonjour ?
1033
01:28:44,750 --> 01:28:46,420
Bonjour ?
1034
01:32:18,731 --> 01:32:22,302
Si vous faites cela,
rien ne va changer.
1035
01:32:26,205 --> 01:32:29,239
Les morts restent morts.
1036
01:32:29,241 --> 01:32:36,016
Si tu fais ça, tu pourrais
être errant perdu.
1037
01:32:40,820 --> 01:32:44,823
Écoute, je-je crois à la vengeance
comme la plupart des gens croient en Dieu
1038
01:32:44,825 --> 01:32:51,796
mais nous devons tous comprendre
ce avec quoi nous pouvons vivre.
1039
01:32:51,798 --> 01:32:55,265
Je veux dire, tu voudras peut-être faire
c'est la bonne chose mais...
1040
01:32:55,267 --> 01:32:57,135
ce n'est pas toujours joli.
1041
01:32:57,137 --> 01:33:00,104
Ce n'est pas toujours agréable.
1042
01:33:00,106 --> 01:33:03,877
Parfois c'est vraiment
putain de moche.
1043
01:33:10,150 --> 01:33:16,019
Celui de gauche
un neuf millimètres,
1044
01:33:16,021 --> 01:33:17,889
l'autre est un .38.
1045
01:33:17,891 --> 01:33:20,294
Les deux font le même travail.
1046
01:33:22,762 --> 01:33:24,964
Avez-vous déjà tiré avec un pistolet ?
1047
01:33:27,066 --> 01:33:30,335
Je n'ai pas apporté de
manuel d'instructions.
1048
01:33:30,337 --> 01:33:33,904
Alors tu fais juste signe
comme une baguette magique,
1049
01:33:33,906 --> 01:33:37,775
pointez-le vers ce que vous voulez
faire disparaître et presser.
1050
01:33:37,777 --> 01:33:39,943
Je sais comment ça marche.
1051
01:33:39,945 --> 01:33:46,119
En plus, je suis déjà perdu.
1052
01:34:13,946 --> 01:34:15,081
Vous partez en voyage ?
1053
01:34:17,984 --> 01:34:18,986
Ouais.
1054
01:34:21,855 --> 01:34:23,857
Où vas-tu ?
1055
01:34:25,325 --> 01:34:27,828
Je dois m'occuper de quelque chose.
1056
01:34:31,263 --> 01:34:33,299
Tu reviens déjà ?
1057
01:34:35,201 --> 01:34:36,203
Non.
1058
01:34:46,111 --> 01:34:47,211
Je suis désolé.
1059
01:34:47,213 --> 01:34:48,145
Hé.
1060
01:34:48,147 --> 01:34:50,881
Hé, ne sois pas désolé.
1061
01:34:50,883 --> 01:34:53,087
Je pleure tout le temps.
1062
01:34:59,124 --> 01:35:01,861
Tu ne veux pas savoir
pourquoi je pleure ?
1063
01:35:02,395 --> 01:35:05,162
Je le sais déjà.
1064
01:35:05,164 --> 01:35:07,801
J'ai grandi avec lui.
1065
01:35:10,337 --> 01:35:13,973
je ne peux rien dire
pour t'arrêter, je peux ?
1066
01:35:25,185 --> 01:35:28,022
Ne fais rien de stupide.
1067
01:35:29,088 --> 01:35:30,356
Je ne l'ai jamais fait.
1068
01:36:00,219 --> 01:36:02,356
Bonjour ?
1069
01:36:04,089 --> 01:36:05,926
Bonjour ?
1070
01:36:08,194 --> 01:36:10,164
Saxon ?
1071
01:36:15,168 --> 01:36:20,070
J'ai une guerre en moi à propos de toi.
1072
01:36:20,072 --> 01:36:26,476
Je sais que je suis responsable
pour la façon dont tu es devenu
1073
01:36:26,478 --> 01:36:28,947
mais je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.
1074
01:36:28,949 --> 01:36:33,216
Je n'ai pas corrompu ni tordu
un petit garçon innocent.
1075
01:36:33,218 --> 01:36:35,319
Tu n'as jamais été un bon garçon.
1076
01:36:35,321 --> 01:36:36,988
Tu as toujours été
l'autre genre.
1077
01:36:36,990 --> 01:36:38,189
Enfin.
1078
01:36:38,191 --> 01:36:41,225
Tu me détestes.
1079
01:36:41,227 --> 01:36:43,528
Ma mère m'aimait,
mais elle est morte.
1080
01:36:43,530 --> 01:36:46,363
Je ne te déteste pas.
1081
01:36:46,365 --> 01:36:50,201
Je ne déteste même pas ta colère.
1082
01:36:50,203 --> 01:36:52,369
Garçon, tu es vraiment
a trouvé la religion.
1083
01:36:52,371 --> 01:36:54,471
Et mon garçon, tu en as besoin.
1084
01:36:54,473 --> 01:36:56,440
Il n'y a pas de religion dans
le monde qui n'enseigne pas
1085
01:36:56,442 --> 01:36:58,176
tu es bon.
1086
01:36:58,178 --> 01:37:00,180
Je me fiche de comment vous l'appelez.
1087
01:37:01,080 --> 01:37:02,512
Faites simplement le bien.
1088
01:37:02,514 --> 01:37:05,149
Je suis sur le point de le faire.
1089
01:37:05,151 --> 01:37:11,255
Quoi que ce soit, tu es
tu penses à le faire, ne le fais pas.
1090
01:37:11,257 --> 01:37:11,988
Il n'y a rien...
1091
01:37:11,990 --> 01:37:14,324
il n'y a rien
là-bas.
1092
01:37:14,326 --> 01:37:16,362
Rentre à la maison.
1093
01:37:19,999 --> 01:37:24,534
Il y a quelque chose
tu dois savoir.
1094
01:37:24,536 --> 01:37:26,570
C'est important.
1095
01:37:26,572 --> 01:37:28,942
Je sais que je ne l'ai pas assez dit.
1096
01:37:32,145 --> 01:37:33,414
Je t'aime, Saxon.
1097
01:37:35,548 --> 01:37:37,151
Tu es mon fils.
1098
01:41:11,597 --> 01:41:14,564
Tu vas mourir maintenant.
1099
01:41:14,566 --> 01:41:15,765
Cela pourrait être très douloureux.
1100
01:41:15,767 --> 01:41:18,301
Ou un peu de douleur.
1101
01:41:18,303 --> 01:41:20,570
C'est à vous.
1102
01:41:20,572 --> 01:41:24,341
Pourquoi laisserais-tu ton
ton nom sur la police, hein ?
1103
01:41:24,343 --> 01:41:25,842
Pourquoi partirais-tu
ton nom sur quelque chose
1104
01:41:25,844 --> 01:41:27,545
cela mènerait à ce moment ?
1105
01:41:28,347 --> 01:41:31,282
Personne n'a jamais été
je voulais le voir.
1106
01:41:31,284 --> 01:41:35,752
C'était la seule façon pour moi de
assurez-vous que j'obtiendrais l'argent.
1107
01:41:35,754 --> 01:41:37,787
Ma mère est morte
à cause de l'argent ?
1108
01:41:48,767 --> 01:41:51,635
Lève-toi.
1109
01:41:51,637 --> 01:41:53,403
Nous n'avons pas encore fini.
1110
01:42:15,828 --> 01:42:18,296
Je suis en train de mourir.
1111
01:42:18,298 --> 01:42:19,697
Pas encore.
1112
01:42:19,699 --> 01:42:21,768
Pas encore.
1113
01:42:24,670 --> 01:42:27,340
Je sais déjà qui est
impliqué, Clayton.
1114
01:42:33,713 --> 01:42:36,583
Je veux juste t'entendre dire
le nom de mon frère.
1115
01:43:49,489 --> 01:43:51,458
Bonjour?
1116
01:44:04,003 --> 01:44:05,935
Désolé de devoir faire ça.
1117
01:44:05,937 --> 01:44:07,938
Nous devons juste faire un saut
sur les choses.
1118
01:44:07,940 --> 01:44:08,973
Que s'est-il passé ?
1119
01:44:08,975 --> 01:44:11,408
Eh bien, tout d'abord, je suis
désolé pour votre perte...
1120
01:44:11,410 --> 01:44:12,542
Que s'est-il passé ?
1121
01:44:12,544 --> 01:44:14,577
C'était une fusillade.
1122
01:44:14,579 --> 01:44:17,814
On dirait qu'ils ont tiré
les uns les autres.
1123
01:44:17,816 --> 01:44:20,818
C'était l'autre
homme impliqué.
1124
01:44:20,820 --> 01:44:25,922
Il s'appelle Clayton Bowman.
1125
01:44:25,924 --> 01:44:27,792
Avez-vous déjà vu
cet homme avant ?
1126
01:44:27,794 --> 01:44:29,496
Non.
1127
01:44:31,963 --> 01:44:33,833
Connaissez-vous cet homme ?
1128
01:44:36,436 --> 01:44:37,637
Non.
1129
01:44:39,472 --> 01:44:43,774
Avez-vous déjà entendu du saxon
parler de lui ?
1130
01:44:43,776 --> 01:44:45,643
A-t-il déjà mentionné son nom ?
1131
01:44:45,645 --> 01:44:46,710
Non.
1132
01:44:46,712 --> 01:44:48,011
Jamais.
1133
01:44:48,013 --> 01:44:49,747
Et votre femme ?
1134
01:44:49,749 --> 01:44:51,448
L'a-t-elle déjà mentionné ?
1135
01:44:51,450 --> 01:44:51,982
C'est mon ex-femme.
1136
01:44:51,984 --> 01:44:53,451
Elle est décédée.
1137
01:44:53,453 --> 01:44:55,719
Je le sais.
1138
01:44:55,721 --> 01:44:58,823
Mais a-t-elle déjà mentionné
le nom de Clayton Bowman ?
1139
01:44:58,825 --> 01:45:00,757
Non, pourquoi le ferait-elle ?
1140
01:45:00,759 --> 01:45:02,896
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
1141
01:45:08,868 --> 01:45:12,735
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle
Clayton Bowman serait répertorié
1142
01:45:12,737 --> 01:45:19,877
en tant que bénéficiaire de votre
la police d'assurance vie de ma femme ?
1143
01:45:19,879 --> 01:45:21,782
Non, je ne peux pas.
1144
01:45:28,920 --> 01:45:31,924
Êtes-vous en train de dire que Saxon était
n'est-ce pas pour sa mère ?
1145
01:45:32,991 --> 01:45:34,757
Elle ne s'est pas suicidée ?
1146
01:45:34,759 --> 01:45:36,860
Nous ne voulons pas sauter
aucune conclusion pour l'instant.
1147
01:45:36,862 --> 01:45:38,962
Est-ce une blague ?
1148
01:45:38,964 --> 01:45:41,765
Une police de vie à trois
des noms dessus ?
1149
01:45:41,767 --> 01:45:45,502
Deux fils et un homme à personne
entendu parler ?
1150
01:45:45,504 --> 01:45:48,572
Tu ferais mieux de passer à quelque chose,
Jacques.
1151
01:45:48,574 --> 01:45:52,909
Écoute, nous ne savons rien
encore, mais tu as raison.
1152
01:45:52,911 --> 01:45:55,781
On dirait que Saxon était
sur quelque chose.
1153
01:45:56,915 --> 01:45:59,820
Et cela l'a fait tuer.
1154
01:46:06,993 --> 01:46:08,762
C'est ma carte.
1155
01:46:11,597 --> 01:46:12,999
N'importe quoi.
1156
01:50:02,414 --> 01:50:07,414
Sous-titres par explosiveskull