1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky staženy z Podnapisi.NET

2
00:01:44,617 --> 00:01:45,851
Pojď.

3
00:02:57,160 --> 00:02:59,528
<i>Problém je v tom,
naše ekonomika se zpomaluje.</i>

4
00:02:59,596 --> 00:03:02,132
<i>Všichni to víte
stejně jako kdokoli jiný.</i>

5
00:03:02,199 --> 00:03:04,501
<i>Vsadím se, že máš přátele
a možná sami pochopíte</i>

6
00:03:04,568 --> 00:03:06,669
<i>co to znamená
mít dluh na kreditní kartě.</i>

7
00:03:06,737 --> 00:03:08,004
<i>Když to spojíte...</i>

8
00:03:09,873 --> 00:03:12,975
<i>Jsou tu nějací lidé
začíná být skřípnutý.</i>

9
00:03:13,043 --> 00:03:14,944
<i>Dává to smysl.
Převzít kontrolu...</i>

10
00:03:15,012 --> 00:03:16,479
Johne?

11
00:03:18,282 --> 00:03:19,649
Zlato, co se děje?

12
00:03:21,752 --> 00:03:24,421
Hej! Hej!

13
00:03:24,489 --> 00:03:26,923
co to děláš?
To je moje auto.

14
00:03:26,991 --> 00:03:28,626
To ne
co říká banka.

15
00:03:28,693 --> 00:03:30,127
To je moje auto!
Pojď!

16
00:03:30,195 --> 00:03:32,896
Jo, zkus zaplatit
vaše účty.

17
00:03:32,964 --> 00:03:34,365
Hej!

18
00:03:55,188 --> 00:03:56,888
co se děje?

19
00:04:04,697 --> 00:04:08,267
omlouvám se. Banka slíbila
pracovali by se mnou.

20
00:04:08,335 --> 00:04:10,169
Johne, to bylo
před dvěma měsíci.

21
00:04:10,237 --> 00:04:12,871
Já vím, ale jsme dole
na jeden nájem za poslední měsíc.

22
00:04:12,939 --> 00:04:15,541
Buď je to auto
nebo dům, tak jsem si myslel--

23
00:04:15,609 --> 00:04:16,676
myslel sis.

24
00:04:16,743 --> 00:04:19,178
Chcete, aby nás vyhodili
venku na ulici?

25
00:04:19,246 --> 00:04:21,247
Mám 20 hodin
v závodě.

26
00:04:21,315 --> 00:04:24,083
Posílají zakázky do Mexika.
co chceš, abych udělal?

27
00:04:24,150 --> 00:04:26,151
Johne, moje auto je pryč.

28
00:04:26,220 --> 00:04:30,224
rozumím. snažím se
najít si druhou práci, zlato.

29
00:04:30,291 --> 00:04:33,727
Chceš, abych řekl, že je to v pořádku?
Dobře, to je v pořádku.

30
00:04:35,029 --> 00:04:38,732
Auto je stále naše.
Musím počkat na další kontrolu.

31
00:04:38,799 --> 00:04:40,567
za dva týdny,
budeme v pohodě.

32
00:04:40,635 --> 00:04:42,402
Mikey!

33
00:04:45,072 --> 00:04:47,841
Jo! Ronnie Coleman.

34
00:04:47,908 --> 00:04:51,746
Pane Olympie
dva roky po sobě.

35
00:04:51,813 --> 00:04:53,681
Jo!

36
00:04:53,749 --> 00:04:55,483
Posaď se, zlato.
Snídejte.

37
00:04:55,551 --> 00:04:56,817
já jím.

38
00:04:56,885 --> 00:04:58,686
Kobliha
není snídaně.

39
00:04:58,754 --> 00:04:59,954
Je to kontinentální
snídaně.

40
00:05:00,021 --> 00:05:01,756
Nejsme na kontinentu
právě teď.

41
00:05:01,823 --> 00:05:04,058
Tati, jak říkáš
Severní Amerika?

42
00:05:04,126 --> 00:05:06,628
Ty nepůjdeš do školy
dokud nejíš, tak jez.

43
00:05:06,695 --> 00:05:08,296
Vy oba.

44
00:05:11,100 --> 00:05:14,470
Nemůžu těm blbcům uvěřit
vzal naše auto. Můžeš, mami?

45
00:05:14,537 --> 00:05:15,704
Ne, nemůžu.

46
00:05:15,772 --> 00:05:18,340
co budeme dělat?

47
00:05:18,408 --> 00:05:20,509
Chystáš se něco udělat,
správně, tati?

48
00:05:20,577 --> 00:05:22,043
Víš, co bych udělal?

49
00:05:22,111 --> 00:05:23,646
Byl bych tak velký a naštvaný,

50
00:05:23,713 --> 00:05:25,648
Prostě bych se zbláznil
a kopnout někomu do zadku.

51
00:05:25,715 --> 00:05:27,215
Pozor na jazyk.
chtěl bych.

52
00:05:27,284 --> 00:05:30,185
Moc ses díval
toho ww wrestlingu.

53
00:05:30,253 --> 00:05:32,388
Ne zápas, tati.
Kulturistika.

54
00:05:32,455 --> 00:05:33,890
Je v tom velký rozdíl.

55
00:05:33,957 --> 00:05:35,992
Získejte své knihy.
Přijdete pozdě.

56
00:05:36,059 --> 00:05:38,495
Mikrofon. Pow!

57
00:05:38,562 --> 00:05:39,663
Pospěš si, zlato.

58
00:05:46,504 --> 00:05:48,305
Mohu se svézt?
pracovat?

59
00:06:13,131 --> 00:06:14,965
dobře,
Mám dobrý.

60
00:06:21,874 --> 00:06:23,241
Pokračujte. Pokračujte.

61
00:06:23,309 --> 00:06:24,743
Ředkvičky.

62
00:06:24,811 --> 00:06:26,678
Ne, je....

63
00:06:26,746 --> 00:06:28,547
Načervenalá tyčinka.

64
00:06:28,614 --> 00:06:30,515
Je to "rozhlasová stanice".

65
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
Rozhlasová stanice. Dobře.

66
00:06:32,318 --> 00:06:35,787
To je dobrý.
Dostal jsi mě. Uh...

67
00:06:35,855 --> 00:06:39,425
Uh...

68
00:06:41,294 --> 00:06:42,294
Zlato?

69
00:06:43,831 --> 00:06:45,531
Sto dolarů?

70
00:06:45,599 --> 00:06:47,700
Ne, mluvili jsme o tom
dnes ráno.

71
00:06:49,169 --> 00:06:50,803
Honinine?

72
00:06:50,871 --> 00:06:52,772
Kontinent.
Kontinent.

73
00:06:52,840 --> 00:06:54,607
Mám tě, že? Maminka?

74
00:06:54,675 --> 00:06:55,875
A co ty, mami?

75
00:06:55,942 --> 00:06:58,043
Ne. Ne.

76
00:06:58,111 --> 00:06:59,980
Pojď, zlato.
Jen se směješ.

77
00:07:00,047 --> 00:07:02,449
Nelíbí se mi to.
Nejsem v tom dobrý.

78
00:07:02,517 --> 00:07:04,752
dobře,
něco v autě.

79
00:07:04,819 --> 00:07:06,953
Nebudeme se ti smát.

80
00:07:07,021 --> 00:07:08,389
Prosím?

81
00:07:09,758 --> 00:07:10,791
V pořádku.

82
00:07:10,859 --> 00:07:12,726
To nemůžeme vědět
co říkáš.

83
00:07:12,794 --> 00:07:15,596
Musíš to říct
tak nevíme.

84
00:07:15,663 --> 00:07:17,130
Dashboard.

85
00:07:17,198 --> 00:07:20,066
Co?
co jsi říkal?

86
00:07:20,134 --> 00:07:22,871
Řekl jsem...

87
00:07:22,938 --> 00:07:25,273
Dashboard. Teď.

88
00:07:25,340 --> 00:07:27,975
Ha ha ha ha.

89
00:07:28,043 --> 00:07:29,210
Co?

90
00:07:32,481 --> 00:07:34,682
Ahoj. Přijďte si
tuto ženu, prosím.

91
00:07:34,750 --> 00:07:37,318
Co, není to dobré?
Ha ha ha ha.

92
00:07:37,386 --> 00:07:39,353
Pojď, pojď.

93
00:07:39,422 --> 00:07:42,791
Pojď, zlato.
Budu s tebou zápasit.

94
00:07:42,858 --> 00:07:45,260
ha ha ha. V pořádku.

95
00:07:45,328 --> 00:07:47,229
Jeden, dva, tři.

96
00:07:49,866 --> 00:07:52,768
Jeden, dva, tři.
Ona vyhrává. Ding ding.

97
00:07:52,836 --> 00:07:54,870
Jsem královna.

98
00:07:54,938 --> 00:07:56,739
Dobře, jednu mám.

99
00:07:56,807 --> 00:07:59,107
Mám pro tebe jeden.
Jdeš do školy.

100
00:07:59,175 --> 00:08:00,309
Táta.

101
00:08:01,344 --> 00:08:02,845
Dejte si oběd.

102
00:08:13,458 --> 00:08:17,828
Hej, tati, mám 46 dolarů
Ušetřil jsem ze svého příspěvku.

103
00:08:17,895 --> 00:08:20,196
Můžete to mít
jestli chceš.

104
00:08:20,264 --> 00:08:23,366
Pro naši rodinu. Musíme
držet spolu, jo?

105
00:08:23,434 --> 00:08:27,638
je to tak. Ale vydělal si
ty peníze, tak si je nech, ano?

106
00:08:27,706 --> 00:08:29,173
V pořádku.
Uvidíme se později.

107
00:08:29,240 --> 00:08:31,576
V pořádku.
Sbohem, Miku.

108
00:08:31,643 --> 00:08:35,513
Ne sbohem.
Nesnáším sbohem.

109
00:08:35,581 --> 00:08:37,915
Pamatujete si?
"Uvidíme se později."

110
00:08:37,983 --> 00:08:39,817
dobře,
uvidíme se později.

111
00:08:39,885 --> 00:08:41,418
Mikrofon!

112
00:08:42,588 --> 00:08:49,461
Flex Wheeler--
275 liber, 2% tělesného tuku.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,096
Jo!
Jo!

114
00:08:51,163 --> 00:08:52,598
Jo, zlato.

115
00:09:31,371 --> 00:09:34,642
Jan! Vezmi si
můj brusný kotouč?

116
00:09:34,709 --> 00:09:35,943
Co?

117
00:09:36,011 --> 00:09:37,878
Vezmi si
můj brusný kotouč?

118
00:09:37,946 --> 00:09:39,580
Mám, ne?
ty ano?

119
00:09:39,648 --> 00:09:41,214
Jo, mám sex-appeal.

120
00:09:41,282 --> 00:09:43,884
Ne, není to v mé skříňce...
můj brusný kotouč.

121
00:09:43,952 --> 00:09:45,419
chceš můj?

122
00:09:45,486 --> 00:09:48,488
Ví to jen dva lidé
kombinaci do mé skříňky.

123
00:09:48,557 --> 00:09:51,124
To je můj mlýnek
a ty to víš.

124
00:09:51,192 --> 00:09:53,293
Jan! Jan!
Kouři, dobře?

125
00:09:53,361 --> 00:09:54,729
V pořádku.

126
00:09:59,201 --> 00:10:00,735
Co je s
ta špinavá kravata?

127
00:10:00,803 --> 00:10:02,403
Někdo zemře?
Líbí se ti to?

128
00:10:02,471 --> 00:10:04,439
To je ta kravata
Mám na sobě na pohřeb

129
00:10:04,506 --> 00:10:06,507
jestli tu práci nedostanu
dnes v Otisville.

130
00:10:06,576 --> 00:10:08,043
Nejsou žádná pracovní místa.

131
00:10:08,110 --> 00:10:10,244
Viděl jsem to v inzerátech.
Najímají se.

132
00:10:10,312 --> 00:10:11,580
Zapomeňte na to.

133
00:10:11,647 --> 00:10:13,582
Musím jít.
Jo? jak to?

134
00:10:13,649 --> 00:10:16,118
Denise mě zabije.
Opravili naše auto.

135
00:10:16,186 --> 00:10:18,487
Ach jo.
Au.

136
00:10:18,555 --> 00:10:20,690
Chceš mě
jít s tebou?

137
00:10:24,227 --> 00:10:29,398
Padesát centů! Tohle je
hrozná ztráta času.

138
00:10:29,466 --> 00:10:32,835
Čtyři sta lidí na jednu práci?
Jedna práce? Dej mi pokoj.

139
00:10:32,903 --> 00:10:34,937
Zaručený něčí syn,
bratranec, strýc

140
00:10:35,005 --> 00:10:36,939
už tuto práci dostal
sešívané. Sbohem.

141
00:10:37,007 --> 00:10:39,309
Proč to dávat do novin
pokud nebudou najímat?

142
00:10:39,376 --> 00:10:41,511
Je to děsné pobíhání.
Označte má slova.

143
00:10:41,579 --> 00:10:43,814
Je to buď: „Necháme
vaše přihláška v evidenci"

144
00:10:43,881 --> 00:10:46,149
nebo ti řeknou,
"jsi překvalifikovaný."

145
00:10:46,217 --> 00:10:49,019
tak či tak,
poserou tě.

146
00:10:49,087 --> 00:10:50,386
Archibald.

147
00:10:50,454 --> 00:10:52,288
Ano.
Jan.

148
00:10:56,427 --> 00:10:59,296
Pracoval jsem
těžké stroje již 15 let.

149
00:10:59,364 --> 00:11:01,565
Opravdu chci tu práci.

150
00:11:01,634 --> 00:11:03,768
cokoli chceš,
můžu.

151
00:11:03,836 --> 00:11:05,169
Chápu.

152
00:11:05,237 --> 00:11:08,339
Mohu začít dnes
pokud potřebujete.

153
00:11:10,109 --> 00:11:12,910
No, tvůj resum
je velmi působivé.

154
00:11:12,978 --> 00:11:15,279
Určitě máš
zkušenost.

155
00:11:16,581 --> 00:11:20,653
Upřímně, možná ano
překvalifikovaný.

156
00:11:20,720 --> 00:11:23,255
Vaši přihlášku si ponecháme
v souboru.

157
00:11:35,568 --> 00:11:38,570
Tati, hra začíná
za 15 minut.

158
00:11:38,638 --> 00:11:40,238
Přijdeme pozdě.

159
00:11:42,943 --> 00:11:44,911
psst. Psst.

160
00:12:03,130 --> 00:12:05,399
Hurá! Nech to, zlato!
Klikni na to!

161
00:12:05,466 --> 00:12:08,368
Pojď! K plotu!
K plotu!

162
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Pojď, Tommy!

163
00:12:10,839 --> 00:12:12,707
Pojď, Tommy!

164
00:12:12,774 --> 00:12:15,743
Hurá! Pojď.

165
00:12:15,811 --> 00:12:17,211
Koule čtyři!

166
00:12:17,278 --> 00:12:22,249
Dobře, Tommy!
Hurá! Hurá!

167
00:12:22,317 --> 00:12:23,450
Jdeme, Mikey!

168
00:12:23,518 --> 00:12:25,285
Pojďme, Mikey,
pojďme, zlato.

169
00:12:25,353 --> 00:12:28,590
Pojďme, synu.
Dobře. V pořádku.

170
00:12:28,657 --> 00:12:31,326
Klikni na to!
Klikni na to!

171
00:12:31,393 --> 00:12:33,494
Drž hlavu
dole na míči, synu.

172
00:12:33,562 --> 00:12:35,831
Vyklepejte to
pro tvou maminku, zlato.

173
00:12:35,898 --> 00:12:38,499
Pojď, Mikey.
Pojď, Mikey.

174
00:12:38,567 --> 00:12:39,768
Pojď, Mikey.

175
00:12:39,836 --> 00:12:41,302
Někdy dnes, nadhazovači.

176
00:12:41,370 --> 00:12:43,571
Pojď, Mikey!

177
00:12:43,639 --> 00:12:44,572
Stávka!

178
00:12:44,640 --> 00:12:46,574
Stávka? Co?
jsi slepý?

179
00:12:46,642 --> 00:12:48,577
Drž hlavu
dolů na míč!

180
00:12:48,645 --> 00:12:50,579
Nesnáším tenhle džbán.
jak je starý?

181
00:12:50,647 --> 00:12:53,282
Dvanáct.
Dvanáct, můj prdel.

182
00:12:53,350 --> 00:12:55,752
Vousy mu narostly o centimetr
mezi hřišti.

183
00:12:55,819 --> 00:12:57,086
Jdeme, Mikey!

184
00:12:57,154 --> 00:12:59,655
Zvedni loket, synu.
Loket nahoru.

185
00:12:59,723 --> 00:13:01,690
Jít! Jdi, zlato! Jít!

186
00:13:01,759 --> 00:13:03,760
Tady to máš, zlato!

187
00:13:03,827 --> 00:13:04,827
Trezor!

188
00:13:04,895 --> 00:13:07,696
Kravata jde k běžci.

189
00:13:09,066 --> 00:13:10,968
Jít! Jít!

190
00:13:11,035 --> 00:13:12,602
Běh! Běh! Běh! Běh!

191
00:13:12,670 --> 00:13:16,140
Jen tak dál.
Jdeme na to!

192
00:13:16,207 --> 00:13:20,010
Druhá základna!
Druhá základna!

193
00:13:20,078 --> 00:13:22,813
Druhá základna!

194
00:13:25,616 --> 00:13:26,984
Mikrofon!

195
00:13:29,587 --> 00:13:31,156
Mikrofon.
Mikey!

196
00:13:31,223 --> 00:13:33,958
Michaele? Michaele?
Mikey, zlato.

197
00:13:34,026 --> 00:13:35,860
Zavolejte někdo
sanitka!

198
00:13:35,928 --> 00:13:37,561
Mikey. Mikey.

199
00:13:37,629 --> 00:13:38,663
Michaele.

200
00:13:38,730 --> 00:13:40,965
Zavolejte někdo
mrazivá sanitka!

201
00:13:44,003 --> 00:13:45,170
Získejte dveře!

202
00:13:45,237 --> 00:13:46,871
Získejte dveře,
Jimmy.

203
00:13:46,939 --> 00:13:48,706
Pojď, jdeme!

204
00:13:48,774 --> 00:13:50,275
Mám to.

205
00:13:51,410 --> 00:13:52,443
Vezmi si ho, zlato.

206
00:13:52,511 --> 00:13:54,313
Dejte mi ho.
Mikey, Mikey.

207
00:13:54,380 --> 00:13:56,782
Pojď, zlato, to je máma.
Pojď, Mikey.

208
00:13:56,850 --> 00:13:59,985
Musíme se dostat
odtud pryč. Mikey! Jít!

209
00:14:29,917 --> 00:14:31,051
Pomozte nám!

210
00:14:31,118 --> 00:14:32,219
Pomoc!
Prosím, někdo.

211
00:14:32,286 --> 00:14:33,419
Uklidni se.

212
00:14:33,487 --> 00:14:34,921
Nedýchá.
Nedýchá.

213
00:14:34,989 --> 00:14:37,124
dobře,
pojď se mnou.

214
00:14:37,192 --> 00:14:40,094
Jen hrál baseball,
běží na druhou základnu.

215
00:14:40,162 --> 00:14:41,795
já nevím
co se stalo.

216
00:14:41,864 --> 00:14:44,431
Potřebuji doktora
hned, prosím!

217
00:14:44,499 --> 00:14:45,466
Ne, Ježíši.

218
00:14:45,533 --> 00:14:47,134
Mikey?
Co se stalo?

219
00:14:47,202 --> 00:14:48,802
Zhroutil se
hraní baseballu.

220
00:14:48,871 --> 00:14:50,872
Pojďme ho dostat
na nějakém kyslíku.

221
00:14:50,939 --> 00:14:53,474
Bude
v pořádku, ne?

222
00:14:53,541 --> 00:14:55,409
Něco takového
stalo se někdy předtím?

223
00:14:55,477 --> 00:14:56,443
Ne, madam.

224
00:14:56,511 --> 00:14:58,113
Nějaké alergie?

225
00:14:58,181 --> 00:15:00,048
Nic. Nic!

226
00:15:00,116 --> 00:15:01,449
Alergie
na léky?

227
00:15:01,517 --> 00:15:02,784
Ne, je v pořádku.

228
00:15:02,852 --> 00:15:04,987
Jeho játra jsou zvětšená.
Přehoďte ho.

229
00:15:05,054 --> 00:15:06,721
Bude
v pořádku, ne?

230
00:15:06,789 --> 00:15:09,925
Puls je 150, pulz Ox 78 %.
B.P. 68 přes 34.

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,260
co se děje
s ním?

232
00:15:11,327 --> 00:15:13,328
Šel bys se mnou?

233
00:15:13,396 --> 00:15:14,997
Existují postupy
musíme přejít.

234
00:15:15,064 --> 00:15:15,998
Jaké postupy?

235
00:15:16,065 --> 00:15:17,299
Přijímáme vašeho syna.

236
00:15:17,367 --> 00:15:19,835
Je potřeba vyplnit
správné formy.

237
00:15:19,904 --> 00:15:21,504
Váš syn může potřebovat
transfuze.

238
00:15:21,571 --> 00:15:23,672
Musíme vás oba otestovat
pro krevní skupinu.

239
00:15:23,740 --> 00:15:25,808
Mikey, jdeme
hned zpátky, zlato.

240
00:15:25,876 --> 00:15:28,077
Počkejte chvíli!

241
00:15:28,145 --> 00:15:29,845
Křestní jméno, pane Archibalde.

242
00:15:29,914 --> 00:15:31,381
Uh, Johne.

243
00:15:31,448 --> 00:15:32,815
Střední iniciála?

244
00:15:32,883 --> 00:15:34,317
Q. Quincy.

245
00:15:34,385 --> 00:15:35,919
Jméno vašeho
pojišťovna?

246
00:15:35,986 --> 00:15:37,453
Jan!

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,854
kde je?
je v pořádku?

248
00:15:38,923 --> 00:15:40,790
To ještě nevíme.
Dělají testy.

249
00:15:40,857 --> 00:15:42,626
čekáme
najít výsledky.

250
00:15:42,693 --> 00:15:44,228
Můžeme něco udělat?

251
00:15:44,296 --> 00:15:45,762
Vaše karta,
Pane Archibalde.

252
00:15:45,830 --> 00:15:47,298
Mikyho klobouk.
omlouvám se.

253
00:15:47,365 --> 00:15:48,632
Vaši kartičku pojištěnce.

254
00:15:48,699 --> 00:15:51,701
Budu muset udělat kopii
pro naše soubory.

255
00:15:56,408 --> 00:15:58,876
to je v pořádku.
Teď můžeš jít dovnitř.

256
00:16:27,073 --> 00:16:29,542
Hej, miláčku.

257
00:16:34,347 --> 00:16:36,248
Jak se máš, sluku?

258
00:16:39,218 --> 00:16:41,787
Nemůžu mluvit.

259
00:16:41,855 --> 00:16:43,622
Nedělej si s tím starosti.
Odpočiňte si.

260
00:16:43,690 --> 00:16:46,258
Budeme
za chvíli odsud pryč.

261
00:16:46,326 --> 00:16:48,695
Dobře.

262
00:16:48,763 --> 00:16:51,331
Milujeme tě, synu.

263
00:16:51,398 --> 00:16:53,567
Taky tě miluji.

264
00:16:56,403 --> 00:16:58,872
co to všechno je?

265
00:16:58,940 --> 00:17:01,842
Tento? Tak to můžeme
sledovat Mikeovy vitální funkce.

266
00:17:01,909 --> 00:17:05,612
Dechová frekvence,
pulzní oxymetrie, srdeční frekvence.

267
00:17:05,680 --> 00:17:10,084
A tohle je krevní tlak...
diastolický a systolický.

268
00:17:10,151 --> 00:17:13,120
Chtěli bychom toto nejvyšší číslo
zůstat nad 90.

269
00:17:13,188 --> 00:17:14,655
Pokud jeho krevní tlak klesne,

270
00:17:14,723 --> 00:17:15,790
budeme muset
něco udělat.

271
00:17:15,858 --> 00:17:17,925
Nemůžeme ho nechat jít
opět pod 70.

272
00:17:17,993 --> 00:17:22,262
Proč? Co by to znamenalo,
kdyby šel znovu pod 70?

273
00:17:22,330 --> 00:17:25,733
70 a méně,
má srdeční selhání.

274
00:17:28,336 --> 00:17:29,704
Dobře.

275
00:17:29,771 --> 00:17:31,106
Pokud něco potřebujete.

276
00:17:31,173 --> 00:17:32,273
Děkuju.

277
00:17:39,181 --> 00:17:40,582
Jak je to s pojištěním společnosti?

278
00:17:40,650 --> 00:17:42,250
Pracuje na částečný úvazek.

279
00:17:42,318 --> 00:17:44,686
Ona pracuje
jako prodavačka v obchodě s potravinami.

280
00:17:44,754 --> 00:17:46,087
Můžeme něco udělat?

281
00:17:46,155 --> 00:17:48,189
Musím jít.

282
00:17:48,257 --> 00:17:49,725
Pan a paní Archibaldovi.

283
00:17:49,792 --> 00:17:52,495
Ahoj, jsem Rebecca Payne,
ředitel nemocnice.

284
00:17:52,563 --> 00:17:54,330
Ahoj.
Rád tě poznávám.

285
00:17:54,398 --> 00:17:56,465
Toto je Dr. Turner,
přednosta kardiologie

286
00:17:56,534 --> 00:17:57,600
a Michaelův lékař.

287
00:17:57,668 --> 00:17:58,601
Ó. Dobře.

288
00:17:58,669 --> 00:17:59,769
Jak se máte?

289
00:17:59,837 --> 00:18:01,270
Dobrý. Moje žena.
Ahoj.

290
00:18:01,338 --> 00:18:02,805
Jak se má náš kluk?

291
00:18:04,174 --> 00:18:05,675
Prosím posaďte se.

292
00:18:23,094 --> 00:18:24,695
Dobře.

293
00:18:27,732 --> 00:18:30,868
Tento rentgen ukazuje normální stav
srdce devítiletého dítěte.

294
00:18:30,936 --> 00:18:35,173
To je ten rentgen
vašeho syna Michaela.

295
00:18:35,240 --> 00:18:41,145
Existují defekty septa
tady, tady a tady

296
00:18:41,213 --> 00:18:43,982
které vyvolaly myopatii,
výsledný plicní edém,

297
00:18:44,050 --> 00:18:45,817
a maligní
komorová ektopie.

298
00:18:45,885 --> 00:18:48,319
Jak můžete vidět,
Michaelovo srdce je přibližně

299
00:18:48,387 --> 00:18:50,488
třikrát větší
než normální velikost.

300
00:18:50,556 --> 00:18:53,058
omlouvám se. Uh...

301
00:18:53,125 --> 00:18:55,060
nechápal jsem
co jsi řekl.

302
00:18:55,127 --> 00:18:57,063
Mohl bys to dát
pro mě laicky?

303
00:18:57,130 --> 00:18:58,598
v podstatě
není dost krve

304
00:18:58,665 --> 00:19:01,701
je čerpáno
Michaelovým srdcem,

305
00:19:01,768 --> 00:19:06,739
takže zálohuje v plicích
jako houba, která se namočí.

306
00:19:06,807 --> 00:19:10,242
Jeho srdce se snaží,
ale pracuje příliš tvrdě.

307
00:19:10,310 --> 00:19:13,012
Co, potřebuje
operaci nebo...

308
00:19:13,080 --> 00:19:16,716
No, jsme značně
mimo korekční chirurgii,

309
00:19:16,783 --> 00:19:19,419
Pan a paní Archibaldovi.

310
00:19:19,487 --> 00:19:21,387
Mikeovo srdce je k ničemu.

311
00:19:21,455 --> 00:19:24,290
Bude potřebovat transplantaci
nebo zemře.

312
00:19:26,894 --> 00:19:29,395
Počkejte chvíli.
Existují další možnosti.

313
00:19:29,463 --> 00:19:31,464
jaké možnosti?

314
00:19:31,532 --> 00:19:32,933
Nedělat nic.

315
00:19:33,001 --> 00:19:36,369
Vyléčit ho. Dejte mu pocit
co nejpohodlnější.

316
00:19:36,437 --> 00:19:38,905
Začněte přemýšlet
o kvalitě současného života.

317
00:19:38,973 --> 00:19:40,708
já tomu nerozumím.

318
00:19:40,776 --> 00:19:45,446
Byli jsme jen s ním,
a vypadal v pohodě.

319
00:19:45,514 --> 00:19:48,449
Bude se zdát v pořádku,
ale jak se jeho srdce zhoršuje,

320
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
stane se
stále unavenější,

321
00:19:50,552 --> 00:19:53,487
a bude spát
víc a víc,

322
00:19:53,555 --> 00:19:56,357
až jednoho dne
on usne,

323
00:19:56,424 --> 00:19:59,961
a on se neprobudí.

324
00:20:00,029 --> 00:20:03,132
Vím, že je to těžké,
ale musíte čelit skutečnosti

325
00:20:03,199 --> 00:20:06,301
že tvůj syn
nemusí žít mnohem déle.

326
00:20:06,369 --> 00:20:09,905
Možná to budete chtít udělat
šťastný čas, řekni sbohem.

327
00:20:11,607 --> 00:20:12,574
Bůh.

328
00:20:12,642 --> 00:20:14,009
Transplantace
je vysoce riziková.

329
00:20:14,077 --> 00:20:16,578
Mohl byste ztratit svého syna
na tom stole.

330
00:20:16,646 --> 00:20:19,048
Možná nechcete
využít tu šanci.

331
00:20:21,885 --> 00:20:25,288
Jestli ty, víš, jestli on
nemá operaci...

332
00:20:30,394 --> 00:20:33,396
Pokud nepodstoupí operaci,
jak dlouho by žil?

333
00:20:33,463 --> 00:20:36,966
Nedlouho.
Měsíce, týdny.

334
00:20:37,034 --> 00:20:38,668
Dny.

335
00:20:39,770 --> 00:20:43,372
Pojď. V pořádku.
V pořádku. V pořádku.

336
00:20:43,440 --> 00:20:45,141
Pojď, teď.

337
00:20:52,951 --> 00:20:56,220
omlouvám se. toto--

338
00:20:56,287 --> 00:20:58,355
tohle je hodně.

339
00:21:14,207 --> 00:21:16,708
V pořádku. Uh...

340
00:21:16,776 --> 00:21:19,177
Dobře.

341
00:21:19,245 --> 00:21:21,312
Kdyby to byl tvůj syn,
co bys dělal?

342
00:21:23,015 --> 00:21:25,984
Udělal bych transplantaci,
absolutně.

343
00:21:26,052 --> 00:21:29,288
Dobře. Dobře?

344
00:21:31,258 --> 00:21:34,493
Dobře, pojďme na to.
Pojďme na to.

345
00:21:34,561 --> 00:21:35,895
Ano?
Ano.

346
00:21:35,963 --> 00:21:39,132
Dobře, první věc, kterou máme
udělat, je získat Mikeovo jméno

347
00:21:39,199 --> 00:21:40,867
na seznamu příjemců orgánů.

348
00:21:40,934 --> 00:21:44,137
Je b-pozitivní, takže jeho jméno
by měl jít přímo na vrchol.

349
00:21:44,204 --> 00:21:45,271
Není to tak jednoduché.

350
00:21:45,338 --> 00:21:46,939
Existují
jiné úvahy

351
00:21:47,007 --> 00:21:49,876
před potenciálním příjemcem
lze umístit na seznam dárců.

352
00:21:49,943 --> 00:21:52,545
Transplantační chirurgie
je velmi drahý.

353
00:21:52,613 --> 00:21:54,748
ve většině případů
tak neúnosně.

354
00:21:54,816 --> 00:21:58,085
Oh, máme pojištění,
hlavní lékařský. Je krytý.

355
00:21:58,153 --> 00:22:00,020
Už jsme to zkontrolovali
s vaším operátorem.

356
00:22:00,088 --> 00:22:01,955
Neexistují žádná ustanovení
ve vaší politice

357
00:22:02,023 --> 00:22:03,791
pro postup
tohoto rozsahu.

358
00:22:03,858 --> 00:22:06,226
Oh, ne, ne, ne,
to je chyba.

359
00:22:06,294 --> 00:22:08,295
Ne že děláš
chyba.

360
00:22:08,362 --> 00:22:10,798
Jen říkám
že jsem pojištěný.

361
00:22:10,865 --> 00:22:12,500
Můj syn je krytý.

362
00:22:12,567 --> 00:22:15,203
paní Archibaldová,
máš pokrytí?

363
00:22:15,271 --> 00:22:17,371
Ne. Jen jsem byl
v supermarketu

364
00:22:17,439 --> 00:22:20,041
pár měsíců a ty
nezískej výhody, dokud...

365
00:22:20,109 --> 00:22:22,043
na tom nezáleží.
Máme pojištění.

366
00:22:24,379 --> 00:22:27,648
Dobře, tady to vidím
nevlastníte svůj dům.

367
00:22:27,716 --> 00:22:30,451
Nemáš žádné zásoby,
žádné dluhopisy, žádné investice.

368
00:22:30,519 --> 00:22:32,921
Máte něco málo přes 1000 dolarů
v úsporách.

369
00:22:32,988 --> 00:22:34,122
Ale máme pojištění.

370
00:22:34,191 --> 00:22:36,058
To může být.
Informujte se u svého operátora.

371
00:22:36,126 --> 00:22:37,726
mezitím

372
00:22:37,794 --> 00:22:40,395
budeme muset
považovat to za hotovostní účet.

373
00:22:40,463 --> 00:22:41,463
Co?

374
00:22:41,531 --> 00:22:43,465
Kolik?
stojí transplantace?

375
00:22:43,533 --> 00:22:46,468
Nech mě se postarat...
kolik to stojí?

376
00:22:46,536 --> 00:22:48,871
Transplantační chirurgie,
poplatky za lékaře,

377
00:22:48,939 --> 00:22:51,006
pooperační péče,
imunosupresivní léky -

378
00:22:51,074 --> 00:22:54,143
hledáš
minimálně 250 000 $.

379
00:22:54,211 --> 00:22:55,277
Páni.

380
00:22:55,345 --> 00:22:57,347
Pokud se rozhodnete
pro transplantační chirurgii,

381
00:22:57,414 --> 00:22:58,882
to je tvoje volba,

382
00:22:58,950 --> 00:23:01,384
ale nemocnice udržuje
velmi přísná politika

383
00:23:01,452 --> 00:23:03,186
s ohledem
proplácet pacienty.

384
00:23:03,254 --> 00:23:05,555
Požadujeme zálohu

385
00:23:05,622 --> 00:23:08,158
než uvedeme jméno pacienta
na seznamu příjemců.

386
00:23:08,226 --> 00:23:10,593
Kolik?

387
00:23:10,661 --> 00:23:14,164
30 % -- 75 000 $.

388
00:23:14,232 --> 00:23:16,399
75 000 $...

389
00:23:18,536 --> 00:23:20,504
Abych uvedl jméno mého syna
na seznamu.

390
00:23:20,572 --> 00:23:23,640
Náš syn umírá a vy všichni
dá se mluvit o penězích?

391
00:23:23,708 --> 00:23:25,943
Stojí to peníze
poskytovat zdravotní péči.

392
00:23:26,011 --> 00:23:29,513
Je to pro tebe drahé,
je to pro nás drahé.

393
00:23:29,581 --> 00:23:31,883
omlouvám se. Chystáte se
musí zaručit platbu

394
00:23:31,950 --> 00:23:34,285
než stihnu položit
jméno vašeho syna na seznamu.

395
00:23:36,889 --> 00:23:39,724
Pan a paní Archibaldovi,
prosím čekejte!

396
00:23:40,960 --> 00:23:43,061
Pokud lidi nechcete
léčit našeho syna,

397
00:23:43,129 --> 00:23:45,264
vezmeme ho
k okresnímu památníku.

398
00:23:45,331 --> 00:23:46,698
Nechceš to udělat.

399
00:23:46,766 --> 00:23:48,200
Musí ho léčit.

400
00:23:48,268 --> 00:23:50,668
Ne. Transplantace srdce
se vždy uvažuje

401
00:23:50,736 --> 00:23:52,170
volitelný postup.

402
00:23:52,238 --> 00:23:53,705
ty jsi
na správném místě.

403
00:23:53,773 --> 00:23:55,640
co jsme my?
měl dělat?

404
00:23:55,708 --> 00:23:57,575
Promluvte si se svým
opět pojišťovna.

405
00:23:57,643 --> 00:23:59,511
Ověřte si u nás
oddělení lidských zdrojů

406
00:23:59,578 --> 00:24:00,712
za lékařskou pomoc.

407
00:24:00,780 --> 00:24:01,881
Jsou tam peníze.

408
00:24:01,949 --> 00:24:04,083
Je tam dětský
státní služby a medicaid.

409
00:24:04,151 --> 00:24:06,085
Najdeš cestu
abych ho tady udržela.

410
00:24:06,153 --> 00:24:08,788
Prostě neber ne
za odpověď.

411
00:24:10,124 --> 00:24:13,626
Vaše zásady se změnily,
Pane Archibalde.

412
00:24:15,062 --> 00:24:16,329
Změněno na co?

413
00:24:16,397 --> 00:24:18,331
Ano, nedávno
přepínané nosiče

414
00:24:18,399 --> 00:24:20,699
od PPO k HMO.

415
00:24:20,767 --> 00:24:22,402
Je to levnější
politika,

416
00:24:22,469 --> 00:24:25,339
ale bohužel,
existují určitá omezení.

417
00:24:25,407 --> 00:24:27,007
Jaký druh omezení?

418
00:24:27,075 --> 00:24:29,243
Zde je návod, jak to funguje.

419
00:24:29,311 --> 00:24:31,946
Nemanažerský částečný úvazek
zaměstnanci, jako jste vy

420
00:24:32,013 --> 00:24:35,082
kvalifikovat se pouze do druhého stupně
katastrofální pokrytí.

421
00:24:35,150 --> 00:24:37,551
Ne, ne, nejsem na částečný úvazek,
Jsem na plný úvazek.

422
00:24:37,618 --> 00:24:39,186
Právě teď je to pomalé.

423
00:24:39,254 --> 00:24:42,656
Jistě, ale vaše pokrytí
vychází z odpracovaných hodin,

424
00:24:42,723 --> 00:24:45,526
a jak jsem řekl, jen ty
kvalifikovat se do druhé úrovně,

425
00:24:45,594 --> 00:24:48,763
a to má maximum
výplatní limit 20 000 $.

426
00:24:48,831 --> 00:24:50,665
Co?

427
00:24:53,169 --> 00:24:55,536
Bral jsi peníze
každý týden mimo můj šek.

428
00:24:55,604 --> 00:24:58,406
Zaplatil jsem
tato politika roky.

429
00:24:58,474 --> 00:25:01,276
Proto jdeme
pokryje vás celých 20 000 $.

430
00:25:02,478 --> 00:25:05,413
Děláš si srandu, že?
Chci říct, pojď.

431
00:25:05,481 --> 00:25:06,915
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

432
00:25:06,984 --> 00:25:10,953
Spustil jsi mě
z plného na částečný úvazek.

433
00:25:11,021 --> 00:25:12,421
<i>Změnili jste operátora.</i>

434
00:25:12,489 --> 00:25:14,590
Teď mi to říkáš
Nejsem úplně pokrytý

435
00:25:14,657 --> 00:25:18,194
i když mám politiku
to říká, že jsem?

436
00:25:18,261 --> 00:25:20,196
Nezdá se to správné,
ano?

437
00:25:20,263 --> 00:25:22,631
Ne, není.
Můj syn je velmi nemocný.

438
00:25:22,699 --> 00:25:25,201
Pokud nejsem krytý,
Mám vážný problém.

439
00:25:25,268 --> 00:25:28,571
tomu rozumím,
ale nemůžu nic dělat.

440
00:25:28,639 --> 00:25:30,474
Podívejte, můžete podat
odvolání.

441
00:25:30,541 --> 00:25:31,541
Jo?

442
00:25:31,609 --> 00:25:33,043
Tady to máš.

443
00:25:33,111 --> 00:25:35,712
To trvá asi sedm
pracovní dny.

444
00:25:50,795 --> 00:25:53,131
Už tady říkáš
mít zdravotní pojištění.

445
00:25:53,198 --> 00:25:54,265
Ne dost.

446
00:25:54,333 --> 00:25:56,401
Co málo máme
je již spotřebován.

447
00:25:56,468 --> 00:25:58,936
Jste na sociálních dávkách?
Žádný.

448
00:25:59,004 --> 00:26:01,272
Měli byste být na sociálních dávkách.

449
00:26:01,340 --> 00:26:03,174
blahobyt?
Oba máme práci.

450
00:26:03,242 --> 00:26:04,842
To je moc špatné.

451
00:26:04,910 --> 00:26:07,045
omlouvám se.
Nemůžu ti pomoci.

452
00:26:07,112 --> 00:26:08,913
Zkuste okresní lékařství.

453
00:26:08,980 --> 00:26:11,583
Ano, madam, musím mluvit
někomu ve finanční pomoci.

454
00:26:13,353 --> 00:26:15,154
Ne, nechci držet.

455
00:26:15,221 --> 00:26:17,822
Vydržel jsem 15 minut.
nechci držet.

456
00:26:21,161 --> 00:26:23,095
Co? Mám dostat
jinou práci?

457
00:26:23,163 --> 00:26:24,196
Nekřičím.

458
00:26:24,264 --> 00:26:26,798
Ano, křičíš
tady!

459
00:26:33,840 --> 00:26:35,275
Další, prosím.

460
00:26:39,813 --> 00:26:42,282
Oh, špatný řádek.
Okno 15.

461
00:26:42,349 --> 00:26:43,783
co?

462
00:26:43,850 --> 00:26:45,151
Okno 15.

463
00:27:02,971 --> 00:27:04,438
ne.

464
00:27:04,506 --> 00:27:05,439
Ne co?

465
00:27:05,507 --> 00:27:07,141
Ne, nemáte nárok.

466
00:27:07,209 --> 00:27:08,642
Můj syn umírá,
Jsem na mizině.

467
00:27:08,710 --> 00:27:10,578
Pokud se nekvalifikuji,
kdo to sakra dělá?

468
00:27:10,645 --> 00:27:12,246
omlouvám se.

469
00:27:12,314 --> 00:27:14,681
Nepotřebuji, aby ses omlouval!
Potřebuji, abys mi pomohl!

470
00:27:39,209 --> 00:27:42,512
ne, ne, ne,
toto je odvolání.

471
00:27:42,579 --> 00:27:44,947
Odvolání je pro
již existující nárok.

472
00:27:45,015 --> 00:27:47,383
Co jste potřebovali podat
byla stížnost.

473
00:27:47,451 --> 00:27:49,118
Podali jste
špatné papírování.

474
00:27:49,186 --> 00:27:51,354
Chystáte se
muset znovu odeslat.

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,022
Může to trvat 30 dní.

476
00:27:53,089 --> 00:27:54,923
Nemám 30 dní.
já vím.

477
00:27:54,991 --> 00:27:56,759
je mi špatně
z obtékání.

478
00:27:56,826 --> 00:27:59,762
Co potřebuji, je můj syn
jméno na tom seznamu.

479
00:27:59,829 --> 00:28:02,533
Váš účet je
více než 30 000 $.

480
00:28:02,600 --> 00:28:05,335
Nemocnice se sklonila
dozadu, aby vám pomohl.

481
00:28:05,403 --> 00:28:06,403
je to tak?

482
00:28:06,471 --> 00:28:08,272
<i>Ano, je to správně.</i>

483
00:28:08,339 --> 00:28:10,574
Ale je tu limit
k naší štědrosti.

484
00:28:10,642 --> 00:28:11,975
jednou provždy,

485
00:28:12,043 --> 00:28:14,144
vaše pojištění
toto nepokrývá.

486
00:28:26,459 --> 00:28:27,892
Jimmy.

487
00:28:34,033 --> 00:28:35,099
Vezměte to.

488
00:28:35,168 --> 00:28:36,301
Pozor na krok.

489
00:28:36,369 --> 00:28:38,603
Ta věc je strašně těžká.

490
00:28:41,874 --> 00:28:43,709
Velmi se snažit.

491
00:28:43,777 --> 00:28:45,044
Přátelé...

492
00:29:34,062 --> 00:29:37,699
„To se nedá říct
nebudeš házet.

493
00:29:37,766 --> 00:29:39,834
"Bernie se zamračil,
zmatená babskou odpovědí...“

494
00:29:39,901 --> 00:29:41,135
Ahoj.

495
00:29:44,707 --> 00:29:46,641
Modleme se.

496
00:29:46,709 --> 00:29:50,246
Bože milosrdenství, do jeho rukou
tvůj syn Ježíš Kristus

497
00:29:50,313 --> 00:29:53,048
pochválil jeho ducha
v jeho poslední hodině.

498
00:29:53,116 --> 00:29:57,152
Do stejných rukou,
chválíme tvého služebníka...

499
00:30:00,757 --> 00:30:02,824
Víš, měl bys to zkusit
ten zpravodaj

500
00:30:02,892 --> 00:30:05,160
je všechny speciální
investigativní zprávy.

501
00:30:05,228 --> 00:30:07,896
Znáš toho, toho chlapa
s rozcuchanými vlasy?

502
00:30:07,964 --> 00:30:09,531
Pěkný kluk.
jak se jmenuje?

503
00:30:09,599 --> 00:30:10,700
Lampley.

504
00:30:10,768 --> 00:30:12,001
Tuck Lampley.

505
00:30:12,069 --> 00:30:14,738
Hej, dám ti 20 dolarů
pro televizi.

506
00:30:14,805 --> 00:30:16,373
Je to barevná televize.

507
00:30:16,440 --> 00:30:17,674
Dvacet dolarů.

508
00:30:21,579 --> 00:30:23,079
Zavolej mu, Jimmy.

509
00:30:23,147 --> 00:30:25,014
Tobě to nevadí
pokud budeme chodit a mluvit.

510
00:30:25,082 --> 00:30:26,215
Dnes jsem až tady.

511
00:30:26,284 --> 00:30:27,450
vůbec ne.

512
00:30:27,518 --> 00:30:28,785
Co pro vás mohu udělat?

513
00:30:28,852 --> 00:30:31,921
Můj syn Mike,
upadl do srdečního selhání

514
00:30:31,989 --> 00:30:34,091
v tomto malém ligovém zápase.

515
00:30:34,159 --> 00:30:36,093
Mám plné pojištění
z práce.

516
00:30:36,161 --> 00:30:38,496
Teď mi to říkají
nebudou platit.

517
00:30:38,563 --> 00:30:40,731
A co nemocnice?
Nemají to zakrýt?

518
00:30:40,799 --> 00:30:42,333
To jsem říkal.

519
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
Říkají mi
Musím zaplatit v hotovosti.

520
00:30:44,269 --> 00:30:47,738
Jinak musím vzít
mého syna doma a dívat se, jak umírá.

521
00:30:47,806 --> 00:30:51,041
Mysleli jsme, že jeden dokážeš
z nich zajímavé kusy.

522
00:30:51,109 --> 00:30:53,110
Posílejte dary,
napište svému kongresmanovi.

523
00:30:53,178 --> 00:30:56,047
Cokoli můžeš udělat,
Pan Lampley, pomůže.

524
00:30:56,115 --> 00:30:58,850
Myslím, co se děje
pro vašeho syna je pobuřující.

525
00:30:58,918 --> 00:31:01,453
Chci pomoct, ale musím
spustit to mými producenty.

526
00:31:01,521 --> 00:31:04,222
Mám šéfy
jako všichni ostatní.

527
00:31:04,290 --> 00:31:06,257
Nechte své číslo
s Karen vepředu.

528
00:31:07,293 --> 00:31:09,428
Dobře.
Děkuji mnohokrát.

529
00:31:09,495 --> 00:31:10,462
Dobře.

530
00:31:24,611 --> 00:31:26,212
Dej mi 100 dolarů.
Dej mi 100 dolarů.

531
00:31:27,914 --> 00:31:29,849
no tak,
je to diamantový prsten.

532
00:31:29,916 --> 00:31:32,184
Dobře, 90 dolarů.
Tak mi dej 90 dolarů.

533
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
Ahoj.

534
00:32:13,228 --> 00:32:15,397
On zemře.

535
00:32:15,464 --> 00:32:18,099
Co?
Propouštějí ho.

536
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
SZO?

537
00:32:19,234 --> 00:32:23,205
Dr. Turner
právě tady odešel,

538
00:32:23,273 --> 00:32:27,075
a propouštějí Mika
dnes ráno.

539
00:32:27,143 --> 00:32:29,077
Zlato, vydrž. nejsou
že ho pošle domů.

540
00:32:29,145 --> 00:32:30,979
Včera jsem jim dal peníze.

541
00:32:31,047 --> 00:32:32,715
To je jedno.
Poslouchej mě.

542
00:32:32,783 --> 00:32:34,650
Propouštějí ho.

543
00:32:34,718 --> 00:32:36,685
Zlato, mluvil jsem
do nemocnice.

544
00:32:36,753 --> 00:32:38,687
Řekli--
já se o to postarám.

545
00:32:38,755 --> 00:32:40,756
Johne, ty vždycky
postarat se o všechno,

546
00:32:40,824 --> 00:32:42,591
ale nikdy není dost,
je to?

547
00:32:42,660 --> 00:32:45,662
Musíš něco udělat,
slyšíš mě?

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,497
Udělejte něco!

549
00:33:31,845 --> 00:33:33,445
Jde ti to skvěle.

550
00:33:33,513 --> 00:33:35,213
Co jsi získal,
pět liber?

551
00:33:35,281 --> 00:33:36,314
Páni.

552
00:33:36,382 --> 00:33:37,883
Jste jediný pacient
mám

553
00:33:37,951 --> 00:33:40,919
kdo jí jídlo
na tomto místě.

554
00:33:40,987 --> 00:33:42,754
Doktore, nech mě
zeptat se tě na něco.

555
00:33:42,822 --> 00:33:44,790
Za jak dlouho budu moci
hrát tenis?

556
00:33:44,858 --> 00:33:47,793
Nemohl jsi hrát
než jsi měl nové srdce.

557
00:33:47,862 --> 00:33:49,328
Zapojte se do pletení.

558
00:33:49,396 --> 00:33:51,598
Hraju tenis.
Je nám to jedno.

559
00:33:51,665 --> 00:33:54,200
Mohl byste se prosím vrátit do práce?
Děkuju.

560
00:33:54,267 --> 00:33:56,836
Domluvte si s námi schůzku
na večeři příští týden.

561
00:33:56,904 --> 00:33:58,170
Jdu vařit.

562
00:33:58,238 --> 00:33:59,939
Ne a nejsi
nosit spodní prádlo

563
00:34:00,007 --> 00:34:01,574
kolem něj
další měsíc.

564
00:34:01,642 --> 00:34:04,043
Nejsi v jeho závěti.
Řekl mi.

565
00:34:04,111 --> 00:34:05,612
Nepotlačujte své štěstí.

566
00:34:05,679 --> 00:34:08,781
Dal jsem nemocnici
6000 $ včera.

567
00:34:11,085 --> 00:34:12,520
můžu s tebou mluvit?

568
00:34:12,587 --> 00:34:13,721
Ano, jistě.

569
00:34:15,423 --> 00:34:16,356
Dobře.

570
00:34:18,827 --> 00:34:19,994
Postarej se o něj.

571
00:34:20,061 --> 00:34:21,729
opatruj se.
Děkuju.

572
00:34:26,768 --> 00:34:29,737
Moje žena Denise říká, že jsi
pošle Michaela domů.

573
00:34:29,804 --> 00:34:31,506
je to pravda?

574
00:34:31,574 --> 00:34:33,875
Jsem lékař.
Nedělám politická rozhodnutí.

575
00:34:33,943 --> 00:34:36,545
To je vyřízeno
správní radou.

576
00:34:36,612 --> 00:34:38,780
Jste přednostou kardiochirurgie.
Dáte doporučení,

577
00:34:38,848 --> 00:34:40,381
budou poslouchat,
nejsou?

578
00:34:40,449 --> 00:34:42,216
Dávám doporučení
celou dobu.

579
00:34:42,284 --> 00:34:44,553
Konečné rozhodnutí zůstává
s deskou, ne se mnou.

580
00:34:44,620 --> 00:34:46,988
To je ono?
Pošlete ho domů.

581
00:34:47,056 --> 00:34:49,390
Obávám se, že ano.

582
00:34:49,458 --> 00:34:52,326
Můžeme se trochu projít?

583
00:34:52,394 --> 00:34:54,329
Nebude to dlouho trvat,
Slibuji ti.

584
00:34:54,397 --> 00:34:56,566
<i>Fajn. Dobře.</i>

585
00:34:56,633 --> 00:35:00,069
Tak hledám
včera večer v brožuře.

586
00:35:00,136 --> 00:35:04,740
Říká se, že tato nemocnice končí
300 operací srdce ročně.

587
00:35:04,808 --> 00:35:07,677
300 operací,
250 000 dolarů za kus.

588
00:35:07,744 --> 00:35:10,212
Víš kolik to je?
Počítal jsem to.

589
00:35:10,280 --> 00:35:12,882
To má hodnotu 75 milionů dolarů
srdečních operací.

590
00:35:12,950 --> 00:35:16,419
Říkáš mi, že nemůžeš
udělat pro mě jednu v dobré víře?

591
00:35:16,487 --> 00:35:19,122
Zřekl jsem se poplatku
v případě vašeho syna.

592
00:35:19,190 --> 00:35:21,257
Nikdo se tě neptal
prominout poplatek.

593
00:35:21,325 --> 00:35:22,893
Můžu sehnat peníze.

594
00:35:22,961 --> 00:35:25,228
já už
přišel na 22 000 dolarů,

595
00:35:25,296 --> 00:35:28,498
a přísahám Bohu
za svůj život za to zaplatím

596
00:35:28,566 --> 00:35:30,601
když mi jen dáš
příležitost.

597
00:35:30,668 --> 00:35:33,737
I'm only getting 20 hours
v práci. Já to dokážu.

598
00:35:33,805 --> 00:35:37,441
Mohu zaplatit. Přísahám Bohu,
I'll pay you the money back.

599
00:35:37,509 --> 00:35:39,577
I don't know how,
but I promise I will.

600
00:35:39,645 --> 00:35:41,079
Just trust me.

601
00:35:41,146 --> 00:35:44,849
I give you my word
as a man. Prosím.

602
00:35:46,952 --> 00:35:49,520
Could you take your hands
off me, please?

603
00:35:51,991 --> 00:35:54,358
I've done everything I can.
omlouvám se.

604
00:35:54,426 --> 00:35:55,593
Ne.
Ano.

605
00:35:55,661 --> 00:35:58,530
Let's go inside
and talk about it.

606
00:36:01,801 --> 00:36:03,168
Aah!

607
00:36:03,236 --> 00:36:05,871
I'm not asking anymore, doctor.
Říkám vám.

608
00:36:05,939 --> 00:36:09,008
You are going to give my son
a new heart, you understand me?

609
00:36:09,075 --> 00:36:11,376
Ano. Ano.

610
00:36:12,411 --> 00:36:14,479
Dobře.

611
00:36:14,547 --> 00:36:16,214
ehm...

612
00:36:16,282 --> 00:36:18,083
Dobře.

613
00:36:18,151 --> 00:36:19,718
Nehýbej se.

614
00:36:20,955 --> 00:36:22,588
Nehýbej se.

615
00:36:30,998 --> 00:36:32,766
<i>Nedělej to.
Ani na to nemysli.</i>

616
00:36:32,833 --> 00:36:34,100
Dobře.

617
00:36:34,168 --> 00:36:36,903
Dejte ruce dolů.
Stačí je položit.

618
00:36:36,971 --> 00:36:38,571
Pane Archibalde, já...
Drž hubu.

619
00:36:38,639 --> 00:36:40,239
Vím, jak jsi naštvaný.

620
00:36:40,307 --> 00:36:41,976
Tudy cesta nevede
zvládnout to.

621
00:36:42,044 --> 00:36:43,978
Nemůžete projít
tímto způsobem.

622
00:36:44,046 --> 00:36:46,280
Dejte si ha--
dej ruce nahoru.

623
00:36:46,347 --> 00:36:47,915
Dejte je nahoru.
Dejte je nahoru.

624
00:36:47,983 --> 00:36:49,583
Bože. Bože.

625
00:36:49,651 --> 00:36:50,818
Dej mi svou zbraň.

626
00:36:50,886 --> 00:36:52,086
Nemám zbraň.

627
00:36:52,154 --> 00:36:53,287
Nejsou ozbrojeni.

628
00:36:53,354 --> 00:36:55,056
Dobře. dobře,
v pořádku.

629
00:36:55,123 --> 00:36:58,092
Dejte ruce dolů.
Posaďte se. Ne, ne, vstávej.

630
00:36:58,160 --> 00:37:00,327
Nedaří se vám
uvědomit si nebezpečí...

631
00:37:00,395 --> 00:37:01,762
Drž hubu!

632
00:37:01,830 --> 00:37:03,297
Drž hubu. Nehýbej se.

633
00:37:03,364 --> 00:37:04,966
Johne, počkej. Počkejte.

634
00:37:05,034 --> 00:37:08,704
Přestaň. Zastávka!
Zastávka. Zastávka! Přestaň.

635
00:37:08,771 --> 00:37:12,240
Pokud to uděláte, jste na
nevratný postup.

636
00:37:12,308 --> 00:37:14,676
Dej na brzdy
a přemýšlejte o tom.

637
00:37:14,744 --> 00:37:15,877
Musíme si promluvit.

638
00:37:15,945 --> 00:37:17,445
pane Archibalde,
doufám--

639
00:37:17,513 --> 00:37:18,546
zálohujte, prosím.

640
00:37:18,614 --> 00:37:19,881
Udělej, jak říká.
Co?

641
00:37:19,949 --> 00:37:21,282
Mohl byste prosím
zálohovat?

642
00:37:21,350 --> 00:37:22,884
co to děláš?

643
00:37:22,952 --> 00:37:24,886
Neberu ne
za odpověď. Zálohujte.

644
00:37:24,954 --> 00:37:26,689
Ten chlap má zbraň!

645
00:37:26,757 --> 00:37:28,725
Hej! Hej!

646
00:37:28,792 --> 00:37:30,159
Zůstaň tam.

647
00:37:32,062 --> 00:37:34,363
Hej!

648
00:37:34,431 --> 00:37:36,065
Hej!

649
00:37:36,133 --> 00:37:38,201
Hej, co to děláš?

650
00:37:38,268 --> 00:37:40,002
Vrať se tam.
Sedněte si na ruce.

651
00:37:40,070 --> 00:37:41,904
Sedněte si na ruce
támhle!

652
00:37:41,972 --> 00:37:44,907
Jdi tam!
Turnere, všichni, dolů!

653
00:37:44,975 --> 00:37:47,310
Turnere, dolů!
Sedněte si na ruce!

654
00:37:47,378 --> 00:37:49,646
Dejte ruce
pod zadkem!

655
00:37:49,714 --> 00:37:52,015
Ať se nikdo nehýbe.

656
00:37:57,055 --> 00:37:59,089
Ahoj,
co děláš

657
00:37:59,157 --> 00:38:03,360
krvácím. Snažím se dostat
můj prst přišitý zpět.

658
00:38:03,427 --> 00:38:07,497
Pane Archibalde, tito lidé
nemají s tím nic společného.

659
00:38:07,565 --> 00:38:09,234
Nechte je jít.
Potřebují léčbu.

660
00:38:09,301 --> 00:38:11,236
Tohle je nemocnice.
Vy jste lékař.

661
00:38:11,303 --> 00:38:13,772
Proč je neléčíš?
Začněte s ním.

662
00:38:14,974 --> 00:38:16,241
Co se děje, doktore?

663
00:38:16,308 --> 00:38:18,609
Chcete vidět
nejdřív jeho kartičku pojištěnce?

664
00:38:19,845 --> 00:38:22,346
já to udělám.
Dobře, udělej to.

665
00:38:22,414 --> 00:38:25,016
Počkejte chvíli.
Mám tady těhotnou manželku.

666
00:38:25,084 --> 00:38:27,051
Dobře, dobře.

667
00:38:28,821 --> 00:38:30,689
Poslouchej, dobře, počkej.
Poslouchejte všichni.

668
00:38:30,757 --> 00:38:33,425
Uh...V pořádku.

669
00:38:33,493 --> 00:38:36,896
Hej, nemocnice
nyní pod novým vedením.

670
00:38:36,963 --> 00:38:38,630
Jo.

671
00:38:38,698 --> 00:38:42,101
Od nynějška bezplatná zdravotní péče
pro všechny. Jak to?

672
00:38:42,169 --> 00:38:44,036
Spravedlivý, člověče.

673
00:38:44,104 --> 00:38:46,305
Nemusíš to mačkat jako...
jsi blázen?

674
00:38:46,372 --> 00:38:47,773
jak se jmenuješ?

675
00:38:47,841 --> 00:38:49,474
Max.

676
00:38:49,542 --> 00:38:51,877
Maxi, ty a Dr. Turner
pojď se mnou.

677
00:38:51,945 --> 00:38:53,880
Máš klíče
pro ten výtah?

678
00:38:53,948 --> 00:38:55,115
Jo.

679
00:38:55,183 --> 00:38:57,383
Zabijte sílu.
Vypněte to.

680
00:39:17,005 --> 00:39:18,372
Dávej na něj pozor, Maxi.

681
00:39:18,440 --> 00:39:19,707
Musíš klidně sedět.

682
00:39:19,774 --> 00:39:21,709
Nemůžu to udělat
s tebou se pohybuješ.

683
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
Připomínáš mi
z doogie howser.

684
00:39:24,512 --> 00:39:26,814
Ahoj, byli jsme tady
před černochem.

685
00:39:26,882 --> 00:39:28,649
Všichni
přijdou na řadu.

686
00:39:28,717 --> 00:39:30,651
Nikam nejdeme.
Jen se posaďte.

687
00:39:32,387 --> 00:39:34,355
Jen odpočívej, dobře?

688
00:39:44,467 --> 00:39:45,868
Ahoj.

689
00:39:45,935 --> 00:39:47,202
Ahoj.

690
00:39:47,270 --> 00:39:49,238
<i>Dobrý den, je toto
naděje pamětní nemocnice?</i>

691
00:39:49,305 --> 00:39:51,340
Jo, pohotovost.

692
00:39:51,407 --> 00:39:54,343
<i>Mohl byste mi dát pokyny?
Musím se tam dostat.</i>

693
00:39:54,410 --> 00:39:55,677
<i>Ne.
Co?</i>

694
00:39:55,745 --> 00:39:58,748
Ne, madam. Máme zavřeno
na opravy právě teď.

695
00:39:58,815 --> 00:40:00,250
Chystáte se
musím zavolat--

696
00:40:00,317 --> 00:40:02,185
<i>toto je stav nouze!</i>

697
00:40:02,253 --> 00:40:04,120
Chápu, že je
nouze, madam.

698
00:40:04,188 --> 00:40:05,821
Zkusili jste to?
horský anděl?

699
00:40:05,890 --> 00:40:08,424
<i>To je příliš daleko.
Nevím, jak se tam dostat.</i>

700
00:40:08,492 --> 00:40:11,394
<i>Můj manžel obvykle řídí.
Budu potřebovat pokyny.</i>

701
00:40:11,461 --> 00:40:13,129
Jakým způsobem
pocházíš odkud?

702
00:40:15,065 --> 00:40:16,933
Jdi dolů květino,
udělat právo,

703
00:40:17,001 --> 00:40:19,469
jít celou cestu
na konec udělejte doleva.

704
00:40:19,537 --> 00:40:21,205
ptám se tebe
něco udělat.

705
00:40:21,273 --> 00:40:23,507
Nemáš zač.
Slečno, pojďte odtamtud.

706
00:40:23,574 --> 00:40:24,708
Hej.

707
00:40:24,776 --> 00:40:26,843
Hej. Hej!

708
00:40:26,912 --> 00:40:29,246
Pojď odtamtud.
Pojď ven.

709
00:40:29,314 --> 00:40:32,283
- Cože?

710
00:40:32,350 --> 00:40:33,750
Jdi si tam sednout.

711
00:40:35,086 --> 00:40:37,554
Neuvěřitelný.
Tohle místo je vtip.

712
00:40:37,622 --> 00:40:39,356
Dobře, že nejsem pořezaný.

713
00:40:39,424 --> 00:40:41,759
vykrvácel bych k smrti
v tomhle kloubu, mám pravdu?

714
00:40:41,827 --> 00:40:44,662
Promiň, bratře!

715
00:40:44,730 --> 00:40:47,865
Ne. Musíš něco udělat,
Steve, dobře?

716
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
Potřebujete
abys zvedl zadek!

717
00:40:50,102 --> 00:40:52,437
Steve, chci tě
vstát a něco udělat.

718
00:40:52,504 --> 00:40:55,706
Posadili byste se?
Žádný!

719
00:40:55,774 --> 00:40:57,842
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Hej! Páni!

720
00:40:57,910 --> 00:40:59,277
Počkejte chvíli. Relaxovat.

721
00:40:59,345 --> 00:41:01,446
Ještě nemít dítě.
Kdy je to splatné?

722
00:41:01,513 --> 00:41:02,982
Každou minutu.

723
00:41:03,050 --> 00:41:04,483
Dobře, nemít to.

724
00:41:04,551 --> 00:41:05,484
Mám to.

725
00:41:05,552 --> 00:41:07,086
- Ještě ne.
- Bratře.

726
00:41:07,154 --> 00:41:09,521
Má dítě.
Vydrž chvíli.

727
00:41:09,589 --> 00:41:10,957
Promiň, bratře.

728
00:41:11,024 --> 00:41:13,592
Můžeš vydržet?!
Žena má dítě!

729
00:41:13,660 --> 00:41:14,961
Kdy je
jít k lékaři?

730
00:41:15,028 --> 00:41:15,962
Posaďte se!

731
00:41:16,029 --> 00:41:17,129
seňore!

732
00:41:17,197 --> 00:41:18,130
Posaďte se.

733
00:41:18,198 --> 00:41:19,631
To je skvělé, člověče.
Dr. Kleine!

734
00:41:19,699 --> 00:41:21,834
Budu tam
za minutu.

735
00:41:21,901 --> 00:41:23,635
ty a já,
nemáme žádné problémy.

736
00:41:23,703 --> 00:41:25,939
je to tak.
Jen zůstaň na svém místě.

737
00:41:31,312 --> 00:41:33,580
já tomu nerozumím
co říkáte, madam.

738
00:41:36,050 --> 00:41:37,217
Ucho? Infekce ucha?

739
00:41:39,354 --> 00:41:40,954
Můžete jí pomoci?
s ušní infekcí?

740
00:41:41,022 --> 00:41:42,155
- Já?
- Vy.

741
00:41:42,223 --> 00:41:44,591
Nemůžu.
Proč ne?

742
00:41:44,658 --> 00:41:47,028
já nic nevím.
Je to můj první den.

743
00:41:57,706 --> 00:41:59,807
Dobře, všichni,
v druhé místnosti.

744
00:41:59,875 --> 00:42:02,910
Všichni v druhé místnosti
právě teď. V jiné místnosti.

745
00:42:02,978 --> 00:42:05,779
Budou brát
velká péče o vás, slibuji.

746
00:42:05,847 --> 00:42:07,749
Dobře?

747
00:42:07,817 --> 00:42:09,951
Co? Otevři se!

748
00:42:10,020 --> 00:42:12,654
Otevři se. Máme
tady venku postřelená oběť.

749
00:42:12,722 --> 00:42:14,823
Ztratil hodně krve.
Jdeme.

750
00:42:14,891 --> 00:42:16,958
Jděte do jiné nemocnice.

751
00:42:17,027 --> 00:42:18,160
Jdeme. Otevřete dveře.

752
00:42:18,228 --> 00:42:20,629
Znáš tyhle lidi?
Jo.

753
00:42:20,696 --> 00:42:22,297
Jsi si jistý?

754
00:42:22,365 --> 00:42:24,699
Jo, jsou tady
celou dobu.

755
00:42:24,767 --> 00:42:26,001
Otevřete dveře.

756
00:42:28,104 --> 00:42:29,204
Sundej si bundu.

757
00:42:29,272 --> 00:42:31,607
Co?

758
00:42:31,675 --> 00:42:34,777
Otevřete to.
Sundej to.

759
00:42:34,845 --> 00:42:37,547
Stačí to položit na zem.
Prostě odejdi.

760
00:42:37,614 --> 00:42:40,083
Nechte je
přímo tam. Jít. Jít!

761
00:42:41,585 --> 00:42:42,919
Jen jdi.

762
00:42:45,423 --> 00:42:47,390
Co je s ním?

763
00:42:47,458 --> 00:42:49,359
Byl zastřelen.

764
00:42:55,233 --> 00:42:56,833
Dobře, pojď.

765
00:43:07,145 --> 00:43:08,679
Hej, hej, hej,
počkej chvíli.

766
00:43:08,746 --> 00:43:10,847
chci vidět
co je v té tašce.

767
00:43:10,915 --> 00:43:12,917
Co se stalo
k tobě, kamaráde?

768
00:43:12,985 --> 00:43:16,688
Dal jsem jim
všechny peníze v registru.

769
00:43:16,755 --> 00:43:18,990
Stejně mě zastřelili.

770
00:43:19,058 --> 00:43:22,360
Ježíši Kriste. Musí jít
hned na operaci.

771
00:43:22,428 --> 00:43:24,362
Mohu si ho vzít?
k traumatu jednoho?

772
00:43:24,430 --> 00:43:25,697
Dobře.
Díky.

773
00:43:25,764 --> 00:43:27,065
co máme?

774
00:43:27,133 --> 00:43:28,567
Střelná rána
do břicha.

775
00:43:28,634 --> 00:43:30,068
Něco z EMTS?

776
00:43:30,136 --> 00:43:32,737
Ne, Dr. Turnere,
budeme potřebovat tvou ruku.

777
00:43:32,805 --> 00:43:34,640
Právě jsem si koupil tento oblek.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,509
Můžete mi pomoct?

779
00:43:36,577 --> 00:43:39,245
Na tři,
dva, jedna, výtah.

780
00:43:39,313 --> 00:43:41,847
Děkuju.

781
00:43:41,915 --> 00:43:44,183
Oh, ne, tohle nezvládám.
Tohle je střela do střev.

782
00:43:44,251 --> 00:43:46,552
Jsem kardiochirurg, ne
lékař na pohotovosti.

783
00:43:46,620 --> 00:43:48,554
Je to jako
jízda na kole, doktore.

784
00:43:48,622 --> 00:43:50,389
Jen předstírejte
dostáváš zaplaceno.

785
00:43:50,457 --> 00:43:52,592
Ne, tohle jsou jablka
a pomeranče. Nemůžu.

786
00:43:52,659 --> 00:43:54,160
Ten muž umírá.
Pomozte mu.

787
00:43:54,228 --> 00:43:56,530
Tohle jsem neudělal...
udělej to!

788
00:43:58,866 --> 00:44:01,268
75 miligramů demerolu I.V.,
Lidokain 2% místní.

789
00:44:01,336 --> 00:44:02,536
Teď budu drhnout.

790
00:44:02,604 --> 00:44:04,538
Pokládám ho
spát.

791
00:44:04,606 --> 00:44:07,274
Když se odsud dostanu,
Žaluji vaši bezpečnostní společnost.

792
00:44:07,342 --> 00:44:09,610
Co vás ujistí
jdeš vůbec ven?

793
00:44:21,357 --> 00:44:22,390
Přímo za vámi!

794
00:44:22,458 --> 00:44:24,225
Tady to je.

795
00:44:37,339 --> 00:44:40,409
Musíš stát
za čárou, pane.

796
00:44:40,477 --> 00:44:44,446
Přesuňte to odsud pro mě,
prosím? Děkuji mnohokrát.

797
00:44:44,514 --> 00:44:47,582
poručíku,
máme tady skutečný problém.

798
00:44:47,650 --> 00:44:50,552
Ten chlap je v tom dlouho
vytáhnout--zamčeno E.R.,

799
00:44:50,620 --> 00:44:52,954
zabarikádoval se,
zabil sílu ve výtazích.

800
00:44:53,023 --> 00:44:54,723
Můžeme vyrazit dveře,

801
00:44:54,790 --> 00:44:57,192
ale tenhle zkurvysyn
může začít zabíjet lidi.

802
00:44:57,260 --> 00:44:59,761
Jsou tam dvě přesné kamery
skrytý v E.R.

803
00:44:59,829 --> 00:45:01,263
Nemocniční
vlastní dohled.

804
00:45:01,331 --> 00:45:02,932
Máme video kohoutek
se zřizuje.

805
00:45:03,000 --> 00:45:04,667
Jste ve vedení?
bezpečnosti?

806
00:45:04,735 --> 00:45:07,537
Ne. Wally Pitoniak.
Je jeho volný den.

807
00:45:07,604 --> 00:45:10,873
Už ne, není.
Dostaňte ho sem dolů.

808
00:45:12,343 --> 00:45:14,911
Dobře, můžeš mě dostat
bezpečná linka?

809
00:45:14,978 --> 00:45:17,013
Poručíku, máme
jeden z našich chlapů uvnitř.

810
00:45:17,081 --> 00:45:19,649
Má vysílačku.
Možná budete chtít zkusit tohle.

811
00:45:19,716 --> 00:45:22,618
Na všechny telefonní linky nasaďte svorku
na pohotovost.

812
00:45:22,686 --> 00:45:25,722
Pokud ten chlap zvedne telefon,
Chci, aby se mnou mluvil, ano?

813
00:45:25,790 --> 00:45:27,024
Hotovo.

814
00:45:27,092 --> 00:45:28,659
Kdo je tady velí?

815
00:45:28,726 --> 00:45:31,862
Rebecca Payne, pane.
Má také volný den.

816
00:45:31,930 --> 00:45:34,331
Ježíši Kriste, dělá někdo
pracovat v této nemocnici?

817
00:45:34,399 --> 00:45:35,866
Je sobota, pane.

818
00:45:35,934 --> 00:45:40,071
No a co? Lidé onemocní
v sobotu, ne?

819
00:45:42,640 --> 00:45:44,475
Aah!

820
00:45:44,543 --> 00:45:46,178
Señor, señor, señor.
Jo.

821
00:45:46,245 --> 00:45:49,214
Žádný pláč. Žádný pláč.

822
00:45:49,282 --> 00:45:50,482
Jo.

823
00:45:50,550 --> 00:45:51,983
Aah!

824
00:45:52,051 --> 00:45:55,220
Pane Archibalde, musím to udělat
její interní vyšetření.

825
00:45:55,288 --> 00:45:56,654
Kde ty
vezmeš si ji?

826
00:45:56,722 --> 00:45:57,956
Tam vyšetřovací místnost.

827
00:45:58,023 --> 00:45:58,990
Dobrý. Jít.

828
00:45:59,058 --> 00:46:00,358
Pojď, zlato.

829
00:46:00,426 --> 00:46:02,294
Oh. Ohh!

830
00:46:03,729 --> 00:46:05,730
Páni. Oh, sh...

831
00:46:07,000 --> 00:46:09,268
Jen si pamatuj,
není to tvoje chyba.

832
00:46:09,336 --> 00:46:11,137
Promiňte.

833
00:46:11,205 --> 00:46:13,772
Myslím, že můj snoubenec e
mohla si zlomit ruku.

834
00:46:13,840 --> 00:46:16,509
Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli
ať se na ni někdo podívá.

835
00:46:16,577 --> 00:46:18,077
Jo, jistě.
Co se stalo?

836
00:46:18,145 --> 00:46:19,778
Opilec
rozsvítilo se červené světlo--

837
00:46:19,846 --> 00:46:22,081
rozsvítilo se červené světlo.
Vrazil do nás. Právo?

838
00:46:22,149 --> 00:46:24,049
Ano. Bylo
nehoda.

839
00:46:24,118 --> 00:46:26,586
Ano, bylo.

840
00:46:26,653 --> 00:46:29,223
<i>Tohle je
policejní oddělení.</i>

841
00:46:29,290 --> 00:46:31,558
<i>Já mluvím
odpovědnému muži.</i>

842
00:46:31,626 --> 00:46:34,294
<i>Zvedněte to prosím
vysílačku.</i>

843
00:46:34,362 --> 00:46:37,397
<i>Budova je obklopena.
Neexistuje žádná cesta dovnitř ani ven.</i>

844
00:46:37,465 --> 00:46:40,167
<i>Pokud mě slyšíte,
Doporučuji vám odpovědět.</i>

845
00:46:41,136 --> 00:46:43,270
<i>Dobrý den?</i>

846
00:46:43,338 --> 00:46:45,405
<i>Ahoj, je tu někdo?</i>

847
00:46:46,441 --> 00:46:47,941
Ano.

848
00:46:48,009 --> 00:46:49,476
Tohle je
Poručík Frank Grimes

849
00:46:49,544 --> 00:46:51,446
z Chicaga
Policejní oddělení.

850
00:46:51,514 --> 00:46:53,714
Jste muž, který to má na starosti?

851
00:46:55,784 --> 00:46:57,252
je to tak.

852
00:46:57,319 --> 00:46:59,187
S kým mluvím?

853
00:47:00,922 --> 00:47:02,123
John...

854
00:47:03,859 --> 00:47:05,059
Q.

855
00:47:06,828 --> 00:47:08,929
Dobře, Johne Q.

856
00:47:08,997 --> 00:47:12,468
Znovu, jsem poručík Grimes,
ale chci, abys mi říkal Franku.

857
00:47:12,536 --> 00:47:13,902
Dokážeš to?

858
00:47:13,970 --> 00:47:15,404
Jasně, Franku.

859
00:47:15,472 --> 00:47:17,105
budu
vyjednavač rukojmích.

860
00:47:17,174 --> 00:47:19,908
Jsem policajt 35 let.
To je vše, co dělám.

861
00:47:19,976 --> 00:47:22,010
Nehraju hry.
Neblbnu.

862
00:47:22,078 --> 00:47:25,181
Pokud něco řeknu,
můžete to vzít do banky.

863
00:47:25,248 --> 00:47:26,915
Pojďme na to.

864
00:47:26,983 --> 00:47:29,485
Je někdo zraněný?

865
00:47:29,553 --> 00:47:31,687
Je to pohotovost.
Všichni jsou zraněni.

866
00:47:31,754 --> 00:47:33,021
Jasně.

867
00:47:33,089 --> 00:47:34,658
Jsou v pohodě.
Dobrý.

868
00:47:34,725 --> 00:47:38,161
Dokud to tak zůstane,
můžeme mluvit dál.

869
00:47:38,229 --> 00:47:39,696
co to chceš?

870
00:47:39,763 --> 00:47:42,098
Najdete Rebeccu Payne,

871
00:47:42,166 --> 00:47:44,601
Památník naděje
administrativního dozorce.

872
00:47:44,669 --> 00:47:45,835
Najdete ji.

873
00:47:45,903 --> 00:47:49,105
Řekni jí, že chci jméno svého dítěte
na seznamu dárců.

874
00:47:49,173 --> 00:47:52,175
Máš to? Jméno mého dítěte
na seznamu dárců.

875
00:47:52,243 --> 00:47:53,643
Chlapeček nebo holka?

876
00:47:53,711 --> 00:47:54,944
Chlapec.

877
00:47:55,012 --> 00:47:59,483
Já sám mám dva kluky, Johne.
Dvě dívky a dva chlapci.

878
00:47:59,551 --> 00:48:02,152
Hej, hej, hej, hej, hej,
neřeš mě, Franku.

879
00:48:02,221 --> 00:48:03,821
Nechci být manipulován.

880
00:48:03,888 --> 00:48:06,156
Uráží to mou inteligenci
jako člověk!

881
00:48:06,225 --> 00:48:09,527
V klidu. Myšlenka
není se příliš vzrušovat.

882
00:48:09,595 --> 00:48:12,363
Budu to brát jakkoli
Můžu to dostat, rozumíš?

883
00:48:12,431 --> 00:48:14,332
Pokud to nedostanu,
tam bude

884
00:48:14,399 --> 00:48:16,601
nějaká mrtvá těla
na ruce tam.

885
00:48:16,668 --> 00:48:18,169
rozumíš mi?

886
00:48:18,238 --> 00:48:20,004
Slyším tě nahlas a jasně.

887
00:48:20,072 --> 00:48:22,241
Jdu si to zapsat.
Rebecca Payne, že?

888
00:48:22,308 --> 00:48:23,975
V pořádku.

889
00:48:24,043 --> 00:48:27,846
Teď je tu spousta policajtů
tady venku, Johne.

890
00:48:27,913 --> 00:48:30,515
Jste si jistý, že chcete?
projít tím?

891
00:48:30,583 --> 00:48:32,251
Jo, jsem si jistý.

892
00:48:33,353 --> 00:48:34,753
Dobře, posaď se.

893
00:48:34,820 --> 00:48:36,655
Jsi na těžkém místě,
Johne, hodně problémů,

894
00:48:36,723 --> 00:48:39,325
ale pokud se mnou budeš pracovat,
pokud jsi rozumný,

895
00:48:39,393 --> 00:48:41,527
vymyslíme způsob
z tohohle, jo?

896
00:48:41,595 --> 00:48:43,763
Musíme si trochu věřit
jeden v druhém.

897
00:48:43,830 --> 00:48:45,365
Proč je to tak, Franku?

898
00:48:45,432 --> 00:48:46,899
Proč?

899
00:48:46,967 --> 00:48:48,901
Protože taková je víra
vše o--

900
00:48:48,969 --> 00:48:52,672
věřit, když nechceš
věřit.

901
00:48:52,740 --> 00:48:55,308
Kromě toho, co jiného
budeš dělat?

902
00:48:57,678 --> 00:48:59,679
Chci svůj epidurál.

903
00:48:59,747 --> 00:49:01,214
Něco na bolest.

904
00:49:01,283 --> 00:49:04,351
Ven!
Bude v pořádku.

905
00:49:13,861 --> 00:49:15,128
První dítě?

906
00:49:15,196 --> 00:49:17,864
Jo. Jo.

907
00:49:17,932 --> 00:49:20,267
Jen trochu nervózní.
Víš jak to je.

908
00:49:20,335 --> 00:49:21,702
Jo, taky jsem byl.

909
00:49:21,770 --> 00:49:24,205
co chceš,
kluk nebo holka?

910
00:49:24,273 --> 00:49:28,242
Na mě nezáleží, člověče,
dokud je moje dítě zdravé.

911
00:49:28,311 --> 00:49:29,844
To je vše, co chci.

912
00:49:33,816 --> 00:49:36,384
Poslouchej, nemyslel jsem
cokoli tím, člověče.

913
00:49:44,294 --> 00:49:47,963
kdo řídil?
Auto - kdo řídil?

914
00:49:48,031 --> 00:49:52,100
Byl jsem. co to je
má s něčím společného?

915
00:49:52,168 --> 00:49:55,270
Proč je tvoje holka?
všechno se rozbilo a ty nejsi?

916
00:49:57,474 --> 00:49:59,442
co tomu říkáš?
ha ha.

917
00:49:59,509 --> 00:50:01,510
čemu se směješ?

918
00:50:01,578 --> 00:50:03,446
Nechte někdo toho blázna
náplast.

919
00:50:03,513 --> 00:50:05,314
já tě nechci
vykrvácet k smrti.

920
00:50:05,382 --> 00:50:09,319
ha ha. Do prdele, člověče.
Ten hovno bolí.

921
00:50:09,387 --> 00:50:11,621
Vypadl mu airbag
a můj ne.

922
00:50:11,689 --> 00:50:13,923
Jaké auto
řídíš?

923
00:50:13,991 --> 00:50:15,258
Mercedes 500.

924
00:50:15,326 --> 00:50:17,627
Jezdíš v Mercedesu 500?

925
00:50:17,695 --> 00:50:19,128
Jaký rok?

926
00:50:19,196 --> 00:50:22,198
1986. Je to klasika.

927
00:50:22,266 --> 00:50:24,067
Mercedes to nezvládl

928
00:50:24,134 --> 00:50:27,303
airbagy na straně spolujezdce
do roku 1988.

929
00:50:27,372 --> 00:50:30,775
Zatkli.

930
00:50:30,843 --> 00:50:32,042
o co ti jde,
Johne?

931
00:50:32,110 --> 00:50:33,944
Co je tvoje, Mitchi?

932
00:50:34,012 --> 00:50:35,646
Vy od
kmen slap-a-ho.

933
00:50:35,714 --> 00:50:37,715
Rád biješ
na tu mladou dámu,

934
00:50:37,783 --> 00:50:39,550
a všichni tady
ví to.

935
00:50:44,222 --> 00:50:46,223
Byl jsem opilý, jasný?

936
00:50:57,737 --> 00:50:58,970
Nekuřte tady.

937
00:50:59,038 --> 00:51:02,173
Dej mi pokoj.
Pracuj tady se mnou.

938
00:51:02,241 --> 00:51:03,709
Snažím se ze všech sil.

939
00:51:03,777 --> 00:51:06,011
Pane Q, mohl bych dostat
trochu vody?

940
00:51:06,078 --> 00:51:08,213
A potřebuji cinkat.

941
00:51:08,281 --> 00:51:11,050
Dostal jsem křeče z vynechaného jídla.

942
00:51:11,118 --> 00:51:13,986
mám hlad. Dáme si kbelík
kuře nebo tak něco.

943
00:51:14,054 --> 00:51:17,156
Za chvíli, ano?
Jak to tam jde?

944
00:51:17,224 --> 00:51:19,091
Zvládne to.

945
00:51:19,159 --> 00:51:21,628
Máš představu jak moc
ztratil ten chlap krev?

946
00:51:21,695 --> 00:51:24,831
Je to neuvěřitelné.
Tomuto muži zachránil život.

947
00:51:38,212 --> 00:51:39,279
co to je?

948
00:51:39,347 --> 00:51:41,181
Lasix.
Je to diuretikum

949
00:51:41,249 --> 00:51:43,717
pomoci zbavit se některých
hromadění tekutiny.

950
00:51:43,785 --> 00:51:44,718
Ale je
vyčerpávající draslík,

951
00:51:44,786 --> 00:51:47,154
takže potřebuje tohle
doplnit.

952
00:51:48,122 --> 00:51:49,189
A tyhle?

953
00:51:49,257 --> 00:51:51,091
dopamin
pro jeho krevní tlak,

954
00:51:51,159 --> 00:51:53,293
kopat za jeho srdce,
primacor.

955
00:51:54,262 --> 00:51:56,982
Bože, zdá se
jako tolik.

956
00:51:57,050 --> 00:51:59,267
Jo, je to hodně.
Toto je antibiotikum.

957
00:51:59,335 --> 00:52:00,635
za co?

958
00:52:00,703 --> 00:52:03,404
Je to profylaktické,
jen pro případ.

959
00:52:06,442 --> 00:52:08,777
A tyhle?
Tihle dva?

960
00:52:08,845 --> 00:52:10,979
Jsou na bolest.

961
00:52:11,046 --> 00:52:13,448
Necítím se tak dobře.

962
00:52:13,516 --> 00:52:15,450
Tohle se chystá
ať se cítíte trapně

963
00:52:15,518 --> 00:52:17,987
na pár minut, kamaráde,
ale dostanu tě

964
00:52:18,054 --> 00:52:20,656
některé z těch křupavých
ledové třísky, které chcete.

965
00:52:20,724 --> 00:52:22,057
Jak to zní?

966
00:52:22,125 --> 00:52:23,459
Jo.

967
00:52:23,527 --> 00:52:25,895
Ahoj, Miku, mimochodem,
byl tam ten chlap,

968
00:52:25,963 --> 00:52:27,797
zastavil se, aby tě viděl.

969
00:52:27,865 --> 00:52:30,232
Řekl, že byl
váš přítel.

970
00:52:30,300 --> 00:52:32,134
Mám ho tady.

971
00:52:32,202 --> 00:52:34,637
Nevěděl jsem, jestli bych měl
pustit ho dovnitř nebo ne.

972
00:52:34,705 --> 00:52:36,005
co myslíš?

973
00:52:36,072 --> 00:52:37,640
Jo, je v pořádku.
Je v pořádku?

974
00:52:37,708 --> 00:52:39,977
Řekl, že chtěl
popovídat si s tebou.

975
00:52:40,044 --> 00:52:41,277
Je v pořádku.

976
00:52:41,345 --> 00:52:42,445
To je skvělé.

977
00:52:42,514 --> 00:52:44,648
Dobře.

978
00:52:44,716 --> 00:52:46,316
Děkuju.

979
00:53:01,767 --> 00:53:04,869
Oh, moje dítě!

980
00:53:04,937 --> 00:53:07,572
Nech mě držet mé dítě!

981
00:53:07,640 --> 00:53:10,708
Nech mě držet mé dítě!

982
00:53:10,776 --> 00:53:14,178
Maminka? Přijde táta?

983
00:53:14,246 --> 00:53:17,081
Jo, přichází.

984
00:53:17,149 --> 00:53:21,118
Když? kde je?

985
00:53:22,221 --> 00:53:26,025
já nevím,
ale on přichází.

986
00:53:35,802 --> 00:53:37,770
co chystáš?

987
00:53:37,837 --> 00:53:39,939
Nevadí mi.
Jsi bezcenný.

988
00:53:40,006 --> 00:53:41,941
Měl jsi zapnout
ten parchant

989
00:53:42,008 --> 00:53:43,777
když jsi měl příležitost.

990
00:53:43,844 --> 00:53:46,646
s čím? Kromě toho nejsem
přilepím si krk na čáru.

991
00:53:46,714 --> 00:53:49,950
Ne za 8,50 $ na hodinu,
nejsem.

992
00:53:58,726 --> 00:54:00,493
Zaplať špínu.
Zbláznili jste se?

993
00:54:00,561 --> 00:54:02,261
Co to sakra?
děláš?

994
00:54:02,329 --> 00:54:04,097
Dívám se ven
pro jedničku.

995
00:54:04,164 --> 00:54:06,100
Chceš zůstat naživu,
sedět pevně

996
00:54:06,167 --> 00:54:08,102
a čekat na kavalérii
dostat se sem.

997
00:54:08,169 --> 00:54:09,971
Policajti
přicházejí ve střelbě.

998
00:54:10,038 --> 00:54:11,772
Je jim to jedno
o jeho dítěti.

999
00:54:11,840 --> 00:54:16,210
Jakmile si to uvědomí,
všichni jsme historie.

1000
00:54:16,277 --> 00:54:18,212
Jestli tě chytí
s tím skalpelem,

1001
00:54:18,279 --> 00:54:20,214
ty jsi ten pravý
to je historie, kreténe.

1002
00:54:20,281 --> 00:54:22,717
Opravdu? Nedívá se
tak špatné pro mě.

1003
00:54:22,784 --> 00:54:24,719
"Ethylchlorid."
Stejně jako palcát.

1004
00:54:24,786 --> 00:54:27,789
Poslouchej, dej ty věci zpátky
než nás dostaneš do problémů.

1005
00:54:27,857 --> 00:54:29,791
Ne, poslouchej,
ty hloupý nájemný policajt.

1006
00:54:29,859 --> 00:54:32,961
Nejsem srab, jasný?
Mám život.

1007
00:54:33,029 --> 00:54:35,063
Něco to pro mě znamená.

1008
00:54:35,131 --> 00:54:38,066
dolů nepůjdu
v této sračce. Ne, pane.

1009
00:54:39,769 --> 00:54:41,436
Zálohujte to.

1010
00:54:41,504 --> 00:54:43,105
Za barikádou.

1011
00:54:45,241 --> 00:54:46,675
Ahoj! Ahoj! Hej, hej.

1012
00:54:46,743 --> 00:54:49,211
Jak se máte?
Jak se všichni máte?

1013
00:54:49,279 --> 00:54:51,614
Dobrý, dobrý. Jak se máte?
Jak se máte?

1014
00:54:51,682 --> 00:54:53,182
Ahoj, jak se máš,
chlapi?

1015
00:54:53,250 --> 00:54:55,685
Je to pravda, ten muž uvnitř
chce operaci svého syna?

1016
00:54:55,753 --> 00:54:57,386
Hej, jak se máš?
Všechno dobré?

1017
00:54:57,454 --> 00:54:58,888
Rád tě vidím.

1018
00:54:58,956 --> 00:55:01,457
víš?
jakou má zbraň?

1019
00:55:01,525 --> 00:55:03,259
Dám ti vědět
až budu vědět, ano?

1020
00:55:03,326 --> 00:55:05,928
Budete první.
Dobře?

1021
00:55:05,996 --> 00:55:07,630
Dám ti vědět později.

1022
00:55:07,698 --> 00:55:09,398
Gus.
Jak se máš, Franku?

1023
00:55:09,466 --> 00:55:11,168
Je horko.
Ano, je.

1024
00:55:11,235 --> 00:55:13,503
Trochu brzy
pro dělostřelectvo, ne?

1025
00:55:13,571 --> 00:55:15,505
No, možná.
Možná ne.

1026
00:55:15,573 --> 00:55:17,507
Měl bys mi to říct.
co se děje?

1027
00:55:17,575 --> 00:55:19,977
Díváš se na to.
Uvnitř velmi rozrušený otec.

1028
00:55:20,045 --> 00:55:23,413
Dáme mu
pár minut na vychladnutí.

1029
00:55:27,318 --> 00:55:28,986
Nedejme mu to
příliš mnoho času.

1030
00:55:29,054 --> 00:55:31,689
Pojďme to ukončit
rychle a tiše, dobře?

1031
00:55:31,757 --> 00:55:33,491
Takový je plán.
Dobrý.

1032
00:55:33,559 --> 00:55:35,593
Dobrý. v tom případě
Právě jsem tady

1033
00:55:35,661 --> 00:55:37,796
poskytnout mou podporu
jakýmkoliv způsobem, který mohu.

1034
00:55:37,863 --> 00:55:40,832
Nepotřebuji chůvu
na tomto. Je to pod kontrolou.

1035
00:55:40,900 --> 00:55:42,133
je to tak?
Ano, je.

1036
00:55:42,201 --> 00:55:43,668
V pořádku.
Nemůžu mít lidi

1037
00:55:43,736 --> 00:55:46,705
běhání po ulici
pomocí zbraní, Franku.

1038
00:55:46,772 --> 00:55:49,007
Vypadá to
jako by město nebylo bezpečné.

1039
00:55:49,075 --> 00:55:51,009
Kromě toho tu musím být.

1040
00:55:51,077 --> 00:55:52,510
Policejní šéf
neukáže se,

1041
00:55:52,578 --> 00:55:54,346
vypadá, že spí
za volantem.

1042
00:55:54,414 --> 00:55:57,349
Jen se mi drž z cesty.
Jsou tam televizní kamery.

1043
00:55:57,417 --> 00:56:00,219
Měli by ve vás vyvolat pocit
přímo doma.

1044
00:56:00,286 --> 00:56:02,888
Právo. Proč ne?
jen relaxovat?

1045
00:56:02,956 --> 00:56:05,524
Proč ne?
jen relaxovat?

1046
00:56:05,592 --> 00:56:07,292
Proč se nemůžeš uvolnit?
jsem v pohodě.

1047
00:56:07,360 --> 00:56:09,228
Proč ne?
jen dělat svou práci?

1048
00:56:09,295 --> 00:56:10,562
Dělám svou práci.

1049
00:56:10,630 --> 00:56:13,199
Oba jsme policajti, že?
Jsme na stejné straně.

1050
00:56:13,266 --> 00:56:14,666
Právo. Právo.
Právo?

1051
00:56:14,735 --> 00:56:16,136
Dobře.

1052
00:56:16,204 --> 00:56:18,338
Rád tě vidím.
Díky.

1053
00:56:18,405 --> 00:56:21,141
Ahoj.
Ano, pane starosto.

1054
00:56:21,209 --> 00:56:23,043
Uvidíme se
za malý kousek.

1055
00:56:23,111 --> 00:56:26,179
Ne, máme to.
Dobře, rozumím.

1056
00:56:26,247 --> 00:56:28,414
Jak se máte? starý muž,
hledá jeho závisí.

1057
00:56:28,482 --> 00:56:29,916
Nechal je tady?

1058
00:56:41,797 --> 00:56:44,932
Nechápu proč oni
nikdy to nenašli, lékaři.

1059
00:56:45,000 --> 00:56:47,334
Můj syn měl
čisté prohlídky každý rok

1060
00:56:47,402 --> 00:56:48,736
ode dne, kdy se narodil.

1061
00:56:48,804 --> 00:56:51,038
Jak mohli doktoři
nevyzvednout to?

1062
00:56:51,106 --> 00:56:53,074
Možná nebyl testován
dostatečně důkladně.

1063
00:56:53,142 --> 00:56:54,208
Proč ne?

1064
00:56:57,646 --> 00:56:59,181
Máš HMO, že?

1065
00:56:59,249 --> 00:57:01,683
Jo.
Tady je vaše odpověď.

1066
00:57:01,751 --> 00:57:04,887
HMO platí svým lékařům
netestovat.

1067
00:57:04,954 --> 00:57:07,022
Je to jejich způsob
udržení nízkých nákladů.

1068
00:57:07,090 --> 00:57:09,024
Řekni, že Mike potřeboval
additional testing

1069
00:57:09,092 --> 00:57:11,059
a pojišťovna říká
they won't cover them.

1070
00:57:11,127 --> 00:57:13,495
Doktor drží ústa
zavři a přijdou Vánoce,

1071
00:57:13,562 --> 00:57:17,399
HMO posílá doktora
a fat-ass bonus check.

1072
00:57:17,466 --> 00:57:19,868
je to pravda?
možné.

1073
00:57:19,936 --> 00:57:22,272
není pravděpodobné,
ale možné.

1074
00:57:22,339 --> 00:57:25,041
Tito lékaři možná věděli
co bylo s mým synem,

1075
00:57:25,109 --> 00:57:27,376
and they could have
léčil ho celou dobu?

1076
00:57:27,444 --> 00:57:29,212
kdo ví?
Nevím, Johne.

1077
00:57:29,280 --> 00:57:32,115
Don't take this
osobní, doc.

1078
00:57:32,183 --> 00:57:33,549
Jste banda podvodníků.

1079
00:57:33,617 --> 00:57:35,551
Vy nevíte
o čem mluvíš.

1080
00:57:35,619 --> 00:57:37,553
O čem?
that thing you take?

1081
00:57:37,621 --> 00:57:39,755
The thing?
That promise.

1082
00:57:39,824 --> 00:57:41,825
Jmenuje se
the hippocratic oath.

1083
00:57:41,892 --> 00:57:43,593
Spíše jako
the hypocritical oath.

1084
00:57:43,661 --> 00:57:45,529
How's it go, doc?

1085
00:57:45,596 --> 00:57:49,033
„Slavnostně přísahám, že se o to postarám
nemocných a zatraceně téměř umírajících,

1086
00:57:49,100 --> 00:57:50,968
unless they ain't got
major medical."

1087
00:57:51,036 --> 00:57:52,203
Něco takového?

1088
00:57:52,270 --> 00:57:53,470
You've got it perfectly.

1089
00:57:53,538 --> 00:57:55,940
It's funny, but it's
not far from the truth.

1090
00:57:56,007 --> 00:57:57,774
This shit happens
celou dobu.

1091
00:57:57,843 --> 00:57:59,776
Paramedics bring in
some accident victim.

1092
00:57:59,845 --> 00:58:02,079
Když kluci v účetnictví
zjistí, že nemohou platit,

1093
00:58:02,147 --> 00:58:03,447
posílají jim balení.

1094
00:58:03,514 --> 00:58:05,283
Nemocnice nemohou
odvracet lidi.

1095
00:58:05,351 --> 00:58:07,018
Nejsou zákony
proti tomu?

1096
00:58:07,086 --> 00:58:08,686
Existují také způsoby
kolem těch zákonů.

1097
00:58:08,754 --> 00:58:12,423
Musíme je stabilizovat.
Po tom jsme pryč.

1098
00:58:12,491 --> 00:58:13,658
Tak to nefunguje.

1099
00:58:13,726 --> 00:58:15,293
To je přesně tak
jak to funguje.

1100
00:58:15,361 --> 00:58:17,128
Možná ne
v pátém patře,

1101
00:58:17,196 --> 00:58:18,830
ale tady
když nemáš peníze,

1102
00:58:18,898 --> 00:58:20,665
dostaneš náplast,
nohu v zadku,

1103
00:58:20,733 --> 00:58:21,967
a jsi za dveřmi.

1104
00:58:22,034 --> 00:58:24,469
Už dost. Slyšel jsem
všechny ty žvásty a sténání

1105
00:58:24,536 --> 00:58:26,272
Vydržím stát jeden den.

1106
00:58:26,340 --> 00:58:28,207
Podívejte, pokud vy všichni
chtít mě pozorovat

1107
00:58:28,275 --> 00:58:30,442
jako nějaký druh sání krve
upír, tak dobře.

1108
00:58:30,510 --> 00:58:32,411
Já budu ten špatný.

1109
00:58:32,479 --> 00:58:34,947
Ale kdo drží
ta zasraná zbraň?

1110
00:58:42,822 --> 00:58:45,791
Pane? Poručík!

1111
00:58:48,229 --> 00:58:49,396
Ahoj?

1112
00:58:49,463 --> 00:58:50,463
Ahoj.

1113
00:58:50,531 --> 00:58:52,632
Johne,
tohle je Frank Grimes.

1114
00:58:52,700 --> 00:58:54,034
Čára je oříznuta.

1115
00:58:54,102 --> 00:58:56,669
Zvedneš telefon,
chápeš mě, jo?

1116
00:58:56,737 --> 00:58:58,838
Co mohu dělat
pro tebe?

1117
00:58:58,907 --> 00:59:00,807
Co se děje
se seznamem?

1118
00:59:00,875 --> 00:59:03,010
pracuji na tom,
ale potřebuji trochu času.

1119
00:59:03,077 --> 00:59:04,544
Čas, který nemám, Franku.

1120
00:59:04,612 --> 00:59:06,046
Pojďme si promluvit
o rukojmích.

1121
00:59:06,114 --> 00:59:08,548
Pojďme si o nich popovídat.
co chceš vědět?

1122
00:59:08,616 --> 00:59:10,584
Co se tam děje?
jak se mají?

1123
00:59:10,652 --> 00:59:12,520
Jsou v pohodě.
Jsou plné.

1124
00:59:12,587 --> 00:59:14,555
Jíme sladké tyčinky
a diskutovat o HMO.

1125
00:59:14,623 --> 00:59:16,524
Sedíme tady
čeká na tebe.

1126
00:59:16,591 --> 00:59:18,526
chci tě
některé z nich nechat jít.

1127
00:59:18,593 --> 00:59:19,760
za co?

1128
00:59:19,828 --> 00:59:22,463
Já dělám pro tebe, ty děláš pro mě.
Ukaž dobrou víru.

1129
00:59:22,531 --> 00:59:24,532
Hodně nervózních lidí
tady venku, Johne.

1130
00:59:24,599 --> 00:59:26,367
Nechte všechny dýchat
mnohem jednodušší

1131
00:59:26,435 --> 00:59:28,169
kdybychom viděli nějaké šťastné tváře.

1132
00:59:28,237 --> 00:59:30,371
udělám to pro tebe
když pro mě začneš dělat.

1133
00:59:30,439 --> 00:59:31,773
Poručík!

1134
00:59:31,841 --> 00:59:34,576
...jméno dítěte na tom seznamu.
Nedělám si srandu.

1135
00:59:34,644 --> 00:59:35,978
Dobrá víra.

1136
00:59:36,046 --> 00:59:37,579
<i>Dobrá víra
zavede vás jen tak daleko...</i>

1137
00:59:37,647 --> 00:59:38,948
jak se jmenuje?

1138
00:59:39,015 --> 00:59:42,017
...systém zásluh. zatím
nezískali jste žádné body.

1139
00:59:42,085 --> 00:59:43,752
Potřebuji s tebou mluvit.

1140
00:59:43,820 --> 00:59:46,055
Tato žena
je rozšířena na šest centimetrů.

1141
00:59:46,122 --> 00:59:48,023
Dítě je natažené.
Léčil jsem ji,

1142
00:59:48,091 --> 00:59:50,525
ale musíme ji přesunout
ihned na mateřskou.

1143
00:59:50,593 --> 00:59:51,526
Jan?

1144
00:59:51,594 --> 00:59:52,528
Počkej, Franku.

1145
00:59:52,596 --> 00:59:53,863
Tady dole.

1146
00:59:55,466 --> 00:59:56,866
Co to sakra?
probíhá?

1147
00:59:56,934 --> 00:59:58,201
Znáte tohoto muže?

1148
01:00:01,372 --> 01:00:03,573
John Archibald.
Má syna tady na JIP.

1149
01:00:03,640 --> 01:00:05,575
Dejte lidi ke dveřím.
Najděte matku.

1150
01:00:05,642 --> 01:00:07,077
Potřebuji s ní mluvit.

1151
01:00:07,144 --> 01:00:08,311
jsi tam,
Franku?

1152
01:00:08,379 --> 01:00:10,046
Jsem tady, Johne.
jsem tady.

1153
01:00:10,114 --> 01:00:12,115
změnil jsem názor,
v pořádku?

1154
01:00:12,183 --> 01:00:14,452
Nechám to
někteří rukojmí jdou.

1155
01:00:14,519 --> 01:00:15,652
To je správná věc.

1156
01:00:15,720 --> 01:00:19,556
Ale když to udělám, hodiny začnou,
rozumíš?

1157
01:00:19,624 --> 01:00:22,593
Je 4:15.
Máš hodinu.

1158
01:00:22,660 --> 01:00:25,329
Máte čas do 5:15,
rozumíš, Franku?

1159
01:00:25,397 --> 01:00:27,999
Pokud je můj chlapec
není na tomto seznamu do 5:15,

1160
01:00:28,066 --> 01:00:29,166
někdo tady
zemře.

1161
01:00:29,234 --> 01:00:30,667
Nebuď hloupý.

1162
01:00:30,735 --> 01:00:34,738
5:15, Franku. 5-1-5,
něco se mi stane!

1163
01:00:34,806 --> 01:00:36,074
Rozumím.

1164
01:00:36,142 --> 01:00:39,544
Jste policajt.
Zavolejte koronera.

1165
01:00:39,612 --> 01:00:43,415
To je špatné, Franku.
Tohle prostě musí jít pryč.

1166
01:00:46,219 --> 01:00:48,520
Dobře, Miriam...

1167
01:00:51,691 --> 01:00:52,658
A rosa.

1168
01:00:52,725 --> 01:00:54,726
<i>Ano?
Vamos. Pojďme.</i>

1169
01:00:54,794 --> 01:00:56,695
pane Archibalde,

1170
01:00:56,763 --> 01:00:58,898
prosím nechte mého manžela
pojď se mnou.

1171
01:00:58,965 --> 01:01:01,668
Potřebuji, aby ses odtud dostal.
Budu v pořádku. Jen jdi.

1172
01:01:01,735 --> 01:01:03,770
Sakra, půjdu.
Jsem volný.

1173
01:01:03,837 --> 01:01:05,271
Steve, zlato,
ne, prosím.

1174
01:01:05,339 --> 01:01:06,806
jaký jsi člověk?

1175
01:01:06,873 --> 01:01:08,441
Do prdele, Tyrone.

1176
01:01:08,509 --> 01:01:10,443
Co? Nasereš mě, Tyrone?

1177
01:01:10,511 --> 01:01:11,877
<i>Počkejte chvíli.
Nasereš mě?</i>

1178
01:01:11,945 --> 01:01:14,046
Počkej chvíli, dobře?
Jen relaxovat.

1179
01:01:14,114 --> 01:01:15,748
Aah!

1180
01:01:18,385 --> 01:01:20,788
Jo, je to tak,
tvrdý chlap.

1181
01:01:26,093 --> 01:01:29,129
Julie, zlato,
získejte zbraň! Pojď!

1182
01:01:29,197 --> 01:01:31,231
Jděte tam
a zvedni tu zbraň.

1183
01:01:31,299 --> 01:01:34,034
Zastřelte ho! Zastřelte ho
přímo do tváře, Julie!

1184
01:01:34,101 --> 01:01:35,502
Přímo do obličeje!

1185
01:01:35,570 --> 01:01:39,172
Vstát! Získejte zbraň!
Tady máš, zlato.

1186
01:01:39,240 --> 01:01:43,244
Co jsi--zbláznil ses?
co to děláš?

1187
01:01:43,312 --> 01:01:45,179
Pojď hned! Aah!

1188
01:01:47,249 --> 01:01:49,183
Max, máš pouta?
Jo.

1189
01:01:49,251 --> 01:01:51,185
Bože!

1190
01:01:54,223 --> 01:01:57,024
Ty hloupá svině!

1191
01:01:57,092 --> 01:01:59,761
To je na bití
do prdele ze mě!

1192
01:02:01,864 --> 01:02:04,834
A to je
za to, že jsi debil!

1193
01:02:07,136 --> 01:02:09,938
Heh heh ha ha.

1194
01:02:10,006 --> 01:02:13,743
A tohle, tohle je
za to, že mi říkáš svině!

1195
01:02:13,810 --> 01:02:15,344
Ohh!

1196
01:02:15,412 --> 01:02:16,879
Cítil jsem to.

1197
01:02:18,382 --> 01:02:21,617
A nebudu
už tvoje Barbie!

1198
01:02:21,685 --> 01:02:26,523
Sakra! Celý ten zadek
a svaly k tomu.

1199
01:02:26,591 --> 01:02:28,625
Věděl jsem zatraceně dobře
nebyla jsi žádná blondýna.

1200
01:02:28,693 --> 01:02:30,059
Dejte mi je.

1201
01:02:31,161 --> 01:02:33,463
Mitchi!
Podívej se na mě!

1202
01:02:39,003 --> 01:02:40,336
Pojď sem.

1203
01:02:52,117 --> 01:02:54,218
Jdeme, oba.

1204
01:02:55,554 --> 01:02:56,687
Ať se stane cokoliv,

1205
01:02:56,755 --> 01:02:59,690
Chci, abys to věděl
všechno bude v pořádku.

1206
01:02:59,758 --> 01:03:01,659
rozumíš mi?
Ano.

1207
01:03:01,727 --> 01:03:05,996
Nebojte se. Nebojte se
o čemkoli.

1208
01:03:06,064 --> 01:03:08,600
Vždy tam budu
pro tebe, zlato.

1209
01:03:11,370 --> 01:03:13,071
Nestřílejte!

1210
01:03:17,076 --> 01:03:20,612
Propouštím pár rukojmích!
Nestřílejte!

1211
01:03:22,081 --> 01:03:25,717
Dobře, Steve. Ty taky.
Jdeme, oba.

1212
01:03:26,820 --> 01:03:29,054
Děkuju. Děkuju.

1213
01:03:29,121 --> 01:03:30,857
<i>Muchas gracias, señore.</i>

1214
01:03:30,925 --> 01:03:32,124
děkuji,
Pane Archibalde.

1215
01:03:32,192 --> 01:03:34,794
je to tak.
Ty taky.

1216
01:03:34,862 --> 01:03:36,429
Postarej se o jeho ucho.

1217
01:03:36,497 --> 01:03:39,298
<i>Ten střelec
právě osvobodil několik rukojmích,</i>

1218
01:03:39,366 --> 01:03:41,133
<i>kdo bude okamžitě
být vyslechnut</i>

1219
01:03:41,201 --> 01:03:42,969
<i>od členů
krizového týmu.</i>

1220
01:03:43,036 --> 01:03:46,439
<i>Bude muž známý jako John Q
získat srdce pro jeho malého chlapce?</i>

1221
01:03:46,507 --> 01:03:48,007
<i>Pouze čas ukáže.</i>

1222
01:03:48,075 --> 01:03:50,577
<i>Z nemocnice Hope Memorial,
Jsem Tuck Lampley.</i>

1223
01:03:50,644 --> 01:03:52,780
Je to pravda sanitka
vysadil postřelenou oběť

1224
01:03:52,848 --> 01:03:54,615
poté, co střelec převzal vládu?

1225
01:03:54,683 --> 01:03:57,384
Odemkl dveře
a pustil ho dovnitř!

1226
01:03:57,452 --> 01:03:58,619
Můžete se vyjádřit?

1227
01:03:58,687 --> 01:04:00,220
Muž
byl kriticky zraněn.

1228
01:04:00,288 --> 01:04:02,456
Kdyby ho nepustil dovnitř,
byl by zemřel.

1229
01:04:02,524 --> 01:04:04,124
Madam, jste v pořádku?

1230
01:04:04,192 --> 01:04:07,561
Ach jo, cítím se dobře.
Budeme mít dítě!

1231
01:04:07,629 --> 01:04:09,997
Paní, nějaké komentáře
o střelci?

1232
01:04:10,064 --> 01:04:11,799
John Q velmi dobrý člověk.

1233
01:04:11,867 --> 01:04:13,334
Střelec?

1234
01:04:13,402 --> 01:04:14,536
Velmi dobrý člověk!

1235
01:04:25,247 --> 01:04:27,949
Dostali kameru.
Dívají se na video.

1236
01:04:28,017 --> 01:04:29,283
jak to víš

1237
01:04:29,351 --> 01:04:32,353
<i>Na něco se dívají.
Můžete to získat?</i>

1238
01:04:32,421 --> 01:04:35,057
Šéfe, pokud to dostanou,
Můžu to dostat.

1239
01:04:35,125 --> 01:04:37,059
vzdáváš se,
budou tam zbraně

1240
01:04:37,127 --> 01:04:38,828
v každé nemocnici
na venkově.

1241
01:04:38,896 --> 01:04:41,363
Myslíš, že Archibald je jediný
kdo má nemocné dítě?

1242
01:04:41,431 --> 01:04:44,366
Zkontrolovali jste HIV oddělení?
Je tam plné celé patro.

1243
01:04:44,434 --> 01:04:47,469
Lidé onemocní. umírají.
Tak to chodí.

1244
01:04:47,538 --> 01:04:49,872
Potýkám se s
taková rozhodnutí každý den.

1245
01:04:49,940 --> 01:04:52,742
Je tam muž, který vyhrožuje
zabíjet nevinné lidi

1246
01:04:52,809 --> 01:04:55,344
protože jsi odmítl
aby pomohl svému synovi.

1247
01:04:55,412 --> 01:04:57,280
Je tam 50 milionů lidí
v této zemi

1248
01:04:57,348 --> 01:04:58,849
bez zdravotního pojištění.

1249
01:04:58,917 --> 01:05:01,885
Pokud to chcete změnit,
zavolejte svému kongresmanovi.

1250
01:05:01,953 --> 01:05:04,254
Promiňte.
Proč mu to prostě neřekneme

1251
01:05:04,321 --> 01:05:06,389
jméno jeho syna
je na seznamu?

1252
01:05:06,457 --> 01:05:11,061
Nedává to smysl?
Jak to vůbec bude vědět?

1253
01:05:12,797 --> 01:05:13,864
Pane? Promiňte.

1254
01:05:13,932 --> 01:05:15,999
Můžeš přijít?
podívat se na tohle?

1255
01:05:19,972 --> 01:05:21,205
seržant, šéf Monroe,

1256
01:05:21,273 --> 01:05:23,374
tohle je Wally Pitoniak,
šéf ochranky.

1257
01:05:23,442 --> 01:05:26,243
Rád tě poznávám.
Mám tvoje místo.

1258
01:05:26,311 --> 01:05:30,548
Tady je tvůj pohled.
To bude vaše bidlo.

1259
01:05:30,616 --> 01:05:33,051
tam x,
to je váš telefon.

1260
01:05:34,186 --> 01:05:35,186
Který telefon?

1261
01:05:35,253 --> 01:05:36,654
Přines to, Jeffe.

1262
01:05:39,458 --> 01:05:41,259
Telefon přímo tam.

1263
01:05:44,130 --> 01:05:46,198
<i>To je, Tome,
ale náčelník Monroe tvrdí</i>

1264
01:05:46,265 --> 01:05:48,333
<i>udělá to policie
cokoli je nutné</i>

1265
01:05:48,401 --> 01:05:51,203
<i>zachránit životy
a bezpečnost těchto rukojmích.</i>

1266
01:05:51,270 --> 01:05:53,005
<i>Díky.
Tato země.</i>

1267
01:05:53,073 --> 01:05:55,641
Už se nedá nikam jít
aniž by byl přepaden

1268
01:05:55,709 --> 01:05:58,276
nebo zavražděn nebo pobodán.

1269
01:05:58,344 --> 01:06:01,146
Zabíjení dětí
jejich spolužáci, drive-bys.

1270
01:06:01,214 --> 01:06:04,250
Ani do toho nepůjdu
už pošta.

1271
01:06:04,318 --> 01:06:06,185
Drž hubu, Mitchi.
Drž hubu.

1272
01:06:06,253 --> 01:06:08,187
Nesnáším toho malého bastarda,
ale má pravdu.

1273
01:06:08,255 --> 01:06:10,189
Víš, jak je to snadné
získat zbraň?

1274
01:06:10,257 --> 01:06:11,925
Pět minut.
Přehlídka zbraní. Výložník.

1275
01:06:11,993 --> 01:06:13,994
rozumím
tvé dítě je nemocné, Johne,

1276
01:06:14,061 --> 01:06:15,629
ale co ho dělá
lepší než já?

1277
01:06:15,696 --> 01:06:16,997
Já mám taky život.

1278
01:06:17,064 --> 01:06:18,331
Ale máš pojištění.

1279
01:06:18,398 --> 01:06:20,100
Tak co, jsi
zastřelíš mě?

1280
01:06:20,167 --> 01:06:21,768
To je co
říkáš policajtům.

1281
01:06:21,836 --> 01:06:24,739
Pokud váš syn nedostane
úplně první dostupné srdce,

1282
01:06:24,806 --> 01:06:26,206
všichni zemřeme.

1283
01:06:27,809 --> 01:06:31,979
Jak to skončí, Johne?
Jaký je tvůj krok?

1284
01:06:32,047 --> 01:06:33,648
Nemám žádné pohyby, dobře?

1285
01:06:33,715 --> 01:06:37,084
já nevím
co budu dělat. já jsem...

1286
01:06:38,654 --> 01:06:40,955
čekám
na zázrak, dobře?

1287
01:06:42,190 --> 01:06:44,291
čekám
na Božím činu.

1288
01:07:09,119 --> 01:07:10,787
Paní Archibaldová?

1289
01:07:12,589 --> 01:07:14,290
Mohli bychom si promluvit
s tebou, prosím?

1290
01:07:16,794 --> 01:07:18,627
Všechno je to moje chyba.

1291
01:07:18,696 --> 01:07:21,530
Když mi nemocnice řekla
propouštěli Mikeyho,

1292
01:07:21,598 --> 01:07:23,499
Zavolal jsem Johnovi,
a křičel jsem na něj

1293
01:07:23,567 --> 01:07:25,434
a řekl mu
dělat něco, cokoliv.

1294
01:07:25,502 --> 01:07:28,604
Ale nikdy jsem si nemyslel...

1295
01:07:28,672 --> 01:07:32,142
rozumím. Je to on?
násilník, paní Archibaldová?

1296
01:07:32,210 --> 01:07:33,711
Žádný!

1297
01:07:33,778 --> 01:07:36,980
Ne, je milý a něžný.

1298
01:07:37,048 --> 01:07:38,749
Neublížil by ani mouše.

1299
01:07:38,817 --> 01:07:40,283
To on neříká.

1300
01:07:40,351 --> 01:07:42,285
Mluví
o zabíjení lidí.

1301
01:07:42,353 --> 01:07:45,789
Teď tu možná budu rybařit,
ale strávil nějaký čas

1302
01:07:45,857 --> 01:07:48,726
v armádě
nebo něco takového?

1303
01:07:50,629 --> 01:07:53,198
co to je?
Co?

1304
01:07:53,265 --> 01:07:57,401
Oh, vidím
co se tady děje.

1305
01:07:57,469 --> 01:07:59,537
Snažíš se mě dostat
něco říct

1306
01:07:59,605 --> 01:08:01,672
které můžete použít
proti mému manželovi.

1307
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
Hodně se trápí.

1308
01:08:03,542 --> 01:08:05,476
Budeme tě potřebovat
mluvit s ním.

1309
01:08:05,544 --> 01:08:08,246
Pojďme
něco rovného, pane.

1310
01:08:08,313 --> 01:08:11,649
Nemůžeš mě použít ke stavbě
případ proti mému manželovi.

1311
01:08:11,717 --> 01:08:14,086
fandím mu
ve všem, co dělá.

1312
01:08:14,154 --> 01:08:16,288
jsem na jeho straně,
ne tvoje.

1313
01:08:16,356 --> 01:08:17,522
paní Archibaldová--

1314
01:08:17,590 --> 01:08:19,091
a vy
nemluv se mnou!

1315
01:08:21,427 --> 01:08:24,463
řekl bych ti
co si o tobě myslím...

1316
01:08:25,866 --> 01:08:27,833
...ale jsem křesťanka.

1317
01:08:29,569 --> 01:08:31,503
Teď vy dva
nech mě na pokoji.

1318
01:08:31,571 --> 01:08:33,906
Mám nemocné dítě
starat se.

1319
01:08:38,045 --> 01:08:40,046
rozhodl jsem se
abych uvedl jméno Michaela

1320
01:08:40,114 --> 01:08:42,849
na seznamu příjemců.

1321
01:08:42,917 --> 01:08:45,185
Nemocnice zaplatí
za všechno.

1322
01:08:47,388 --> 01:08:49,256
Opravdu?

1323
01:08:49,323 --> 01:08:51,057
Opravdu.

1324
01:08:52,059 --> 01:08:54,261
Děkuju.

1325
01:08:54,328 --> 01:08:56,964
Bože, děkuji.

1326
01:09:04,539 --> 01:09:06,007
Jsi dobrý.

1327
01:09:07,109 --> 01:09:08,109
Promiňte?

1328
01:09:08,177 --> 01:09:09,310
Docela výkon.

1329
01:09:09,377 --> 01:09:10,812
co jsi?
mluvit o?

1330
01:09:10,879 --> 01:09:12,313
Uklidňující objetí,
upřímný pohled.

1331
01:09:12,380 --> 01:09:15,183
Vlastně na minutu
věřil, že ti na tom záleží.

1332
01:09:28,231 --> 01:09:30,365
<i>Už jdeme
doufat v pamětní nemocnici,</i>

1333
01:09:30,433 --> 01:09:32,234
<i>živě--Tuck Lampley.</i>

1334
01:09:32,302 --> 01:09:33,735
Jak můžete vidět,

1335
01:09:33,803 --> 01:09:35,804
dav vepředu
památník naděje roste.

1336
01:09:35,872 --> 01:09:39,342
S.W.A.T. Tým dorazil.
Situace začíná být napjatá.

1337
01:09:39,409 --> 01:09:41,477
Stojí vedle mě
je James Palumbo,

1338
01:09:41,545 --> 01:09:43,213
přítel Johna Archibalda.

1339
01:09:43,280 --> 01:09:45,348
pane Palumbo,
co nám můžeš říct

1340
01:09:45,415 --> 01:09:46,682
o Johnu Archibaldovi?

1341
01:09:46,750 --> 01:09:51,287
Víš, um,
Musím být upřímný, Tucku.

1342
01:09:51,355 --> 01:09:56,659
Chci říct, celá tahle věc, uh,
hnus, víš?

1343
01:09:56,727 --> 01:09:59,562
Všemu se dalo předejít
tak neuvěřitelně snadné.

1344
01:09:59,629 --> 01:10:01,165
myslím, uh,

1345
01:10:01,233 --> 01:10:04,101
<i>nic z toho se nemuselo stát
kdyby byl John milionář</i>

1346
01:10:04,169 --> 01:10:05,970
<i>nebo jeho příjmení
byl Rockefeller,</i>

1347
01:10:06,037 --> 01:10:07,671
<i>ale někdy
John to nechápu.</i>

1348
01:10:07,739 --> 01:10:09,373
<i>Nerozumí</i>

1349
01:10:09,440 --> 01:10:12,343
<i>že to, co považujeme za svaté
v této zemi nejsou hodnoty.</i>

1350
01:10:12,410 --> 01:10:15,913
<i>Důležitá je hodnota.
Máme, co máme, máme, co máme.</i>

1351
01:10:15,981 --> 01:10:19,549
<i>Máme bílý límeček,
modrý límeček a žádný límeček.</i>

1352
01:10:19,617 --> 01:10:22,253
<i>Tam uvnitř máme operaci,</i>

1353
01:10:22,320 --> 01:10:26,324
<i>ambulantní chirurgie,
nešťastná operace.</i>

1354
01:10:26,392 --> 01:10:28,693
<i>Je tu spousta lidí
tam venku</i>

1355
01:10:28,761 --> 01:10:31,363
<i>kdo nemá 250 tisíc
v jejich účtence.</i>

1356
01:10:31,430 --> 01:10:33,564
<i>Zahanbit takového muže</i>

1357
01:10:33,632 --> 01:10:35,566
<i>a zatlačte ho do rohu...</i>

1358
01:10:35,634 --> 01:10:39,237
<i>Zdá se mi, že něco je
zdar, ne někdo.</i>

1359
01:10:39,305 --> 01:10:43,108
<i>Ale co já vím?
Jsem--jsem dělník v továrně.</i>

1360
01:10:43,175 --> 01:10:45,811
<i>No, vidím, že je to tak
velmi vás to rozčílí,</i>

1361
01:10:45,879 --> 01:10:48,480
<i>ale kdybyste mohl mluvit
Johnovi Q právě teď,</i>

1362
01:10:48,548 --> 01:10:50,983
<i>co byste mu řekli?</i>

1363
01:10:51,051 --> 01:10:54,453
<i>Jsem tam s tebou,
a ty se starej.</i>

1364
01:10:54,521 --> 01:10:55,988
<i>To je názor jednoho muže.</i>

1365
01:10:56,056 --> 01:10:58,257
<i>Žijte v krizi
v Památníku naděje,</i>

1366
01:10:58,325 --> 01:10:59,658
<i>to je Tuck Lampley.</i>

1367
01:11:31,126 --> 01:11:33,527
co se děje?
Kde jsou všichni?

1368
01:11:33,595 --> 01:11:36,664
Posíláme jednoho z našich chlapů
dovnitř přes vzduchový kanál.

1369
01:11:36,731 --> 01:11:39,667
Teď, jestli se nám podaří dosáhnout cíle
na tento telefon,

1370
01:11:39,734 --> 01:11:41,269
máme jasnou střelu.

1371
01:11:41,337 --> 01:11:42,503
je to tak?

1372
01:11:42,571 --> 01:11:44,339
Ano, poručíku,
to je správné.

1373
01:11:44,406 --> 01:11:46,341
Až budete připraveni, šéfe.

1374
01:11:58,254 --> 01:12:00,022
Gusi!

1375
01:12:01,424 --> 01:12:02,624
Moje žena volá.

1376
01:12:02,692 --> 01:12:04,726
Horší, šéfe.
Je čas na otce.

1377
01:12:04,794 --> 01:12:06,628
Pojď sem!

1378
01:12:06,696 --> 01:12:10,132
Ani slovo, Franku.
Nechci to slyšet.

1379
01:12:10,200 --> 01:12:12,369
Ty zkurvysynu,
jdeš za mými zády!

1380
01:12:12,436 --> 01:12:13,870
co chceš?

1381
01:12:13,937 --> 01:12:15,872
Podívejte se na hodiny!
Podívejte se na hodinky!

1382
01:12:15,939 --> 01:12:17,374
Ve čtvrt na to,

1383
01:12:17,441 --> 01:12:19,342
on začne
zabíjení lidí...

1384
01:12:19,410 --> 01:12:20,977
Tohle je
tak zatraceně hloupý!

1385
01:12:21,045 --> 01:12:22,812
Vážně?
Jaký je tvůj skvělý nápad?

1386
01:12:22,880 --> 01:12:26,349
Nejsou žádné skvělé nápady,
hlavně tohle!

1387
01:12:26,417 --> 01:12:29,085
Vystřelil jsem na toho chlapa.
Jdu si to vzít.

1388
01:12:29,153 --> 01:12:31,621
Cvičení znáte.
Vždy vezměte otevřený výstřel.

1389
01:12:31,688 --> 01:12:33,624
Manželka souhlasila
mluvit s ním.

1390
01:12:33,691 --> 01:12:35,059
Ať ho přemluví.

1391
01:12:35,127 --> 01:12:36,860
To je přesně tak
co budu dělat.

1392
01:12:36,928 --> 01:12:39,230
Využil jsi manželku
nastavit ho?

1393
01:12:39,297 --> 01:12:41,065
jdu použít
cokoli funguje.

1394
01:12:41,133 --> 01:12:43,034
Nech mě malovat
obrázek pro tebe.

1395
01:12:43,101 --> 01:12:44,735
Máme prohru/prohru.

1396
01:12:44,802 --> 01:12:47,304
Tenhle chlap začne mlátit
rukojmí, to je špatné.

1397
01:12:47,372 --> 01:12:50,007
Pokud se poddáme tomuhle debilovi,
je to také špatné.

1398
01:12:50,075 --> 01:12:52,176
Špatné pro koho?
Všichni.

1399
01:12:52,244 --> 01:12:54,412
Já, ty, všichni.
Je volební rok.

1400
01:12:54,479 --> 01:12:56,114
Nicméně to jde dolů,

1401
01:12:56,182 --> 01:12:58,316
tohoto chlapa
nezvládne to.

1402
01:12:58,384 --> 01:13:00,519
Tak ho zabiješ,
to je P.R. Bonanza?

1403
01:13:00,586 --> 01:13:02,454
umím žít
s jedním mrtvým padouchem.

1404
01:13:02,522 --> 01:13:05,290
S čím nemůžu žít, je jedno
zraněný nevinný člověk,

1405
01:13:05,358 --> 01:13:07,659
ani jeden, ne na mých hodinkách.

1406
01:13:09,028 --> 01:13:11,530
Víš co, Franku?
Jste mimo.

1407
01:13:11,597 --> 01:13:12,931
<i>Jsem venku?</i>

1408
01:13:12,998 --> 01:13:14,966
Jste oficiálně
zproštěn služby.

1409
01:13:15,034 --> 01:13:16,869
chystám se
řešit to teď.

1410
01:13:16,937 --> 01:13:18,371
Vy?
Jo, já.

1411
01:13:18,439 --> 01:13:20,873
Myslíš, že je to poprvé
kolem tanečního parketu?

1412
01:13:20,941 --> 01:13:23,776
Jak myslíš, že jsem je dostal?
A sledujte to.

1413
01:13:23,843 --> 01:13:26,779
Dostal jsem na mě velký tlak.
Spousta očí se dívá.

1414
01:13:26,846 --> 01:13:28,781
Někdo to udělat musí
hovor.

1415
01:13:28,848 --> 01:13:30,816
nejsi
uděláš to, že?

1416
01:13:30,884 --> 01:13:33,086
<i>Udělám to.</i>

1417
01:13:33,153 --> 01:13:35,654
A co rukojmí,
lidské bytosti?

1418
01:13:35,722 --> 01:13:37,823
Raději mějte
jejich hlavy dolů.

1419
01:13:49,137 --> 01:13:51,505
Velký.
Co je to?

1420
01:13:51,573 --> 01:13:53,707
Klimatizace
právě vypnutý.

1421
01:13:59,747 --> 01:14:01,816
Počítám s tebou.
Nezklam mě, ano?

1422
01:14:01,883 --> 01:14:03,251
zavolám ti!

1423
01:14:03,319 --> 01:14:05,620
Právě na.
Promiňte. promiň.

1424
01:14:05,687 --> 01:14:08,289
Nedotýkej se mě! Promiňte.
Promiňte. Děkuju.

1425
01:14:08,357 --> 01:14:10,592
Tuck Lampley, kanál 8?
Právo. Máš to.

1426
01:14:10,659 --> 01:14:13,761
Díky, důstojníku!
Promiňte. Hurá!

1427
01:14:14,763 --> 01:14:16,631
Kde je můj obrázek?

1428
01:14:16,698 --> 01:14:19,334
Jen se musím dešifrovat
policejní šifrování.

1429
01:14:19,401 --> 01:14:21,336
Spěchat. Dostal jsem kontakt
v kardiologii.

1430
01:14:21,403 --> 01:14:23,439
Policajti jdou
uspořádat hovor

1431
01:14:23,507 --> 01:14:25,441
mezi tím chlapem
a jeho žena.

1432
01:14:29,513 --> 01:14:30,613
Jste s manželkou?

1433
01:14:30,680 --> 01:14:32,814
dobře,
pojďme to opravit.

1434
01:14:43,577 --> 01:14:45,545
Ahoj.

1435
01:14:45,612 --> 01:14:47,647
Ahoj.

1436
01:15:04,432 --> 01:15:06,200
Tohle bude lepší,
Franku.

1437
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
Jan?

1438
01:15:08,270 --> 01:15:10,637
Jan?

1439
01:15:10,705 --> 01:15:11,973
Denise?

1440
01:15:12,040 --> 01:15:13,507
Bože, zlato.

1441
01:15:13,575 --> 01:15:15,343
Jo.

1442
01:15:15,410 --> 01:15:16,844
Jsme na seznamu.

1443
01:15:16,911 --> 01:15:18,079
Co?

1444
01:15:18,146 --> 01:15:21,648
Payne právě odešel.
Mikeyho jméno je na seznamu.

1445
01:15:21,716 --> 01:15:23,351
Zlato, dokázala jsi to.

1446
01:15:23,418 --> 01:15:26,020
Co? Jsme na seznamu?

1447
01:15:26,088 --> 01:15:27,889
Dobře. Páni.

1448
01:15:27,957 --> 01:15:29,791
Ha ha ha ha.

1449
01:15:29,859 --> 01:15:33,761
Oh, wow.
To je skvělé, zlato.

1450
01:15:35,764 --> 01:15:37,932
Jsme--jo!

1451
01:15:40,503 --> 01:15:43,105
Oh, máme zvuk.

1452
01:15:43,172 --> 01:15:44,739
Dobrý, ale kde je
video?

1453
01:15:44,807 --> 01:15:46,274
Potřebuji obrázek.

1454
01:15:46,342 --> 01:15:48,443
Vydrž. chystám se
udělat tě opravdu slavným.

1455
01:15:48,511 --> 01:15:52,015
<i>Wow, já jen--
Já jsem, uh...</i>

1456
01:15:53,917 --> 01:15:57,220
To je skvělé, zlato.
Jak se má Mikey?

1457
01:16:03,060 --> 01:16:04,793
Ne příliš dobré.

1458
01:16:04,861 --> 01:16:07,430
myslím
jde pryč.

1459
01:16:07,498 --> 01:16:08,498
Co?

1460
01:16:08,565 --> 01:16:09,732
Jo.

1461
01:16:09,799 --> 01:16:13,037
Udělali všechno
mohou za něj,

1462
01:16:13,104 --> 01:16:16,407
ale dostává dál
horší a horší.

1463
01:16:17,675 --> 01:16:21,045
Bože.

1464
01:16:21,112 --> 01:16:23,347
Naše ubohé dítě.

1465
01:16:32,090 --> 01:16:36,627
Modlíš se za něj, Johne?
Modlíš se za naše dítě?

1466
01:16:36,695 --> 01:16:39,397
Ano, modlím se, miláčku.
Víš, že jsem.

1467
01:16:39,465 --> 01:16:42,500
Mat. Tohle je
bílá věž. Kopie.

1468
01:16:42,568 --> 01:16:43,935
Kopíruji, bílá věž.

1469
01:16:44,002 --> 01:16:45,937
Jde to
být v pořádku, miláčku.

1470
01:16:46,004 --> 01:16:47,338
Poslouchej mě.

1471
01:16:47,406 --> 01:16:49,174
Zvládne to.

1472
01:16:49,241 --> 01:16:51,976
Přísahám na svůj život,
on to zvládne.

1473
01:16:52,044 --> 01:16:53,511
rozumíš mi?

1474
01:16:54,714 --> 01:16:56,148
Dobře.

1475
01:16:56,216 --> 01:16:59,618
Musíš mi jen věřit,
rozumíš?

1476
01:16:59,686 --> 01:17:01,987
věřím.

1477
01:17:02,055 --> 01:17:05,491
Je vzhůru? Je Mikey vzhůru?
Mohu s ním mluvit?

1478
01:17:05,559 --> 01:17:07,826
Vydrž.

1479
01:17:18,106 --> 01:17:19,306
Bože můj.

1480
01:17:19,373 --> 01:17:22,809
Máme to! Šéf!
Video je online.

1481
01:17:22,876 --> 01:17:24,877
Jsi génius.
jsi krásná.

1482
01:17:24,945 --> 01:17:26,713
co to děláš
stát kolem?

1483
01:17:26,780 --> 01:17:28,548
Pohni zadkem!
To je ono!

1484
01:17:28,616 --> 01:17:31,418
Děkuju.
Freddy, přísahám bohu--

1485
01:17:31,486 --> 01:17:33,886
Nigele, ty se stěhuješ
jako láva. Ruch.

1486
01:17:33,954 --> 01:17:36,223
Jak to mám s vlasy?
Nevadí. Pojďme na to.

1487
01:17:36,290 --> 01:17:38,326
A tři, dva, jedna.

1488
01:17:38,393 --> 01:17:40,961
Tohle je Tuck Lampley,
žít v nemocnici Hope Memorial,

1489
01:17:41,029 --> 01:17:44,031
vám přináší exkluzivní pokrytí
mezi otcem a jeho synem

1490
01:17:44,099 --> 01:17:46,167
on bojuje
nejvíce zoufale zachránit.

1491
01:17:47,869 --> 01:17:49,604
Med?

1492
01:17:49,671 --> 01:17:51,972
Je to tvůj táta.
Je na telefonu.

1493
01:17:56,178 --> 01:17:57,845
Ahoj?

1494
01:18:00,350 --> 01:18:01,617
Champ.

1495
01:18:03,819 --> 01:18:05,521
Jak se má můj kluk, co?

1496
01:18:05,588 --> 01:18:07,523
Ty tam visíš?

1497
01:18:07,590 --> 01:18:09,724
Uh-huh.

1498
01:18:09,792 --> 01:18:11,226
Jak se máte?

1499
01:18:11,294 --> 01:18:13,295
Oh, já jsem...
co tím myslíš, jak se mám?

1500
01:18:13,363 --> 01:18:15,230
jsem dobrý.
Já jsem--já--já jsem--

1501
01:18:15,298 --> 01:18:17,199
neboj se o mě.
jsem dobrý.

1502
01:18:24,909 --> 01:18:27,143
Jak to
ty tu nejsi, tati?

1503
01:18:32,449 --> 01:18:34,450
No, já jsem...

1504
01:18:36,253 --> 01:18:39,122
<i>Jsem svázaný, Mikey.
Teď nemůžu utéct.</i>

1505
01:18:39,190 --> 01:18:43,593
<i>Ale jsem blízko,
opravdu blízko vás.</i>

1506
01:18:43,661 --> 01:18:46,563
říká máma
Potřebuji nové srdce.

1507
01:18:46,631 --> 01:18:49,166
Jo, je to tak,
šampion. Vy ano.

1508
01:18:50,335 --> 01:18:53,537
Ale co je špatně
s mým srdcem?

1509
01:18:53,604 --> 01:18:55,572
Nic se neděje.
Nic se neděje.

1510
01:18:55,640 --> 01:18:57,174
Jde jen o to, že ty...

1511
01:19:00,312 --> 01:19:02,213
Jen potřebuješ...

1512
01:19:02,280 --> 01:19:04,382
oni jdou--
potřebuješ silnou...

1513
01:19:04,450 --> 01:19:07,886
musíš získat lepší srdce
být silnější, to je vše.

1514
01:19:07,954 --> 01:19:09,721
Dávají vám nový

1515
01:19:09,788 --> 01:19:12,657
to tě udělá
opravdu silný.

1516
01:19:12,725 --> 01:19:13,892
Dobře.

1517
01:19:13,960 --> 01:19:15,493
Dobře?

1518
01:19:21,367 --> 01:19:23,434
Hej, tati?

1519
01:19:23,502 --> 01:19:24,936
Jo?

1520
01:19:26,340 --> 01:19:28,540
zemřu?

1521
01:19:29,843 --> 01:19:32,578
Ne, nezemřeš.
Samozřejmě že ne.

1522
01:19:34,447 --> 01:19:36,115
jak to víš

1523
01:19:36,183 --> 01:19:39,785
Hej, co by bylo dobré
svět je bez tebe?

1524
01:19:39,853 --> 01:19:41,153
Bože můj.

1525
01:19:41,221 --> 01:19:43,189
To je ta největší věc
jsem kdy viděl.

1526
01:19:43,257 --> 01:19:45,758
<i>Bez tebe
neexistuje žádný svět.</i>

1527
01:19:45,825 --> 01:19:47,626
Tohle je můj White Bronco.

1528
01:19:47,694 --> 01:19:48,996
Ahoj, Miku.

1529
01:19:49,063 --> 01:19:50,297
Jo?

1530
01:19:50,365 --> 01:19:51,498
Poslouchej mě.

1531
01:19:51,565 --> 01:19:53,633
Na váš příkaz.

1532
01:19:53,701 --> 01:19:55,735
Víš, že tě miluji,
ne?

1533
01:19:55,803 --> 01:19:58,138
Víš jak hrdý
jsem z vás?

1534
01:19:58,206 --> 01:19:59,773
Jo.

1535
01:19:59,840 --> 01:20:03,110
Jo, jen jsem chtěl
abyste se ujistili, že to víte.

1536
01:20:03,177 --> 01:20:06,346
<i>Jen jsem ti to chtěl říct
pro případ, že bych zapomněl.</i>

1537
01:20:08,716 --> 01:20:09,784
Vystřelte.

1538
01:20:11,420 --> 01:20:13,054
Není to jasné.

1539
01:20:14,023 --> 01:20:15,823
Podíl.

1540
01:20:18,127 --> 01:20:21,595
Hej, proč mi to nedáš
jeden z těch Chris Cormeirs?

1541
01:20:21,663 --> 01:20:23,331
Jo.

1542
01:20:23,399 --> 01:20:24,933
Oh, ano.

1543
01:20:25,000 --> 01:20:29,670
Chris Cormeir.
Je skvělý.

1544
01:20:29,738 --> 01:20:32,574
Je skvělý
a ty taky, zlato.

1545
01:20:36,579 --> 01:20:38,880
Miluji tě, tati.

1546
01:20:41,217 --> 01:20:42,784
Dobře, synu.

1547
01:20:44,754 --> 01:20:46,989
budu mluvit
k tobě později, ano?

1548
01:20:47,057 --> 01:20:49,024
<i>Z celého srdce, synu,
Miluji tě.</i>

1549
01:20:49,092 --> 01:20:50,859
<i>Taky tě miluji, tati.</i>

1550
01:20:50,927 --> 01:20:52,794
Sakra!

1551
01:20:53,797 --> 01:20:54,864
Jan!

1552
01:20:54,932 --> 01:20:56,666
Jsi v televizi, člověče.

1553
01:20:56,733 --> 01:20:59,135
Kanál 8.

1554
01:21:11,048 --> 01:21:13,049
Pomozte mi někdo!

1555
01:21:30,869 --> 01:21:33,004
Je dole. Dostali jsme ho.

1556
01:21:33,071 --> 01:21:34,638
Je dole.

1557
01:21:44,550 --> 01:21:45,984
Není dole.

1558
01:21:56,462 --> 01:21:57,896
Sakra!

1559
01:21:57,963 --> 01:21:59,399
Příkaz.

1560
01:21:59,466 --> 01:22:00,766
Ano, pane. Ano, pane.

1561
01:22:00,834 --> 01:22:02,402
To je velmi špatné, Gusi.

1562
01:22:02,469 --> 01:22:03,736
Pane?
Teď ne.

1563
01:22:03,803 --> 01:22:06,239
Ne, to je starosta, pane.
Raději zabijeme toto video.

1564
01:22:06,306 --> 01:22:08,074
Tisk
nabourali do našeho signálu.

1565
01:22:08,142 --> 01:22:11,144
Celá tato věc vyšla živě
přes celostátní televizi.

1566
01:22:32,833 --> 01:22:34,518
Mikey ne
to zvládne.

1567
01:22:34,586 --> 01:22:35,953
A co seznam?

1568
01:22:36,020 --> 01:22:38,689
Jaký seznam? Střílí se
na mě, střílí na nás.

1569
01:22:38,756 --> 01:22:41,024
nejsou
jde pomoci mému synovi.

1570
01:22:41,092 --> 01:22:44,095
Ostřelovač získal přístup
nemocnice přes ventilaci--

1571
01:22:44,162 --> 01:22:45,697
urazíš mě?
Ven.

1572
01:22:45,764 --> 01:22:48,833
Právě jsi zastřelil nevinného muže
v hlavním vysílacím čase.

1573
01:23:08,888 --> 01:23:10,655
chceme
vidět Johna!

1574
01:23:14,227 --> 01:23:16,128
Kde je grimes?

1575
01:23:17,330 --> 01:23:19,264
Drž se, člověče!

1576
01:23:19,332 --> 01:23:22,067
Kde je poručík Grimes?

1577
01:23:22,135 --> 01:23:25,405
V pořádku.
Dobře co?

1578
01:23:25,473 --> 01:23:27,440
Dobře, pojďme se podívat
co chce.

1579
01:23:27,508 --> 01:23:29,042
To si děláš srandu.

1580
01:23:29,110 --> 01:23:31,044
Nezačínejte mi lámat koule.
podělal jsem to.

1581
01:23:31,112 --> 01:23:32,979
Potřebuji tě
abych si zachránil zadek.

1582
01:23:33,047 --> 01:23:34,947
Opravdu jsem šlápl do prdele.
Prosím, Franku.

1583
01:23:35,016 --> 01:23:37,950
no tak,
Koupím ti steak.

1584
01:23:39,786 --> 01:23:41,654
Pekingská kachna.
Pekingská kachna.

1585
01:23:41,722 --> 01:23:43,490
Jo. Jdeme.
Máš to.

1586
01:23:43,557 --> 01:23:47,028
A-R-C-H-I-B-A-L-D.

1587
01:23:47,095 --> 01:23:50,731
Jo, jo, posílám ti fax
všechny věci hned teď.

1588
01:23:59,141 --> 01:24:01,742
Pojď sem.
Na této straně.

1589
01:24:03,278 --> 01:24:04,645
Držte palbu!

1590
01:24:04,712 --> 01:24:06,547
Nestřílejte.
Ztlumte je.

1591
01:24:06,614 --> 01:24:08,049
Je toho hodně
kamer.

1592
01:24:08,116 --> 01:24:10,052
Nikoho nechci
dělat cokoliv.

1593
01:24:11,487 --> 01:24:13,422
Kdo je to s tebou?

1594
01:24:13,489 --> 01:24:16,324
seržant...
Moody!

1595
01:24:16,392 --> 01:24:18,760
Policejní šéf Monroe.

1596
01:24:18,827 --> 01:24:22,364
Co se děje
tady, Johne?

1597
01:24:24,700 --> 01:24:26,901
Nemá na sobě kalhoty!

1598
01:24:34,578 --> 01:24:36,312
Lhal jsi mi,
poručík.

1599
01:24:36,380 --> 01:24:39,014
Řekl jsi, že půjdeš
zavolej mi zpět, ale neudělal jsi to.

1600
01:24:39,083 --> 01:24:40,516
Dal jsem ti vaše rukojmí,

1601
01:24:40,584 --> 01:24:43,018
ale ty jsi to neudělal
zavolej mi zpět. Proč?

1602
01:24:43,087 --> 01:24:44,687
Protože ty
chtít mě mrtvého.

1603
01:24:44,754 --> 01:24:46,989
Nikdo tě nechce zabít, Johne.
Nikdo tě nechce zabít.

1604
01:24:47,057 --> 01:24:48,491
Nikdo nechce
zabít mě?

1605
01:24:48,559 --> 01:24:49,525
Ne.
Nikdo.

1606
01:24:49,593 --> 01:24:51,461
Žádný z těchto chlapů?
Ne on?

1607
01:24:51,528 --> 01:24:52,496
Ne.

1608
01:24:52,564 --> 01:24:54,331
Oh, dobře.
co to je?

1609
01:24:54,399 --> 01:24:55,499
co to je?

1610
01:25:00,738 --> 01:25:02,573
co sis myslel?
stalo by se?

1611
01:25:02,640 --> 01:25:04,741
Chcete pravdu?
Tady je nějaká pravda.

1612
01:25:04,809 --> 01:25:07,478
Tohle skončí
špatné pro tebe, Johne.

1613
01:25:07,545 --> 01:25:09,779
Jsou jen dva způsoby
pryč odtud--

1614
01:25:09,847 --> 01:25:13,550
vězení nebo mrtvý.

1615
01:25:13,618 --> 01:25:18,223
Můj syn je velmi nemocný
a potřebuje nějakou pomoc.

1616
01:25:18,290 --> 01:25:20,858
rozumím. Je to těžké
být v těchto dnech mužem,

1617
01:25:20,926 --> 01:25:22,893
těžko vědět
co je správné.

1618
01:25:22,961 --> 01:25:24,962
Ale odlož tu zbraň,
Johne.

1619
01:25:25,030 --> 01:25:26,764
Ty mě neslyšíš,
Franku!

1620
01:25:26,832 --> 01:25:29,367
Můj syn je nemocný!
To je vše!

1621
01:25:29,435 --> 01:25:32,303
Nic jiného tu není.
Konec příběhu.

1622
01:25:33,772 --> 01:25:36,975
Když jsou lidé nemocní,
zaslouží si malou pomoc.

1623
01:25:37,043 --> 01:25:38,177
Jo!

1624
01:25:38,245 --> 01:25:40,879
Nemocný, pomoc.

1625
01:25:40,947 --> 01:25:44,049
Nemocný, pomoc.

1626
01:25:44,117 --> 01:25:48,487
nejsem
jdu pohřbít svého syna!

1627
01:25:49,623 --> 01:25:52,924
Můj syn
se mě chystá pohřbít.

1628
01:25:52,992 --> 01:25:55,161
Myslíte si, že tito lidé
vykašlat se na tebe?

1629
01:25:55,228 --> 01:25:58,765
Oni ne. Jsi prostě
příčina okamžiku.

1630
01:25:58,832 --> 01:26:01,401
Nikoho to nezajímá, Johne.
To je skutečná pravda.

1631
01:26:01,469 --> 01:26:04,037
Nikoho to nezajímá. Jen ty.

1632
01:26:05,139 --> 01:26:07,840
A jste to jen vy
a já tady venku

1633
01:26:07,908 --> 01:26:12,245
a všechny tyto zbraně
ukázal na tebe.

1634
01:26:12,313 --> 01:26:14,314
co chceš dělat?
Je to na vás.

1635
01:26:14,382 --> 01:26:16,015
Chci svého syna.

1636
01:26:17,117 --> 01:26:20,020
Chci svého syna
uvnitř se mnou.

1637
01:26:20,088 --> 01:26:21,255
Nemůžu to udělat, Johne!

1638
01:26:21,323 --> 01:26:24,358
Dáš mi mého chlapce,
Dám ti tvého snipera.

1639
01:26:24,426 --> 01:26:26,194
Pak je po všem.

1640
01:26:27,696 --> 01:26:30,130
Přivedeš mého syna,

1641
01:26:30,199 --> 01:26:32,966
vzdávám se,

1642
01:26:33,034 --> 01:26:34,968
všichni jdou domů...

1643
01:26:37,506 --> 01:26:39,407
Všichni jsou v bezpečí.

1644
01:26:42,945 --> 01:26:45,681
Přivedeš mi mého syna.

1645
01:26:45,748 --> 01:26:46,815
Pojď.

1646
01:26:46,882 --> 01:26:48,917
V pořádku.

1647
01:26:50,386 --> 01:26:52,454
Co myslíš, Franku?

1648
01:26:52,522 --> 01:26:53,988
Dejte mu to.

1649
01:26:54,056 --> 01:26:56,325
Nikomu neublíží
se svým chlapcem tam.

1650
01:26:56,392 --> 01:26:59,160
Cílem je získat
rukojmí ven, ne přivést je dovnitř.

1651
01:26:59,229 --> 01:27:02,030
Není to rukojmí.
Je to jeho syn.

1652
01:27:02,098 --> 01:27:05,801
Mít všechny tyto lidi
byl ve zprávách?

1653
01:27:05,869 --> 01:27:08,037
Je to tvoje volba, Franku.

1654
01:27:09,607 --> 01:27:11,040
Jo.

1655
01:27:12,943 --> 01:27:14,577
Dobře, dej mu to.

1656
01:27:16,880 --> 01:27:18,180
Vydržte!

1657
01:27:18,249 --> 01:27:19,849
Ne, poslouchej mě
poslouchej mě.

1658
01:27:19,916 --> 01:27:22,385
Jsem jeho matka.
Musím tam být!

1659
01:27:24,256 --> 01:27:26,290
Zastávka! Zastávka!

1660
01:27:26,358 --> 01:27:27,524
Zastavte se!
Zastávka!

1661
01:27:27,592 --> 01:27:30,427
Jít! Jít! Porazit to!
Jít! Teď!

1662
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
Jít!
Jít!

1663
01:27:31,563 --> 01:27:33,063
Jít!

1664
01:27:45,777 --> 01:27:47,512
Máme potíže, Johne.

1665
01:27:47,580 --> 01:27:50,382
Mikeův krevní tlak
klesla do poloviny 40. let.

1666
01:27:50,449 --> 01:27:53,117
Jeho síňový krevní tlak
by měl být v nižším věku.

1667
01:27:53,185 --> 01:27:54,319
Je 35.

1668
01:27:54,387 --> 01:27:55,853
Omlouvám se, Johne.

1669
01:27:55,921 --> 01:27:59,824
Bez nového srdce,
nestihne to.

1670
01:28:03,529 --> 01:28:05,062
Dobře.

1671
01:28:06,732 --> 01:28:08,100
Pak si vezmi můj.

1672
01:28:09,202 --> 01:28:11,170
Co?
Slyšel jsi mě.

1673
01:28:11,237 --> 01:28:13,806
Vezmi mé srdce,
a vložil jsi to do Mika.

1674
01:28:13,873 --> 01:28:16,141
Ztratil jsi rozum.

1675
01:28:16,209 --> 01:28:17,443
To nemůžeš myslet vážně.

1676
01:28:17,511 --> 01:28:19,745
Vsadíš se, že to myslím vážně.
Myslím to smrtelně vážně.

1677
01:28:19,813 --> 01:28:20,879
Bože můj.

1678
01:28:20,947 --> 01:28:23,349
Páni.
Člověče, budeš mrtvý.

1679
01:28:23,417 --> 01:28:26,786
A můj syn bude žít.
Je to jediný způsob.

1680
01:28:26,853 --> 01:28:28,987
Ne, fyzicky,
nemůžeš to udělat.

1681
01:28:29,055 --> 01:28:31,558
Ano, mohu.
zabiju se.

1682
01:28:31,626 --> 01:28:33,627
Otvíráš mě,
bereš mé srdce.

1683
01:28:33,695 --> 01:28:35,662
Je to perfektní.
To je šílené.

1684
01:28:35,730 --> 01:28:39,599
Nemůžeme jen tak odstranit tvé srdce
a vložil ji do Michaelova těla.

1685
01:28:39,667 --> 01:28:42,336
Shoda dárce a příjemce
je nesmírně komplikovaná.

1686
01:28:42,403 --> 01:28:44,971
Existují kritické testy
to se musí vzít...

1687
01:28:45,039 --> 01:28:47,341
křížové shody pro krevní skupinu,
měření hrudní dutiny.

1688
01:28:47,408 --> 01:28:50,043
Pokud obě krevní tkáně nejsou
zcela kompatibilní -

1689
01:28:50,110 --> 01:28:53,381
O kompatibilitě vím.
Byli jsme testováni ve wazoo.

1690
01:28:53,449 --> 01:28:56,116
Oba jsme b-pozitivní.
Naše tkáně se shodují.

1691
01:28:56,184 --> 01:28:59,053
Jeho srdce je třikrát větší
normální, takže můj bude pasovat.

1692
01:28:59,120 --> 01:29:01,021
Víš zatraceně dobře
jsme kompatibilní.

1693
01:29:01,089 --> 01:29:02,457
Nepřipadá v úvahu.
Příliš riskantní.

1694
01:29:02,524 --> 01:29:04,525
Doktore, říkám vám,
on to zvládne!

1695
01:29:04,593 --> 01:29:05,626
Nemůžu to udělat.

1696
01:29:05,694 --> 01:29:07,628
Pokud ležím
na podlaze, mrtvý,

1697
01:29:07,696 --> 01:29:10,064
nebudeš brát
mé srdce a zachránit mu život?

1698
01:29:10,131 --> 01:29:11,733
Necháte dva zemřít
místo jednoho

1699
01:29:11,800 --> 01:29:13,268
kvůli technice?

1700
01:29:13,336 --> 01:29:15,738
Myslím, co John
se snaží dělat je správné.

1701
01:29:15,805 --> 01:29:17,573
Já taky.
Je to tak odvážné.

1702
01:29:17,640 --> 01:29:20,208
Co myslíš, Mike
chtěl by? Vaše žena?

1703
01:29:20,276 --> 01:29:22,277
Mike je příliš mladý na to, aby to věděl
co je pro něj dobré.

1704
01:29:22,345 --> 01:29:26,147
Mým úkolem je ho chránit.
Denise by udělala to samé.

1705
01:29:26,215 --> 01:29:30,469
Johne, podívej, já vím, co to je
To, co se stalo Mikeovi, je špatné.

1706
01:29:30,471 --> 01:29:32,320
ve skutečnosti
to je nejhorší.

1707
01:29:32,389 --> 01:29:35,825
Ale zabít se ne
vyřeší zatracenou věc.

1708
01:29:35,893 --> 01:29:40,296
Někdy jen ty
musím nechat jít a nechat Boha...

1709
01:29:40,364 --> 01:29:42,999
Jen to přijmi, bratře.

1710
01:29:43,066 --> 01:29:45,268
Přijmout to?

1711
01:29:45,335 --> 01:29:47,670
Přijmout co?

1712
01:29:48,972 --> 01:29:50,339
Přijmout co?

1713
01:29:50,408 --> 01:29:51,775
Že Mike zemře.

1714
01:29:51,842 --> 01:29:53,376
Ne.

1715
01:29:53,444 --> 01:29:57,548
Ne, nechci
přijmi to...Nikdy.

1716
01:29:58,517 --> 01:30:00,484
Ne, to odmítám
z ruky.

1717
01:30:00,552 --> 01:30:03,120
Chci říct, podívej, dobře,
je to pro tebe pacient,

1718
01:30:03,187 --> 01:30:05,989
Chápu, ale pokud...
je to hodný kluk.

1719
01:30:06,057 --> 01:30:08,592
Chci říct, on je...
miluje kulturistiku.

1720
01:30:08,660 --> 01:30:12,362
Chce být kulturistou.
Můžete tomu věřit?

1721
01:30:12,431 --> 01:30:15,399
<i>Je vtipný, je--
chtěl bys ho.</i>

1722
01:30:15,467 --> 01:30:18,002
Chtěli byste ho, doktore,
jestli ho poznáš.

1723
01:30:18,070 --> 01:30:19,270
Mám ho rád.

1724
01:30:19,338 --> 01:30:22,040
Pak prosím,
Jen tě prosím,

1725
01:30:22,107 --> 01:30:23,374
krok mimo pravidla.

1726
01:30:23,443 --> 01:30:25,376
Chtěl bych, Johne,
opravdu bych,

1727
01:30:25,445 --> 01:30:27,378
ale na co se ptáš
překračuje čáru.

1728
01:30:27,447 --> 01:30:29,648
Je to úplně
neetické.

1729
01:30:29,715 --> 01:30:31,650
Překračuji čáru?
Překračuješ čáru.

1730
01:30:31,717 --> 01:30:33,985
Celý systém
překračuje čáru.

1731
01:30:34,053 --> 01:30:36,387
Možná to nechápeš
o čem mluvím.

1732
01:30:36,456 --> 01:30:40,359
Je mi to jedno.
Můj syn bude žít.

1733
01:30:40,427 --> 01:30:42,361
Možná ne
na to teď přišel.

1734
01:30:42,429 --> 01:30:45,030
Udělám, co budu muset
aby žil.

1735
01:30:45,098 --> 01:30:48,668
co budeš dělat,
zastřelte mě, když nebudu operovat?

1736
01:30:49,670 --> 01:30:51,604
Ne.

1737
01:30:51,672 --> 01:30:53,873
Jdu se zabít.

1738
01:30:55,642 --> 01:30:59,078
V pořádku?
Podívejme se, co se stane.

1739
01:30:59,145 --> 01:31:01,849
O tom to celé je, ne?
Potřebuje dárce.

1740
01:31:01,916 --> 01:31:03,784
Někdo musí zemřít
aby žil.

1741
01:31:03,852 --> 01:31:05,418
Jsem jeho otec.
To jsem já.

1742
01:31:15,229 --> 01:31:16,530
V pořádku.

1743
01:31:16,598 --> 01:31:18,164
V pořádku?
Dobře co?

1744
01:31:18,232 --> 01:31:19,566
já to udělám.

1745
01:31:19,634 --> 01:31:21,568
Ty mu to dovolíš
zabít se?

1746
01:31:21,636 --> 01:31:23,237
Jakmile bude mrtvý,
proč ne?

1747
01:31:23,305 --> 01:31:25,640
Jste nejlepší chirurg
jsem kdy poznal.

1748
01:31:25,708 --> 01:31:29,377
Nemůžeš zahodit svou kariéru,
tvůj život pryč kvůli tomu.

1749
01:31:29,444 --> 01:31:30,912
Pokud to uděláte,
jste hotovi.

1750
01:31:30,980 --> 01:31:33,114
co jsou zač
uděláš, zažaluješ mě?

1751
01:31:33,181 --> 01:31:35,182
Vyřadit mě?

1752
01:31:35,250 --> 01:31:37,652
Vystěhujte mě
z country klubu?

1753
01:31:37,720 --> 01:31:40,021
Ne, tohle je pořád nemocnice.

1754
01:31:40,088 --> 01:31:42,189
Pokud je k dispozici srdce,

1755
01:31:42,257 --> 01:31:44,392
Nenechám to
jít do odpadu.

1756
01:31:44,459 --> 01:31:47,696
Doktore, pane Maguire,
připravme se na operaci.

1757
01:32:17,094 --> 01:32:18,562
Jsou připraveni ke sklizni.

1758
01:32:18,629 --> 01:32:21,031
Dobře, pospěšte si, chlapi.

1759
01:32:21,098 --> 01:32:22,832
Dejte ji na stůl.

1760
01:32:22,900 --> 01:32:24,067
Jaký je náš čas?

1761
01:32:24,134 --> 01:32:25,802
dobře,
připraven ke zvedání.

1762
01:32:25,870 --> 01:32:27,303
Počítejte do tří.

1763
01:32:27,371 --> 01:32:28,806
Oh-čtyři-pět.

1764
01:32:32,477 --> 01:32:33,811
Rozložené skalpely.

1765
01:32:33,879 --> 01:32:36,781
Kde je jeho tác?
Máte připravenou druhou?

1766
01:32:43,689 --> 01:32:45,422
co máme?

1767
01:32:45,490 --> 01:32:48,392
Dárkyně,
26 let...

1768
01:32:48,460 --> 01:32:51,129
Je jí 26 let, 5'7".

1769
01:32:51,197 --> 01:32:52,530
...ledviny použitelné.

1770
01:32:52,599 --> 01:32:56,167
Játra a ledviny
jsou obě použitelné. Plíce?

1771
01:32:56,235 --> 01:32:57,302
Dobře.

1772
01:32:57,369 --> 01:32:58,937
Plíce jsou v pořádku.
srdce?

1773
01:32:59,005 --> 01:33:00,438
Srdce je dobré.

1774
01:33:00,506 --> 01:33:02,407
Srdce je dobré.
Krevní skupina?

1775
01:33:03,676 --> 01:33:05,477
B-pozitivní.

1776
01:33:08,615 --> 01:33:10,749
Tohle je můj, uh...

1777
01:33:12,720 --> 01:33:14,687
Moje vůle.

1778
01:33:14,755 --> 01:33:18,257
Říká, že opouštím své srdce
mému synovi,

1779
01:33:18,325 --> 01:33:20,994
a potřebuji dva svědky
podepsat.

1780
01:33:21,061 --> 01:33:22,495
já to nepodepisuji.

1781
01:33:22,562 --> 01:33:24,130
Nebudu tě sledovat
zabít se.

1782
01:33:24,197 --> 01:33:25,698
Já taky ne.

1783
01:33:25,766 --> 01:33:28,935
Čím dřív to podepíšeš,
tím dřív půjdeš domů.

1784
01:33:30,303 --> 01:33:32,739
Dobře. podepíšu.

1785
01:33:32,806 --> 01:33:34,508
Já taky.

1786
01:33:44,185 --> 01:33:47,121
Takže prostě půjdeš
tam a mimo sebe?

1787
01:33:47,188 --> 01:33:49,556
Jen jedna věc
zastaví mě--

1788
01:33:49,624 --> 01:33:51,458
pokud je Mitch b-pozitivní.

1789
01:33:51,526 --> 01:33:55,095
Ne, ne, ne, ne, ne.
Typ O. Přísahejte Bohu.

1790
01:34:00,502 --> 01:34:01,502
Děkuju.

1791
01:34:01,570 --> 01:34:03,204
Buď dobrý, co?

1792
01:34:03,272 --> 01:34:04,939
Buďte opatrní.

1793
01:34:05,007 --> 01:34:06,207
Ano, ano.

1794
01:34:17,688 --> 01:34:19,822
Uvidíme se ve vtipných novinách.

1795
01:34:28,915 --> 01:34:31,000
Mohu si s ním promluvit?

1796
01:34:34,437 --> 01:34:35,705
Děkuju.

1797
01:34:58,963 --> 01:35:00,564
Ahoj, Miku.

1798
01:35:00,632 --> 01:35:03,500
Mikey.

1799
01:35:03,568 --> 01:35:05,036
Mikey.

1800
01:35:13,812 --> 01:35:14,946
Jak se máš, kamaráde?

1801
01:35:15,013 --> 01:35:18,082
Hej, tati.

1802
01:35:18,150 --> 01:35:21,518
Našel jsi mě?
nové srdce?

1803
01:35:24,190 --> 01:35:25,958
Jo, jeden máme.

1804
01:35:26,025 --> 01:35:29,995
Myslím, že máš
anděl strážný.

1805
01:35:30,063 --> 01:35:31,230
Mikrofon.
Mikrofon.

1806
01:35:31,297 --> 01:35:34,099
Jen se snaž zůstat vzhůru
jen na minutku, ano?

1807
01:35:34,167 --> 01:35:38,070
Jen ti to musím říct
pár věcí.

1808
01:35:38,138 --> 01:35:40,538
Dobře, tati.

1809
01:35:44,645 --> 01:35:47,981
Vždy posloucháš
své matce.

1810
01:35:48,048 --> 01:35:50,183
rozumíš?

1811
01:35:50,251 --> 01:35:52,585
Udělej, co ti řekne
dělat.

1812
01:35:55,156 --> 01:35:57,223
Je to tvoje nejlepší kamarádka.

1813
01:35:57,291 --> 01:36:00,193
Řekneš jí, že ji miluješ
každý den.

1814
01:36:00,261 --> 01:36:02,595
Dobře, tati.

1815
01:36:03,597 --> 01:36:05,732
Teď jsi--ty jsi--

1816
01:36:05,801 --> 01:36:08,869
jsi příliš mladý na dívky
právě teď, ale...

1817
01:36:10,172 --> 01:36:13,073
Tady je
přijde čas.

1818
01:36:13,141 --> 01:36:17,311
Když se to stane, ošetříte je
jako princezny,

1819
01:36:17,378 --> 01:36:19,680
protože to jsou oni.

1820
01:36:23,518 --> 01:36:25,752
Když říkáš, že jsi
jdu něco dělat...

1821
01:36:42,071 --> 01:36:44,806
Když říkáš, že půjdeš
udělej něco, udělej to.

1822
01:36:46,876 --> 01:36:49,278
Protože tvé slovo je tvým poutem, synu.

1823
01:36:49,346 --> 01:36:51,280
To je vše, co máš.

1824
01:36:53,350 --> 01:36:56,152
A peníze. Vyděláváte peníze
pokud máš šanci,

1825
01:36:56,220 --> 01:36:58,321
i když se musíte vyprodat
jednou za čas.

1826
01:36:58,388 --> 01:37:00,323
Vydělat tolik peněz
jak můžeš.

1827
01:37:00,390 --> 01:37:01,724
Nebuď hloupý
jako tvůj otec.

1828
01:37:01,791 --> 01:37:02,859
Dobře.

1829
01:37:02,926 --> 01:37:06,462
Všechno je mnohem jednodušší
s penězi, synu.

1830
01:37:07,865 --> 01:37:09,465
Nekuřte.

1831
01:37:13,304 --> 01:37:15,973
Buďte k lidem laskaví.

1832
01:37:16,040 --> 01:37:18,075
Když si tě někdo vybere...

1833
01:37:18,142 --> 01:37:21,678
mluvili jsme o tom.
Postav se. Buď muž.

1834
01:37:22,947 --> 01:37:24,014
A y-

1835
01:37:25,750 --> 01:37:28,085
Drž se dál
od špatných věcí, synu.

1836
01:37:28,152 --> 01:37:29,519
Prosím.

1837
01:37:31,089 --> 01:37:33,657
Nenechte se chytit
ve špatných věcech.

1838
01:37:35,727 --> 01:37:38,829
Je tu tolik skvělých věcí
tam pro tebe.

1839
01:37:48,740 --> 01:37:50,808
Nikdy tě neopustím.

1840
01:37:59,986 --> 01:38:01,954
Jsem vždy s tebou.

1841
01:38:05,658 --> 01:38:07,293
Právě tam.

1842
01:38:13,199 --> 01:38:15,134
Miluji tě, synu.

1843
01:38:39,794 --> 01:38:41,628
Uvidíme se později.

1844
01:38:42,564 --> 01:38:44,265
Ano?

1845
01:38:45,767 --> 01:38:46,900
Dobře.

1846
01:38:46,969 --> 01:38:48,402
Turner dostane druhou.

1847
01:38:55,077 --> 01:38:57,144
Zápas s dárcem.

1848
01:39:05,921 --> 01:39:08,656
Ach, můj milý Ježíši.

1849
01:39:22,072 --> 01:39:24,840
Dobře, pojďme na to.

1850
01:39:44,496 --> 01:39:46,663
Počkejte chvíli.
Říkáš mi?

1851
01:39:46,731 --> 01:39:48,465
ta pistole byla prázdná
celou dobu?

1852
01:39:48,533 --> 01:39:50,034
Jo.

1853
01:39:50,101 --> 01:39:51,568
Jo, mluvím.

1854
01:39:51,636 --> 01:39:55,406
Jediný co jsem kdy
za zabití jsem byl já.

1855
01:40:11,157 --> 01:40:13,158
Možná bychom měli dostat
nějaké ručníky.

1856
01:40:13,225 --> 01:40:15,593
Paní Payne! paní Payne.
Jo.

1857
01:40:15,661 --> 01:40:17,762
Nechystáte se
věř tomu. Máme zápas.

1858
01:40:17,829 --> 01:40:19,797
B-pozitivní.
Michael William Archibald,

1859
01:40:19,865 --> 01:40:21,832
jediný stav
v celé zemi.

1860
01:40:21,900 --> 01:40:23,701
Budu proklet.

1861
01:40:43,690 --> 01:40:45,458
Mám žízeň.

1862
01:40:50,965 --> 01:40:52,665
Paní Archibaldová!

1863
01:40:52,733 --> 01:40:55,768
Máme nějaké
velmi dobrá zpráva pro vás.

1864
01:41:02,210 --> 01:41:03,477
Aah!

1865
01:41:07,315 --> 01:41:09,015
Ježíš.

1866
01:41:14,823 --> 01:41:16,491
Bezpečnost je zapnutá.

1867
01:41:16,558 --> 01:41:17,825
Je to skutečné?

1868
01:41:17,892 --> 01:41:19,427
Tryskové letadlo přistálo
v O'Hare.

1869
01:41:19,495 --> 01:41:21,862
Vrtulník přiletí
být tady za 15 minut.

1870
01:41:21,930 --> 01:41:24,898
Děláte čest,
dobře? Jít.

1871
01:41:27,636 --> 01:41:28,569
Jan?

1872
01:41:28,637 --> 01:41:31,472
Johne, zlato, to jsem já.

1873
01:41:32,742 --> 01:41:35,977
Jan.
Nefunguje to.

1874
01:41:36,045 --> 01:41:39,348
Jan? Jan!

1875
01:41:39,415 --> 01:41:41,916
Prosím, zlato, zvedni.
Johne, můžeš...

1876
01:41:45,188 --> 01:41:46,255
Johne!

1877
01:41:56,267 --> 01:41:58,801
Jan!

1878
01:42:02,105 --> 01:42:04,774
Johne, to je zázrak, zlato!
Našli srdce!

1879
01:42:04,841 --> 01:42:07,943
Jan! Je to zázrak!
Našli srdce!

1880
01:42:08,011 --> 01:42:09,945
<i>Srdce je tady!</i>

1881
01:42:10,013 --> 01:42:13,216
<i>Opakuji - srdce pro málo
Mike Archibald dorazil.</i>

1882
01:42:13,284 --> 01:42:17,288
<i>Jaký neuvěřitelný konec
tento neuvěřitelný, bouřlivý den.</i>

1883
01:42:17,355 --> 01:42:18,589
<i>Tady jsou.</i>

1884
01:42:18,657 --> 01:42:20,457
<i>Dobře, jdeme na to.
Tady to je.</i>

1885
01:42:24,229 --> 01:42:27,097
<i>Ano, rukojmí
vycházejí.</i>

1886
01:42:27,165 --> 01:42:28,765
<i>Jedna, dvě.</i>

1887
01:42:28,833 --> 01:42:31,235
<i>Zdá se, že jsou nezraněni
ale určitě vyčerpaný</i>

1888
01:42:31,303 --> 01:42:34,104
<i>z toho, co muselo být
mučivé utrpení. </i>

1889
01:42:34,172 --> 01:42:37,542
<i>Teď více! Vychází více,
ruce mávající ve vzduchu.</i>

1890
01:42:37,610 --> 01:42:39,644
<i>Svoboda. Konečně svoboda.</i>

1891
01:42:39,712 --> 01:42:42,180
<i>Policie je eskortuje
jeden po druhém do bezpečí.</i>

1892
01:42:42,248 --> 01:42:43,682
<i>Jak se cítíte?</i>

1893
01:42:43,749 --> 01:42:45,116
<i>Přijde někdo jiný.</i>

1894
01:42:45,184 --> 01:42:46,951
<i>To je John Q!</i>

1895
01:42:47,019 --> 01:42:49,120
<i>John Q vyšel,
ruce ve vzduchu.</i>

1896
01:42:49,188 --> 01:42:53,057
<i>Odkládá zbraň.
Zdá se, že se vzdává.</i>

1897
01:42:53,125 --> 01:42:56,494
<i>Policie se blíží
teď opatrně.</i>

1898
01:42:56,562 --> 01:43:00,065
<i>A mají ho.
Pokořili Johna Q.</i>

1899
01:43:00,133 --> 01:43:02,768
<i>Pouta jsou nasazena,
a zdá se, že je konec.</i>

1900
01:43:02,836 --> 01:43:04,870
<i>Je po všem.</i>

1901
01:43:04,938 --> 01:43:06,706
<i>Pokud obrázky
řekni tisíc slov,</i>

1902
01:43:06,773 --> 01:43:10,209
<i>pak tyto obrázky
mluví za mnohé.</i>

1903
01:43:10,277 --> 01:43:13,613
<i>A teď jako ta zatracená pauza
končí, připomínáme</i>

1904
01:43:13,680 --> 01:43:15,881
novinky na kanálu 8
byl tu první

1905
01:43:15,949 --> 01:43:18,851
s exkluzivním
okamžité živé vysílání

1906
01:43:18,918 --> 01:43:22,456
z "Památníku krize v naději."

1907
01:43:22,523 --> 01:43:24,324
Jsem Tuck Lampley.

1908
01:43:33,601 --> 01:43:35,302
Otevřete ty dveře!

1909
01:43:35,370 --> 01:43:37,203
Dávat pozor!
Procházíme!

1910
01:43:37,272 --> 01:43:38,405
Pojď!

1911
01:43:47,048 --> 01:43:49,183
Milujeme tě, Johne!

1912
01:43:49,251 --> 01:43:51,919
Bůh vám žehnej!
Udělal bych to samé!

1913
01:44:07,404 --> 01:44:09,338
Ha ha ha ha.

1914
01:44:17,781 --> 01:44:19,264
Srdce.

1915
01:44:21,217 --> 01:44:22,551
Děkuju.

1916
01:44:25,254 --> 01:44:26,423
Metzenbaums.

1917
01:44:30,394 --> 01:44:31,928
Připravte se na řezání.

1918
01:44:48,246 --> 01:44:51,248
Obleč mi to,
udělal bys to?

1919
01:44:51,316 --> 01:44:53,183
Nespěchejte.

1920
01:45:04,496 --> 01:45:05,663
Zvedněte to.

1921
01:45:07,899 --> 01:45:11,069
Dobře, hotovo.
Jak krásné to bylo?

1922
01:45:11,136 --> 01:45:12,371
Tlak nahoru.

1923
01:45:12,438 --> 01:45:13,705
Tlak nahoru.

1924
01:45:13,773 --> 01:45:17,141
A teď jedna, dvě, tři.

1925
01:45:24,049 --> 01:45:25,216
Povedlo se!

1926
01:45:25,284 --> 01:45:29,588
Povedlo se, Johne!
Povedlo se! Hurá!

1927
01:45:39,232 --> 01:45:41,868
<i>Další velký příběh--
John Q jde dnes před soud</i>

1928
01:45:41,935 --> 01:45:44,704
<i>za únos
a obvinění z pokusu o vraždu</i>

1929
01:45:44,772 --> 01:45:46,539
<i>všechno kvůli HMO
odepřeno pokrytí</i>

1930
01:45:46,607 --> 01:45:48,941
<i>pro jeho syna
transplantace srdce.</i>

1931
01:45:49,009 --> 01:45:51,176
<i>...dražší pro vás
v budoucnu HMO,</i>

1932
01:45:51,244 --> 01:45:53,179
<i>odmítnout pokrytí
když to lidé opravdu potřebují...</i>

1933
01:45:53,247 --> 01:45:57,150
<i>Pořád jich je 40 milionů
Američané, kteří nejsou pojištěni...</i>

1934
01:45:57,218 --> 01:45:59,386
<i>Dnes večer,
jak proces pokračuje,</i>

1935
01:45:59,454 --> 01:46:03,891
<i>John Quincy Archibald--
bdělý nebo hrdinský otec?</i>

1936
01:46:03,958 --> 01:46:06,894
<i>...je žalovat ty kalhoty
za miliony dolarů</i>

1937
01:46:06,961 --> 01:46:08,529
<i>aby věděli...</i>

1938
01:46:10,899 --> 01:46:12,433
<i>Známe se léta</i>

1939
01:46:12,500 --> 01:46:15,236
<i>to je svinstvo
systém zdravotní péče.</i>

1940
01:46:15,304 --> 01:46:17,472
<i>Věděli jsme, že musíme
udělejte něco...</i>

1941
01:46:17,540 --> 01:46:19,474
<i>John Q používal jeden z
prezidenta Bushe</i>

1942
01:46:19,542 --> 01:46:21,142
<i>Plány zdravotní péče založené na víře.</i>

1943
01:46:21,209 --> 01:46:24,479
<i>Tam se jen modlíš,
a vláda nedělá nic.</i>

1944
01:46:24,547 --> 01:46:28,382
<i>Jde o to, že nepřítel
snažíme se identifikovat, jsme my.</i>

1945
01:46:28,451 --> 01:46:29,918
<i>O to jde.</i>

1946
01:46:29,985 --> 01:46:32,520
<i>My jsme ti, kdo sestřelili
národní zdravotní péče.</i>

1947
01:46:32,588 --> 01:46:35,089
<i>Jsme to my
kteří nechtějí, aby se naše daně zvyšovaly.</i>

1948
01:46:35,157 --> 01:46:38,260
<i>Musíte se podívat do
zrcadlo pro tento problém.</i>

1949
01:46:38,328 --> 01:46:40,429
Johne. Jan!

1950
01:46:40,497 --> 01:46:43,649
Zálohujte. Pojď.
Zálohujte. Zadní.

1951
01:46:43,716 --> 01:46:45,167
Jen jednu otázku, prosím!

1952
01:46:45,234 --> 01:46:46,469
Zadní!

1953
01:46:48,638 --> 01:46:49,922
Zálohujte.

1954
01:46:50,006 --> 01:46:52,575
Jak se má tvůj syn, Johne?

1955
01:46:52,642 --> 01:46:54,710
Johne, prohlášení,
prosím!

1956
01:46:54,778 --> 01:46:57,714
Z cesty.
Jdeme.

1957
01:46:57,782 --> 01:47:00,149
jak se cítíš
právě teď, Johne?

1958
01:47:00,217 --> 01:47:01,785
Usmívej se, Johne!

1959
01:47:15,933 --> 01:47:18,401
Dosáhla porota
verdikt?

1960
01:47:18,469 --> 01:47:20,337
Máme, vaše ctihodnosti.

1961
01:47:20,405 --> 01:47:23,073
Co se týče počtu jednoho,
pokus o vraždu -

1962
01:47:23,141 --> 01:47:26,711
najdeme obžalovaného
John Quincy Archibald

1963
01:47:26,778 --> 01:47:27,778
nevinen.

1964
01:47:29,615 --> 01:47:31,582
Ticho, prosím.

1965
01:47:31,650 --> 01:47:35,887
V počtu dva,
ozbrojená kriminální akce--

1966
01:47:35,954 --> 01:47:36,888
nevinen.

1967
01:47:38,657 --> 01:47:39,924
Klid!

1968
01:47:39,992 --> 01:47:42,561
V konečném součtu,

1969
01:47:42,629 --> 01:47:44,496
únos
a falešné uvěznění

1970
01:47:44,564 --> 01:47:47,432
Julie Byrd, Max Conlan,

1971
01:47:47,500 --> 01:47:52,337
Rosa Gonzalez,
Dr. Allen Klein,

1972
01:47:52,405 --> 01:47:56,074
Lester Matthews,
Steve Maguire,

1973
01:47:56,142 --> 01:48:01,312
Miriam a Steve Smithovi,
Dr. Raymond Turner,

1974
01:48:01,380 --> 01:48:05,251
Mitch Quigley,
Debby Utleyová--

1975
01:48:05,318 --> 01:48:07,954
najdeme obžalovaného...

1976
01:48:08,022 --> 01:48:09,022
Vinen.

1977
01:48:09,089 --> 01:48:11,591
Ohh!

1978
01:48:11,659 --> 01:48:15,962
Ticho, prosím. Odsouzení
bude za týden ode dneška.

1979
01:48:16,030 --> 01:48:17,196
Všichni povstanou.

1980
01:48:20,333 --> 01:48:22,134
na co se díváme?

1981
01:48:22,202 --> 01:48:23,903
Chvíli to udělá.

1982
01:48:23,971 --> 01:48:26,640
Soudce nedá
mu více než tři až pět.

1983
01:48:26,708 --> 01:48:30,510
Zkusím to získat
dolů na dva. omlouvám se.

1984
01:48:34,082 --> 01:48:35,916
Jsi v pořádku, slimáku?

1985
01:48:35,984 --> 01:48:37,384
Jo.

1986
01:48:37,452 --> 01:48:39,386
Dobře se staráš
od tvé matky, dobře?

1987
01:48:39,454 --> 01:48:41,321
Vy jste ten muž
z domu nyní.

1988
01:48:41,389 --> 01:48:42,823
Máte nějaké problémy,

1989
01:48:42,891 --> 01:48:45,993
Jimmy a Gina
bude tu i pro vás.

1990
01:48:47,229 --> 01:48:48,463
Dobře.

1991
01:48:58,140 --> 01:49:00,241
Jsem na tebe tak hrdý.

1992
01:49:05,581 --> 01:49:08,050
Dej jim zatracené peklo, Johnny.
O nic se neboj.

1993
01:49:08,118 --> 01:49:10,119
Hej, tati.

1994
01:49:11,421 --> 01:49:13,155
Sbohem.

1995
01:49:13,223 --> 01:49:15,758
To není sbohem, synu.

1996
01:49:17,094 --> 01:49:18,928
Uvidíme se později.

1997
01:49:40,251 --> 01:49:42,352
Hej, Johne!

1998
01:49:42,419 --> 01:49:46,023
Opatruj se, člověče.
Jsi můj hrdina.

1999
01:50:15,689 --> 01:50:17,355
Táta!

2000
01:50:17,423 --> 01:50:19,357
Táta!

2001
01:50:23,997 --> 01:50:25,263
Děkuju.

2002
01:50:26,000 --> 01:50:29,117


