1 00:00:25,915 --> 00:00:29,353 A MÚLTIPLA KARAJAN 2 00:00:43,208 --> 00:00:46,437 Por favor! Dê-me uma semana. Eu vou te dar o dinheiro. 3 00:00:56,645 --> 00:01:00,708 Só porque o nosso pessoal trabalha aqui sem ser declarado, você acha que pode foder com a gente. 4 00:01:00,916 --> 00:01:02,895 Você vai nos pagar. 5 00:01:05,291 --> 00:01:09,770 Você pagará o que nos deve. Hoje. 6 00:01:12,270 --> 00:01:13,937 Você porco... 7 00:01:28,729 --> 00:01:33,520 - Acertou as cores no final? - Sim, acho que sim. Estou satisfeito. 8 00:01:35,187 --> 00:01:38,520 - Mas não sei sobre o prédio. - Não, é verdade. 9 00:01:39,666 --> 00:01:43,416 - Vamos? - Ele disse que nos encontraria aqui. 10 00:01:43,729 --> 00:01:46,541 Eu realmente não sei para onde estamos indo. 11 00:01:55,916 --> 00:01:58,937 - Ele não está respondendo. - Tírjan típico. 12 00:02:00,604 --> 00:02:04,666 Ops! Atrasado para a festa novamente. Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 13 00:02:04,979 --> 00:02:07,687 - Olá. - Olá. 14 00:02:07,999 --> 00:02:10,604 Vamos ver o apartamento, então? 15 00:02:20,395 --> 00:02:23,833 Não há mais fotos, por favor. Devemos seguir em frente. 16 00:02:25,812 --> 00:02:30,187 O tribunal distrital foi solicitado a prorrogar a detenção do acusado. 17 00:02:30,395 --> 00:02:34,041 No entanto, o tribunal não vê nenhuma evidência... 18 00:02:34,354 --> 00:02:39,354 que Zanko Zajkov iria interferir no próximo julgamento... 19 00:02:39,562 --> 00:02:43,416 e, portanto, está livre para ir. 20 00:02:44,145 --> 00:02:46,749 Ordem no tribunal! 21 00:02:48,208 --> 00:02:50,083 Ordem! 22 00:02:58,104 --> 00:03:01,437 Você pode se mudar, em dois meses, se quiser. 23 00:03:01,645 --> 00:03:03,520 Deus, é tão bom! 24 00:03:03,729 --> 00:03:07,479 Olhe um pouco ao redor, Vou fazer uma ligação rápida. 25 00:03:09,979 --> 00:03:13,624 Foram dois dias da minha vida Eu nunca voltarei. 26 00:03:14,354 --> 00:03:20,916 "Como gerente você deve ter objetivos claros e encontre alegria no que você faz." 27 00:03:21,124 --> 00:03:24,458 Eu entendo a mensagem. Isso é o suficiente, obrigado. 28 00:03:27,479 --> 00:03:31,749 - O que ele está fazendo agora? - Falando sozinho, eu acho. 29 00:03:33,520 --> 00:03:38,312 Para que você precisa de mim? Por um lado, você não me dá... 30 00:03:38,520 --> 00:03:43,208 ... a responsabilidade que mereço. Então você envie-me em cursos de gerenciamento inúteis. 31 00:03:43,520 --> 00:03:48,208 Que piada de merda. Por que diabos você não manda Johan? 32 00:03:49,354 --> 00:03:55,291 Pode ser bom para ele frequentar um curso de administração. 33 00:03:55,604 --> 00:03:59,979 Ligue para o instrutor e diga a ele que ele precisa de um curso de administração. 34 00:04:05,291 --> 00:04:08,937 - Vergonhoso. - Sim, pobre coitado. 35 00:04:10,812 --> 00:04:12,583 Posso? 36 00:04:17,270 --> 00:04:20,708 - Então é aqui que eles estão enterrados? - Sim. 37 00:04:23,416 --> 00:04:28,729 Já faz quase 25 anos. Sorte para aos contribuintes que ele se tornou policial. 38 00:04:29,562 --> 00:04:33,416 - Acidente de carro, hein? - Ela tinha 19 anos e estava grávida. 39 00:04:33,729 --> 00:04:36,124 Ela deveria nascer naquela semana. 40 00:04:38,416 --> 00:04:43,729 Se ele encontrar o motorista, ele esquecerá a lei e vá direto para o Antigo Testamento. 41 00:04:43,937 --> 00:04:47,166 - Isso explica muita coisa. - Sem dúvida. 42 00:05:28,937 --> 00:05:32,374 - Onde diabos ele está agora? - Não faço ideia. 43 00:05:38,416 --> 00:05:40,916 Alguns malditos observadores. Huh? 44 00:05:41,124 --> 00:05:43,312 Cidadãos pobres. 45 00:05:43,520 --> 00:05:48,624 - Por que a fatura não foi paga? - A senhora da contabilidade está de férias. 46 00:05:48,833 --> 00:05:53,208 Algum bastardo da prefeitura deve capaz de cuidar disso. Ligue para eles. 47 00:05:53,416 --> 00:05:58,520 É assim que funciona com locais governo. Por que tão estressado? 48 00:05:59,979 --> 00:06:05,499 - Não estamos em atraso. - Precisamos de algum fluxo de caixa agora. 49 00:06:05,812 --> 00:06:09,041 Ligue e empurre-os um pouco. 50 00:06:16,229 --> 00:06:20,395 - Parece caro. Qual é o aluguel? - Paguei por três meses. 51 00:06:21,229 --> 00:06:24,249 Você já? E então o que? 52 00:06:24,458 --> 00:06:27,687 -Quarenta e setecentos. - Ah, isso é bom! 53 00:06:28,624 --> 00:06:31,958 Mas a localização e o tamanho. 54 00:06:32,166 --> 00:06:36,333 O bastardo está três meses atrasado. Ele nunca aprende. 55 00:06:37,270 --> 00:06:39,666 Vou cortar a garganta dele. 56 00:06:39,874 --> 00:06:43,624 Ele disse hoje, então vamos esperar até hoje à noite. 57 00:06:43,833 --> 00:06:46,229 Tudo o que fazemos é esperar. 58 00:06:51,645 --> 00:06:54,458 - Obrigado, �rjan. - "Papai" 59 00:06:56,854 --> 00:06:58,833 Bem, devo ir agora. 60 00:07:00,083 --> 00:07:01,958 Tchau, querido. 61 00:07:02,166 --> 00:07:04,458 Droga, que idiotas. 62 00:07:04,770 --> 00:07:09,874 Perdemos dois dias. Estamos cercados de tolos. 63 00:07:10,187 --> 00:07:14,562 Não quero mais problemas. Isso se aplica a você também. 64 00:07:14,770 --> 00:07:20,083 Você está no comando da Escandinávia. Você deve estar completamente limpo. 65 00:07:20,291 --> 00:07:23,624 Eles quebraram a perna de um cara sobre um pagamento. 66 00:07:23,937 --> 00:07:26,854 Quando foram questionados, eles me tocaram. 67 00:07:29,979 --> 00:07:33,520 Eles não vão falar novamente. 68 00:07:33,729 --> 00:07:37,062 Bom. Diga-me como estão as coisas agora. 69 00:07:37,270 --> 00:07:42,374 É melhor na Suécia. A construção está em pleno andamento. 70 00:07:42,583 --> 00:07:46,958 Um estádio em Estocolmo, um complexo habitacional em Gotemburgo. 71 00:07:47,166 --> 00:07:50,291 Ambos os projetos em cooperação com os municípios suecos. 72 00:07:50,604 --> 00:07:53,520 Municípios suecos. Brilhante! 73 00:07:54,874 --> 00:07:57,687 Ei, olha o que minha filha fez. 74 00:07:58,520 --> 00:08:00,395 - Manja? -Manjá. 75 00:08:01,645 --> 00:08:06,645 - Guarde-o como um talismã. - Obrigado. 76 00:08:07,479 --> 00:08:10,083 Como é o negócio da prostituta? 77 00:08:10,291 --> 00:08:14,041 Novas garotas a caminho de Estocolmo Gotemburgo e Norrland. 78 00:08:14,249 --> 00:08:19,666 Deveríamos ter esperado. Precisamos ficar quietos por um tempo agora. 79 00:08:20,499 --> 00:08:26,749 Principalmente com o que estamos acontecendo agora. 80 00:08:27,374 --> 00:08:32,270 - Os negócios devem continuar normalmente. - É isso que eu quero. Negócios. Negócios. 81 00:08:32,479 --> 00:08:36,437 Chega de porcarias como essa. 82 00:08:36,645 --> 00:08:38,833 Não é lucrativo. 83 00:08:39,458 --> 00:08:44,979 Que tal uma mordida? Um pouco de comida tailandesa? Vou apenas cuidar de uma coisa primeiro. 84 00:09:01,229 --> 00:09:02,791 Merda! 85 00:09:16,230 --> 00:09:19,459 "Retirada: 5.000 coroas" 86 00:09:23,104 --> 00:09:26,124 - Obrigado pela carona. - Vejo você na segunda-feira. Saúde! 87 00:09:50,812 --> 00:09:52,999 - Olá. - Olá. 88 00:09:57,791 --> 00:10:01,541 - Foi um bom curso? - Ah, sim, muito divertido. 89 00:10:01,749 --> 00:10:03,729 Foi tão ruim assim? 90 00:10:03,937 --> 00:10:07,583 Nina enviou fotos do apartamento. 91 00:10:07,791 --> 00:10:12,687 Como �rjan poderia conseguir esse aluguel? 4.700 por mês. Isso é barato. 92 00:10:15,604 --> 00:10:20,916 - Deixe-o ajudar. É bom para a Nina... - Sim, isso é bom. 93 00:10:23,208 --> 00:10:24,458 Sim. 94 00:10:27,270 --> 00:10:30,708 Além disso, Preciso te perguntar uma coisa. 95 00:10:34,249 --> 00:10:36,124 O que é? 96 00:10:37,687 --> 00:10:39,458 O que é? 97 00:10:40,291 --> 00:10:42,374 O que você está pensando? 98 00:10:44,979 --> 00:10:49,562 - Você ficou quieto. - Onde está Ola? 99 00:10:51,229 --> 00:10:54,562 Ele... Você estava pegando ele. 100 00:10:55,812 --> 00:10:57,999 Ah... Droga! 101 00:11:07,270 --> 00:11:10,916 - O que você achou do apartamento? - É perfeito. 102 00:11:11,124 --> 00:11:15,291 Só não sei se posso pagar. Com estudar e tal. 103 00:11:15,604 --> 00:11:19,354 Não se preocupe com isso. Isso vai se resolver, tudo bem. 104 00:11:27,687 --> 00:11:31,541 - O que você está fazendo? - Só estou arrumando um pouco. Então... 105 00:11:33,104 --> 00:11:36,333 O que você sabe sobre o que aconteceu entre sua mãe e eu? 106 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 Você foi trabalhar. Primeiro nos EUA, depois na Arábia Saudita. 107 00:11:41,124 --> 00:11:46,749 Não foi por isso que terminou entre sua mãe e eu. 108 00:11:46,958 --> 00:11:50,708 Diga-me a versão da sua mãe, Contarei o meu mais tarde. 109 00:11:50,916 --> 00:11:54,874 Eu realmente não sei versão da mãe. 110 00:11:55,083 --> 00:12:00,187 Ela me levou junto quando ela estava trabalhando na Europa, Haia e outros. 111 00:12:00,395 --> 00:12:02,791 Isso foi depois que nos separamos. 112 00:12:02,999 --> 00:12:06,645 Eu deveria ter levado você? Da sua mãe? 113 00:12:07,999 --> 00:12:10,499 Você teria gostado disso? 114 00:12:10,708 --> 00:12:15,291 Tudo o que aconteceu foi muito estúpido e muito imaturo. 115 00:12:15,499 --> 00:12:19,666 O trabalho da sua mãe significava tanto para ela como meu para mim. 116 00:12:19,874 --> 00:12:26,437 Ela começou sua agência de publicidade e eu tinha meu trabalho na Arábia Saudita. 117 00:12:28,104 --> 00:12:30,916 E então perdemos contato. 118 00:12:31,229 --> 00:12:35,708 Então o trabalho ainda estava sua prioridade antes de mim. 119 00:12:42,062 --> 00:12:44,458 Posso pegar isso primeiro? 120 00:12:52,895 --> 00:12:56,020 - Você tem dinheiro? - Você está maluco? 121 00:12:56,126 --> 00:12:59,563 É uma pergunta sim ou não. Você tem dinheiro? 122 00:12:59,564 --> 00:13:02,062 Eu tenho 42 mil. 123 00:13:02,270 --> 00:13:07,479 Só se pode retirar 10 mil por dia, então você terá que esperar até amanhã. 124 00:13:07,687 --> 00:13:11,437 Na segunda-feira você terá os 480.000 completos, certo? 125 00:13:11,645 --> 00:13:12,895 Sim. 126 00:13:18,937 --> 00:13:22,166 Não vai pagar aos trabalhadores. 127 00:13:22,479 --> 00:13:24,041 Eu sei. 128 00:13:24,354 --> 00:13:28,208 - 42.000 não é suficiente para eles. - Eu sei isso! 129 00:13:28,520 --> 00:13:32,479 Vou mostrar aquele bastardo. 130 00:13:39,979 --> 00:13:42,999 Assine e o apartamento será seu. 131 00:13:43,729 --> 00:13:47,166 Mas, ainda não decidi. 132 00:13:47,374 --> 00:13:50,499 Não se preocupe, Eu cuidarei disso. 133 00:13:51,229 --> 00:13:54,666 Agora eu quero que você tenha o apartamento. É seu. 134 00:13:56,541 --> 00:13:58,312 OK? 135 00:14:06,020 --> 00:14:10,083 Você pode subir? Apenas suba. 136 00:14:17,999 --> 00:14:19,666 Ouça-me... 137 00:14:38,937 --> 00:14:40,916 Apresse-se! 138 00:15:17,895 --> 00:15:20,708 Ei, preciso falar com você. 139 00:15:23,624 --> 00:15:27,479 Essa é a última vez que você me procura sem ligar primeiro. 140 00:15:32,791 --> 00:15:35,083 Sobre o que você queria falar? 141 00:15:36,749 --> 00:15:40,395 Vou perder minha casa. É duro. 142 00:15:42,062 --> 00:15:47,374 Especialmente para minha filha. Eu tenho ela cada duas semanas. Temos que ficar em algum lugar. 143 00:15:50,708 --> 00:15:53,833 Devo arranjar um apartamento para você? 144 00:15:54,041 --> 00:16:00,812 Dado o que a nossa cooperação me custou e te deu, sim. 145 00:16:01,020 --> 00:16:05,083 Eu quero que a polícia me ajude com algumas acomodações. 146 00:16:11,437 --> 00:16:12,999 Oh. 147 00:16:34,666 --> 00:16:37,062 Isso é tudo que você está conseguindo. 148 00:16:40,708 --> 00:16:43,312 Ei! Você queria conversar. 149 00:16:44,249 --> 00:16:47,999 Sim, eu quero que você me ajude com alguma coisa. 150 00:16:48,312 --> 00:16:53,208 Verifique com seus contatos na rua e nas prisões. 151 00:16:53,520 --> 00:16:57,374 - Do que se trata? - Não posso lhe dar todos os detalhes agora. 152 00:16:58,937 --> 00:17:01,437 Quando você faz isso? 153 00:17:01,645 --> 00:17:04,874 Você não entenderia se eu fizesse. 154 00:17:06,541 --> 00:17:08,729 Diga-me e veremos. 155 00:17:10,499 --> 00:17:13,208 Você finalmente venceu. Huh? 156 00:17:17,270 --> 00:17:19,249 Desculpe. 157 00:17:21,541 --> 00:17:26,749 Eu esqueci completamente. Mas você... você esteve lá apenas quinze minutos. 158 00:17:29,354 --> 00:17:31,854 Eu vou até aqui. 159 00:17:48,729 --> 00:17:50,083 Ei. 160 00:17:54,145 --> 00:17:59,562 - Olá. Como foi? - Eles venceram, mas... 161 00:18:02,062 --> 00:18:03,937 eu acho... 162 00:18:04,145 --> 00:18:06,958 Deixe-o em paz. Ele vai superar isso. 163 00:18:09,666 --> 00:18:11,749 Ei? 164 00:18:12,062 --> 00:18:13,520 Sim. 165 00:18:13,729 --> 00:18:16,541 O que você estava dizendo antes? 166 00:18:24,041 --> 00:18:25,916 O que foi? 167 00:18:31,229 --> 00:18:32,999 Huh? 168 00:18:42,479 --> 00:18:44,979 O que você quer dizer... 169 00:18:45,187 --> 00:18:46,958 Ah, Deus...! 170 00:18:47,895 --> 00:18:51,229 �rjan, posso ligar de volta para você? em cinco minutos... 171 00:18:51,437 --> 00:18:54,770 Ela não foi ouvida a tarde toda? 172 00:18:54,979 --> 00:18:57,791 - Ela saiu. - Você brigou? 173 00:18:57,999 --> 00:19:01,749 Talvez eu tenha dito alguma coisa, Eu não sei. 174 00:19:02,062 --> 00:19:06,645 - Há quanto tempo ela se foi? - Já que olhamos o apartamento. 175 00:19:06,854 --> 00:19:10,604 - Você ligou para ela? - Sim, mas o telefone dela está desligado. 176 00:19:10,812 --> 00:19:15,291 - Você falou com o namorado dela, Bill? - Não, não pensei nisso. 177 00:19:16,437 --> 00:19:19,458 Liguei para você primeiro. 178 00:19:19,666 --> 00:19:24,562 Vou desligar e ligar para Bill. Tchau. 179 00:19:26,541 --> 00:19:31,854 - Vá com calma. Faz apenas algumas horas? - Você não ouviu a voz de �rjan. 180 00:19:35,812 --> 00:19:39,770 - Bill aqui. - Olá, Bill. Você já conversou com a Nina hoje? 181 00:19:39,979 --> 00:19:46,124 Não, ela ia me ligar depois que ela viu o apartamento, mas foi... 182 00:19:48,624 --> 00:19:52,999 - Ela está com o pai. - Não, ela saiu de lá. 183 00:19:53,312 --> 00:19:58,624 Estou um pouco preocupado. Você pode vir sentar com Ola um pouco? 184 00:19:58,833 --> 00:20:00,916 - Absolutamente. - Ótimo! Tchau. 185 00:20:01,124 --> 00:20:05,083 O que eu não ouvi na voz de �rjan? Vamos. 186 00:20:08,624 --> 00:20:12,895 Por que você não liga quando ouvir isso? Nós nos perguntamos onde você está. 187 00:20:13,104 --> 00:20:15,708 Beijo, beijo. Ei. 188 00:20:24,145 --> 00:20:26,749 -�rjan? - Cozinha! 189 00:20:29,770 --> 00:20:34,354 - Ela disse para onde estava indo? - Não, ela acabou de sair. 190 00:20:38,729 --> 00:20:43,624 Ela não ligou para ele. Certamente ela teria ligado. 191 00:20:46,645 --> 00:20:49,249 - É muito estranho. - Sim. 192 00:20:54,354 --> 00:20:58,416 Não posso responder agora, mas diga-me quem é. Tchau. 193 00:20:58,624 --> 00:21:00,916 Olá, Nina. É mamãe de novo. 194 00:21:01,124 --> 00:21:04,979 Ligue assim que ouvir isso. Estamos nos perguntando onde você está. 195 00:21:05,187 --> 00:21:09,979 Estamos com �rjan agora e estamos procurando para você. Estamos preocupados. 196 00:21:10,604 --> 00:21:15,499 Anel. Por favor me avise assim que você pode. Tchau. Saúde. 197 00:21:17,166 --> 00:21:18,937 Bela casa. 198 00:21:20,291 --> 00:21:22,895 - Você mesmo construiu? - Sim. 199 00:21:23,729 --> 00:21:26,958 A porta do pátio lá em cima... O que aconteceu com isso? 200 00:21:27,166 --> 00:21:30,604 - Alguns jovens pirralhos... - Quando isso aconteceu? 201 00:21:30,812 --> 00:21:33,416 - Durante a semana. - Obrigado. 202 00:21:34,249 --> 00:21:37,270 - Que dia? - Segunda-feira. 203 00:21:41,229 --> 00:21:42,687 Obrigado. 204 00:21:42,895 --> 00:21:48,416 Nina geralmente não faz isso. Ela sempre liga. 205 00:21:49,562 --> 00:21:53,208 - O que devemos fazer então? - Diga-me o que aconteceu. 206 00:21:55,604 --> 00:21:58,312 Acabei de fazer. 207 00:21:59,770 --> 00:22:03,624 Podemos olhar para o disco rígido da câmera na entrada? 208 00:22:03,833 --> 00:22:06,958 Claro. Não há nada para olhar. 209 00:22:08,208 --> 00:22:13,520 Apaguei o disco rígido. Quando nada acontece, eu limpo todo o disco. 210 00:22:13,729 --> 00:22:16,124 - OK. - Todos os dias, sim. 211 00:22:19,562 --> 00:22:23,416 Por que você brigou, exatamente? Não sei. 212 00:22:25,395 --> 00:22:31,124 Talvez ela estivesse chateada quando eu falei sobre nosso divórcio há 15 anos... 213 00:22:31,333 --> 00:22:33,729 Vamos, vamos. 214 00:22:34,562 --> 00:22:36,749 - Agora? - Vamos. 215 00:22:39,041 --> 00:22:40,604 Tchau. 216 00:22:42,999 --> 00:22:47,270 O que está acontecendo? Ele agiu muito estranho. 217 00:22:47,479 --> 00:22:51,124 - Algo não está certo. - Sim. 218 00:22:52,687 --> 00:22:55,083 Ele está mentindo sobre o que aconteceu. 219 00:22:55,291 --> 00:23:00,604 O disco rígido apagado, um painel em a porta do pátio substituída, carro alugado. 220 00:23:08,104 --> 00:23:10,812 - Vejo você na segunda-feira. - Vai fazer. Obrigado. 221 00:23:14,979 --> 00:23:18,208 - Quem foi? - Apenas um cara do trabalho. 222 00:23:19,354 --> 00:23:22,583 - Eu voltarei. - O que você está fazendo? 223 00:23:57,166 --> 00:24:01,854 O que você está fazendo? Precisamos reportar o desaparecimento dela. 224 00:24:02,062 --> 00:24:05,916 Não é ilegal ir embora. 225 00:24:06,437 --> 00:24:11,437 Se denunciarmos o desaparecimento dela eles não farão nada ainda de qualquer maneira. 226 00:24:24,979 --> 00:24:27,895 - O que ele está fazendo? - Não sei. 227 00:24:29,979 --> 00:24:33,104 Fique de olho nele; Vou dar uma olhada. 228 00:25:25,604 --> 00:25:28,520 - Ele parecia estar escondendo o rosto. - Hum. 229 00:25:29,666 --> 00:25:31,333 Por que? 230 00:25:32,687 --> 00:25:36,229 Porque ele está se retirando dinheiro de outra pessoa, talvez. 231 00:25:36,437 --> 00:25:39,979 - Ele estava usando o cartão da Nina? - Não sei. 232 00:25:51,958 --> 00:25:54,041 Esse é o prédio dele. 233 00:25:55,187 --> 00:25:58,937 - Nina vai alugar um apartamento aqui. - Veremos isso. 234 00:26:01,541 --> 00:26:05,187 Esses são os homens dele? Ele tem contrato com a prefeitura. 235 00:26:05,395 --> 00:26:08,416 E ele subcontrata os empregos. 236 00:26:08,624 --> 00:26:10,291 Espere aqui. 237 00:26:33,624 --> 00:26:35,812 Vinte mil. 238 00:26:36,020 --> 00:26:40,916 Mais os 42k que você pegou, e meu carro. Vale 200 mil, pelo menos. 239 00:26:41,124 --> 00:26:46,229 Para nós, talvez valha 75.000. Portanto, precisamos de mais 343 mil. 240 00:26:46,437 --> 00:26:49,458 Por favor, você pode ouvir... 241 00:26:49,666 --> 00:26:52,583 Não, você ouve. 242 00:27:24,979 --> 00:27:28,833 Ei! Você aí! 243 00:27:29,041 --> 00:27:32,999 - Você. Nenhum civil. - Ok, desculpe. Caminho errado. 244 00:27:34,770 --> 00:27:39,145 Piotr! Diga aos meninos eles têm que fazer hora extra... 245 00:27:39,354 --> 00:27:43,624 ...duas horas por dia, amanhã e domingo. 246 00:27:43,833 --> 00:27:47,687 O município está atrasado com os salários. 247 00:27:47,895 --> 00:27:51,645 O pagamento semanal estará aqui na segunda-feira. 248 00:27:51,854 --> 00:27:57,166 Todos receberão um generoso bônus pelo trabalho de fim de semana. 249 00:27:57,479 --> 00:28:00,499 - Para ambos os turnos. - OK. 250 00:28:04,354 --> 00:28:07,895 Você a reconhece? Olhe atentamente. 251 00:28:08,104 --> 00:28:11,333 Nunca a vi antes. �rjan saiu. 252 00:28:11,645 --> 00:28:14,979 - Temos ele no GPS. - O que eles fizeram? 253 00:28:15,812 --> 00:28:19,458 Há um problema entre eles, dinheiro ou alguma outra merda. 254 00:28:19,770 --> 00:28:23,416 O que você vai fazer? Não! Johan, onde você vai? 255 00:28:34,458 --> 00:28:36,854 Você é completamente estúpido? 256 00:28:37,062 --> 00:28:40,187 Você não precisa de um verme se você estiver usando uma mosca. 257 00:28:40,395 --> 00:28:44,145 - Por que não? - Você não precisa de minhoca para pescar com mosca. 258 00:28:44,354 --> 00:28:47,791 Essa é a isca. Você não precisa de mais nada. 259 00:28:51,541 --> 00:28:55,291 -Patrick aqui. - Você pode verificar alguns números de placas? 260 00:28:55,499 --> 00:28:58,833 Estou de folga do trabalho e você também. O que está acontecendo? 261 00:28:59,041 --> 00:29:02,791 Acho que algo aconteceu com Nina. Ela se foi. 262 00:29:02,999 --> 00:29:08,729 Você pode verificar as placas? Eles são suecos e estoniano. Verifique todos os registros – agora! 263 00:29:08,937 --> 00:29:10,916 Envie os detalhes. 264 00:29:22,166 --> 00:29:24,666 Que diabos...! 265 00:29:24,979 --> 00:29:28,208 Eu sei de quem são as cartas que ele usou para tirar o dinheiro. 266 00:29:28,520 --> 00:29:33,104 Ele os pegou quando estávamos na casa dele. Meus cartões pessoais, cartão de empresa... 267 00:29:33,312 --> 00:29:38,104 - E os números PIN? - Sempre usei a data de nascimento da Nina. 268 00:29:38,312 --> 00:29:41,020 Foi ele quem te ligou, certo? 269 00:29:43,312 --> 00:29:45,291 Puta merda! 270 00:29:48,312 --> 00:29:52,687 São 9.227 bolos em circulação neste momento por toda a Europa. 271 00:29:52,895 --> 00:29:57,999 Este é o Herman. Bolo de massa fermentada. Cuidaremos de Herman por dez dias. 272 00:29:58,208 --> 00:30:01,958 Então nós o mandamos embora. Ele nunca deve parar de borbulhar. 273 00:30:02,166 --> 00:30:06,124 - E se ele parar de borbulhar? - Então ele morre. 274 00:30:07,270 --> 00:30:09,041 Você está dentro? 275 00:30:10,187 --> 00:30:14,770 - Estou dentro. - Niklas e Vidar? Meu escritório. 276 00:30:14,979 --> 00:30:16,854 Agora, obrigado. 277 00:30:19,249 --> 00:30:21,124 Feche a porta. 278 00:30:23,520 --> 00:30:28,416 Para sua informação, então: Johan prosseguirá com sua investigação... 279 00:30:35,187 --> 00:30:39,874 Você ligou para Nina. Não posso responder agora, mas... 280 00:31:02,999 --> 00:31:05,395 Estes são Vidar e Niklas. 281 00:31:05,604 --> 00:31:10,604 Eles foram informados. Vamos verificar os carros Johan fotografado fora do prédio. 282 00:31:10,812 --> 00:31:16,020 Então escreverei sua reclamação. Então Johan não é mencionado. 283 00:31:16,229 --> 00:31:22,062 Não há muito o que fazer. Mas o roubo era grave o suficiente para um mandado de busca. 284 00:31:22,791 --> 00:31:24,666 Nós a encontraremos. 285 00:31:52,999 --> 00:31:57,895 Ei. Assuma a vigilância disco rígido da câmera também? 286 00:31:58,104 --> 00:32:01,749 O mandado só se aplica aos registros financeiros. 287 00:32:11,020 --> 00:32:16,958 Depois do fim de semana teremos fotos de você no caixa eletrônico de boné e moletom. 288 00:32:17,166 --> 00:32:20,083 Você sabia que existem duas câmeras? 289 00:32:20,395 --> 00:32:24,041 Aquele de quem você escondeu seu rosto e outro ao lado. 290 00:32:24,249 --> 00:32:27,999 E uma testemunha observou você fazendo o saque. 291 00:32:30,395 --> 00:32:33,416 Como devo interpretar o seu silêncio? 292 00:32:33,624 --> 00:32:37,270 �rjan invoca seu direito não para responder à pergunta. 293 00:32:37,479 --> 00:32:39,874 Sim, é o que parece. 294 00:32:42,062 --> 00:32:44,458 Inferno. 295 00:32:49,041 --> 00:32:51,020 Que diabos? 296 00:32:52,999 --> 00:32:55,395 - Ainda mais? - É uma loucura. 297 00:32:55,604 --> 00:33:00,604 Um dos carros com matrícula sueca de o canteiro de obras foi encontrado em Aspen. 298 00:33:00,812 --> 00:33:06,229 Um cão antidrogas da alfândega reagiu quando viajou no ferry para a Estónia. 299 00:33:06,437 --> 00:33:12,374 A alfândega não encontrou nada. Poderia estive drogado no carro mais cedo. 300 00:33:12,687 --> 00:33:17,687 Todos os veículos registados na Suécia, até aquele que o cachorro marcou... 301 00:33:17,895 --> 00:33:22,583 ... são da mesma empresa: MM Cars em Gotemburgo. 302 00:33:22,895 --> 00:33:26,229 Eles foram relatados como roubados 16 vezes últimos cinco anos. 303 00:33:26,437 --> 00:33:29,874 Dezessete. Houve mais um. É muito doentio. 304 00:33:30,187 --> 00:33:35,812 Eles foram encontrados alguns dias depois em Tallinn. Cheio e limpo, com a chave na mão. 305 00:33:36,020 --> 00:33:41,124 A empresa é propriedade de um estoniano: Madis M�gi... MM Carros. 306 00:33:41,229 --> 00:33:44,458 Ninguém que conhecemos, mas droga, Estônia... Parece familiar. 307 00:33:44,562 --> 00:33:49,145 Coloque uma bandeira na empresa para que possamos ver quando os carros cruzarem a fronteira novamente. 308 00:33:49,354 --> 00:33:52,062 Devo anexar seu número? Não, meu. 309 00:33:52,270 --> 00:33:57,583 Com a ligação entre o edifício e MM vamos dar uma olhada em Madis M�gi. Agora. 310 00:33:57,687 --> 00:33:59,249 Faça isso, Niklas. 311 00:34:14,562 --> 00:34:18,833 - Olá, Johan. - Desculpe incomodá-lo. 312 00:34:19,770 --> 00:34:23,416 - Olá. - Entre. Patrick acabou de ligar. 313 00:34:26,124 --> 00:34:28,833 Posso recuperar os arquivos excluídos. 314 00:34:29,041 --> 00:34:32,999 Mas o que você fará com eles se o disco não estiver incluído no mandado? 315 00:34:33,312 --> 00:34:35,604 Veremos. Vá em frente. 316 00:34:36,749 --> 00:34:38,833 Não estamos chegando a lugar nenhum. 317 00:34:39,041 --> 00:34:43,833 Se você chama isso de grande furto, nunca encontraremos Nina. 318 00:34:44,145 --> 00:34:50,708 Sim, mas não podemos reduzir a cobrança. Não há evidências de outro suspeito. 319 00:34:50,916 --> 00:34:54,145 Então posso falar com ele. Huh? 320 00:34:54,354 --> 00:34:57,166 - Espere. - O que? 321 00:34:58,624 --> 00:35:04,874 Normalmente, vou ao promotor e posso detê-lo, mas ele pode ser libertado. 322 00:35:05,083 --> 00:35:08,729 - O que? - Sempre podemos capturá-lo novamente. 323 00:35:12,479 --> 00:35:15,499 Ele vai sair pela porta da frente? 324 00:35:17,062 --> 00:35:24,041 Se ele disser alguma coisa para você, nós anotaremos e pode ser usado como prova. 325 00:35:30,708 --> 00:35:34,979 Tem uma grande memória, então pode levar algum tempo. 326 00:35:52,583 --> 00:35:54,666 Agora vamos dar um passeio. 327 00:36:08,520 --> 00:36:10,812 Olhe para o de cima. 328 00:36:11,124 --> 00:36:15,187 Não é sobre nós. É pelo bem da Nina. 329 00:36:15,395 --> 00:36:19,041 O que aconteceu? Eu não me importo com o dinheiro. 330 00:36:19,249 --> 00:36:23,937 Vou traçar uma linha em tudo. Apenas me diga o que aconteceu. 331 00:36:25,291 --> 00:36:30,499 Posso ver que você sabe o que aconteceu. Diga-me o que é. 332 00:36:32,479 --> 00:36:36,541 Eu sei que você não está um homem mau, �rjan, mas... 333 00:36:36,749 --> 00:36:39,562 Você deve me dizer, por favor! 334 00:37:58,520 --> 00:38:01,124 Ei. Volte um pouco. 335 00:38:02,895 --> 00:38:04,458 Parar. 336 00:38:05,708 --> 00:38:07,583 Avance um pouco. 337 00:38:10,708 --> 00:38:12,583 Parar. 338 00:38:18,937 --> 00:38:20,708 Volte um pouco novamente. 339 00:38:22,791 --> 00:38:24,562 Parar. 340 00:38:29,145 --> 00:38:34,874 Não tem problema, você receberá sua parte no local, logo na segunda-feira. 341 00:38:35,083 --> 00:38:40,291 Claro, mas não há detalhes no telefone. Vejo você amanhã de manhã. 342 00:38:41,645 --> 00:38:44,666 - Então repassaremos tudo. - Ok, chefe. 343 00:38:45,499 --> 00:38:49,354 - Aquele era o Zanko? - Ele desembarcou em Landvetter. 344 00:38:49,979 --> 00:38:54,041 - O que ele está fazendo aqui? - Ele tem ordens do Andrei. 345 00:38:55,187 --> 00:38:59,666 -Andrei? - Ele quer que fiquemos quietos por um tempo. 346 00:39:01,541 --> 00:39:06,124 Ele lhe contou como conseguir empresas pagar por trabalhadores ilegais? 347 00:39:06,437 --> 00:39:10,604 Devemos perguntar ao oficial de justiça para coletar para nós, talvez? 348 00:39:13,312 --> 00:39:16,854 O que fazemos com ela? 349 00:39:17,062 --> 00:39:20,083 Você não contou a ele? Você está louco? 350 00:39:20,395 --> 00:39:25,604 Contaremos a ele amanhã. Vamos usá-la como pensamos. 351 00:39:27,270 --> 00:39:29,666 - Que merda de bagunça. - Sim. 352 00:39:30,812 --> 00:39:33,624 Eu tenho que cuidar dos trabalhadores. 353 00:39:57,270 --> 00:40:01,437 Lembre-se do que eu disse. Você faz um pequeno som... 354 00:40:01,645 --> 00:40:05,708 ... e vamos machucar seu pai, muito ruim. 355 00:40:27,999 --> 00:40:31,124 Você trabalhou com estonianos e outros da Europa Oriental. 356 00:40:31,333 --> 00:40:34,874 Não sei o que os russos e os Estónios estão a fazer agora. 357 00:40:35,083 --> 00:40:38,104 - Foi uma aposta. - Sua filha? 358 00:40:38,312 --> 00:40:41,749 -Franco? - Espere um minuto. 359 00:40:44,145 --> 00:40:48,520 Estamos resolvidos aqui. eu vou Gotemburgo e esvaziar o apartamento. 360 00:40:48,729 --> 00:40:51,958 Estarei em Gotemburgo às duas ou três amanhã. Posso ajudar... 361 00:40:52,270 --> 00:40:54,041 Às três, tudo estará acabado. 362 00:40:56,541 --> 00:40:59,145 - OK. - OK. 363 00:41:09,145 --> 00:41:12,374 Temos até segunda-feira para pagar o resgate. 364 00:41:12,583 --> 00:41:17,062 Crimes Graves está formando uma equipe para trocar Nina. 365 00:41:17,270 --> 00:41:23,208 Aqui estão as fotos do sequestro. Eram dois, um deles é uma mulher. 366 00:41:23,416 --> 00:41:26,958 - Supervisor de construção de �rjan. - Ela se chama Kaie Saar. 367 00:41:27,270 --> 00:41:31,333 - �rjan me contou. - Lituano, ex-KGB. 368 00:41:31,437 --> 00:41:35,291 O homem é Stefano Heldna, ucraniano. Ambos residentes da Estônia... 369 00:41:35,395 --> 00:41:37,999 ... sem cidadania. As fotos do passaporte estão chegando. 370 00:41:38,208 --> 00:41:41,541 �rjan tem números de telefone e endereços para eles? 371 00:41:41,854 --> 00:41:47,791 Rastreamos os números. Eles são usados apenas no canteiro de obras, às vezes na cidade. 372 00:41:47,999 --> 00:41:52,791 Os telefones estão tanto desligados, eles devem ter outros. 373 00:41:53,104 --> 00:41:56,749 Kaie Saar aprendeu uma coisa ou duas da KGB. 374 00:41:57,062 --> 00:41:59,874 Envie um formulário de licença pessoal para o meu celular. 375 00:42:00,083 --> 00:42:03,208 - Para quê? - Verifique a câmera de vigilância. 376 00:42:03,416 --> 00:42:09,562 Como parente, você não pode trabalhar nisso. As regras são claras nesse ponto. 377 00:42:09,770 --> 00:42:12,687 Fodam-se as regras. Você acha que pode detê-lo? 378 00:42:12,895 --> 00:42:15,291 Vou desaparecer por um tempo. 379 00:42:16,124 --> 00:42:20,083 Eu vou te deixar de férias no horário de trabalho. 380 00:42:20,395 --> 00:42:26,020 Você tem tempo e eu não me importo o que você faz depois do expediente. OK? 381 00:42:28,937 --> 00:42:33,208 - Irei ao escritório mais tarde. - Você pode me ajudar melhor onde estiver. 382 00:42:33,416 --> 00:42:36,854 Falei com Lisa. Ele não sabe mais nada sobre os estonianos... 383 00:42:37,062 --> 00:42:42,999 ... do que ele me contou há três anos. Mas Seth pode ficar de olho neles. 384 00:42:43,208 --> 00:42:45,083 Aí vem ele agora. 385 00:42:46,124 --> 00:42:48,416 E você... Bem... 386 00:42:54,562 --> 00:42:57,687 Você organizou acomodação para mim ainda? 387 00:42:57,792 --> 00:43:00,605 Por que você não encontra algo você mesmo? 388 00:43:00,708 --> 00:43:05,499 Eu quero morar em um bairro tranquilo sem muita bagunça e barulho. 389 00:43:07,062 --> 00:43:10,395 - Seja um pouco mais específico. - OK. 390 00:43:11,749 --> 00:43:14,458 R�djursgatan 33, uma casa geminada. 391 00:43:14,666 --> 00:43:18,937 Existem outras 30 moradias naquela área. Está quieto lá. 392 00:43:19,145 --> 00:43:21,229 Outras duas opções são... 393 00:43:21,437 --> 00:43:24,770 ... Skogsv�gen 20, e Júpiterstigen 4. 394 00:43:24,979 --> 00:43:28,937 Eles estão todos no noroeste de Hisingen. Está quieto lá. 395 00:43:29,041 --> 00:43:31,229 Quieto? Por que você está preocupado com o silêncio? 396 00:43:31,230 --> 00:43:34,250 As pessoas dirigem scooters de manhã te incomoda? 397 00:43:34,458 --> 00:43:36,749 Não, outra coisa me incomoda. 398 00:43:37,583 --> 00:43:42,791 Você sabia que existem 4.000 pedófilos na cidade? 8.000 se você contar os subúrbios. 399 00:43:43,104 --> 00:43:49,041 Matemática Pura. 1% do adulto população tem tendências pedófilas. 400 00:43:50,395 --> 00:43:53,937 Você deveria verificar qualquer um... 401 00:43:54,145 --> 00:43:59,666 ... suspeito ou condenado por pedofilia morando perto desses endereços. 402 00:44:00,708 --> 00:44:03,729 O que você quer dizer com "perto"? 403 00:44:03,937 --> 00:44:08,208 Depende do grau de risco da pessoa, certo? 404 00:44:08,937 --> 00:44:12,166 Você e eu estamos no mesmo barco. 405 00:44:13,104 --> 00:44:15,604 Nós dois temos filhas. 406 00:44:15,709 --> 00:44:19,771 Nós os amamos mais do que tudo na terra e querem protegê-los. 407 00:44:24,249 --> 00:44:28,416 Se forem russos estonianos fazendo construção na Suécia, é Karajan. 408 00:44:28,729 --> 00:44:34,666 A máfia russa está na Estónia. Droga, anfetamina é a coisa deles. 409 00:44:34,979 --> 00:44:39,354 A construção é uma fachada para conseguir seus homens aqui legitimamente. 410 00:44:39,562 --> 00:44:44,041 Quero saber quem são os diretores. Como você os contataria? 411 00:44:44,354 --> 00:44:48,208 Eu não entraria em contato com eles, porque não lido com drogas. 412 00:44:48,520 --> 00:44:54,354 A filha do meu colega provavelmente foi sequestrado por Karajan. 413 00:44:54,562 --> 00:44:58,729 Me ligue em uma hora se você tiver alguma coisa que eu possa usar. 414 00:45:00,187 --> 00:45:05,291 - Então eu te ajudo com esses endereços. - Justo. Mas não espere muito. 415 00:45:05,499 --> 00:45:10,291 Nós vamos encontrar o nosso colega filha sequestrada, Nina Andersson. 416 00:45:10,499 --> 00:45:14,354 Vigilância e GSI vão vigiar a área ao redor do edifício. 417 00:45:14,562 --> 00:45:19,458 Você pode ver fotos da área e fotos dos supostos sequestradores. 418 00:45:23,208 --> 00:45:27,374 Stefano está saindo do site em uma picape Mazda branca. 419 00:45:27,583 --> 00:45:30,708 Número da placa: Kalle Emil Adam 094. 420 00:45:30,916 --> 00:45:37,583 Outros dois carros estão com ele. E 98-13 está se juntando à multidão. 421 00:45:40,499 --> 00:45:43,937 Kaie Saar é o principal suspeito. 422 00:45:44,145 --> 00:45:47,062 Ela tem uma construção empresa na Estônia... 423 00:45:47,166 --> 00:45:50,291 ... e é subcontratado para várias empresas suecas. 424 00:45:50,395 --> 00:45:57,374 O cúmplice de Kaie Saar é Stefano Heldna... membro do conselho da mesma empresa. 425 00:45:57,583 --> 00:46:00,083 As fotos de Nina Andersson estão aqui. 426 00:46:00,395 --> 00:46:04,666 Podemos pagar um resgate e fazer uma troca com os sequestradores. 427 00:46:05,395 --> 00:46:08,104 Vir. Eu quero falar com você. 428 00:46:08,937 --> 00:46:11,645 O que diabos eles estão fazendo agora? 429 00:46:17,270 --> 00:46:21,437 Vigilância seguirá os suspeitos por uma pista para Nina Andersson. 430 00:46:23,937 --> 00:46:24,979 Questões? 431 00:46:25,084 --> 00:46:26,334 Olá? 432 00:46:26,541 --> 00:46:28,729 - Está bem. - Você está me ouvindo? 433 00:46:28,937 --> 00:46:31,229 - Devo... - Está bem. 434 00:46:39,145 --> 00:46:41,020 Aqui vamos nós. 435 00:46:46,437 --> 00:46:49,666 tenho um preço especial para você neste fim de semana. 436 00:46:49,874 --> 00:46:53,729 20 minutos aí vai combinar uma hora no canteiro de obras. 437 00:46:53,833 --> 00:46:56,020 Não dois, como de costume. 438 00:46:56,229 --> 00:46:59,354 - É um bom negócio para você, certo? - Sim! 439 00:46:59,562 --> 00:47:02,166 Ok, vamos nos divertir. 440 00:47:14,562 --> 00:47:17,999 Ok, quem é o próximo? Quem é o próximo? Você? 441 00:47:18,937 --> 00:47:21,020 Me desculpe... 442 00:47:23,104 --> 00:47:25,395 - Sim? - Eu tenho o dinheiro. 443 00:47:25,604 --> 00:47:29,562 Eu tenho que aceitar. Já? Bom. O valor total? 444 00:47:29,770 --> 00:47:33,208 Ok, vou te dar instruções quando nos encontrarmos, em duas horas. 445 00:47:33,520 --> 00:47:36,541 - Ela está bem? - Sim, sem problemas. 446 00:47:36,854 --> 00:47:39,041 Eu quero falar com ela. 447 00:47:39,354 --> 00:47:41,229 Olá? 448 00:47:41,437 --> 00:47:45,083 - Não. - Mas como posso saber se ela está bem...? 449 00:47:45,291 --> 00:47:49,145 - Não faça isso até eu conseguir o dinheiro. - Por que? 450 00:47:49,354 --> 00:47:54,354 - Então nos encontraremos na Avenida. - Sim, na Avenida, encontro você lá. 451 00:47:54,562 --> 00:47:57,270 - Espere. - Seu maldito estuprador! 452 00:48:00,395 --> 00:48:03,624 Olá? Olá? Olá! 453 00:48:19,770 --> 00:48:25,083 98-13, 25-12. Eles estão em um cara, tentando quebrar seu pescoço. 454 00:48:25,291 --> 00:48:27,895 Devemos intervir? 455 00:48:29,249 --> 00:48:32,583 98-13 para todos: Sim. Vá, vá, vá, vá! 456 00:48:35,499 --> 00:48:37,166 Polícia! 457 00:48:44,354 --> 00:48:47,166 Área C. Ataque em andamento... 458 00:48:47,374 --> 00:48:50,395 ... entre o barracão e uma caravana. 459 00:48:50,604 --> 00:48:54,249 Uma dúzia de homens. Trabalhadores da construção civil. 460 00:49:18,416 --> 00:49:20,604 Onde está a garota? Onde ela está? 461 00:49:23,833 --> 00:49:25,604 Onde ela está? 462 00:49:33,208 --> 00:49:36,958 - Giorgi, me ajude! - Onde está a garota? 463 00:49:57,791 --> 00:49:59,874 Polícia! Espere! 464 00:50:00,708 --> 00:50:02,374 Polícia! Parar! 465 00:50:09,874 --> 00:50:12,687 É, uh... Corte. 466 00:50:14,770 --> 00:50:17,166 Eu sei que é minha culpa. 467 00:50:18,312 --> 00:50:24,145 Um preso, um ferido. Um suspeito correu para a floresta. 185 cm, loiro escuro. 468 00:50:30,708 --> 00:50:33,416 Seus bastardos... 469 00:50:37,791 --> 00:50:41,958 A polícia invadiu o canteiro de obras em Gotemburgo. 470 00:50:42,166 --> 00:50:45,812 - Stefano estava lá. - Por que eles invadiram? 471 00:50:46,749 --> 00:50:50,916 Vou resolver esse problema, mas precisamos conversar. 472 00:50:51,124 --> 00:50:53,624 - O apartamento, cerca de 20 minutos. - OK. 473 00:51:07,166 --> 00:51:11,020 Olá, Tage. O que está acontecendo? Onde eles estão? 474 00:51:11,229 --> 00:51:15,916 Stefano Heldna está na prisão. Suposto estupro também. 475 00:51:18,416 --> 00:51:21,333 - Estupro? - Na caravana. 476 00:51:33,729 --> 00:51:38,416 -Patrick, é Niklas. - Estou aqui. 477 00:51:38,729 --> 00:51:43,104 Seu pressentimento não estava errado. Você estava certo sobre o aluguel do carro. 478 00:51:43,312 --> 00:51:45,812 Está escuro a noite toda. 479 00:51:46,020 --> 00:51:50,291 Dez minutos após o ataque, o lugar se iluminou. 480 00:51:50,604 --> 00:51:53,833 Madis M�gi está de saída. 481 00:51:54,145 --> 00:51:57,999 - Siga-o. Vidar está vindo para ajudar. - Foi um prazer, senhor. 482 00:52:08,416 --> 00:52:11,749 Ei. 483 00:52:12,062 --> 00:52:17,791 Foi a garota que você mandou embora na ambulância uma prostituta? 484 00:52:17,999 --> 00:52:22,166 Sim. Parece que os trabalhadores foram gastando seu salário em sexo... 485 00:52:22,479 --> 00:52:25,499 que foi muito apreciado. 486 00:52:25,708 --> 00:52:30,604 Um cara tentou sodomizá-la, e então tudo ficou uma loucura. 487 00:52:31,541 --> 00:52:34,354 - Onde você está? - Qual é a nacionalidade dela? 488 00:52:34,562 --> 00:52:36,854 Russo. Por que? 489 00:52:39,979 --> 00:52:41,437 João? 490 00:53:31,958 --> 00:53:34,562 Estou aqui, Niklas. Lado sul. 491 00:53:34,770 --> 00:53:41,438 Ok, o suspeito estacionou o carro e está esperando o bonde. Um pouco incomum. 492 00:53:42,688 --> 00:53:47,375 Ele está falando para o ar. Ele deve ter um viva-voz. 493 00:53:48,313 --> 00:53:53,106 - Você alimentou Herman? - Droga, pensei que você tivesse. 494 00:53:53,314 --> 00:53:57,376 Foi uma má ideia para levar a massa com você. 495 00:53:57,585 --> 00:54:02,481 Claro que eu o alimentei. O pequeno Herman está cheio e satisfeito. 496 00:54:02,689 --> 00:54:05,814 Com quem ele está falando? Que diabos...? 497 00:54:13,003 --> 00:54:16,440 Meus carros foram apreendidos. 498 00:54:16,648 --> 00:54:22,274 Aluguei oito carros para a construção empresa. Prefiro não perdê-los. 499 00:54:23,212 --> 00:54:25,816 Não sabemos de nada ainda. 500 00:54:26,024 --> 00:54:29,774 Também temos um carro no caminho de Tallinn. 501 00:54:30,087 --> 00:54:32,274 Devemos ser cautelosos. 502 00:54:40,921 --> 00:54:44,567 - O que fazemos? - Siga o revendedor de automóveis. 503 00:54:44,880 --> 00:54:50,714 Todo o prédio, apartamentos, barracão e outras áreas foram pesquisadas. 504 00:54:50,818 --> 00:54:54,047 Não, Nina Andersson. Não, Kaie Saar. 505 00:54:56,131 --> 00:54:59,985 Olá, Cecilia aqui, segurança da a Embaixada da Suécia na Estónia. 506 00:55:00,089 --> 00:55:05,715 Um carro para o qual você solicitou rastreamento: Um sedã BMW sueco, JHB 490. 507 00:55:05,923 --> 00:55:09,257 Acabei de receber notícias da alfândega de Tallinn. 508 00:55:09,465 --> 00:55:13,840 15 horas atrás, ele embarcou uma balsa para Estocolmo. 509 00:55:14,048 --> 00:55:18,216 Em um transportador de carros com três outros carros sem códigos de rastreamento. 510 00:55:18,424 --> 00:55:23,008 Você já ouviu falar da Alfândega em Värtahamnen? A balsa acabou de chegar. 511 00:55:31,238 --> 00:55:33,425 O que é? 512 00:55:59,157 --> 00:56:02,490 Por que diabos você não disse alguma coisa antes? 513 00:56:03,427 --> 00:56:08,740 Você sempre diz que não pode falar sobre coisas importantes no seu telefone. 514 00:56:08,948 --> 00:56:12,699 Quando você ligou nós já a tínhamos levado. 515 00:56:12,908 --> 00:56:15,616 Seu pai começou a pagar. 516 00:56:15,824 --> 00:56:17,283 Cale-se! 517 00:56:20,929 --> 00:56:24,992 - Estou cercado de tolos. - O que? 518 00:56:28,221 --> 00:56:30,305 Nós vamos resolver isso. 519 00:56:30,617 --> 00:56:35,825 Meu amigo trabalhou para construtores da Estônia inverno passado. Não foi ótimo, ele disse. 520 00:56:36,138 --> 00:56:39,472 Eles eram gananciosos e pago com produtos. 521 00:56:39,681 --> 00:56:43,118 - Produtos? - Anfetaminas e prostitutas russas. 522 00:56:43,431 --> 00:56:48,951 Um grama de droga por hora de trabalho. Geralmente é vendido por 200 coroas. 523 00:56:49,056 --> 00:56:52,494 20 minutos com uma prostituta bonita, cobrado como duas horas de trabalho. 524 00:56:52,598 --> 00:56:58,223 Salários decentes para um oriental, mas o a construtora fica com a maior parte. 525 00:56:58,432 --> 00:57:04,682 Eles evitam impostos e taxas, e o dinheiro vai para os caras que estão no topo. 526 00:57:05,308 --> 00:57:07,287 Não é uma boa informação? 527 00:57:07,599 --> 00:57:13,016 queria saber quem são os diretores em Gotemburgo e como contatá-los. 528 00:57:14,683 --> 00:57:19,684 O que se fala é que as gangues suburbanas vão cair o preço da anfetamina na próxima semana. 529 00:57:19,892 --> 00:57:25,309 Então, uma grande remessa está chegando. Espie-os e você encontrará os estonianos. 530 00:57:25,517 --> 00:57:28,225 E você elimina a concorrência. 531 00:57:28,434 --> 00:57:33,018 Eu só quero uma vida segura para mim e minha filha, como eu disse. 532 00:57:34,268 --> 00:57:36,976 Eu vou te ajudar com isso. 533 00:57:38,331 --> 00:57:40,831 Aprecie isso. 534 00:57:43,851 --> 00:57:47,602 Olá, aqui é a Irena. Não estou disponível no momento... 535 00:57:51,457 --> 00:57:55,727 - Olá? - Ei. Este é Jonas. Está livre? 536 00:57:55,936 --> 00:57:59,165 Você sabe falar inglês então eu entendo? 537 00:57:59,373 --> 00:58:01,979 Eu sou Jonas. Está livre? 538 00:58:02,187 --> 00:58:04,999 Sim. Você pode vir agora? 539 00:58:05,312 --> 00:58:10,520 - Sim. Quanto? - São 2.000 coroas. 540 00:58:10,624 --> 00:58:14,688 Especial é extra. Se você quer uma garota extra, depois 3.000 coroas. 541 00:58:14,896 --> 00:58:16,771 Ok, duas garotas. 542 00:58:16,980 --> 00:58:20,834 Você vai para Jakobsdalsgatan e você me liga quando chegar lá. 543 00:58:21,042 --> 00:58:24,896 Após a operação, o proprietário da locadora de automóveis... 544 00:58:25,105 --> 00:58:28,543 ... correu para uma reunião no meio da noite. 545 00:58:28,856 --> 00:58:33,231 Acreditamos que um grande lote de as anfetaminas estão a entrar na Suécia. 546 00:58:33,439 --> 00:58:37,501 A construtora faz parte o empreendimento. Não vimos a camada superior. 547 00:58:37,814 --> 00:58:41,877 Se pudermos provocá-los onde dói mais, podemos encontrar Nina. 548 00:58:42,086 --> 00:58:46,877 OK. Faça isso. Mas tenha muito cuidado. 549 00:58:46,982 --> 00:58:50,107 Precisaremos da sua ajuda. 550 00:58:53,023 --> 00:58:57,191 - Se o advogado precisar de alguma coisa... - Eu sei, eu sei. 551 00:59:01,774 --> 00:59:04,899 Eu não contei nada a eles. 552 00:59:05,108 --> 00:59:06,879 Bom. 553 00:59:08,963 --> 00:59:13,234 Quem fez isso com você? A polícia? 554 00:59:13,442 --> 00:59:15,942 Não sei. Algum louco... 555 00:59:16,150 --> 00:59:21,359 ...perguntei pela menina, peguei minha carteira, meu celular. Ele roubou. 556 00:59:22,296 --> 00:59:25,110 Como seu advogado, Preciso te perguntar isso... 557 00:59:26,985 --> 00:59:30,110 Você sequestrou a garota? 558 00:59:31,360 --> 00:59:32,818 Ah... sim. 559 00:59:33,026 --> 00:59:36,465 - Ela está viva? - Da última vez que a vi, sim. 560 00:59:37,611 --> 00:59:41,152 A menina é enteada de um policial. 561 00:59:41,361 --> 00:59:45,840 É por isso que metade da força policial invadiu o canteiro de obras. 562 00:59:48,861 --> 00:59:51,049 Ah, não... 563 00:59:51,258 --> 00:59:54,695 Puta merda, estou fodido. 564 00:59:56,154 --> 00:59:57,924 Estou tão fodido. 565 01:00:01,779 --> 01:00:06,259 Celular de Stefano Heldnas. Assinatura sueca, pré-paga. 566 01:00:06,571 --> 01:00:09,384 Verifique todos os lugares onde ele esteve. 567 01:00:09,592 --> 01:00:14,175 Verifique para quem ele ligou. Faça ping neles para que possamos acompanhá-los em tempo real. 568 01:00:14,384 --> 01:00:18,760 Vou roubar meus contatos de telecomunicações. Como você conseguiu o telefone? 569 01:00:18,968 --> 01:00:20,426 Apenas pegue-os. 570 01:00:20,739 --> 01:00:24,176 Não, ele não lhes contou nada. Eles estão procurando por Kaie. 571 01:00:24,489 --> 01:00:26,676 Sim. Eles não sabem nada sobre você. 572 01:00:26,885 --> 01:00:31,469 Apenas deixe a garota ir e deixe Kaie assumir a culpa. 573 01:00:31,677 --> 01:00:34,698 Eu te ligo de volta e contar como eu decido. 574 01:00:34,907 --> 01:00:38,865 Bem, meu conselho é desaparecer. Saia do país. 575 01:00:39,073 --> 01:00:42,407 - Sim, isso eu farei. - Bom. Tchau. 576 01:00:46,783 --> 01:00:49,387 Faça isso... 577 01:00:50,533 --> 01:00:55,220 Encenar um acidente de afogamento. Jogue a garota em um lago. 578 01:00:55,429 --> 01:01:00,846 Você disse que Andrei nos queria para ser um pouco cauteloso... 579 01:01:01,055 --> 01:01:04,180 Ele disse que não deveríamos fazer qualquer coisa estúpida. 580 01:01:04,388 --> 01:01:07,305 Precisamos pensar em negócios. 581 01:01:07,513 --> 01:01:12,096 A polícia vai encontrar essa garota. 582 01:01:12,305 --> 01:01:14,597 Ela lhes contará tudo. 583 01:01:16,160 --> 01:01:20,743 Atear fogo no apartamento e sair do país. 584 01:01:21,993 --> 01:01:23,556 Eu vejo. 585 01:01:23,764 --> 01:01:30,015 Precisamos da aprovação do Andrei. Ela é enteada de um policial. 586 01:01:31,265 --> 01:01:33,036 Oh meu Deus. 587 01:01:33,244 --> 01:01:37,307 Um pouco mais complicado do que a filha de um carpinteiro. 588 01:01:57,309 --> 01:02:00,225 Os telefones foram usados por toda a cidade. 589 01:02:00,538 --> 01:02:05,538 Mas todos eles foram usados por longos períodos no canteiro de obras. 590 01:02:14,497 --> 01:02:15,956 Olá. 591 01:02:16,164 --> 01:02:19,810 Este é Jonas novamente. Para onde devo ir? 592 01:02:20,018 --> 01:02:23,977 Ok, você vai para Jacob Dalsgatan 140. 593 01:02:24,186 --> 01:02:29,394 O código de entrada é o 7382, e você vai até o primeiro andar. Abro a porta. 594 01:02:37,624 --> 01:02:41,062 - Olá... - Olá. Quer entrar? 595 01:02:41,270 --> 01:02:43,562 Não! Por favor! 596 01:02:46,895 --> 01:02:50,438 Não! Aqui! Você tem um celular? 597 01:02:51,063 --> 01:02:54,813 - Abra a porta! - Não, não estou fazendo nada por você agora! 598 01:03:17,211 --> 01:03:19,919 Papai comprou um anel. 599 01:03:37,420 --> 01:03:41,795 - Olá? - Ele saiu do apartamento? 600 01:03:41,899 --> 01:03:45,338 - Não. - Não? 601 01:03:46,588 --> 01:03:49,088 Tudo bem. 602 01:03:52,213 --> 01:03:56,692 - Olhe aqui. - Ei, seu bêbado! A festa acabou. 603 01:03:57,839 --> 01:04:01,901 - Levantar. - Vamos! 604 01:04:02,110 --> 01:04:05,443 - Vamos agora. - Levante-o. Temos que ir. 605 01:04:08,464 --> 01:04:13,569 Abaixo! No chão! Onde se encontra Kaie-Saar? 606 01:04:15,757 --> 01:04:17,736 Onde se encontra Kaie-Saar? 607 01:04:21,173 --> 01:04:23,777 Deixe-o ir, seu bêbado! 608 01:04:29,195 --> 01:04:32,424 Seu maldito bastardo! 609 01:04:46,592 --> 01:04:50,030 O que você quer? Você sabe com quem está lidando? 610 01:04:51,800 --> 01:04:53,989 Você sabe quem eu sou? 611 01:04:57,114 --> 01:04:59,822 Você sabe com quem está lidando? 612 01:05:00,031 --> 01:05:04,926 Matt, me ajude aqui. Você consegue obter uma luz azul? 613 01:05:12,740 --> 01:05:14,719 Temos um problema. 614 01:05:23,679 --> 01:05:28,262 - Você está levando as crianças para creche e escola? - Absolutamente. 615 01:05:28,470 --> 01:05:31,283 Vou nadar com eles mais tarde. 616 01:05:38,471 --> 01:05:40,867 Temos um problema. 617 01:05:41,700 --> 01:05:47,117 Querido, posso dar uma olhada nisso? Eu tenho que trabalhar. 618 01:05:49,930 --> 01:05:52,013 "Suspeitos de Pedófilos" 619 01:05:52,847 --> 01:05:58,785 Niklas e Vidar vão sair na E4 para conhecer o transportador de carros. 620 01:05:58,993 --> 01:06:03,577 O que você está fazendo? Ah, apenas algo um pouco diferente. 621 01:06:03,786 --> 01:06:05,661 Você sabe... 622 01:06:06,598 --> 01:06:12,640 Suas informações sobre as gangues suburbanas esperando um grande suprimento de anfetaminas... 623 01:06:12,952 --> 01:06:16,183 - De onde veio isso? - Hum... Hjördis. 624 01:06:22,433 --> 01:06:25,245 Se tudo for para o inferno... 625 01:06:25,454 --> 01:06:29,517 ... e o tiro sai pela culatra, pois quase fiz com Seth Rydell da última vez... 626 01:06:29,621 --> 01:06:35,663 Deixe-me terminar. Você nem vai cabeça o departamento de bens perdidos. 627 01:06:40,559 --> 01:06:44,622 Você sabe por que eu não queria você recrutar Seth Rydell? 628 01:06:48,476 --> 01:06:54,935 Estou pensando em desistir. Então você vai candidatar-se ao cargo de chefe do GSI. 629 01:06:55,664 --> 01:06:59,311 - O que? - Você foi feito para isso. 630 01:06:59,519 --> 01:07:04,623 Calmo, forte, criativo. Um pouco agressivo. 631 01:07:07,436 --> 01:07:08,790 Bem... 632 01:07:10,249 --> 01:07:13,166 Posso perguntar o que você fará? 633 01:07:15,354 --> 01:07:20,458 Sim, você pode perguntar. Mas você não obterá resposta. 634 01:07:22,541 --> 01:07:28,688 Agora devemos cuidar da operação. Niklas e Vidar farão contato em breve. 635 01:07:45,460 --> 01:07:50,147 Então, Vidar, continue com os trapos. O Scania branco e verde está chegando. 636 01:08:01,607 --> 01:08:02,961 Olá. 637 01:08:03,169 --> 01:08:06,712 É uma pausa para o café ou eu estava dirigindo muito rápido? 638 01:08:08,274 --> 01:08:11,295 Desligue o motor e venha comigo. 639 01:08:13,274 --> 01:08:14,524 Sim, tudo bem. 640 01:08:16,399 --> 01:08:18,900 Aconteceu alguma coisa em particular? 641 01:08:21,609 --> 01:08:23,588 Lá? 642 01:08:56,507 --> 01:09:01,820 - Sabe alguma coisa sobre pão de massa fermentada? - Pão fermentado? 643 01:09:08,904 --> 01:09:11,924 Conte-me sobre o pão fermentado de Herman? 644 01:09:12,133 --> 01:09:14,425 Não sei nada sobre pão de massa fermentada. 645 01:09:14,738 --> 01:09:21,821 Temos bingo, jackpot, alvo, uma coisa certa. Temos dez sacolas aqui. 646 01:09:22,655 --> 01:09:26,092 - Vou começar. - Ligaremos para seu chefe. 647 01:09:26,300 --> 01:09:29,426 - Meu chefe? - O CEO da Gota Insurance. 648 01:09:37,760 --> 01:09:41,823 São alguns dos meus motoristas envolvido no contrabando de drogas? 649 01:09:42,032 --> 01:09:47,969 Não, não. O fato é que como você, eles estão completamente inconscientes disso. 650 01:09:47,970 --> 01:09:50,052 Um momento. 651 01:09:50,261 --> 01:09:52,761 Stühlgren. Um momento. 652 01:09:53,386 --> 01:09:56,616 Aqui. Fale com seu motorista. 653 01:09:58,283 --> 01:09:59,845 Bem... 654 01:10:00,887 --> 01:10:05,158 Hakansson aqui. Não, faça o que ele diz. 655 01:10:05,262 --> 01:10:10,263 Se ele disser que pode dirigir um dos esses veículos, dependeremos disso. 656 01:10:10,471 --> 01:10:13,284 Eles não tentaram esconder a merda. 657 01:10:13,492 --> 01:10:18,700 Então cada um culpa o outro se a alfândega ou a polícia o encontrarem. 658 01:10:18,805 --> 01:10:21,409 Portanto, ninguém pode ser processado. 659 01:10:33,910 --> 01:10:37,348 Deixe-me ir. Eu não sei de nada. 660 01:10:37,557 --> 01:10:40,786 Suas filhas, talvez cinco e dez. 661 01:10:42,244 --> 01:10:46,515 Eu tenho uma filha. Olho por olho. 662 01:10:47,557 --> 01:10:52,870 Eu sou um policial e estou indo para matá-lo em seu próprio cemitério. 663 01:10:53,079 --> 01:10:58,183 Durante os últimos dez anos descobrimos 30 corpos ali, todos impossíveis de não serem identificados. 664 01:10:58,391 --> 01:11:02,141 Ou você pode apenas me dar informações Eu quero e vou deixar você ir. 665 01:11:02,349 --> 01:11:04,746 Eu não sei onde Kaie está! 666 01:11:05,475 --> 01:11:08,184 Eu te disse! 667 01:11:10,267 --> 01:11:13,913 - Onde está a garota? - Não sei. 668 01:11:14,017 --> 01:11:16,517 Não sei nada de sequestro. Jesus! 669 01:11:20,581 --> 01:11:25,685 O que você tem atrás de você é um tanque com tanta poluição... 670 01:11:25,789 --> 01:11:28,185 ... pode arrancar sua pele em segundos. 671 01:11:28,393 --> 01:11:33,915 Quando chega aos pulmões, é como queima de ácido de dentro para fora. 672 01:11:34,019 --> 01:11:40,269 Que garota? Eu não sei de nada! Não sei do que você está falando! 673 01:11:40,477 --> 01:11:43,394 - Última chance! - Eu só cuido de... 674 01:11:43,602 --> 01:11:47,979 - O quê? - Quando exatamente Kaie ligou para você? 675 01:11:48,187 --> 01:11:50,062 Ela me ligou há duas horas. 676 01:11:50,374 --> 01:11:53,916 - Duas horas? - Não, não, foi um ano e meio. 677 01:11:54,124 --> 01:11:55,999 Um e meio... 678 01:11:58,083 --> 01:12:00,480 É este o número? 679 01:12:01,834 --> 01:12:05,271 Sim, é o novo número dela. 680 01:12:28,918 --> 01:12:31,001 "Clube Privado de Pesca M�lndal" 681 01:12:31,732 --> 01:12:37,982 Matt, sou eu. Um novo número. Verifique onde este celular está agora. 682 01:12:38,294 --> 01:12:42,670 - 070-7100775 - Ok. 683 01:12:49,858 --> 01:12:54,859 Acabei de receber notícias de Tallinn. Eles aprovam a ideia do lago. 684 01:12:55,171 --> 01:12:57,671 Faça isso. Agora mesmo. 685 01:12:57,880 --> 01:13:03,296 Largue as armas e ateie fogo os documentos e o apartamento. 686 01:13:03,505 --> 01:13:05,275 OK. 687 01:13:31,632 --> 01:13:37,570 Temos visitantes. Novos líderes Zabangidas Johnny Ahmad e seu amigo Tony. 688 01:13:37,778 --> 01:13:41,841 Você quer apostar que eles são conseguir produtos para vender em G�rdsten? 689 01:13:43,299 --> 01:13:47,987 - Você chegou cedo. Você quer café? - Queremos começar. 690 01:13:48,716 --> 01:13:51,842 A mercadoria será a qualquer momento. Vamos. 691 01:13:52,050 --> 01:13:56,425 Vidar, ignore as regras de trânsito e chegue aqui o mais rápido que puder. 692 01:13:56,634 --> 01:14:00,071 Disjuntor, disjuntor. Bandido Um é o cara! 693 01:14:05,385 --> 01:14:08,614 Sophie, pelo amor de Deus, onde você está? 694 01:14:19,344 --> 01:14:24,240 Aqui estão todos os pedófilos do noroeste Hisingen. Boa sorte com a mudança. 695 01:14:38,408 --> 01:14:42,887 - Você deveria estar aqui há uma hora. - Você acordou do lado errado? 696 01:14:43,095 --> 01:14:47,159 Não há caminhoneiro mais rápido que eu. 697 01:14:47,367 --> 01:14:50,284 - Descarregue o carro. - Sim, sim, sim. 698 01:15:17,786 --> 01:15:20,494 - 10 no lugar. - Bom. 699 01:15:22,473 --> 01:15:24,452 12 no lugar. 700 01:15:24,765 --> 01:15:28,203 Você vê alguma coisa daí? Estou bloqueado. 701 01:15:34,558 --> 01:15:39,767 Este ano, 138 mil pessoas foram condenadas por crimes na Suécia. Agora temos outro. 702 01:15:39,975 --> 01:15:45,496 - Quantas condenações levaram à prisão? - 12.700 de acordo com as estatísticas do ano passado. 703 01:15:45,705 --> 01:15:47,684 Você conhece o seu diagnóstico, não é? 704 01:15:47,892 --> 01:15:52,163 Síndrome de Savant. eu aceito como um elogio, meu amigo. 705 01:15:58,726 --> 01:16:02,060 01-13. Saindo do transportador de carros agora. 706 01:16:04,456 --> 01:16:07,165 Mate, um sucesso. 707 01:16:14,665 --> 01:16:22,062 O celular está no mesmo área a noite toda. Está em Klippan. 708 01:16:22,166 --> 01:16:24,874 - Você precisa de reforços? -GSI? 709 01:16:24,875 --> 01:16:28,521 - Todos sob vigilância. GOLPE? - Ok, a SWAT é boa. 710 01:16:42,688 --> 01:16:44,980 Que diabos é isso? 711 01:16:45,188 --> 01:16:49,356 Não sei. É a primeira vez que isso acontece. 712 01:16:49,668 --> 01:16:53,522 Experimente outra bolsa. Vou testar com minhas coisas. 713 01:17:08,732 --> 01:17:13,002 Sim... Não é puro. 714 01:17:14,252 --> 01:17:17,066 São apenas cinco ou dez por cento. 715 01:17:18,941 --> 01:17:24,253 Eu cuidarei disso. Da próxima vez você conseguirá um bom negócio. 716 01:17:28,733 --> 01:17:33,213 Ahmad e Tony estão indo embora. Eles estão chateados. Quanto você diluiu? 717 01:17:33,421 --> 01:17:39,359 - 95 por cento. Não é uma merda forte. - Não é à toa que eles estão chateados. 718 01:18:06,757 --> 01:18:12,070 - As coisas no carro. É uma merda. - Besteira? O que você quer dizer? 719 01:18:12,278 --> 01:18:17,695 Não era puro. Há um traidor em algum lugar. Precisamos conversar. 720 01:18:17,903 --> 01:18:20,820 Vejo você no nosso café de sempre. 721 01:18:21,028 --> 01:18:23,320 - Cerca de 20 minutos. - OK. 722 01:18:25,925 --> 01:18:30,509 01 para todos. Iremos junto. Vidar, fique para trás para não ser reconhecido. 723 01:18:30,717 --> 01:18:33,321 Entendido. Eu ficarei longe. 724 01:19:08,116 --> 01:19:11,345 Ei. Eu sou um policial. 725 01:19:11,658 --> 01:19:14,053 - Você a viu? - Não. 726 01:19:14,262 --> 01:19:17,387 - Nada que parecesse incomum? - Não. 727 01:19:58,640 --> 01:20:00,203 Socorro! 728 01:20:07,703 --> 01:20:10,099 Ajuda! 729 01:20:16,663 --> 01:20:18,225 Volte! 730 01:20:29,164 --> 01:20:32,497 Volte! Fora, fora! 731 01:20:45,727 --> 01:20:48,436 Ajuda! Ajuda! 732 01:20:53,957 --> 01:20:55,728 Ajuda! 733 01:21:04,687 --> 01:21:06,458 Mova-se! Mover! 734 01:21:50,316 --> 01:21:52,920 Polícia! Abaixo! Onde?! 735 01:21:53,128 --> 01:21:55,316 Os gritos vieram lá de cima! 736 01:22:11,567 --> 01:22:12,713 Nina! 737 01:22:13,546 --> 01:22:15,109 Nina! 738 01:22:22,401 --> 01:22:23,756 Nina! 739 01:22:42,194 --> 01:22:43,861 Não... 740 01:22:50,633 --> 01:22:53,653 - Aqui está. - Obrigado. 741 01:22:56,987 --> 01:22:58,549 Olha Você aqui. 742 01:23:02,196 --> 01:23:05,738 O assunto está no Café Ritazza. 743 01:23:05,946 --> 01:23:10,738 - O lugar está lotado. - Ele está falando com alguém? 744 01:23:13,864 --> 01:23:16,676 Ele está falando, não consigo ver quem é. 745 01:23:32,302 --> 01:23:33,969 Nina! 746 01:23:38,032 --> 01:23:39,282 Não, não, não. 747 01:23:49,283 --> 01:23:52,095 Não, não, não, não. 748 01:23:56,680 --> 01:23:58,659 Não. Nin... 749 01:24:24,807 --> 01:24:27,932 Não. Não, não, não! 750 01:24:30,744 --> 01:24:32,619 Droga... 751 01:24:38,766 --> 01:24:41,058 Não, não, não! 752 01:24:45,224 --> 01:24:47,516 Nina! Nina! 753 01:25:03,976 --> 01:25:05,539 Nina! 754 01:25:10,018 --> 01:25:12,831 Não, não! 755 01:25:34,395 --> 01:25:35,958 Vamos! 756 01:26:02,106 --> 01:26:07,522 Se as mercadorias não estiverem bem, então a polícia deve estar atrás de nós. 757 01:26:07,731 --> 01:26:11,482 Não, isso não pode ser verdade. 758 01:26:11,690 --> 01:26:15,023 Por que a polícia diluiria o produto? 759 01:26:15,961 --> 01:26:22,211 Por que não colocar um rastreador ou substituir o açúcar? 760 01:26:22,419 --> 01:26:25,962 A diluição sugere que é traição. 761 01:26:26,274 --> 01:26:28,774 Sim, parece provável. 762 01:26:31,170 --> 01:26:33,045 Eles se foram? 763 01:26:35,024 --> 01:26:36,795 Hum. 764 01:26:38,566 --> 01:26:40,234 Eles se foram. 765 01:26:46,484 --> 01:26:48,775 Você pegou todos eles? 766 01:26:50,650 --> 01:26:53,776 Hum, os dois. 767 01:26:55,235 --> 01:26:59,297 Três. Havia três deles. 768 01:27:00,860 --> 01:27:02,735 Três? 769 01:27:05,339 --> 01:27:09,402 Vidar, entre. Quero ver com quem ele está falando. 770 01:27:11,902 --> 01:27:16,173 Se for mesmo a polícia... 771 01:27:16,382 --> 01:27:20,237 ... e nós somos o alvo... 772 01:27:20,445 --> 01:27:24,091 ... então eles estão olhando para nós agora. 773 01:27:25,445 --> 01:27:30,133 Provavelmente é melhor sair. Deveríamos nos separar. 774 01:27:32,424 --> 01:27:36,800 - Fechar completamente? - O que? 775 01:27:39,821 --> 01:27:42,738 Por que você está com tanta pressa? 776 01:27:42,946 --> 01:27:47,321 Não podemos resolver isso aqui e agora. 777 01:27:50,447 --> 01:27:55,447 Não podemos? Quem sabia do carro? 778 01:27:55,656 --> 01:27:58,260 Eu e você. Quem mais? 779 01:27:59,926 --> 01:28:05,761 Quem mais? Você não precisa saber. 780 01:28:05,969 --> 01:28:08,677 - Só estou pensando. - Ninguém aqui de qualquer maneira. 781 01:28:08,886 --> 01:28:11,490 Apenas o pessoal de Andrej na Estônia. 782 01:28:11,698 --> 01:28:16,283 É por isso que tenho que ir para lá. Pegarei a balsa em Estocolmo. 783 01:28:16,491 --> 01:28:20,658 - Uma loira alta, certo? - Não... 784 01:28:21,595 --> 01:28:23,678 Ele tinha um nome? 785 01:28:26,908 --> 01:28:31,075 - Za... Zanko, eu acho. -Zanko. Como ele era? 786 01:28:31,284 --> 01:28:34,617 Cabelo curto e escuro, magro. 787 01:28:34,721 --> 01:28:39,617 Conversaremos quando eu chegar a Tallinn. 788 01:28:39,930 --> 01:28:41,492 Tudo bem. 789 01:28:47,951 --> 01:28:52,014 - O assunto está saindo. - Estou com ele. 790 01:29:00,348 --> 01:29:02,432 Última atualização? 791 01:29:04,723 --> 01:29:06,286 Coroa aqui. 792 01:29:06,391 --> 01:29:10,558 É o Johan. Havia três sequestradores, não dois. 793 01:29:28,788 --> 01:29:32,955 Cabelo fino, curto e escuro. 794 01:29:34,413 --> 01:29:40,872 - Za... Zanko, eu acho. -Zanko. Esbelto, cabelos escuros e cabelos curtos. 795 01:29:41,393 --> 01:29:45,872 Jaqueta de couro preta. Barba por fazer. 796 01:29:49,311 --> 01:29:52,123 "Assuma o controle da sua vida" 797 01:30:04,207 --> 01:30:07,853 St�hlgren enviou uma foto de um Zanko. 798 01:30:08,062 --> 01:30:13,270 - Ele é um dos que levou Nina. - Vidar está com ele. Estou a caminho. 799 01:30:13,374 --> 01:30:16,291 Ele está indo para o banheiro. 800 01:30:20,459 --> 01:30:25,146 Vidar, observe. Não faça nada até Sophie chegar. 801 01:30:41,918 --> 01:30:46,711 Alguém vê alguma razão pela qual nós não consegue pegar os dois em 20 segundos? 802 01:30:49,732 --> 01:30:53,898 Excelente. Então vamos levá-los. 803 01:31:04,420 --> 01:31:08,378 - Olá, Madis! Polícia, fique parado. - Polícia. Deitar-se. 804 01:31:25,463 --> 01:31:28,172 Nós o perdemos na garagem. 805 01:31:31,401 --> 01:31:34,735 - Polícia! - Ele correu... 806 01:31:45,673 --> 01:31:48,277 Ele está subindo as escadas. 807 01:31:48,486 --> 01:31:51,402 Eu estou indo. Assumir. 808 01:32:00,362 --> 01:32:01,924 Polícia! 809 01:32:17,342 --> 01:32:20,363 Zanko está descendo de elevador. 810 01:32:39,740 --> 01:32:41,615 Polícia! 811 01:32:42,552 --> 01:32:44,115 Abaixe-se! 812 01:32:57,866 --> 01:33:04,117 Eu só quero te dizer que pegamos Zanko. Achei que você gostaria de saber. 813 01:33:05,471 --> 01:33:07,242 Obrigado. 814 01:33:12,763 --> 01:33:14,950 Acabou agora. 815 01:33:16,304 --> 01:33:18,493 Temos todos os três. 816 01:33:20,368 --> 01:33:22,451 Polícia! 817 01:33:22,764 --> 01:33:24,326 Aqui. 818 01:33:26,514 --> 01:33:28,181 Médico! 819 01:33:28,701 --> 01:33:33,911 Você tem sido um bom advogado; mas nosso negócio acabou. 820 01:33:34,223 --> 01:33:36,619 A Suécia está fechada. 821 01:33:38,911 --> 01:33:43,702 Antes de te enviar a última fatura... 822 01:33:43,911 --> 01:33:46,828 . . Eu pensei que você poderia gostaria de ver isso. 823 01:33:48,287 --> 01:33:51,828 Todos os casos, incluindo o que aconteceu em Gotemburgo... 824 01:33:52,037 --> 01:33:56,308 ... está relacionado a um policial específico. 825 01:34:00,371 --> 01:34:03,496 Johan Falk. O padrasto da menina. 826 01:34:04,850 --> 01:34:08,704 Johan Falk? Personagem interessante. 827 01:34:31,311 --> 01:34:33,811 Ele não está mais borbulhando. 828 01:34:34,957 --> 01:34:38,290 - Você o alimentou esta manhã? - Sim, absolutamente. 829 01:34:39,748 --> 01:34:42,041 Você adicionou muito açúcar? 830 01:34:42,978 --> 01:34:45,270 Açúcar? 831 01:34:51,937 --> 01:34:54,646 - Agora você tem o príncipe. - OK. 832 01:34:54,854 --> 01:34:57,667 Que diabos...! 833 01:35:00,688 --> 01:35:02,979 Um momento. Olá? 834 01:35:03,188 --> 01:35:08,085 Sou eu. Eu só queria saber como está indo a mudança... 835 01:35:08,293 --> 01:35:11,522 - Sofia? Nós deveríamos... - Que casa era? 836 01:35:11,731 --> 01:35:18,293 Ganhei algum dinheiro de outro lugar. Então vou ficar com a casa por um tempo. 837 01:35:18,501 --> 01:35:21,940 - Sofia? - Mas... obrigado mesmo assim. 838 01:35:22,148 --> 01:35:25,898 Você sabe que é para pelo bem da minha filha, certo? 839 01:35:26,107 --> 01:35:28,190 Agora eu tenho que ir. Vê você. 840 01:35:30,898 --> 01:35:34,440 Devemos nós? É segunda-feira, droga, vamos lá. 841 01:35:38,608 --> 01:35:40,378 O que foi isso...? 842 01:35:40,587 --> 01:35:44,128 Uma vadia que me incomoda. Eu fico louco. 843 01:35:44,441 --> 01:35:49,025 - 200.000 dinamarqueses, agora 240.000 suecos. - Venha, venha, venha! 844 01:35:50,379 --> 01:35:52,254 Isso foi rápido. 845 01:35:52,463 --> 01:35:56,213 Ei, ei, ei. Amável! Metade para você, irmão. 846 01:35:56,525 --> 01:35:59,338 Você tem tantas dívidas quanto eu? 847 01:35:59,650 --> 01:36:02,881 Sim. Talvez possamos fazer isso de novo? 848 01:36:03,193 --> 01:36:06,214 Eu não acho. Só funciona uma vez. 849 01:36:06,943 --> 01:36:12,881 Como você descobriu? Nós só sabíamos foi no noroeste de Hisingen. 850 01:36:13,193 --> 01:36:14,547 Magia. 851 01:36:14,860 --> 01:36:21,111 Eu não quero ser um bastardo cínico, mas custa 30.000 para tal projeto. 852 01:36:21,319 --> 01:36:25,798 - 30.000? - 31, 230... mais ou menos. 853 01:36:26,111 --> 01:36:30,278 Isso poderia ser melhor aproveitado, se eles vão se matar. 854 01:36:30,487 --> 01:36:34,237 Pegue esse jogador... Thomas Langgaard, um dinamarquês. 855 01:36:34,445 --> 01:36:37,674 Aquele que eles eliminaram no norte de Hisingen. 856 01:36:39,758 --> 01:36:42,258 - Langgaard? O pedófilo? - Exatamente. 857 01:36:42,466 --> 01:36:45,384 - Ele foi preso por isso na Suécia, certo? - Exatamente. 858 01:36:45,696 --> 01:36:48,717 Ele entrou do lado errado das gangues de motociclistas. 859 01:36:48,925 --> 01:36:54,134 Eles colocaram um preço pela cabeça dele. Saber como eles o encontraram? É carma. 860 01:36:54,342 --> 01:36:57,571 Ele tinha um endereço e identidade secretos. 861 01:36:57,781 --> 01:37:02,468 Do nada, um vizinho avistou ele e viu uma maneira de ganhar dinheiro. 862 01:37:02,676 --> 01:37:05,281 Bum. Corte sua garganta. 863 01:37:08,197 --> 01:37:10,593 Você sabe quem fez isso? 864 01:37:10,906 --> 01:37:14,969 Dois malditos idiotas que estavam preso no local. 865 01:37:15,177 --> 01:37:21,844 Esperançosos de 19 anos que queriam para se tornarem membros de gangues de motociclistas. 866 01:37:22,990 --> 01:37:27,053 Isso é o que quero dizer. Pedófilo? Carma. 867 01:37:34,137 --> 01:37:36,220 Como vão as coisas? 868 01:37:40,804 --> 01:37:42,367 Bem... 869 01:37:47,784 --> 01:37:50,179 - Olá, você aceita. -Nina? 870 01:37:53,826 --> 01:37:55,389 Nina? 871 01:37:56,639 --> 01:37:58,201 Publicar. 872 01:38:00,076 --> 01:38:01,951 Obrigado. 873 01:38:16,223 --> 01:38:20,390 “O aluguel está pago por 6 meses. Abraços e me perdoe - �rjan" 874 01:38:22,787 --> 01:38:27,370 - O que foi isso? - Nada. 875 01:38:32,370 --> 01:38:33,933 Ei. 876 01:38:36,954 --> 01:38:39,142 Isso leva tempo. 877 01:38:54,768 --> 01:38:57,997 Alguém disse que você tinha um presente para mim. 878 01:38:58,935 --> 01:39:00,810 Realmente? 879 01:39:18,416 --> 01:39:20,603 O que você diz? 880 01:39:22,062 --> 01:39:23,937 Talvez.