1 00:00:02,160 --> 00:00:08,640 Após cinco meses, a guerra civil colheu mais de 100.000 vidas humanas. 2 00:00:08,800 --> 00:00:15,280 As forças rebeldes obtiveram sucesso e as tropas ocupam edifícios. 3 00:00:15,440 --> 00:00:21,160 Espera-se que as forças governamentais tentem Aeroporto Internacional de Tertá. 4 00:00:21,320 --> 00:00:27,280 A ONU e a comunidade mundial condenou as ações do governo. 5 00:00:34,520 --> 00:00:40,120 Ao mesmo tempo que a violência se espalha tem o enviado da ONU... 6 00:00:42,760 --> 00:00:47,560 - Os rebeldes estão se aproximando. - E minha família? 7 00:00:47,720 --> 00:00:50,720 Eles estão seguros e a caminho da capital. 8 00:00:50,880 --> 00:00:53,840 - Obrigado, Pernilla. Obrigado. - Temos que continuar. 9 00:00:54,000 --> 00:00:57,680 ... não conseguiu para estabelecer cooperação... 10 00:00:57,840 --> 00:01:02,480 (Sons surdos de guerra podem ser ouvidos ao fundo) 11 00:01:12,800 --> 00:01:16,840 - Obrigado. - Fique com eles. 12 00:01:17,000 --> 00:01:19,320 Você salvou minha vida. 13 00:01:19,480 --> 00:01:22,960 Certamente. Entre no carro. Nós estamos indo agora. 14 00:01:23,760 --> 00:01:25,000 OK. 15 00:01:26,880 --> 00:01:29,160 A área está protegida. 16 00:01:43,560 --> 00:01:46,160 Braços! 17 00:01:46,320 --> 00:01:52,520 (Tiro, vozes altas em árabe) 18 00:01:56,080 --> 00:01:59,840 Ouça! Nós temos sua esposa! 19 00:02:00,000 --> 00:02:05,600 (A mulher grita e os homens rugem) 20 00:02:12,160 --> 00:02:15,000 Espere, pare. 21 00:02:18,200 --> 00:02:21,360 (Mais gritos femininos) 22 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 Pare de atirar! É minha esposa! Parar! 23 00:02:26,080 --> 00:02:30,320 Nós a matamos! Eu a mato! Largue as armas! 24 00:02:30,480 --> 00:02:35,480 - Largue as armas! - Eu estou te implorando. 25 00:02:35,640 --> 00:02:37,920 Largue a arma! 26 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Procure a mulher! 27 00:02:45,120 --> 00:02:50,680 Largue a arma! eu juro por Deus que eu vou te matar caso contrário! 28 00:02:50,840 --> 00:02:54,160 Eu vou atirar em você se você não fizer isso deite-se no chão! 29 00:03:22,840 --> 00:03:27,240 Vamos lá, o que diabos eu deveria fazer? Você manteve o inferno fora de mim. 30 00:03:27,400 --> 00:03:32,360 Não foi nada pessoal, você sabe disso. E você foi compensado. 31 00:03:32,520 --> 00:03:35,200 Você deveria ter cuidado de Seth desde o início. 32 00:03:35,360 --> 00:03:39,000 Você quer fazer alguma coisa? ou está quieto? A escolha é sua. 33 00:03:39,160 --> 00:03:42,480 - Você não é um pouco sensível? - Cale-se! 34 00:03:42,640 --> 00:03:46,080 - Acalmar. Jogamos no mesmo time. - Ir em frente. 35 00:03:47,040 --> 00:03:49,960 - Eu não quero bebês ranhosos... - Cale-se! 36 00:03:50,120 --> 00:03:53,520 - Vá com calma! Entre no carro! - Reverter. 37 00:03:53,680 --> 00:03:56,320 - Boceta. - Putinha. 38 00:03:56,480 --> 00:03:59,880 - Refrigerantes. -Jack, é bem simples. OK? 39 00:04:00,040 --> 00:04:04,240 Não desapareça Seth não haverá acordo. 40 00:04:04,400 --> 00:04:09,120 Já tivemos essa discussão. Você entende o verdadeiro problema. 41 00:04:09,280 --> 00:04:13,520 Como Seth percebeu tão rápido que a explosão veio de você? 42 00:04:13,680 --> 00:04:17,480 Seth é um caso perdido, assim como aquela prostituta do Frank. 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,640 Grandes palavras... 44 00:04:20,800 --> 00:04:26,360 Você tem alguma prova? Você não acha? que eu também pensei isso? 45 00:04:26,520 --> 00:04:32,240 Por que o policial daria essa informação para Set? Nada está certo. 46 00:04:32,400 --> 00:04:36,720 - Pode muito bem estar com você agora. - Ele já estaria cortado. 47 00:04:36,880 --> 00:04:40,400 A questão é que você e nós não quero a incerteza. 48 00:04:40,560 --> 00:04:44,240 Eu não cortei Seth porque quero saber os fatos. 49 00:04:44,400 --> 00:04:48,600 Você também quer isso. Antes que eu saiba que Seth trabalha para a polícia 50 00:04:48,760 --> 00:04:53,960 - Eu o cortei no mesmo segundo. No meio da Avenida, se for o caso. 51 00:05:02,600 --> 00:05:05,800 - Estamos indo embora. - Você me assustou. 52 00:05:05,960 --> 00:05:09,280 - Como diabos você pode confiar neles? - Não confio em ninguém. 53 00:05:09,440 --> 00:05:13,480 - Eles não falaram com Seth. - Então Seth conseguiu informações do policial. 54 00:05:13,640 --> 00:05:17,360 - Colocamos uma bala no joelho da bucetinha. - Cale-se! 55 00:05:17,520 --> 00:05:22,480 Devemos ter cuidado. eu acho caramba, não perca esse trabalho agora. 56 00:05:22,640 --> 00:05:26,240 vou descobrir quem é conversando, ok? 57 00:05:28,360 --> 00:05:31,800 Eu tenho o que você quer, exatamente o que combinamos. 58 00:05:31,960 --> 00:05:35,400 Só que leva o tempo que leva dirigir 48 milhas. 59 00:05:35,560 --> 00:05:38,680 Exatamente. 30 pares de escapamentos, além de acessórios. 60 00:05:38,840 --> 00:05:41,720 Canhão. Vê você. Olá. 61 00:05:42,680 --> 00:05:46,040 - Você queria conversar. - Sim, levaremos no carro. 62 00:05:47,760 --> 00:05:51,760 - Você pega e apoia um pouco? - O que está acontecendo? Onde você está indo? 63 00:05:51,920 --> 00:05:55,120 - Conny, estou indo para Estocolmo. - Dirija com cuidado. 64 00:05:56,440 --> 00:06:02,440 - Você sabe se será menino ou menina? - Uma mini-Nina. 65 00:06:02,600 --> 00:06:08,480 - Como ver agora. - Então você vai ser avô, Johan. 66 00:06:08,640 --> 00:06:11,840 Mas que diabos... Seth e Jack partem juntos. 67 00:06:12,000 --> 00:06:15,800 01-13, Seth e Jack saem no carro de Seth. 68 00:06:15,960 --> 00:06:18,560 Eles não usam nada mas nós aguentamos. 69 00:06:18,720 --> 00:06:22,320 - 13-07. Rogério. - Finalmente. 70 00:06:22,480 --> 00:06:26,640 Por que achamos que a gangue Rydell Pensando em fazer negócios com armas? 71 00:06:26,800 --> 00:06:30,480 Eles não fazem isso há vários anos, o que sabemos. Ou? 72 00:06:30,640 --> 00:06:34,760 Ele pode ter tido câncer. Aí você fica um pouco louco. 73 00:06:34,920 --> 00:06:38,160 Isso nem é divertido. Desligar. 74 00:06:38,320 --> 00:06:41,960 Você não tem senso de humor, Vidar? Avançar... 75 00:06:44,320 --> 00:06:48,600 Quão tarde será? Quem está pirando os diamantes de nós depois? 76 00:06:48,760 --> 00:06:51,120 - Agora Israel... - Como você o conhece? 77 00:06:51,280 --> 00:06:55,360 - Através de contactos. - 25 milhões em dinheiro na entrega? 78 00:06:55,520 --> 00:06:59,920 Você, estive pensando em uma coisa. Frank Wagner... 79 00:07:00,080 --> 00:07:02,960 Você tem alguma ideia de onde ele está? 80 00:07:03,120 --> 00:07:07,200 Por que não pegamos as pedras antes de chegarem ao local? 81 00:07:07,360 --> 00:07:10,360 Nós não precisamos disso corra e nos pegue. 82 00:07:10,520 --> 00:07:14,320 É por isso que eles não são polidos não vale nem metade. 83 00:07:14,480 --> 00:07:17,240 - Quando será, certo? - Não sei. 84 00:07:17,400 --> 00:07:21,320 - Provavelmente em um mês. - Por que você está perguntando sobre Frank Wagner? 85 00:07:21,480 --> 00:07:24,680 Você estava tão apertado. Estranho que você não tivesse ideia. 86 00:07:24,840 --> 00:07:30,240 Às vezes você está errado sobre as pessoas, e eu estava errado sobre Frank. 87 00:07:30,400 --> 00:07:35,320 Antes de tocar no fandom, eu prometo que eu o estrangule. 88 00:07:35,480 --> 00:07:41,480 Mas não vou persegui-lo. Por outro lado, aquele que atirou em mim... 89 00:07:44,480 --> 00:07:47,400 Provavelmente foram os guardas do carro de escolta. 90 00:07:47,560 --> 00:07:51,880 Certamente. Então eles tiveram uma bala JFK que balança e está no ar. 91 00:07:52,040 --> 00:07:57,520 O que diabos você quer dizer? Você quer dizer que foi outra pessoa quem atirou? 92 00:07:57,680 --> 00:08:01,080 O que você acha? 93 00:08:01,240 --> 00:08:05,080 Eu acho que se você soubesse quem era então você o cortou. 94 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 Antes que eu saiba quem é foi assim que cortei o ventilador. 95 00:08:08,480 --> 00:08:10,480 O... 96 00:08:11,760 --> 00:08:15,880 Ficou muito torto este golpe de estado, quero dizer. 97 00:08:16,040 --> 00:08:19,040 Algo não está certo. 98 00:08:19,200 --> 00:08:24,200 - De onde você tirou a dica? - Contatos, você sabe. 99 00:08:26,240 --> 00:08:31,880 Eu vi Jack atirar em Seth e disse isso para Seth. Por que eles... 100 00:08:32,040 --> 00:08:36,080 - Algum maldito motivo eles têm... - ...para vencer em ambos, sim. 101 00:08:36,240 --> 00:08:39,280 Por que não sabemos mais? Jack e Seth juntos. 102 00:08:39,440 --> 00:08:42,880 Talvez seja Seth agora pensa cortar Jack. 103 00:08:43,040 --> 00:08:46,680 - Se ele quisesse... - ...ele já tinha feito isso, sim. 104 00:08:46,840 --> 00:08:50,800 Você sabe, eu só ouço mentiras por aquele sujeito hoje em dia... 105 00:08:50,960 --> 00:08:55,240 - Eu não deveria ser seu treinador. - Devemos detê-los, certo? 106 00:08:55,400 --> 00:09:00,200 Não, vamos esperar mais um pouco. Nós não posso lidar com eles enlouquecendo. 107 00:09:00,360 --> 00:09:03,760 Quem mais faria isso? 108 00:09:03,920 --> 00:09:06,920 Lidar com ele? 109 00:09:07,080 --> 00:09:13,560 Não... Eles não iam para o Borás. Espero que não tenhamos ido longe demais. 110 00:09:18,840 --> 00:09:22,720 L�ngholmen... A... Eles não vão lá mais, de qualquer maneira. 111 00:09:22,880 --> 00:09:27,280 Eles passam pela ponte. eu tenho que vencer um arco. Não. Patrik tem que fazer isso. 112 00:09:27,440 --> 00:09:30,640 - De nada, Patrik. - Vocês estão bem. 113 00:09:30,800 --> 00:09:34,960 Vidar, fique aí e veremos o que isso acontece. Patrício, obrigado. 114 00:09:35,120 --> 00:09:37,840 Ordem compreendida e é executado imediatamente. 115 00:09:45,560 --> 00:09:50,040 Aquele cara que você surpreendeu, Ali Mahmoud Hanson... 116 00:09:50,200 --> 00:09:54,920 - Qual é o problema com ele? - Combinação de nomes festivos. 117 00:09:57,360 --> 00:10:01,960 - Vocês se conheciam? - Eu não posso fazer isso. Como? 118 00:10:02,120 --> 00:10:05,120 Bem, eu só tenho um pressentimento... 119 00:10:05,280 --> 00:10:09,600 Você tem um pressentimento? Sim, você... 120 00:10:10,920 --> 00:10:17,120 - Você foi rápido em acertá-lo. - Achei que você o conhecesse. 121 00:10:17,280 --> 00:10:20,760 Porque você tem para você que eles tentaram explodir você. 122 00:10:20,920 --> 00:10:24,160 - De onde diabos você tirou tudo? - O que você está fazendo? 123 00:10:32,800 --> 00:10:36,160 Eu não sei, talvez eu esteja apenas sendo paranóico- 124 00:10:36,320 --> 00:10:40,240 - porque eu tenho foi submetido a tentativa de homicídio. 125 00:10:40,400 --> 00:10:43,400 Foda-se o que eu disse. 126 00:10:47,120 --> 00:10:52,320 Longholmen, todos... Você sente falta da cozinha, não é? 127 00:10:52,480 --> 00:10:56,480 - Não diretamente. Meu tio sentou aqui. - Sim. 128 00:10:56,640 --> 00:11:01,480 Isso pode explicar o seu bilhete vencedor na loteria genética. 129 00:11:01,640 --> 00:11:04,720 Sim, pode ser assim. Aí está. 130 00:11:04,880 --> 00:11:11,480 - Que bom que tivemos tempo para conversar. - É muito bom. 131 00:11:13,400 --> 00:11:18,400 Aqueles que vou encontrar agora solicitaram que eu voltarei a mim mesmo, eu mesmo... 132 00:11:18,560 --> 00:11:22,800 O que você diz? Pego você aqui em um quarto de hora? 133 00:11:22,960 --> 00:11:27,360 Vai ser bom. Eu tenho que fazer xixi. 134 00:11:31,600 --> 00:11:36,200 Ok, Seth está se movendo mas Jack permanece no cais. 135 00:11:36,360 --> 00:11:41,440 Vidar, você fica com Jack. Patrik, você contorna o círculo para o norte. 136 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 - 07, entendido. - 13, entendido. 137 00:12:08,560 --> 00:12:11,000 - Sim, o que é? - Ele sabe. 138 00:12:11,160 --> 00:12:16,080 Ele sabe que nunca foi antes o lado oposto que atirou nele. 139 00:12:16,240 --> 00:12:20,920 Um meio especial caberia perfeitamente agora. Provavelmente não nesta maldita cidade. 140 00:12:21,080 --> 00:12:26,440 - Você está na retaguarda da Suécia agora. - Saio e verifico a situação. 141 00:12:28,960 --> 00:12:33,640 - Jack está ao telefone no cais. - Entendido. 142 00:12:48,840 --> 00:12:52,440 Seth está conversando com alguém em um recipiente familiar cinza. 143 00:12:52,600 --> 00:12:56,880 Então temos um Toyota Avensis cinza que parecem estar interessados. 144 00:12:57,040 --> 00:13:00,520 - O quê, você é vidente? - Flash da câmera. 145 00:13:00,680 --> 00:13:05,880 Eu vejo isso. Você pode verificar o que diabos é isso. 146 00:13:14,640 --> 00:13:18,840 - Que tipo de caras são esses? Al-Qaeda? - Eles não são da Al-Qaeda. 147 00:13:19,000 --> 00:13:21,880 Bela cidade, não é? 148 00:13:22,040 --> 00:13:25,160 Eles não parecem bem informados na língua sueca. 149 00:13:25,320 --> 00:13:29,640 E quer armas especificamente munição perfurante... 150 00:13:29,800 --> 00:13:33,520 Isto significa que os riscos torna-se significativamente maior. 150 papelão. 151 00:13:33,680 --> 00:13:36,200 - Havíamos dito 90. - PP-9 Klin é uma boa merda. 152 00:13:36,360 --> 00:13:39,160 90 é o que você ganha. 153 00:13:44,920 --> 00:13:47,120 Sim, sim. 154 00:13:50,720 --> 00:13:54,840 “O dinheiro é rei”, ou o que dizem. Tenha um bom dia. 155 00:13:55,000 --> 00:13:58,160 Seth agora sai. 156 00:13:58,320 --> 00:14:00,320 Droga... 157 00:14:06,960 --> 00:14:11,120 - Olá! Patrício. Colega da equipe. - Não sei do que você está falando. 158 00:14:11,280 --> 00:14:14,520 (Som no rádio da polícia dentro do carro) 77, você segurou o objeto? Vamos. 159 00:14:14,680 --> 00:14:18,360 Como eu disse... Patrik, colega do vão em Gotemburgo. E você? 160 00:14:18,520 --> 00:14:21,960 - S�po. - Sim. Legal. 161 00:14:22,120 --> 00:14:24,640 - Ei, ei! - 71, cancelamos. 162 00:14:24,800 --> 00:14:28,000 - feedback na raiz. - 71, percebido. 163 00:14:28,160 --> 00:14:31,960 - Ele quer cortar você? O que estamos fazendo? - Você, eu ouvi de você. 164 00:14:34,760 --> 00:14:39,200 Foi Spo. Agora a família vai embora o container, mas o S�po não desliga. 165 00:14:39,360 --> 00:14:42,600 Rogério. Seth entra em seu carro agora. 166 00:14:47,800 --> 00:14:52,920 13, agora o outro carro está saindo. Você pode seguir em vez disso? 167 00:14:53,080 --> 00:14:56,840 - Siga o SUV. Correr! - Vou consertar isso. 168 00:15:17,720 --> 00:15:21,560 Eu disse que você pode sentar? no meu carro? O que você está fazendo aqui? 169 00:15:21,720 --> 00:15:26,040 Você vai doar dinheiro? para Salvar as Crianças, certo? 170 00:15:26,200 --> 00:15:31,400 Você era muito mais legal antes de você se tornar chefe do GSI. 171 00:15:31,560 --> 00:15:35,120 Você foi humano, humano... Sim, de jeito nenhum. 172 00:15:35,280 --> 00:15:39,280 H�rrudu, o que você estava fazendo com aqueles no carro? 173 00:15:39,440 --> 00:15:44,040 Quanto dinheiro você conseguiu? Era uma arma, não era? 174 00:15:44,200 --> 00:15:47,600 PP-9 Klin como você prometeu que você não tem, né? 175 00:15:47,760 --> 00:15:51,560 - Quantas armas você vendeu? - Não vendi nenhuma arma. 176 00:15:51,720 --> 00:15:57,280 Então, se pararmos o carro, não vamos para encontrar as armas que você não tem? 177 00:15:57,440 --> 00:16:01,040 Você me faz sentir mal. Você já pegou todas as armas de mim. 178 00:16:01,200 --> 00:16:04,600 E você se atreve a arriscar que estou blefando agora? 179 00:16:10,200 --> 00:16:15,360 Cerca de um mês atrás, encontramos fotos minhas e da perna policial de Johan 180 00:16:15,520 --> 00:16:19,840 - em uma conta na nuvem que pertencia o líder da máfia estónio-russa. 181 00:16:20,000 --> 00:16:23,120 Se você atendeu quando eu ligo é assim que você saberia. 182 00:16:23,280 --> 00:16:27,880 A maioria das coisas indica que é um policial que roubou a lei. 183 00:16:28,040 --> 00:16:32,840 - Um policial? - Provavelmente da delegacia de polícia de Gotemburgo. 184 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 E? 185 00:16:35,160 --> 00:16:42,080 Não podemos saber exatamente quanto eles sabem sobre nosso negócio. 186 00:16:42,240 --> 00:16:46,360 O que você está tentando dizer é que aquele policial- 187 00:16:46,520 --> 00:16:50,640 - sinto que "fumei" ajudá-lo algumas vezes. 188 00:16:50,800 --> 00:16:54,200 Não, mas possivelmente que existe um informante... 189 00:16:54,360 --> 00:16:58,680 - ...codinome Hjördis. - "Possivelmente, provavelmente..." 190 00:16:58,840 --> 00:17:03,680 Você disse que os dados sumiram- escolhido há muito tempo. Você prometeu! 191 00:17:03,840 --> 00:17:09,000 - Não é tão simples. - Remova o bico com vazamento! 192 00:17:09,160 --> 00:17:12,760 Caso contrário, sim... Agora vem Jack. Abaixo. Afunde-se. 193 00:17:16,160 --> 00:17:19,160 - Para baixo, droga! - Quantas armas você vendeu? 194 00:17:19,320 --> 00:17:23,720 Não tenho tempo para esta lagarta. Você não está falando sério? 195 00:17:23,880 --> 00:17:27,440 Eu entendo que posso sair agora e mostrar minha perna de policial. 196 00:17:27,600 --> 00:17:31,000 - Seth Rydell, um policial. - Três deles. Apenas três. 197 00:17:31,160 --> 00:17:36,200 Três munições de couro! Silenciador e estômago extra. Desça agora, droga! 198 00:17:43,600 --> 00:17:46,600 Agora está perfeito. Grudar. 199 00:18:00,280 --> 00:18:02,760 - Você deveria esperar. - O que está acontecendo? 200 00:18:02,920 --> 00:18:05,560 Spa está aqui. Você tem alguma coisa no carro? 201 00:18:05,720 --> 00:18:08,600 - O que faz você acreditar nisso? - Você me ouviu. 202 00:18:08,760 --> 00:18:13,480 - Sim, mas por que você diz isso? - Acredite no que você quiser. 203 00:18:13,640 --> 00:18:18,640 - Não, não. Não tenho nada a esconder. - Então o que diabos fizemos aqui? 204 00:18:18,800 --> 00:18:21,280 Você fez um boquete? 205 00:18:23,800 --> 00:18:28,840 Eu conheci um jogador que é culpado eu roubo. Eles são coletados agora. 206 00:18:29,000 --> 00:18:33,320 É um longo caminho de volta. Beberemos uma pilsner antes. 207 00:18:33,480 --> 00:18:37,440 Então dirigimos 80 quilômetros antes de você receber dinheiro de volta de alguém? 208 00:18:37,600 --> 00:18:42,160 - Geralmente não é o contrário? - Li outras ofertas ao mesmo tempo. 209 00:18:42,320 --> 00:18:48,200 Isso é tudo que você precisa saber. eu tenho nenhuma obrigação de reportar a você. 210 00:18:48,360 --> 00:18:54,360 Há mais alguma coisa que você queira dizer? É só uma questão de apertar isso aí. 211 00:18:54,520 --> 00:18:59,840 Não, não tenho mais nada. Vamos? 212 00:19:00,000 --> 00:19:05,240 - Biran, hein? - Faremos isso em outra hora, ok? 213 00:19:19,720 --> 00:19:22,280 Que diabos é isso? Acompanhe. 214 00:19:26,960 --> 00:19:31,280 Estou a caminho de alguns ônibus. Desconectando o shell em breve. 215 00:19:55,800 --> 00:19:59,040 Gostaria de poder ser tão seguro quanto você. 216 00:19:59,200 --> 00:20:04,320 - Você acha que ela se atreve a fazer alguma coisa? - A garota está com medo. 217 00:20:04,480 --> 00:20:07,600 - O medo é perigoso. - Ela é minha responsabilidade. 218 00:20:07,760 --> 00:20:11,760 Você faz o que lhe é dito. Você entende? 219 00:20:13,360 --> 00:20:16,800 - Lá vem ele. - Pontual como um relógio. 220 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 Vamos, vá com você. 221 00:20:22,880 --> 00:20:26,240 Eles compartilham. Dois vão a pé na direção leste. 222 00:20:26,400 --> 00:20:30,000 Continua-se de carro na mesma direção. Quem devo seguir? 223 00:20:30,160 --> 00:20:33,840 - Os pedestres usam alguma coisa? - Parece mapas turísticos. 224 00:20:34,000 --> 00:20:37,240 - Segure o veículo. - Sim, sim, sim. 225 00:22:04,280 --> 00:22:07,000 - Onde ele está? Para onde ele foi? - Inacreditável. 226 00:22:41,000 --> 00:22:47,240 (O homem geme com esforço) 227 00:22:48,120 --> 00:22:51,920 Seth Rydell. Que negócios você tem com ele? 228 00:22:52,080 --> 00:22:57,200 Temos uma visita ao exterior em três semanas e Seth organiza... socialites. 229 00:22:57,360 --> 00:23:00,880 Eu faço uma análise de segurança. Completamente legal, é claro. 230 00:23:01,040 --> 00:23:04,840 Claro. E alguma arma? Clínica PP-9? 231 00:23:05,000 --> 00:23:09,000 Munição perfurante. Você não sabe nada sobre isso, não é? 232 00:23:09,160 --> 00:23:11,480 Não. 233 00:23:13,160 --> 00:23:17,560 - Não... Há muito tempo. - Sim. 234 00:23:19,480 --> 00:23:22,480 Como é de outra forma, hein? 235 00:23:26,320 --> 00:23:31,320 - Você mesmo? - Bem, inferno... está tudo bem. 236 00:23:33,640 --> 00:23:37,640 - Sim. Aí vem meu ônibus. - OK. 237 00:23:40,920 --> 00:23:44,920 - Podemos almoçar um dia. - Claro. Legal. 238 00:23:45,080 --> 00:23:47,480 - Olá. - Olá. 239 00:23:47,640 --> 00:23:51,360 (sinal móvel) 240 00:23:51,520 --> 00:23:56,080 - Todas as ligações a partir das 30. - Sim? 241 00:24:04,680 --> 00:24:07,400 Tiro em Djurgården, O Parque Nobel. 242 00:24:07,560 --> 00:24:10,760 O passeio, vários feridos, carros antes disso. Vamos. 243 00:24:12,880 --> 00:24:17,240 Por que diabos você não está respondendo? Eu perdi o carro deles. 244 00:24:17,400 --> 00:24:21,480 Eles provavelmente quebraram todas as regras de trânsito. Devo acendê-lo ou? 245 00:24:21,640 --> 00:24:26,640 Não. Você não pode ir e verificar se eles descobriram algo novo? 246 00:24:29,240 --> 00:24:31,240 É a nossa arma. 247 00:24:31,400 --> 00:24:34,360 O maldito ativo foi vendido bem na nossa frente. 248 00:24:34,520 --> 00:24:39,160 Segundo testemunhas, dois homens saíram cada vez. Pelo menos um deles ficou ferido. 249 00:24:39,320 --> 00:24:43,560 - Você reconheceu a mulher que saiu. - Pernilla Vasquez. 250 00:24:43,720 --> 00:24:46,720 Trabalhamos juntos. Gerente de uma empresa de segurança. 251 00:24:46,880 --> 00:24:51,640 Ela insiste que Seth arranjar meninas para uma visita ao exterior. 252 00:24:51,800 --> 00:24:55,200 - Garotas? - Não é realmente a praia dele, certo? 253 00:24:55,360 --> 00:24:58,080 - O que ela achou que você estava fazendo lá? - Não sei. 254 00:24:58,240 --> 00:25:03,240 Você fica curioso sobre o que ela fez no mesmo carro que este senhor. 255 00:25:29,120 --> 00:25:32,840 - Ele teve que ir para o hospital. - Sem hospital, você pode consertar. 256 00:25:33,000 --> 00:25:37,000 - Não posso. - Acho que você está motivado o suficiente. 257 00:25:41,840 --> 00:25:44,840 Como é? Você está com dor? 258 00:25:47,240 --> 00:25:50,720 (O homem engasga e ruge de dor) 259 00:25:50,880 --> 00:25:55,000 - Tenha cuidado! - Ok, apenas vá com calma. 260 00:25:55,160 --> 00:25:59,720 - O que diabos aconteceu? - Basta sussurrar sobre ele. 261 00:26:03,360 --> 00:26:08,360 Se eu for o coordenador, você deve conte-me tudo para que eu possa te ajudar. 262 00:26:08,520 --> 00:26:11,640 - O que fazemos agora? - Continuamos conforme planejado. 263 00:26:21,000 --> 00:26:24,520 Você não reconheceu nenhum deles? 264 00:26:24,680 --> 00:26:28,200 Não, Sr. Embaixador. Eles são do nosso povo. 265 00:26:28,360 --> 00:26:30,880 - É disso que tenho certeza. - "Nosso povo"? 266 00:26:31,040 --> 00:26:35,440 Eles são traidores e inimigos de nosso país e bandeira! Você entende? 267 00:26:35,600 --> 00:26:38,920 - Como você pôde ser tão mau? - Peço perdão. 268 00:26:39,080 --> 00:26:42,080 Mas as pessoas apareceram. 269 00:26:44,360 --> 00:26:47,000 A bala é um modelo que é chamado de assassino de policial. 270 00:26:47,160 --> 00:26:50,560 Penetra coletes de proteção comuns. 271 00:26:50,720 --> 00:26:53,080 Mas isso não, isso é aço. 272 00:26:53,240 --> 00:26:58,040 Eles não devem ficar no nosso caminho! Você entende? 273 00:26:58,200 --> 00:27:03,080 Tudo o que fazemos é pelo nosso país, para o futuro dos nossos filhos. 274 00:27:03,240 --> 00:27:06,240 Vá agora! 275 00:27:30,040 --> 00:27:32,840 Olá. Procuro Pernilla Vasquez. 276 00:27:33,000 --> 00:27:37,720 - Pernilla está de licença. - Foi estranho. 277 00:27:37,880 --> 00:27:41,760 Meu nome é Fredrik �str�m e teve uma reunião combinada às duas. 278 00:27:41,920 --> 00:27:46,120 Deve ser um mal-entendido antes que ela esteja de folga. 279 00:27:46,280 --> 00:27:49,320 - Posso anotar uma mensagem? - Ralf Högund está? 280 00:27:49,480 --> 00:27:52,840 Não, desculpe. Ele está trabalhando no exterior no momento. 281 00:27:53,000 --> 00:27:56,480 Estou autorizado a ir. Você, eu levo este comigo. 282 00:27:56,640 --> 00:27:59,640 - Obrigado. Olá. - Obrigado, obrigado. Olá. 283 00:28:04,320 --> 00:28:10,160 Você sabe... O diplomata vai morrer, com ou sem sua ajuda. 284 00:28:12,400 --> 00:28:18,400 (Sinal de toque no celular) 285 00:28:18,560 --> 00:28:21,160 Responda. 286 00:28:26,000 --> 00:28:30,760 - Olá, é a Pernilla. - Olá, é a Liz. está tudo bem? 287 00:28:30,920 --> 00:28:33,800 Claro. Só estou parecendo um pouco mal. 288 00:28:33,960 --> 00:28:38,320 Havia um homem aqui que queria você e Ralf. 289 00:28:38,480 --> 00:28:41,840 O nome dele é Fredrik �str�m. Posso enviar uma foto. 290 00:28:46,240 --> 00:28:49,560 Eu sei quem é. É ótimo ouvir de você. 291 00:28:49,720 --> 00:28:54,640 Você tem algumas correspondências como deveria preciso passar. Quando você volta? 292 00:28:54,800 --> 00:29:00,280 Em algumas semanas, mas vou Passe por aqui hoje e pegue a correspondência. 293 00:29:00,440 --> 00:29:03,800 (sinal móvel) Ei, velho. 294 00:29:03,960 --> 00:29:10,480 - Era minha empresa. - Você sabe o que está em jogo... 295 00:29:10,640 --> 00:29:13,640 ...Senhorita Vasquez. 296 00:29:13,800 --> 00:29:16,440 - Ou como? - Sim. 297 00:29:16,600 --> 00:29:22,440 O que isso importa? Não é a net, é o Instagram. 298 00:29:22,600 --> 00:29:25,680 Ela diz que eu tenho que deletar o aplicativo insta. 299 00:29:25,840 --> 00:29:28,920 - Pode ser perigoso. - Agora ela começa de novo. 300 00:29:29,080 --> 00:29:34,200 - Antes de falar com ela? - Olá. 301 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 eu tenho exatamente te mandei mais fotos. 302 00:29:37,320 --> 00:29:40,360 N�n fotografou Ola e postou em sua conta. 303 00:29:40,520 --> 00:29:43,120 Vou verificar. Aguente firme. 304 00:29:43,280 --> 00:29:48,880 O PEQUENO POLICIAL CASA, DOCE CASA 305 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 - Traga Ola aqui, agora! - Então você concorda? 306 00:29:55,960 --> 00:29:58,160 Olá. 307 00:29:58,320 --> 00:30:01,360 - Livre-se do aplicativo. - Mas eu acabei de... 308 00:30:01,520 --> 00:30:06,640 - Eu não me importo. Uma vez! - Malditos pais! 309 00:30:08,760 --> 00:30:13,360 - Certifique-se de que ele se livre disso. - Estou indo em frente. 310 00:30:13,520 --> 00:30:18,160 - Quando você volta para casa? - Não sei, estou em Estocolmo. 311 00:30:18,320 --> 00:30:21,800 Nós espionamos um cara e acabei aqui. 312 00:30:21,960 --> 00:30:26,360 - Provavelmente não voltarei para casa esta noite. - Tem alguma coisa a ver com a Letónia? 313 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 - Te ouvirei mais tarde. - estamos em perigo? 314 00:30:29,080 --> 00:30:33,160 - Não, não. Te ouvirei mais tarde. - OK. 315 00:30:34,560 --> 00:30:39,280 Olá. Olá! Eu quero seu celular! 316 00:30:39,440 --> 00:30:43,240 Você já está em Gotemburgo? Foi rápido! 317 00:30:43,400 --> 00:30:47,040 Se Seth e Jack se separarem, quem devo esperar? 318 00:30:47,200 --> 00:30:50,920 Espere, Seth. Todas as decisões pesadas passam por ele. 319 00:30:51,080 --> 00:30:53,840 - Sim, até mais. - OK. Bem! 320 00:30:54,000 --> 00:30:58,920 Preciso ter mais tempo com minha família e termine de esculpir as orelhas aconchegantes de Max. 321 00:30:59,080 --> 00:31:02,000 - Você quer dizer a vara de pescar. - Desculpe, não. 322 00:31:02,160 --> 00:31:06,560 - Caras, apenas sentem e mirem. - Espero que você esteja certo. 323 00:31:06,720 --> 00:31:12,000 Tenho família e câncer. Você deveria me mandar de volta. 324 00:31:12,160 --> 00:31:18,960 Agora não! É a nossa arma quem começou essa merda. 325 00:31:19,120 --> 00:31:24,040 Me pergunto como eles pensaram em S�po quando se mudaram para cá, para Tomteboda. 326 00:31:25,720 --> 00:31:32,720 Por que você não continuou a espionar A entrada do meio em Lingholmen? 327 00:31:32,880 --> 00:31:36,400 Nosso líder de grupo tomou essa decisão depois de falar com você. 328 00:31:36,560 --> 00:31:40,560 Havia um risco disso ficaria muito lotado em torno dos objetos. 329 00:31:40,720 --> 00:31:43,920 Você já tinha desligado na cara deles, mas os perdi. 330 00:31:44,080 --> 00:31:47,720 Quem são eles? Aquele que atirou e aqueles que escaparam. 331 00:31:47,880 --> 00:31:54,600 Os homens no carro: Jabal Quinn, Hassan Imalayen e Salah Kassir. 332 00:31:54,760 --> 00:31:58,000 Nós nos agarramos a eles depois que desembarcaram em Arlanda. 333 00:31:58,160 --> 00:32:00,480 Jabal Quinn foi morto em Djurgården. 334 00:32:00,640 --> 00:32:05,640 Nós revistamos seus quartos de hotel mas não encontrei nada de interesse. 335 00:32:05,800 --> 00:32:08,400 Eles representam uma ameaça à segurança do reino? 336 00:32:08,560 --> 00:32:12,640 Nossas fontes insistem que pertencem os rebeldes na guerra civil. 337 00:32:12,800 --> 00:32:17,240 - Não é ilegal na Suécia. - Inteligência de sinais de nossos aliados... 338 00:32:17,400 --> 00:32:20,800 ...provando que eles estão aqui matar agora. 339 00:32:20,960 --> 00:32:25,040 Parece ser um diplomata, um compatriota desses terroristas. 340 00:32:25,200 --> 00:32:30,600 Pode ser verdade, considerando que seus A embaixada está perto do local do ataque. 341 00:32:30,760 --> 00:32:34,720 Como assassinar um diplomata na Suécia a coisa deles? 342 00:32:34,880 --> 00:32:38,440 É informativo uma mancha branca agora. 343 00:32:38,600 --> 00:32:42,680 Pernilla Vasquez parece estar sua pessoa de contato aqui na Suécia. 344 00:32:42,840 --> 00:32:45,280 - E este... -Seth Rydell. 345 00:32:45,440 --> 00:32:50,000 Obrigado. Ele parece ser um temporário contato para obter armas. 346 00:32:50,160 --> 00:32:56,320 Então, um diplomata conseguiu morrer um terrorista e prejudicar outro- 347 00:32:56,480 --> 00:33:00,120 - apesar de os terroristas estavam armados com armas automáticas? 348 00:33:00,280 --> 00:33:04,520 - Certamente parece estranho. - Ele é um assassino, não um suspeito. 349 00:33:04,680 --> 00:33:08,000 - Por que não fizeram um relatório? - Boa pergunta. 350 00:33:08,160 --> 00:33:12,760 Qual diplomata em questão sabe nem nós. Eu tenho uma sugestão. 351 00:33:12,920 --> 00:33:19,240 Você nos auxilia operacionalmente no evento e nós cuidamos de toda a papelada. 352 00:33:19,400 --> 00:33:23,840 Você precisa de uma decisão rápida? em relação à busca domiciliar, você faz isso através de mim. 353 00:33:24,000 --> 00:33:27,400 Você deve ter um certo arquivo de creme para a segurança do reino. 354 00:33:27,560 --> 00:33:32,560 Na verdade estou indo pensar num endereço em Gotemburgo. 355 00:33:32,720 --> 00:33:36,720 Sim. O que deveria dizer sob o campo “Preparação para a busca domiciliar”? 356 00:33:36,880 --> 00:33:39,000 “Foder em geral”, funciona? 357 00:33:51,440 --> 00:33:54,880 Uma manhã fantástica em Gotemburgo. A noite está tranquila. 358 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Apenas um pequeno engarrafamento quando um bonde descarrilou. 359 00:33:58,720 --> 00:34:00,960 Nenhum ferimento relatado. 360 00:34:01,120 --> 00:34:05,000 Um árabe matou seus compatriotas. Eles estão absolutamente doentes. 361 00:34:05,160 --> 00:34:08,160 (Explosão) 362 00:34:12,040 --> 00:34:14,520 Olá! A polícia. 363 00:34:17,320 --> 00:34:20,320 Sim... Esse foi o show? 364 00:34:21,920 --> 00:34:25,880 Foi necessário demolir todo o lugar para entrar? 365 00:34:26,040 --> 00:34:29,640 - Não, absolutamente não. - O que diabos você está procurando? 366 00:34:29,800 --> 00:34:34,080 Infelizmente, não posso revelá-lo. O evento sofre de grande sigilo. 367 00:34:34,240 --> 00:34:39,400 Você não acha que entendemos isso agora... "Estamos aqui para combatê-los." 368 00:34:39,560 --> 00:34:44,200 "Para nós sermos..." O tipo decide, certo? 369 00:34:44,360 --> 00:34:50,160 Tudo bem, Seth. Vocês são perdedores tardios! Você dorme aqui também, não é? 370 00:34:50,320 --> 00:34:55,080 O que vocês são? Um vencedor único que nos assediando por merda encontrada? 371 00:34:55,240 --> 00:34:59,640 Você não tem uma mijada para fazer. Nem um maldito tapa! Deitar. 372 00:34:59,800 --> 00:35:04,520 - Precisamos de um cão farejador, certo? - Bem... eu não sei. 373 00:35:04,680 --> 00:35:10,080 - O que você acha? Devemos nós? - Não, podemos ser um pouco legais, hein? 374 00:35:10,240 --> 00:35:13,200 - Então ignoramos. - Sim. 375 00:35:23,160 --> 00:35:27,160 Seth, você imprimiu já te vi, vadia? 376 00:35:28,320 --> 00:35:31,280 Eu nunca irei fazer algo legal, tudo... 377 00:35:40,520 --> 00:35:45,000 Quão torto estava lá? Ela o chamou de Seth, não foi? 378 00:35:45,160 --> 00:35:49,160 Não Rydell, mas Seth. Eles se conhecem, certo? 379 00:35:51,440 --> 00:35:56,440 Encontre um jogador que Seth não conheça. Você entende? 380 00:35:56,600 --> 00:36:02,120 Alguém que possa segui-lo o tempo todo. Fotografe ele e todos que ele conhecer. 381 00:36:02,280 --> 00:36:05,040 Eu entendo. Vou consertar aqui. Vá com calma. 382 00:36:05,200 --> 00:36:10,480 Estou de volta ao hotel. Três Crowns é o nome da empresa internacionalmente. 383 00:36:10,640 --> 00:36:14,280 Ela está de folga, dizem. Estava lá, mas não entrei. 384 00:36:14,440 --> 00:36:17,280 Diga vários na equipe, eles parecem nervosos. 385 00:36:17,440 --> 00:36:19,680 Falei com Danielsson no S�po. 386 00:36:19,840 --> 00:36:23,840 Ninguém na embaixada denunciou uma tentativa de homicídio. 387 00:36:24,000 --> 00:36:28,800 - Agora o S�po tem vigilância lá 24 horas por dia. - É muito estranho. 388 00:36:28,960 --> 00:36:32,440 Nossa responsabilidade é encontrar as armas enquanto Seth cantava. 389 00:36:32,600 --> 00:36:36,520 Pelo menos mais um ele vendeu, com silenciador e munição. 390 00:36:36,680 --> 00:36:38,920 - Se não encontrarmos as armas... - Corra! 391 00:36:39,080 --> 00:36:42,080 - Eu te ligo de volta. - OK. 392 00:36:42,240 --> 00:36:45,240 Você pode dirigir? 393 00:36:48,760 --> 00:36:52,960 Fora de serviço para assassinar um diplomata... 394 00:36:53,120 --> 00:36:56,720 - Por que ele deveria ser assassinado? - Não sei. 395 00:36:56,880 --> 00:37:00,720 - Qual é o nome e a posição dele? - Não faço ideia. Ouvir! 396 00:37:00,880 --> 00:37:04,880 Era um trabalho de segurança... que foi para o inferno. 397 00:37:09,120 --> 00:37:13,240 - O que eles têm sobre você? - Eles vão matar minha equipe. 398 00:37:13,400 --> 00:37:17,400 Eu tenho seiscentos funcionários em sete países diferentes. 399 00:37:19,320 --> 00:37:25,520 S�po está de olho em você. Onde estão os outros? televisão�? Eles não estavam no hotel. 400 00:37:25,680 --> 00:37:29,680 Eu não faço ideia. Sou apenas o coordenador deles. 401 00:37:29,840 --> 00:37:35,240 Eles entrarão em contato comigo porque foi para o inferno em Djurgården. 402 00:37:35,400 --> 00:37:40,800 Eu posso ouvir de você então. Se você prometer me manter fora. 403 00:37:42,200 --> 00:37:46,960 Estou completamente ferrado. Vamos, Johan. 404 00:37:50,920 --> 00:37:55,920 - Vou ver o que posso fazer. - Me dê seu número de celular. 405 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 Obrigado. 406 00:38:06,080 --> 00:38:12,080 Companheiro, você pode organizar a escuta e rastrear um celular? 407 00:38:12,240 --> 00:38:15,800 - Em Estocolmo? Nome e número? - Pernilla Vasquez. 408 00:38:15,960 --> 00:38:18,360 Bom. Vou verificar. 409 00:38:33,840 --> 00:38:35,840 João. 410 00:38:37,720 --> 00:38:41,520 - O que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar. 411 00:38:41,680 --> 00:38:44,880 O que é isso que você não me conta? 412 00:38:48,840 --> 00:38:51,920 Isso é tudo. Agora você sabe tudo. 413 00:38:56,560 --> 00:38:59,160 Mas não diga nada, você. 414 00:39:04,960 --> 00:39:10,960 É anônimo, mas talvez Matte pode tirar algo disso de qualquer maneira. 415 00:39:11,120 --> 00:39:16,120 Eu não sei o que temos juntos, mas sei que temos dois filhos... 416 00:39:18,160 --> 00:39:21,400 ...e eu sei que te amo. 417 00:39:21,560 --> 00:39:23,440 (Rugido de raiva) 418 00:39:23,600 --> 00:39:27,000 Por que você não pôde dizer nada para mim desde o início?! 419 00:39:27,160 --> 00:39:31,760 Isso é o que eu tinha... De que outra forma eu deveria fazer isso? ser capaz de proteger Nina e Ola? 420 00:39:33,360 --> 00:39:38,360 Então é a máfia? Uma máfia que seguiu Ola... 421 00:39:38,520 --> 00:39:41,840 Seu idiota! 422 00:39:44,400 --> 00:39:49,000 Então agora você é forçado para correr, hein? 423 00:39:52,160 --> 00:39:55,200 O que será a máfia letã com outro policial sueco? 424 00:39:55,360 --> 00:39:59,880 Não creio que seja letão. É maior que isso. 425 00:40:00,040 --> 00:40:05,760 Também suspeitamos que eles tenham pelo menos um policial na delegacia de polícia de Gotemburgo. 426 00:40:05,920 --> 00:40:10,760 Achamos que eles têm conexões com o mesmo organização que tentou matar Nina. 427 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 Mas não sabemos como. O russo a mulher que pensa que me recrutou... 428 00:40:16,000 --> 00:40:20,680 Não temos fotos dela, nada nome. Nem sei se ela é russa. 429 00:40:20,840 --> 00:40:23,840 E até quando isso vai continuar? 430 00:40:26,280 --> 00:40:29,480 Só tem que continuar... Até o quê? 431 00:40:30,320 --> 00:40:34,480 Contanto que eu jogue junto com o jogo deles eles nos deixam em paz. 432 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 Mas você... 433 00:40:41,360 --> 00:40:47,720 Você está certo. Pegue o avião noturno para casa. É melhor que Ola esteja com você. 434 00:40:47,880 --> 00:40:51,280 Ok... ok. 435 00:40:57,040 --> 00:41:01,040 Então você deve me contar tudo na sequência. 436 00:41:04,600 --> 00:41:08,080 Ainda está infectado, mas ele se recupera. 437 00:41:12,760 --> 00:41:17,240 - O que aconteceu com seu telefone antigo? - Huh? 438 00:41:17,400 --> 00:41:22,120 - Seu telefone. - Desceu. 439 00:41:23,880 --> 00:41:28,120 Então você tem o mesmo número, mas um novo telefone? 440 00:41:28,280 --> 00:41:31,280 Não, um novo número. 441 00:41:32,600 --> 00:41:36,400 Venha chamar nossos amigos. 442 00:41:41,800 --> 00:41:45,120 O que está acontecendo? 443 00:41:45,280 --> 00:41:47,760 Anel. 444 00:41:53,160 --> 00:41:55,560 O que você está fazendo? 445 00:41:55,720 --> 00:42:00,120 Ouça o que eu digo! De joelhos! 446 00:42:00,280 --> 00:42:02,480 Não... 447 00:42:06,400 --> 00:42:10,240 - Não, não, não...! Por favor, ouça. - Estamos em contato. 448 00:42:10,400 --> 00:42:14,920 Eu poderia ter visto policiais quando compramos as armas. 449 00:42:15,080 --> 00:42:19,000 - Por que você não disse nada sobre isso? - Eu estava com medo. 450 00:42:19,160 --> 00:42:24,360 Porque eu tinha medo de... que meu celular foi grampeado. 451 00:42:24,520 --> 00:42:26,960 (tiro) Então eles poderiam... Não! 452 00:42:27,120 --> 00:42:30,360 Inferno também! Não! 453 00:42:39,680 --> 00:42:45,400 Senhorita Vasquez, na guerra você pode não se deixe levar pelo lado pessoal. 454 00:42:45,560 --> 00:42:48,760 Você tem que ser eficiente. 455 00:43:11,200 --> 00:43:16,440 E para ser eficaz eu tenho que certifique-se de que você é leal. 456 00:43:16,600 --> 00:43:19,680 Se o que você diz é verdade... Ótimo. 457 00:43:19,840 --> 00:43:23,840 Mas se você mentir... então eles morrem. 458 00:43:35,800 --> 00:43:39,640 - O que está acontecendo? - Saia e faça algumas escavações. 459 00:43:39,800 --> 00:43:42,680 - Nossa coisa? - Sim. 460 00:43:42,840 --> 00:43:46,920 Eu não deveria acompanhar? Leve Conny e Viktor com você. 461 00:43:47,080 --> 00:43:51,080 Não há necessidade, é fácil. Vamos apenas dar uma olhada e... 462 00:43:53,640 --> 00:43:58,000 - Quem diabos é você? - Olá. Estou procurando por Seth. 463 00:44:00,920 --> 00:44:04,920 - Esses são seus amigos, Jack? - Não, ele perguntou por você. 464 00:44:05,080 --> 00:44:07,680 Aqui! Agora as coisas estão acontecendo em Rydells. 465 00:44:07,840 --> 00:44:12,440 Ok, dirija GSI: são. Você pode fique calmo. O Nick está de volta. 466 00:44:12,600 --> 00:44:15,200 Agora não. Vamos. 467 00:44:16,680 --> 00:44:20,280 - Diga olá. - Bem-vindo ao lar. 468 00:44:21,520 --> 00:44:24,600 Nos encontramos novamente... 469 00:44:26,040 --> 00:44:29,880 - Acontece agora e não depois. - Armas? Eu não sei de jeito nenhum... 470 00:44:30,040 --> 00:44:33,320 - Da garagem de táxis do Rydell. - Três malfeitores entraram. 471 00:44:33,480 --> 00:44:36,000 O líder se apresentou como Ramzan. 472 00:44:36,160 --> 00:44:39,800 eu ouvi que você entrega coisas boas. 473 00:44:39,960 --> 00:44:44,080 - Eu não conheço nenhum de vocês. - Chechenos. Kortedala, hein? 474 00:44:44,240 --> 00:44:48,480 - Muitos de Kavkaz vão à nossa academia. - Por que você vem até mim? 475 00:44:48,640 --> 00:44:53,680 Meu primo Lyoma dirigiu um táxi para você inverno e disse que você tem coisas boas. 476 00:44:53,840 --> 00:44:56,840 Lyomas disse isso? Seu primo? 477 00:44:57,800 --> 00:45:00,200 - Como ele está? - Ele está bem. 478 00:45:00,360 --> 00:45:03,440 Exceto que ele está sentado lá dentro por fraude ao IVA. 479 00:45:03,600 --> 00:45:07,600 - O que você está procurando? - Especialistas. Mais cinco para começar. 480 00:45:07,760 --> 00:45:12,880 Pistas pequenas. Sem escorpiões magros ou merda, nada de verdade. 481 00:45:13,040 --> 00:45:18,400 9 mm, PP-9 russo ou similar. Eu pago bem. 482 00:45:18,560 --> 00:45:22,680 O que faz você pensar que eu possivelmente pode corrigir o atraso? 483 00:45:22,840 --> 00:45:28,760 - Pareço um traficante de armas? - Você já vendeu o PP-9 antes, não é? 484 00:45:28,920 --> 00:45:33,920 - Pelo menos esse é o boato que circula pela cidade. - Há tantos rumores na cidade. 485 00:45:34,080 --> 00:45:39,160 Eu não te conheço, mas posso confira, só por diversão. 486 00:45:39,320 --> 00:45:43,280 Aqui está meu número. Acerte um alfinete. 487 00:45:56,880 --> 00:46:02,760 Parece que os chechenos sabem que Seth tem punhos Klin-k. 488 00:46:02,920 --> 00:46:06,400 Inferno, Patrício! Isso está ficando muito grande. 489 00:46:06,560 --> 00:46:10,080 Não tenho que desistir ainda mais para o nosso chefe agora? 490 00:46:10,240 --> 00:46:15,120 - Eu não acho. - Só apagamos incêndios. 491 00:46:15,280 --> 00:46:19,480 Verifique o relatório da polícia de Estocolmo. O tiroteio em Djurgården. 492 00:46:19,640 --> 00:46:24,480 "K-pista russa, PP-9 Klin, foi encontrado." E então aqui... 493 00:46:24,640 --> 00:46:30,320 Nosso PM de ontem que o GSI abrangeu Rydell devido a um suposto negócio de armas. 494 00:46:30,480 --> 00:46:36,600 Não importa o tipo de arma. Eles só quem pode conseguir os documentos... 495 00:46:36,760 --> 00:46:39,560 - Policiais. - Além disso, com autoridade bastante elevada. 496 00:46:39,720 --> 00:46:42,360 Gerente de grupo, comissário ou superior. 497 00:46:42,520 --> 00:46:48,240 Já sabemos que alguém da casa tem vazou informações antes da máfia báltica. 498 00:46:48,400 --> 00:46:51,000 Então, para trazer isso à tona Não é uma boa ideia. 499 00:46:51,160 --> 00:46:55,840 Agora, se for um colega que vazou, de novo... 500 00:46:56,000 --> 00:47:01,240 Então temos outro destinatário suspeito as armas. Devem ser os chechenos. 501 00:47:01,400 --> 00:47:05,040 Eles provavelmente tiveram a ideia de ligar sua fonte policial depois disso. 502 00:47:08,200 --> 00:47:13,320 Você quase pode ver que é Klin- seringas nas fotos, mas quase. 503 00:47:13,480 --> 00:47:16,120 - Sim. Ligue para João. - Sim. 504 00:47:16,280 --> 00:47:21,840 Você pode sobreviver sozinho por mais um pouco. Nós verificará os chechenos em Kortedala. 505 00:47:22,000 --> 00:47:25,040 Bom. Eu sei que. 506 00:47:27,240 --> 00:47:31,240 - Tenho que parar agora. - Tome cuidado. Olá. 507 00:47:31,400 --> 00:47:36,520 O alvo é Adnan Majid. Ele pertence o serviço de inteligência do regime. 508 00:47:36,680 --> 00:47:39,000 Oficialmente aqui como adido comercial. 509 00:47:39,160 --> 00:47:43,160 A arma de Rydell não foi deixada para trás na tentativa fracassada? 510 00:47:43,320 --> 00:47:46,240 - Não faço ideia. - Onde estão seus “clientes”? 511 00:47:46,400 --> 00:47:52,000 Não sei. Você disse que Spo se estendeu sobre nós. Use-os. 512 00:47:52,160 --> 00:47:57,160 Certifique-se de que Adnan Majid seja expulso! Aí você para tudo. 513 00:47:57,320 --> 00:48:01,760 Com status diplomático, ele teve que ir um crime grave ser deportado. 514 00:48:01,920 --> 00:48:08,000 - UD deve estar conectado. Você conhece a si mesmo. - Ele aperta um banco por dinheiro. 515 00:48:08,160 --> 00:48:13,200 O regime tem 12 mil milhões numa economia sueca banco. Eu não sei qual é. 516 00:48:13,360 --> 00:48:16,560 Eles têm centenas de bilhões em bancos de todo o mundo. 517 00:48:16,720 --> 00:48:20,640 A ONU congelou-os como parte do as sanções contra a guerra civil. 518 00:48:20,800 --> 00:48:25,120 Agora o regime está a enviar agentes aos bancos que detêm o dinheiro. 519 00:48:25,280 --> 00:48:29,880 - Quer dizer que Majid é um agente atrasado? - Sim. 520 00:48:30,040 --> 00:48:36,440 Venha de novo. São 12 bilhões direto na guerra. Você viu as fotos. 521 00:48:36,600 --> 00:48:40,920 Você está tentando me fazer acreditar que você faz isso por razões idealistas? 522 00:48:41,080 --> 00:48:45,160 Você pode acreditar no que quiser. Certifique-se de expulsá-lo! 523 00:48:45,320 --> 00:48:51,880 Porque ele matou em legítima defesa um homem que tentou atirar nele? 524 00:48:52,040 --> 00:48:56,040 Agora os serviços bancários ele não teve tempo de ameaçar. 525 00:48:56,200 --> 00:48:59,840 - Quantas armas os rebeldes possuem? - Um. 526 00:49:00,000 --> 00:49:02,880 Em vez disso, fazemos isso: 527 00:49:03,040 --> 00:49:06,280 Digamos que você possa comprar mais armas, é assim que os pegamos. 528 00:49:06,440 --> 00:49:11,840 Use o mesmo vendedor da última vez - Rydel. Estamos de olho nele. 529 00:49:14,360 --> 00:49:19,560 - Você está consertando isso? - Sim, claro. 530 00:49:50,280 --> 00:49:52,400 O que está acontecendo? Diga-me! 531 00:49:52,560 --> 00:49:56,640 Sou eu que a polícia tem sob vigilância. Eu vi pelo menos três batedores. 532 00:49:56,800 --> 00:50:01,160 - Pronto, antes de levarmos outra pessoa. - Não! 533 00:50:01,320 --> 00:50:06,720 Perdoe-me, Sr. Embaixador. Não temos mais ninguém nem tempo. 534 00:50:06,880 --> 00:50:10,040 - Eu decido aqui! - Entendo, Sr. Embaixador. 535 00:50:10,200 --> 00:50:13,520 - Estou aqui para resolver o problema. - O que estamos fazendo? 536 00:50:13,680 --> 00:50:19,000 O banqueiro foi convidado aqui. Você se lembra dos "cortadores"? 537 00:50:19,160 --> 00:50:22,320 - Os "cortadores"? - À coleção para nossos filhos. 538 00:50:22,480 --> 00:50:25,840 Não podemos resolver o problema na embaixada. Você entende? 539 00:50:26,000 --> 00:50:29,040 Infelizmente, não temos outra escolha. 540 00:50:35,120 --> 00:50:39,120 - Você me persegue como se fôssemos casados. - Huh? 541 00:50:43,520 --> 00:50:46,720 Não, só quero dizer isso… 542 00:50:46,880 --> 00:50:50,080 Você pode acreditar no que quiser quando eu digo isso aqui. 543 00:50:50,240 --> 00:50:54,880 No momento estou passando por um momento difícil. Todos estão atrás de mim, a empresa quer... 544 00:50:55,040 --> 00:51:01,280 Eu luto com tudo ao mesmo tempo e continua enlouquecendo. 545 00:51:01,440 --> 00:51:06,080 E no meio de tudo isso devo tentar ser um bom pai. 546 00:51:08,640 --> 00:51:12,640 OK. Eu entendo de onde você vem. 547 00:51:12,800 --> 00:51:18,200 Nós... não precisamos quebrar tanto, o tempo todo. 548 00:51:18,360 --> 00:51:22,160 É como que vamos ter algumas porra... preliminares- 549 00:51:22,320 --> 00:51:26,320 - quando mentimos e brigamos no chão antes de começarmos a conversar. 550 00:51:26,480 --> 00:51:29,760 É muito exigente em termos de energia, Eu concordo com você. 551 00:51:29,920 --> 00:51:33,320 Confie em mim, eu sei do que você está falando. eu sou... 552 00:51:34,400 --> 00:51:37,440 ...como a pior mãe do mundo, eu pensaria. 553 00:51:37,600 --> 00:51:41,760 Mas o que devemos fazer sobre isso? Você tem uma solução? O que podemos fazer? 554 00:51:41,920 --> 00:51:48,000 Podemos testar ser honesto um com o outro? 555 00:51:48,160 --> 00:51:50,640 Nós nos conhecemos, não é? 556 00:51:50,800 --> 00:51:55,280 Eu digo como você, você deve acreditar em mim se você quiser ou não- 557 00:51:55,440 --> 00:52:01,840 - mas eu realmente me importo com você e realmente quero ajudá-lo. 558 00:52:04,880 --> 00:52:10,640 - Você tem que vender para os chechenos. - Do que você está falando agora? O que você está fazendo? 559 00:52:10,800 --> 00:52:14,720 Tivemos interceptação telefônica uma vez caucasianos há algum tempo. 560 00:52:14,880 --> 00:52:19,520 Incluindo aqueles que vieram até você e queria comprar armas. E pensamos… 561 00:52:19,680 --> 00:52:24,560 ...que de alguma forma eles descobriram que você os roubou na Alemanha. 562 00:52:24,720 --> 00:52:28,920 Você está na merda. Você não entrega eles acham que você é culpado. 563 00:52:29,080 --> 00:52:32,360 E você entrega da carga roubada... 564 00:52:32,520 --> 00:52:35,520 Provavelmente foram eles quem ficaria com a carga. 565 00:52:35,680 --> 00:52:39,000 Eu não preciso explicar - é a máfia chechena. 566 00:52:39,160 --> 00:52:46,160 Eles provavelmente enviarão uma mensagem que não têm nada a perder. 567 00:52:46,320 --> 00:52:50,760 Isto... é o resultado de aquele policial vazador! 568 00:52:50,920 --> 00:52:56,800 É o resultado de que você não me deu todas as armas- 569 00:52:56,960 --> 00:53:00,760 - de uma vez, que combinamos! 570 00:53:00,920 --> 00:53:04,400 Se eu estiver exposto, você será exposto e Johan vem... 571 00:53:04,560 --> 00:53:10,360 A diferença é que estamos apenas fazendo nosso trabalho. 572 00:53:13,560 --> 00:53:18,800 - Temos que ler isso juntos. - Eu odeio quando vocês falam juntos. 573 00:53:18,960 --> 00:53:21,960 É como Félix jaz vomitando em seu túmulo. 574 00:53:22,120 --> 00:53:25,240 Não funciona de outra maneira. 575 00:53:25,400 --> 00:53:29,680 Você deve me dar todas as armas, Mesmo aqueles que você "esqueceu" de me dar por último. 576 00:53:29,840 --> 00:53:34,440 Se eu fizer isso... Você não pode trollar. 577 00:53:34,600 --> 00:53:38,280 As armas de Djurgården está na posse do policial. 578 00:53:38,440 --> 00:53:41,560 - É só pelo ranho... - Ele não quer. 579 00:53:41,720 --> 00:53:45,720 A pessoa é um pouco inteligente ele sabe que temos bandeiras neles- 580 00:53:45,880 --> 00:53:50,760 - e vê imediatamente se alguém pede para recebê-lo olhe para eles. Eu não posso trollar. 581 00:53:50,920 --> 00:53:53,400 Mas temos alguém que pode. 582 00:53:53,560 --> 00:53:58,560 Mas primeiro eu tenho que guarde todas as suas armas, Seth! Todos! 583 00:54:39,640 --> 00:54:44,640 - Quer um café? - Você não quer me convidar para um café. 584 00:54:44,800 --> 00:54:47,800 O que você quer? 585 00:54:58,080 --> 00:55:02,400 Um amigo queria ver você, você e a prostituta. 586 00:55:02,560 --> 00:55:07,040 Ela que te chama pelo primeiro nome e sentei no seu carro em Estocolmo. 587 00:55:07,200 --> 00:55:12,600 - Muitas coincidências... - Eu sei quem atirou em mim. 588 00:55:17,000 --> 00:55:19,680 - Extremamente curioso. - Isso importa? 589 00:55:19,840 --> 00:55:25,560 - Sim, acho que sim. - Estou recebendo vibrações de Frank Wagner aqui. 590 00:55:25,720 --> 00:55:31,400 Você não tem ideia de como funciona depois de ficar sentado lá dentro por sete bastões. 591 00:55:31,560 --> 00:55:36,560 Ela me fornece informações, e não o contrário. 592 00:55:36,720 --> 00:55:42,120 - Então você não é namorada dela? - Isto não pode continuar mais. 593 00:55:48,280 --> 00:55:52,680 - Então qual é o seu plano? - Eu não tenho nenhum. 594 00:55:52,840 --> 00:55:56,480 - Você tem algum? - Talvez isso... 595 00:56:04,080 --> 00:56:07,320 Teria sido muito mais fácil se fosse Björkman. 596 00:56:07,480 --> 00:56:11,280 - Não foi Björkman. - É exatamente isso. 597 00:56:11,440 --> 00:56:13,440 Sete. 598 00:56:15,760 --> 00:56:20,760 - Cuide-se. - Eu farei isso. Você também. 599 00:56:26,400 --> 00:56:27,920 (tiro) 600 00:56:37,960 --> 00:56:42,720 Eu fiz tudo que você disse. Eu preciso falar com ele. 601 00:56:44,080 --> 00:56:46,400 Você deve saber que está indo bem. 602 00:56:46,560 --> 00:56:48,840 Em inglês! 603 00:56:49,000 --> 00:56:54,280 - Você está se sentindo bem? - Sim... estou bem. 604 00:56:54,440 --> 00:56:58,440 - Isso logo acabará. - Pernilha... 605 00:56:59,680 --> 00:57:02,360 - Se eu morrer... - Pare. 606 00:57:03,400 --> 00:57:05,600 Aconteça o que acontecer é assim que você pode fazer isso. 607 00:57:05,760 --> 00:57:09,960 Parar! Eu li aqui. OK? 608 00:57:13,840 --> 00:57:16,640 Eu te amo. 609 00:57:34,600 --> 00:57:37,360 - Olá. - Cara, eu confio nas suas coisas. 610 00:57:37,520 --> 00:57:40,840 É absolutamente louco que ele tenha concordado ter um bug. 611 00:57:41,000 --> 00:57:45,840 Servir. Servo. Olá, olá. Oh, como você é legal, amiguinho. 612 00:57:46,000 --> 00:57:49,480 Cara grande. Forte. Sim. 613 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Olá com você. 614 00:57:52,440 --> 00:57:58,120 Meu coração frio e negro suaviza. Rydell tornou-se um agente da polícia. 615 00:57:58,280 --> 00:58:02,640 Precisamos confirmar que é os caucasianos ou chechenos- 616 00:58:02,800 --> 00:58:05,280 - quem teria as armas enquanto Seth se contorcia. 617 00:58:05,440 --> 00:58:08,040 Não estamos muito longe se for uma merda? 618 00:58:08,200 --> 00:58:12,320 Sim, estamos, mas temos que ter certeza que não é uma merda. 619 00:58:23,600 --> 00:58:25,920 Bom aí. 620 00:58:37,680 --> 00:58:41,040 Mais difícil você pode. Bom! 621 00:58:55,120 --> 00:58:57,840 Posso levar para lá. 622 00:59:02,840 --> 00:59:05,840 Não se ofenda, fazemos isso com todos. 623 00:59:07,800 --> 00:59:14,840 Meu Deus... Isso parece um pouco estranho. O microfone deve ter dado errado. 624 00:59:15,000 --> 00:59:18,880 Eu só ouço sua respiração. Uma respiração estranha. 625 00:59:19,040 --> 00:59:22,120 - Samba! Ficar! - Samba? 626 00:59:22,280 --> 00:59:25,120 O que é isso, Samba? Nada ficou com você. 627 00:59:25,280 --> 00:59:28,880 - Ele sabe quanto custa o microfone? - Inferno! 628 00:59:29,040 --> 00:59:33,760 - Você está com sua bolsa de ginástica? - �r pi 3.141592? 629 00:59:33,920 --> 00:59:39,800 - Você tem algum bug? - É o mais caro que tenho. 630 00:59:39,960 --> 00:59:44,440 Este é Ortsa. Ele tem persistido com armas desde os 15 anos. 631 00:59:44,600 --> 00:59:47,320 Apenas verificando a qualidade. 632 00:59:50,320 --> 00:59:54,120 Eu tenho que desmontá-los pedaço por pedaço para ter certeza. 633 00:59:54,280 --> 00:59:56,480 Faça isso. 634 01:00:25,400 --> 01:00:28,600 Bem. Liguei há um tempo. Nick. 635 01:00:28,760 --> 01:00:33,840 Você está certo. Geralmente nunca acontece há tempo em tão pouco tempo. 636 01:00:34,000 --> 01:00:37,240 - você está carregado? Fica pesado. - Espero que sim. 637 01:00:37,400 --> 01:00:41,800 Os vestiários ficam à esquerda. Começamos em cinco minutos. 638 01:00:44,120 --> 01:00:48,320 Onde Niklas esteve? eu sei que tem estado um pouco quieto. 639 01:00:48,480 --> 01:00:53,000 Ele está emprestado à Noruega. Disfarçado sem fim. 640 01:00:53,160 --> 01:00:56,200 - O grupo SO. - Ele se importou, hein? 641 01:00:56,360 --> 01:01:01,760 Sim, mas eles acharam que ele era incrível difícil porque ele sabia de tudo o tempo todo. 642 01:01:01,920 --> 01:01:07,440 Nós o amamos muito. Homem chuva. Ou? 643 01:01:19,640 --> 01:01:22,760 O dinheiro. Os estilos. 644 01:01:22,920 --> 01:01:25,920 Parece que funcionou. 645 01:01:28,320 --> 01:01:32,160 Nossas armas têm Selos de armas soviéticos. 646 01:01:32,320 --> 01:01:36,360 Mas eles não têm isso aqui. Eles sentem falta Também o fio para o silenciador. 647 01:01:37,840 --> 01:01:40,240 OK. 648 01:01:44,520 --> 01:01:49,120 - há algum problema? - Há quanto tempo você tem essas coisas? 649 01:01:49,280 --> 01:01:52,360 Muito tempo. 650 01:02:06,920 --> 01:02:09,680 Quando é hora de dizer adeus... 651 01:02:11,640 --> 01:02:14,800 ...e adeus às armas. 652 01:02:28,320 --> 01:02:31,920 - Você sabia que continuei no MMA? - Sim, eu sei disso. 653 01:02:32,080 --> 01:02:37,920 "Babe" era o seu nome de lutador, certo? Os velhos ainda falam sobre isso. 654 01:02:38,080 --> 01:02:40,480 Ele estremece quando você ver os jovens. 655 01:02:40,640 --> 01:02:44,760 - Gostaria de começar a brincar um pouco... - Faça isso! 656 01:02:44,920 --> 01:02:48,360 O que você está falando? que façamos mais coisas juntos? 657 01:02:48,520 --> 01:02:53,320 Parece excelente. Eu tenho sábado à noite campeonato de clubes. Venha aqui então. 658 01:02:53,480 --> 01:02:57,040 Ele deixou ir para fazer novos amigos. 659 01:02:57,200 --> 01:03:02,040 Para cada incêndio que apagamos Ele acende um novo, duas vezes maior. 660 01:03:02,200 --> 01:03:06,440 Companheiro, espere por Niklas e então você pega Patrik. 661 01:03:06,600 --> 01:03:09,560 Estamos atrás de Seth e conhece Johan. 662 01:03:09,720 --> 01:03:14,000 - Então Seth está envolvido no negócio de Estocolmo? - Ele dificilmente tem escolha. 663 01:03:14,160 --> 01:03:17,160 Bom. Perna esquerda também. 664 01:03:29,240 --> 01:03:32,640 eu vi um filme... Como diabos foi chamado? 665 01:03:32,800 --> 01:03:35,040 “Prisioneiro das Montanhas”. 666 01:03:35,200 --> 01:03:42,200 D� Posso anunciar que a informação estava errado. Não era a mesma arma. 667 01:03:58,880 --> 01:04:00,920 Seth está no lugar. 668 01:04:01,080 --> 01:04:05,680 Desculpe, mas não entendo. Como pode deixamos aquele cara deslizar por aí- 669 01:04:05,840 --> 01:04:11,200 - com novos gadgets sem devolução aqueles que ele vendeu aos caucasianos? 670 01:04:11,360 --> 01:04:15,680 Acabamos de salvar a bunda dele então ele não vai nos explodir novamente. 671 01:04:15,840 --> 01:04:19,760 A propósito, vamos devolver as coisas assim que terminarmos aqui. 672 01:04:19,920 --> 01:04:23,120 Nós nem sabemos se as coisas forem deixadas no clube. 673 01:04:23,280 --> 01:04:27,920 Algum louco pode correr e acenando com eles pela cidade agora. 674 01:04:28,080 --> 01:04:31,560 Calma, Vidar. Você consegue se concentrar na tarefa em questão? 675 01:04:31,720 --> 01:04:34,520 - Sim, sim... - Bom. 676 01:04:36,480 --> 01:04:40,360 Segundo a oposição, as últimas a estrada funciona em Estocolmo- 677 01:04:40,520 --> 01:04:45,200 - afetou tanto o trânsito que a questão se um centro da cidade sem carros for retomado. 678 01:04:45,360 --> 01:04:47,560 Um centro da cidade sem carros está sendo discutido... 679 01:04:53,640 --> 01:04:57,200 Não seria Pernilla e os clientes dela estão aqui pela metade? 680 01:04:57,360 --> 01:05:00,920 - Não. Ela não virá. - Por que você não acha? 681 01:05:01,080 --> 01:05:06,200 É algo que perdemos ou aconteceu alguma coisa com ela. 682 01:05:06,360 --> 01:05:10,880 Então cancelamos. Nós nos reunimos em O carro de Seth e leva as coisas de volta. 683 01:05:12,680 --> 01:05:14,680 - Tudo sobrou. - Que bom. 684 01:05:14,840 --> 01:05:20,240 Pernilla Vasquez. Deixe uma mensagem Entrarei em contato com você assim que puder. 685 01:05:20,400 --> 01:05:22,800 Norte. 686 01:05:26,640 --> 01:05:30,360 Sim. Então vai acontecer esta noite, certo? 687 01:05:30,520 --> 01:05:32,720 (Ela sussurra) S�po. 688 01:05:34,040 --> 01:05:36,040 OK. 689 01:05:47,720 --> 01:05:51,840 - Onde estão as armas? - Nada aconteceu. 690 01:05:52,000 --> 01:05:55,720 Você e o refém morrerão! Você entendeu?! 691 01:05:55,880 --> 01:05:58,360 Assista ao filme. Eu não pude fazer nada. 692 01:05:58,520 --> 01:06:01,680 Você voltou de mãos vazias. O que diabos eu faço agora?! 693 01:06:01,840 --> 01:06:06,240 Por favor, verifique meu telefone. Assista ao maldito filme! 694 01:06:06,400 --> 01:06:09,400 Que diabos de filme? 695 01:06:12,160 --> 01:06:14,800 O que você fez em Djurgården... 696 01:06:14,960 --> 01:06:19,760 A polícia sueca aumentou o seu dez vezes recursos. Este não é mais o caso. 697 01:06:19,920 --> 01:06:21,960 Quase fiquei preso. 698 01:06:22,120 --> 01:06:25,680 O nível de segurança da embaixada foi aumentado. E não temos armas. 699 01:06:25,840 --> 01:06:31,680 Ainda temos um. Se precisarmos usamos o mesmo. Você entende?! 700 01:06:34,440 --> 01:06:38,600 Senhorita Vásquez, infelizmente chegamos ao fim do caminho. 701 01:06:41,160 --> 01:06:46,560 Quero começar dizendo que é bom ter o grupo unido. 702 01:06:46,720 --> 01:06:52,640 S�po nos pediu para ajudar esta noite grande função na embaixada. 703 01:06:52,800 --> 01:06:57,920 A maioria dos convidados pertence ao setor financeiro a elite, portanto há risco de ataque. 704 01:06:58,080 --> 01:07:01,600 Infelizmente, S�po não tem nomes nos convidados. 705 01:07:01,760 --> 01:07:07,480 Nossa responsabilidade é mais profunda. Temos uma participação que Seth poderia vender aos rebeldes. 706 01:07:07,640 --> 01:07:11,200 Se alguma coisa acontecesse na embaixada... Pense por si mesmo. 707 01:07:11,360 --> 01:07:16,400 O território de um país estrangeiro. Nada aconteceu. OK? 708 01:07:34,480 --> 01:07:38,720 - 11 no lugar. - Identificamos os convidados. 709 01:07:38,880 --> 01:07:41,840 - Diga olá ao público, Matte. - Olá, olá. 710 01:07:54,360 --> 01:07:57,760 - S�po deveria sair agora? - Eles conseguem boa comida de qualquer maneira. 711 01:08:01,080 --> 01:08:04,080 O que é isso? Por que eles vão embora? 712 01:08:04,240 --> 01:08:09,240 - Johan, você teve notícias de S�po? - Não, nada. 713 01:08:09,400 --> 01:08:12,920 - O que está acontecendo? - Cancelamos. Você também deveria fazer isso. 714 01:08:13,080 --> 01:08:17,000 Salah Kassir e Hassan Imalayen está em um avião para casa. 715 01:08:17,160 --> 01:08:21,560 Eles partiram via Arlanda cerca de meia hora atrás. 716 01:08:21,720 --> 01:08:26,120 Um diplomata que parou de sair e terroristas a caminho de casa... 717 01:08:26,280 --> 01:08:29,800 - E Pernilla Vasquez? - Ela não está no avião. 718 01:08:29,960 --> 01:08:32,560 Tudo bem. obrigado. 719 01:08:34,240 --> 01:08:37,040 01 a todos, cancelamos. 720 01:08:37,200 --> 01:08:43,080 Salah e Hassan sentados em um avião casa. Vejo você em dez minutos. 721 01:08:43,240 --> 01:08:49,320 - Mascar chiclete para o jantar novamente. Bom! - Você precisa diminuir o tom. 722 01:08:49,480 --> 01:08:53,880 Por que Pernilla Vasquez não estava no o planeta? Talvez com um nome diferente? 723 01:08:54,040 --> 01:08:57,640 - Talvez eles a assassinaram? - Não... 724 01:09:11,280 --> 01:09:12,960 (Apitando detector de metais) 725 01:09:30,120 --> 01:09:33,520 - Senhorita Vasquez, foi há muito tempo. - Olá, Ahmed. 726 01:09:33,680 --> 01:09:35,960 - Como está a família? - Bom, obrigado. 727 01:09:36,120 --> 01:09:39,440 - Você está trabalhando hoje à noite? - Não, estou aqui como convidado. 728 01:09:47,400 --> 01:09:50,720 12 e 13 folhas. Droga! Espere... 729 01:09:50,880 --> 01:09:53,680 - O quê? - Pensei ter visto Pernilla. 730 01:09:53,840 --> 01:09:57,480 Pensou ou disse? Mais amplo! Pensou ou disse? 731 01:09:57,640 --> 01:10:01,160 Se você estiver errado, não é o mundo inteiro, mas você está certo... 732 01:10:01,320 --> 01:10:04,000 Pernilla Vasquez acabei de entrar na embaixada! 733 01:10:04,160 --> 01:10:07,880 - tem certeza? - Responda sim! 734 01:10:08,040 --> 01:10:12,040 Rogério! Todos voltam para a embaixada, agora! 735 01:10:13,640 --> 01:10:16,720 Ela mesma faz isso, caramba! Ela acha que Adnan está morto! 736 01:10:16,880 --> 01:10:20,920 Venha para o trailer. Temos que consertar então você entra na embaixada. 737 01:10:21,080 --> 01:10:25,080 - Patrik, precisamos de um convite. - Verificar. 738 01:10:32,200 --> 01:10:37,480 - Senhorita Vásquez? Ibrahim Kadim. - Prazer em conhecê-lo. 739 01:10:37,640 --> 01:10:42,040 - Sou CEO da Três Coroas. - Sim. Você é nosso consultor de segurança. 740 01:10:42,200 --> 01:10:47,280 - Você também trabalha para o nosso governo. - Isso mesmo. 741 01:10:48,880 --> 01:10:52,400 Amigo, preciso da sua jaqueta. 742 01:10:56,920 --> 01:10:59,360 Tenha cuidado, custou 500 dólares. 743 01:10:59,520 --> 01:11:01,560 - O que está acontecendo? - Onde você está agora? 744 01:11:01,720 --> 01:11:06,440 - Cem metros ao norte da embaixada. - Fique aí até ouvir mais alguma coisa. 745 01:11:06,600 --> 01:11:11,040 Você não pode entrar armado. Eles têm detectores de metais. 746 01:11:11,200 --> 01:11:17,600 Vejo fotos com dois minutos de idade. Pernilla parece conhecer os guardas. 747 01:11:17,760 --> 01:11:21,480 F� veja. Você está entrando em outro país território agora, Johan. 748 01:11:21,640 --> 01:11:24,360 -Patrick? - Lá fora. 749 01:11:24,520 --> 01:11:27,960 - Boa noite. A polícia. - Sim, o que é? 750 01:11:28,120 --> 01:11:33,320 Suspeitamos que sejam falsificados. Você será chamado como testemunha. 751 01:11:53,880 --> 01:11:57,360 Cinco dos carros na área é de interesse. 752 01:11:57,520 --> 01:12:03,400 Mas um se destaca um pouco mais, que pertence a Ingemar Kjellkvist. 753 01:12:03,560 --> 01:12:07,760 Talvez possamos nos encontrar algum dia? Seria bom. 754 01:12:09,720 --> 01:12:13,200 Sr. Kjellkvist, sou Adnan Majid. 755 01:12:13,360 --> 01:12:16,800 - Prazer finalmente conhecê-lo. - O mesmo. 756 01:12:16,960 --> 01:12:20,320 - É bom ter um rosto para a voz. - Realmente. 757 01:12:20,480 --> 01:12:25,480 Excelentes aperitivos - ou "snittar", como é chamado em sueco. 758 01:12:25,640 --> 01:12:29,040 - Sim eu sei. - Obrigado! 759 01:12:31,080 --> 01:12:35,520 Em tempos como estes, eu quero lembre-se dos lados bons da vida. 760 01:12:35,680 --> 01:12:39,600 Sua empresa ajudou meu país por muitos anos. 761 01:12:39,760 --> 01:12:44,160 - Quero te agradecer por isso. - Lamento a situação no seu país. 762 01:12:44,320 --> 01:12:49,640 Mas como eu disse, esta noite nos lembramos os lados bons da vida. 763 01:12:49,800 --> 01:12:54,680 Ele é Chefe de Assuntos Internacionais no NLD Bank em Estocolmo. 764 01:12:54,840 --> 01:12:59,440 - Não há mais ninguém no nível dele�? - Os demais são mais baixos em bancos diferentes. 765 01:12:59,600 --> 01:13:04,600 CEOs sem qualquer acesso operacional. Aqui você tem uma foto do Ingemar. 766 01:13:04,760 --> 01:13:08,400 A maioria vem de táxi, é difícil identificar todos eles. 767 01:13:12,640 --> 01:13:17,720 Adnan, esta é a senhorita Vasquez. Ela trabalha para nós. 768 01:13:17,880 --> 01:13:21,760 - Pelo nosso país, pela nossa segurança. - Interessante. 769 01:13:21,920 --> 01:13:24,160 -Adnan. - Prazer em conhecê-lo. 770 01:13:24,320 --> 01:13:29,800 - Seus funcionários ficaram exaustos à toa? - Sim, eles ainda estão desaparecidos. 771 01:13:29,960 --> 01:13:35,040 Foi difícil ouvir. Você deve me desculpar. 772 01:13:36,840 --> 01:13:41,640 Sr. Kjellkvist, você está se divertindo? 773 01:13:41,800 --> 01:13:45,480 Devo pegá-lo emprestado por um tempo? 774 01:13:54,840 --> 01:13:59,920 Eles devem ter um gancho nele. Ninguém iria liberar... 775 01:14:00,080 --> 01:14:02,960 - Descubra onde ele mora. - Eu faço. 776 01:14:03,120 --> 01:14:06,880 - Você está cansado e precisa descansar. - Não estou cansado. 777 01:14:07,040 --> 01:14:10,960 Você é necessário aqui e eu ansiando por alguma ação. Olá. 778 01:14:11,120 --> 01:14:14,880 Era disso que eu tinha medo, mas tudo bem. 779 01:14:15,040 --> 01:14:21,040 Johan, tente pesquisar um Ingemar Kjellkvist do NLD Bank. 780 01:14:21,200 --> 01:14:25,400 - Como ele é? - Companheiro te manda uma foto. 781 01:14:32,200 --> 01:14:35,960 Você tem Ingemar Kjellkvist no celular... agora! 782 01:15:05,200 --> 01:15:08,360 - O que você quer me mostrar? - É uma surpresa. 783 01:15:08,520 --> 01:15:11,720 Eu acho que você vai gostar. 784 01:15:20,800 --> 01:15:22,920 O que está acontecendo? 785 01:15:26,320 --> 01:15:29,800 - É uma emergência. - Ok... 786 01:15:32,000 --> 01:15:35,480 - Sim, é Kjellkvist. - Ingemar, é o pai. 787 01:15:35,640 --> 01:15:38,400 - Você tem que fazer o que eles dizem. - O que aconteceu? 788 01:15:38,560 --> 01:15:41,440 - Eles vão nos matar se você não... - Torkel! 789 01:15:41,600 --> 01:15:43,960 Pai! 790 01:15:44,120 --> 01:15:46,640 - Torkel! - Papai... 791 01:15:48,640 --> 01:15:51,000 Isso é o suficiente. 792 01:15:54,360 --> 01:15:56,880 Não tem problema, está tudo sob controle. 793 01:16:00,320 --> 01:16:05,120 Temos de falar sobre os fundos do meu país. 794 01:16:05,280 --> 01:16:09,280 Ingemar não tem família mas os pais moram em Bromma. 795 01:16:09,440 --> 01:16:12,200 - Envie o endereço. - E mande os piquetes. 796 01:16:12,360 --> 01:16:17,480 - Não é certo que teremos tempo. - Nós vamos conseguir. 797 01:16:37,560 --> 01:16:41,760 Não vejo nem Pernilla nem ninguém que se parece com Ingemar Kjellkvist. 798 01:16:41,920 --> 01:16:43,920 Está entendido. 799 01:17:07,440 --> 01:17:11,520 Você só precisa desbloquear a conta, nós filmamos o resto. 800 01:17:11,680 --> 01:17:15,920 - Por favor, meu pai tem um coração ruim. - Desbloqueie a conta. 801 01:17:16,080 --> 01:17:18,880 ...e meu povo está vindo iniciar a aquisição. 802 01:17:19,040 --> 01:17:22,040 30 segundos é tudo o que pedimos. 803 01:17:29,520 --> 01:17:33,520 - Você quebrou a banda larga? - Possuem alta segurança na criptografia. 804 01:17:33,680 --> 01:17:36,680 Mas já terminei. 805 01:17:43,320 --> 01:17:45,520 - Olá. - Olá. 806 01:17:51,160 --> 01:17:56,160 Temos pelo menos dois brincalhões. Não vejo nenhum refém. 807 01:17:56,320 --> 01:17:58,320 Reka. 808 01:17:58,480 --> 01:18:02,880 Bingo! Alguém está dentro do banco agora. 809 01:18:06,160 --> 01:18:09,600 - Preparar? - Não, não fui autorizado. 810 01:18:09,760 --> 01:18:14,000 O usuário está logado como Ingemar Kjellkvist. 811 01:18:14,160 --> 01:18:16,840 - Você pode parar com isso? - Apenas observe o que ele faz. 812 01:18:17,000 --> 01:18:20,800 01 para todos. Ingemar Kjellkvist Definitivamente nosso homem. 813 01:18:20,960 --> 01:18:23,880 - A transferência ocorre a qualquer momento. - O que você quer dizer? 814 01:18:24,040 --> 01:18:27,560 - Matte não pode impedir isso? - Não, continue procurando. 815 01:18:27,720 --> 01:18:31,080 Procuramos a estação de banda larga para que eu possa orientá-lo. 816 01:18:31,240 --> 01:18:36,240 - Não é melhor que você faça isso? - Eu tenho que estar aqui. Você faz isso. 817 01:18:47,640 --> 01:18:50,560 Um assento, pertencente a Torkel Kjellkvist. 818 01:18:50,720 --> 01:18:56,720 Carro alugado Peugeot na garagem, armado homem, casal de idosos, provavelmente os pais. 819 01:18:59,360 --> 01:19:02,320 eu posso entrar através de uma janela no porão. 820 01:19:02,480 --> 01:19:05,720 Patrik, você leva um vendedor até lá quando Niklas entra. 821 01:19:05,880 --> 01:19:09,000 Se necessário Eu escolho o cara perto da janela. 822 01:19:09,160 --> 01:19:12,160 - 07, entendido. - 12, entendido. 823 01:19:20,560 --> 01:19:24,840 - Estou dentro. Conte-me tudo. - Sim, sim, está calmo. 824 01:19:27,400 --> 01:19:32,560 - Ok, o que eu faço agora? - Desligue todos os disjuntores. 825 01:19:35,800 --> 01:19:41,000 A conexão com a internet foi interrompida. Eu não fiz nada! 826 01:19:44,360 --> 01:19:51,400 Está calmo? Algum problema? Continue conforme planejado. 827 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Faça login e continue. 828 01:19:58,400 --> 01:20:00,600 (Um som de estalo do porão da casa) 829 01:20:14,880 --> 01:20:19,400 Niklas, como vai? Nicolau? Chegou a hora do vendedor de portas? 830 01:20:24,720 --> 01:20:28,680 O que está acontecendo? Que som foi esse? 831 01:20:36,680 --> 01:20:39,400 Sente-se e termine o trabalho! 832 01:20:49,520 --> 01:20:53,360 - Você está esperando uma visita? - Não, não... Não. 833 01:20:57,480 --> 01:21:00,120 (Som de luta) 834 01:21:04,800 --> 01:21:07,400 - Mate os reféns! - Inferno. 835 01:21:07,560 --> 01:21:12,560 - Eles vão matar os reféns! - Entre, Patrício! Estamos chegando, Niklas! 836 01:21:19,640 --> 01:21:22,120 Não, não, não, não... 837 01:21:25,160 --> 01:21:27,360 (O homem rosna) 838 01:21:27,520 --> 01:21:31,880 (Ela está ofegante de exaustão) 839 01:21:33,160 --> 01:21:36,760 O refém está ileso. O refém está bem. 840 01:21:41,640 --> 01:21:47,040 Está entendido. Aguardo reforços. 841 01:21:53,120 --> 01:21:56,440 - O que você está fazendo? - Tenho que parar com a sedução. 842 01:21:56,600 --> 01:22:01,720 - Tenho que interromper a transação. - E Adnan Majid? 843 01:22:01,880 --> 01:22:05,760 - Eles têm o meu marido... Eles têm o Ralf. - Ralf? 844 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 Ele é minha família. 845 01:22:13,080 --> 01:22:15,720 - Com licença? - Vamos. O que diabos eu devo fazer? 846 01:22:19,080 --> 01:22:21,640 - Você não tem permissão para estar aqui. - Desculpe. 847 01:22:21,800 --> 01:22:23,800 Perder! 848 01:22:57,480 --> 01:22:59,400 (Ingemar estremece nervosamente) 849 01:23:12,120 --> 01:23:17,080 A senha está correta. Agora ele só precisa desbloquear a conta. 850 01:23:26,600 --> 01:23:28,600 (tiro) 851 01:23:32,000 --> 01:23:35,960 (Som abafado de tiros, os convidados gritam em pânico) 852 01:23:36,120 --> 01:23:39,520 Cancele a transação! Você morre se fizer isso! 853 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 Não, por favor... 854 01:23:42,280 --> 01:23:46,280 - Você morre se fizer isso! - Não, eu não quero. 855 01:24:01,400 --> 01:24:05,400 Termine o trabalho ou mato você. Termine o trabalho! 856 01:24:05,560 --> 01:24:08,080 Eu não quero! 857 01:25:01,000 --> 01:25:03,120 MISSÃO NÃO CONCLUÍDA 858 01:25:07,200 --> 01:25:10,160 (Vozes agitadas em árabe em outra sala) 859 01:25:38,640 --> 01:25:40,360 (sinal MMS) 860 01:25:50,520 --> 01:25:53,960 - Um ferimento de bala? - Sim, pelo que sabemos. 861 01:26:03,640 --> 01:26:08,280 A embaixada não deixa entrar agora e nega que haja um sueco lá. 862 01:26:08,440 --> 01:26:12,760 Aquele com quem ela está noiva, um amigo meu, é sequestrado. 863 01:26:12,920 --> 01:26:16,720 Aqueles que estão lá vão cuidar disso que ela desaparece sem deixar vestígios. 864 01:26:22,680 --> 01:26:27,280 Quero falar com suas embaixadas agora! 865 01:26:27,440 --> 01:26:30,000 Você tem um cidadão sueco como refém. 866 01:26:30,160 --> 01:26:32,880 - É a polícia. - Deixe-os entrar. 867 01:26:37,560 --> 01:26:43,440 Um diretor de banco sueco insiste que um de seus adidos, Adnan Majid- 868 01:26:43,600 --> 01:26:50,400 - chantageou-o sob a mira de uma arma e seus homens fizeram os pais como reféns. 869 01:26:50,560 --> 01:26:53,440 Então você sabe, seus dois estão mortos. 870 01:26:53,600 --> 01:26:57,160 O Ministro dos Negócios Estrangeiros sueco fecha a embaixada imediatamente 871 01:26:57,320 --> 01:27:01,760 - se contarmos a ele. Acredite em mim, você não quer. 872 01:27:01,920 --> 01:27:05,360 - Fazer o quê? - Criar uma crise diplomática... 873 01:27:05,520 --> 01:27:09,880 ...com a Suécia como membro da ONU, durante a guerra civil em curso. 874 01:27:10,040 --> 01:27:12,840 Então certifique-se de que ela saia. 875 01:27:13,000 --> 01:27:18,000 - isso é tudo? - Depende de você, Sr. Embaixador. 876 01:27:18,160 --> 01:27:20,360 Obrigado. 877 01:27:27,880 --> 01:27:32,000 Da próxima vez que você encontrar algo atrasado, você gostaria de me informar sobre isso? 878 01:27:32,160 --> 01:27:38,200 - Que diabos... eu improvisei. - Você está seriamente perturbado. Você sabe disso? 879 01:28:48,320 --> 01:28:52,040 Segundo o Itamaraty, o embaixador de volta à sua amada terra natal. 880 01:28:52,200 --> 01:28:55,720 Livre de tudo missões diplomáticas, como é chamada. 881 01:28:55,880 --> 01:28:58,720 Agora os rebeldes parecem estar vencendo. 882 01:28:58,880 --> 01:29:03,040 Ele deve ter outras coisas em que pensar n coquetéis e festas de chá. 883 01:29:03,200 --> 01:29:05,200 Sim, pobre... 884 01:29:06,440 --> 01:29:09,560 Você parece preocupado. É dito em pedaços. 885 01:29:09,720 --> 01:29:14,120 Sim, que diabos... Isso vazou ser dados pessoais durante vários anos. 886 01:29:14,280 --> 01:29:18,720 As apostas estão ficando cada vez mais altas. Mas esta noite é uma noite agradável. 887 01:29:18,880 --> 01:29:22,400 Se é a mesma maldita coisa que completou a missão aqui em cima... 888 01:29:22,560 --> 01:29:28,960 - É aí que temos um problema. Realmente. - O clube de MMA pode ser o caminho certo. 889 01:29:31,040 --> 01:29:36,600 A máfia estónio-russa está ligada a o da Letónia, mas não sabemos como. 890 01:29:36,760 --> 01:29:40,520 E a máfia letã venderia armas na Suécia. 891 01:29:40,680 --> 01:29:44,680 Provavelmente para aqueles caucasianos no clube de MMA. 892 01:29:47,160 --> 01:29:50,160 Há algo grande acontecendo. 893 01:29:52,120 --> 01:29:56,480 Podemos ter cometido um erro e focado demais em Seth Rydell. 894 01:29:56,640 --> 01:30:01,960 Não sabemos o que os outros pensam com quando não estão na garagem do táxi. 895 01:30:02,120 --> 01:30:07,040 E honestamente, nós até sabemos o que Seth está fazendo? 896 01:30:14,680 --> 01:30:18,320 Eu realmente nunca soube onde eu tive Seth- 897 01:30:18,480 --> 01:30:22,960 - mas ultimamente ele se sentiu mais difícil do que antes. 898 01:30:37,280 --> 01:30:40,360 O vazamento é alguém que está próximo de nós. 899 01:30:40,520 --> 01:30:43,720 Um colega que sabem exatamente como trabalhamos. 900 01:30:43,880 --> 01:30:48,080 O jogo virou, agora somos os infiltrados. 901 01:30:48,240 --> 01:30:51,640 E perguntar é bom quem controla o vazamento? 902 01:31:07,200 --> 01:31:12,880 (sinal móvel) É Falk. 903 01:31:13,040 --> 01:31:16,200 Que bom ouvir sua voz novamente. 904 01:31:16,360 --> 01:31:20,400 (Respiração pesada) 905 01:31:25,360 --> 01:31:29,840 - O que você quer? - É hora de você começar a trabalhar. 906 01:31:30,000 --> 01:31:35,160 - Você tirou fotos do meu filho. - Um garoto muito charmoso... 907 01:31:35,320 --> 01:31:38,320 Ele é bom em inglês. 908 01:31:39,840 --> 01:31:44,440 - Então, onde você quer se encontrar? - Eu te ligo. 909 01:31:44,600 --> 01:31:48,600 - E estou esperando... - Olá.