1 00:00:07,794 --> 00:00:13,790 A 19. század vége felé Keresztények a világ minden tájáról... 2 00:00:13,880 --> 00:00:19,462 meggyőződéssel vándorolt ki Jeruzsálembe közel volt a világvége... 3 00:00:19,566 --> 00:00:23,319 és Krisztus második eljövetele eminens volt. 4 00:00:23,409 --> 00:00:26,216 Ez a történet nekik szól. 5 00:00:46,539 --> 00:00:48,754 Mr. Storm! 6 00:00:51,251 --> 00:00:53,975 Micsoda meglepetés! Üdvözöljük! 7 00:00:54,439 --> 00:00:59,400 Hogy jönnek be a gyerekek iskola? Tanulnak valamit? 8 00:00:59,571 --> 00:01:04,133 - Valóban... -Azt hittem. 9 00:01:04,303 --> 00:01:08,191 Mi hoz ide, ha szabad kérdeznem? 10 00:01:08,353 --> 00:01:12,150 Hát... ez ilyen... 11 00:01:12,422 --> 00:01:15,367 - Ez olyan... - Mi az, Storm? 12 00:01:15,530 --> 00:01:18,749 El kell mondanom neked valamit. Megmondom a plébánosnak... 13 00:01:18,839 --> 00:01:22,865 Néhányunk azt tervezi, hogy épít egy... 14 00:01:24,332 --> 00:01:26,352 Egy missziós csarnok. 15 00:01:27,119 --> 00:01:31,420 Egy missziós csarnok? Biztos nem. 16 00:01:32,091 --> 00:01:34,355 Missziós csarnok építése? 17 00:01:39,509 --> 00:01:43,072 Terjednek az eretnekségek az egész földön. 18 00:01:43,339 --> 00:01:47,727 -Azt hittem a barátom vagy. -Ne vedd így. 19 00:01:47,889 --> 00:01:53,640 Nem voltam kiemelkedő prédikátor, de elvenni tőlem az irodát...! 20 00:01:53,904 --> 00:01:58,147 A missziós terem lesz erőd a hitehagyás ellen... 21 00:01:58,315 --> 00:02:02,722 és a földünket fenyegető szekták megtéréssel és elhagyatottsággal. 22 00:02:02,886 --> 00:02:04,246 Felejtsd el az egészet... 23 00:02:04,370 --> 00:02:10,624 A missziós terem olyan hely legyen, ahol közvetlenebbül lehet megszólítani az embereket. 24 00:02:10,786 --> 00:02:16,271 -Ahol meg tudod magyarázni a nehéz... -Nem terjesztettem a tudást? 25 00:02:16,439 --> 00:02:20,237 Nem figyelmeztettem a hitetlenség ellen? 26 00:02:20,409 --> 00:02:24,149 Biztosan rendkívül alkalmatlan vagyok amikor az iskolai tanár... 27 00:02:24,239 --> 00:02:26,936 egy gazda, mindenre megtanítottalak! 28 00:02:27,026 --> 00:02:30,230 És most azt gondolod egy párban vagy velem. 29 00:02:34,644 --> 00:02:38,089 Meg kell védenünk a nyájat a farkasok ellen. 30 00:02:39,296 --> 00:02:42,159 Farkasok? Nem láttam farkast. 31 00:02:43,125 --> 00:02:45,607 Tudom, hogy úton vannak. 32 00:02:48,398 --> 00:02:52,346 Ha igen, te vagy az, Storm? aki ajtót nyit nekik. 33 00:03:57,788 --> 00:04:02,276 Ingmar! Big-Lngmar! 34 00:04:02,640 --> 00:04:09,054 A móló összeomlott! Rajta vannak a gyerekek! 35 00:04:50,077 --> 00:04:54,345 Nem! Ne menj a vízbe! 36 00:04:54,608 --> 00:05:00,154 - Ez lesz a halálod! -Gyere vissza, Lngmar! 37 00:05:00,322 --> 00:05:02,762 Ingmar! 38 00:05:02,929 --> 00:05:07,390 Big-Lngmar! Gyere vissza! 39 00:05:16,803 --> 00:05:21,125 Ingmar! Ez lesz a halálod! 40 00:05:22,176 --> 00:05:25,175 Őrült vagy, Lngmar! 41 00:05:28,271 --> 00:05:31,429 Hajrá gyerekek! 42 00:05:46,555 --> 00:05:51,118 lngmar! Vigyázz a naplóra! 43 00:06:11,838 --> 00:06:15,503 Haza kell vinned. Vigyél vissza a farmra. 44 00:06:15,907 --> 00:06:20,227 - Nem fogsz sikerülni. túl messze van. -Lngmart akarom látni. 45 00:06:22,819 --> 00:06:24,807 Beszélnem kell a fiammal. 46 00:06:28,358 --> 00:06:32,478 Az angyal pedig elvitte Jánost egy magas hegy tetejére. 47 00:06:32,568 --> 00:06:37,573 és megmutatta neki a szent várost, Az új Jeruzsálem, 48 00:06:37,663 --> 00:06:39,825 leszállt a mennyből, 49 00:06:39,987 --> 00:06:44,229 Istentől, telve Isten teljes dicsőségével. 50 00:06:44,397 --> 00:06:49,278 És János látta, hogyan ragyog a város... 51 00:06:49,450 --> 00:06:55,553 mint a legdrágább ékszer. A város fala kvarcból volt. 52 00:07:08,316 --> 00:07:09,982 Még jó, hogy eljöttél. 53 00:07:14,671 --> 00:07:19,380 Gyertek közelebb a fényhez, hogy lássam... 54 00:07:25,217 --> 00:07:31,550 Anyád halála után, gondoltam hogy elég sokáig élnék 55 00:07:31,640 --> 00:07:36,334 így mindketten el tudták tartani magukat. De... 56 00:07:41,547 --> 00:07:42,626 Karin... 57 00:07:43,993 --> 00:07:49,183 Ebben a borítékban az összes pénzem, amit birtokolok. 58 00:07:49,848 --> 00:07:51,827 Lngmarnak való. 59 00:07:53,597 --> 00:07:57,522 Azt akarom, hogy tartsd meg őket amíg a fiú fel nem nő. 60 00:07:59,591 --> 00:08:01,071 Igen, apám. 61 00:08:05,165 --> 00:08:09,910 És te és a férjed... Ha tud józan maradni... 62 00:08:11,581 --> 00:08:18,476 vezeti a gazdaságot amíg Lngmar elég idős lesz... 63 00:08:18,738 --> 00:08:22,216 hogy visszavásárolja tőled azzal a pénzzel. 64 00:08:23,089 --> 00:08:24,871 Igen, apám. 65 00:08:27,981 --> 00:08:32,281 Ingmar, kedves fiam... 66 00:08:34,357 --> 00:08:38,858 Az emberek ezen a plébánián mindig szükségem volt valakire 67 00:08:38,948 --> 00:08:43,718 aki képes vezetni és támogatni őket. Ezt szokták. 68 00:08:46,687 --> 00:08:52,554 Ha felnőtt leszel, az lesz legyen rajtad a sor. Érti? 69 00:09:00,100 --> 00:09:02,180 Ne feledd, Lngmar... 70 00:09:02,546 --> 00:09:08,128 Egy napon itt az emberek szüksége lesz rád. 71 00:09:10,485 --> 00:09:14,043 Ígérd meg hogy soha ne hagyja cserben őket. 72 00:09:56,438 --> 00:10:01,204 Ha a fiúnak nem tetszik mehet a pokolba! 73 00:10:01,370 --> 00:10:03,650 Menjetek a pokolba mindketten! 74 00:10:03,816 --> 00:10:07,242 én hozom meg a döntéseket ' most itt! 75 00:10:48,886 --> 00:10:51,669 -Karin! -Jó napot, Karin. 76 00:10:53,036 --> 00:10:55,112 -Jó napot Lngmar. -Jó napot Storm. 77 00:10:55,202 --> 00:10:58,364 Nos, tudod, hogy állnak a dolgok... 78 00:10:59,332 --> 00:11:04,319 - Igen, igen. - Nos, a dolgok sokkal rosszabbra fordultak. 79 00:11:04,685 --> 00:11:07,289 Nem akarom, hogy a bátyám szenvedjen. 80 00:11:08,003 --> 00:11:10,408 Szóval szeretnélek kérdezni... 81 00:11:11,372 --> 00:11:15,753 ha itt élhet veled amíg a dolgok jobbak lesznek otthon. 82 00:11:18,449 --> 00:11:22,716 -Persze, de nem állunk jól... - Elnézést kérek... 83 00:11:23,381 --> 00:11:27,304 Természetesen Lngmar itt fog élni! 84 00:11:27,471 --> 00:11:31,290 nem tudom elképzelni jobb hely, mint itt. 85 00:11:31,381 --> 00:11:34,605 Megtiszteltetés hogy segítsen egy Lngmarssonnak. 86 00:11:34,769 --> 00:11:38,530 Átviszem a dolgait. Köszönöm szépen! 87 00:11:40,283 --> 00:11:41,826 Viszlát, Lngmar. 88 00:12:21,307 --> 00:12:23,173 Visszakaphatom? 89 00:12:24,314 --> 00:12:30,768 -Eljas! Add ide! - Felesleges! 90 00:13:10,728 --> 00:13:13,793 Elias! Elias! 91 00:13:15,159 --> 00:13:19,467 Mit csináltál az Lngmars pénzével? Gyere le azonnal. 92 00:13:21,995 --> 00:13:24,561 hallasz engem? Gyere le! 93 00:13:27,289 --> 00:13:29,410 Gyere le azonnal! 94 00:14:16,850 --> 00:14:18,071 Elias? 95 00:14:22,364 --> 00:14:25,926 Mi történt a borítékkal Lngmar pénzét tartalmazza? 96 00:14:34,173 --> 00:14:35,967 Amikor kiabáltál... 97 00:14:38,143 --> 00:14:42,125 olyan volt, mintha az apád lett volna rohanva jött felém. 98 00:16:01,246 --> 00:16:02,665 Szia Lngmar. 99 00:16:05,277 --> 00:16:09,500 Tudod, hogy Tim és én vagyunk nagyon boldogok egymással. 100 00:16:10,462 --> 00:16:11,727 Szóval most... 101 00:16:14,297 --> 00:16:17,342 úgy döntöttünk hogy ősszel férjhez menjen. 102 00:16:17,846 --> 00:16:20,758 Ezért szeretnénk megkérdezni 103 00:16:20,940 --> 00:16:24,262 ha vissza szeretne térni a farmot, hogy velünk lakjon? 104 00:17:40,393 --> 00:17:44,151 -Gyere táncolni, Lngmar! - Nem tudok. 105 00:17:44,318 --> 00:17:50,719 Gyerünk most! Egy, kettő, három, egy, kettő, három... 106 00:17:53,087 --> 00:17:57,609 - Nem, nem tudom megtenni. -Persze lehet! Olyan unalmas vagy. 107 00:17:57,773 --> 00:18:02,933 -Anya táncolhat velem! -Én már öreg vagyok az ilyenekhez! 108 00:18:19,597 --> 00:18:23,452 -Elmehetek táncolni? - Túl későn jönnél vissza. 109 00:18:23,542 --> 00:18:28,379 -De mindenki más megy! -Nagyon jó, ha Ingmar veled megy. 110 00:18:30,449 --> 00:18:35,474 -De nem terveztem elmenni. -Miért kell mindig ilyen unalmasnak lenned? 111 00:18:42,503 --> 00:18:44,293 Na, akkor megyek. 112 00:19:15,590 --> 00:19:18,631 Mi az, anya? 113 00:19:18,794 --> 00:19:22,632 -Mi az? -Nézd magad. 114 00:19:34,131 --> 00:19:37,684 Ingmar gyakorol a buliért. 115 00:23:05,808 --> 00:23:09,072 Ne aggódj, Gertrud. Hamarosan vége lesz. 116 00:23:13,257 --> 00:23:17,053 Isten irgalmazzon nekünk. Ó Uram. Nem akartunk rosszat. 117 00:24:35,189 --> 00:24:36,803 Karin! 118 00:24:40,275 --> 00:24:41,733 Karin! 119 00:24:46,081 --> 00:24:50,043 Karin! Karin! 120 00:25:29,410 --> 00:25:32,753 Tim! Tim! 121 00:25:38,500 --> 00:25:40,598 Tim! 122 00:25:40,863 --> 00:25:44,077 -Nem mehetek tovább! -Mi történt? 123 00:25:44,347 --> 00:25:49,271 A lábam nem visz. Azt hiszem, le vagyok bénulva. 124 00:25:51,735 --> 00:25:55,692 Tim... Isten megbüntet minket? 125 00:27:19,212 --> 00:27:21,013 Mi az, Lngmar? 126 00:27:22,076 --> 00:27:24,631 Be kell tartanom, amit apámnak ígértem. 127 00:27:26,400 --> 00:27:28,053 hogy érted? 128 00:27:28,823 --> 00:27:31,066 Dolgoznom kell és pénzt keresnem... 129 00:27:31,917 --> 00:27:34,423 tehát a farm az enyém lehet a tervek szerint. 130 00:27:40,236 --> 00:27:43,998 Megpróbálom megszerezni a fűrésztelepet újra dolgozik az erdőben. 131 00:28:29,972 --> 00:28:33,286 -Szia Gertrude! Hogy vagy? -Jó, köszönöm. 132 00:28:33,456 --> 00:28:36,451 - Milyen hideg lett. - Igen... 133 00:28:39,262 --> 00:28:42,741 - Hallottál Lngmarról? - Egy szót sem. 134 00:28:43,107 --> 00:28:47,622 Ingmar nem az a fajta, aki levelet ír, de ha akarod, szót válthatunk vele. 135 00:28:48,092 --> 00:28:49,462 Igen, köszönöm. 136 00:28:53,438 --> 00:28:55,432 Ámen. 137 00:28:55,801 --> 00:29:01,125 És végül énekelni fogunk "Jeruzsálem, magasztos város." 138 00:29:01,487 --> 00:29:05,822 Elnézést... Mondhatok néhány szót? 139 00:29:06,593 --> 00:29:09,146 Nos... ha nem tud várni? 140 00:29:09,336 --> 00:29:13,653 szeretném elmondani és a gyülekezet... 141 00:29:13,843 --> 00:29:16,471 a tavaly nyári viharról, amikor... 142 00:29:16,561 --> 00:29:20,128 mindannyian otthon maradtunk és félt az életektől. 143 00:29:20,518 --> 00:29:25,179 Vágytunk a misszióba, hallgass Isten szavát... 144 00:29:25,544 --> 00:29:28,924 de nem tudtunk kimenni az időjárás miatt. 145 00:29:29,088 --> 00:29:34,027 Aztán megszállt bennem a lélek és beszélni kezdett. 146 00:29:34,394 --> 00:29:36,995 azt hittem, furcsa... 147 00:29:37,457 --> 00:29:42,396 hogy egy olyan egyszerű embernek kell lennie, mint én tekintettel arra, hogy képes így beszélni. 148 00:29:42,763 --> 00:29:47,406 De aztán arra gondoltam, bár iskolamester vagy... 149 00:29:47,672 --> 00:29:50,601 te csak egy gazda vagy... 150 00:29:50,772 --> 00:29:56,249 Értem... Szóval beszélni akartál itt ma este, Mats H�k? 151 00:29:56,339 --> 00:30:01,963 -Igen, ha senki sem ellenkezik... -Nem, mára végeztünk. 152 00:30:02,125 --> 00:30:07,950 -Nem szólhatok pár szót? -Nem, most énekeljük a himnuszt. 153 00:30:12,285 --> 00:30:13,619 Mr. Storm! 154 00:30:15,306 --> 00:30:16,733 Mr. Storm! 155 00:30:16,823 --> 00:30:21,236 Szerintem kérd ki a véleményünket mielőtt elhallgattatná Mats H�k-t. 156 00:30:21,407 --> 00:30:24,562 Ezt gondolod, fiam? 157 00:30:24,931 --> 00:30:30,270 Hadd mondjam el, hogy én vagyok az egyetlen akinek van itt mondanivalója. 158 00:30:31,738 --> 00:30:36,021 Hallottam Mats H�k-t prédikálj aznap este... 159 00:30:36,183 --> 00:30:38,185 Csodálatos volt. 160 00:30:38,475 --> 00:30:42,710 Itt mindenki megtenné élvezd hallani. 161 00:30:42,871 --> 00:30:46,954 Ha hagynám, hogy Mats H�k prédikáljon ma este... 162 00:30:47,116 --> 00:30:51,911 jövő vasárnap prédikálni akarsz, és akkor Tim menni akar! 163 00:30:52,081 --> 00:30:58,767 Miért ne tehetné Mats vagy bárki más jogában áll úgy prédikálni, mint te? 164 00:30:58,929 --> 00:31:03,132 Van egy javaslatom... 165 00:31:03,494 --> 00:31:09,257 Adományozók pénzt építeni a mission-hall-t kell először megkérdezni. 166 00:31:09,421 --> 00:31:13,703 Amikor felépítettük ezt a missziós csarnokot... 167 00:31:13,866 --> 00:31:16,319 megegyeztünk, hogy mindenki számára ingyenes lesz. 168 00:31:16,409 --> 00:31:20,592 Nem olyan, mint egy templom, ahol csak egy ember hirdetheti Isten szavát. 169 00:31:39,374 --> 00:31:43,073 Itt van ennek az épületnek a kulcsa. 170 00:31:44,340 --> 00:31:46,287 Ezúton megválok tőle. 171 00:31:46,377 --> 00:31:52,626 Ezt végre megértettem mindent, amit ki akartam tartani... 172 00:31:53,003 --> 00:31:55,784 Ehelyett beengedtem. 173 00:32:30,278 --> 00:32:34,584 Megkérdezhetem, meddig vagy? maradni akar, uram? 174 00:32:35,585 --> 00:32:40,051 még döntenem kell, de remélem maradok egy ideig. 175 00:32:40,650 --> 00:32:45,997 Nos, itt van. Remélem megfelelőnek találod. 176 00:32:46,290 --> 00:32:51,824 Talán körbe kellene mutatnom, ha új vagy ebben a részben? 177 00:32:52,123 --> 00:32:56,629 Köszönöm, de fiatalként a közelben dolgoztam. 178 00:32:56,828 --> 00:33:00,253 - Ebben az esetben... -Apropó... 179 00:33:01,842 --> 00:33:06,031 Az öreg Lngmar balesetben meghalt down by the river years ago. 180 00:33:06,236 --> 00:33:12,936 Tragikus volt. Nagyszerű ember volt! It was a misfortune for the district. 181 00:33:13,124 --> 00:33:19,475 -Who has taken over his farm? -His daughter and her husband. 182 00:33:20,726 --> 00:33:24,780 -Nem volt fia? -Természetesen Ingmarnak is hívják. 183 00:33:25,180 --> 00:33:30,272 He is as resolute as his father. 184 00:33:30,362 --> 00:33:34,109 De most kötelessége slave away in the forest. 185 00:33:35,013 --> 00:33:39,127 -Értem. - Meg akarod kapni? 186 00:33:39,230 --> 00:33:42,988 A vőlegénye� lent lakik az iskola mellett. 187 00:33:43,175 --> 00:33:46,410 Erre nem lesz szükség. Amúgy köszönöm. 188 00:33:46,744 --> 00:33:51,871 - Kérsz ​​egy vacsorát? - Fáradt vagyok az utazásaim után. 189 00:33:52,799 --> 00:33:54,522 Jó éjt. 190 00:34:40,873 --> 00:34:42,613 Kedves Lngmar... 191 00:34:43,380 --> 00:34:47,140 Rád gondolok. Hogy bírod ott fent az erdőben? 192 00:34:47,344 --> 00:34:53,075 Működik a fűrésztelep? Gondolom, folyton dolgozol. 193 00:34:53,439 --> 00:34:57,365 Apád büszke lenne ha látna téged. 194 00:34:59,005 --> 00:35:01,360 A dolgok nagyjából ugyanazok... 195 00:35:01,751 --> 00:35:05,933 kivéve, hogy apa ideges azután a veszekedés a missziócsarnokban. 196 00:35:06,133 --> 00:35:08,695 Van itt egy újonc. 197 00:35:08,897 --> 00:35:12,670 Egy prédikátor az Egyesült Államokból. 198 00:35:13,445 --> 00:35:15,888 Biztosan hideg van, ahol vagy. 199 00:35:16,089 --> 00:35:20,631 Bárcsak hidegen felmelegíteném a kezeit and look after you. 200 00:35:20,735 --> 00:35:23,685 Bárcsak együtt lehetnénk egész idő alatt. 201 00:35:26,047 --> 00:35:28,590 Fogalmad sincs, mennyire hiányzol. 202 00:35:29,051 --> 00:35:33,519 Minden nap eljövök ehhez a kőhöz és tegyél úgy, mintha velem lennél. 203 00:35:36,481 --> 00:35:41,393 Olyan hosszú idő telt el. Annyira valószerűtlennek tűnik az egész: 204 00:35:41,773 --> 00:35:44,449 A tánc és a vihar... 205 00:35:46,561 --> 00:35:52,303 Nagyon örülnék, ha hallanának rólad és tudni, gondolsz-e rám. 206 00:35:53,995 --> 00:35:57,343 Fogalmad sincs, mennyire hiányzol. Olyan unalmas nélküled. 207 00:35:57,525 --> 00:35:59,209 Miért nem írsz? 208 00:35:59,309 --> 00:36:03,775 I feel sad and angry. It's because I miss you. 209 00:36:03,967 --> 00:36:08,063 Mit számít ez? You'll never get this letter anyway. 210 00:36:19,417 --> 00:36:23,274 Satan doesn't wear horns so you can recognize him. 211 00:36:23,771 --> 00:36:26,350 Satan is among us! 212 00:36:26,440 --> 00:36:30,171 We must turn our back on all who would tempt us to sin. 213 00:36:30,852 --> 00:36:33,248 -What's your name? -Gunhild. 214 00:36:34,176 --> 00:36:37,432 Come ahead. I want to talk to you, Gunhild... 215 00:36:39,258 --> 00:36:41,020 May I ask you... 216 00:36:41,110 --> 00:36:45,070 When you dressed up like that to visit the house of God... 217 00:36:45,271 --> 00:36:48,641 was it for the Lord's sake, or your own? 218 00:36:48,745 --> 00:36:54,442 -I just wanted to look nice. -The Devil's deludes the weak. 219 00:36:54,643 --> 00:36:58,200 Gunhild, that is the root of all evil. 220 00:37:00,130 --> 00:37:03,309 Adornment means temptation és a pusztítás. 221 00:37:03,414 --> 00:37:07,619 Mindent le kell tagadnunk that leads us away from God. 222 00:37:08,220 --> 00:37:11,945 A testi vágyak bűn. A bűn zsoldja a halál. 223 00:37:12,625 --> 00:37:16,654 But God's gift is everlasting life. 224 00:37:19,458 --> 00:37:24,006 - Ó, Uram, segíts minket! -May the Lord have mercy upon me. 225 00:37:24,096 --> 00:37:28,296 Ments meg a gonosztól... 226 00:37:30,099 --> 00:37:34,684 for thine is the kingdom, a hatalom és a dicsőség... 227 00:37:34,785 --> 00:37:37,708 örökkön örökké. Ámen. 228 00:37:38,178 --> 00:37:42,562 Nyisd ki a szíved. God shall hear your prayer. 229 00:37:42,754 --> 00:37:46,312 Figyelj, amikor Isten beszél. Figyelj... 230 00:37:46,453 --> 00:37:50,031 Isten meghallgatta imádságodat, gyermekem. Állj fel 231 00:37:50,121 --> 00:37:54,191 Nem, ez elég. 232 00:37:56,113 --> 00:38:00,820 Elmegyünk. Ő egy hamis próféta. 233 00:38:01,640 --> 00:38:06,378 Krisztus azt mondta: „Aki szeret apa vagy anya több, mint én"... 234 00:38:06,478 --> 00:38:08,938 "nem méltó hozzám." 235 00:38:09,723 --> 00:38:13,459 „És titeket minden ember gyűlölni fog a nevem kedvéért." 236 00:38:13,620 --> 00:38:18,315 „De aki mindvégig kitart megmenekülnek." 237 00:38:19,042 --> 00:38:22,858 „Isten országa közel van. Az Úr visszatér." 238 00:38:22,948 --> 00:38:27,433 „Ítélni fog élőket és holtakat egyaránt. Megbünteti a gonoszt." 239 00:38:28,014 --> 00:38:33,039 De akik megmenekültek megismerik a Mennyország ragyogását. 240 00:38:34,543 --> 00:38:38,441 Mindannyian itt gyűltek ma össze követni fog engem. 241 00:38:38,928 --> 00:38:41,756 Mert Isten küldött, hogy segítsek neked. 242 00:38:42,785 --> 00:38:45,386 segítek az üdvösségben. 243 00:39:12,952 --> 00:39:15,668 -Segíthetek? -Mi? 244 00:39:19,808 --> 00:39:23,206 Ezt tarthatod hogy be tudjam rakni az aknát. 245 00:39:25,420 --> 00:39:30,426 A feleségem azt mondja, hogy elkezdted prédikál a missziós termünkben. 246 00:39:30,787 --> 00:39:32,448 Isten küldött engem. 247 00:39:32,895 --> 00:39:37,195 -Egész Amerikától? -Isten titokzatos módon mozog. 248 00:39:40,195 --> 00:39:45,416 Hadd magyarázzam el. Amikor eljutottam Amerika, vettem egy gyárat. 249 00:39:45,786 --> 00:39:48,930 Jóban vagyok a dolgozóimmal... 250 00:39:49,331 --> 00:39:53,981 de irigyek voltak és csalással és lopással vádolt meg. 251 00:39:54,850 --> 00:39:59,143 Börtönben kötöttem ki és sok időt töltött ott: 252 00:40:00,445 --> 00:40:04,289 Ártatlan ember voltam, tévedésben elítélt, mégis élveztem... 253 00:40:04,590 --> 00:40:09,217 mert ott élhetnék igazságos élet a magányban. 254 00:40:10,565 --> 00:40:15,124 Először elértem Isten teljes közelsége. 255 00:40:15,924 --> 00:40:19,128 Amikor újra elnyertem a szabadságomat... 256 00:40:19,317 --> 00:40:24,083 Elhatároztam, hogy harcba szállok a gonosz erőkkel amelyek tönkreteszik az embereket a földön. 257 00:40:24,798 --> 00:40:29,926 Csatlakoztam egy Mrs. Gordon nevű hölgyhöz keresztény, igaz életet élni. 258 00:40:30,896 --> 00:40:35,766 Hamarosan még egy csatlakozott hozzánk és még egy. A dolgok egyre jobban mentek. 259 00:40:35,865 --> 00:40:39,640 Jelenleg harmincan élünk egy chicagói házban. 260 00:40:39,844 --> 00:40:44,398 Mindent megosztunk, segítsünk és vigyázzunk egymásra... 261 00:40:44,596 --> 00:40:47,793 tisztán keresztény módon viszonyulnak. Tim... 262 00:40:50,092 --> 00:40:53,977 Azalatt a rövid idő alatt, amióta itt vagyok, már sok jót hallottam rólad. 263 00:40:55,063 --> 00:40:57,787 Hallottam a nehézségeidről... 264 00:40:57,877 --> 00:41:02,130 és micsoda teher volt hogy egyedül vezesse a gazdaságot. 265 00:41:02,911 --> 00:41:07,895 De ha valamit el akarsz érni nagyszerű, csatlakoznod kell másokhoz. 266 00:41:09,903 --> 00:41:15,127 Minden nap... Tim, minden nap hallom Isten hangját. 267 00:41:16,180 --> 00:41:18,540 Azt mondja nekem: ''Hamarosan... 268 00:41:19,300 --> 00:41:23,998 „Hamarosan újat építünk Jeruzsálem... együtt!'' 269 00:42:00,521 --> 00:42:05,458 -Azt hittem, talán tudok segíteni. - Nem kértünk segítséget. 270 00:42:06,940 --> 00:42:11,845 - Úgy látom, beteg vagy. - Hat hónapja nem sétáltam. 271 00:42:14,854 --> 00:42:17,198 Azért jöttem, hogy imádkozzam érted. 272 00:42:18,184 --> 00:42:23,320 Talán hallottad, hogy tudok gyógyítsd meg azokat, akik hisznek bennem. 273 00:42:23,819 --> 00:42:28,357 - Az a hitem van, mint az apám. -Biztos vagyok benne, hogy Isten segíthet. 274 00:42:28,461 --> 00:42:33,077 Mindig próbáltál benne élni igazságosság. Hadd imádkozzam érted. 275 00:42:33,848 --> 00:42:36,413 Hadd mutassa meg Isten nagyságát. 276 00:42:45,307 --> 00:42:49,917 Úr Jézus. Itt van... 277 00:42:50,553 --> 00:42:53,605 Ne utasítsd el azt, amit Isten küldött. 278 00:42:55,520 --> 00:42:59,135 Nagy kegyelem meglátogatják ezt a házat. 279 00:43:39,472 --> 00:43:41,921 Greta! Gyere ide! 280 00:43:45,943 --> 00:43:48,650 Ne menj oda, Greta. Gyere ide! 281 00:43:49,236 --> 00:43:50,634 Greta! 282 00:43:52,425 --> 00:43:54,563 Segíts, Istenem! 283 00:43:58,298 --> 00:43:59,870 Segítsen!. 284 00:44:03,580 --> 00:44:05,376 Segíts... 285 00:44:06,445 --> 00:44:08,608 Segíts, drága Istenem. 286 00:44:22,756 --> 00:44:25,045 Nem! Greta! 287 00:44:32,746 --> 00:44:34,510 Greta! 288 00:44:50,125 --> 00:44:51,788 Köszönöm, Istenem! 289 00:44:52,843 --> 00:44:58,900 Köszönöm, hogy elküldted ezt a szent embert Istentől, hogy segítsen nekem. 290 00:45:00,432 --> 00:45:03,707 köszönöm szívem mélyéből. 291 00:47:05,975 --> 00:47:12,484 Néhány gyerek az iskolában elkezdte prédikálni Hellgum tanát! 292 00:47:12,984 --> 00:47:18,426 Hellgum azt mondta nekik, hogy szolgálják Istent nem pedig játszani. 293 00:47:18,731 --> 00:47:23,237 Mindenkit meg kell téríteniük és küzd az ördög ellen. 294 00:47:23,823 --> 00:47:30,550 Ha ellentmondok nekik, azt mondják: – Meddig maradsz bűnös? 295 00:47:32,005 --> 00:47:36,152 A legrosszabb az egészben, néhány közülük elhagyták a szüleiket... 296 00:47:36,836 --> 00:47:42,214 -és csatlakozott Hellgum csoportjához Lngmarsson farm. -A farmon...? 297 00:47:42,503 --> 00:47:47,337 Hellgum közösséget alapított ott. Hellgumiánusoknak hívják magukat. 298 00:47:47,427 --> 00:47:53,478 -Mi van Karinnal és Timivel? -Ők a leglelkesebbek közé tartoznak. 299 00:47:54,440 --> 00:47:56,741 Hellgum családokat szakított szét. 300 00:47:56,831 --> 00:48:01,162 Testvér testvér ellen, barát barát ellen, férfi feleség ellen. 301 00:48:01,361 --> 00:48:04,114 A hitéhez tartozók... 302 00:48:04,216 --> 00:48:10,649 nem élhet bűnösök és ördögök között, és az Antikrisztusok és a kopók. 303 00:48:10,947 --> 00:48:15,211 - Mit akarsz, mit csináljunk? - Hát... 304 00:48:16,548 --> 00:48:23,044 Emberek ezen a plébánián mindig volt vezetőjük. 305 00:48:24,754 --> 00:48:28,580 Most, hogy apád elment és... én... 306 00:48:29,878 --> 00:48:32,177 Elvesztettem a befolyásomat... 307 00:48:33,374 --> 00:48:36,565 Hellgum megszerezte undorító hatalom. 308 00:48:39,477 --> 00:48:43,896 Itt az ideje, hogy megmutasd hogy lngmarsson vagy. 309 00:48:50,013 --> 00:48:52,987 Hellgum még beszélt Gertruddal. 310 00:48:55,235 --> 00:48:58,406 Gertrud soha nem tenné hagyja magát megtérni. 311 00:48:58,710 --> 00:49:02,473 Hát... nem tudom... 312 00:49:21,503 --> 00:49:25,828 lngmar! Kedves Lngmar! 313 00:49:27,470 --> 00:49:30,476 - Isten hozott, Lngmar! -Rég volt már. 314 00:49:32,294 --> 00:49:35,386 Van valahol beszélhetünk privátban? 315 00:49:37,451 --> 00:49:40,359 Örülök, hogy újra látlak. 316 00:49:41,606 --> 00:49:45,222 Vártunk rád hogy gyere és oszd meg az örömünket. 317 00:49:45,325 --> 00:49:48,805 - Mit keresnek itt ezek az emberek? -Apa szívesen látná... 318 00:49:48,986 --> 00:49:52,493 az új Jeruzsálem gyere le a mennyből. 319 00:49:52,595 --> 00:49:57,109 -Atyám azt akarta, hogy Isten útját tapossuk. -De nem Hellgum útja. 320 00:49:57,975 --> 00:50:04,884 Hellgum azzal mentette meg Greta életét meggyógyít, hogy újra járhassak. 321 00:50:04,974 --> 00:50:09,297 Emlékszem, mondta az orvos újra járnál... 322 00:50:09,589 --> 00:50:13,756 -miután elmúlt a sokk. -Várd meg míg találkozol Hellgummal. 323 00:50:14,623 --> 00:50:18,870 Várja meg, amíg találkozik Hellgummal. Csatlakozni fogsz hitünkhöz, Ingmar. 324 00:50:20,947 --> 00:50:24,229 Úgy hallom, ellentmondásban vagy az egész plébániával. 325 00:50:25,475 --> 00:50:30,395 -Kerüljük azokat, akik bűnre csábítanak bennünket. - Mi van velem? 326 00:50:30,873 --> 00:50:36,278 Kövesse a hitünket. Hellgum megtérít. 327 00:50:36,381 --> 00:50:41,472 Értem. Hacsak meg nem térek a hitedre Nem élhetek ebben a házban? 328 00:50:44,130 --> 00:50:48,350 Van még egy dolog... mi van a fűrészmalommal? 329 00:50:49,424 --> 00:50:54,600 - Csak így tudok pénzt keresni. -Nagyon szeretünk Ingmar. 330 00:50:54,704 --> 00:50:57,425 - Mi van a fűrészmalommal? -Beszélj Hellgummal. 331 00:50:57,529 --> 00:51:01,702 - Természetesen beszélni fogok vele. - A saját érdekedben van, Ingmar. 332 00:51:02,853 --> 00:51:06,047 Talán te és Hellgum partnerek lehetnek? 333 00:51:10,116 --> 00:51:14,161 Tim? Egész idő alatt nem mondtál semmit. 334 00:51:15,789 --> 00:51:19,763 Direkt kérdezem: Hellgumnak lesz fűrésztelepe? 335 00:51:22,713 --> 00:51:26,151 Hogy leszel ilyen gyáva hogy nem tudsz válaszolni? 336 00:51:29,441 --> 00:51:33,240 Ha szembeszállsz Istennel, Hellgumnak megvan. 337 00:51:35,440 --> 00:51:38,992 Köszönöm. Szóval ez az ösztönzésem, hogy csatlakozzak hozzátok! 338 00:51:39,094 --> 00:51:43,751 -Nem így értette. - Tudom, mire gondolt: 339 00:51:44,141 --> 00:51:48,919 Ha nem térek meg a te hitedre, elveszítem-e az otthonomat és a fűrésztelepet. 340 00:51:49,122 --> 00:51:51,457 Először beszélj Hellgummal. 341 00:51:52,093 --> 00:51:54,584 - Hol van? - Gertruddal. 342 00:51:54,976 --> 00:51:58,015 Ma este dönthet hogy csatlakozzon hozzánk. 343 00:52:29,289 --> 00:52:32,885 Ingmar, te vagy az? visszajöttél! 344 00:52:34,059 --> 00:52:35,298 Gertrud... 345 00:52:40,163 --> 00:52:44,452 -Rég volt már. -Igen, már régóta. 346 00:52:46,504 --> 00:52:49,281 Soha nem hittem volna, hogy újra látlak. 347 00:52:56,221 --> 00:52:59,333 - Milyen volt ott fent? -Minden rendben. 348 00:53:00,994 --> 00:53:04,941 Sokat dolgoztam, de minden rendben volt. 349 00:53:05,848 --> 00:53:07,276 Hogy vagy? 350 00:53:08,686 --> 00:53:13,593 én is jól vagyok. Hosszú volt a tél. 351 00:53:16,970 --> 00:53:21,739 A nővérem azt mondja, hogy tervezed hogy ma este csatlakozzon a Hellgumiakhoz. 352 00:53:22,413 --> 00:53:24,233 Igaz, Gertrud? 353 00:53:28,166 --> 00:53:32,584 - Igen, ez igaz. -Nem szabad ezt Gertrud! 354 00:53:32,973 --> 00:53:35,710 Muszáj, Isten kényszerít. 355 00:53:35,814 --> 00:53:39,974 Nem Isten kényszerít rád. Mondtad már Stormnak? 356 00:53:40,073 --> 00:53:43,710 - Még nem. -Nem szabad megtenned Gertrud. 357 00:53:44,192 --> 00:53:49,192 Ha igen, Hellgum csak engedi találkozni azokkal, akik osztoznak a hitében. 358 00:53:49,535 --> 00:53:51,007 azt tudom. 359 00:53:51,097 --> 00:53:54,732 Tisztában vagy vele, hogy ez azt jelenti... 360 00:53:55,587 --> 00:53:59,918 - Hogy soha többé nem találkozhatunk. -Te is csatlakozhatsz. 361 00:54:00,116 --> 00:54:01,674 Hogy mondhatsz ilyet? 362 00:54:01,764 --> 00:54:06,562 Hogyan csatlakozhatnék egy őrült csalóhoz ki vesz el tőlem mindent? 363 00:54:10,096 --> 00:54:14,985 - Gondold át alaposan. -Egész télen gondolkodtam. 364 00:54:15,090 --> 00:54:19,110 - Gondold át még egyszer! - Engedj el! őrült vagy! 365 00:54:19,214 --> 00:54:22,242 Igen, Hellgum megőrjít! Ennek véget kell vetni! 366 00:54:22,346 --> 00:54:26,731 - Hogy érted? Soha nem csatlakozol a Hellgumiakhoz! 367 00:54:27,215 --> 00:54:30,258 Ingmar! Várjon! 368 00:54:47,046 --> 00:54:51,651 Soha nem lett volna szabad elmennie veled Amerikába 369 00:54:51,849 --> 00:54:56,218 Megtagadtad az orvos segítségét! Megölted a nővéremet! 370 00:54:56,417 --> 00:55:00,879 Elhagyott engem és a gyerekeket hogy csatlakozz az átkozott szektádhoz! 371 00:55:01,156 --> 00:55:02,842 Sátánok papja! 372 00:55:02,933 --> 00:55:07,027 -Nem tudod mi a jó neked! - Átkozott prédikátor! 373 00:55:07,876 --> 00:55:09,144 Meghalt! 374 00:55:09,234 --> 00:55:15,167 Nem volt hajlandó engedni az orvosnak segíts a nővéremnek! Megölted őt! 375 00:55:15,271 --> 00:55:17,838 Elvetted a nővérem életét! 376 00:55:25,277 --> 00:55:26,561 Meghalt! 377 00:55:27,330 --> 00:55:30,238 Átkozott prédikátor! Megölted a nővéremet! 378 00:55:34,767 --> 00:55:36,417 Elég! 379 00:55:42,066 --> 00:55:44,450 Menjetek innen, mindketten! 380 00:56:25,825 --> 00:56:28,361 Lngmar, mit csináltál? 381 00:56:30,743 --> 00:56:34,676 Te jó Isten! Ez nem lehet! 382 00:56:50,530 --> 00:56:52,503 Segíts először Lngmarnak! 383 00:56:52,895 --> 00:56:57,808 - Meg akart ölni. -Elkergette a bérgyilkosaimat! 384 00:57:11,427 --> 00:57:15,558 Állj, Lngmar! Hadd kössem be a sebedet. 385 00:57:15,755 --> 00:57:18,602 Isten éltessen, Ingmar. Megmentetted Hellgumot. 386 00:57:18,705 --> 00:57:24,393 -Menj innen. Hagyjon békén. -Tim és én sajnáljuk, amit mondtunk. 387 00:57:24,496 --> 00:57:28,009 El akartam mondani Hellgumnak hogy neked adjam a fűrésztelepet. 388 00:57:28,113 --> 00:57:31,150 -Adhatod neki. -Sajnálom, Lngmar! 389 00:57:31,253 --> 00:57:36,457 Azt hittem, meg akarod ölni. Így nézett ki. 390 00:57:37,133 --> 00:57:40,525 Hogy gondolhattad a testvéred gyilkos volt? 391 00:57:41,104 --> 00:57:44,878 Ingmar, ne dobd el ilyen az életed... 392 00:57:44,968 --> 00:57:47,342 Isten és embertársai előtt! 393 00:57:47,827 --> 00:57:53,136 Bármit megteszek, hogy visszaadjam az élni akarás. 394 00:57:56,814 --> 00:57:59,381 Egy dolgot tehetsz. 395 00:57:59,675 --> 00:58:05,539 Mondd meg Hellgumnak, hogy azonnal menjen el és ne mutassa itt többé az arcát. 396 00:58:31,402 --> 00:58:34,571 Van valami Meg kell kérnem, hogy tedd meg. 397 00:58:38,872 --> 00:58:42,169 Ez valami, amit megígértem Lngmarnak megtenném. 398 00:59:08,701 --> 00:59:10,513 Nem nézel rám? 399 00:59:11,866 --> 00:59:15,542 Hamarosan elmegyek, de szerettem volna hogy néhány szót szóljak hozzád. 400 00:59:18,995 --> 00:59:23,988 Tavaly, amikor elköltöztél Kezdtem nagyon megkedvelni téged. 401 00:59:27,043 --> 00:59:29,370 Nagyon jó volt a hosszú... 402 00:59:30,901 --> 00:59:34,337 De még egyszer sem meglátogattál. 403 00:59:34,535 --> 00:59:39,366 -Az volt, ha nem léteznék számodra. -Nem akartam találkozni... 404 00:59:40,439 --> 00:59:44,450 amíg nem kerestem egy kis pénzt hogy javasolhassam. 405 00:59:47,828 --> 00:59:49,826 Azt hittem, elfelejtettél. 406 00:59:53,122 --> 00:59:56,687 Fogalmad sincs, mennyit Egész télen szenvedtem. 407 00:59:57,932 --> 01:00:00,042 Aztán jött Hellgum... 408 01:00:01,119 --> 01:00:03,510 Kedves volt és megvigasztalt. 409 01:00:04,599 --> 01:00:09,042 Azt mondta, hogy a szívem teljesen megszorul békét, ha teljesen Istennek adnám. 410 01:00:12,192 --> 01:00:14,717 Annyira mérges lettem veled tegnap. 411 01:00:16,819 --> 01:00:20,117 féltem Nem tudnék ellenállni neked. 412 01:00:20,989 --> 01:00:24,038 Ez a harc bennem újra kezdődne... 413 01:00:27,391 --> 01:00:31,698 Aztán tegnap este hallottam segítettél annak az embernek, akit utáltál. 414 01:00:34,471 --> 01:00:36,792 Nem tudtam többé ellenállni neked. 415 01:00:38,137 --> 01:00:42,982 már nem tehettem semmit ami távol tartana tőled. 416 01:00:47,826 --> 01:00:49,010 Gertrud... 417 01:01:09,971 --> 01:01:12,749 Nos, kedves testvéreim... 418 01:01:13,237 --> 01:01:19,409 Hellgumnak van valami nagyon fontos hogy mindannyiunknak mondjuk. 419 01:01:34,553 --> 01:01:35,957 kedves barátaim. 420 01:01:37,593 --> 01:01:39,079 el kell mondanom... 421 01:01:40,609 --> 01:01:45,529 Igen, elhagylak. Már ma. 422 01:01:45,977 --> 01:01:50,937 Isten szólt hozzám tegnap este. Isten irgalmas volt hozzánk. 423 01:01:51,135 --> 01:01:54,779 Sokáig élveztük az Ő ajándékait. 424 01:01:54,976 --> 01:01:59,351 Megengedte, hogy köztetek éljek ebben a paradicsomban. 425 01:01:59,550 --> 01:02:04,883 De most eljött az idő új feladatokra és új kihívásokra. 426 01:02:05,938 --> 01:02:09,139 -El kell mennem. - Mi lesz velünk? 427 01:02:09,243 --> 01:02:13,704 Folyamatos áldozat az Isten útja. 428 01:02:14,383 --> 01:02:19,336 De tudom, hogy az vagyok felelős érted Isten előtt. 429 01:02:19,439 --> 01:02:23,050 nem hagylak el az ördögnek... 430 01:02:23,248 --> 01:02:27,019 vagy hagyja megfulladni a kénkő folyóban. 431 01:02:27,217 --> 01:02:32,392 Mert van remény az üdvösségre... Jeruzsálemben 432 01:02:32,685 --> 01:02:36,510 Jeruzsálem! Ide hív engem Isten. 433 01:02:36,614 --> 01:02:41,100 Szent városa, Jeruzsálem. És van remény számodra! 434 01:02:42,725 --> 01:02:47,275 Ma... Isten elhívja mindazokat... 435 01:02:47,853 --> 01:02:50,607 akik követni fognak engem Jeruzsálembe. 436 01:02:55,964 --> 01:03:01,939 El kell-e hagynunk minden birtokunkat és külföldre költözni? 437 01:03:02,041 --> 01:03:03,757 Nem idegen föld! 438 01:03:04,346 --> 01:03:09,117 Isten ugyanarra a földre küld minket amelyhez egyszer elküldte Jézust. 439 01:03:09,695 --> 01:03:14,263 Hol fogunk lakni? Hogyan tartsuk fenn magunkat? 440 01:03:14,353 --> 01:03:19,981 - Megment minket az Armageddontól. -Előbb megyek és elintézek mindent. 441 01:03:20,465 --> 01:03:25,935 Mrs. Gordon és amerikai testvéreink és a nővérek már odaköltöztek. 442 01:03:26,232 --> 01:03:30,577 Muszáj lesz eladnod áruit és ingóságait. 443 01:03:30,680 --> 01:03:34,474 - Vedd le a béklyókat, amelyek megkötöznek! -Alleluja! 444 01:03:34,576 --> 01:03:37,578 Sétálni fogunk ahol Jézus járt. 445 01:03:37,681 --> 01:03:42,364 Paradicsomot építünk! A dicsőség az Úr megnyilvánul a földön! 446 01:03:43,930 --> 01:03:47,443 Meg leszünk váltva. Ámen. 447 01:03:47,833 --> 01:03:49,456 Ámen. 448 01:03:49,846 --> 01:03:52,229 Most koncentráld az elmédet. 449 01:03:54,316 --> 01:03:57,246 Egy szót se szóljanak egymáshoz. 450 01:03:58,111 --> 01:04:01,223 Isten hívja ezeket akik méltók hozzá. 451 01:04:04,508 --> 01:04:08,191 Teljesen csendben kell lenned... És figyelj. 452 01:04:09,817 --> 01:04:11,032 Hallgat. 453 01:04:16,175 --> 01:04:19,167 Milyen Isten hangja azt mondja, hogy csináld... 454 01:04:21,062 --> 01:04:22,966 ezt kell tenned. 455 01:04:24,084 --> 01:04:27,860 Uram Jézus, itt vannak a gyerekeid. 456 01:04:28,929 --> 01:04:32,595 Válassza ki azokat, akiket fel szeretne hívni a Szent Városba. 457 01:04:32,699 --> 01:04:35,366 Válaszd ki azokat, akik találkozni Veled. 458 01:04:35,660 --> 01:04:39,391 Akik látni akarnak Téged jelenj meg a mennyekben! 459 01:04:40,065 --> 01:04:43,122 Beszéljen mindegyikkel és mindegyikük. 460 01:04:49,526 --> 01:04:52,813 - Hadd jöjjön hozzád kiáltásom! -Istenem, hallgasd meg imámat! 461 01:04:53,718 --> 01:04:57,646 - Uram, köszönöm! -Hallom Isten hangját! 462 01:04:58,645 --> 01:05:03,463 Az Úr hív engem! Az Úr hív engem! 463 01:05:05,234 --> 01:05:09,701 -Köszönöm...Köszönöm... -Karin... Karin? 464 01:05:09,899 --> 01:05:12,519 Talán Isten méltatlannak tart engem. 465 01:05:12,622 --> 01:05:17,083 Azt hiszi, szeretem a mezőinket és a legelők túl sok. 466 01:05:17,173 --> 01:05:19,614 Maradj csendben, Tim, és koncentrálj. 467 01:05:21,900 --> 01:05:25,608 Hallgat! Nem hallod az angyalok hárfáját? 468 01:05:25,698 --> 01:05:29,977 Istenem, vedd a szárnyad alá. 469 01:05:30,067 --> 01:05:32,684 A hárfák megelőzik Isten hangját. 470 01:05:32,774 --> 01:05:37,617 Ne hagyj a pokolban! Ne hagyj magamra. 471 01:05:38,115 --> 01:05:40,395 Jelenleg! Igen! 472 01:05:42,887 --> 01:05:46,235 én is megyek. Isten hív engem! 473 01:05:46,720 --> 01:05:48,901 Engem hívtak! 474 01:06:05,707 --> 01:06:08,516 Mit ajánlok erre a párnára? 475 01:06:09,683 --> 01:06:11,090 Nincs ajánlat? 476 01:06:14,706 --> 01:06:18,345 20 ércért eladó az ottani hölgynek. 477 01:06:18,435 --> 01:06:21,788 Lesz belőle valami hogy emlékezzen Ingmarssonékra által. 478 01:06:21,878 --> 01:06:25,951 Aztán van két ezüst tálunk. Huszonöt érc! Harminc! 479 01:06:33,498 --> 01:06:35,624 Kíváncsi vagyok, ki fogja megvenni a farmot. 480 01:06:35,776 --> 01:06:38,051 Egy gazdag gazda azt mondta, hogy megteszi. 481 01:06:38,141 --> 01:06:42,212 A lánya kapja meg a farmot mint hozományt, ha Ingmar feleségül veszi. 482 01:06:43,849 --> 01:06:49,483 Szekrénnyel folytatjuk. Hetvenöt érc! Egy korona... 483 01:06:49,682 --> 01:06:52,841 Az emberek azt mondják, hogy a farm a tiéd lehet. 484 01:06:52,944 --> 01:06:58,689 Az lenne a legjobb dolog neked tehet értünk és az egyházközségért. 485 01:07:15,405 --> 01:07:19,596 Ez az, amit az ember a legjobban szeret először az Úrnak kell felajánlani. 486 01:07:26,302 --> 01:07:28,676 Akkor talán folytathatjuk. 487 01:07:28,778 --> 01:07:33,954 Az erdészeti cég 26.000-et ajánl. Sven Persson...? 488 01:07:34,058 --> 01:07:37,859 -27.000. -Akkor 29.000-et ajánlok. 489 01:07:38,342 --> 01:07:40,629 -30.000. -32.000. 490 01:07:44,467 --> 01:07:46,405 Mit szólsz, Sven? 491 01:07:51,491 --> 01:07:56,114 -33.000. - Végezzük ezt el, 40.000. 492 01:08:04,015 --> 01:08:05,102 Nem. 493 01:08:06,737 --> 01:08:08,224 Biztos vagy benne? 494 01:08:12,913 --> 01:08:14,444 kiléptem. 495 01:08:15,771 --> 01:08:19,454 Jól! Az Lngmarsson farm elmegy az erdészeti társasághoz. 496 01:08:19,835 --> 01:08:22,766 Az ajánlatuk 40.000 koronára vonatkozik. 497 01:08:23,059 --> 01:08:26,278 Soha nem kapsz jobb ajánlatot. 498 01:08:26,382 --> 01:08:30,164 elfogadod az erdőtársaság ajánlata? 499 01:08:30,764 --> 01:08:34,119 - Szerintem... - Mondhatok valamit? 500 01:08:34,322 --> 01:08:38,597 Az erdészeti cég le fogja bontani a farmot, és helyette ültessünk fákat. 501 01:08:38,687 --> 01:08:43,212 Az Lngmarsson-farm eltűnése katasztrófa lesz az egyházközség számára. 502 01:08:43,315 --> 01:08:45,867 De Sven Persson farmer. 503 01:08:45,971 --> 01:08:50,158 Itt akar gazdálkodni. 504 01:08:50,418 --> 01:08:55,243 Szóval hagyjuk Sven Perssont megvenni a farmot 33.000-ért. 505 01:08:56,042 --> 01:08:59,906 Ez több, mint te mindenesetre várható. 506 01:09:04,201 --> 01:09:06,487 elfogadjuk Sven Persson ajánlata helyett. 507 01:09:12,621 --> 01:09:16,788 Köszönöm. Minden lesz maradjon olyan, mint volt, biztosíthatom önöket. 508 01:09:16,969 --> 01:09:18,104 Sok szerencsét! 509 01:09:20,928 --> 01:09:25,352 Kérhetek valamit? Szándékában áll maga itt lakni? 510 01:09:25,737 --> 01:09:29,743 Nem, férjhez megyek a lányom, Barbro. 511 01:09:30,133 --> 01:09:32,994 Ez neki és leendő férje. 512 01:09:33,154 --> 01:09:36,873 Aztán lesz még egyszer egy Lngmar Lngmarsson ezen a farmon. 513 01:09:55,420 --> 01:09:57,746 Akkor gratulálnom kell. 514 01:09:58,236 --> 01:10:01,180 Antagonisták voltunk ebben a kérdésben. 515 01:10:01,860 --> 01:10:04,286 Ha Isten nem akar téged követni minket, 516 01:10:04,376 --> 01:10:07,552 Köszönöm neki, hogy megengedi vigyázni a gazdaságra. 517 01:10:45,922 --> 01:10:48,618 Menj haza és mondd el Gertrudnak az igazat. 518 01:10:50,352 --> 01:10:53,657 Hogy elárultam és eladtam magam, hogy megszerezzem a farmot. 519 01:10:56,225 --> 01:10:59,453 Mondd meg neki, hogy oltson ki örökre az eszéből. 520 01:11:14,209 --> 01:11:15,478 Istenem... 521 01:11:16,627 --> 01:11:20,564 Istenem, vedd el tőlem ezt a rettegést. 522 01:11:23,938 --> 01:11:28,790 Istenem, segíts ki ebből a bánatból! 523 01:13:20,966 --> 01:13:25,500 Istenem, segíts. Segíts ki ebből! 524 01:13:25,941 --> 01:13:28,995 Nem akarok bosszút állni. Nem akarok rosszat magamban! 525 01:13:29,660 --> 01:13:33,968 Segítsen! Távolítsd el tőlem ezt a bánatot! 526 01:17:34,239 --> 01:17:38,954 -Segíthetek valamiben? -Beszélnem kell a vőlegénnyel. 527 01:17:39,664 --> 01:17:42,917 látom... Csak egy pillanat. 528 01:17:50,726 --> 01:17:54,974 Elnézést. Kint van egy nő beszélni akar Lngmarral. 529 01:17:55,617 --> 01:18:00,598 Mondd, hogy Lngmar az övével táncol menyasszony, és nem beszélhet másokkal. 530 01:18:01,767 --> 01:18:03,221 Várj egy kicsit! 531 01:18:11,928 --> 01:18:13,248 Ingmar? 532 01:18:15,615 --> 01:18:19,377 Kint van egy nő aki beszélni akar veled. 533 01:18:31,593 --> 01:18:35,053 Elnézést a zavarásért az esküvőd napján. 534 01:18:36,683 --> 01:18:37,884 Ingmar... 535 01:18:41,868 --> 01:18:46,830 Tavaly, amikor úgy döntöttem csatlakozni a Hellgumiakhoz... 536 01:18:48,048 --> 01:18:51,256 A szívemet Krisztusnak adtam... 537 01:18:51,617 --> 01:18:55,188 de sorban visszavettem hogy neked adjam. 538 01:18:56,497 --> 01:18:58,537 Rossz volt tőlem. 539 01:18:59,272 --> 01:19:03,622 Elárultam Krisztust, és cserébe kaptam elárulta a kedvesem. 540 01:19:03,791 --> 01:19:07,952 Nem, ez nem így van. Istennek nem az a terve, hogy megbüntessen. 541 01:19:08,119 --> 01:19:13,414 Ez nem büntetés, hanem hogy megmutassa Rossz döntést hoztam. 542 01:19:16,376 --> 01:19:19,101 Ez nem büntetés... 543 01:19:20,330 --> 01:19:24,859 olyan boldog vagyok. nem hiányzik semmi. 544 01:19:25,886 --> 01:19:28,719 Minden bánatom az volt elvették tőlem. 545 01:19:30,885 --> 01:19:35,000 Ingmar, Elárulok egy titkot. 546 01:19:36,119 --> 01:19:38,851 Találkoztam vele. 547 01:19:40,544 --> 01:19:42,955 Láttam Jézust. 548 01:19:45,393 --> 01:19:48,777 Elvette tőlem a bánatomat és szeretem Őt. 549 01:19:49,421 --> 01:19:52,881 Most már nem tudok mást szeretni ebben a világban. 550 01:19:57,668 --> 01:20:01,018 Látogatásom igazi célja... 551 01:20:01,284 --> 01:20:06,354 Van egy ajándékom a számodra. Valamit, ami a tiéd. 552 01:20:07,758 --> 01:20:12,923 Anyám vásárolt egy párnát a aukción és párnának használtam. 553 01:20:14,236 --> 01:20:19,496 Egy éjszaka, amikor nem tudtam aludni, Valami keményet találtam benne. 554 01:20:22,277 --> 01:20:27,106 Találtam egy csomagot, ami suhogott amikor megérintettem. 555 01:20:33,498 --> 01:20:39,626 Kihúztam a csomagot és megtalálta rajta a nevét. 556 01:20:40,819 --> 01:20:44,612 Rájöttem, hogy ez biztos a pénz hogy Elias elbújt. 557 01:20:47,828 --> 01:20:50,327 Itt van az örökséged, Lngmar. 558 01:20:58,779 --> 01:21:00,020 Istenem! 559 01:21:02,818 --> 01:21:04,712 Szóval ez a te bosszúd! 560 01:21:05,739 --> 01:21:09,111 -Miért nevezed bosszúnak? - Mi másnak nevezzem? 561 01:21:11,945 --> 01:21:16,603 -Miért nem hoztad azonnal? -Az esküvőd napjára volt. 562 01:21:20,922 --> 01:21:25,347 -Ha korábban jöttél volna, vettem volna a farmot és feleségül vetted. -Tudom. 563 01:21:27,476 --> 01:21:29,130 Most már késő. 564 01:21:32,136 --> 01:21:34,434 Amúgy is késő volt, Lngmar. 565 01:21:37,772 --> 01:21:40,136 Egy héttel ezelőtt már késő volt. 566 01:21:41,544 --> 01:21:44,236 Most már késő és mindörökké. 567 01:21:48,168 --> 01:21:53,556 Ingmar, választhattál. Nem szerettél eléggé. 568 01:23:06,708 --> 01:23:13,050 Mindig visszajöhetsz ha meggondolja magát. 569 01:23:14,429 --> 01:23:18,125 Nem maradhatsz? könyörgöm! 570 01:23:39,345 --> 01:23:43,429 -Nem jössz, Hans? - Nem tudok. 571 01:23:44,072 --> 01:23:48,479 Tegnap este kinéztem a mezők és a gondolat: 572 01:23:49,026 --> 01:23:55,260 „Lehetnek-e Jeruzsálem dombjai? szebb ezeknél? " 573 01:23:56,196 --> 01:24:01,979 Aztán amikor megláttam a folyót és a hegyeken túl, arra gondoltam: 574 01:24:02,249 --> 01:24:07,759 „A mi Urunk nem önthet tüzet és kénköves ezen az egészen? " 575 01:24:08,495 --> 01:24:13,375 Ahogy én számolom, biztos tetszett neki... 576 01:24:13,465 --> 01:24:17,196 amikor Ő elkészítette vele A saját kezét. 577 01:25:45,367 --> 01:25:47,499 Ne felejtsd el a nagy táskát! 578 01:26:01,336 --> 01:26:04,903 Hamarosan ott leszünk. Nemsokára a partra érünk. 579 01:26:05,731 --> 01:26:08,700 Látod azt a fehér várost? Ez Jaffa. 580 01:26:16,091 --> 01:26:18,159 Nézd, ott a mi földünk! 581 01:26:39,495 --> 01:26:43,716 Üdvözöllek kedves barátaim... Üdvözöljük Karin! 582 01:26:44,866 --> 01:26:48,496 Szia Hellgum! szakállad van! 583 01:26:49,044 --> 01:26:54,258 Üdvözöljük a Szentföldön! Isten hozott, Gertrud! 584 01:26:57,235 --> 01:27:01,858 Mrs. Gordon nem lehet itt de vár ránk a telepen. 585 01:27:02,174 --> 01:27:06,114 Menj a vasútállomásra. A vonatunk egy óra múlva indul. 586 01:27:08,853 --> 01:27:12,874 Elő kell készítenie a papírjait és mutasd meg nekik itt. 587 01:27:13,038 --> 01:27:16,756 Itt, a jobb oldalon. 588 01:27:19,304 --> 01:27:22,922 Mindenki a telepen Mrs. Gordont "mamának" hívja. 589 01:27:23,162 --> 01:27:27,866 Természetesnek érzi ezt. A használt angol szó: "Anya". 590 01:27:27,956 --> 01:27:31,748 Használd a nyelved hegyét: "Anya". 591 01:27:36,898 --> 01:27:41,205 Angolul beszélnek, szóval én tolmácsolom amíg meg nem tanultad a nyelvet. 592 01:28:03,947 --> 01:28:07,263 Megérkeztünk. Itt a kolónia. 593 01:28:07,719 --> 01:28:12,103 Itt van az amerikai és a német nővérek és testvérek. 594 01:28:20,830 --> 01:28:23,099 Ő a férjem. 595 01:28:25,453 --> 01:28:26,798 Tim a nevem. 596 01:28:28,487 --> 01:28:29,851 Ő a kis Greta. 597 01:28:32,932 --> 01:28:34,164 Ennyi. 598 01:28:36,260 --> 01:28:37,851 Apa kislánya... 599 01:28:38,014 --> 01:28:40,080 Nagyon boldogok vagyunk, hogy itt lehetünk. 600 01:28:40,170 --> 01:28:43,407 Van egy unokatestvére Wisconsinban. 601 01:28:43,497 --> 01:28:47,855 Nem túl nagy. Talán találkoztál vele. 602 01:28:48,893 --> 01:28:50,417 Ő egy kovács. 603 01:28:50,598 --> 01:28:53,114 Menjünk be. Anya vár minket. 604 01:28:53,377 --> 01:28:55,718 Később átvehetjük a csomagokat. 605 01:29:12,335 --> 01:29:13,878 Itt van Anya. 606 01:29:46,123 --> 01:29:50,497 Aztán anya azt mondta, hogy jöhetsz egyenként az irodájába. 607 01:29:50,757 --> 01:29:54,082 Ezután adományozhatja megtakarításait. 608 01:29:54,172 --> 01:29:56,352 Itt vannak a kollégiumok. 609 01:29:56,442 --> 01:30:00,191 A férfiak maguknak alszanak ebben a teremben... 610 01:30:00,451 --> 01:30:02,543 A nők itt alszanak. 611 01:30:03,935 --> 01:30:08,492 De a családok nem...? Tudunk együtt élni, nem? 612 01:30:08,582 --> 01:30:14,268 A nők a nővéreikkel alszanak, a férfiak a testvéreikkel. 613 01:30:14,431 --> 01:30:18,532 -De mi lesz a gyerekekkel? -A többi gyerekkel alszanak. 614 01:30:18,622 --> 01:30:23,001 Egy idő után megkedvelik. Megmutatom hol alszanak. 615 01:30:25,408 --> 01:30:28,896 Greta, te mész aludni a többi gyerekkel. 616 01:30:31,015 --> 01:30:35,812 Nagyon kedves gyerekek. Apa veled megy és megmutatja. 617 01:31:25,537 --> 01:31:29,136 - Hol voltál? -Le az iskola mellett. 618 01:31:29,873 --> 01:31:33,938 Az emberek azt mondják, hogy mindig ott evez este és ülni egy sziklára. 619 01:31:34,098 --> 01:31:36,420 Mondjanak az emberek, amit akarnak. 620 01:31:37,834 --> 01:31:41,310 Tudnod kell, hogy ez nem szórakoztató hogy egy feleség halljon ilyen beszédet. 621 01:31:41,400 --> 01:31:45,002 Egy feleség, aki megvette a férjét jobbat nem is várhat. 622 01:32:01,027 --> 01:32:06,191 Volt egyszer vőlegényem. Nagyon szerelmes voltam belé. 623 01:32:07,022 --> 01:32:11,441 Egy nap elmondtam neki ott átok volt a családunkon. 624 01:32:13,607 --> 01:32:16,735 Bármelyik gyerekem lehet ne legyen egészséges. 625 01:32:20,962 --> 01:32:23,293 Rettenetesen megijedt. 626 01:32:24,983 --> 01:32:28,459 Attól a naptól fogva megtette semmi közöm hozzám. 627 01:32:31,538 --> 01:32:34,014 Annyira megalázó volt. 628 01:32:35,319 --> 01:32:39,098 Úgy döntöttem, hogy magányban élek életem végéig. 629 01:32:40,407 --> 01:32:45,713 Apám azt akarta, hogy vegyem feleségül. Elkezdett hozzám kérőket küldeni. 630 01:32:46,641 --> 01:32:49,705 Hogy véget vessünk mindennek... 631 01:32:51,113 --> 01:32:54,063 ...lehetetlent kértem: 632 01:32:55,136 --> 01:33:01,449 Téged és az Lngmarssont kértelek farm. Csak egyedül akartam maradni. 633 01:33:02,482 --> 01:33:08,320 Timnek és Karinnak volt a farmja és te feleségül akarták venni Gertrudot. 634 01:33:22,072 --> 01:33:25,609 Tudom, hogy ez minden megvan játék volt az Ön számára. 635 01:33:28,617 --> 01:33:31,718 nem értettem amit tettem... 636 01:33:31,882 --> 01:33:37,391 amíg nem hallottam, hogy Gertrud elment szüleit, és Jeruzsálembe mentek. 637 01:33:40,376 --> 01:33:42,934 Azóta nincs nyugtom. 638 01:33:44,712 --> 01:33:48,261 Soha nem akartam akarni hogy bárki más is ilyen boldogtalan legyen. 639 01:33:49,569 --> 01:33:56,176 Most látom, hogy gyötrődsz. Úgy érzem, minden az én hibám. 640 01:33:56,337 --> 01:33:59,464 Nem, én vagyok a hibás a saját bűnöm. 641 01:34:01,245 --> 01:34:05,212 Ha tettem volna veled amit Gertruddal tettem... 642 01:34:05,375 --> 01:34:07,575 megbocsátott volna? 643 01:34:13,644 --> 01:34:14,781 Nem. 644 01:34:18,770 --> 01:34:22,166 Akkor talán megérted milyen nekem. 645 01:37:23,691 --> 01:37:26,351 Segíteni akartam neki! 646 01:37:46,622 --> 01:37:48,593 Most gyilkos vagyok? 647 01:37:50,846 --> 01:37:54,741 Nem én vagyok a hibás! Te vagy! Te vagy! 648 01:41:00,430 --> 01:41:05,431 Nem küldhetnénk orvosért? Egyért kell küldenünk. 649 01:41:05,597 --> 01:41:09,755 Tudod, hogy nem tudjuk. Ez tilos! 650 01:41:09,924 --> 01:41:14,606 Csak anya segíthet. Ha meghallja imáit Ő irgalmat mutat. 651 01:43:13,526 --> 01:43:16,803 Hiszel még Istenben megvéd minket? 652 01:43:17,152 --> 01:43:19,754 Hogy mondhatsz ilyet? 653 01:43:22,680 --> 01:43:27,091 -Miért küldene ide meghalni? - Maradj nyugton, Gertrud nővér. 654 01:44:05,783 --> 01:44:09,146 Ó Istenem, bocsáss meg ezeknek akik gyűlölnek és sértegetnek minket. 655 01:44:09,694 --> 01:44:13,437 Mat a te fiad szálljon le a földre és a részünkké válj. 656 01:44:15,409 --> 01:44:16,635 Drága Istenem... 657 01:44:17,725 --> 01:44:20,200 Jöjjön Jézus és váltson meg minket. 658 01:44:41,946 --> 01:44:46,945 Tudsz titkot tartani? Jézus jön. 659 01:44:47,393 --> 01:44:50,194 -De ma nem? -Nem, holnap. 660 01:44:50,451 --> 01:44:55,863 Azt hittem, Jézus elfelejtett minket, de Tudom, hogy megengedi, hogy szenvedjünk... 661 01:44:56,029 --> 01:44:59,761 mert az utolsó napjaiban a világ kéznél van. 662 01:45:00,688 --> 01:45:05,340 Ezért hiányzott Istennek az ereje hogy legyőzz minden rosszat és hazugságot. 663 01:45:11,141 --> 01:45:15,889 Jézus vissza fog térni. Hamarosan leszáll a mennyből. 664 01:45:16,347 --> 01:45:20,794 Ezért hívtak be mindannyiunkat itt. Mindjárt találkozunk vele! 665 01:45:29,723 --> 01:45:32,990 Gertrud, Gertrud... 666 01:46:13,695 --> 01:46:19,333 Aggódtam érted, Lngmar. Általában soha nem vagy távol ilyen sokáig. 667 01:46:19,944 --> 01:46:23,039 Aggódom, hogy lehet megbántotta magát. 668 01:46:43,439 --> 01:46:46,008 Jön. Próbálj meg pihenni egy kicsit. 669 01:48:09,032 --> 01:48:11,057 Próbálj meg inni egy kicsit. 670 01:48:11,228 --> 01:48:15,179 - Undorító szaga van. -Akarod, hogy meghaljak? 671 01:48:15,919 --> 01:48:20,520 Napok óta nem ittál semmit. Innod kell. 672 01:48:20,685 --> 01:48:24,518 A ciszternából van. -Szűrve van. Minden rendben. 673 01:48:24,608 --> 01:48:27,416 Biztonságosan fogyasztható. 674 01:48:33,219 --> 01:48:36,282 Csak igyál egy kis kortyot. 675 01:48:36,454 --> 01:48:40,739 Senki nem segít nekem tiszta vizet szerezni? 676 01:48:41,289 --> 01:48:45,210 Itt feküdjek és meghalok hogy senki se segítsen nekem? 677 01:48:45,379 --> 01:48:50,951 Mindannyian segítünk, ahogy csak tudunk. Nincs jobb víz Jeruzsálemben. 678 01:48:51,439 --> 01:48:56,402 Hát igen! Nem voltál velem amikor a mecseteket néztük? 679 01:48:56,567 --> 01:48:58,060 Igen, veled voltam. 680 01:48:58,150 --> 01:49:01,855 Az Omar mecsetben van egy kút az udvaron. 681 01:49:02,117 --> 01:49:05,953 Ez Jeruzsálem egyetlen tiszta kútja. amiben jó a víz. 682 01:49:06,617 --> 01:49:10,712 -Miért gondolod ezt? - Forrása a Paradicsomban van! 683 01:49:11,739 --> 01:49:16,568 A Paradicsom kertje ott van lent. Erdő, fák, virágok és madarak. 684 01:49:16,830 --> 01:49:21,169 Tiszta és tiszta vizű folyó átfut rajta. 685 01:49:23,434 --> 01:49:25,986 Minden a képzeletében van, szegény lány. 686 01:49:27,103 --> 01:49:30,514 Téged kértek a konyhában, Karin nővér. 687 01:49:36,064 --> 01:49:40,461 - Tudsz foglalkozni vele? - Minden tőlem telhetőt megteszek. 688 01:49:41,576 --> 01:49:43,902 Próbáld rávenni, hogy igyon valamit. 689 01:49:53,869 --> 01:49:55,684 Gabriel testvér... 690 01:49:55,774 --> 01:49:59,863 Kérem, győzze meg Karin nővért hogy a víz a kútban... 691 01:49:59,953 --> 01:50:04,728 a legjobb víz a városban. Nem kap tőlem semmit! 692 01:50:11,411 --> 01:50:15,921 Elmegyek Jeruzsálembe és elhozlak abból a vízből. 693 01:50:16,011 --> 01:50:21,055 Ne tedd! Csak azért, mert olyan vagyok szomjas, hogy annyit beszélek. 694 01:50:21,553 --> 01:50:26,489 A kút szent a mohamedánoknak. Soha nem engedtek be egy keresztényt. 695 01:50:26,654 --> 01:50:30,940 -Mohamedánnak öltözöm. -Mohamedán? 696 01:50:32,840 --> 01:50:34,407 Biztos megőrültél! 697 01:50:35,143 --> 01:50:40,130 Megkérdezhetném a szomszéd öreg susztertől ha kölcsönkérhetném a ruháit. 698 01:50:41,070 --> 01:50:45,372 - Itt van ma? - Igen, ő. 699 01:50:49,440 --> 01:50:54,862 -Ma délután megcsinálom. - Veszélyes. Meg fognak ölni! 700 01:50:54,952 --> 01:50:57,252 Ne félj, Gertrud nővér. 701 01:50:58,852 --> 01:51:03,522 -Hogy hordod a vizet? -Viszek egy nagy korsót. 702 01:51:04,739 --> 01:51:07,900 Sokan vannak kb ebben az időben. 703 01:51:09,785 --> 01:51:13,673 Senki sem fog felismerni, ha az vagyok vízhordónak öltözve. 704 01:51:13,840 --> 01:51:17,092 De a Damaszkusz-kapun belül nehezebb lesz. 705 01:51:17,740 --> 01:51:21,498 De tudom, hogyan kell erőltetni magam a tömegen át... 706 01:51:22,329 --> 01:51:25,147 Lehet, hogy felismernek bármikor... 707 01:51:25,328 --> 01:51:28,508 Nagyon kedves tőled hozz egy kis vizet... 708 01:51:29,692 --> 01:51:34,587 Elhaladok a börtön mellett, sokakkal kint álló rendőrök. 709 01:51:34,844 --> 01:51:39,767 -De gyorsan túllépsz rajta. -Igen, de szerintem felismernek. 710 01:51:40,510 --> 01:51:43,645 futok a nehéz korsóval. 711 01:51:43,815 --> 01:51:47,439 Üldöznek, de Megszökök a tömegben. 712 01:51:50,278 --> 01:51:54,055 Végre belépek a templom területét. 713 01:51:55,364 --> 01:52:00,219 Látom a kutat és sietek hogy csatlakozzon a többi vízszállítóhoz. 714 01:52:01,050 --> 01:52:04,394 belemártom az üvegemet a Paradicsom kútja... 715 01:52:05,802 --> 01:52:10,517 és töltsd meg a legtisztábbal, legtisztább forrásvíz. 716 01:52:12,583 --> 01:52:16,759 És akkor arra gondolok: „Amint Gertrud issza ezt a vizet..." 717 01:52:18,075 --> 01:52:19,783 – meg fog gyógyulni. 718 01:52:24,999 --> 01:52:28,206 Aztán végre hazaérek a vízzel. 719 01:52:32,287 --> 01:52:37,499 Nem kóstolja meg a vizet a paradicsomi kút, Gertrud nővér? 720 01:52:50,253 --> 01:52:54,687 Isten éltessen, Gabriel testvér. Megmentetted az életemet. 721 01:52:56,476 --> 01:52:58,311 Többet akarsz? 722 01:52:59,623 --> 01:53:03,336 Adj néhányat a többieknek, így meggyógyulhatnak. 723 01:53:04,069 --> 01:53:06,124 A víz csak neked szól. 724 01:53:06,952 --> 01:53:09,568 Nem akarod megkóstolni? 725 01:53:10,687 --> 01:53:12,333 Igen, szeretném. 726 01:53:40,905 --> 01:53:42,035 Távirat. 727 01:53:43,146 --> 01:53:44,488 Köszönöm. 728 01:53:49,193 --> 01:53:53,556 Barbro... Van néhány szomorú hír számodra. 729 01:53:56,022 --> 01:53:57,698 Mi történt? 730 01:54:00,356 --> 01:54:02,082 Apád meghalt. 731 01:54:13,202 --> 01:54:14,652 Hát... 732 01:54:16,706 --> 01:54:21,342 Ez nagyon fontos hír mindkettőnk számára. 733 01:54:31,584 --> 01:54:34,231 Megkaptuk a szabadságunkat. 734 01:54:36,360 --> 01:54:40,155 -Most el fogunk válni. -Miért mondod ezt? 735 01:54:42,737 --> 01:54:47,193 Apa most meghalt, ott van semmi sem állíthat meg minket. 736 01:54:47,363 --> 01:54:48,812 Soha! 737 01:54:51,007 --> 01:54:54,516 Azt akarom, hogy menj Jeruzsálembe és hozza haza Gertrudot. 738 01:54:55,953 --> 01:54:58,955 Meg kell tenned Gertrud kedvéért. 739 01:54:59,227 --> 01:55:03,349 És a kedvemért, hogy egyszer ismét nyugalom. 740 01:55:04,463 --> 01:55:08,548 Örülj, hogy tudsz jóvátenni a hibáidért. 741 01:55:12,329 --> 01:55:17,509 Úgy teszek, ahogy mondod. Megteszem a kötelességemet Gertruddal szemben. 742 01:55:19,201 --> 01:55:23,169 -De nem akarok elválni. - Valamit értenie kell: 743 01:55:24,191 --> 01:55:27,146 Soha nem lehetek az a feleség, akire szüksége van. 744 01:55:28,451 --> 01:55:33,341 Nem tudok neked egészséges gyerekeket adni. Vak idióták lennének. 745 01:55:33,697 --> 01:55:37,262 -Átok van a családunkon. - Ezt tényleg elhiszed? 746 01:55:37,352 --> 01:55:39,361 Reménytelen, Lngmar. 747 01:55:42,204 --> 01:55:45,883 El kell válnunk. Ez így van. 748 01:55:48,515 --> 01:55:50,367 Ezt akarom. 749 01:55:50,823 --> 01:55:55,110 Menj Jeruzsálembe, és hozd el Gertrudot. Próbálj elfelejteni engem. 750 01:56:20,454 --> 01:56:23,855 Te jó ég, mit tettek halottainkkal? 751 01:56:47,665 --> 01:56:51,219 Mit tettek az én kis Grétámhoz? 752 01:57:18,782 --> 01:57:23,116 Drága... kicsi gyermekem... 753 01:57:25,871 --> 01:57:30,793 Drága kis Grétám... Erről semmit sem tudtunk. 754 01:57:36,686 --> 01:57:40,002 Ha tudtam volna, soha nem tennéd itt helyezték örök nyugalomra. 755 01:58:21,339 --> 01:58:22,576 Helló? 756 01:58:25,223 --> 01:58:26,645 Helló! 757 01:58:41,163 --> 01:58:42,396 De Tim...! 758 01:58:51,536 --> 01:58:56,297 Felásták a halottainkat. A szabad ég alatt fekszenek. 759 01:58:56,463 --> 01:59:01,302 -Elhozom Karin nővért. -Nem, nagyon fáj a szívem. 760 01:59:01,468 --> 01:59:03,496 Ígérd meg... 761 01:59:04,712 --> 01:59:10,573 Ígérd meg, hogy a kis Greta lesz megfelelően megszentelt földbe temették. 762 01:59:13,408 --> 01:59:18,272 Nem akarom, hogy gondolkodjon rossz apja van. 763 01:59:19,490 --> 01:59:22,090 És hadd feküdjek mellette. 764 01:59:23,214 --> 01:59:29,457 Mondd meg Karinnak, hogy viselni akarok jegygyűrűm a síromban. 765 02:02:17,402 --> 02:02:21,100 Hát... Hogy állnak a dolgok Svédországban? 766 02:02:22,995 --> 02:02:23,921 Finom. 767 02:02:24,466 --> 02:02:27,142 Gondolnak ránk az otthoniak? 768 02:02:27,562 --> 02:02:31,165 Néhányan közülünk gondoltunk rád minden egyes nap, mióta elmentél. 769 02:02:35,079 --> 02:02:38,988 És a feleséged? Ő vigyáz-e a farmot, amíg távol vagy? 770 02:02:39,435 --> 02:02:41,424 Jó háziasszony? 771 02:02:42,545 --> 02:02:44,681 Nem is kívánhatnék jobbat. 772 02:02:49,168 --> 02:02:51,202 Vannak gyerekeid? 773 02:02:51,860 --> 02:02:54,361 Nem, nem volt gyerekünk. 774 02:02:55,761 --> 02:02:57,948 Barbro és én elválunk. 775 02:03:00,542 --> 02:03:02,811 Mit mondasz, Lngmar? 776 02:03:04,507 --> 02:03:07,487 A mi családunkból senki valaha is elváltak. 777 02:03:07,750 --> 02:03:10,205 Már jogilag elváltunk egymástól. 778 02:03:10,935 --> 02:03:14,876 -De mi van veled? - Semmit. 779 02:03:16,281 --> 02:03:19,980 - Ő akar válni? - Igen, ez a kívánsága. 780 02:03:21,001 --> 02:03:24,863 Örülök, hogy apa meghalt és ezt megkímélték. 781 02:03:26,448 --> 02:03:30,879 Tényleg jó, hogy meghalt. Nagyon sokat megkíméltek. 782 02:03:31,900 --> 02:03:34,604 Szóval itt vagy Gertrud kedvéért? 783 02:03:35,344 --> 02:03:38,797 Küzdelem a farm megtartása érdekében a családban... 784 02:03:40,300 --> 02:03:42,357 Visszaéltem Gertrud bizalmával. 785 02:03:42,994 --> 02:03:45,751 Én bántalmaztam őt leginkább értékes minőség: 786 02:03:46,678 --> 02:03:49,776 Mások iránti szeretete és beléjük vetett bizalmát. 787 02:03:52,517 --> 02:03:56,468 Hallottam pletykákat, hogy ő volt elveszti az eszét itt lent. 788 02:03:57,867 --> 02:04:00,929 vállhoz értem az én felelősségem. 789 02:04:01,857 --> 02:04:05,693 Ne gondold, hogy jöhetsz és ismét tönkreteszi Gertrud életét. 790 02:04:06,236 --> 02:04:09,365 Akinek az életét tönkretették kitől, Karin? 791 02:04:24,088 --> 02:04:26,104 Hosszú idő telt el. 792 02:04:28,655 --> 02:04:33,689 -Hogy vagy? -Jól. Nagyon jól... 793 02:04:34,807 --> 02:04:37,420 Anyád és apád köszönnek. 794 02:04:38,061 --> 02:04:41,459 Köszönöm. Mi a célja a látogatásának? 795 02:04:42,115 --> 02:04:44,338 Látni akarom, hogy állnak a dolgok. 796 02:04:44,604 --> 02:04:48,821 Ha gondolod, visszavihetsz Svédországba, tévedsz. 797 02:04:49,482 --> 02:04:52,937 Úgy gondolom, hogy beteg voltál. Még nagyon beteg is. 798 02:04:53,325 --> 02:04:58,342 Ne hozd fel a múltat. Nincs jogod ehhez. 799 02:05:00,228 --> 02:05:04,722 jól vagyok. Soha nem voltam olyan boldog, mint most. 800 02:05:05,507 --> 02:05:07,949 Jézus iránti szeretetem teljes. 801 02:05:49,425 --> 02:05:52,700 Nem csoda, hogy Jézus itt maradt. 802 02:05:52,870 --> 02:05:56,606 Isten tudja, mit mondott volna itt volt ma? 803 02:05:57,172 --> 02:06:02,508 Talán: „Hacsak nem lesztek olyanok, mint a gyermekek nem mentek be az én országomba. " 804 02:06:04,009 --> 02:06:08,183 Mióta Jeruzsálembe jöttem, megtettem szinte gyereknek érezte magát. 805 02:06:09,200 --> 02:06:13,053 Gyerekesen hiszek az emberekben, még üldözőinkben is. 806 02:06:13,143 --> 02:06:17,016 -Én is így érzek. - Tényleg azt hiszed, hogy azt mondaná: 807 02:06:17,106 --> 02:06:21,782 „Hacsak nem lesztek olyanok, mint a gyermekek nem mentek be az én országomba"? 808 02:06:22,136 --> 02:06:24,371 Mi lenne a válaszod? 809 02:06:26,152 --> 02:06:30,415 azt mondanám: "Uram, mindenkit gyermekként szeretünk." 810 02:06:30,505 --> 02:06:33,991 - Mit mondana Krisztus? -Semmi. Csak... 811 02:06:34,347 --> 02:06:39,099 „Hacsak nem lesztek olyanok, mint a gyermekek nem mentek be az én országomba. " 812 02:06:40,075 --> 02:06:44,460 Akkor kezdeném érteni, hogy mit Azt jelenti, és én azt mondanám: 813 02:06:45,773 --> 02:06:48,627 „Uram, nekem is van legyen gyerek. " 814 02:06:49,271 --> 02:06:52,618 „Mert már nem érzem a vágyakoztam régen." 815 02:06:53,167 --> 02:06:56,101 "A kedvesemért csak egy játszótárs. " 816 02:06:57,317 --> 02:07:00,122 – Egy nővér, akivel olajbogyót szedek. " 817 02:07:07,377 --> 02:07:09,811 – Nem, Uram, nem vagyok gyerek. 818 02:07:11,421 --> 02:07:13,952 Nem léphetek be a te országodba. 819 02:07:15,275 --> 02:07:18,253 "Nem tudom eloltani a tüzet a szívemben." 820 02:07:24,521 --> 02:07:26,318 Szeretlek, Gertrud. 821 02:07:27,926 --> 02:07:30,986 Ahogy a férfi szeret egy nőt. Nem tehetek róla. 822 02:07:33,007 --> 02:07:36,772 Bocsáss meg... bocsáss meg... 823 02:08:11,106 --> 02:08:15,348 Tartsa le... amilyen keményen csak tudod! 824 02:08:16,385 --> 02:08:19,645 Itt jön. Hamarosan vége lesz... 825 02:08:30,658 --> 02:08:34,852 - Mi volt az? -Egy fiú. Aranyos kisfiú. 826 02:08:42,673 --> 02:08:48,589 Egyáltalán nem aranyos. Kék az egész! 827 02:08:48,946 --> 02:08:52,915 A szeme bedagadt. Nem látod? 828 02:08:54,888 --> 02:08:56,683 Furcsán néz ki. 829 02:08:59,643 --> 02:09:03,420 Tudtam. én tudtam... 830 02:09:07,332 --> 02:09:09,916 Soha senki nem tudhat róla. 831 02:09:11,032 --> 02:09:14,427 Ő egy idióta és vak. én tudtam... 832 02:09:15,639 --> 02:09:19,222 Soha senkinek nem szabad látnia őt. én tudtam... 833 02:11:33,806 --> 02:11:38,218 -Láttad Gabriel testvért? -Elment Jaffába gabonát venni. 834 02:11:38,477 --> 02:11:42,746 Ingmar, már alig várom. el kell mondanom valakinek! 835 02:11:43,483 --> 02:11:45,161 Találkoztam Krisztussal! 836 02:11:47,053 --> 02:11:50,520 - Az Úr feltámadt! - Gertrud... 837 02:11:53,642 --> 02:11:56,289 Mondd meg pontosan hol láttad őt. 838 02:12:09,662 --> 02:12:11,107 Gertrud... 839 02:12:12,620 --> 02:12:14,759 Azt hiszem, megtaláltam. 840 02:12:17,351 --> 02:12:19,131 Megtaláltad Őt...? 841 02:12:19,221 --> 02:12:23,156 Miután elmondtad, mit láttál, Elmentem megkeresni. 842 02:12:23,900 --> 02:12:27,976 Ingmar...! Szóval hittél nekem mindennek ellenére...! 843 02:12:29,005 --> 02:12:31,728 Láttál már ilyen arcot? 844 02:12:32,946 --> 02:12:37,504 - Nem, még nem... - Tudtam, hogy vissza fog térni! 845 02:12:38,432 --> 02:12:40,875 Meg kell mutatnod, hol van! 846 02:12:41,237 --> 02:12:45,925 Ma este. Nem tudok tovább várni. 847 02:12:46,858 --> 02:12:52,866 Milyen szerencsés vagy, még nem voltál hogy addig várjunk, mint mi többiek. 848 02:12:54,927 --> 02:12:56,940 Fáradtnak tűnsz, Lngmar. 849 02:12:58,061 --> 02:13:03,679 A lelkiismereted zaklatott az én kedvemért, de ez volt Isten akarata. 850 02:13:03,849 --> 02:13:08,908 Isten irgalmassága vezérelt téged Jeruzsálem éppen a megfelelő időben. 851 02:13:09,375 --> 02:13:10,782 Ide bemegyünk. 852 02:13:31,084 --> 02:13:33,759 Biztos, hogy ez a hely? 853 02:13:33,926 --> 02:13:37,656 Igen, itt láttam őt a tanítványaival. 854 02:13:40,615 --> 02:13:42,965 Az ember pompát és pompát vár... 855 02:13:43,055 --> 02:13:46,497 de az egyszerűség és a szegénység az ahogyan Jézus tanít. 856 02:13:49,519 --> 02:13:50,844 Látod? 857 02:14:00,607 --> 02:14:02,511 Látod a tanítványait? 858 02:14:46,671 --> 02:14:47,827 Igen...! 859 02:14:50,104 --> 02:14:51,546 Ő az! 860 02:14:55,547 --> 02:14:58,311 Láthatod, hogy nem normális ember. 861 02:15:00,578 --> 02:15:02,465 Szólni fog! 862 02:15:05,160 --> 02:15:07,709 Alig várom, hogy halljam a hangját. 863 02:15:31,391 --> 02:15:34,465 Miért nem mondja el nekik abbahagyni? 864 02:15:42,019 --> 02:15:44,732 Nincs neki más tanítani őket? 865 02:16:19,676 --> 02:16:22,226 Ő volt az az ember, akit tegnap láttál? 866 02:16:25,444 --> 02:16:26,483 Igen. 867 02:16:32,012 --> 02:16:36,585 Az én boldogságom okozott neked ilyet fáj, hogy ezt meg kellett mutatnod? 868 02:16:41,624 --> 02:16:45,489 - Soha nem bocsátok meg neked. -Értem... 869 02:16:46,940 --> 02:16:49,441 De azt kellett tennem, ami helyes. 870 02:16:49,703 --> 02:16:52,669 Miért kellett venni a hitem tőlem? 871 02:16:54,068 --> 02:16:56,874 Miért nem hagytad, hogy megtartsam? 872 02:17:57,509 --> 02:18:00,293 Kint látogatók várnak. 873 02:18:00,844 --> 02:18:03,406 Részt kell vennie a kicsiben. 874 02:18:03,931 --> 02:18:09,418 Mondom, te megfázol és ők jobb, ha nem kockáztatja, hogy elkapja. 875 02:18:34,700 --> 02:18:39,609 Hallani fogják a gyerek sírását hacsak nem hallgatod el! 876 02:19:37,753 --> 02:19:40,569 Minden rendben. Most elmentek. 877 02:19:41,142 --> 02:19:46,343 Azt hiszed, olyan okos vagy? Tudom, hogy nem voltak látogatók. 878 02:19:46,991 --> 02:19:52,747 - Azt akartad, hogy megfogjam. -Ha akarod, újra kiviszem. 879 02:19:52,837 --> 02:19:57,142 Nem. Elaludt. Megteheti maradj itt, amíg fel nem ébred. 880 02:20:03,665 --> 02:20:07,763 -Mit csinálsz vele éjjel? -Az istállóban alszik. 881 02:20:08,791 --> 02:20:12,489 Hagyod, hogy ott aludjon mint egy cica? 882 02:20:12,746 --> 02:20:18,326 Nem hittem, hogy érdekel. Ő itt lehet, ha akar. 883 02:20:20,217 --> 02:20:23,230 Szerintem jobb, ha megváltoztatjuk őt. 884 02:20:34,825 --> 02:20:39,267 Nem tartod őt jól. Nem csoda, hogy sír. 885 02:20:39,998 --> 02:20:43,238 Ugyanolyan jó vagyok a gyerekek gondozásában ahogy te vagy. 886 02:20:43,328 --> 02:20:48,269 -Kékül az arca! -Az emberek azt mondják, jóban vagyok a gyerekekkel 887 02:20:48,431 --> 02:20:51,544 De ha egészen biztos vagy benne te tudod a legjobban... 888 02:20:53,758 --> 02:20:55,200 Itt vagy. 889 02:21:05,312 --> 02:21:06,423 Látod...? 890 02:21:37,752 --> 02:21:42,764 Kétlem, hogy más anyák egészséges gyerekekkel 891 02:21:42,854 --> 02:21:48,005 ugyanolyan szeretetet éreznek csecsemőik iránt ahogy érzek irántad, te szegény atka. 892 02:21:55,295 --> 02:21:56,342 Éva... 893 02:21:58,228 --> 02:22:03,046 Lngmar soha nem tudhat róla. Érti? 894 02:22:06,177 --> 02:22:08,684 Addig nem, amíg feleségül nem vette Gertrudot. 895 02:22:28,728 --> 02:22:32,009 Anya azt tanácsolja azonnal menj haza... 896 02:22:32,544 --> 02:22:37,205 Mondja meg Mrs. Gordonnak... hogy elhagyom a telepet. 897 02:22:38,580 --> 02:22:40,817 Hogy elhagyom Jeruzsálemet. 898 02:22:41,183 --> 02:22:45,030 És mondd meg neki, hogy el akarom venni Gertrud velem. 899 02:22:46,249 --> 02:22:50,706 Ezt nem mondhatom el neki. Gertrud nővér soha nem fog elmenni veled. 900 02:22:50,875 --> 02:22:57,277 Tudom, mit gondolsz, Karin. De kérem, szóról szóra fordítsa le. 901 02:23:02,843 --> 02:23:05,607 A bátyám azt mondja, elmegy. 902 02:23:22,787 --> 02:23:27,742 Gertrud nagyon beteg. Egy ideje nincs jól. 903 02:23:29,370 --> 02:23:33,439 Az emberek beszélnek róla. Ő az rombolja a kolónia hírnevét. 904 02:23:35,263 --> 02:23:37,241 Mondja meg Mrs. Gordonnak... 905 02:23:38,861 --> 02:23:41,943 hogy ha megengedi Gertrudnak menj velem... 906 02:23:42,869 --> 02:23:45,258 eggyel kevesebb baja lesz... 907 02:23:46,855 --> 02:23:50,369 és a kolóniák hírnevét érintetlen marad. 908 02:23:53,231 --> 02:23:57,750 És mondd meg neki hogy Gabrielre is szükségem van. 909 02:24:33,342 --> 02:24:35,552 Elmegyek, Gertrud nővér. 910 02:24:38,449 --> 02:24:42,676 Ingmarnak orvosi ellátásra van szüksége Svédország. hazaviszem. 911 02:24:42,845 --> 02:24:47,095 -Mindig azt kapja, amire szüksége van! -Ő is azt akarja, hogy jöjjön. 912 02:24:50,098 --> 02:24:51,232 Soha! 913 02:24:53,136 --> 02:24:56,500 Gondold át a dolgot, Gertrud nővér. 914 02:24:56,962 --> 02:25:00,815 - Anya nem engedte... -Ingmar beszélt vele. 915 02:25:00,976 --> 02:25:04,880 Ha úgy gondolja, hogy átveheti az életem megint, téved! 916 02:25:10,233 --> 02:25:12,532 Meg kell neki bocsátanod, Gertrud. 917 02:25:14,042 --> 02:25:16,839 Gondold át, mennyire szeretett téged. 918 02:25:17,207 --> 02:25:20,287 Láttad volna őt az aukción... 919 02:25:20,651 --> 02:25:25,055 láttad volna, mennyit szenvedett és hogyan szeretett téged. 920 02:25:25,888 --> 02:25:28,298 Meg kell neki bocsátanod, Gertrud. 921 02:25:31,606 --> 02:25:35,479 Keresztény hitünk alapja az egymásnak megbocsátásról. 922 02:25:40,656 --> 02:25:44,299 Különben soha tudjon szeretni egy másikat. 923 02:26:47,319 --> 02:26:49,629 Várj, Gabriel testvér! 924 02:26:49,719 --> 02:26:53,814 Elfelejtettem odaadni a leveleket az otthoniaknak! 925 02:26:56,476 --> 02:26:58,533 Beszélnem kell Lngmarral. 926 02:27:00,716 --> 02:27:04,493 Ingmar, van valami el kell mondanom. 927 02:27:04,661 --> 02:27:09,170 Levelet kaptam otthonról. Van valami, amit tudnod kell. 928 02:27:10,726 --> 02:27:14,126 -án született egy fiú az Ingmarsson farm. 929 02:27:15,069 --> 02:27:18,877 Azt hittem, tudnod kell mielőtt elindulna haza. 930 02:27:21,694 --> 02:27:25,635 -Barbro volt az aki írt neked? -Nem, nem Barbro volt. 931 02:27:27,644 --> 02:27:29,321 Viszlát, Lngmar. 932 02:27:36,107 --> 02:27:37,475 Viszlát, Karin. 933 02:27:45,961 --> 02:27:49,147 - Viszlát Gertrud nővér. - Viszlát Karin nővér. 934 02:27:51,098 --> 02:27:54,271 - Viszlát Gabriel testvér. - Viszlát Karin nővér. 935 02:29:13,427 --> 02:29:17,901 Gertrud! Gabriel! Üdvözöljük! 936 02:29:48,615 --> 02:29:51,300 kedves lányom! Üdvözöljük! 937 02:29:52,328 --> 02:29:56,295 kedves gyermekem! Isten hozott itthon! Drága gyermekem...! 938 02:30:02,346 --> 02:30:05,341 -Gábriel! -Szia Mr. Storm! 939 02:30:06,175 --> 02:30:08,390 - Vihar... -Lngmar... 940 02:30:55,134 --> 02:30:56,421 Gyere be! 941 02:31:01,324 --> 02:31:03,675 Imádkozz bocsáss meg a behatolásért. 942 02:31:17,677 --> 02:31:19,480 Biztosan te vagy Gertrud. 943 02:31:22,581 --> 02:31:25,068 Te pedig Barbro vagy, gondolom. 944 02:31:26,965 --> 02:31:30,075 Nem maradok sokáig, de... 945 02:31:31,429 --> 02:31:33,305 -Lngmar itt van? -Nem. 946 02:31:34,531 --> 02:31:37,256 -Tudod hol van? - Igen... 947 02:31:38,086 --> 02:31:42,413 -Felment az Lngmarsson farmra. -Miért menjen oda? 948 02:31:43,424 --> 02:31:46,384 Nem bírta kivárni tovább... 949 02:31:47,403 --> 02:31:51,813 noha jogilag külön vagy és nem kellene visszatérnie. 950 02:31:56,114 --> 02:31:59,839 Úgy tűnik, azt hiszed, senki sem tudja gyereket szültél. 951 02:32:00,853 --> 02:32:02,628 De mindenki tudja. 952 02:32:04,815 --> 02:32:08,255 Mindenki tudja... még Lngmar is. 953 02:32:17,027 --> 02:32:20,946 Megkérdezhetem... ha szereted az lngmart? 954 02:32:23,372 --> 02:32:26,885 Nem. Már nem szeretem Lngmart. 955 02:32:31,823 --> 02:32:33,058 Menj most... 956 02:32:35,227 --> 02:32:37,111 ő vár rád. 957 02:33:12,071 --> 02:33:13,697 Hol van a fiú? 958 02:33:13,878 --> 02:33:17,463 Lngmar itt van. Elvitte a templomba. 959 02:33:28,969 --> 02:33:32,470 Jó napot, Barbro. Vártunk rád. 960 02:33:35,535 --> 02:33:38,220 mit keresel itt a fiúval? 961 02:33:38,376 --> 02:33:42,681 Hogy merészeled? Tudod, hogy az vagy kitiltották az Ingmarsson farmról. 962 02:33:42,771 --> 02:33:48,709 Az én kötelességem biztosítani rendesen meg van keresztelve. 963 02:33:50,027 --> 02:33:55,008 Hallottam, hogy elrejtetted mintha nem is létezett volna. 964 02:33:57,014 --> 02:33:58,608 nem volt más választásom. 965 02:34:00,135 --> 02:34:03,485 Joga van megkeresztelkedni és nevet adott. 966 02:34:05,300 --> 02:34:08,360 Ne okozzon magának problémákat az én kedvemért. 967 02:34:14,227 --> 02:34:17,336 Tudnom kell, mi a fiú nevezni kell. 968 02:34:20,217 --> 02:34:22,807 Talán Barbro névre gondol? 969 02:34:27,197 --> 02:34:31,261 Lngmarnak hívják, mint annak az összes elsőszülött Ingmarsson fia. 970 02:34:34,699 --> 02:34:40,160 Most azt hiszed, kedves vagy hozzám, de Meg kell ismételnem, amit mondtam: 971 02:34:41,174 --> 02:34:43,807 A fiú nem tud Lngmarnak hívják... 972 02:34:45,650 --> 02:34:48,376 mert mindketten vak és egy idióta. 973 02:34:49,272 --> 02:34:54,782 - Halljuk, mit mond az orvos. -Láthatod, hogy csúnya és beteg. 974 02:34:55,036 --> 02:34:58,672 Gyerekek jönnek a családunkba nincs szebb ennél. 975 02:34:59,120 --> 02:35:01,836 De láthatod, hogy vak. 976 02:35:01,926 --> 02:35:04,395 Mi a fenéért mondod ezt? 977 02:35:04,964 --> 02:35:10,577 Adok egy kis szemmosást. A a duzzanat egy hét múlva elmúlik. 978 02:35:11,308 --> 02:35:14,714 A szeme olyan tiszta lesz, mint a többi gyerekét. 979 02:35:23,079 --> 02:35:26,285 Ebben az esetben folytassuk a keresztséggel. 980 02:35:28,473 --> 02:35:32,407 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 981 02:35:33,527 --> 02:35:35,469 Emeljétek fel szíveteket Istenhez. 982 02:35:36,414 --> 02:35:40,269 Úr Jézus, a keresztséget te rendelted el. 983 02:35:41,294 --> 02:35:46,089 Ahogy tanítványainak mondta: "Nekem adatott minden hatalom a mennyben." 984 02:36:36,559 --> 02:36:40,013 Uram, te vagy az én sziklám, megváltóm és egyedüli vigasztalásom. 985 02:36:41,614 --> 02:36:45,450 A fájdalom szűk ösvényén Elvesztettem a kedveseimet. 986 02:36:45,615 --> 02:36:49,537 De nem félek semmitől, mert tudom hogy a Te szereteted örök. 987 02:36:50,659 --> 02:36:54,960 Köszönöm Neked, hogy vezettél a Szentföldre. 988 02:36:56,265 --> 02:36:59,310 Itt, a te fényedben, Megmentést találok. 989 02:37:00,148 --> 02:37:04,148 Itt a Te fényedben talállak Téged teljesen közel áll hozzám. 990 02:37:06,023 --> 02:37:08,118 Itt a te Jeruzsálemedben. 991 02:37:10,108 --> 02:37:11,356 Ámen. 992 02:37:33,919 --> 02:37:37,019 Feliratok VHS-ről átírva és nyugdíjazta: THAFTN