1
00:00:59,688 --> 00:01:00,568
Con Yuu y...

2
00:01:01,288 --> 00:01:02,138
Asayo...

3
00:01:02,808 --> 00:01:03,658
Despierta.

4
00:01:06,884 --> 00:01:07,734
y despertar...

5
00:01:11,620 --> 00:01:12,820
Es Tetsuya otra vez.

6
00:01:14,740 --> 00:01:16,500
Estoy haciendo un juego nuevo.

7
00:01:18,052 --> 00:01:21,732
Mi hijo Yuuto, mientras hacía juegos como
pasatiempo...

8
00:01:22,052 --> 00:01:22,902
Este año...

9
00:01:23,092 --> 00:01:26,132
se suponía que iba a graduarse en línea
universidad.

10
00:01:26,532 --> 00:01:27,972
Come tu comida.

11
00:02:02,736 --> 00:02:03,696
Delicioso.

12
00:02:06,624 --> 00:02:09,024
En esta casa sólo hay dos personas.

13
00:02:10,288 --> 00:02:11,488
Yo y mi hijo.

14
00:02:12,720 --> 00:02:17,840
Mi marido murió en un accidente cuando Yuuto
estaba en tercer grado.

15
00:02:19,920 --> 00:02:25,920
Afortunadamente teníamos su herencia, así que
no estábamos luchando.

16
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
Pero un día,

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,920
algo empezó a cambiar.

18
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
En el otoño de su segundo año de secundaria
escuela.

19
00:02:36,416 --> 00:02:39,136
Hyuto dejó de ir a la escuela.

20
00:02:40,976 --> 00:02:44,416
Fui a la escuela muchas veces.

21
00:02:45,664 --> 00:02:47,504
También vi a un consejero.

22
00:02:57,520 --> 00:02:58,370
Pero...

23
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
Hablo normalmente con Yuu frente a mí.

24
00:03:03,180 --> 00:03:04,380
Y nos reímos.

25
00:03:05,964 --> 00:03:06,814
Incluso comemos juntos.

26
00:03:08,604 --> 00:03:11,804
Simplemente no sale al mundo.

27
00:03:14,620 --> 00:03:15,470
Y...

28
00:03:17,500 --> 00:03:18,350
Yo...

29
00:03:18,620 --> 00:03:19,470
para Yuto...

30
00:03:19,660 --> 00:03:20,780
todas las responsabilidades...

31
00:03:21,340 --> 00:03:22,700
Terminé cuidándolos.

32
00:04:37,288 --> 00:04:39,608
Después de que no pudo ir a la escuela secundaria
más,

33
00:04:40,088 --> 00:04:43,048
Empezó a hacer juegos en casa.

34
00:04:44,568 --> 00:04:45,418
ese trabajo

35
00:04:46,168 --> 00:04:48,168
De repente un día me reconocieron.

36
00:04:49,816 --> 00:04:54,456
Quizás gracias a la ayuda de un profesor.
recomendación de una universidad en línea
laboratorio,

37
00:04:55,016 --> 00:04:58,936
ganó el primer lugar en un juego independiente
competencia.

38
00:05:27,396 --> 00:05:28,356
Estoy esperando en mi habitación.

39
00:05:29,780 --> 00:05:31,060
Estoy cansado de eso.

40
00:05:34,964 --> 00:05:36,884
La producción va bien.

41
00:05:39,796 --> 00:05:40,646
¿Eh?

42
00:05:42,164 --> 00:05:43,284
De vuelta al teléfono.

43
00:05:43,684 --> 00:05:45,764
Estoy pensando en diseños de personajes.

44
00:05:48,036 --> 00:05:49,956
El modelo de Muse es Madre.

45
00:05:50,516 --> 00:05:51,196
¿Eh?

46
00:05:51,236 --> 00:05:52,086
¿Musa?

47
00:05:52,196 --> 00:05:53,046
Sí.

48
00:05:54,228 --> 00:05:55,078
Hija de una diosa.

49
00:05:56,020 --> 00:05:57,380
Se trata del protagonista Rete y

50
00:05:57,780 --> 00:06:00,500
diosa Elicia conociéndose.

51
00:06:03,072 --> 00:06:03,922
Exactamente.

52
00:06:07,232 --> 00:06:08,752
No va bien.

53
00:06:13,712 --> 00:06:14,562
Taa.

54
00:06:14,832 --> 00:06:16,832
No entiendo, espera en la habitación.

55
00:06:19,072 --> 00:06:19,922
Date prisa y ven aquí.

56
00:08:04,088 --> 00:08:05,048
Buena chica.

57
00:08:05,688 --> 00:08:07,128
Lo estás haciendo bien.

58
00:08:09,208 --> 00:08:10,968
Cuando chupo el pecho de mamá,

59
00:08:11,688 --> 00:08:13,563
Siento que puedo hacer cualquier cosa.

60
00:08:56,132 --> 00:08:57,092
Está mojado aquí.

61
00:09:32,420 --> 00:09:33,670
Está completamente empapado.

62
00:14:05,216 --> 00:14:06,066
Estoy en casa, mamá.

63
00:14:33,136 --> 00:14:33,986
Come mucho.

64
00:14:34,896 --> 00:14:35,746
Sí.

65
00:15:37,420 --> 00:15:38,270
Sí.

66
00:16:33,592 --> 00:16:34,792
Presionaré más fuerte.

67
00:16:35,512 --> 00:16:36,362
Sí.

68
00:17:37,924 --> 00:17:38,774
Sí.

69
00:18:11,680 --> 00:18:12,530
Sí, lo estoy sintiendo.

70
00:19:42,012 --> 00:19:42,862
Sí.

71
00:20:56,724 --> 00:20:58,404
¡No me dejes morir!

72
00:21:41,620 --> 00:21:43,540
Siguió prolongándose.

73
00:21:50,560 --> 00:21:51,410
Sí.

74
00:22:35,760 --> 00:22:36,610
Sí.

75
00:23:55,256 --> 00:23:56,106
Sí.

76
00:30:45,116 --> 00:30:46,316
Bueno, estoy en casa.

77
00:31:44,872 --> 00:31:46,552
Salieron muchas cosas, ¿no?

78
00:31:48,056 --> 00:31:49,896
Todavía está temblando.

79
00:31:50,776 --> 00:31:51,736
Míralo.

80
00:31:53,496 --> 00:31:54,346
Muy satisfactorio.

81
00:33:51,088 --> 00:33:51,938
¿En realidad?

82
00:33:52,368 --> 00:33:53,488
¿Me estás explorando?

83
00:33:55,312 --> 00:33:56,162
¡Sí!

84
00:43:34,492 --> 00:43:35,342
Sí.

85
00:43:43,224 --> 00:43:44,344
Gracias por la comida.

86
00:43:45,640 --> 00:43:48,200
El concepto del personaje en el que trabajé duro.

87
00:43:48,840 --> 00:43:49,690
Mmm.

88
00:43:50,456 --> 00:43:51,306
Sensei.

89
00:43:51,992 --> 00:43:52,842
Madre.

90
00:43:53,352 --> 00:43:55,672
¿No te volverás a casar?

91
00:43:59,160 --> 00:44:00,010
Hice.

92
00:44:01,544 --> 00:44:03,704
Después de todo, mamá es una mujer.

93
00:44:06,856 --> 00:44:08,776
Creo que tengo una oferta de trabajo.

94
00:44:12,488 --> 00:44:15,608
de una importante empresa de juegos.

95
00:44:16,936 --> 00:44:19,016
No podía creerlo.

96
00:44:20,392 --> 00:44:23,032
El shock superó la alegría.

97
00:44:24,552 --> 00:44:26,872
Y justo delante...

98
00:44:27,192 --> 00:44:30,712
Los obstáculos del mundo real también se interpusieron en nuestro camino.

99
00:44:36,200 --> 00:44:37,960
¡Por supuesto que lo es!

100
00:44:38,740 --> 00:44:41,220
Pero trabajarás en una empresa, ¿verdad?

101
00:44:42,340 --> 00:44:43,860
Sin embargo, el trabajo remoto funcionaría bien.

102
00:44:45,172 --> 00:44:47,092
¿Qué pasa con la orientación de la empresa?

103
00:44:47,972 --> 00:44:48,932
De ninguna manera, eso es imposible.

104
00:44:49,252 --> 00:44:51,092
No puedo hacer eso en absoluto.

105
00:44:52,580 --> 00:44:53,940
Entonces practiquemos.

106
00:44:54,100 --> 00:44:55,860
Mamá te ayudará.

107
00:44:56,340 --> 00:44:57,380
Pero...

108
00:44:58,996 --> 00:45:02,356
Quieres unirte a una empresa de juegos, ¿verdad?
Sí.

109
00:45:02,676 --> 00:45:04,356
Creo que esa es la única opción.

110
00:45:05,156 --> 00:45:06,276
Entonces hagamos nuestro mejor esfuerzo.

111
00:45:23,988 --> 00:45:26,068
Gire a la derecha al salir de la estación.

112
00:45:27,604 --> 00:45:29,044
Bueno.

113
00:45:29,524 --> 00:45:30,374
Bueno...

114
00:45:30,564 --> 00:45:31,414
Parece factible.

115
00:45:32,084 --> 00:45:32,934
En realidad.

116
00:45:33,956 --> 00:45:34,996
Ten cuidado.

117
00:45:35,236 --> 00:45:36,086
Cuento contigo.

118
00:45:38,836 --> 00:45:39,686
Entonces me voy.

119
00:45:41,120 --> 00:45:41,970
Voy.

120
00:45:42,160 --> 00:45:43,520
Volveré pronto.

121
00:45:46,144 --> 00:45:47,019
Me voy.

122
00:46:46,796 --> 00:46:47,476
¿Eh?

123
00:46:47,516 --> 00:46:49,196
Ya ha pasado bastante tiempo, ¿no?

124
00:46:50,252 --> 00:46:51,102
Yuto.

125
00:46:55,596 --> 00:46:56,446
Yuto.

126
00:46:58,812 --> 00:46:59,662
Hogar.

127
00:46:59,852 --> 00:47:00,702
's.

128
00:47:03,452 --> 00:47:05,292
Creo que es la primera vez que veo el
puerta de entrada.

129
00:47:06,844 --> 00:47:07,694
Primera vez en casa.

130
00:47:08,556 --> 00:47:09,836
Me olvidé de irme.

131
00:47:11,884 --> 00:47:12,734
Espera un segundo.

132
00:47:22,636 --> 00:47:23,676
Llegó hasta la puerta principal.

133
00:47:24,076 --> 00:47:25,116
Pensar que podría llegar tan lejos...

134
00:47:25,596 --> 00:47:26,636
Sólo un poquito más.

135
00:47:36,424 --> 00:47:37,274
Sí.

136
00:51:35,464 --> 00:51:36,664
Toca este lado.

137
00:54:00,544 --> 00:54:01,394
Si se logra...

138
00:54:06,656 --> 00:54:07,856
Se suponía que era un curso, ¿no?

139
00:54:14,720 --> 00:54:17,120
Es bueno tener esto de vez en cuando,
¿no es así?

140
00:54:32,540 --> 00:54:33,790
Creo que puedo irme ahora.

141
00:55:36,568 --> 00:55:37,418
Estoy en casa, mamá.

142
00:56:23,480 --> 00:56:24,330
Como me siento.

143
00:57:52,816 --> 00:57:53,696
No.

144
00:58:31,932 --> 00:58:32,612
¿Otra vez?

145
00:58:32,652 --> 00:58:33,502
¿Bien?

146
01:00:37,028 --> 01:00:37,878
Sí.

147
01:06:08,048 --> 01:06:09,568
¿Cómo puedo seguir así?

148
01:06:13,616 --> 01:06:14,466
Es por eso.

149
01:06:56,524 --> 01:06:57,884
¿Ya es tan rápido?

150
01:08:48,724 --> 01:08:49,574
Él dice...

151
01:09:10,868 --> 01:09:12,788
Está a la derecha una vez que sales del frente.
puerta.

152
01:09:13,428 --> 01:09:15,188
Colócalo en ese poste de electricidad de allí.

153
01:09:17,236 --> 01:09:17,996
Entonces me voy.

154
01:09:18,036 --> 01:09:18,886
Iré a buscarlo.

155
01:09:26,720 --> 01:09:27,560
No...

156
01:09:27,600 --> 01:09:28,640
Está totalmente bien.

157
01:09:30,976 --> 01:09:31,851
Me voy ahora.

158
01:10:28,556 --> 01:10:29,396
Pero...

159
01:10:29,436 --> 01:10:32,316
Sin embargo, la realidad no fue tan fácil.

160
01:10:46,668 --> 01:10:50,268
Siga recto a la izquierda después de salir del frente.
puerta.

161
01:10:50,668 --> 01:10:54,668
Gire a la derecha en el primer semáforo; el
Hay una tienda de conveniencia.

162
01:10:56,956 --> 01:11:00,396
Necesito que le compres una botella de té.
allí.

163
01:11:02,444 --> 01:11:03,324
Está bien, lo haré.

164
01:11:03,724 --> 01:11:04,484
Seguro.

165
01:11:04,524 --> 01:11:05,284
Bueno...

166
01:11:05,324 --> 01:11:06,574
Creo que puedo hacerlo.

167
01:11:07,884 --> 01:11:08,924
En realidad.

168
01:11:09,612 --> 01:11:10,972
Todo estará bien, estoy seguro.

169
01:11:11,932 --> 01:11:12,772
si,

170
01:11:12,812 --> 01:11:14,332
Me voy ahora.

171
01:11:14,892 --> 01:11:15,742
Está bien,

172
01:11:15,852 --> 01:11:16,732
Haz tu mejor esfuerzo.

173
01:11:17,212 --> 01:11:18,062
Bueno.

174
01:11:19,884 --> 01:11:20,734
Todo estará bien.

175
01:11:39,128 --> 01:11:40,568
Sí, lo siento.

176
01:11:41,048 --> 01:11:42,648
Me dirijo allí de inmediato.

177
01:11:43,752 --> 01:11:44,512
Bueno.

178
01:11:44,552 --> 01:11:46,792
¿Mi hijo está bien?

179
01:11:57,944 --> 01:11:59,864
¿Qué pasa con Yuu, que fue al
tienda de conveniencia?

180
01:12:00,728 --> 01:12:02,248
Empezó a tener problemas para respirar.

181
01:12:05,592 --> 01:12:07,432
No podía culpar a mi hijo que intentó su
mejor.

182
01:12:07,912 --> 01:12:10,472
Simplemente no podía obligarme a criticar
él.

183
01:12:19,224 --> 01:12:20,664
Se acaba de enfriar, ¿verdad?

184
01:12:22,712 --> 01:12:23,562
Hoy también,

185
01:12:23,832 --> 01:12:25,032
Todavía no funciona, ¿eh?

186
01:12:26,500 --> 01:12:28,020
Realmente haces lo mejor que puedes

187
01:12:29,220 --> 01:12:30,070
¿no?

188
01:12:31,172 --> 01:12:33,972
Madre, no tienes que reprimirte.

189
01:12:35,332 --> 01:12:36,182
Sigue intentándolo.

190
01:12:38,308 --> 01:12:41,268
Te vi hacerlo sola el otro día.

191
01:12:42,308 --> 01:12:43,158
¿Eh?

192
01:12:43,748 --> 01:12:44,708
¿Estabas mirando?

193
01:12:45,588 --> 01:12:47,668
Mamá también debe sentirse sola, ¿verdad?

194
01:12:50,132 --> 01:12:50,982
Estoy solo.

195
01:12:52,164 --> 01:12:53,014
tengo miedo

196
01:12:53,444 --> 01:12:55,319
me estás manteniendo para ti solo.

197
01:12:55,764 --> 01:12:56,614
Podría decirlo.

198
01:12:59,332 --> 01:13:00,182
Yo soy...

199
01:13:00,772 --> 01:13:02,052
después de conseguir un trabajo,

200
01:13:02,532 --> 01:13:06,692
Seré independiente. Entonces mamá puede hacer lo que
ella quiere ahora.

201
01:13:09,124 --> 01:13:09,974
Cuando digo eso...

202
01:13:11,316 --> 01:13:12,166
Pero...

203
01:13:15,780 --> 01:13:16,630
Aunque hasta entonces.

204
01:14:34,684 --> 01:14:35,534
Tú.

205
01:14:36,844 --> 01:14:37,694
sensei,

206
01:14:38,204 --> 01:14:39,054
Lo logré allí.

207
01:14:39,644 --> 01:14:41,019
Aunque estaba un poco asustado.

208
01:16:34,532 --> 01:16:35,382
Él dice...

209
01:17:02,516 --> 01:17:03,366
Gente...

210
01:17:03,556 --> 01:17:04,406
sentir...

211
01:17:05,556 --> 01:17:06,516
cómodo.

212
01:19:03,532 --> 01:19:04,382
Sí.

213
01:20:52,676 --> 01:20:53,876
Ah, me gusta eso.

214
01:21:23,232 --> 01:21:24,192
Es cómodo.

215
01:21:25,472 --> 01:21:26,832
Increíblemente cómodo.

216
01:22:10,368 --> 01:22:11,218
Es de Sensei.

217
01:22:12,912 --> 01:22:14,192
Increíblemente cómodo.

218
01:23:09,052 --> 01:23:09,812
Un beso.

219
01:23:09,852 --> 01:23:10,372
quiero...

220
01:23:10,412 --> 01:23:11,262
besarla.

221
01:23:47,080 --> 01:23:47,930
Ey.

222
01:23:48,360 --> 01:23:50,200
Es la recompensa que prometí.

223
01:23:51,400 --> 01:23:52,520
Incluso si pregunto...

224
01:23:53,768 --> 01:23:54,528
Mmm.

225
01:23:54,568 --> 01:23:55,168
Bueno.

226
01:23:55,208 --> 01:23:57,288
¿Podemos dejarlo así? Mmm.

227
01:23:57,768 --> 01:23:58,618
Bien.

228
01:23:59,528 --> 01:24:00,568
Lo haré por ti.

229
01:24:02,024 --> 01:24:03,399
Quiero muchos partos.

230
01:24:22,788 --> 01:24:23,388
Ah...

231
01:24:23,428 --> 01:24:24,278
¿Cuál?

232
01:24:24,788 --> 01:24:25,638
Me gusta.

233
01:24:43,300 --> 01:24:44,150
Paraguas.

234
01:25:13,716 --> 01:25:14,566
Sí.

235
01:25:15,092 --> 01:25:15,942
Mi esposa.

236
01:25:16,372 --> 01:25:16,892
¿Eh?

237
01:25:16,932 --> 01:25:17,782
¿Qué?

238
01:27:16,376 --> 01:27:17,226
Me gusta.

239
01:27:43,768 --> 01:27:44,618
Fui yo.

240
01:27:45,880 --> 01:27:46,730
Kushiya.

241
01:28:02,872 --> 01:28:03,722
¿Eh?

242
01:29:08,244 --> 01:29:09,094
¿Eh?

243
01:30:16,252 --> 01:30:17,102
Aquí vamos.

244
01:30:19,132 --> 01:30:19,982
¿Eh?

245
01:31:16,328 --> 01:31:17,448
Hace un calor ardiendo, un calor intenso.

246
01:32:13,780 --> 01:32:14,630
¿Natchi?

247
01:38:10,460 --> 01:38:11,310
Sí.

248
01:40:10,484 --> 01:40:11,444
Se siente bien.

249
01:40:13,044 --> 01:40:13,894
Detrás de mí.

250
01:40:14,084 --> 01:40:15,124
Sigue desde atrás.

251
01:41:10,432 --> 01:41:11,282
Me gustas.

252
01:42:11,564 --> 01:42:12,924
El sensei me da unas palmaditas en el pecho.

253
01:45:09,488 --> 01:45:10,688
No puedes irte todavía.

254
01:45:13,200 --> 01:45:15,440
Después de que mamá lo dijera muchas veces,

255
01:45:18,080 --> 01:45:18,840
Entonces,

256
01:45:18,880 --> 01:45:20,000
mucho,

257
01:45:20,400 --> 01:45:21,525
Te dejaré ir.

258
01:47:09,160 --> 01:47:10,010
Sí.

259
01:48:46,452 --> 01:48:47,302
Hazlo.

260
01:51:49,080 --> 01:51:50,440
Desde entonces, no he sabido nada de Yuu.

261
01:51:50,840 --> 01:51:52,120
Se fue de casa en ese entonces.

262
01:51:53,304 --> 01:51:55,544
Finalmente se independizó.

263
01:54:06,332 --> 01:54:07,182
Él dice.

264
01:54:14,332 --> 01:54:15,612
Estoy en casa, madre.

265
01:54:16,892 --> 01:54:17,742
¿Lo hiciste?

266
01:54:18,332 --> 01:54:19,292
En realidad...

267
01:54:19,692 --> 01:54:23,852
Me dieron un nuevo proyecto en el trabajo pero estoy
pegado a él.