1
00:00:59,688 --> 00:01:00,568
With Yuu and...

2
00:01:01,288 --> 00:01:02,138
Asayo...

3
00:01:02,808 --> 00:01:03,658
Wake up.

4
00:01:06,884 --> 00:01:07,734
and wake up...

5
00:01:11,620 --> 00:01:12,820
It's Tetsuya again.

6
00:01:14,740 --> 00:01:16,500
I'm making a new game.

7
00:01:18,052 --> 00:01:21,732
My son Yuuto, while making games as a
hobby...

8
00:01:22,052 --> 00:01:22,902
This year...

9
00:01:23,092 --> 00:01:26,132
was supposed to graduate from online
university.

10
00:01:26,532 --> 00:01:27,972
Eat your meal.

11
00:02:02,736 --> 00:02:03,696
Delicious.

12
00:02:06,624 --> 00:02:09,024
There are only two people in this house.

13
00:02:10,288 --> 00:02:11,488
Me and my son.

14
00:02:12,720 --> 00:02:17,840
My husband died in an accident when Yuuto
was in third grade.

15
00:02:19,920 --> 00:02:25,920
Fortunately, we had his inheritance, so we
weren’t struggling.

16
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
But one day,

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,920
something started to change.

18
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
In the fall of his second year of middle
school.

19
00:02:36,416 --> 00:02:39,136
Hyuto stopped going to school.

20
00:02:40,976 --> 00:02:44,416
I went to the school many times.

21
00:02:45,664 --> 00:02:47,504
I also saw a counselor.

22
00:02:57,520 --> 00:02:58,370
But...

23
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
I talk normally with Yuu in front of me.

24
00:03:03,180 --> 00:03:04,380
And we laugh.

25
00:03:05,964 --> 00:03:06,814
We even eat together.

26
00:03:08,604 --> 00:03:11,804
He just doesn’t go out into the world.

27
00:03:14,620 --> 00:03:15,470
And...

28
00:03:17,500 --> 00:03:18,350
I...

29
00:03:18,620 --> 00:03:19,470
for Yuto’s...

30
00:03:19,660 --> 00:03:20,780
all the responsibilities...

31
00:03:21,340 --> 00:03:22,700
ended up taking care of them.

32
00:04:37,288 --> 00:04:39,608
After he couldn’t go to high school
anymore,

33
00:04:40,088 --> 00:04:43,048
he started making games at home.

34
00:04:44,568 --> 00:04:45,418
That work

35
00:04:46,168 --> 00:04:48,168
suddenly got recognized one day.

36
00:04:49,816 --> 00:04:54,456
Maybe thanks to a professor’s
recommendation from an online university
lab,

37
00:04:55,016 --> 00:04:58,936
it won first place in an indie game
competition.

38
00:05:27,396 --> 00:05:28,356
I’m waiting in my room.

39
00:05:29,780 --> 00:05:31,060
I’m tired of it.

40
00:05:34,964 --> 00:05:36,884
Production is going well.

41
00:05:39,796 --> 00:05:40,646
Huh?

42
00:05:42,164 --> 00:05:43,284
Back to the phone.

43
00:05:43,684 --> 00:05:45,764
I’m thinking about character designs.

44
00:05:48,036 --> 00:05:49,956
Muse’s model is Mother.

45
00:05:50,516 --> 00:05:51,196
Huh?

46
00:05:51,236 --> 00:05:52,086
Muse?

47
00:05:52,196 --> 00:05:53,046
Yeah.

48
00:05:54,228 --> 00:05:55,078
A daughter of a goddess.

49
00:05:56,020 --> 00:05:57,380
It’s about the protagonist Rete and

50
00:05:57,780 --> 00:06:00,500
goddess Elicia meeting each other.

51
00:06:03,072 --> 00:06:03,922
Exactly.

52
00:06:07,232 --> 00:06:08,752
It’s not going well.

53
00:06:13,712 --> 00:06:14,562
Taa.

54
00:06:14,832 --> 00:06:16,832
I don’t understand—wait in the room.

55
00:06:19,072 --> 00:06:19,922
Hurry up and come here.

56
00:08:04,088 --> 00:08:05,048
Good girl.

57
00:08:05,688 --> 00:08:07,128
You’re doing well.

58
00:08:09,208 --> 00:08:10,968
When I suck Mom’s breast,

59
00:08:11,688 --> 00:08:13,563
I feel like I can do anything.

60
00:08:56,132 --> 00:08:57,092
It's wet here.

61
00:09:32,420 --> 00:09:33,670
It's completely soaked.

62
00:14:05,216 --> 00:14:06,066
I'm home, Mom.

63
00:14:33,136 --> 00:14:33,986
Eat plenty.

64
00:14:34,896 --> 00:14:35,746
Yeah.

65
00:15:37,420 --> 00:15:38,270
Yeah.

66
00:16:33,592 --> 00:16:34,792
I’ll push harder.

67
00:16:35,512 --> 00:16:36,362
Yeah.

68
00:17:37,924 --> 00:17:38,774
Yeah.

69
00:18:11,680 --> 00:18:12,530
Yeah, I’m feeling it.

70
00:19:42,012 --> 00:19:42,862
Yeah.

71
00:20:56,724 --> 00:20:58,404
Don’t let me die!

72
00:21:41,620 --> 00:21:43,540
It kept dragging on.

73
00:21:50,560 --> 00:21:51,410
Yeah.

74
00:22:35,760 --> 00:22:36,610
Yeah.

75
00:23:55,256 --> 00:23:56,106
Yeah.

76
00:30:45,116 --> 00:30:46,316
Well, I'm home.

77
00:31:44,872 --> 00:31:46,552
A lot came out, didn’t it?

78
00:31:48,056 --> 00:31:49,896
It’s still twitching.

79
00:31:50,776 --> 00:31:51,736
Look at it.

80
00:31:53,496 --> 00:31:54,346
So satisfying.

81
00:33:51,088 --> 00:33:51,938
Really?

82
00:33:52,368 --> 00:33:53,488
You scouting me?

83
00:33:55,312 --> 00:33:56,162
Yes!

84
00:43:34,492 --> 00:43:35,342
Yes.

85
00:43:43,224 --> 00:43:44,344
Thank you for the meal.

86
00:43:45,640 --> 00:43:48,200
The character concept I worked hard on.

87
00:43:48,840 --> 00:43:49,690
Mm.

88
00:43:50,456 --> 00:43:51,306
Sensei.

89
00:43:51,992 --> 00:43:52,842
Mother.

90
00:43:53,352 --> 00:43:55,672
Won’t you remarry?

91
00:43:59,160 --> 00:44:00,010
I did.

92
00:44:01,544 --> 00:44:03,704
After all, Mother is a woman.

93
00:44:06,856 --> 00:44:08,776
I think I’ve got a job offer,

94
00:44:12,488 --> 00:44:15,608
from a major game company.

95
00:44:16,936 --> 00:44:19,016
I couldn’t believe it.

96
00:44:20,392 --> 00:44:23,032
Shock outweighed joy.

97
00:44:24,552 --> 00:44:26,872
And right ahead...

98
00:44:27,192 --> 00:44:30,712
Real-world obstacles stood in our way too.

99
00:44:36,200 --> 00:44:37,960
Of course it is!

100
00:44:38,740 --> 00:44:41,220
But you’ll be working at a company, right?

101
00:44:42,340 --> 00:44:43,860
Remote work would work fine, though.

102
00:44:45,172 --> 00:44:47,092
What about the company orientation?

103
00:44:47,972 --> 00:44:48,932
No way, that’s impossible.

104
00:44:49,252 --> 00:44:51,092
I can’t do that at all.

105
00:44:52,580 --> 00:44:53,940
Then let’s practice.

106
00:44:54,100 --> 00:44:55,860
Mom will help you.

107
00:44:56,340 --> 00:44:57,380
But...

108
00:44:58,996 --> 00:45:02,356
You want to join a game company, right?
Yes.

109
00:45:02,676 --> 00:45:04,356
I think that’s the only option.

110
00:45:05,156 --> 00:45:06,276
Let’s try our best then.

111
00:45:23,988 --> 00:45:26,068
Turn right when you exit the station.

112
00:45:27,604 --> 00:45:29,044
Okay.

113
00:45:29,524 --> 00:45:30,374
Well...

114
00:45:30,564 --> 00:45:31,414
It seems doable.

115
00:45:32,084 --> 00:45:32,934
Really.

116
00:45:33,956 --> 00:45:34,996
Be careful.

117
00:45:35,236 --> 00:45:36,086
I’m counting on you.

118
00:45:38,836 --> 00:45:39,686
Then I’m off.

119
00:45:41,120 --> 00:45:41,970
I’m going.

120
00:45:42,160 --> 00:45:43,520
I’ll be back soon.

121
00:45:46,144 --> 00:45:47,019
I’m heading out.

122
00:46:46,796 --> 00:46:47,476
Huh?

123
00:46:47,516 --> 00:46:49,196
It's been enough time already, hasn't it?

124
00:46:50,252 --> 00:46:51,102
Yuto.

125
00:46:55,596 --> 00:46:56,446
Yuto.

126
00:46:58,812 --> 00:46:59,662
Home.

127
00:46:59,852 --> 00:47:00,702
's.

128
00:47:03,452 --> 00:47:05,292
I think this is the first time I saw the
front door.

129
00:47:06,844 --> 00:47:07,694
First time at home.

130
00:47:08,556 --> 00:47:09,836
I forgot to leave.

131
00:47:11,884 --> 00:47:12,734
Wait a sec.

132
00:47:22,636 --> 00:47:23,676
He made it all the way to the front door.

133
00:47:24,076 --> 00:47:25,116
To think he could go that far...

134
00:47:25,596 --> 00:47:26,636
Just a little more.

135
00:47:36,424 --> 00:47:37,274
Yes.

136
00:51:35,464 --> 00:51:36,664
Touch this side.

137
00:54:00,544 --> 00:54:01,394
If it gets done...

138
00:54:06,656 --> 00:54:07,856
It was supposed to be a course, right?

139
00:54:14,720 --> 00:54:17,120
It’s nice to have this once in a while,
isn’t it?

140
00:54:32,540 --> 00:54:33,790
I think I can go now.

141
00:55:36,568 --> 00:55:37,418
I'm home, Mom.

142
00:56:23,480 --> 00:56:24,330
How I feel.

143
00:57:52,816 --> 00:57:53,696
No.

144
00:58:31,932 --> 00:58:32,612
Again?

145
00:58:32,652 --> 00:58:33,502
Right?

146
01:00:37,028 --> 01:00:37,878
Yes.

147
01:06:08,048 --> 01:06:09,568
How can I keep going like this?

148
01:06:13,616 --> 01:06:14,466
That’s why.

149
01:06:56,524 --> 01:06:57,884
It’s that fast already?

150
01:08:48,724 --> 01:08:49,574
He says...

151
01:09:10,868 --> 01:09:12,788
It’s on the right once you exit the front
door.

152
01:09:13,428 --> 01:09:15,188
Place it on that utility pole over there.

153
01:09:17,236 --> 01:09:17,996
Then I’m off.

154
01:09:18,036 --> 01:09:18,886
I’ll go get it.

155
01:09:26,720 --> 01:09:27,560
No...

156
01:09:27,600 --> 01:09:28,640
It’s totally fine.

157
01:09:30,976 --> 01:09:31,851
I’m heading out now.

158
01:10:28,556 --> 01:10:29,396
But...

159
01:10:29,436 --> 01:10:32,316
Reality wasn’t that easy though.

160
01:10:46,668 --> 01:10:50,268
Go straight left after exiting the front
door.

161
01:10:50,668 --> 01:10:54,668
Turn right at the first traffic light; the
convenience store is there.

162
01:10:56,956 --> 01:11:00,396
I need you to buy a bottle of tea from
there.

163
01:11:02,444 --> 01:11:03,324
Okay, I will.

164
01:11:03,724 --> 01:11:04,484
Sure.

165
01:11:04,524 --> 01:11:05,284
Well...

166
01:11:05,324 --> 01:11:06,574
I think I can do it.

167
01:11:07,884 --> 01:11:08,924
Really.

168
01:11:09,612 --> 01:11:10,972
It’ll be fine, I’m sure.

169
01:11:11,932 --> 01:11:12,772
Yeah,

170
01:11:12,812 --> 01:11:14,332
I’m heading out now.

171
01:11:14,892 --> 01:11:15,742
Okay,

172
01:11:15,852 --> 01:11:16,732
Do your best.

173
01:11:17,212 --> 01:11:18,062
Okay.

174
01:11:19,884 --> 01:11:20,734
It’ll be fine.

175
01:11:39,128 --> 01:11:40,568
Yes, sorry.

176
01:11:41,048 --> 01:11:42,648
I’m heading there right away.

177
01:11:43,752 --> 01:11:44,512
Okay.

178
01:11:44,552 --> 01:11:46,792
Is my son alright?

179
01:11:57,944 --> 01:11:59,864
What about Yuu, who went to the
convenience store?

180
01:12:00,728 --> 01:12:02,248
He started having trouble breathing.

181
01:12:05,592 --> 01:12:07,432
I couldn’t blame my son who tried his
best.

182
01:12:07,912 --> 01:12:10,472
I just couldn’t bring myself to criticize
him.

183
01:12:19,224 --> 01:12:20,664
It’s just cooled down, right?

184
01:12:22,712 --> 01:12:23,562
Today too,

185
01:12:23,832 --> 01:12:25,032
It still doesn’t work, huh?

186
01:12:26,500 --> 01:12:28,020
You really do your best,

187
01:12:29,220 --> 01:12:30,070
don’t you?

188
01:12:31,172 --> 01:12:33,972
Mother, you don’t have to hold back.

189
01:12:35,332 --> 01:12:36,182
Keep trying.

190
01:12:38,308 --> 01:12:41,268
I saw you doing it alone the other day.

191
01:12:42,308 --> 01:12:43,158
Huh?

192
01:12:43,748 --> 01:12:44,708
Were you watching?

193
01:12:45,588 --> 01:12:47,668
Mother must be lonely too, right?

194
01:12:50,132 --> 01:12:50,982
I am lonely.

195
01:12:52,164 --> 01:12:53,014
I’m afraid,

196
01:12:53,444 --> 01:12:55,319
you’m keeping me all to yourself.

197
01:12:55,764 --> 01:12:56,614
I could tell.

198
01:12:59,332 --> 01:13:00,182
I'm...

199
01:13:00,772 --> 01:13:02,052
after getting a job,

200
01:13:02,532 --> 01:13:06,692
I'll be independent. So Mother can do as
she pleases now.

201
01:13:09,124 --> 01:13:09,974
When I say that...

202
01:13:11,316 --> 01:13:12,166
But...

203
01:13:15,780 --> 01:13:16,630
Until then though.

204
01:14:34,684 --> 01:14:35,534
You.

205
01:14:36,844 --> 01:14:37,694
Sensei,

206
01:14:38,204 --> 01:14:39,054
I made it there.

207
01:14:39,644 --> 01:14:41,019
I was a bit scared though.

208
01:16:34,532 --> 01:16:35,382
He says...

209
01:17:02,516 --> 01:17:03,366
People...

210
01:17:03,556 --> 01:17:04,406
feel...

211
01:17:05,556 --> 01:17:06,516
comfortable.

212
01:19:03,532 --> 01:19:04,382
Yes.

213
01:20:52,676 --> 01:20:53,876
Oh, I like that.

214
01:21:23,232 --> 01:21:24,192
It's comfortable.

215
01:21:25,472 --> 01:21:26,832
Incredibly comfortable.

216
01:22:10,368 --> 01:22:11,218
It's Sensei's.

217
01:22:12,912 --> 01:22:14,192
Incredibly comfortable.

218
01:23:09,052 --> 01:23:09,812
A kiss.

219
01:23:09,852 --> 01:23:10,372
I want to...

220
01:23:10,412 --> 01:23:11,262
kiss her.

221
01:23:47,080 --> 01:23:47,930
Hey.

222
01:23:48,360 --> 01:23:50,200
It's the reward I promised.

223
01:23:51,400 --> 01:23:52,520
Even if I ask...

224
01:23:53,768 --> 01:23:54,528
Mm.

225
01:23:54,568 --> 01:23:55,168
Okay.

226
01:23:55,208 --> 01:23:57,288
Can we leave it like this? Mm.

227
01:23:57,768 --> 01:23:58,618
Good.

228
01:23:59,528 --> 01:24:00,568
I'll do it for you.

229
01:24:02,024 --> 01:24:03,399
I want lots of childbirth.

230
01:24:22,788 --> 01:24:23,388
Ah...

231
01:24:23,428 --> 01:24:24,278
Which one?

232
01:24:24,788 --> 01:24:25,638
I like it.

233
01:24:43,300 --> 01:24:44,150
Umbrella.

234
01:25:13,716 --> 01:25:14,566
Yeah.

235
01:25:15,092 --> 01:25:15,942
My wife.

236
01:25:16,372 --> 01:25:16,892
Huh?

237
01:25:16,932 --> 01:25:17,782
What?

238
01:27:16,376 --> 01:27:17,226
I like it.

239
01:27:43,768 --> 01:27:44,618
It was me.

240
01:27:45,880 --> 01:27:46,730
Kushiya.

241
01:28:02,872 --> 01:28:03,722
Huh?

242
01:29:08,244 --> 01:29:09,094
Huh?

243
01:30:16,252 --> 01:30:17,102
Here we go.

244
01:30:19,132 --> 01:30:19,982
Huh?

245
01:31:16,328 --> 01:31:17,448
It's burning hot—serious heat.

246
01:32:13,780 --> 01:32:14,630
Natchi?

247
01:38:10,460 --> 01:38:11,310
Yeah.

248
01:40:10,484 --> 01:40:11,444
Feels good.

249
01:40:13,044 --> 01:40:13,894
Behind me.

250
01:40:14,084 --> 01:40:15,124
Follow from behind.

251
01:41:10,432 --> 01:41:11,282
I like you.

252
01:42:11,564 --> 01:42:12,924
The sensei pats my chest.

253
01:45:09,488 --> 01:45:10,688
You can’t leave yet.

254
01:45:13,200 --> 01:45:15,440
After Mother said it many times,

255
01:45:18,080 --> 01:45:18,840
Then,

256
01:45:18,880 --> 01:45:20,000
a lot,

257
01:45:20,400 --> 01:45:21,525
I’ll let you go.

258
01:47:09,160 --> 01:47:10,010
Yes.

259
01:48:46,452 --> 01:48:47,302
Do it.

260
01:51:49,080 --> 01:51:50,440
Since then, I haven’t heard from Yuu.

261
01:51:50,840 --> 01:51:52,120
He left home back then.

262
01:51:53,304 --> 01:51:55,544
He finally became independent.

263
01:54:06,332 --> 01:54:07,182
He says.

264
01:54:14,332 --> 01:54:15,612
I’m home, Mother.

265
01:54:16,892 --> 01:54:17,742
Did you do it?

266
01:54:18,332 --> 01:54:19,292
Actually...

267
01:54:19,692 --> 01:54:23,852
I was given a new project at work but I’m
stuck on it.