1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBURGH, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
God aften.
Efter klokkespillet vil tiden være 4:53 og 50 sekunder.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
God aften.
Efter tonen vil den være 4:53 og 59 sekunder.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Hej, knægt.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Slå det fra.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Skal du i skole?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Jeg kom hjem for et stykke tid siden.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
En god pige.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Jeg skal lave aftensmad.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Du skal have aftensmad.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Jeg har spist, mor.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
En god pige.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
jeg skal...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Det er jeg nødt til.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Gemma!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Behage!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Gemma!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Mor?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Lad mig være i fred!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Se på mig.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
Mor!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Mor!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Behage!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Du overlevede.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Se?
Jeg er ikke så skræmmende, som jeg ser ud.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
De ringer til dig med det samme.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- Der går du. - Tak.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Tak.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Tak.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
OK, kom så.
Lad os gå

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
Hej.
Fangst.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Fantastisk. Fin fangst.
Vi ses senere, Maya!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Farvel, Maya.
Vi ses i morgen. - Farvel.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Mor?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Jeg har tænkt over det.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Måske kunne vi
give noget af mit legetøj væk.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
Virkelig?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
Virkelig?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Bare nogle få.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Hvad, du er ni år og pludselig
er legetøj ikke fedt længere?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Nå ja.
Det behøver vi ikke.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
Nej.
Nej, selvfølgelig kan du det, skat.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Hvis det er det du vil.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Alle andre stemte på Alex, fordi han sagde
han ville tage MandM'er med i skole hver dag.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Man kan ikke bare sige ting og
forventer, at alle følger dig.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
Det er ikke fair.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Radar!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Min lille Hej, min Gud.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Hun bliver ved med at bede mig om en hund.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Behage?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
Det er okay, din mor vil ændre mening -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
Det hjælper ikke. Nå, farvel, Radar.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Hvad vil du have til
aftensmad? - Lasagne?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Lasagne? Sikker.
Vil du hjælpe mig?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
Selvfølgelig.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Ja?
Godt arbejde.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Hvordan var
skole i dag, skat?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
Mr. og Mrs. Sullivan.
Det var dejligt.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Hun minder mig om nogen

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
Det betød overhovedet ikke noget for dig, Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
talte slet ikke til dig, Bill

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Det er 40 år siden, jeg sidst så hende

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Sød kanin? - Nej.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Pink Booger? -Ingen!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
Hvad?
Vi skal beholde denne.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Hvad med Grizz?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
- "Undskyld." - "Undskyld, kammerat."

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Hvad med hende?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
- Hvad hed hun?
Baby Hildy?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Nej, smid det i kassen.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Du har det alt for sjovt med det her.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Den her? - Den her?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Vagt. - Vagt.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Vil du have denne?
- Vil du have denne?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Nå, hej. - Nå, hej.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Jeg tænkte, ligesom, Goodwill?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Nå, for en sikkerheds skyld
vi skifter mening.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
Okay, men vi gør det ikke.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Ved du hvad
skraldebiler er, ikke?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
Hvad med at gøre klar til
seng, dine små smarte bukser?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Er det min bedstemor?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Lad os lægge det væk.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Hun virker sød.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Hvorfor kan vi ikke
nogensinde talt om hende?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Når du er ældre.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"Ingrid."
Kom hun i problemer?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Sådan noget.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Hun havde nogle smukke smykker.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Kom nu.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Det er koldt her.
Forlade.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maya?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
Åh min Gud.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
God aften.
Når du hører bippet, vil han være...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maya?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
God aften.
Efter tonen vil han være der.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
God aften.
Efter bippet vil det være...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Det kan jeg ikke længere.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Døren er åben.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemma, tak.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Gemma.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Gemma.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Efterlad mig ikke her.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
Behage.
Kom her, kom tættere på.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
Hjælp mig venligst.
Hjælp mig.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
Behage. Venligst, Gemma.
Behage.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
Åbn døren.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for dig.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Åbn venligst døren, Gemma.
Hjælp mig venligst.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Hjælp mig venligst.
Gemma, tak.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
ædelsten-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Se på mig.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
Mor!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
Er du okay?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Shit.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af det, skat.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Du skal ikke sige
"shit."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Intet kommer forbi dig, gør det?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Har du et mareridt?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Hvordan ved du det?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
Du skreg.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Virkelig?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
Det må have været lidt skræmmende, ikke?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Fandt du det i garagen?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Er du sikker?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
Jeg mistede det samme
lommelygte, da jeg var barn.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Du er mærkelig.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
Lad os gå.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Radar!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Hej -Hej

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Kom her!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Undskyld, Radar.
Jeg skal i skole.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
Hej!
Hvad er der galt med dig?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Undskyld.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
Jeg har ondt af ham!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Hvem er de?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Bare folk ude at gå en tur.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Kom nu, vi er ved at være forsinket.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Glem ikke at bruge tandtråd
også bag dine kindtænder.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Hvad?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Jeg brugte mere tandtråd
sidste år, end jeg har gjort i hele mit liv.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
Nå, det gjorde din
mund uendeligt meget mere kyssebar.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Virkelig?
Jeg ved det ikke.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Den eneste måde for mig at se min
kæresten skal gå til tandlægen,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
Og lige nu er hun meget seriøs.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
Okay.
Jeg siger bare.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Det kunne vi godt
gå ud i næste uge.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Liz skal bare tage sig af Maya.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Eller jeg kunne lave
middag til dig og Maya hos dig.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Og så vil du ikke
har brug for en babysitter.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Det behøver du ikke gøre.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
Jeg tænker ting
er ret gode, som de er.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Du bare
vil du ikke have mig til at møde hende?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, jeg vil have ham...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
når tiden kommer.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Det er hun bare
aldrig haft en kæreste.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
Og se på det.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Ikke flere hulrum.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Gemma.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Hvad?
Hvad sker der?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
Er du okay?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Bare lidt svimmel eller
sådan noget.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
Jeg sov ikke særlig godt
i går aftes.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
En dårlig drøm?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Ja.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
Hvad handler det her om?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
Min mor.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
Shit.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
Jeg er ked af det.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Hun lignede ligesom
det gjorde hun til sidst.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Maleficent.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Hør, jeg... Jeg ved ikke hvordan
du formår at blive i det hus.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Nå, det er et hus i perfekt stand.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
Og jeg har arvet det.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Jeg siger bare, du ved, at du er
meget modigere end jeg er.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Hvis dette vanvid havde
ramte mig, da jeg var barn,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
Jeg ville have solgt huset.
Jeg ville have revet det ned.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Jeg vil aldrig opgive dette hus.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Jeg gør det til det hjem, jeg aldrig har haft.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
- Børstede du tænder? - Ja.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- Med tandpasta? - Ja, mor.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Kan jeg spille i min
pudefort?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Kan jeg spille i min
pudefort?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
Kom nu.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Få noget hvile. – Jeg elsker dig. – Jeg elsker dig.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
Jeg elsker dig. – Jeg elsker dig.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
OK.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maya?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Kom nu.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Godt!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maya?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
Ingen!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maya!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Nej.
Nej, nej.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
Han kommer.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
Mor?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
Hvad laver du?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Jeg er ked af det, skat.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Jeg rydder lige op.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Det er midt om natten.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Kom nu.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Lad os gå tilbage i seng.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Kom nu. Det er det.
Godt arbejde. Kom nu.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Lad os gå i seng.
Ja.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Okay, gjorde du det
låse døren i aftes?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
Det tror jeg.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
Okay.
Så måske tog Maya den fra garagen og bragte den indenfor.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Nej.
Nej, nej, nej, nej.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Det kommer fra de uhyggelige gamle fyre.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Ældre mennesker?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Men du sagde du
ikke havde set dem.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Jeg så dem... i min søvn.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
Okay, hør, hvis disse
mareridt bliver ved med at ske,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Måske skulle du tale med
nogen om, hvad der forårsager dem.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Nej.
Jeg har ikke brug for nogen.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Åh nej.
Jeg ved det.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Jeg siger bare, at hvis
du nogensinde gør det, vil det være fint.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Det kan endda være sjovt.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
- Shit. -Hvad?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
For fanden.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Jeg står bare overfor min
egne mareridt her.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Hej, Tony!
Jeg har brug for, at du tager over.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Jeg vågnede med det samme
slags smykker min mor plejede at bære.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Fortæl mig hvordan det kunne give mening,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Perle, hvis du bliver i dette
hus med alle disse minder,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
De uundgåeligt
ender med at dukke op igen fra tid til anden.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Gemma.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Undskyld.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Hvad skete der?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Måske den fyr, der
renser brød det.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Kom nu, vi har fuldt hus.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- Der går du. - Tak.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lester?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
Hvordan har du det i dag?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Jeg ved godt det er mærkeligt, men jeg...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Jeg tror, jeg så dig
gå rundt i mit nabolag.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Du var sammen med de to damer.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
Okay.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Min Gud, dine kindtænder er forfaldne

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Hvornår var din
sidste røntgenbillede?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Bid.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Jeg tager lige en hurtig tur
kig ind, okay?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Hvor er mit legetøj?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Ophold.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Nej.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Nej.
Nej.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
Du kan få det, når hun er død.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Nej.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
Nej.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
Det er tid til testen.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Øh...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
Åh mand...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
miny...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moe.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Du skal derhen.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Hvem er du?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Kom og find mig i den fysiske verden.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Vend tilbage til din krop
før det er for sent.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Tak. - Det er mit job.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Kan du tjekke mine lektier?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
Mor?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Hej.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hej, lad os... lad os spise.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
Vi...
Vi skal have aftensmad.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Vi har allerede spist.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Okay.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Mor, politiet er udenfor.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Jeg ved det var her.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Jeg kan godt lide dine hjemmesko.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Tak.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Jeg har hørt meget om dig.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Du får rigtig gode karakterer i skolen.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
Og at du elsker hunde.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
Og det laver du
fantastiske pudeforter.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Det skal du ikke
sige "godt".

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Shit.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
Jeg mener, pys.
Ja, pys.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Jeg har lige set det.
Jeg troede, det var her.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Jeg ved det var her.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Er min mor okay?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
Har du set min anden
sko, skat?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
Nej.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Hun er så sej.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Jeg... jeg kommer tilbage i...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
Jeg ved det ikke.
Men ring til mig, hvis hun har brug for noget, okay?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Ligesom, hvad som helst.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
- "Okay." - "Okay."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- Okay. - Farvel.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Vent, skal du i det mindste
fortæl mig, hvor du skal hen?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Jeg vil finde en jeg
mødtes i en drøm.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Hej.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Hej.
Jeg leder efter nogen.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
Jeg tror hun
ville have mig til at komme her.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
Folk plejede at øve sig på svineskind.
Men egentlig er den for tyk.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Grapefrugt
peeling er ligesom vores egen hud.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
Hun er anspændt.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Det river
nemt, hvis du laver en fejl.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Undskyld, men hun gav mig det her.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Elise fortalte mig, at du ville komme.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Hvor er hun?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Hun ved ikke engang, hvor du er?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Åh, for helvede.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
Jeg hører ham ikke
svar heller - egentlig ikke.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Jeg hører ham ikke
svar heller - egentlig ikke.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Det meste af tiden sender hun mig
billeder, som jeg skal tolke.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Bare sådan.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
Jeg forstår det ikke.
Hvor er Elise?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
Hun døde i 2011.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Hun lever i efterlivet nu.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
Okay, så denne musik kommer til at lulle mig
ind i en trancelignende søvn.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Jeg vil altid være der personligt,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Men samvittighedens stemme det
taler til dig - det vil være Elise.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Så snart det ringer, vil jeg gerne
dig at tage dine høretelefoner af.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Hvis jeg bliver derinde for længe, ​​andet
ånder kan begynde at fornemme min tilstedeværelse.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Hvad er det til?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
I tilfælde af at du roder og lader
en anden ånd kommer ind i min krop.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Kan du give mig en hånd?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Så alt hvad jeg skal gøre er
trykke på play?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
Glem ikke:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Når timeren går i gang,
tag det ud af mine ører.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
OK.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
HealingGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Healing deltager.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Gør det.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Healing

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Clare?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Hej Gemma.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Jeg hedder Elise.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
Okay, Elise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
Jeg har brug for hjælp

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Jeg har disse mørke, intense drømme.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Jeg er ved at miste overblikket.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Jeg skræmmer min datter.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
Jeg har brug for nogen
at fortælle mig, hvordan man stopper dette.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
Jeg kan hjælpe dig.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Men først skal du forstå...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
Det er ikke drømme, Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Du er en rejsende.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
A hvad?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Du har evnen til at rejse
til et sted kaldet efterlivet,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
det mørke tomrum imellem
denne verden og den næste.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Du ser døde mennesker.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
Er du sjov?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Hver rejsende spørger
sig dette spørgsmål i begyndelsen.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Det var der en familie
Jeg hjalp en gang - Lamberts.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Det tog dem lang tid at
indse hvilken fare de var i.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
For et par uger siden kom de endelig
lukke døren for deres dæmoner for altid.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Men når en dør
lukker i efterlivet...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Endnu en åbner.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
Og bag denne nye dør
ligger noget forfærdeligt.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
En meget magtfuld enhed, der har
været fængslet i lang tid.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
Og han kommer for at hente dig, Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Han opdagede, at du har en
meget sjælden, meget speciel gave.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Du kan bringe ting fra åndeverdenen
ind i de levendes verden i fysisk form.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Så det er du ikke
bare en rejsende, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Du er, hvad jeg kalder en "Courrière".

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Du kan flytte tingene frem og tilbage.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Denne enhed planlægger at tage
dig, mens du er i efterlivet

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
og at vende tilbage til din
verden ved at bruge dig.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
Jeg så det.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
Jeg kan ikke kontrollere, hvornår jeg går der.
Det er, som om jeg bliver slæbt dertil.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Det er fordi han har hjælp.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Disse psykopater, der følger mig.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Hans Akolytter.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
De er unaturlige rejsende.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
De bruger et beroligende middel til
finde vej ind i efterlivet.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Du gør det, Gemma.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Jo mere vrede du føler,
jo stærkere bliver din kraft.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Du skal finde ud af hvordan
beskyt dig selv mod Acolytes.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Hver gang du kommer ind
kontakt med dem, de slider dig ud...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Elise?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Elise?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Jeg vil bare have ham til det
lad mig være!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Han vil ikke lade dig være alene.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Det vækker din kraft.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Jo mere de slider dig ud,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
jo nemmere vil det være for dig
glide ind i efterlivet.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Endnu mere.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Når han er det
tilbage i din verden,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Han får dig til at tage noget mere med.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Mange andre.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Mere.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Mere.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Denne enhed har lovet frihed til
enhver, der er fanget i efterlivet.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Men din gave.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
mor?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
kommer til en høj pris.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
Mor!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Jeg har aldrig set sådan en fremtid.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Vil de overtage verden?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
Okay.
Så hun fortalte dig, at dæmonerne

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
Okay.
Så hun fortalte dig, at dæmoner ville overtage verden?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Hun fortalte mig det ikke bare.
Det var en vision.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
Jeg så hende.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
Jeg så hende.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Jeg så jer alle dø.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maya, alle sammen.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Disse ting vil ske, hvis jeg ikke gør det
finde en måde at stoppe dem på.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Nick.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Ja.
Undskyld, jeg tænkte bare.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
De mennesker ved, hvor jeg bor.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
De ved, hvor jeg arbejder.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Den gamle mand
kom forbi for at få renset sit hus.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
Og gæt hvad?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
To sæt tænder.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
De går stadig rundt derovre.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Alt du skal gøre er at få fingrene i det
gasbeholder, de bærer rundt overalt.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Jeg tror det er...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Jeg tror det er et beroligende middel de
bruge til at komme ind i mine drømme.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Nej... Nej.
Perle, vi kan ikke bare afbryde ilttilførslen til de ældre...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
Nå, så elektrokuterer vi dem eller sådan noget.
Jeg troede, du ville have, at vi skulle bruge dig.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
Okay.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Nej, det er fint.
Du er bare tydeligt... Ja.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Hvad?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
Du er bare
ikke dig selv lige nu.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Ligesom...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
Jeg er min mor.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Nej, det er slet ikke det, jeg tænker.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
Okay, hør.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Hvis de ved, hvor du bor,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Jeg kan have en bil parkeret derovre
dag og hele natten for at skræmme dem væk.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
Jeg skal bare finde dig
et andet sted at sove.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Jeg er nødt til at få dig ud af dette hus.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Vil du venligst stoppe med at tale om huset?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Det er ikke huset, der er hjemsøgt.
Det er mig!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
Okay.
Hej. Hej.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Så jeg bliver stående.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Hele natten lang, okay?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
Og jeg vil vække dig til
sørg for at du er okay.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
Og hvis de tre dukker op,
Jeg lægger dem i håndjern.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Okay?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
Mor?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Mor?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Jeg kan se, at du sover.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Hej?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
Hej?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maya?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Nej.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
Nej.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Det er tid til at afslutte testen.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Det er tid til at afslutte testen.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Mor?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Nej.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Nej. Nej!
Ingen!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Hej.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Er du okay?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Jeg ved, hvor hun er.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Ved du hvor alt er?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Døren.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Okay.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Du ved, hvor døren er.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
Det er...
Det er godt.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
- Hej! - Åh, min Gud.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Hvad fanden sker der?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Bliv her.
Bliv her.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Hvad er det her?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Hun er næsten klar.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Gå nu tilbage til Sullivans'.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Mor?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Bare et sekund.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Lige et øjeblik, skat.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
Hvad sker der?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
Er du okay?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
Jeg så de ældre mennesker.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
De er i Sullivans' hus.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Hvad?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
Når?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Lige nu.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
"Må jeg sove her?" "Nej.
Ikke i aften."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Kom nu.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
Okay.
Bliv i sengen.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
jeg skal...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
jeg skal...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
Det er det.
Jeg lukker dem ind.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
Nej.
Det er lige meget, om de er spærret inde.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Det kan de altid
fange mig, når de sover.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
De bliver ved med at prøve indtil
Jeg kan bringe en tilbage i live.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Godt.
Det er fantastisk.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Dette køleskab kan formentlig
holde maksimalt to kroppe.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Vi skal forhindre dem i at rejse.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
Politi,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Åbn.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Hej, jeg er agent Mendoza.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Vi modtog et opkald for at tjekke
om hr. og fru Sullivan.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Kunne du tænke dig at gå ud?
Vil du stille et par spørgsmål?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
Okay...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Jeg har brug for backup
på 1241 Maple Grove Lane.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
Okay.
Først og fremmest

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Hvordan kender du Sullivans?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Du har hørt sandheden: Jeg ved det
hvordan man går i det usete rige.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Du tilbyder mig din hengivenhed.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Ms. Sullivan?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Jeg tilbyder dig en måde at
genoprette forbindelsen til dine forfædre og kære.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Jeg føler en dyb forbindelse med dem.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
Og jeg vil lære dig, hvordan du gør det samme.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Når verden indser det
der er liv efter døden......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Alt vil ændre sig.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
I tre.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Dit job er så enkelt.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Hjælp mig med at komme til den anden side.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
Hvornår var sidste gang
så du Sullivans?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Kan du i det mindste fortælle mig det?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Hvis vi fjerner frygten for at dø,
ingen behøver at holde igen.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Hvad er... -
Ingen regler, ingen spærringer.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Bare ren lyst.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
Nu...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Gå til et mørkt sted.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Et roligt sind hjælper
gøre overgangen lettere.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Lad dig selv gå
mens du sover.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Giv slip.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Giv slip.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Gemma.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Du er ikke alene her.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Du er omgivet af døde mennesker....

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
at dræbe dig.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Jeg lovede dem en løsning.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
at såre dig... at dræbe dig.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Jeg lovede dem en vej ud.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Jeg lovede dem en vej ud.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Jeg lovede dem en vej ud.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Stop med at følge mig!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Gemma.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
Hej. Det er mig.
Det er mig. Det er mig.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Det er mig.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Jeg så det.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
Jeg så ham. Han...
Han talte til mig. Han...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Han var på tv.
Han...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
Han...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Jeg tog ham med til livet efter døden.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
For fanden.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Hvad kan du ellers
få til at forsvinde?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
OK.
Jeg har dig.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Jeg har dig.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
Mor?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Kommer du snart ned?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Væk fra mig!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Så denne fyr dræbte folk
at bevise noget for deres kære

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
at han kunne tale med dem efter deres død.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Det lykkedes ham at få en
mange mennesker til at følge ham.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
Det er vel en
måde at bruge sin gave på.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Ja.
Anholdelsen gik galt,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
og han blev skudt ihjel foran sine tilhængere.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Nogle af dem har
holdt aldrig op med at følge ham.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
OK.
Elise har meget at sige.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
De har lavet nok test nu.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
De vil lægge deres
planlægge handling i aften.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Så mens Gemma
sover på sit værelse,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
De vil rive det væk fra hans fysiske krop.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
De vil bringe hans
astral krop til Cyrus, hvor han venter,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
og han vil blive ved med det.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Dernæst vil de bringe
Gemmas astrale krop tilbage i hendes fysiske krop,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Og når hun vågner
, han vil være i vores verden.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Men det vil vi ikke tillade
ske, er vi?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Nick.
Vi vil ikke lade ham slippe af sted med det.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Vi sender ham tilbage, hvor han kom fra.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
Og du vil være lokkemad.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Du skal til efterlivet
at møde Elise, Videre

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
og I to vil tage
Cyrus til den røde dør.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Nu er det eneste problem
at lige siden dit lille indbrud,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Acolytes er længere fremme og vogter det
rød dør 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Så, Nick, det er her du kommer ind.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Akolyternes kroppe er
i det hus på den anden side af gaden.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
De kommer til at bruge deres beroligende midler.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Du vil bryde ind,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Du skal slukke for gassen,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
og du vil vække dem.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
Det betyder, at Gemma og Elise kan gå ind ad den røde dør.
Elise

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Cyrus vil følge dig indenfor.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Hvad er der indeni?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Elise siger, at hver dør er anderledes.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Nogle af
de skjuler dæmoner.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Nogle af dem
holde minder om de døde.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Men når du først er inde,
du skal blive ved med at komme videre.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
Okay?
Du går langt nok til at han vil miste overblikket over dig.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Men du har noget
som Yrus ikke har:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
en vej hjem.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
Jeg vil guide dig med min
stemme, mens du rejser gennem efterlivet.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
Og så låser du
den dør bag dig,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
og du vil vende tilbage
til din fysiske krop.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
Og så kan vi det
gå tilbage til at bruge vores rigtige navne.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Det er normalt; det lyder godt for mig

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Vi overnatter,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
og Maya får sin mor tilbage.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Du ved, nogle gange,
når du har tandpine,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Du ved, nogle gange,
når du har tandpine,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Har du brug for at komme og se mig på arbejde?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Nogle gange har folk
smerter andre steder.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Folk kan også have
sygdomme i deres hoveder.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
Og det kan gøre dem
ond og skræmmende og...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Min mor var sådan.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Jeg voksede op med at være bange for hende.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Jeg hader, at hun er en del af mig.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
Og jeg tænker måske...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Jeg tror, det er derfor
Jeg beholder alle hans ting,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Bare for at minde mig selv om hvem
Jeg vil aldrig blive.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Lyt til mig.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
Jeg gør alt, hvad jeg kan

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
for at sikre, at du aldrig er det
bange for mig igen, okay?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Må jeg bare komme ind?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Ja.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Hej.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
Der er hun.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Hvad hvis du gik ind til
give ham nogle godbidder?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Tak.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Åh, min Gud.
Sikker. You're welcome.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Do you have any big
plans for tonight?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Ja.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Yes, I have some.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
I love you, Maya.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
Okay.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Du skal rense dit sind og
focus on the music.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Det vil hjælpe dig med at falde i søvn.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Så hvorfor hjælper du Elise?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Du skal have det godt
grund til at gøre alt dette.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Min mor døde under fødslen,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
og jeg blev anbragt til adoption.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
I never even knew
what she looked like.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Er du klar?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
OK, take a deep breath.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
Jeg tager afsted.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Shit.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
It doesn't work.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Er du klar?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
They're still here.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Oh, crap.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Hej, de dræbte Sullivanerne.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, find dem og kom ud derfra.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Kom så, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Gemma!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Elise!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Jeg har damerne.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
Nå, væk de tæver.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
Ingen!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Kom nu. Hej.
Kom nu.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Vågn op!
Vågn op.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
Jeg har en.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
OK.
Det er gjort.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Hej.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Shit.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, hvordan går det med nummer tre?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Jeg arbejder på det.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Vi skal derned nu.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Kom så, Gemma.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Lad Cyrus komme ind.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Jeg kender dette sted.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
Hvad er det?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Minder.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
Mine?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
Fra din mor.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Nej, nej, nej, nej, nej.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Gemma?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Er du hjemme, skat?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Jeg skal lave aftensmad.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Du skal have aftensmad.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Jeg har spist, mor.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Behage.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Lad mig være i fred!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
Han angreb hende først.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Nej tak.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
Behage.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
Behage.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Hun er så bange.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Der er ikke noget at bekymre sig om.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Lad dig bare sove,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
og så skal vi
vågne op sammen.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Hvor end du går, tager jeg med dig.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Hun var også Courrière.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Men hvis du ikke bringer mig tilbage.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Jeg får hende til at gøre det.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Det kan du ikke stoppe.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Se på mig.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
Nej.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Nej!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Vente!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Mor!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
Ingen!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
Ingen!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Hun låste den inde i sin hukommelse.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Hun beskyttede mig.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
Jeg hadede hende.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Hun beskyttede mig, og jeg hadede hende.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Mor?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Hej søde.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Alle disse år...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Sad du fast her med ham?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Gemma.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Kan vi få hende ud herfra?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Hvis hun havde den gave, og du har den...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
Det kører i familien.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
Det er ikke muligt.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Åh nej!
Springe!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Mor!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
Mor!
Mor!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maya!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- De slidte dig ikke bare ud
. - De slidte også Maya ud.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Lad mig være i fred!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-Ingen. -Nick skal vågne op
den tredje nu.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Ingen!
Ingen!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Nick?
Vi er ved at løbe tør for tid.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Hvad er det sidste sted, de ville
tror nogen ville kigge?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, led os hjem.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Gemma.
Gemma, følg min stemme.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Følg min stemme.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Følg min stemme.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Følg min stemme, Gemma.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Åh, kom nu.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
Okay.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Vågn op. Vågn op.
Vågn op. Kom nu.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
Kom nu!
Kom nu!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
-"Mit strålende barn." "Nej, nej."

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Lad mig trække vejret igen.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
Nej.
Nej.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Vågn op!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Alt du skal gøre er...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
Det vækker dig.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Er du okay, søn?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
Han er ude af det.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
Nej.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maya.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Følg min stemme.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Kom så, Gemma!
Kom hjem!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
Det er nok.
Jeg skal se hende.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maya!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Kom nu.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Alt er fint.
Det er okay. Det er okay.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Hvor er Maya?
Hvad lavede du med hende?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Kom ned!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Nu!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Nej, Nick.
ikke...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Hvad fanden sker der?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
Nej.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
Nej.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Lad mig gå!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maya!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
Åh, min Gud.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemma, kom hjem.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Ophold.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
Nu...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
De døde vil opstå.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Gå i seng.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Tag den.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Tag den.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Ingen!
Ingen!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
Nej.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Igen.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maya?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maya!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Mor!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Igen.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
De passerer gennem din verden.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Cyrus har stadig lidt hjælp

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Clare!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Fandt Nick den
sidste Acolyte?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Fandt Nick Nick?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Fandt han den sidste akolyt?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Fandt Nick den sidste...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Nick svarer ikke.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Lyt til mig.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Kun du kan sætte
en ende på dette nu.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Vent, du kommer ikke?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Jeg skal hjælpe Nick med at vække den sidste.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Vend tilbage til din krop.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
Hvad er det næste?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Du kan bringe tingene tilbage.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Ryd dit sind

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
og du vil være i stand til at tage
alt med dig til efterlivet.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Men Maya har ikke meget tid.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Jeg skal sørge for, at din mor får det
hvor hun skal hen, når alt dette er forbi.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Nu, gå videre.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Red din datter.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
De er overalt.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Du skal gå. - Nej.
Nej, nej, nej.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Nej. – Nej. – Stol på mig.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Jeg forlader dig ikke. - Venligst.
Hjælp Nick.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Jeg tager mig af Maya.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
Jeg har en plan.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
Jeg har det.
Jeg har det.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
Hvem er det?
Jeg vil have hende.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Nej, jeg vil have det.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Hun er min!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
Ingen!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
Jeg vil have det!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maya!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
Mor?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maya!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Nej, nej.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maya!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Bring det til mig.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Gå tilbage til den virkelige verden.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Lad min stemme guide dig.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Hold et jævnt tempo.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Vågn op, din idiot.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Vågn op!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, kom nu.
Vågn op.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Vågn op.
Nick.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
Nej. Nej.
Nej.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Du skal være på den anden side.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Find mig flere følgere.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Hun har stadig et par stykker
tilbage at give før hun dør.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
Ingen!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maya!
Maya!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maya!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
Fej...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Hold dig væk fra hende!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
Det var kun begyndelsen.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maya!
Ingen!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
Hvad laver du?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
Jeg hjælper ham.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
Det er, hvad jeg gør.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
Mor!
Mor!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Tak for turen.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Nej, nej.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Du havde så simpelt et job.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Mor!
Mor!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Mor!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Så mange døde ankommer.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
- Maya! - Maya!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
Mor!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Mor!
Ingen! Ingen!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Nu skal din datter se dig dø.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Ingen!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
Ingen!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
Det er okay, skat.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
Det er fint.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Bare lad dig gå.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Giv slip.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Nu ødelægger vi din verden.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Men vi er ikke i min verden.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Vi er hos dig.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
For fanden.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Hun tog ham med til livet efter døden.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
Nej.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Vent!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
Mor!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
Ingen!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Mor.
Mor.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Ups!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Det ligner dig
holdt ikke dit løfte.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Vente.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Farvel, skat.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
Hej.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Hej skat.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
Hej.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Du er tilbage.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
Jeg er tilbage.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Du har været så modig.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Du reddede mig.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
Det kører i familien.