1
00:00:01,001 --> 00:00:15,001
♪ <i> <b> Byakosowe kandi bigahuzwa na bozxphd. Ishimire Flick </b> </i> ♪

2
00:00:51,717 --> 00:00:53,387
Ujya ureba?
ku muntu ukibaza ...

3
00:00:53,469 --> 00:00:55,639
"Ni iki kibera mu mutwe wabo?"

4
00:00:56,264 --> 00:00:59,354
Ndabizi. Nibyiza, nzi umutwe wa Riley.

5
00:01:44,478 --> 00:01:46,898
Kandi hariya ...

6
00:01:48,024 --> 00:01:49,444
Mwaramutse.

7
00:01:51,068 --> 00:01:52,568
Riley.

8
00:01:52,653 --> 00:01:56,493
Reba nawe.
Nturi agace gato k'ibyishimo?

9
00:02:07,585 --> 00:02:09,555
Nturi agace gato k'ibyishimo?

10
00:02:30,066 --> 00:02:34,566
Byari bitangaje.
Jye na Riley gusa. Iteka ryose.

11
00:02:41,244 --> 00:02:43,414
Er, kumasegonda 33?

12
00:02:45,831 --> 00:02:47,371
Ndababaye.

13
00:02:47,416 --> 00:02:51,166
Mwaramutse. Njye ... Ndi Byishimo. Noneho ...

14
00:02:51,254 --> 00:02:54,634
Nshobora gusa ... niba ubishoboye ...
Ndashaka kubikosora. Murakoze.

15
00:02:55,383 --> 00:02:57,133
Kandi iyo yari intangiriro.

16
00:02:57,218 --> 00:03:00,098
Icyicaro gikuru cyabonye gusa
abantu benshi cyane.

17
00:03:01,973 --> 00:03:05,023
Nibyiza cyane. Nibyiza, birasa
wabonye ibi. Nibyiza cyane.

18
00:03:05,101 --> 00:03:06,941
Hindura! Oya! Reba hanze! Oya!

19
00:03:07,019 --> 00:03:10,309
Ubwo ni ubwoba.
Ni mwiza rwose kurinda Riley umutekano.

20
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
Biroroshye, byoroshye. Turi beza. Turi beza.

21
00:03:15,069 --> 00:03:16,569
- Akazi keza.
- Urakoze. Murakoze cyane.

22
00:03:16,612 --> 00:03:17,702
Kandi twagarutse!

23
00:03:22,618 --> 00:03:24,038
Hano turagiye. Byose, fungura.

24
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
- Ibi bisa nkibishya.
- Utekereza ko ari umutekano?

25
00:03:25,705 --> 00:03:26,715
Niki?

26
00:03:27,248 --> 00:03:30,038
Nibyo, witonde.
Hariho impumuro mbi, abantu.

27
00:03:30,126 --> 00:03:31,126
Komera. Icyo ni ikihe?

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
Ibi ni amahano.

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,805
Arakomeza
Riley kubera uburozi.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,221
Ku mubiri no mu mibereho.

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,299
Ntabwo ari ibara ryiza
cyangwa ishusho nka dinosaur.

32
00:03:38,384 --> 00:03:39,434
Komera, basore.

33
00:03:39,468 --> 00:03:40,758
Ni broccoli!

34
00:03:40,803 --> 00:03:41,973
Yucky!

35
00:03:43,681 --> 00:03:46,481
Nibyo, nakijije ubuzima bwacu gusa.
Yego. Urahawe ikaze.

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Riley, niba utarya ifunguro ryawe,
ntabwo uzabona dessert iyo ariyo yose.

37
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
Tegereza. Yavuze gusa?
ntidushobora kugira desert?

38
00:03:51,939 --> 00:03:53,069
Ubwo ni uburakari.

39
00:03:53,149 --> 00:03:56,239
Yita cyane
kubyerekeye ibintu biboneye.

40
00:03:56,319 --> 00:03:59,069
Nguko rero uko ushaka kuyikina,
umusaza? Nta dessert?

41
00:03:59,155 --> 00:04:03,625
Nibyo, tuzarya ifunguro ryacu!
Ukimara kurya ibi!

42
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
Riley, Riley, dore haje indege!

43
00:04:10,666 --> 00:04:13,086
Indege.
Twabonye indege, abantu bose.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
Indege.

45
00:04:23,346 --> 00:04:26,676
Kandi wahuye numubabaro.
We ... neza, we ...

46
00:04:31,521 --> 00:04:33,061
Sinzi neza icyo akora.

47
00:04:33,147 --> 00:04:35,567
Kandi narabigenzuye,
nta hantu na hamwe yajya, bityo ...

48
00:04:35,650 --> 00:04:38,690
Ni mwiza, turi beza. Byose ni byiza!

49
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
Ibyo ari byo byose, ibyo nibuka Riley

50
00:04:40,821 --> 00:04:42,951
kandi barishimye cyane,
uzabibona. Ntabwo kwirata.

51
00:04:48,663 --> 00:04:50,583
Ariko ibyingenzi rwose
birangiye hano.

52
00:04:51,123 --> 00:04:54,963
Sinshaka kubona tekiniki cyane,
ariko ibi byitwa kwibuka.

53
00:04:55,044 --> 00:04:58,174
Umwe wese yaturutse
igihe gikomeye cyane mubuzima bwa Riley.

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,554
Nkigihe yatsindiye bwa mbere igitego.
Ibyo byari bitangaje cyane!

55
00:05:01,634 --> 00:05:04,224
Hey! Wareba kuri ibyo? Nibyiza cyane!

56
00:05:04,303 --> 00:05:05,943
- Twabonye ikigo kizaza hano!
- Akazi keza.

57
00:05:18,401 --> 00:05:19,781
Kandi buri kintu cyibanze

58
00:05:19,861 --> 00:05:22,741
imbaraga zitandukanye
imiterere ya Riley.

59
00:05:22,780 --> 00:05:25,070
Nkizinga ryumukino.

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,076
Ikirwa cya Goofball nikundira kugiti cyanjye.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,214
Garuka hano, wa nguge we!

62
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
Urumuswa.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
Yego, goofball nibyiza.

64
00:05:37,253 --> 00:05:39,093
Ikirwa cyubucuti nicyiza rwose.

65
00:05:42,133 --> 00:05:45,343
Nkunda ikirwa cyinyangamugayo.
Kandi uko ni ukuri!

66
00:05:45,887 --> 00:05:48,057
Kandi ntiwumve,
ikirwa cyumuryango kiratangaje.

67
00:05:50,099 --> 00:05:54,689
Ingingo ni, ibirwa byimiterere
nibyo bituma Riley ... Riley!

68
00:05:54,770 --> 00:05:56,230
Reba, nyagasani!

69
00:06:02,987 --> 00:06:04,607
Lava!

70
00:06:06,449 --> 00:06:09,949
Ninde nshuti yawe ukunda gukina?
Bing bong, bing bong!

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
- Hey! Nibyiza cyane!
- Ibyo wabikura he?

72
00:06:17,668 --> 00:06:18,668
Guhagarika ubwonko!

73
00:06:25,468 --> 00:06:26,468
Yego!

74
00:06:29,847 --> 00:06:32,557
- Ijoro ryiza, kiddo.
- Ijoro ryiza, papa.

75
00:06:37,438 --> 00:06:40,268
Kandi ... Turi hanze!

76
00:06:41,317 --> 00:06:44,107
Nibyo mvuga!
Undi munsi mwiza!

77
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
Akazi keza, mwese!

78
00:06:45,446 --> 00:06:47,126
Reka tubone ibyo twibuka
kugeza igihe kirekire.

79
00:06:52,370 --> 00:06:56,170
Nibyo, ntabwo twapfuye uyu munsi!
Ndabyita intsinzi idakwiriye.

80
00:07:11,889 --> 00:07:14,389
Kandi nibyo. Dukunda umukobwa wacu.

81
00:07:14,475 --> 00:07:16,685
Afite inshuti zikomeye
n'inzu nini.

82
00:07:16,727 --> 00:07:18,597
Ibintu ntibishobora kuba byiza.

83
00:07:18,688 --> 00:07:22,438
Erega, Riley's 11 ubu.
Ni iki gishobora kubaho?

84
00:07:23,150 --> 00:07:23,900
Igurishwa

85
00:07:23,985 --> 00:07:25,195
iki ...

86
00:07:29,991 --> 00:07:32,081
Nibyo, ntabwo aribyo nari natekereje.

87
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
Imbere

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,847
yewe, reba! Ikiraro cya zahabu!
Ntabwo aribyo bikomeye?

89
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
Ntabwo byakozwe
zahabu ikomeye nkuko twabitekerezaga,

90
00:08:02,356 --> 00:08:04,196
ni ubwoko bwa
gutenguha, ariko biracyaza ...

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,362
Nzi neza ko nishimiye ko wambwiye
umutingito ni umugani, Ibyishimo.

92
00:08:06,402 --> 00:08:09,112
Bitabaye ibyo, nagira ubwoba nonaha!

93
00:08:09,614 --> 00:08:10,614
Yego ...

94
00:08:10,907 --> 00:08:13,237
- Urasetsa? Sohoka mu muhanda!
- Kubwa Pete! Himura!

95
00:08:13,284 --> 00:08:15,454
Aba ni ubwoko bwanjye.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,286
Byose, nibindi bike byahagaritswe.
Turi hafi y'inzu yacu nshya!

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,422
Komeza, papa!

98
00:08:19,498 --> 00:08:21,138
Kuki tutabikora gusa
gutura muri iyi modoka ihumura?

99
00:08:21,167 --> 00:08:22,707
Tumaze kubamo ibihe byose.

100
00:08:22,752 --> 00:08:24,502
Ninde, mubyukuri, wagize amahirwe rwose,

101
00:08:24,587 --> 00:08:26,207
kuko ibyo byaduhaye
umwanya uhagije wo gutekereza

102
00:08:26,255 --> 00:08:28,505
inzu yacu nshya
igiye kumera!

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,011
Bite! Reka dusubiremo
inzozi eshanu zambere.

104
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
- Ibyo birasa n'umutekano!
- Uwo ni mwiza.

105
00:08:32,887 --> 00:08:35,347
Ibi bizaba byiza kuri Riley!
Oya, oya, oya, oya, uyu!

106
00:08:35,431 --> 00:08:37,681
Ibyishimo, bwa nyuma,
ntashobora gutura muri kuki.

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,057
Uwo ni we! Iza ifite ikiyoka.

108
00:08:41,562 --> 00:08:43,152
Noneho twegereje, ndashobora kubyumva.

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,935
Hano ni, dore inzu yacu nshya. Kandi ...

110
00:08:54,283 --> 00:08:56,453
Birashoboka ko ari byiza imbere.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,961
- Tugomba kuba hano?
- Tugomba?

112
00:09:04,043 --> 00:09:05,923
Ndakubwira, impumuro nziza
hari ikintu cyapfiriye hano.

113
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
Urashobora gupfa kubera kwimuka?

114
00:09:07,171 --> 00:09:09,511
Basore, urakabije.
Nta muntu upfa ...

115
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Imbeba yapfuye!

116
00:09:11,300 --> 00:09:12,430
- Birakomeye. Nibyiza cyane.
- Nzarwara.

117
00:09:12,468 --> 00:09:14,468
Ni inzu y'abapfuye!
Tugiye kurwara ibisazi!

118
00:09:14,512 --> 00:09:15,682
Unkureho!

119
00:09:16,097 --> 00:09:17,427
Hey. Byose binyuze muri disiki,

120
00:09:17,473 --> 00:09:19,483
papa yavuze
mbega ukuntu icyumba cyacu gishya ari cyiza.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
Reka tujye kugenzura!

122
00:09:20,643 --> 00:09:21,693
- Reka tugende!
- Bizaba byiza!

123
00:09:21,769 --> 00:09:22,809
Yego, yego, yego.

124
00:09:22,854 --> 00:09:23,984
Oya, oya, oya, oya, oya.

125
00:09:24,063 --> 00:09:25,483
Ntangiye kugirira ishyari imbeba yapfuye.

126
00:09:25,523 --> 00:09:27,573
Sohoka umupira,
turi mu kato.

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,900
Riley ntashobora gutura hano.

128
00:09:28,985 --> 00:09:30,075
- Afite ukuri.
- Ni bibi cyane.

129
00:09:30,152 --> 00:09:31,452
- Mubyukuri mubi.
- Nibyiza rwose.

130
00:09:31,487 --> 00:09:34,157
Nahantu habi cyane
Nigeze kubaho mubuzima bwanjye bwose.

131
00:09:34,198 --> 00:09:36,828
Hey, ntacyo
imyenda yacu y'ibinyugunyugu ntishobora gukosorwa.

132
00:09:36,868 --> 00:09:39,158
Nasomye ahantu runaka
ko icyumba cyubusa ari amahirwe.

133
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Ibyo wabisomye he?

134
00:09:40,288 --> 00:09:41,618
Ntacyo bitwaye.
Naragisomye kandi nibyiza.

135
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
Tuzashyira uburiri.
Kandi ameza hariya.

136
00:09:44,125 --> 00:09:46,505
- Itara rya ruhago rijyayo.
- Shyira intebe aho.

137
00:09:46,544 --> 00:09:49,844
- Ikusanyirizo ry'igikombe rijyayo.
- Inyenyeri! Ndabikunze!

138
00:09:49,922 --> 00:09:52,512
Ubu turavuga! Reka tugende
fata ibintu byacu muri Van yimuka!

139
00:09:53,009 --> 00:09:54,299
Byose. Muraho.

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
Noneho, tekereza iki? Van yimuka
ntazaba hano kugeza kuwa kane.

141
00:09:57,346 --> 00:09:58,756
Urasetsa.

142
00:09:58,848 --> 00:10:01,308
Van yazimiye? Numunsi mubi cyane!

143
00:10:01,350 --> 00:10:03,100
Iyi mibare. Van yarazimiye.

144
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Wavuze ko bizaba hano ejo!

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,267
Nzi ko aribyo navuze.
Nibyo bambwiye!

146
00:10:06,355 --> 00:10:07,555
Mama na papa bahangayitse!

147
00:10:07,648 --> 00:10:09,608
- Barahangayitse?
- Tugiye gukora iki?

148
00:10:09,901 --> 00:10:11,691
Mfite igitekerezo cyiza!

149
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Wigeze usoma amasezerano?

150
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
Andersen amutera kwimuka.
Arimo gufunga!

151
00:10:16,866 --> 00:10:17,986
Hey!

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Oya, ntabwo uri!

153
00:10:19,202 --> 00:10:20,202
Arimo gutonda umurongo!

154
00:10:20,244 --> 00:10:21,374
Kuza inyuma yawe.

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,752
- Witondere! Witondere!
- Arasa kandi aratanga amanota! Yego!

156
00:10:25,750 --> 00:10:28,040
Ngwino, nyogokuru!

157
00:10:28,085 --> 00:10:29,125
"Nyirakuru"?

158
00:10:29,212 --> 00:10:31,012
Yashize umusatsi hejuru, turimo!

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,552
Hey, shyira hasi!

160
00:10:38,721 --> 00:10:40,101
Ihangane. Komera. Komera.

161
00:10:41,599 --> 00:10:42,429
Mwaramutse?

162
00:10:42,517 --> 00:10:43,557
Tegereza. Ninde ...

163
00:10:43,601 --> 00:10:44,731
Urasetsa.

164
00:10:46,103 --> 00:10:48,363
Byose. Hagarara kuri njye.
Nzaba mpari.

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,861
Umushoramari agomba kwigaragaza
ku wa kane, si uyu munsi!

166
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
- Nabonye kugenda.
- Nibyiza. Turabibona.

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,074
Uri mwiza. Urakoze, hon.

168
00:10:56,113 --> 00:10:57,873
Reba nawe, sweetie.

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Papa yaradusize.

170
00:11:00,743 --> 00:11:05,213
Ntagukunda. Ibyo birababaje.
Nkwiye gutwara, sibyo?

171
00:11:05,248 --> 00:11:08,378
Ibyishimo? Urimo ukora iki?

172
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Mpa isegonda imwe.

173
00:11:10,962 --> 00:11:14,632
Uzi ibyo nabonye?
Riley ntabwo yari afite ifunguro rya sasita! Wibuke?

174
00:11:17,093 --> 00:11:19,553
Hey, nabonye ahantu pizza
munsi y'umuhanda.

175
00:11:19,595 --> 00:11:20,675
Ahari dushobora kugerageza ibyo?

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,143
Pizza yumvikana neza.

177
00:11:22,223 --> 00:11:23,853
- Pizza? Nibyiza.
- Yego! Pizza!

178
00:11:26,102 --> 00:11:28,602
- Ibyo ni ibiki?
- Ninde ushyira broccoli kuri pizza?

179
00:11:28,646 --> 00:11:30,266
Nibyo. Ndangije.

180
00:11:30,314 --> 00:11:33,364
Turishimye, San Francisco,
wangije pizza!

181
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Ubanza abanya Hawayi none nawe!

182
00:11:36,904 --> 00:11:40,034
Ni ubuhe bwoko bwa pizza
ikora ubwoko bumwe gusa bwa pizza?

183
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
Ugomba kuba ikintu cya San Francisco, ha?

184
00:11:42,410 --> 00:11:45,700
Biracyaza, ntabwo ari bibi nkisupu.
Kuri ibyo kurya muri Nebraska.

185
00:11:45,788 --> 00:11:48,788
Yego. Ikiyiko kirahaguruka
mu isupu yonyine!

186
00:11:48,833 --> 00:11:49,963
Ibyo byari amahano.

187
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Nibyiza. Umuryango urimo gukora.

188
00:11:51,586 --> 00:11:52,796
Papa afite igifu.

189
00:11:52,837 --> 00:11:55,917
Kwirukana hanze byari bishimishije, ha?
Ni ikihe gice ukunda cyane?

190
00:11:55,965 --> 00:11:57,685
Gutera idirishya ryimodoka!

191
00:11:57,758 --> 00:11:59,128
Rwose ntabwo ari igihe papa yaririmbaga.

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
Kwambara umukandara!

193
00:12:00,303 --> 00:12:02,513
Tuvuge iki ku gihe hamwe na dinosaur?

194
00:12:02,597 --> 00:12:03,797
- Uwo ni we.
- Rwose!

195
00:12:04,348 --> 00:12:05,348
Vuga foromaje!

196
00:12:05,433 --> 00:12:06,933
- Papa! Papa!
- Ubuki!

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,556
- Noneho komeza.
- Imodoka!

198
00:12:08,644 --> 00:12:11,814
Hagarara! Oya, oya, oya!

199
00:12:12,982 --> 00:12:14,022
Nibyiza, Ibyishimo.

200
00:12:14,108 --> 00:12:16,778
Nakunze kiriya gihe kuri dinosaur.
Ibyo byari bisekeje.

201
00:12:24,493 --> 00:12:26,163
Tegereza. Niki? Byagenze bite?

202
00:12:27,538 --> 00:12:29,368
Hari icyo yakoze cyo kwibuka.

203
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
Wakoze iki?

204
00:12:31,459 --> 00:12:32,629
Nakoze gusa.

205
00:12:32,668 --> 00:12:34,548
- Ibyo ntibigomba gutuma bihinduka.
- Hindura inyuma, Byishimo!

206
00:12:34,629 --> 00:12:36,009
- Ndagerageza.
- Ntushobora kubisubiza inyuma?

207
00:12:36,047 --> 00:12:38,047
- Oya! Ndakeka ko ntabishobora!
- Kugenda neza, umubabaro.

208
00:12:38,132 --> 00:12:41,512
Noneho iyo Riley atekereje kuri kiriya gihe
hamwe na papa, azumva ababaye. Bravo.

209
00:12:41,552 --> 00:12:46,102
Mbabarira, Byishimo. Sinzi rwose ...
Natekereje wenda niba wowe ...

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,478
Ibyishimo, dufite ingazi izamuka.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,401
Gusa ntukore ku bindi kwibuka
kugeza tumenye ibibera.

212
00:12:54,482 --> 00:12:56,652
- Nibyo.
- Ni byiza. Witegure.

213
00:12:56,692 --> 00:13:00,362
Iyi ni gariyamoshi
kandi turayigenderaho kugeza hasi!

214
00:13:07,245 --> 00:13:09,005
Tegereza, iki? Byagenze bite?

215
00:13:10,873 --> 00:13:12,673
- Kwibuka kwibanze!
- Oya!

216
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
Agahinda, urimo ukora iki?

217
00:13:17,046 --> 00:13:20,416
Byasaga nkaho umuntu yagoramye
narakinguye noneho iragwa. I ...

218
00:13:26,889 --> 00:13:29,889
Nibyo gusa ...
Nashakaga wenda gufata imwe.

219
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
- Ibyishimo!
- Ninde, ninde.

220
00:13:33,771 --> 00:13:35,521
Agahinda, hafi
yakoze ku kwibuka.

221
00:13:35,565 --> 00:13:37,985
Kandi iyo ubakoraho,
ntidushobora kubahindura inyuma.

222
00:13:38,067 --> 00:13:41,107
Ndabizi. Mbabarira.
Ikintu kibi kuri njye.

223
00:13:41,195 --> 00:13:43,025
Ninkaho mfite ikibazo.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
Ntabwo ufite ikibazo.
Ni imihangayiko.

225
00:13:45,366 --> 00:13:47,986
Nkomeje gukora amakosa nkaya.
Mfite ubwoba.

226
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
- Oya, ntabwo.
- Kandi birababaje.

227
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Uzi iki?
Ntushobora kwibanda kubitagenda neza.

228
00:13:54,292 --> 00:13:57,922
Buri gihe hariho inzira yo
hindura ibintu, kugirango ubone ibishimishije.

229
00:13:57,962 --> 00:14:01,172
Yego. Shakisha ibishimishije.
Sinzi uko nabikora.

230
00:14:01,257 --> 00:14:04,257
Nibyo. Nibyiza, gerageza gutekereza
cy'ikintu gisekeje.

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,506
Ibuka firime isekeje
imbwa ipfira he?

232
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
Yego, ntabwo aribyo ...

233
00:14:10,600 --> 00:14:12,270
Bite ho kuri kiriya gihe hamwe na Meg

234
00:14:12,310 --> 00:14:16,480
ubwo Riley yasetse cyane
amata yavuye mu mazuru?

235
00:14:18,774 --> 00:14:20,904
Yego. Ibyo birababaje. Numvaga ari umuriro.

236
00:14:21,652 --> 00:14:23,202
Byari biteye ubwoba.

237
00:14:23,279 --> 00:14:24,949
Sawa, sawa, ntutekereze kubyo.
Reka tugerageze ikindi.

238
00:14:25,031 --> 00:14:26,471
Nibihe bintu ukunda gukora?

239
00:14:26,657 --> 00:14:28,487
Nkunda?

240
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Nibyiza, ndabikunda iyo turi hanze.

241
00:14:30,620 --> 00:14:33,410
Nibyiza.
Nkaho hari inyanja nizuba.

242
00:14:33,456 --> 00:14:36,456
Nkicyo gihe twashyinguye papa
mu mucanga kugeza ku ijosi.

243
00:14:36,542 --> 00:14:39,042
Natekerezaga cyane nk'imvura.

244
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
Imvura? Imvura nikundira, nanjye!

245
00:14:43,466 --> 00:14:45,336
Turashobora gukandagira mu byuzi.

246
00:14:45,426 --> 00:14:48,716
Urabizi, hari umutaka mwiza,
inkuba.

247
00:14:48,804 --> 00:14:52,604
Byinshi nkigihe imvura iguye
umugongo kandi bigatuma inkweto zacu zisogongera.

248
00:14:52,642 --> 00:14:55,692
Kandi tubona ubukonje bwose, guhinda umushyitsi,

249
00:14:55,770 --> 00:14:58,650
na byose
atangira kumva atuje.

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,821
Hey, hey. Hey, biroroshye.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
Kuki urira?

252
00:15:03,110 --> 00:15:06,160
Ninkaho rwose bitandukanye cyane
y'ibyo tugiye hano.

253
00:15:06,697 --> 00:15:10,947
Kurira bimfasha gutinda no guhangayika
hejuru yuburemere bwibibazo byubuzima.

254
00:15:12,328 --> 00:15:14,658
Uzi iki?
Reka, dutekereze kubindi.

255
00:15:14,747 --> 00:15:18,707
Bite ho dusoma bimwe
imfashanyigisho, huh? Byumvikane neza.

256
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Nasomye ibyinshi muri byo.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,046
Nibyiza, wasomye iyi?
Ibi bisa n'ibishimishije.

258
00:15:22,129 --> 00:15:25,219
"Kwibuka igihe kirekire,
umuzingo wa 47 "?

259
00:15:25,299 --> 00:15:27,589
- Oya.
- Urupapuro nyarwo-Guhindura!

260
00:15:27,677 --> 00:15:31,507
"Guhitamo amakuru maremare yo kwibuka
Binyuze mu matsinda matsinda "?

261
00:15:31,556 --> 00:15:34,176
Reba? Birashimishije! Wowe mbwa amahirwe.

262
00:15:34,267 --> 00:15:37,897
Urimo usoma ibi bintu byiza.
Nabonye akazi. Ubuzima burarenganya.

263
00:15:47,113 --> 00:15:50,623
Twakora iki? Dufite igishoro gusa
kumara ukwezi, ahari abiri.

264
00:15:50,700 --> 00:15:54,330
Niba tudashobora kubona abashoramari icyo gihe,
tugomba gusezerera abantu.

265
00:15:54,370 --> 00:15:57,660
Mama! Papa! Ngwino unsome ijoro ryiza!

266
00:15:57,707 --> 00:15:59,037
- Ndabizi. Ndabizi.
- Ba hano!

267
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Tugomba kugwa hano, sawa?

268
00:16:03,379 --> 00:16:05,669
Wigeze wumva papa?
Yumvise rwose ababaye.

269
00:16:08,843 --> 00:16:10,933
Icyo cyari ikihe?
Byari idubu? Ni idubu!

270
00:16:11,012 --> 00:16:12,512
Nta idubu i San Francisco.

271
00:16:12,555 --> 00:16:14,725
Nabonye umusore ufite umusatsi rwose.
Yasa n'idubu.

272
00:16:14,765 --> 00:16:17,055
Ndasimbutse cyane. Imitsi yanjye yararashwe.

273
00:16:17,101 --> 00:16:18,391
Sinshaka kumva ibyerekeye imitsi yawe.

274
00:16:18,477 --> 00:16:19,477
Nzakubwira icyo aricyo.

275
00:16:19,562 --> 00:16:21,442
Uku kwimuka kwabaye bust.

276
00:16:21,522 --> 00:16:22,692
Nibyo nakubwiye basore!

277
00:16:22,732 --> 00:16:25,402
Hariho byibuze ibintu 37
kugirango Riley atinye nonaha.

278
00:16:25,443 --> 00:16:27,243
Impumuro yonyine
birahagije kugirango akore gag.

279
00:16:27,278 --> 00:16:29,238
Sinshobora kwizera
mama na papa batwimuye hano!

280
00:16:29,280 --> 00:16:31,530
Reba, ndabibonye. Mwa basore mufite impungenge.

281
00:16:31,574 --> 00:16:32,954
Ariko twanyuze mubi!

282
00:16:33,034 --> 00:16:34,834
Nkubwire iki,
reka dukore urutonde rwibintu byose

283
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Riley akwiye kwishimira.

284
00:16:36,704 --> 00:16:39,544
Nibyiza. Reka turebe, iyi nzu iranuka,
icyumba cyacu kinuka.

285
00:16:39,582 --> 00:16:41,672
- Pizza aratangaje hano.
- Inshuti zacu zasubiye murugo.

286
00:16:41,751 --> 00:16:43,421
Kandi ibintu byacu byose biri muri Van yabuze!

287
00:16:43,461 --> 00:16:45,251
Ngwino. Birashobora kuba bibi.

288
00:16:45,296 --> 00:16:48,166
Yego, Ibyishimo. Turashobora kubeshya
hasi yanduye. Mu mufuka.

289
00:16:48,925 --> 00:16:52,305
Sawa, ndabyemera, twagize intangiriro itoroshye.
Ariko tekereza ku bintu byiza byose ko ...

290
00:16:52,386 --> 00:16:56,096
Oya, Ibyishimo. Nta mpamvu rwose
kugirango Riley yishime nonaha.

291
00:16:56,140 --> 00:16:57,390
Reka tubikemure.

292
00:16:57,433 --> 00:16:59,893
Ndavuga ko tuzasiba ishuri ejo
hanyuma twifungire mu cyumba cyo kuraramo.

293
00:16:59,936 --> 00:17:01,726
Nta myenda isukuye dufite.
Ndashaka kuvuga, ntamuntu ukwiye kutubona.

294
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Yego, dushobora kurira
kugeza igihe tudashobora guhumeka.

295
00:17:03,564 --> 00:17:06,114
Tugomba gufunga umuryango
no gutaka iryo jambo rivuma turabizi.

296
00:17:06,150 --> 00:17:08,070
- Nibyiza!
- Noneho komeza!

297
00:17:08,110 --> 00:17:11,110
Reba, twese dufite iminsi y'ikiruhuko.
Urabizi ...

298
00:17:11,155 --> 00:17:12,235
Muraho, buki.

299
00:17:12,281 --> 00:17:16,371
Mama amakuru mabi gari ya moshi arimo gukurura.
Amenyo!

300
00:17:16,452 --> 00:17:18,372
Ntabwo bigenda Van.

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,964
Noneho baravuga ngo ntibizaba hano
kugeza ku wa kabiri, urashobora kubyemera?

302
00:17:20,998 --> 00:17:22,078
Amenyo-toot-toot!

303
00:17:22,124 --> 00:17:23,174
Papa ari he?

304
00:17:23,251 --> 00:17:26,381
Kuri terefone. Uyu mushinga mushya
ni ugukomeza gukora cyane.

305
00:17:26,462 --> 00:17:27,962
Ndangije urubanza rwanjye!

306
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
So arahangayitse gato,

307
00:17:29,799 --> 00:17:31,629
urabizi, kubyerekeye kubona
isosiyete ye nshya ikora.

308
00:17:31,717 --> 00:17:34,347
Noneho kuri bake
ushyizwe neza neza.

309
00:17:35,680 --> 00:17:39,310
Ndakeka ko icyo nshaka kuvuga rwose ,,
murakoze.

310
00:17:39,892 --> 00:17:44,312
Urabizi, muri uku kwitiranya ibintu byose
wagumye ...

311
00:17:44,355 --> 00:17:46,105
Nibyiza, wagumanye umukobwa wishimye.

312
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Papa wawe afite igitutu kinini,

313
00:17:49,026 --> 00:17:53,486
ariko niba wowe na njye dushobora gukomeza kumwenyura,
byaba ubufasha bukomeye.

314
00:17:53,573 --> 00:17:56,243
Turashobora kumukorera ibyo. Nibyo?

315
00:17:59,078 --> 00:18:00,158
Nibyiza.

316
00:18:01,831 --> 00:18:03,081
Yego, rwose.

317
00:18:03,666 --> 00:18:05,326
Niki twakoze kugirango tugukwiriye?

318
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- Inzozi nziza.
- Ijoro ryiza.

319
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
Nibyiza, ntushobora gutongana na mama.
Hahirwa.

320
00:18:14,886 --> 00:18:16,176
Ikipe irishimye! Byumvikane neza!

321
00:18:16,262 --> 00:18:17,352
Inyuma yawe rwose, Ibyishimo.

322
00:18:18,931 --> 00:18:20,681
Birasa nkaho tugiye rem.

323
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
Nabonye inshingano zo kurota, bityo nzabyitaho
yo kohereza ibi igihe kirekire.

324
00:18:23,728 --> 00:18:27,648
Umunsi mwiza uyumunsi, basore!
Sinzira neza, itsinda ryishimye!

325
00:18:29,025 --> 00:18:31,325
Byose, ibiri kuri iri joro,
umusaruro winzozi?

326
00:18:37,366 --> 00:18:39,026
Nibyo. Ahantu hashya.

327
00:18:42,371 --> 00:18:44,621
Ngwino ubane nanjye, Riley.

328
00:18:45,416 --> 00:18:47,416
Umuntu atumiza pizza ya broccoli?

329
00:18:47,502 --> 00:18:49,042
- Urye!
- Ndi organic!

330
00:18:50,546 --> 00:18:53,916
Oya! Ninde ubishinzwe
ya porogaramu hepfo?

331
00:18:54,008 --> 00:18:55,968
Nzi ko ntateganijwe
gukora ibi, ariko ...

332
00:19:01,182 --> 00:19:03,272
Ntabwo tugiye
kurangiza umunsi nkuyu.

333
00:19:47,228 --> 00:19:48,648
Ntugire ikibazo.

334
00:19:48,729 --> 00:19:52,729
Nzabyemeza neza
ko ejo ari undi munsi ukomeye.

335
00:19:52,775 --> 00:19:54,605
Ndasezeranye.

336
00:20:07,331 --> 00:20:08,711
Mwaramutse! Nakangutse?

337
00:20:08,791 --> 00:20:09,831
Ugomba gukina ibyo?

338
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Nibyiza, ngomba kwitoza.

339
00:20:11,210 --> 00:20:13,800
Kandi sinkeka ko ari ugukina
cyane nko guhobera.

340
00:20:15,590 --> 00:20:17,510
Nibyiza, umunsi wambere wishuri!
Birashimishije cyane.

341
00:20:17,592 --> 00:20:19,892
Nabyutse nijoro
kumenya gahunda nshya.

342
00:20:19,969 --> 00:20:21,009
Hano! Ubwoba.

343
00:20:21,095 --> 00:20:23,635
Nkeneye urutonde rwibishoboka byose
ingaruka mbi

344
00:20:23,681 --> 00:20:24,891
kumunsi wambere mwishuri rishya.

345
00:20:24,974 --> 00:20:27,274
Inzira iri imbere yawe. Hari umuntu
uzi kwandika "meteor"?

346
00:20:27,310 --> 00:20:30,690
Biteye ishozi. Menya neza ko Riley agaragara
Uyu munsi. Ariko nanone iravanga.

347
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
Iyo ndimo,
Riley azasa neza,

348
00:20:32,648 --> 00:20:34,778
abandi bana bazabikora
reba imyambarire yabo na barf.

349
00:20:34,817 --> 00:20:35,897
"Ibyishimo." "Yego, Byishimo?"

350
00:20:35,985 --> 00:20:38,865
"Uzaba ushinzwe konsole,
gukomeza Riley umunsi wose. "

351
00:20:38,946 --> 00:20:40,606
"Kandi nshobora kongeraho nkunda imyambarire yawe?
Birashimishije. "

352
00:20:40,656 --> 00:20:43,096
"Iki kintu gishaje? Murakoze cyane.
Nkunda uburyo buzunguruka. "

353
00:20:44,285 --> 00:20:46,375
Gariyamoshi yo gutekereza! Kuri gahunda.

354
00:20:48,331 --> 00:20:50,331
Uburakari. Kuramo inzozi.

355
00:20:50,416 --> 00:20:52,536
Nategetse ibirenze
mugihe ibintu bigenda gahoro mwishuri.

356
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
Irashobora gukenerwa.

357
00:20:53,669 --> 00:20:55,959
Niba iri shuri rishya ari
byuzuye amasomo arambiranye, adafite akamaro.

358
00:20:56,005 --> 00:20:57,585
Ibyo birashoboka.

359
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Agahinda. Mfite a
akazi gakomeye cyane kubwawe.

360
00:21:01,385 --> 00:21:03,505
- Mubyukuri?
- Nkurikira.

361
00:21:05,681 --> 00:21:08,061
- Urimo ukora iki?
- Kandi hariya. Biratunganye!

362
00:21:08,142 --> 00:21:10,192
Uru ni uruziga rw'akababaro.

363
00:21:10,269 --> 00:21:14,649
Akazi kawe nukureba neza
umubabaro wose uguma imbere.

364
00:21:14,690 --> 00:21:17,570
Urashaka rero ko mpagarara hano gusa?

365
00:21:17,652 --> 00:21:20,862
Hey, ntabwo ari ahantu hanjye
kukubwira uko wakora akazi kawe.

366
00:21:20,947 --> 00:21:25,407
Gusa wemeze neza
umubabaro wose uguma muruziga!

367
00:21:25,493 --> 00:21:28,753
Reba? Uri umushyitsi kuriyi! Ibi ntibishimishije?

368
00:21:28,829 --> 00:21:29,999
- Oya.
- Atta umukobwa.

369
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Byose, buriwese, intangiriro nshya.

370
00:21:31,332 --> 00:21:33,382
Tugiye kugira umunsi mwiza,
izahinduka icyumweru cyiza,

371
00:21:33,459 --> 00:21:35,629
izahinduka umwaka mwiza,
bihinduka ubuzima bwiza!

372
00:21:35,711 --> 00:21:39,051
Noneho, umunsi ukomeye!
Ishuri rishya, inshuti nshya, ha?

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,681
Ndabizi! Mfite ubwoba,
ariko ndishimye cyane.

374
00:21:41,717 --> 00:21:43,047
Nareba nte? Ukunda ishati yanjye?

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,755
Nibyiza cyane!

376
00:21:44,846 --> 00:21:46,426
Uzaba umeze neza?
Urashaka ko tugendana nawe?

377
00:21:46,514 --> 00:21:48,394
Mama na papa? Hamwe natwe kumugaragaro?

378
00:21:48,432 --> 00:21:49,852
- Oya urakoze.
- Ndi kuriyo!

379
00:21:49,892 --> 00:21:52,392
Oya! Meze neza. Bye, mama. Bye, papa.

380
00:21:52,478 --> 00:21:53,838
Mugire umunsi mwiza mwishuri, inkende.

381
00:21:59,610 --> 00:22:01,360
Mugire umunsi mwiza, mukundwa!

382
00:22:01,404 --> 00:22:04,074
- Ibyo birasaze. Nukuri.
- Ibyo byari bisekeje cyane.

383
00:22:05,533 --> 00:22:07,333
Waba uzi icyo
umukino wa basketball uraza?

384
00:22:07,910 --> 00:22:09,040
Uzi neza ko dushaka gukora ibi?

385
00:22:09,078 --> 00:22:11,828
- Turagenda!
- Nibyo! Kwinjira! Yego!

386
00:22:15,877 --> 00:22:16,877
Wamubonye? Mwaramutse?

387
00:22:17,003 --> 00:22:19,083
Sawa, dufite itsinda
y'abakobwa bakonje saa mbiri.

388
00:22:19,839 --> 00:22:22,169
- Wabwirwa n'iki?
- Amatwi abiri yatobotse, igitambaro kitagira umupaka.

389
00:22:22,258 --> 00:22:23,878
Yambaye igicucu cy'amaso?

390
00:22:23,926 --> 00:22:25,926
- Yego, turashaka kuba inshuti nabo.
- Reka tujye kuvugana nabo!

391
00:22:25,970 --> 00:22:27,550
Urasetsa?
Ntabwo tuvugana nabo.

392
00:22:27,597 --> 00:22:28,927
Turashaka ko badukunda.

393
00:22:29,015 --> 00:22:30,355
Yego. Tegereza, iki?

394
00:22:30,433 --> 00:22:32,353
Hafi yarangiye
hamwe n'ibiza bishobora kubaho.

395
00:22:32,435 --> 00:22:35,905
Ikintu kibi cyane ni kwihuta,
gutwika bidatinze,

396
00:22:35,938 --> 00:22:39,318
cyangwa guhamagarwa na mwarimu.
Igihe cyose rero nta na kimwe muri ibyo kibaho ...

397
00:22:39,400 --> 00:22:41,780
Nibyo, abantu bose.
Dufite umunyeshuri mushya mu ishuri uyu munsi.

398
00:22:41,861 --> 00:22:45,111
Uransetsa? Hanze y'irembo?
Ibi ntibibaho!

399
00:22:45,198 --> 00:22:48,078
Riley, urashaka kutubwira
ikintu kuri wewe ubwawe?

400
00:22:48,117 --> 00:22:50,407
Oya! Wibwire ko tudashobora kuvuga icyongereza.

401
00:22:50,453 --> 00:22:51,583
Ntugire ikibazo. Nabonye ibi.

402
00:22:53,623 --> 00:22:54,713
Nibyo.

403
00:22:54,790 --> 00:22:56,330
Nitwa Riley andersen.

404
00:22:56,417 --> 00:22:59,587
Nkomoka muri Minnesota none ntuye hano.

405
00:23:02,089 --> 00:23:04,219
Bite se kuri Minnesota?

406
00:23:04,300 --> 00:23:05,700
Urashobora kutubwira ikintu kubijyanye?

407
00:23:05,760 --> 00:23:07,800
Nibyo rwose
kubona urubura rwinshi kuturusha.

408
00:23:10,223 --> 00:23:11,933
Arasetsa!

409
00:23:13,142 --> 00:23:15,102
Yego, hakonje cyane.

410
00:23:15,144 --> 00:23:17,604
Ikiyaga kirakonja,
kandi nibwo dukina umupira wamaguru.

411
00:23:17,647 --> 00:23:19,897
Ndi mu ikipe ikomeye.
Twitwa imbwa zo mu kibaya.

412
00:23:19,982 --> 00:23:22,942
Inshuti yanjye Meg ikina imbere.
Na papa umutoza.

413
00:23:22,985 --> 00:23:25,525
Hafi ya bose
muri skate yumuryango wanjye.

414
00:23:25,613 --> 00:23:27,453
Nubwoko bwumuryango.

415
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
Turasohoka ku kiyaga
hafi buri wikendi.

416
00:23:32,578 --> 00:23:34,958
Cyangwa twarakoze, kugeza igihe nimukiye.

417
00:23:34,997 --> 00:23:36,077
- Hey, ni iki gitanga?
- Tegereza, iki?

418
00:23:36,165 --> 00:23:40,375
Hey, agahinda! Wakoze ku kwibuka?
Twabiganiriyeho.

419
00:23:40,461 --> 00:23:42,131
Yego, ndabizi. Mbabarira.

420
00:23:42,171 --> 00:23:43,761
Subira mu ruziga rwawe.

421
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
- Bigenda bite? Kuki idashobora gusohoka?
- Kura aho, Ibyishimo.

422
00:23:47,134 --> 00:23:49,514
Twakinaga tagi nibintu.

423
00:23:49,595 --> 00:23:51,115
Abana bakonje bongorerana saa tatu!

424
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
- Wabonye iyo sura?
- Oya.

425
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Baraducira urubanza!

426
00:23:54,851 --> 00:23:57,351
Umuntu amfasha!
Fata ko ... abantu bose bashira ...

427
00:23:57,436 --> 00:24:01,436
Ariko ibintu byose biratandukanye ubu.
Kuva twimuka.

428
00:24:04,110 --> 00:24:07,030
Oya! Turarira! Kw'ishure!

429
00:24:08,072 --> 00:24:10,532
Niki? Agahinda! Urimo ukora iki?

430
00:24:11,242 --> 00:24:13,372
Oya, oya! Mbabarira!

431
00:24:14,745 --> 00:24:16,615
Nibintu byibanze!

432
00:24:16,706 --> 00:24:18,366
Ariko ni ubururu.

433
00:24:20,042 --> 00:24:23,712
Oya! Tegereza! Hagarika! Oya! Oya!

434
00:24:30,678 --> 00:24:31,798
Ibyishimo, oya.

435
00:24:31,888 --> 00:24:33,308
- Nibyo kwibuka!
- Hey!

436
00:24:33,389 --> 00:24:35,179
- Ibyishimo, tegereza!
- Hagarika! Reka!

437
00:24:35,224 --> 00:24:36,984
Ibyibanze!

438
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
Oya, oya, oya, oya!

439
00:25:06,547 --> 00:25:07,717
Urakoze, Riley.

440
00:25:07,757 --> 00:25:10,257
Nzi ko bishobora gukomera
kwimukira ahantu hashya,

441
00:25:10,343 --> 00:25:12,803
ariko twishimiye kuba ufite hano.

442
00:25:12,887 --> 00:25:14,967
Byose, buri wese,
sohoka ibitabo byamateka yawe

443
00:25:15,056 --> 00:25:17,096
hanyuma uhindukire ku gice cya karindwi.

444
00:25:19,143 --> 00:25:21,193
Nshobora kuvuga iryo jambo ry'umuvumo ubu?

445
00:25:42,083 --> 00:25:45,343
Oya! Umwe, babiri, batatu. Nibyo.

446
00:25:46,462 --> 00:25:49,302
Nabonye. Turi he?

447
00:25:50,883 --> 00:25:52,303
Kwibuka igihe kirekire? Tegereza ...

448
00:25:59,433 --> 00:26:01,193
Ikirwa cya Goofball?

449
00:26:02,270 --> 00:26:06,150
Ibirwa bya Riley.
Bose bari hasi!

450
00:26:07,525 --> 00:26:08,905
Ibi ni bibi.

451
00:26:08,985 --> 00:26:11,455
Twe ... dushobora gukosora ibi!

452
00:26:11,487 --> 00:26:13,317
Tugomba gusubira inyuma
ku cyicaro gikuru,

453
00:26:13,406 --> 00:26:17,026
Gucomeka ibyibanze muri,
na Riley bazasubira mubisanzwe.

454
00:26:17,994 --> 00:26:22,504
Riley ntabwo yibuka yibanze.
Nta birwa bya kamere kandi oya ...

455
00:26:23,374 --> 00:26:24,544
Niki? Niki?

456
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Wowe.

457
00:26:25,668 --> 00:26:27,798
Ntabwo uri ku cyicaro gikuru.

458
00:26:27,837 --> 00:26:30,207
Utari kumwe, Riley ntashobora kwishima.

459
00:26:31,132 --> 00:26:32,722
Twabonye kugusubiza hejuru.

460
00:26:33,384 --> 00:26:34,764
Ndaje, Riley.

461
00:26:48,900 --> 00:26:53,200
Nkuko bigaragara, imyanda yicyatsi irashobora
ntabwo isubiramo, ni iyicyatsi.

462
00:26:53,279 --> 00:26:54,859
Nka fumbire. N'amagi.

463
00:26:54,906 --> 00:26:57,696
Kandi ubururu burimo gukoreshwa.
Kandi umukara ni imyanda.

464
00:26:57,742 --> 00:26:59,742
Riley arimo akora ibintu bidasanzwe.
Kuki akora ibintu bidasanzwe?

465
00:26:59,827 --> 00:27:02,197
Utegereje iki?
Ibirwa byose birahagaze.

466
00:27:02,246 --> 00:27:03,366
Ibyishimo byari kumenya icyo gukora.

467
00:27:03,456 --> 00:27:04,536
Nibyo.

468
00:27:04,582 --> 00:27:07,422
Kugeza igihe azagarukira,
dukora gusa ibyo Byishimo yakora!

469
00:27:07,502 --> 00:27:11,882
Igitekerezo cyiza. Uburakari, ubwoba, amahano,
ni gute dukwiye kwishima?

470
00:27:11,923 --> 00:27:13,973
Hey, Riley. Mfite inkuru nziza!

471
00:27:14,509 --> 00:27:17,259
Nabonye shampiyona yumukino muto
hano i San Francisco.

472
00:27:17,345 --> 00:27:21,315
Kandi ubone ibi: Gerageza-ejo ni ejo
nyuma y'ishuri. Amahirwe ni ayahe?

473
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
- Umukino?
- Dukora iki?

474
00:27:22,892 --> 00:27:24,392
Basore, iyi ni ...

475
00:27:24,435 --> 00:27:25,725
Wigira nk'ibyishimo.

476
00:27:25,811 --> 00:27:27,651
Ntabwo bizaba byiza
gusubira ku rubura?

477
00:27:29,774 --> 00:27:31,904
Yego, ibyo byumvikana neza.

478
00:27:32,735 --> 00:27:34,775
Icyo cyari ikihe?
Ntabwo byari bimeze nkibyishimo!

479
00:27:34,862 --> 00:27:37,072
- Kubera ko ntari umunezero.
- Yego, nta gusetsa.

480
00:27:39,200 --> 00:27:40,530
Mwebwe basore mwatoye kuri ibyo?

481
00:27:40,576 --> 00:27:42,536
- Ikintu kibi.
- Byose.

482
00:27:42,578 --> 00:27:43,788
Tugomba kumubaza?

483
00:27:43,871 --> 00:27:46,671
Reka dukore iperereza. Ariko komeza,
ntabwo rero abibona.

484
00:27:46,749 --> 00:27:48,999
None, umunsi wambere wishuri wabaye ute?

485
00:27:49,085 --> 00:27:50,255
Arimo kudushakisha.

486
00:27:50,294 --> 00:27:51,754
Ndangije. Wigira nk'ibyishimo.

487
00:27:51,838 --> 00:27:53,508
Niki? Nibyo.

488
00:27:54,382 --> 00:27:57,552
Ndakeka ko byari byiza. Sinzi.

489
00:27:57,593 --> 00:28:00,353
Biroroshye cyane. Ibyo byari nkibyishimo.

490
00:28:00,429 --> 00:28:02,559
Ikintu rwose kirimo kugenda.

491
00:28:02,598 --> 00:28:04,978
Ntabwo yigeze akora ibintu nk'ibi mbere.
Tugomba gukora iki?

492
00:28:05,059 --> 00:28:06,689
Tugiye kubimenya
ibibera.

493
00:28:06,769 --> 00:28:08,019
Ariko tuzakenera inkunga.

494
00:28:08,104 --> 00:28:09,104
Menyesha umugabo.

495
00:28:12,984 --> 00:28:16,284
Hamwe na pass nziza kuri Reeves,
iza guhura ... Kandi byiza!

496
00:28:19,991 --> 00:28:21,031
Arimo kutureba.

497
00:28:22,702 --> 00:28:24,202
- Yavuze iki?
- Niki?

498
00:28:24,287 --> 00:28:25,747
Ihangane, nyakubahwa. Nta muntu n'umwe wumvaga.

499
00:28:25,788 --> 00:28:28,168
Ni ijoro ry'imyanda?
Twasize intebe y'ubwiherero hejuru?

500
00:28:28,249 --> 00:28:30,079
Niki? Niki, mugore? Niki?

501
00:28:30,126 --> 00:28:32,286
Yongeye gukora iyo sura yubupfu.

502
00:28:32,378 --> 00:28:34,248
Nshobora kumuniga muri kano kanya.

503
00:28:34,297 --> 00:28:35,457
Ongera umwereke ibimenyetso.

504
00:28:39,051 --> 00:28:40,891
None, Riley, ishuri ryari rite?

505
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
- Ugomba kuba uransetsa!
- Byukuri?

506
00:28:42,930 --> 00:28:45,930
Kubwibyo twarahebye
uriya muderevu wa kajugujugu yo muri Berezile?

507
00:28:45,975 --> 00:28:48,105
Himura! Nzaba Umunezero.

508
00:28:48,144 --> 00:28:49,984
Ishuri ryari rikomeye, nibyo?

509
00:28:50,062 --> 00:28:52,152
Riley. Byose ni byiza?

510
00:28:53,566 --> 00:28:55,226
Nyakubahwa, yaraduhanze amaso.

511
00:28:55,318 --> 00:28:56,938
Yakoze iki?

512
00:28:56,986 --> 00:28:58,646
Byose, kora kwerekana imbaraga.

513
00:28:58,738 --> 00:29:00,238
Sinshaka kubikora
shyira "ikirenge" hasi.

514
00:29:00,323 --> 00:29:02,243
Oya, ntabwo ari ikirenge!

515
00:29:02,325 --> 00:29:04,585
Riley, ntabwo nkunda iyi myitwarire mishya.

516
00:29:04,660 --> 00:29:06,200
Nzakwereka imyifatire, musaza.

517
00:29:06,287 --> 00:29:07,577
Oya, oya, oya, oya! Komeza kwishima!

518
00:29:08,414 --> 00:29:10,714
Ikibazo cyawe nikihe?
Nundekere wenyine!

519
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Nyakubahwa, gutanga raporo yo hejuru ya sass!

520
00:29:12,585 --> 00:29:14,425
Fata kuri defcon ebyiri.

521
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Wabyumvise, banyakubahwa.
Defcon ebyiri.

522
00:29:17,924 --> 00:29:21,474
Umva, mukobwa ukiri muto, sinzi aho
iyi myifatire yo kutubaha yaturutse ...

523
00:29:21,511 --> 00:29:24,351
Urashaka igice cyibi, pop?
Ngwino ubone!

524
00:29:24,430 --> 00:29:25,970
Yego, neza ... neza ... neza ...

525
00:29:26,015 --> 00:29:28,305
Hano haraje. Tegura ikirenge!

526
00:29:29,852 --> 00:29:31,272
Urufunguzo rwumutekano.

527
00:29:33,189 --> 00:29:34,689
Witegure gutangiza itegeko ryawe, nyakubahwa!

528
00:29:37,443 --> 00:29:38,993
Ceceka!

529
00:29:40,029 --> 00:29:41,609
Umuriro!

530
00:29:41,697 --> 00:29:45,487
Nibyo! Jya mucyumba cyawe! Noneho!

531
00:29:48,704 --> 00:29:51,624
Ikirenge kiramanutse! Ikirenge kiramanutse!

532
00:29:52,875 --> 00:29:56,625
Akazi keza, banyakubahwa.
Ibyo byashoboraga kuba impanuka.

533
00:29:57,129 --> 00:29:58,709
Emwe, ico cari icago.

534
00:30:01,968 --> 00:30:04,598
Ngwino uguruka nanjye, gatinha.

535
00:30:17,066 --> 00:30:19,736
Tugiye gusohoka hanze? Kuri ibyo?

536
00:30:19,819 --> 00:30:21,569
Ninzira yihuse yo gusubira inyuma.

537
00:30:21,654 --> 00:30:23,744
Ariko burya hejuru yububiko.

538
00:30:23,781 --> 00:30:26,081
Nitugwa, tuzibagirwa ubuziraherezo.

539
00:30:26,158 --> 00:30:30,198
Tugomba kubikora kuri Riley.
Gusa ukurikire inzira zanjye.

540
00:30:30,246 --> 00:30:34,626
- Nibyo.
- Ntabwo ari hejuru. Nibyiza rwose ...

541
00:30:49,640 --> 00:30:50,930
Hey.

542
00:30:51,934 --> 00:30:54,904
Ibintu rero byabonye
gato mu ntoki hasi.

543
00:30:55,938 --> 00:30:57,768
Urashaka kubiganiraho?

544
00:30:58,900 --> 00:31:01,110
Ngwino, umukobwa wanjye wishimye arihe?

545
00:31:02,612 --> 00:31:03,652
Inguge.

546
00:31:04,697 --> 00:31:06,617
Arimo kugerageza gutangira goofball.

547
00:31:08,075 --> 00:31:09,275
Ngwino!

548
00:31:21,756 --> 00:31:23,256
Subirayo! Kwiruka, kwiruka, kwiruka!

549
00:31:51,118 --> 00:31:52,408
Niki ...

550
00:32:07,760 --> 00:32:10,510
Ndabibona. Ukeneye umwanya wenyine.

551
00:32:13,516 --> 00:32:14,766
Tuzavugana nyuma.

552
00:32:18,312 --> 00:32:20,062
Dufite ikibazo gikomeye.

553
00:32:20,731 --> 00:32:22,151
Ibyishimo, urihe?

554
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
Twabuze ikirwa cya goofball.

555
00:32:25,987 --> 00:32:30,697
Ibyo bivuze ko ashobora gutakaza ubucuti
n'umukino n'ubunyangamugayo n'umuryango.

556
00:32:30,783 --> 00:32:33,373
Urashobora gukosora ibi, nibyo, Byishimo?

557
00:32:33,411 --> 00:32:34,411
I ...

558
00:32:35,705 --> 00:32:37,045
Sinzi.

559
00:32:37,081 --> 00:32:39,171
Tugomba kugerageza. Sawa, ngwino.

560
00:32:40,543 --> 00:32:42,543
Riley yagiye kuryama.

561
00:32:42,628 --> 00:32:46,668
Nicyo kintu cyiza.
Iyo ubitekereje kuko

562
00:32:46,716 --> 00:32:48,876
ntakindi kintu kibi gishobora kubaho
asinziriye.

563
00:32:48,968 --> 00:32:51,048
Tuzasubira ku cyicaro gikuru
mbere yuko akanguka.

564
00:32:51,137 --> 00:32:53,677
Tuzambuka ikirwa cyubucuti.

565
00:32:55,808 --> 00:32:57,478
Ntabwo tuzigera tubikora.

566
00:32:57,560 --> 00:32:58,810
- Oya!
- Oya, oya, oya!

567
00:32:58,895 --> 00:33:00,275
Ntugahagarike umutima
uburemere bwibibazo byubuzima.

568
00:33:00,354 --> 00:33:02,154
Ibuka firime isekeje
imbwa ipfira he?

569
00:33:02,231 --> 00:33:04,731
Agahinda, ntabwo dufite umwanya wibi.

570
00:33:04,817 --> 00:33:08,357
Tugomba kuzenguruka gusa.
Fata inzira nyaburanga.

571
00:33:08,404 --> 00:33:10,784
Tegereza, Byishimo, urashobora kuzimira hariya!

572
00:33:10,865 --> 00:33:12,415
Tekereza neza!

573
00:33:12,491 --> 00:33:16,041
Nibyo. Ndi mwiza
uzazimira aho.

574
00:33:16,662 --> 00:33:18,372
Ibyo nibuka igihe kirekire.

575
00:33:18,414 --> 00:33:20,964
Warren itagira iherezo
ya koridoro n'amasahani.

576
00:33:21,042 --> 00:33:23,542
Nasomye kubyerekeye mubitabo.

577
00:33:23,586 --> 00:33:26,586
Imfashanyigisho? Imfashanyigisho!

578
00:33:26,631 --> 00:33:28,471
- Urasoma imfashanyigisho!
- Yego.

579
00:33:28,549 --> 00:33:30,679
Uzi rero inzira
gusubira ku cyicaro gikuru!

580
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Ndakeka.

581
00:33:34,889 --> 00:33:35,929
Uri ikarita yanjye!

582
00:33:36,432 --> 00:33:39,642
Reka tugende! Komeza, ikarita yanjye!
Nyereka aho tujya!

583
00:33:39,727 --> 00:33:43,437
Nibyo. Gusa ndababaye cyane kugenda.

584
00:33:43,523 --> 00:33:46,533
Gusa mpa bike ... Amasaha.

585
00:33:48,069 --> 00:33:49,239
Ni ubuhe buryo? Ibumoso?

586
00:33:49,278 --> 00:33:50,398
Iburyo.

587
00:33:50,988 --> 00:33:54,448
Oya ndashaka kuvuga, genda ibumoso.
Navuze ko ibumoso ari iburyo. Kanda "gukosora."

588
00:33:54,492 --> 00:33:55,662
Nibyo.

589
00:33:55,743 --> 00:33:57,873
Ibi mubyukuri byumva ari byiza.

590
00:33:57,954 --> 00:34:01,294
Sawa, hano turagiye! Tuzagaruka
ku cyicaro gikuru mbere ya mu gitondo.

591
00:34:01,374 --> 00:34:04,964
Turashobora kubikora! Ibi bizoroha!
Ibi birakora!

592
00:34:08,464 --> 00:34:11,264
Ibi ntabwo bikora.
Turimo twegera?

593
00:34:11,300 --> 00:34:12,800
Yego, ubundi burenganzira.

594
00:34:13,469 --> 00:34:18,389
Kandi ... Ibumoso hanyuma undi ...
Ibumoso na ...

595
00:34:18,474 --> 00:34:20,854
Urabyizeye
uzi aho tujya?

596
00:34:20,935 --> 00:34:23,695
Kuberako dusa nkaho
kugenda kure yicyicaro gikuru.

597
00:34:24,564 --> 00:34:26,364
Riley akangutse.

598
00:34:30,528 --> 00:34:34,568
Ntukoreho. Wibuke?
Niba ubakoraho, bakomeza kubabara.

599
00:34:34,657 --> 00:34:38,157
Ihangane, ntabwo nzabikora. Guhera ubu.

600
00:34:38,202 --> 00:34:40,502
Ntabwo nshobora gufata byinshi muribi.

601
00:34:40,580 --> 00:34:42,120
Wibagirwe!

602
00:34:42,164 --> 00:34:44,674
- Tekereza abakozi!
- Ariko, Byishimo, turi hafi ...

603
00:34:45,877 --> 00:34:48,667
Inomero za terefone. Ntabwo dukeneye
ibyo byose. Bari muri terefone ye.

604
00:34:48,754 --> 00:34:51,194
- Mbabarira, muraho.
- Wibagirwe ibyo byose. Nyamuneka. Wibagirwe!

605
00:34:52,341 --> 00:34:53,931
- Nkeneye kubona ikirwa cyubucuti.
- Reba kuri ibi.

606
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
Imyaka ine yamasomo ya piyano.

607
00:34:55,511 --> 00:34:56,761
Yego, birasa neza.

608
00:34:56,846 --> 00:34:59,716
Uzi iki? Bika amacupa
n'umutima n'ubugingo, ikureho ibindi.

609
00:35:00,308 --> 00:35:01,928
- Uri ...
- Abaperezida ba Amerika. Uratekereza iki?

610
00:35:02,018 --> 00:35:04,188
Yego, komeza Washington,
Lincoln hamwe n'ibinure.

611
00:35:04,270 --> 00:35:06,480
- Wibagiwe 'em!
- Hey! Ntushobora kujugunya kure!

612
00:35:06,522 --> 00:35:07,882
Ibyo nibuka neza.

613
00:35:07,940 --> 00:35:10,190
Amazina ya
igikinisho cyose "cutie pie Umuganwakazi"?

614
00:35:10,276 --> 00:35:13,356
Yego! Ayo ni amakuru akomeye!
Umuyaga mwinshi, ubuki ...

615
00:35:13,446 --> 00:35:14,696
Wibagiwe 'em!

616
00:35:19,452 --> 00:35:20,702
Hey! Garura abo!

617
00:35:20,745 --> 00:35:22,965
Bari mu kajagari.
Ntakintu kiva mumyanda.

618
00:35:23,039 --> 00:35:24,639
Yego. Reba, umudamu, aka ni akazi kacu, sawa?

619
00:35:24,707 --> 00:35:27,077
Iyo Riley atabyitayeho
hafi yo kwibuka, irashira.

620
00:35:27,168 --> 00:35:28,538
- Birashira?
- Bibaho mubyiza byabo.

621
00:35:28,586 --> 00:35:32,376
Yego, usibye uyu muhungu mubi.
Uyu ntazigera ashira.

622
00:35:32,673 --> 00:35:34,553
Amashanyarazi atatu.
- Bizagusetsa

623
00:35:34,634 --> 00:35:35,954
indirimbo yo mumashanyarazi?

624
00:35:36,010 --> 00:35:38,430
Urabizi, rimwe na rimwe twohereza iyo
kugeza ku cyicaro gikuru nta mpamvu.

625
00:35:38,513 --> 00:35:40,893
Irakina mumutwe wa Riley gusa
inshuro nyinshi.

626
00:35:40,973 --> 00:35:42,733
Nkinshuro miliyoni!

627
00:35:42,808 --> 00:35:43,888
Reka twongere turebe!

628
00:35:43,935 --> 00:35:45,525
Amashanyarazi atatu

629
00:35:45,561 --> 00:35:48,561
yego, ndabizi. Twese tuzi indirimbo.
Nibyo. Yego, birashimishije. Nibyo.

630
00:35:48,606 --> 00:35:49,766
Uratekereza iki?
Tugomba kubikora?

631
00:35:49,857 --> 00:35:50,857
Yego!

632
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Sawa, hano turagiye!

633
00:35:55,571 --> 00:35:56,661
Amashanyarazi atatu

634
00:35:56,739 --> 00:35:58,409
iki ... iyi na none?

635
00:35:59,742 --> 00:36:02,082
Tegereza! Urabizi?
nigute wagera kubirwa byubucuti?

636
00:36:02,411 --> 00:36:03,411
Amashanyarazi atatu

637
00:36:03,496 --> 00:36:06,706
urabikunda hariya? Wigeze wumva?
umutingito? Ikiraro gikonje?

638
00:36:06,749 --> 00:36:09,499
Yego, nibyiza.
Byagenze bite na play off?

639
00:36:09,585 --> 00:36:10,585
Twatsinze umukino wambere.

640
00:36:10,670 --> 00:36:12,920
Umutoza avuga ko dushobora rwose
jya kumukino wanyuma uyumwaka.

641
00:36:12,964 --> 00:36:15,884
Dufite uyu mukobwa mushya
ku itsinda. Ni mwiza cyane.

642
00:36:15,925 --> 00:36:17,435
Ntiyabivuze gusa.

643
00:36:17,510 --> 00:36:20,300
Umukobwa mushya?
Meg afite inshuti nshya?

644
00:36:20,763 --> 00:36:21,973
Hey, hey! Komeza kwishima!

645
00:36:22,056 --> 00:36:24,096
Ntabwo dushaka guhomba
ibindi birwa byose hano, basore!

646
00:36:24,392 --> 00:36:26,482
Turashobora guhererekanya amapaki
utarinze no kureba.

647
00:36:26,561 --> 00:36:27,941
Ninkaho gusoma ubwenge!

648
00:36:28,020 --> 00:36:29,310
Ukunda gusoma ibitekerezo, Meg?

649
00:36:29,397 --> 00:36:31,267
Nabonye ikintu cyo gusoma,
hano!

650
00:36:31,315 --> 00:36:32,675
Reka dutuze gusa isegonda imwe!

651
00:36:33,568 --> 00:36:35,108
- Numvise ko bafite udusimba ...
- Ngomba kugenda.

652
00:36:35,194 --> 00:36:36,574
- Niki?
- Nabonye kugenda!

653
00:36:37,947 --> 00:36:42,157
Nibyiza, ushobora kubisaba gusa
mbwira inzira ni ... yewe, oya!

654
00:36:45,705 --> 00:36:47,755
Ikirwa cy'ubucuti! Niki?

655
00:36:59,010 --> 00:37:00,340
Ntabwo ari ubucuti.

656
00:37:06,809 --> 00:37:10,809
Riley yakundaga uwo. Noneho ubu yagiye.

657
00:37:10,855 --> 00:37:14,485
Muraho, ubucuti. Mwaramutse, irungu.

658
00:37:18,905 --> 00:37:20,825
Tugomba kugenda inzira ndende.

659
00:37:21,657 --> 00:37:26,037
Yego. Inzira ndende, ndende, ndende, ndende.

660
00:37:26,996 --> 00:37:28,326
Niteguye.

661
00:37:29,624 --> 00:37:31,884
Hagomba kubaho inzira nziza.

662
00:37:34,420 --> 00:37:35,500
Reba nawe!

663
00:37:36,881 --> 00:37:39,471
Nzagutwara, ariko si wowe.

664
00:37:39,509 --> 00:37:41,549
Ndasetsa nde? Sinshobora kugutererana.

665
00:37:41,969 --> 00:37:43,759
Mwaramutse!

666
00:37:43,846 --> 00:37:45,056
Tegereza! Hey! Tegereza!

667
00:37:47,433 --> 00:37:49,023
Tegereza! Hagarara!

668
00:37:57,777 --> 00:37:58,817
Mbabarira.

669
00:37:59,570 --> 00:38:02,360
Nashakaga ... diverion!

670
00:38:02,448 --> 00:38:04,318
- Niki?
- Birebire cyane, nywa!

671
00:38:05,952 --> 00:38:07,042
Nababaje hose.

672
00:38:07,119 --> 00:38:08,909
Tegereza. Ndakuzi.

673
00:38:08,996 --> 00:38:12,536
Oya, ntubikora. Ndabona byinshi.
Ndasa n'abantu benshi.

674
00:38:12,625 --> 00:38:14,045
Oya, oya, oya. Ndabikora.

675
00:38:14,085 --> 00:38:16,845
Bing bong! Inshuti ya Riley!

676
00:38:16,879 --> 00:38:19,379
- Uranzi koko?
- Nibyo, birumvikana!

677
00:38:19,423 --> 00:38:21,973
Riley yakundaga gukina nawe!
Mwembi muri inshuti nziza!

678
00:38:22,051 --> 00:38:24,551
Wabimenya. Turimo kugerageza
gusubira ku cyicaro gikuru.

679
00:38:24,595 --> 00:38:26,755
Icyicaro gikuru?
Mwa basore mwe kuva ku cyicaro gikuru?

680
00:38:26,848 --> 00:38:29,928
Nibyo, yego. Ndi Umunezero. Ubu ni agahinda.

681
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
Urishimye? Ibyishimo?

682
00:38:31,769 --> 00:38:33,399
Niki urimo gukora hano?

683
00:38:33,437 --> 00:38:35,557
Icyo ni ikibazo cyiza.
Urashaka gusubiza ibyo, umubabaro?

684
00:38:35,606 --> 00:38:38,566
Utari kumwe, Riley ntazigera yishima.

685
00:38:38,651 --> 00:38:41,071
Ntidushobora kugira ibyo.
Twabonye kugusubiza.

686
00:38:41,112 --> 00:38:43,112
Nzakubwira iki. Nkurikira!

687
00:38:43,197 --> 00:38:44,237
Murakoze!

688
00:38:44,282 --> 00:38:45,912
Nibyiza cyane kongera kukubona.

689
00:38:45,992 --> 00:38:48,242
Ningomba kukubwira,
Ndi umufana ukomeye wakazi kawe.

690
00:38:48,286 --> 00:38:51,286
Uribuka?
ubwo wowe na Riley mwari mumatsinda?

691
00:38:51,372 --> 00:38:53,252
Nagiye mu bitaramo byawe byose.

692
00:38:53,291 --> 00:38:54,751
Yego, mpumeka izuru.

693
00:38:54,792 --> 00:38:56,382
Kureba ukina tagi byari byiza cyane.

694
00:38:56,419 --> 00:38:57,749
Inshuro ebyiri kwisi.

695
00:38:57,795 --> 00:38:59,415
Kandi wibuke roketi zawe?

696
00:38:59,505 --> 00:39:01,755
Birumvikana! Ikora ku mbaraga zindirimbo!

697
00:39:01,841 --> 00:39:03,261
Nibyo! Indirimbo yawe yibanze!

698
00:39:03,342 --> 00:39:04,762
Ninde nshuti yawe?
ninde ukunda gukina?

699
00:39:04,802 --> 00:39:06,102
Bing bong bing

700
00:39:06,137 --> 00:39:07,497
roketi ye irakora
urataka "hooray!"

701
00:39:07,555 --> 00:39:09,315
- Bing bong, bing bong.
- Bing bong, bing bong

702
00:39:09,348 --> 00:39:11,728
ni iki mu byukuri ugomba kuba?

703
00:39:11,767 --> 00:39:14,477
Urabizi, ntibisobanutse.
Njye ahanini ndi bombo.

704
00:39:14,562 --> 00:39:19,272
Ariko imiterere-shusho Ndi igice cy'injangwe,
igice cy'inzovu, igice cya dolphine.

705
00:39:19,358 --> 00:39:20,358
Dolphin?

706
00:39:23,321 --> 00:39:26,281
Wabonye kwibuka, igihe Riley
yari itatu, inyamaswa zose zari umujinya.

707
00:39:26,365 --> 00:39:28,275
Inka iragenda.
Ifarashi iragenda.

708
00:39:28,326 --> 00:39:29,946
Abo ni abantu bose
yavuganye icyo gihe.

709
00:39:30,036 --> 00:39:32,576
Yego. Yego. Ndakeka ko aribyo.
Urimo ukora iki hano?

710
00:39:32,622 --> 00:39:36,042
Nibyiza, nta guhamagarwa kwinshi
kubinshuti zibitekerezo vuba aha.

711
00:39:36,125 --> 00:39:38,585
Nanjye rero, urabizi ...

712
00:39:40,296 --> 00:39:42,626
Hey, hey. Ntukababare.

713
00:39:42,715 --> 00:39:44,795
Nkubwire iki.
Iyo ngarutse ku cyicaro gikuru,

714
00:39:44,884 --> 00:39:46,844
Nzemeza neza ko Riley akwibuka.

715
00:39:46,928 --> 00:39:49,258
- Uzabikora?
- Birumvikana! Yabishaka.

716
00:39:50,389 --> 00:39:52,849
Uyu ni umunsi ukomeye mubuzima bwanjye!

717
00:39:56,771 --> 00:39:57,771
Uraho?

718
00:39:58,981 --> 00:40:01,281
- Hey, bigenda bite?
- Ndarira bombo.

719
00:40:01,317 --> 00:40:03,437
Gerageza karamel. Biraryoshe.

720
00:40:05,571 --> 00:40:07,111
- Hano, koresha ibi.
- Urakoze!

721
00:40:07,156 --> 00:40:08,196
Komera, tegereza isegonda.

722
00:40:11,744 --> 00:40:13,794
Iteka iguma hasi.

723
00:40:16,457 --> 00:40:19,497
Hano. Niki? Nibitekerezo.

724
00:40:19,585 --> 00:40:22,585
Murakoze. Ibi bizoroha cyane
gusubira ku cyicaro gikuru.

725
00:40:22,672 --> 00:40:24,422
Genda? Ntabwo tugenda.

726
00:40:24,507 --> 00:40:26,587
Turimo gufata gari ya moshi yo gutekereza!

727
00:40:27,927 --> 00:40:30,047
Birumvikana ko gari ya moshi!

728
00:40:30,137 --> 00:40:32,677
Ibyo birihuta cyane!
Ariko twabifata dute?

729
00:40:32,723 --> 00:40:34,433
Nibyiza, ni ubwoko bugenda hirya no hino,

730
00:40:34,517 --> 00:40:36,887
ariko hariho sitasiyo
mu butaka.

731
00:40:36,978 --> 00:40:39,688
Nzi inzira ngufi. Ngwino, iyi nzira!

732
00:40:39,730 --> 00:40:41,900
Nishimiye cyane ko twakwirukiye!

733
00:40:42,525 --> 00:40:45,195
Sitasiyo ibereye hano.
Nyuma yawe.

734
00:40:45,278 --> 00:40:46,648
- Ibyishimo.
- Niki?

735
00:40:46,696 --> 00:40:49,866
Nasomye kubyerekeye aha hantu mu gitabo.
Ntidukwiye kujyayo.

736
00:40:49,907 --> 00:40:52,407
Bing bong ati
ninzira yihuse igana ku cyicaro gikuru.

737
00:40:52,493 --> 00:40:54,703
Oya, ariko, Ibyishimo, iki ni igitekerezo kidafatika.

738
00:40:54,745 --> 00:40:58,325
Uravuga iki? Ninjiye hano
igihe cyose. Ni shortcut, urabona?

739
00:40:58,374 --> 00:41:02,174
D-a-n-g-e-r. Amagambo ahinnye.
Nzabikwereka.

740
00:41:03,546 --> 00:41:08,126
Unyitegereze. Ndi hafi ya sitasiyo
kuberako mfata shortcut.

741
00:41:08,968 --> 00:41:10,388
Reka tuzenguruke. Ubu buryo.

742
00:41:10,469 --> 00:41:12,219
Hafi aho!

743
00:41:13,097 --> 00:41:15,637
Niba ushaka kugenda inzira ndende,
genda kubyo.

744
00:41:15,725 --> 00:41:17,735
Ariko Riley akeneye kwishima.

745
00:41:17,768 --> 00:41:20,558
Ntabwo nabuze iyo gari ya moshi.
Bing bong azi ibyo akora.

746
00:41:20,605 --> 00:41:22,485
Ni igice cya dolphine. Ni abanyabwenge cyane.

747
00:41:22,565 --> 00:41:24,235
Ndakeka yuko.

748
00:41:27,445 --> 00:41:29,205
- Wabonye iki?
- Simbizi.

749
00:41:43,127 --> 00:41:46,417
Nibyiza, ni ikihe gitekerezo kidafatika
turagerageza kubyumva uyu munsi?

750
00:41:47,089 --> 00:41:48,759
Irungu.

751
00:41:48,841 --> 00:41:50,431
Birasa nkaho hari ikintu kirimo.

752
00:41:50,468 --> 00:41:52,928
Ngiye kuyifungura kumunota umwe
hanyuma utwike imbunda.

753
00:41:52,970 --> 00:41:55,510
Nakubwiye iki?
Uzaba ku cyicaro gikuru.

754
00:41:56,599 --> 00:41:58,179
Vuga, wabireba?

755
00:41:59,852 --> 00:42:01,942
- Bigenda bite?
- Yego, oya, barayifunguye.

756
00:42:02,730 --> 00:42:03,900
Ntabwo wigeze ubibona mbere.

757
00:42:06,734 --> 00:42:09,614
Mu maso hanjye! Isura yanjye nziza!

758
00:42:10,404 --> 00:42:11,784
- Bigenda bite?
- Turimo gukuramo!

759
00:42:11,864 --> 00:42:15,954
Hariho ibyiciro bine. Ubu ni ubwambere:
Gutandukana bidafite intego!

760
00:42:16,035 --> 00:42:17,115
Byose. Ntugahagarike umutima.

761
00:42:17,203 --> 00:42:19,623
Icyangombwa
ni uko twese tuguma hamwe.

762
00:42:21,123 --> 00:42:23,673
Turi mu cyiciro cya kabiri.
Turimo kubaka!

763
00:42:23,751 --> 00:42:24,751
Iruka!

764
00:42:26,629 --> 00:42:28,009
Sinshobora kumva amaguru yanjye!

765
00:42:28,714 --> 00:42:29,844
Barahari.

766
00:42:29,924 --> 00:42:31,134
Ngwino hano, njye!

767
00:42:32,802 --> 00:42:36,852
Tugomba kuva hano mbere
ntakindi uretse imiterere namabara!

768
00:42:36,931 --> 00:42:38,471
Tuzaguma hano burundu!

769
00:42:38,516 --> 00:42:40,306
Yatsinzwe? Kuki twinjiye hano?

770
00:42:40,351 --> 00:42:42,981
Nakubwiye, ni shortcut!

771
00:42:43,020 --> 00:42:44,610
Gariyamoshi!

772
00:42:48,359 --> 00:42:52,069
Yego, oya. Turi ibice bibiri!
Iyo ni icyiciro cya gatatu!

773
00:42:52,154 --> 00:42:53,164
Ntaho tugera!

774
00:42:53,197 --> 00:42:56,277
- Ubujyakuzimu! Ndabura ubujyakuzimu!
- Ngwino.

775
00:42:59,412 --> 00:43:00,662
Ntidushobora guhura.

776
00:43:00,746 --> 00:43:04,576
Yego, oya, ntabwo dushushanya.
Iyi niyo ntambwe yanyuma!

777
00:43:04,667 --> 00:43:06,417
Ntabwo tugiye kubikora!

778
00:43:08,337 --> 00:43:11,877
Tegereza! Turi ibice bibiri.
Gwa mu maso!

779
00:43:22,727 --> 00:43:24,647
Hagarara! Hagarara!

780
00:43:25,938 --> 00:43:29,068
Oya! Natekereje ko wabivuze
iyo yari shortcut.

781
00:43:29,150 --> 00:43:32,070
Nakoze, ariko wow,
ntitwakagombye kujyayo.

782
00:43:32,153 --> 00:43:34,233
Ibyo byari biteje akaga!
Bakwiye rwose gushyira ikimenyetso.

783
00:43:34,363 --> 00:43:35,363
Mugihe kingana iki kugeza gari ya moshi itaha?

784
00:43:35,573 --> 00:43:39,243
Ninde ubizi. Ariko ntugire ikibazo.
Hariho indi sitasiyo. Muri ubwo buryo.

785
00:43:39,327 --> 00:43:42,407
Gari ya moshi ihagarara aho.
Mbere yuko ijya ku cyicaro gikuru.

786
00:43:42,496 --> 00:43:44,456
Niba twihuta, turashobora kuyifata.

787
00:43:44,540 --> 00:43:46,830
Iyi si iyindi
ya shortcuts yawe, nibyo?

788
00:43:47,752 --> 00:43:49,292
Yego!

789
00:43:49,378 --> 00:43:51,168
Hoba hariho iyindi sitasiyo?

790
00:43:51,214 --> 00:43:52,384
Binyuze aho.

791
00:43:54,592 --> 00:43:57,092
Murakaza neza kubutaka bwo gutekereza!

792
00:43:57,386 --> 00:43:59,426
- Igihugu gitekereza?
- Rwose!

793
00:43:59,514 --> 00:44:01,894
Ndaza hano igihe cyose.
Ndi umuyobozi.

794
00:44:01,933 --> 00:44:04,733
Muraho, basore bashonje?
Hano hari ishyamba ryubufaransa!

795
00:44:04,769 --> 00:44:07,059
- Biraryoshe.
- Nta kuntu byagenda!

796
00:44:07,104 --> 00:44:09,734
Reba neza! Igikombe umujyi!

797
00:44:09,815 --> 00:44:12,895
Imidari! Agasanduku! Umuntu wese yatsinze!

798
00:44:13,653 --> 00:44:15,613
Natsindiye umwanya wa mbere!

799
00:44:15,696 --> 00:44:18,446
- Nanjye!
- Igihembo cyo kwitabira.

800
00:44:18,533 --> 00:44:21,953
Tegereza, ni uko ...
Agahinda, reba, ni umujyi wigicu!

801
00:44:22,036 --> 00:44:24,036
Nicyo nkunda cyane!

802
00:44:24,080 --> 00:44:25,460
Biroroshye cyane!

803
00:44:25,540 --> 00:44:27,250
Reka ngerageze.

804
00:44:27,333 --> 00:44:29,133
Hey! Ni ikihe gitekerezo kinini?

805
00:44:29,210 --> 00:44:31,920
Byaba byiza ukosoye urwo rukuta,
cyangwa ubundi uri mubibazo bikomeye ...

806
00:44:34,048 --> 00:44:35,418
Oya, oya! Lava!

807
00:44:36,926 --> 00:44:38,836
Tekereza ubutaka nibyiza!

808
00:44:40,054 --> 00:44:42,814
Byose bizaba bigenda neza?

809
00:44:42,890 --> 00:44:45,180
Hey, reba! Inzu y'amakarita!

810
00:44:45,268 --> 00:44:47,598
Tegereza. Manika kumunota umwe gusa.

811
00:44:47,687 --> 00:44:49,147
- Roketi yawe!
- Yego.

812
00:44:49,230 --> 00:44:50,940
Nabishyize hariya kugirango mbungabunge,

813
00:44:51,023 --> 00:44:53,443
kandi ubu niteguye
fata Riley ukwezi!

814
00:44:54,652 --> 00:44:56,452
- Mbabarira.
- Birakomeye.

815
00:44:56,529 --> 00:44:58,609
Nkunda igihugu cyo gutekereza.

816
00:44:58,698 --> 00:45:01,448
Ntabwo ari byiza? Kandi hariho
burigihe ikintu gishya, nka ...

817
00:45:03,953 --> 00:45:05,293
Ninde?

818
00:45:05,371 --> 00:45:06,711
Tekereza umukunzi.

819
00:45:06,789 --> 00:45:08,619
Napfira Riley.

820
00:45:09,458 --> 00:45:11,588
- Sinigeze mubona mbere.
- Ntuye muri Kanada.

821
00:45:12,420 --> 00:45:14,800
Ibyo ari byo byose, iyi nzira.
Binyuze mu isi itangira amashuri!

822
00:45:14,881 --> 00:45:17,051
- Turi hafi ya gari ya moshi!
- Riley, hano turaje!

823
00:45:20,303 --> 00:45:23,813
Ibi bigomba kuba bishimishije!
Ikipe nshya, inshuti nshya.

824
00:45:23,890 --> 00:45:25,180
Aba bana basa neza,

825
00:45:25,266 --> 00:45:26,926
urebye bakomoka i San Francisco.

826
00:45:26,976 --> 00:45:28,306
Sawa, andersen, urahagurutse!

827
00:45:28,352 --> 00:45:31,402
- Genda.
- Nibyo. Amahirwe masa, sweetie!

828
00:45:31,480 --> 00:45:32,650
Amahirwe ntabwo azadufasha nonaha.

829
00:45:32,732 --> 00:45:34,482
Niba agerageza gukoresha ikirwa cyumukino,
biramanuka.

830
00:45:34,567 --> 00:45:37,897
Akaba ari yo mpamvu nibutse
buri gikinisho cyibukino nshobora gutekereza.

831
00:45:37,987 --> 00:45:40,777
Kimwe muri ibyo cyabonye akazi
mu mwanya wububiko bwibanze.

832
00:45:40,823 --> 00:45:42,243
- Ari hafi gukina!
- Ihute!

833
00:45:49,999 --> 00:45:52,539
Twabikoze, agatsiko! Irakora!

834
00:45:55,588 --> 00:45:59,838
Guhindura umurongo! Guhindura umurongo!
Hindura!

835
00:46:04,722 --> 00:46:06,022
Oya! Oya!

836
00:46:11,479 --> 00:46:13,229
Ninkaho ntacyo twiga.

837
00:46:13,314 --> 00:46:15,364
- Ngwino!
- Reka tuyikure hanze!

838
00:46:15,399 --> 00:46:17,859
Pass! Kurasa! Kurasa!

839
00:46:20,279 --> 00:46:21,859
- Nibyo!
- Oya, oya, oya! Uhumeka.

840
00:46:21,906 --> 00:46:23,116
Shaka aho wishimye.

841
00:46:27,495 --> 00:46:28,915
Ikibazo afite ni ikihe?

842
00:46:35,294 --> 00:46:37,254
- Riley. Ni ikihe kibi?
- Reka tugende.

843
00:46:37,338 --> 00:46:39,878
- Ntabwo uzarangiza kugerageza?
- Bimaze iki?

844
00:46:39,924 --> 00:46:42,224
Hey. Bizaba byiza.
Reka dusubire inyuma ...

845
00:46:42,301 --> 00:46:44,351
Reka kuvuga ko byose bizaba byiza!

846
00:46:46,514 --> 00:46:47,854
Nibyiza, banyarwandakazi!

847
00:46:56,190 --> 00:46:57,230
Umukino?

848
00:47:00,403 --> 00:47:04,913
Oya, oya, akunda umupira w'amaguru.
Ntashobora kureka umupira wamaguru.

849
00:47:04,949 --> 00:47:07,239
- Hey! Reba kuri ibyo! Isasu ryiza cyane!
- Hey!

850
00:47:07,285 --> 00:47:09,165
Bing bong,
tugomba kugera kuri iyo sitasiyo.

851
00:47:09,245 --> 00:47:11,415
Ikintu cyukuri. Ubu buryo,
kera gusa Graham cracker Castle.

852
00:47:11,455 --> 00:47:14,625
Hey. Ibyo biratangaje. Graham cracker
igihome cyahoze hano.

853
00:47:14,709 --> 00:47:17,039
Ndabaza impamvu bimuye?
Ntabwo aribyo ...

854
00:47:17,086 --> 00:47:19,586
Nari kurahira
sparkle pony umusozi wari hano.

855
00:47:19,672 --> 00:47:21,422
- Hey, bigenda bite?
- Yego, yego ... Sinzi ...

856
00:47:21,507 --> 00:47:23,467
- Tugomba kugaruka.
- Umuganwakazi w'inzozi isi!

857
00:47:25,887 --> 00:47:28,927
Oya, oya!
Inzu yuzuye inyamanswa yuzuye ibyamamare!

858
00:47:30,516 --> 00:47:31,516
Roketi yanjye!

859
00:47:32,685 --> 00:47:34,435
Tegereza! Jye na Riley,
turacyakoresha iyo roketi!

860
00:47:34,520 --> 00:47:37,020
Iracyafite imbaraga zindirimbo!

861
00:47:37,106 --> 00:47:38,606
Ninde nshuti yawe ukunda gukina?

862
00:47:44,947 --> 00:47:48,827
Oya! Oya, oya, oya. Oya, ntushobora
fata roketi yanjye kujugunywa!

863
00:47:48,910 --> 00:47:50,270
Jye na Riley tugiye ku kwezi!

864
00:47:56,209 --> 00:47:58,289
Riley ntashobora gukorwa nanjye.

865
00:48:04,967 --> 00:48:08,047
Hey, bizaba byiza!
Turashobora kubikosora!

866
00:48:08,137 --> 00:48:10,057
Tugomba gusa
subira ku cyicaro gikuru.

867
00:48:10,139 --> 00:48:11,469
Ni ubuhe buryo bugana gariyamoshi?

868
00:48:11,516 --> 00:48:14,016
Nagize urugendo rwose.

869
00:48:15,353 --> 00:48:19,983
Hey, ninde ufite amatiku, ha?
Hano haraza igikoko!

870
00:48:21,400 --> 00:48:22,820
Bing bong! Reba ibi!

871
00:48:25,821 --> 00:48:27,031
Dore umukino ushimishije!

872
00:48:27,114 --> 00:48:31,204
Werekeje kuri gariyamoshi
kandi twese tujyayo!

873
00:48:31,285 --> 00:48:34,495
Ntabwo ibyo bizaba bishimishije?
Ngwino, reka tujye kuri gari ya moshi!

874
00:48:36,165 --> 00:48:37,915
Mbabajwe nuko batwaye roketi yawe.

875
00:48:38,960 --> 00:48:43,420
Bafashe ikintu ukunda.
Yagiye. Iteka ryose.

876
00:48:43,506 --> 00:48:45,836
Agahinda. Ntukamutere ubwoba.

877
00:48:45,925 --> 00:48:49,185
- Ihangane.
- Byose nari nsigaranye Riley.

878
00:48:49,220 --> 00:48:51,890
Ndakwemereye wowe na Riley
yagize ibihe byiza.

879
00:48:52,682 --> 00:48:54,142
Byari byiza cyane.

880
00:48:54,183 --> 00:48:57,983
Tumaze gusubira inyuma mugihe.
Uwo munsi twafashe ifunguro rya mu gitondo kabiri.

881
00:48:58,020 --> 00:48:59,100
Agahinda ...

882
00:48:59,188 --> 00:49:01,818
Birasa n'ibitangaje. Ndizera ko Riley yabikunze.

883
00:49:02,483 --> 00:49:06,533
Yarabikoze. Twari inshuti nziza.

884
00:49:06,612 --> 00:49:08,912
Yego. Birababaje.

885
00:49:21,210 --> 00:49:22,710
Ubu meze neza.

886
00:49:24,172 --> 00:49:27,012
Ngwino. Gariyamoshi niyi nzira.

887
00:49:33,514 --> 00:49:35,064
Wabigenze ute?

888
00:49:35,141 --> 00:49:37,061
Sinzi. Yarababaye.

889
00:49:37,143 --> 00:49:38,393
Numvise rero icyo ...

890
00:49:38,477 --> 00:49:40,897
Hey! Hano hari gari ya moshi!

891
00:49:51,282 --> 00:49:54,832
Twabikoze!
Amaherezo tugiye gutaha!

892
00:49:56,162 --> 00:49:59,582
Oya, oya! Ibi bintu n'ibitekerezo
reba cyane.

893
00:49:59,665 --> 00:50:02,245
Ntukiganyire.
Bibaho igihe cyose.

894
00:50:06,672 --> 00:50:09,262
Ku gipimo kimwe kugeza ku icumi,
Uyu munsi ndahaye f.

895
00:50:09,300 --> 00:50:12,340
Nibyiza, kuki tutareka guhagarara hafi
hanyuma ugire icyo ukora?

896
00:50:12,428 --> 00:50:13,508
Nkiki, ubwenge?

897
00:50:13,596 --> 00:50:15,426
Nko kurireka. Nicyo nkora.

898
00:50:15,515 --> 00:50:19,605
Nukuri ko ari inzira yubugwari.
Ariko uyu munyabwoba azarokoka.

899
00:50:27,360 --> 00:50:28,940
Amarangamutima ntashobora kureka, ubwenge!

900
00:50:30,780 --> 00:50:32,860
Natekereje ko twakagombye
gukomeza Riley kwishima.

901
00:50:33,449 --> 00:50:34,989
Tegereza gato! Tegereza gato!

902
00:50:40,957 --> 00:50:42,497
- Niki?
- Ntacyo.

903
00:50:42,583 --> 00:50:44,883
- Igitekerezo cyiza gusa.
- Niki?

904
00:50:44,961 --> 00:50:47,551
Ibyiza byose byibanze
byakorewe muri Minnesota.

905
00:50:47,630 --> 00:50:50,720
Ergo, turagiye
gusubira muri Minnesota no gukora byinshi.

906
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
- Ta-da!
- Tegereza, tegereza, utegereze.

907
00:50:51,884 --> 00:50:53,804
Uravuga ngo duhunze?

908
00:50:53,886 --> 00:50:55,296
Nibyiza, ntabwo nabyita.

909
00:50:55,346 --> 00:50:57,966
Nabyita intangiriro yishimye
gahunda yo kwibuka.

910
00:50:58,057 --> 00:50:59,347
Ntushobora kuba serieux.

911
00:50:59,433 --> 00:51:00,853
Hey! Ubuzima bwacu bwari butunganye

912
00:51:00,935 --> 00:51:04,815
kugeza mama na papa bahisemo
kwimukira i San Fran umunuko.

913
00:51:05,565 --> 00:51:07,195
Ndashaka kuvuga, birakabije!

914
00:51:07,275 --> 00:51:09,495
Nkeneye kukwibutsa
y'ibintu bikomeye byari bihari?

915
00:51:09,527 --> 00:51:12,197
Icyumba cyacu? Ikibuga cyinyuma? Inshuti zacu?

916
00:51:13,990 --> 00:51:15,320
Amashanyarazi atatu.
- Bizagusetsa

917
00:51:15,408 --> 00:51:17,658
Nabajije ubucuruzi bw'amase?

918
00:51:18,160 --> 00:51:19,580
Ibyo ari byo byose, byari byiza, niyo ngingo yanjye.

919
00:51:19,662 --> 00:51:22,162
Yego, Riley yari yishimye muri Minnesota.

920
00:51:22,248 --> 00:51:24,608
Tegereza. Komera. Ntidukwiye
gusinzira gusa kuri iki cyangwa ikindi?

921
00:51:24,834 --> 00:51:26,344
Nibyiza. Reka turyame.

922
00:51:26,377 --> 00:51:29,297
Kubera, yewe,
Nzi neza ko jolly ibihe byuzuye

923
00:51:29,338 --> 00:51:31,718
ni hafi.

924
00:51:43,728 --> 00:51:45,348
Hey, hey! Kuki tutimuka?

925
00:51:45,396 --> 00:51:47,766
Riley yagiye kuryama.
Twese turi mu kiruhuko.

926
00:51:47,857 --> 00:51:49,687
Ushatse kuvuga ko twumiwe
hano kugeza mu gitondo?

927
00:51:49,734 --> 00:51:51,944
Yego, gari ya moshi yo gutekereza
ntabwo yiruka asinziriye.

928
00:51:52,028 --> 00:51:54,408
- Ntidushobora gutegereza igihe kirekire.
- Tuvuge iki ku kumukangura?

929
00:51:54,488 --> 00:51:57,278
Agahinda, ibyo birasekeje!
Nigute dushobora ...

930
00:51:59,702 --> 00:52:00,742
Tuvuge iki ku kumukangura?

931
00:52:00,828 --> 00:52:03,368
- Igitekerezo cyiza, Ibyishimo.
- Urakoze. Ngwino!

932
00:52:03,414 --> 00:52:05,044
Ibikorwa byinzozi

933
00:52:08,794 --> 00:52:10,464
aha hantu ni hanini!

934
00:52:10,546 --> 00:52:12,966
Yego, birasa nkaho ari bito cyane
kuruta uko nabitekerezaga.

935
00:52:13,799 --> 00:52:16,639
Nshobora kuguruka? Nkunda uwo!

936
00:52:18,387 --> 00:52:20,387
Umukororombya unicorn! Ari hano!

937
00:52:23,392 --> 00:52:26,402
Inshuti yanjye ivuga ko uzwi.
Arashaka autografi yawe.

938
00:52:26,479 --> 00:52:29,269
Oya, oya, umubabaro,
ntugire ikibazo ubura unicorn, sawa?

939
00:52:29,357 --> 00:52:32,277
Ihangane, akomoka mu mujyi.
Ibyo byari biteye isoni, sibyo?

940
00:52:33,569 --> 00:52:35,739
Nagukunze
imigani yinzozi zidasanzwe igice 7.

941
00:52:35,821 --> 00:52:37,411
Sawa, muraho. Ndagukunda!

942
00:52:37,490 --> 00:52:38,660
Ntukinjire mugihe urumuri rwaka

943
00:52:38,741 --> 00:52:40,451
ibaze icyo bivuze.

944
00:52:40,535 --> 00:52:41,705
Muraho, reka twinjire.

945
00:52:43,955 --> 00:52:46,675
Shiraho icyumba cy'ishuri!
Uyu munsi twibutse!

946
00:52:46,749 --> 00:52:48,579
Dufite byinshi byo gukorana hano.

947
00:52:48,668 --> 00:52:51,628
Riley yataye inshuti ye magara,
yagize umunsi mubi ku ishuri,

948
00:52:51,712 --> 00:52:52,762
no kureka umupira w'amaguru.

949
00:52:52,797 --> 00:52:55,007
Abanditsi bafite
shyira hamwe inyandiko yica!

950
00:52:55,091 --> 00:52:57,261
Kuberako Ibyishimo
n'agahinda karashize,

951
00:52:57,301 --> 00:52:58,891
Ngomba gukora inshingano zinzozi.

952
00:53:00,555 --> 00:53:02,645
Nibyo. Tumeze dute
ugiye kumukangura?

953
00:53:02,723 --> 00:53:05,603
Rimwe na rimwe arabyuka
iyo afite inzozi ziteye ubwoba.

954
00:53:05,643 --> 00:53:06,643
Twashoboraga kumutera ubwoba.

955
00:53:06,727 --> 00:53:08,977
Uramutera ubwoba? Oya,
yaranyuze bihagije.

956
00:53:09,063 --> 00:53:10,113
- Ariko, Ibyishimo ...
- Agahinda,

957
00:53:10,147 --> 00:53:12,647
urashobora kumenya inzira yawe
hirya no hino, ariko nzi Riley.

958
00:53:12,733 --> 00:53:16,203
Tugiye kumushimisha cyane,
azakanguka yishimye.

959
00:53:16,279 --> 00:53:17,569
Tuzamushimisha!

960
00:53:17,613 --> 00:53:19,703
Ibyo ntibyigeze bibaho mbere.

961
00:53:19,782 --> 00:53:21,372
Riley akunda imbwa. Shyira ibi.

962
00:53:21,450 --> 00:53:22,450
Ntabwo ntekereza ko ibyo bizagenda neza.

963
00:53:22,493 --> 00:53:24,163
- Bing bong?
- Yego?

964
00:53:24,245 --> 00:53:27,295
- Ntukemere ko hagira ikintu na kimwe kibaho.
- Kubona.

965
00:53:28,583 --> 00:53:30,753
Ongeraho ukuri kugoreka.

966
00:53:32,795 --> 00:53:35,665
Kunda. Ibuka,
gukina kuri kamera, abantu bose!

967
00:53:35,756 --> 00:53:37,376
Riley ni kamera!

968
00:53:37,466 --> 00:53:40,716
Makiya, va aho,
turi kuri batanu, bane, batatu ...

969
00:53:42,972 --> 00:53:44,972
Mwaramutse, ishuri.

970
00:53:45,016 --> 00:53:48,476
Mbere yuko dutangira ikibazo cya pop uyumunsi ...

971
00:53:48,561 --> 00:53:50,311
Umugabo, numukinnyi umwe mubi.

972
00:53:50,354 --> 00:53:52,194
Bikaba bingana na 90%
cy'icyiciro cya nyuma,

973
00:53:52,815 --> 00:53:57,355
Ndashaka kumenyekanisha
umunyeshuri mushya. Riley.

974
00:53:57,445 --> 00:53:59,535
Urashaka guhaguruka

975
00:53:59,614 --> 00:54:01,284
- no kwimenyekanisha wenyine?
- Kamera.

976
00:54:02,158 --> 00:54:04,198
Kandi ureke Riley.

977
00:54:04,285 --> 00:54:05,955
Nitwa Riley andersen.

978
00:54:05,995 --> 00:54:08,835
Nkomoka muri Minnesota none ntuye hano.

979
00:54:09,540 --> 00:54:11,460
Dore! Amenyo ye aragwa!

980
00:54:13,211 --> 00:54:14,711
- Ibyo biteye ishozi.
- Byose!

981
00:54:14,795 --> 00:54:17,335
Amenyo agwa.
Yego, Namenyereye uwo.

982
00:54:18,508 --> 00:54:20,258
Reka nkeke, nta ipantaro dufite.

983
00:54:20,343 --> 00:54:22,343
Hey, reba! Yaje ku ishuri
nta ipantaro iri!

984
00:54:22,386 --> 00:54:23,506
Yayise!

985
00:54:23,554 --> 00:54:24,554
Witeguye?

986
00:54:24,597 --> 00:54:27,847
Ntabwo ntekereza ko iki kintu gishimishije
igiye gukora. Ariko niba tumutera ubwoba ...

987
00:54:27,934 --> 00:54:29,444
Kurikiza ubuyobozi bwanjye. Hano turagiye.

988
00:54:30,686 --> 00:54:32,856
Bark! Bark! Bark!

989
00:54:32,939 --> 00:54:34,019
Uwo ni nde?

990
00:54:34,732 --> 00:54:35,732
Bigenda bite?

991
00:54:38,653 --> 00:54:39,653
Gusinzira usinziriye - kanguka

992
00:54:42,073 --> 00:54:43,663
uriho! Genda!

993
00:54:44,951 --> 00:54:47,411
Reka twishimane! Reka tubyine!

994
00:54:48,037 --> 00:54:49,157
Hey, ibirori.

995
00:54:50,706 --> 00:54:51,786
Igituba, igituba, igituba!

996
00:54:51,874 --> 00:54:53,794
Ibyishimo, ibi ntabwo bikora.

997
00:55:00,550 --> 00:55:02,270
Agahinda, urimo ukora iki?
Garuka hano!

998
00:55:04,303 --> 00:55:06,813
Ninzozi gusa, ninzozi gusa.
Ninzozi gusa.

999
00:55:08,558 --> 00:55:11,138
Bagerageza kumukangura.
Hamagara umutekano!

1000
00:55:12,186 --> 00:55:13,766
Muraho, Riley, ni njye!

1001
00:55:13,855 --> 00:55:15,275
- Ninde nshuti yawe ukunda gukina?
- Bing bong?

1002
00:55:15,356 --> 00:55:17,936
- Bing bong, bing bong!
- Agahinda, hagarara! Cyakoraga!

1003
00:55:20,278 --> 00:55:22,488
Agahinda! Urimo kwangiza inzozi!
Urimo kumutera ubwoba!

1004
00:55:22,572 --> 00:55:23,952
Ariko reba, birakora!

1005
00:55:26,117 --> 00:55:27,757
Ntabwo bari muri izo nzozi.
Babone!

1006
00:55:28,411 --> 00:55:29,541
Hagarara aho!

1007
00:55:31,581 --> 00:55:32,661
Genda! Genda!

1008
00:55:37,879 --> 00:55:39,249
Tora umugambi!

1009
00:55:39,297 --> 00:55:41,007
- Witonde!
- Komera!

1010
00:55:41,090 --> 00:55:42,420
Ntushobora gukora ibi!

1011
00:55:42,466 --> 00:55:44,586
Nzi abantu ku cyicaro gikuru!

1012
00:55:47,513 --> 00:55:49,723
Gabanya ibyo! Nyamuneka!

1013
00:55:49,765 --> 00:55:53,935
Ukunda bombo? Urasa n'ushonje.
Ndakubonye bombo! Oya!

1014
00:55:53,978 --> 00:55:55,768
Oya, oya. Oya, oya!

1015
00:55:56,397 --> 00:55:57,937
Ngaho genda kwibuka!

1016
00:55:57,982 --> 00:56:00,322
Sinshobora kujyayo!
Mfite ubwoba bw'umwijima! Nyamuneka!

1017
00:56:01,444 --> 00:56:02,744
Ngwino.

1018
00:56:04,280 --> 00:56:06,780
- Aha hantu ni he?
- Ubushishozi.

1019
00:56:06,866 --> 00:56:10,786
Niho bajyana
abateza ibibazo bose.

1020
00:56:13,623 --> 00:56:14,963
Ingofero yanjye irumva irekuye.

1021
00:56:14,999 --> 00:56:16,539
Twinjira dute?

1022
00:56:16,626 --> 00:56:19,086
- Reka ndebe.
- Wabonye ingofero yanjye? Cyangwa niyo ngofero yawe?

1023
00:56:19,212 --> 00:56:20,212
Yego, ni ingofero yanjye.

1024
00:56:20,296 --> 00:56:22,336
Urabizi?
Sinzi, reba muri label.

1025
00:56:23,341 --> 00:56:25,471
- Yego, haravuga ngo: "ingofero yanjye."
- Tegereza, haravuga ngo, "ingofero yanjye"?

1026
00:56:25,510 --> 00:56:27,300
- Ingofero yanjye.
- Nibyo nanditse mu ngofero yanjye.

1027
00:56:27,345 --> 00:56:28,855
- Uravuga iki?
- Ufite ingofero yanjye.

1028
00:56:28,930 --> 00:56:30,350
Nibyiza, ariko ni inyandiko yanjye.

1029
00:56:30,431 --> 00:56:32,981
- Hey! Wowe!
- Wadufashe!

1030
00:56:33,893 --> 00:56:36,233
Garuka aho! Nta guhunga!

1031
00:56:46,072 --> 00:56:50,332
Ntabwo nkunda hano. Ni he
bagumya ubwoba bwa Riley.

1032
00:56:52,286 --> 00:56:53,906
Ni broccoli.

1033
00:56:56,499 --> 00:56:58,289
Ingazi zigana munsi yo munsi!

1034
00:57:00,837 --> 00:57:02,547
Isuku ya vacuum!

1035
00:57:11,097 --> 00:57:12,347
Sawa, ngwino.

1036
00:57:14,100 --> 00:57:16,270
- Wagenda utuje?
- Ndagerageza.

1037
00:57:16,686 --> 00:57:17,686
Ibigenda ...

1038
00:57:19,730 --> 00:57:20,810
Gupfunyika bombo?

1039
00:57:32,034 --> 00:57:34,124
- Bing bong!
- Ibyishimo?

1040
00:57:34,203 --> 00:57:35,203
- Urahari.
- Shhh!

1041
00:57:42,628 --> 00:57:43,628
Ni amashyamba.

1042
00:57:44,172 --> 00:57:46,092
Ninde mukobwa wamavuko?
Ninde mukobwa wamavuko?

1043
00:57:57,894 --> 00:57:59,604
Ufite ibyibanze?

1044
00:57:59,687 --> 00:58:03,267
Yego. Ibyo yitayeho byose ni bombo!

1045
00:58:20,833 --> 00:58:23,593
Turi hanze aha! Reka tugere muri iyo gari ya moshi!

1046
00:58:23,669 --> 00:58:27,839
Tegereza! Gari ya moshi ntabwo ikora.
Tugomba gukangura Riley.

1047
00:58:27,924 --> 00:58:29,094
Ariko gute?

1048
00:58:32,053 --> 00:58:33,183
Oya, oya!

1049
00:58:51,239 --> 00:58:55,699
Hey, agahinda. Wigeze wumva \ kubyerekeye
ibirori bya pa-pa bari bafite?

1050
00:58:55,785 --> 00:59:00,415
Yego. Yego, Ibyishimo. Ntabwo ari umunsi mukuru w'amavuko?

1051
00:59:00,456 --> 00:59:02,956
Wavuze isabukuru?

1052
00:59:03,543 --> 00:59:05,543
Kandi hagiye kubaho
umutsima n'impano.

1053
00:59:05,628 --> 00:59:06,798
N'imikino n'imipira ...

1054
00:59:06,879 --> 00:59:08,339
Isabukuru?

1055
00:59:08,422 --> 00:59:10,342
Nibyo. Dukurikire!

1056
00:59:12,134 --> 00:59:14,094
Ntakintu kimeze nkubwoba bwiza
kugukangura, sibyo?

1057
00:59:14,136 --> 00:59:15,596
Nibyiza, ariko ni inyandiko yanjye.

1058
00:59:15,638 --> 00:59:17,098
Oya ntabwo aribyo. Nibyo byanjye ... Nanditse ibyo.

1059
00:59:17,139 --> 00:59:18,499
Oya, ariko iyi ni inyandiko yanjye.

1060
00:59:37,535 --> 00:59:40,005
Ninde mukobwa wamavuko?

1061
00:59:45,168 --> 00:59:46,838
Ngwino, reka tugende!

1062
00:59:54,177 --> 00:59:55,887
Twabikoze!

1063
00:59:55,970 --> 00:59:58,350
Tekereza uwuri munzira
ku cyicaro gikuru!

1064
00:59:58,431 --> 00:59:59,471
Turi!

1065
01:00:06,397 --> 01:00:09,017
- Bigenda bite?
- Yongeye kubikora!

1066
01:00:09,108 --> 01:00:11,568
Twari ku ishuri, kandi twari twambaye ubusa,
hariho imbwa,

1067
01:00:11,652 --> 01:00:15,032
igice cye cy'inyuma cyari kimwirukanye
hanyuma tubona bing bong!

1068
01:00:15,072 --> 01:00:18,372
Wowe gicucu! Byari inzozi!
Ibi birasekeje!

1069
01:00:18,409 --> 01:00:21,159
Ntidushobora no kubona
gusinzira neza.

1070
01:00:21,204 --> 01:00:22,874
Igihe cyo gufata ingamba.

1071
01:00:22,955 --> 01:00:24,575
Mama na papa.

1072
01:00:24,665 --> 01:00:26,825
Niba batadusunitse,
nta na kimwe muri ibyo cyaba cyarabaye.

1073
01:00:26,876 --> 01:00:28,166
Ninde turi kumwe?

1074
01:00:30,338 --> 01:00:31,418
Oya oya oya oya.

1075
01:00:32,381 --> 01:00:34,131
Yego. Reka tubikore.

1076
01:00:45,895 --> 01:00:48,275
Yarafashe. Nta gusubira inyuma.

1077
01:00:48,356 --> 01:00:50,976
Tugenda dute?
kugera muri Minnesota kuva hano?

1078
01:00:51,067 --> 01:00:53,067
Nibyiza, kuki tutamanuka
kugeza ku nzovu

1079
01:00:53,152 --> 01:00:54,242
no gukodesha inzovu?

1080
01:00:54,320 --> 01:00:55,570
Hey. Ibyo birasa neza.

1081
01:00:55,613 --> 01:00:57,073
Dufata bus, nitwit!

1082
01:00:59,283 --> 01:01:01,293
Hano hari bus
kugenda ejo. Biratunganye!

1083
01:01:01,369 --> 01:01:03,369
Itike igura amafaranga.
Twabona dute amafaranga?

1084
01:01:03,412 --> 01:01:05,752
- Isakoshi ya mama.
- Ntabwo wabikora.

1085
01:01:05,790 --> 01:01:08,460
Ariko ndabikora.
Ni he twabonye bwa nyuma?

1086
01:01:10,002 --> 01:01:12,002
Inshuro eshatu - oya!

1087
01:01:12,088 --> 01:01:15,298
Ari hepfo ahantu runaka.
Mama na papa batwinjije muri akajagari.

1088
01:01:15,591 --> 01:01:17,091
Barashobora kwishyura kugirango badusohoke.

1089
01:01:20,096 --> 01:01:24,216
Bite ho, ha? Ntabwo aribyiza?
Urashobora kubona ibintu byose uhereye hejuru.

1090
01:01:24,267 --> 01:01:27,477
Reba, hariho imitekerereze idahwitse.
Hano hari déjà vu.

1091
01:01:27,562 --> 01:01:30,312
Hariho gutunganya ururimi.
Hano hari déjà vu.

1092
01:01:30,398 --> 01:01:32,978
Hano hari ibitekerezo bikomeye.
Hano hari déjà vu.

1093
01:01:33,067 --> 01:01:34,737
Hey, reba ibi, basore! Kwibuka!

1094
01:01:36,404 --> 01:01:40,784
Hey. Icyo cyari igitekerezo cyiza.
Kubijyanye no gutera ubwoba Riley gukanguka.

1095
01:01:40,867 --> 01:01:42,407
Ntabwo uri mubi cyane.

1096
01:01:42,451 --> 01:01:43,661
Mubyukuri?

1097
01:01:44,245 --> 01:01:45,255
Akazi keza.

1098
01:01:46,873 --> 01:01:48,873
Sinshobora gutegereza kugarura umusaza Riley.

1099
01:01:48,958 --> 01:01:51,748
Mugihe tugezeyo,
Ngiye gukosora akajagari kose.

1100
01:01:51,794 --> 01:01:53,094
Uyu ni Riley?

1101
01:01:53,129 --> 01:01:55,919
Ubu ni mukuru cyane.
Ntazakwira roketi yanjye.

1102
01:01:55,965 --> 01:01:57,425
Nigute tuzagera ku kwezi?

1103
01:01:57,466 --> 01:02:00,216
Nicyo gihe mugiti kigoramye,
uribuka?

1104
01:02:00,303 --> 01:02:04,313
Ikipe ya Hockey yarigaragaje
na mama na papa bari bahari bishimye.

1105
01:02:04,390 --> 01:02:07,060
Murebe, wishimishe kandi useke.

1106
01:02:07,977 --> 01:02:09,437
Nkunda uyu.

1107
01:02:09,979 --> 01:02:11,859
Nanjye ndamukunda.

1108
01:02:11,939 --> 01:02:14,399
Atta umukobwa! Noneho urabibona!

1109
01:02:14,483 --> 01:02:18,243
Yego. Wari umunsi imbwa zo mu kibaya
yatsinzwe umukino ukomeye wo gukina.

1110
01:02:18,321 --> 01:02:22,621
Riley yabuze ishoti yatsinze.
Yumvise ateye ubwoba. Yashakaga kubireka.

1111
01:02:23,993 --> 01:02:26,833
Ihangane. Nongeye kubabara, sibyo?

1112
01:02:27,747 --> 01:02:31,417
Nzakubwira iki. Turashobora gukomeza gukora
kuri ibyo iyo tugarutse. Nibyo?

1113
01:02:31,501 --> 01:02:32,581
Nibyo.

1114
01:02:35,129 --> 01:02:36,459
Ariko simbyumva.

1115
01:02:38,925 --> 01:02:40,845
Kuki twimutse Van
ndetse ukajya muri Texas?

1116
01:02:45,848 --> 01:02:47,348
Abakiriya benshi?

1117
01:02:54,190 --> 01:02:56,780
Nibyo, twasezeranijwe
gutanga ku wa gatanu.

1118
01:03:06,869 --> 01:03:10,409
Mbabarira,
nta kuntu ushobora kwihuta?

1119
01:03:15,336 --> 01:03:17,166
Ikirwa cy'inyangamugayo?

1120
01:03:25,263 --> 01:03:27,143
Reba hanze!

1121
01:03:32,270 --> 01:03:33,730
Ngwino!

1122
01:03:38,067 --> 01:03:39,147
Komera!

1123
01:03:39,235 --> 01:03:43,325
Ihute! Ngwino! Hanze aha!
Ngwino abantu! Reka, genda, genda, genda!

1124
01:03:55,376 --> 01:03:56,456
Iyo yari inzira yatashye.

1125
01:03:57,128 --> 01:03:59,588
Twabuze ikindi kirwa?
Bigenda bite?

1126
01:03:59,672 --> 01:04:02,932
Ntiwigeze wumva?
Riley arahunga.

1127
01:04:03,009 --> 01:04:04,179
Niki?

1128
01:04:05,761 --> 01:04:07,601
Tegereza, tegereza, umanike, basore.

1129
01:04:08,723 --> 01:04:10,773
Turimo kubikora koko?
Ndashaka kuvuga, ibi birakomeye.

1130
01:04:10,850 --> 01:04:12,480
Reba. Ntabwo twibuka.

1131
01:04:12,560 --> 01:04:14,060
Urashaka ko Riley yishima?

1132
01:04:14,103 --> 01:04:16,733
Reka dusubire muri Minnesota
no gukora byinshi.

1133
01:04:18,191 --> 01:04:20,981
Ibyishimo, niba twihuta, turashobora kumuhagarika.

1134
01:04:22,278 --> 01:04:23,898
Ikirwa cyumuryango. Reka tugende!

1135
01:04:38,336 --> 01:04:41,126
Ibyishimo! Ibyishimo! Ni akaga cyane!

1136
01:04:41,714 --> 01:04:43,344
Ntabwo tuzabikora mugihe gikwiye.

1137
01:04:46,594 --> 01:04:48,104
Ariko iyo niyo nzira yonyine yo gusubira inyuma!

1138
01:05:00,775 --> 01:05:02,155
Umuyoboro wibutsa!

1139
01:05:04,570 --> 01:05:06,910
Turashobora kwibutswa!

1140
01:05:09,742 --> 01:05:11,662
Mugire umunsi mwiza, mukundwa.

1141
01:05:11,744 --> 01:05:13,334
Reba nawe nyuma yishuri, inkende.

1142
01:05:13,955 --> 01:05:14,965
Turagukunda!

1143
01:05:19,335 --> 01:05:20,335
Genda! Iruka, wiruke! Genda!

1144
01:05:31,264 --> 01:05:34,024
Ninde! Ninde! Agahinda! Agahinda, hagarara!

1145
01:05:35,059 --> 01:05:36,389
Urababaje Riley!

1146
01:05:36,477 --> 01:05:38,267
Oya, oya, oya! Nongeye kubikora!

1147
01:05:38,813 --> 01:05:42,483
Niba winjiye hano,
ibi byibanze byibanze bizababara.

1148
01:05:47,989 --> 01:05:51,079
Mbabarira. Riley akeneye kwishima.

1149
01:05:51,158 --> 01:05:52,868
Ibyishimo?

1150
01:06:06,549 --> 01:06:07,929
Ibyishimo!

1151
01:06:12,388 --> 01:06:13,808
Ibyishimo!

1152
01:06:46,130 --> 01:06:47,420
Ibyishimo?

1153
01:06:54,222 --> 01:06:55,602
Ibyishimo!

1154
01:07:01,979 --> 01:07:04,689
Ibyishimo, urimo ukora iki?
Uzabihagarika, nyamuneka?

1155
01:07:08,945 --> 01:07:12,745
Ntubibona, Byishimo?
Twagumye hano.

1156
01:07:12,782 --> 01:07:14,122
Twibagiwe.

1157
01:07:22,333 --> 01:07:25,043
Twakinaga tagi nibintu.

1158
01:07:29,131 --> 01:07:31,181
Ariko ibintu byose biratandukanye ubu.

1159
01:07:33,344 --> 01:07:35,144
Kuva twimuka.

1160
01:08:06,002 --> 01:08:11,722
Uribuka uko yakundaga gukomera
ururimi rwe hanze igihe yarimo amabara?

1161
01:08:21,100 --> 01:08:24,480
Nashoboraga kumva inkuru ze umunsi wose.

1162
01:08:37,992 --> 01:08:40,622
Nashakaga gusa ko Riley yishima.

1163
01:08:43,581 --> 01:08:45,171
Noneho ...

1164
01:09:42,056 --> 01:09:45,886
Wari umunsi imbwa zo mu kibaya
yatsinzwe umukino ukomeye wo gukina.

1165
01:09:45,935 --> 01:09:49,445
Riley yabuze ishoti yatsinze.
Yumvise ateye ubwoba.

1166
01:09:50,189 --> 01:09:51,859
Yashakaga kubireka.

1167
01:10:09,709 --> 01:10:11,249
Agahinda.

1168
01:10:12,336 --> 01:10:15,756
Mama na papa ... itsinda ...

1169
01:10:17,049 --> 01:10:20,469
Baje gufasha kubera umubabaro.

1170
01:10:26,684 --> 01:10:28,354
Tugomba gusubira hejuru.

1171
01:10:29,312 --> 01:10:31,362
Ibyishimo, twumiwe hano.

1172
01:10:32,231 --> 01:10:34,231
Turashobora no kuba kuwundi mubumbe.

1173
01:10:40,323 --> 01:10:41,993
Undi mubumbe.

1174
01:10:44,744 --> 01:10:47,504
Ninde nshuti yawe?
ninde ukunda gukina?

1175
01:10:50,708 --> 01:10:53,668
Ninde nshuti yawe?
ninde ukunda gukina?

1176
01:10:53,711 --> 01:10:56,551
Roketi ye irakora
urataka "hooray!"

1177
01:11:00,134 --> 01:11:03,184
Ninde mwiza muri byose
kandi arashaka kuririmba iyi ndirimbo kuvuga?

1178
01:11:03,221 --> 01:11:06,351
Ninde nshuti yawe ukunda gukina?
Bing bong, bing bong

1179
01:11:06,432 --> 01:11:08,062
roketi ye irakora
urataka "hooray!"

1180
01:11:21,864 --> 01:11:23,034
Iringire.

1181
01:11:26,536 --> 01:11:29,706
Ninde nshuti yawe ukunda gukina?
Bing bong, bing bong

1182
01:11:29,789 --> 01:11:31,919
roketi ye igutera gusakuza "hooray!"
Bing bong, bing bong

1183
01:11:31,999 --> 01:11:34,839
ninde mwiza muri byose
kandi ashaka kuririmba iyi ndirimbo kuvuga

1184
01:11:35,503 --> 01:11:37,883
ninde nshuti yawe ukunda gukina?
Bing bong, bing bong

1185
01:11:37,964 --> 01:11:39,884
roketi ye igutera gusakuza "hooray!"
Bing bong, bing bong

1186
01:11:39,966 --> 01:11:42,546
ninde mwiza muri byose
kandi ashaka kuririmba indirimbo yo kuvuga ...

1187
01:11:49,433 --> 01:11:50,813
Ngwino!

1188
01:11:50,893 --> 01:11:53,063
Ninde nshuti yawe ukunda gukina?
Bing bong, bing bong

1189
01:11:53,145 --> 01:11:55,395
roketi ye igutera gusakuza "hooray!"
Bing bong, bing bong

1190
01:11:55,481 --> 01:11:57,401
ninde mwiza muri byose
kandi ashaka kuririmba iyi ndirimbo kuvuga

1191
01:11:57,483 --> 01:11:58,983
ninde nshuti yawe ukunda gukina?

1192
01:12:12,582 --> 01:12:14,082
Ngwino, Byishimo. Igihe kimwe.

1193
01:12:14,917 --> 01:12:16,457
Nabonye ibyerekeye iyi.

1194
01:12:17,128 --> 01:12:18,918
Bing bong, bing bong
roketi ye igutera gusakuza "hooray!"

1195
01:12:19,005 --> 01:12:20,385
Bing bong, bing bong

1196
01:12:20,423 --> 01:12:22,133
ninde mwiza muri byose
kandi ashaka kuririmba iyi ndirimbo kuvuga

1197
01:12:22,216 --> 01:12:24,546
ninde nshuti yawe ukunda gukina?
Bing bong, bing bong

1198
01:12:24,594 --> 01:12:27,434
uranguruye! Ibyishimo, uririmbe cyane!

1199
01:12:27,471 --> 01:12:29,752
Kuririmba iyi ndirimbo kuvuga
ninde nshuti yawe ukunda ...

1200
01:12:31,309 --> 01:12:33,019
Ninde nshuti yawe ukunda gukina?
Bing bong, bing bong

1201
01:12:33,102 --> 01:12:35,022
roketi ye igutera gusakuza "hooray!"
Bing bong, bing bong

1202
01:12:35,104 --> 01:12:37,444
ninde mwiza muri byose
kandi ashaka kuririmba iyi ndirimbo kuvuga

1203
01:12:37,523 --> 01:12:38,613
bing bong

1204
01:12:38,691 --> 01:12:40,071
tugiye kubikora!

1205
01:12:48,117 --> 01:12:50,787
Bing bong! Twabikoze!

1206
01:12:50,828 --> 01:12:54,498
Twe ... bing bong? Bing bong!

1207
01:12:55,625 --> 01:12:57,175
Wabikoze!

1208
01:12:58,544 --> 01:13:00,804
Genda! Genda ukize Riley!

1209
01:13:03,925 --> 01:13:07,475
Mumujyane ku kwezi. Nibyo?

1210
01:13:21,025 --> 01:13:23,355
Nzagerageza, bing bong.

1211
01:13:26,072 --> 01:13:27,912
Ndasezeranye.

1212
01:13:41,254 --> 01:13:42,714
Turi murugo!

1213
01:13:43,422 --> 01:13:46,182
Riley? Riley!

1214
01:13:50,513 --> 01:13:51,973
Nzahamagara kasho ye.

1215
01:13:56,018 --> 01:13:57,898
Ibi biteye ubwoba. Tegereza,
uwo ni umuntu ugenda atugana?

1216
01:13:57,979 --> 01:13:59,189
Yego, reka twambuke umuhanda.

1217
01:14:04,026 --> 01:14:05,436
Ni mama. Ari kuri twe!

1218
01:14:05,528 --> 01:14:06,818
- Dukora iki?
- Umufuka wanjye uri he?

1219
01:14:06,863 --> 01:14:08,363
Riley akeneye kubona ibintu byingenzi yibuka.

1220
01:14:08,406 --> 01:14:09,986
- Ibyo ni ibintu.
- Turakomeza.

1221
01:14:12,952 --> 01:14:14,542
Agahinda!

1222
01:14:25,047 --> 01:14:27,127
Agahinda! Agahinda?

1223
01:14:27,216 --> 01:14:29,636
Ngwino, umubabaro. Urihe?

1224
01:14:29,719 --> 01:14:32,219
Nibyo. Niba narababaye,
Nari he?

1225
01:14:33,931 --> 01:14:37,561
Ibintu byose biteye ubwoba
n'amaguru yanjye ntabwo akora,

1226
01:14:37,602 --> 01:14:40,942
kandi ugomba kunkurura hirya no hino
mugihe nkora kuri byose ...

1227
01:14:56,287 --> 01:14:57,957
Oya, oya! Nongeye mama! Dukora iki?

1228
01:15:05,421 --> 01:15:07,381
Ubu ni ubusazi!
Ntagomba guhunga!

1229
01:15:07,423 --> 01:15:08,923
Reka dukure iki gitekerezo mumutwe.

1230
01:15:09,926 --> 01:15:11,046
Agahinda?

1231
01:15:13,262 --> 01:15:15,762
- Agahinda!
- Ibyishimo?

1232
01:15:16,557 --> 01:15:17,557
Tegereza! Agahinda!

1233
01:15:18,142 --> 01:15:22,152
Reka ndeke!
Riley ameze neza ntari kumwe!

1234
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
Garuka!

1235
01:15:28,569 --> 01:15:32,159
Nibyiza, uravuga umugabo wawe
yatwawe n'inzovu.

1236
01:15:32,240 --> 01:15:33,280
Yoba yari kumwe n'umuntu?

1237
01:15:33,366 --> 01:15:34,736
Yego! Kandi arahari!

1238
01:15:34,784 --> 01:15:36,204
Hey! Garuka hano!

1239
01:15:36,285 --> 01:15:38,445
Wibagirwe, Jake. Numujyi wigicu.

1240
01:15:42,291 --> 01:15:43,751
Niki? Agahinda!

1241
01:15:44,710 --> 01:15:47,170
Gusa ibintu byose ndabi!

1242
01:15:47,255 --> 01:15:49,475
Tegereza! Agahinda!
Twabonye kugusubiza mu ...

1243
01:15:59,642 --> 01:16:01,192
- Byakomeje!
- Birakomeye.

1244
01:16:01,269 --> 01:16:03,519
- Ushatse kuvuga iki?
- Noneho iki?

1245
01:16:03,604 --> 01:16:05,234
Yego, oya oya oya oya! Ibi ni ibiki?

1246
01:16:14,323 --> 01:16:15,823
- Twahagarika dute?
- Nabonye!

1247
01:16:15,867 --> 01:16:17,577
Bitume yumva afite ubwoba!
Ibyo bizatuma ahindura ibitekerezo!

1248
01:16:17,660 --> 01:16:19,700
- Brilliant!
- Nzi ko ari byiza! Bikore!

1249
01:16:19,787 --> 01:16:21,827
Ntacyo bikora!
Kuki idakora?

1250
01:16:21,873 --> 01:16:22,333
- Reka ngerageze.
- Birakomeye! Wamennye!

1251
01:16:22,498 --> 01:16:23,538
Oya, sinabikoze! Ntukore kuri ibyo!

1252
01:16:23,666 --> 01:16:24,906
Reka mbikore! Sohoka hano!

1253
01:16:29,505 --> 01:16:32,925
Basore, ntidushobora gukora
Riley yumva ikintu cyose.

1254
01:16:33,843 --> 01:16:35,513
Twakoze iki?

1255
01:16:36,345 --> 01:16:39,425
Hey! Hey, ndeba!
Ushatse kuvuga ibyo wavuze mbere?

1256
01:16:39,515 --> 01:16:41,885
Napfira Riley!
Napfira Riley!

1257
01:16:41,976 --> 01:16:43,636
Yego, sawa, kogosha umusatsi. Igihe cyo kubigaragaza.

1258
01:16:47,523 --> 01:16:49,363
Napfira Riley!
Napfira Riley!

1259
01:16:49,442 --> 01:16:51,992
Napfira Riley!

1260
01:17:07,710 --> 01:17:09,290
Nibyo! Ndikubye!

1261
01:17:40,326 --> 01:17:44,456
Ibi birasaze. Ibi birasaze.
Oya, oya, oya. Ibyishimo. Jya ushira amanga.

1262
01:17:48,209 --> 01:17:50,129
Ndi mwiza ibi birasaze!

1263
01:17:54,048 --> 01:17:56,928
- Noneho!
- Kuri Riley!

1264
01:18:04,267 --> 01:18:06,437
- Ibyishimo?
- Manika!

1265
01:18:07,603 --> 01:18:09,773
Icyampa Ibyishimo bikaba hano!

1266
01:18:16,988 --> 01:18:18,358
Nibyishimo!

1267
01:18:19,282 --> 01:18:20,492
Hagarara inyuma!

1268
01:18:21,701 --> 01:18:22,531
Ibyo byagize akamaro.

1269
01:18:22,618 --> 01:18:24,338
Noneho, wakora iki,
niba uri umunyabwenge cyane?

1270
01:18:25,121 --> 01:18:27,871
Nakubwira,
ariko uri ikiragi cyane kubyumva.

1271
01:18:27,957 --> 01:18:28,867
Niki?

1272
01:18:28,958 --> 01:18:30,708
Nibyo, ubwonko bwawe buto bwarayobewe.

1273
01:18:30,793 --> 01:18:33,633
Nkeka ko ngomba kubikora
ibiragi kugeza kurwego rwawe.

1274
01:18:33,671 --> 01:18:37,971
Ihangane simvuze moron
kimwe nawe, ariko reka ngerageze. Duh!

1275
01:18:47,643 --> 01:18:48,943
Imana ishimwe ko wagarutse!

1276
01:18:48,978 --> 01:18:50,938
- Ibintu rwose byarangiritse!
- Twabonye iki gitekerezo.

1277
01:18:50,980 --> 01:18:52,860
Twari intabera
kugerageza gukora ibintu byiza.

1278
01:19:02,909 --> 01:19:04,409
Ibyishimo, wabonye gukosora ibi! Haguruka!

1279
01:19:04,493 --> 01:19:06,163
Agahinda, ni wowe bireba.

1280
01:19:06,245 --> 01:19:08,495
- Njye?
- Agahinda?

1281
01:19:08,581 --> 01:19:09,751
Sinshobora, Byishimo.

1282
01:19:09,832 --> 01:19:12,422
Yego, urashobora. Riley aragukeneye.

1283
01:19:24,347 --> 01:19:25,507
Nibyo.

1284
01:19:46,160 --> 01:19:48,790
Tegereza! Hagarara! Ndashaka kuvaho!

1285
01:20:00,424 --> 01:20:02,094
Byose. Murakoze. Tuzabikora.

1286
01:20:02,176 --> 01:20:03,716
Umwarimu we
ntiyigeze abona Riley umunsi wose.

1287
01:20:03,845 --> 01:20:04,725
- Niki?
- Ni iki yari yambaye bwa nyuma?

1288
01:20:05,054 --> 01:20:07,174
- Uribuka ndetse icyo ...
- Ntabwo nemera ibi.

1289
01:20:08,015 --> 01:20:09,805
Riley, urahari! Imana ishimwe!

1290
01:20:09,892 --> 01:20:12,272
Twari dufite impungenge zo kurwara!
Wagiye he? Byatinze!

1291
01:20:12,353 --> 01:20:14,403
Ubuki! Byagenze bite?
Uraho neza?

1292
01:20:14,480 --> 01:20:16,230
Twabajije abaturanyi,
Nahamagaye ishuri,

1293
01:20:16,315 --> 01:20:17,395
twaganiriye na mwarimu wawe.

1294
01:21:44,278 --> 01:21:47,448
Nzi ko utabishaka ariko ...

1295
01:21:48,824 --> 01:21:50,164
Nkumbuye urugo.

1296
01:21:52,036 --> 01:21:53,656
Nkumbuye Minnesota.

1297
01:21:57,083 --> 01:22:00,293
Ukeneye ko nishima, ariko ...

1298
01:22:02,046 --> 01:22:06,426
Ndashaka inshuti zanjye za kera,
n'ikipe yanjye ya Hockey.

1299
01:22:08,594 --> 01:22:10,354
Ndashaka gutaha.

1300
01:22:12,431 --> 01:22:14,221
Nyamuneka ntugasaze.

1301
01:22:17,854 --> 01:22:19,944
- Sweetie.
- Ntabwo twasaze.

1302
01:22:21,524 --> 01:22:25,034
Uzi iki? Nkumbuye na Minnesota.

1303
01:22:26,737 --> 01:22:29,317
Nkumbuye ishyamba aho twafashe urugendo.

1304
01:22:30,283 --> 01:22:32,663
N'inyuma
aho wakinaga.

1305
01:22:33,536 --> 01:22:36,326
Ikiyaga cy'amasoko,
aho wize gusiganwa ku maguru.

1306
01:22:38,541 --> 01:22:39,711
Ngwino hano.

1307
01:24:00,957 --> 01:24:02,617
Hey, nkunda iki gitekerezo gishya.

1308
01:24:02,708 --> 01:24:04,168
Ikirwa cy'ubucuti cyagutse.

1309
01:24:04,252 --> 01:24:06,842
Nishimiye ko amaherezo bakinguye
icyo gice cyinshuti.

1310
01:24:06,921 --> 01:24:09,131
Nkunda ikirwa cyurukundo rwa vampire.

1311
01:24:09,215 --> 01:24:11,845
Ikirwa cyimyambarire? Abantu bose baracecetse.

1312
01:24:11,926 --> 01:24:14,176
Ikirwa cyabahungu?
Twizere ko aricyo cyiciro gusa.

1313
01:24:14,262 --> 01:24:17,972
Vuga icyo ushaka,
Ntekereza ko byose ari byiza.

1314
01:24:18,015 --> 01:24:19,555
Byose. Hano uragiye.

1315
01:24:19,642 --> 01:24:22,232
Konsole yawe yagutse
ni hejuru na runnin '.

1316
01:24:24,146 --> 01:24:25,766
Cool! Kuzamura!

1317
01:24:25,815 --> 01:24:27,865
Hey! Wowe, tegereza. Nabikoze gusa?

1318
01:24:29,318 --> 01:24:30,738
Muraho, basore? Pub-er-Ty ni iki?

1319
01:24:30,820 --> 01:24:33,030
Sinzi. Birashoboka ko atari ngombwa.

1320
01:24:33,114 --> 01:24:36,784
Mfite uburenganzira
kumuvumo ijambo ryose isomero!

1321
01:24:36,826 --> 01:24:38,986
Iyi konsole nshya ni i ...

1322
01:24:40,037 --> 01:24:41,577
Ihangane. Nongeye kubikora. Ibibi byanjye.

1323
01:24:41,664 --> 01:24:42,784
Bagera kuri ruhago.

1324
01:24:44,667 --> 01:24:46,337
Noneho iyo ugeze hanze,
uri umunyamahane!

1325
01:24:46,419 --> 01:24:48,089
- Ndabizi, papa.
- Ariko ntabwo ari umunyamahane.

1326
01:24:48,171 --> 01:24:50,921
Urabizi, basore ntabwo
ugomba kuza kuri buri mukino.

1327
01:24:51,007 --> 01:24:54,007
Urasetsa? Ntabwo nabuze!
Genda foghorn!

1328
01:24:54,051 --> 01:24:58,561
- Genda Riley! Ibicu nibyiza cyane!
- Nibyo! Nabonye kugenda!

1329
01:24:58,639 --> 01:24:59,889
Baradukunda.

1330
01:24:59,974 --> 01:25:01,564
Yego, mama na papa ni beza cyane.

1331
01:25:01,642 --> 01:25:04,102
Basore, birumvikana.
Ariko ntidushobora kubyerekana.

1332
01:25:06,355 --> 01:25:07,935
Yakundaga gushushanya mu maso!

1333
01:25:08,024 --> 01:25:09,184
Nakubwiye ko cyari igitekerezo cyiza!

1334
01:25:10,276 --> 01:25:13,526
- Igitekerezo cyiza yagize mugihe gito.
- Ni umusore mwiza rwose.

1335
01:25:18,326 --> 01:25:19,536
Birashoboka.

1336
01:25:19,994 --> 01:25:20,994
Yoo!

1337
01:25:22,622 --> 01:25:23,622
Ihangane.

1338
01:25:26,584 --> 01:25:30,714
Mukobwa! Mukobwa! Mukobwa!

1339
01:25:33,382 --> 01:25:36,222
Nibyo. Bye.

1340
01:25:37,178 --> 01:25:39,348
Wibuke, uhubuke.

1341
01:25:40,264 --> 01:25:43,024
- Genda, Riley!
- Wabonye ibi!

1342
01:25:45,061 --> 01:25:47,191
- Uriteguye?
- Yego.

1343
01:25:47,230 --> 01:25:49,400
Byose. Reka dukine umupira!

1344
01:25:50,942 --> 01:25:51,982
Byose, uburakari, fata!

1345
01:25:52,026 --> 01:25:53,186
Duhe iyo paki cyangwa uri inyama zapfuye!

1346
01:25:53,236 --> 01:25:54,236
Ibumoso bwacu. Ibumoso bwacu!

1347
01:25:54,320 --> 01:25:56,070
Reka tugerageze
kutabona impumuro zose muriki gihe.

1348
01:25:56,155 --> 01:25:58,235
Mama na papa bareba ko tunaniwe.

1349
01:25:58,324 --> 01:25:59,744
Ntabwo ari igihe kirekire!

1350
01:26:01,118 --> 01:26:03,118
Twanyuze muri byinshi vuba aha,
nibyo rwose.

1351
01:26:03,204 --> 01:26:05,164
Ariko turacyakunda umukobwa wacu.

1352
01:26:05,248 --> 01:26:07,828
Afite inshuti nshya,
inzu nini nshya.

1353
01:26:07,917 --> 01:26:09,337
Ibintu ntibishobora kuba byiza.

1354
01:26:09,418 --> 01:26:13,708
Erega, Riley cumi na babiri ubu.
Ni iki gishobora kubaho?

1355
01:26:34,277 --> 01:26:37,567
Ninde ushobora kumbwira umwaka
San Francisco yashinzwe?

1356
01:26:37,613 --> 01:26:39,623
Umuntu? Yorodani?

1357
01:26:42,326 --> 01:26:43,616
Ni bangahe muribi?

1358
01:26:43,661 --> 01:26:47,291
Amezi atanu, ibyumweru bibiri n'iminsi ine
kugeza ikiruhuko.

1359
01:26:47,373 --> 01:26:51,003
Noneho birahaguruka muri Bahamas
hamwe nawe uzi nde!

1360
01:26:51,085 --> 01:26:54,045
Ngwino uguruka nanjye, gatinha.

1361
01:26:57,800 --> 01:26:59,430
Mugire umunsi mwiza.

1362
01:27:00,469 --> 01:27:01,679
Ni iki twasaze?

1363
01:27:01,762 --> 01:27:03,642
Sinzi.
Ibyo aribyo byose Troy yasaze.

1364
01:27:03,681 --> 01:27:06,391
- Troy yasaze iki?
- Simbizi.

1365
01:27:07,143 --> 01:27:08,523
Ndabizi. Byose.

1366
01:27:09,478 --> 01:27:12,018
Turi uburiganya rwose!
Uratekereza ko bashobora kutubona?

1367
01:27:12,106 --> 01:27:13,936
Birumvikana ko atari byo!
Twambaye igicucu cy'amaso!

1368
01:27:13,983 --> 01:27:16,193
Kuba mwiza birarambiranye.

1369
01:27:16,777 --> 01:27:21,817
Ninde mukobwa wamavuko? Hey! Mwaramutse?

1370
01:27:23,576 --> 01:27:27,366
Imyaka itandatu yishuri ryikinamico kubwibi?

1371
01:27:27,455 --> 01:27:28,875
Iyimure, uzabikora?

1372
01:27:31,584 --> 01:27:33,424
Urimo ukora iki? Ngwino!

1373
01:27:33,503 --> 01:27:35,173
Uzi iki? Nibyiza.
Nibyiza.

1374
01:27:35,213 --> 01:27:37,513
Tugomba gusa kujya ahantu heza.

1375
01:27:37,548 --> 01:27:38,668
Amashanyarazi atatu

1376
01:27:38,716 --> 01:27:40,336
oya! Ntabwo aribyo!

1377
01:27:45,348 --> 01:27:46,638
Nunva ibiryo.

1378
01:27:47,808 --> 01:27:49,018
Umugabo afite ibyo kurya.

1379
01:27:49,060 --> 01:27:50,810
Shaka ibiryo.

1380
01:27:50,834 --> 01:28:06,834
♪ <i> <b> Twizere ko yafashije -> bozxphd </b> </i> ♪