1
00:00:28,310 --> 00:00:31,350
- C'è Oppermann, vieni.
- Va bene.

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,100
Fermare.

3
00:00:33,270 --> 00:00:36,520
- Restiamo qui.
- Sì, solo un po' più in là.

4
00:00:45,810 --> 00:00:48,020
- Funziona?
- Calmati.

5
00:00:48,180 --> 00:00:51,560
- Sei pronto?
- Solo un momento. Un secondo.

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,930
- Accendi la fotocamera.
- Sta andando bene.

7
00:00:55,640 --> 00:00:58,720
- Fortunatamente non ce lo siamo perso.
- SÌ.

8
00:01:02,430 --> 00:01:05,680
- C'è Lauterbach. Venire.
- Va bene.

9
00:01:10,100 --> 00:01:13,970
Mi scusi, signore!
Signor Lauterbach! Solo un momento.

10
00:01:14,140 --> 00:01:16,270
- SÌ?
- Solo una breve dichiarazione.

11
00:01:16,430 --> 00:01:19,430
Non così vicino con la fotocamera.

12
00:01:19,600 --> 00:01:22,020
Altrimenti sei sullo schermo con noi.

13
00:01:22,180 --> 00:01:25,770
Vogliamo andare laggiù?
Qui va abbastanza bene, no?

14
00:01:25,930 --> 00:01:27,770
C'è del buono.

15
00:01:29,850 --> 00:01:33,430
- Ok, hai capito?
- Aspettare. Sono ancora concentrato.

16
00:01:34,390 --> 00:01:36,560
- Va bene.
- Ora? Signor Lauter...

17
00:01:36,890 --> 00:01:38,810
- Grazie.
- Sì, grazie.

18
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
Bene.

19
00:01:43,020 --> 00:01:46,100
La sinistra!
Porterò qui il treppiede.

20
00:01:55,140 --> 00:01:56,560
Venire.

21
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Grande.

22
00:02:03,180 --> 00:02:06,600
- Mi scusi? Qui?
- Sì, qui va bene.

23
00:02:06,770 --> 00:02:10,390
...alcune nuove direzioni nel
politica della SPD...

24
00:02:10,560 --> 00:02:15,100
Prima, sempre Martin Schulz
si è assicurato che l'SPD...

25
00:02:15,270 --> 00:02:17,270
- Sta rotolando?
- SÌ.

26
00:02:18,520 --> 00:02:21,310
Facciamo una dichiarazione.

27
00:02:23,310 --> 00:02:26,270
Solo una breve dichiarazione, ok?
Grazie.

28
00:02:26,970 --> 00:02:29,770
Ci serve solo per la fotocamera.

29
00:02:31,220 --> 00:02:33,140
Hai finito?

30
00:02:33,970 --> 00:02:36,100
Sono ancora concentrato.

31
00:02:38,220 --> 00:02:41,020
- Signorina Wagen... Grazie.
- Nessun problema.

32
00:02:49,770 --> 00:02:51,180
Merda.

33
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Bene, cosa dovrei dire?

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Merda, mi dispiace.

35
00:03:01,020 --> 00:03:04,060
- Vedrò cosa ha la Reuters.
- Niente con Lauterbach.

36
00:03:04,220 --> 00:03:07,770
- Ma con Wagenknecht.
- Ho bisogno di Lauterbach.

37
00:03:08,310 --> 00:03:10,850
- Va bene.
- Penso che Wagen sia...

38
00:03:11,020 --> 00:03:12,270
Stai zitto!

39
00:03:13,060 --> 00:03:16,890
Ehi, non spaventarti.
Può succedere.

40
00:03:18,060 --> 00:03:20,890
Non voglio discuterne
più con te.

41
00:03:21,060 --> 00:03:23,640
Non puoi nemmeno vedere se il
la fotocamera è accesa.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Acceso... Spento.

43
00:03:26,770 --> 00:03:28,930
Che grande artista!

44
00:03:31,430 --> 00:03:33,470
Cavolo, che ragazzo divertente.

45
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Come è successo?

46
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Puoi portarmi un caffè?

47
00:03:52,310 --> 00:03:55,310
Ho un problema con il mio
flusso di cassa al momento.

48
00:04:11,390 --> 00:04:13,680
Te lo restituisco domani, ok?

49
00:04:14,220 --> 00:04:16,220
-Cappuccino?
- SÌ.

50
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
- È molto tempo che non ci si vede.
- VERO.

51
00:04:44,770 --> 00:04:47,430
- Non sei un po' troppo vecchio per stare qui?
- Sono più giovane del DJ.

52
00:04:47,600 --> 00:04:49,020
Stronzo.

53
00:05:08,930 --> 00:05:12,060
- Oh no! EHI!
- EHI.

54
00:05:12,220 --> 00:05:14,430
EHI.

55
00:05:17,720 --> 00:05:21,220
Questo è Armin, un amico di mia madre.
Ci ha inserito.

56
00:05:21,390 --> 00:05:23,220
- Ciao.
- EHI.

57
00:05:26,060 --> 00:05:27,470
Woah!

58
00:05:36,930 --> 00:05:38,350
Uomo!

59
00:05:39,640 --> 00:05:41,470
Merda.

60
00:05:44,060 --> 00:05:46,600
Questo è un segno, andiamo da qualche altra parte.

61
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Di cosa hai paura?

62
00:05:52,720 --> 00:05:54,930
- SÌ!

63
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
Tavolo, sedia, letto.

64
00:06:02,470 --> 00:06:05,350
È passato molto tempo da allora
venne la cameriera.

65
00:06:16,350 --> 00:06:18,930
Freddo! Mi piacerebbe vivere qui.

66
00:06:19,270 --> 00:06:22,060
- Quanto paghi?
- 370 dollari.

67
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
E' davvero bello.

68
00:06:26,770 --> 00:06:31,350
- Da quanto vivi qui?
- Oh, non vuoi saperlo.

69
00:07:12,770 --> 00:07:15,270
Penso che dovremmo baciarci.

70
00:07:20,270 --> 00:07:21,680
Test.

71
00:07:23,680 --> 00:07:25,100
E?

72
00:07:48,060 --> 00:07:49,890
Aspettare.

73
00:07:54,640 --> 00:07:56,060
COSÌ?

74
00:07:59,970 --> 00:08:02,430
- Dov'è la luce?
- Qui.

75
00:08:06,770 --> 00:08:10,850
- Hai qualche preferenza?
- Cosa vuoi dire?

76
00:08:11,020 --> 00:08:15,060
Beh, se ti piace qualcosa di specifico.
Non ho ballate romantiche.

77
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Cos'è questo?

78
00:08:24,270 --> 00:08:26,850
Posso usare il tuo spazzolino da denti?

79
00:08:27,020 --> 00:08:29,220
- Sei serio?
- Perché?

80
00:08:32,310 --> 00:08:33,930
Aspettare.

81
00:08:34,720 --> 00:08:37,600
Abbiamo più batteri
nella nostra bocca che nel nostro culo.

82
00:08:37,770 --> 00:08:41,680
- Chiedi al tuo dentista.
- Ma dovrei succhiarti il ​​cazzo?

83
00:08:44,810 --> 00:08:46,810
Lavati prima i denti.

84
00:09:04,100 --> 00:09:06,850
- Penso che devo andare a casa.
- Veramente?

85
00:09:10,600 --> 00:09:12,020
Ciao.

86
00:09:14,020 --> 00:09:15,850
Aspettare.

87
00:09:16,020 --> 00:09:18,140
Devo davvero andare.

88
00:09:18,310 --> 00:09:19,930
- Vieni qui...
- No.

89
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
- Davvero?
- Davvero.

90
00:09:26,390 --> 00:09:28,350
- Ciao.
- Ciao.

91
00:10:47,600 --> 00:10:49,890
- SÌ.

92
00:10:59,390 --> 00:11:01,220
È molto tempo che non ci si vede.

93
00:11:01,390 --> 00:11:03,220
La mia borsa.

94
00:11:12,020 --> 00:11:13,430
Ciao.

95
00:11:23,140 --> 00:11:25,180
Sei con lei?

96
00:11:29,060 --> 00:11:31,560
Puoi passarle il telefono?
Va bene?

97
00:11:38,930 --> 00:11:41,520
Sì, sta diventando rumoroso qui adesso.

98
00:11:42,220 --> 00:11:44,220
Cosa...

99
00:11:45,140 --> 00:11:48,020
Sto arrivando. Voglio vederla di nuovo.

100
00:11:50,640 --> 00:11:53,560
Sì, ma voglio venire.
Voglio venire.

101
00:11:55,640 --> 00:11:59,680
Smettila, papà. L'ho appena detto
Voglio venire.

102
00:12:03,060 --> 00:12:05,350
Non lo sai!

103
00:12:07,390 --> 00:12:09,520
- Grande. Grazie. Ciao.
- Ciao.

104
00:12:36,470 --> 00:12:38,680
...sono state portate le turbine

105
00:12:38,850 --> 00:12:42,020
attraverso la Crimea annessa alla Russia.

106
00:12:42,180 --> 00:12:46,100
La consegna attraverso la Crimea avviene
contro europei e americani

107
00:12:46,270 --> 00:12:48,640
sanzioni contro la Russia.

108
00:12:48,810 --> 00:12:53,180
Oggi, i leader americani
I democratici si incontrano

109
00:12:53,350 --> 00:12:57,270
Il presidente Trump riguardante un
annullata la legge sulla spesa pubblica...

110
00:15:05,640 --> 00:15:07,890
Così può respirare meglio.

111
00:15:18,890 --> 00:15:20,430
- SÌ?
- Sì, sì.

112
00:15:20,600 --> 00:15:22,970
- Armin.
- Grazie mille ancora.

113
00:15:23,140 --> 00:15:25,680
- Sì, arrivederci. E sii coraggioso, ok?
- OK.

114
00:15:25,850 --> 00:15:28,640
Ciao, Micha...
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

115
00:15:28,810 --> 00:15:31,310
- Lo farò.
- Quando vuoi, non preoccuparti.

116
00:15:31,470 --> 00:15:33,470
- Grazie.
- Nessun problema.

117
00:15:33,640 --> 00:15:35,930
Dimmi, per quanto tempo...

118
00:15:36,390 --> 00:15:40,350
Non posso dirtelo.
Solo l'amore di Dio lo sa.

119
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
Se non lo farà...

120
00:15:49,430 --> 00:15:51,270
Ciao.

121
00:15:54,470 --> 00:15:56,310
Ciao, nonna.

122
00:16:36,310 --> 00:16:38,310
SMS a Renate.

123
00:16:38,470 --> 00:16:41,640
Va bene.
Cosa vuoi dire a Renate?

124
00:16:41,810 --> 00:16:44,270
Ciao mamma. Sono dalla nonna.
ti chiamo...

125
00:16:46,140 --> 00:16:48,520
Dovrei mandarglielo?

126
00:16:48,680 --> 00:16:50,220
No.

127
00:16:50,390 --> 00:16:53,640
Tutto bene.
Non lo manderò adesso.

128
00:18:11,720 --> 00:18:15,470
Va tutto bene, nonna.
Qualunque cosa.

129
00:18:41,600 --> 00:18:43,890
Non riesci a dormire?

130
00:18:44,060 --> 00:18:45,470
No.

131
00:18:48,430 --> 00:18:50,850
Non vuoi sdraiarti qui?

132
00:18:54,060 --> 00:18:55,470
Mhm.

133
00:18:59,680 --> 00:19:03,680
Penso che sia un bene che tu non l'abbia fatto
portarla in ospedale.

134
00:19:04,220 --> 00:19:07,430
- Sì, non potrei farlo.
- Bene.

135
00:19:23,140 --> 00:19:25,520
...non nella forma migliore.

136
00:19:25,680 --> 00:19:29,680
Mostra pochissime variazioni
durante tutta la stagione.

137
00:19:29,850 --> 00:19:34,560
E il salto è di circa 120 metri.

138
00:19:35,350 --> 00:19:39,720
Non è stato un bel salto.
Non c'è niente vicino a

139
00:19:40,060 --> 00:19:42,970
qualsiasi cosa tu possa chiamare a
sistema o metodo.

140
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
Lo trovo triste.

141
00:19:45,520 --> 00:19:48,930
- Non è il mio tipo di sport.
- E il tennis?

142
00:19:49,100 --> 00:19:53,220
E' qualcosa di diverso.
La squadra tedesca è davvero forte.

143
00:19:53,390 --> 00:19:55,220
- Ciao!
-Lilo.

144
00:19:55,720 --> 00:19:58,350
CIAO. Voi due sapete come godervi la vita.

145
00:19:58,520 --> 00:20:01,140
...può farlo molto bene in questo momento,

146
00:20:01,310 --> 00:20:03,810
bella gara di salto...

147
00:20:05,560 --> 00:20:08,520
Ciao, è bello che tu sia venuto.

148
00:20:15,930 --> 00:20:19,350
Ehi Annie, sono i ragazzi
prendersi cura di te?

149
00:20:20,470 --> 00:20:23,060
Abbassate un po' il volume, ragazzi.

150
00:20:29,770 --> 00:20:32,100
Cosa hai lì?

151
00:20:34,020 --> 00:20:37,930
- Può capire.
- Non lo sappiamo.

152
00:20:38,680 --> 00:20:40,100
Te lo sto dicendo.

153
00:20:43,930 --> 00:20:46,850
Annie capisce tutto.
Lei reagisce.

154
00:20:50,310 --> 00:20:53,640
Vuoi ascoltare un po' di musica, Annie?
Classico?

155
00:20:53,970 --> 00:20:56,100
Che salto!

156
00:20:56,270 --> 00:21:00,680
Dovremmo ascoltare la radio classica?
Alla nonna piace sempre.

157
00:21:00,850 --> 00:21:04,220
O un CD. Guarda qui, Mozart.

158
00:21:04,390 --> 00:21:07,680
- Come lo apri?
- Qui.

159
00:21:07,850 --> 00:21:10,470
Qui davanti, e poi
tu semplicemente...

160
00:21:10,640 --> 00:21:13,520
Non puoi lasciarla morire in pace?

161
00:21:23,310 --> 00:21:25,390
- Non così forte.
- SÌ.

162
00:21:28,180 --> 00:21:32,100
- Come si chiama, di nuovo? Borschtsch...
- No, Borsch. Senza "tsch".

163
00:21:32,270 --> 00:21:35,520
-Ah ok. Ho sempre pensato...
- E senza carne.

164
00:21:36,020 --> 00:21:38,430
Non ci si accorge nemmeno, vero?

165
00:21:41,810 --> 00:21:46,100
L'intervista alla Merkel
l'ha fatto davvero bene.

166
00:21:46,560 --> 00:21:48,390
Quello... hmm...

167
00:21:48,560 --> 00:21:52,140
Qual è il suo nome, ancora una volta? Dal
Daily News, la... donna turca.

168
00:21:52,310 --> 00:21:54,140
- Di origini turche.
- SÌ.

169
00:21:54,310 --> 00:21:56,850
- Hai lavorato con lei?
- Quello è ARD.

170
00:21:57,020 --> 00:22:00,560
Ah, va bene. Ma lo hai mai fatto?
filmato la Merkel?

171
00:22:01,520 --> 00:22:03,720
Non è una buona domanda?

172
00:22:03,890 --> 00:22:07,640
Ok, ma forse
poteva provare qualcos'altro.

173
00:22:10,520 --> 00:22:13,140
Lo sai, papà,
se ti piace

174
00:22:13,310 --> 00:22:15,770
Filmo il Cancelliere
o il sindaco di Vlotho...

175
00:22:15,930 --> 00:22:18,970
Il sindaco di Vlotho
è davvero un brav'uomo.

176
00:22:19,310 --> 00:22:20,930
- Oh veramente?
- SÌ.

177
00:22:21,100 --> 00:22:24,100
Vi lascio, ragazzi.
Devo prepararmi.

178
00:22:24,600 --> 00:22:27,390
- Lilo fa parte del consiglio locale.
- Ciao.

179
00:22:27,720 --> 00:22:29,140
Ciao.

180
00:22:42,180 --> 00:22:44,100
Lo sai che Lilo...

181
00:22:47,020 --> 00:22:49,020
Lilo mi fa davvero bene.

182
00:22:52,430 --> 00:22:55,140
Voglio dire, tua madre è una donna fantastica.

183
00:22:55,310 --> 00:22:57,470
Non è una domanda, ma...

184
00:22:57,640 --> 00:23:00,520
...Ho solo bisogno di qualcuno
chi mi ama.

185
00:23:04,310 --> 00:23:08,100
Io e tua madre non abbiamo dormito
tra loro per cinque anni.

186
00:23:08,270 --> 00:23:10,270
E con Lilo ogni notte?

187
00:23:12,560 --> 00:23:15,100
Oh, non ho bisogno di saperlo.

188
00:23:15,270 --> 00:23:17,850
SÌ. Scusa.

189
00:23:19,640 --> 00:23:23,890
Ma voglio davvero vedere com'è
lo sarà quando avrai dei figli.

190
00:23:24,060 --> 00:23:26,270
Non sta succedendo.

191
00:24:46,430 --> 00:24:49,350
Oh... Cosmo, ehi!

192
00:24:52,810 --> 00:24:54,810
Siamo amici.

193
00:24:56,350 --> 00:24:57,970
Bene.

194
00:24:58,140 --> 00:25:00,140
Cosmo, sono io. EHI!

195
00:25:03,970 --> 00:25:06,100
Non mi conosce più.

196
00:25:06,270 --> 00:25:09,850
- Ah, Armin, ciao.
- Sì, ehi.

197
00:25:11,140 --> 00:25:13,310
È vecchio e cieco.

198
00:25:19,470 --> 00:25:21,970
Buono, tranquillo. Bene.
Questo è tutto. Bravo ragazzo.

199
00:25:22,140 --> 00:25:25,770
- Vuoi venire?
- No, interferirei con la caccia.

200
00:26:29,640 --> 00:26:31,060
CIAO.

201
00:26:39,390 --> 00:26:42,100
- Vado a fare un caffè.
- Mhm.

202
00:27:23,430 --> 00:27:25,060
Armin?

203
00:28:34,770 --> 00:28:36,180
Aspettare.

204
00:28:37,310 --> 00:28:39,350
- Sul retro?
- Mhm.

205
00:28:50,060 --> 00:28:51,680
Ehm?

206
00:28:53,600 --> 00:28:55,430
Di lato?

207
00:28:55,600 --> 00:28:57,890
- SÌ.
- Bene. Ah, va bene...

208
00:29:15,140 --> 00:29:17,220
Mhm. Sì, aspetta.

209
00:29:17,390 --> 00:29:19,390
Chiudi lentamente. Lentamente.

210
00:29:30,640 --> 00:29:32,060
Papà?

211
00:29:32,890 --> 00:29:34,520
Guarda questo.

212
00:29:34,970 --> 00:29:38,220
Penso che indossasse questo
alla festa di famiglia.

213
00:29:38,390 --> 00:29:40,600
Ma preferisco quello con
i fiori, però.

214
00:29:40,770 --> 00:29:43,850
Non l'ho mai visto.

215
00:29:44,020 --> 00:29:47,350
Quindi prendiamo questo.

216
00:29:48,430 --> 00:29:50,430
- Ok, bene.
- I fiori?

217
00:29:50,600 --> 00:29:52,020
SÌ.

218
00:29:54,890 --> 00:29:58,180
Va davvero bene se
Ti lascio in pace tra un po'?

219
00:29:58,350 --> 00:30:02,100
Sì, certo. Chiamerò Lilo.
Dille di tornare a casa.

220
00:30:02,430 --> 00:30:06,310
- Hai già perso molto tempo.
- Non si tratta di quello.

221
00:30:06,470 --> 00:30:10,970
- È solo che non voglio lasciare la mamma ad aspettare.
- Sì, non lo voglio neanche io.

222
00:30:16,770 --> 00:30:18,810
Ah, resterò, ok?

223
00:30:18,970 --> 00:30:20,970
No, vai adesso.

224
00:31:33,850 --> 00:31:35,270
Mamma?

225
00:31:51,220 --> 00:31:52,640
Mamma?

226
00:31:58,310 --> 00:32:04,560
Nel bel mese
di maggio,

227
00:32:06,640 --> 00:32:13,470
quando tutti i fiori si aprono,

228
00:32:14,850 --> 00:32:21,470
è sbocciato anche l'amore

229
00:32:22,640 --> 00:32:29,390
nel mio cuore,

230
00:32:31,930 --> 00:32:38,470
nel bel mese
di maggio

231
00:32:40,640 --> 00:32:47,020
Quando tutti gli uccelli cantano...

232
00:32:48,970 --> 00:32:50,390
Merda.

233
00:36:47,390 --> 00:36:48,810
Ciao?

234
00:36:58,100 --> 00:36:59,720
Ciao!

235
00:40:40,060 --> 00:40:41,890
Cosa sta succedendo...

236
00:40:56,770 --> 00:40:58,180
Papà!

237
00:41:02,310 --> 00:41:03,720
Papà!

238
00:41:08,680 --> 00:41:10,100
Papà!

239
00:42:12,270 --> 00:42:14,560
Ehi... Lotario!

240
00:42:41,720 --> 00:42:43,140
Vieni qui.

241
00:42:44,430 --> 00:42:46,680
Va bene, vieni qui.

242
00:42:50,720 --> 00:42:52,560
Cosa sta succedendo?

243
00:42:53,810 --> 00:42:55,640
Hai paura?

244
00:42:56,100 --> 00:42:58,890
No, vieni qui.

245
00:42:59,060 --> 00:43:01,100
- Andiamo.

246
00:43:05,220 --> 00:43:06,640
Venire.

247
00:43:07,100 --> 00:43:10,220
- Così, andiamo.

248
00:43:13,140 --> 00:43:15,180
Che c'è? Venire!

249
00:43:17,770 --> 00:43:19,890
Ehi, andiamo.

250
00:45:10,020 --> 00:45:11,430
Cosmo!

251
00:50:25,720 --> 00:50:27,720
Ah... merda.

252
00:55:21,520 --> 00:55:23,720
Così.

253
00:57:25,720 --> 00:57:28,850
- Dove sei stato?

254
00:57:30,310 --> 00:57:31,720
Così.

255
00:57:33,350 --> 00:57:35,180
Non vuoi venire?

256
00:57:36,430 --> 00:57:37,850
Venire.

257
00:57:42,520 --> 00:57:43,930
Venire.

258
00:57:45,020 --> 00:57:47,020
Vieni fuori, andiamo.

259
00:57:47,180 --> 00:57:49,810
Sì, così. Venire.

260
00:57:50,810 --> 00:57:52,720
Questo è tutto.

261
00:57:53,970 --> 00:57:55,600
Ora vieni.

262
00:57:57,100 --> 00:57:58,520
Venire.

263
00:58:25,850 --> 00:58:27,770
Arrivederci.

264
00:59:40,890 --> 00:59:42,310
Grande.

265
01:00:05,220 --> 01:00:06,640
Fermare!

266
01:00:12,850 --> 01:00:14,270
Va bene.

267
01:00:18,020 --> 01:00:19,640
Quindi andiamo.

268
01:00:19,810 --> 01:00:21,640
Ora.

269
01:00:45,310 --> 01:00:46,720
Shh...

270
01:05:50,640 --> 01:05:52,060
Ah!

271
01:05:54,390 --> 01:05:55,810
Merda!

272
01:06:47,390 --> 01:06:49,430
- EHI!

273
01:06:49,890 --> 01:06:51,930
Ah...

274
01:06:52,100 --> 01:06:53,520
Oh!

275
01:07:01,140 --> 01:07:03,140
EHI! Stai fermo!

276
01:07:07,640 --> 01:07:09,060
Oh!

277
01:09:43,310 --> 01:09:45,140
Non muoverti.

278
01:09:58,390 --> 01:10:00,220
Oh, oh, oh.

279
01:10:08,770 --> 01:10:11,390
- Oh!

280
01:10:11,560 --> 01:10:14,520
- Andare via! Ah!

281
01:10:14,680 --> 01:10:16,100
Ah!

282
01:11:47,350 --> 01:11:48,770
Ah...

283
01:15:24,560 --> 01:15:26,600
Sei solo?

284
01:15:27,430 --> 01:15:29,640
Sta fermo! Fermo!
Non muoverti!

285
01:15:37,270 --> 01:15:39,270
Mettilo via!

286
01:16:13,390 --> 01:16:15,390
Il mio cane è morto.

287
01:19:27,100 --> 01:19:29,100
Va bene.

288
01:19:31,470 --> 01:19:33,310
Devi essere affamato.

289
01:19:47,770 --> 01:19:49,600
Sembra brutto.

290
01:22:15,850 --> 01:22:17,890
Cosa fai?

291
01:22:54,220 --> 01:22:55,640
Ah!

292
01:22:56,180 --> 01:22:58,390
- Fa male?
- Va bene.

293
01:23:23,470 --> 01:23:24,930
"Pompnickel"?

294
01:23:26,100 --> 01:23:27,520
SÌ.

295
01:23:29,560 --> 01:23:33,470
Perché vivi qui?
Potresti vivere ovunque.

296
01:23:33,930 --> 01:23:35,970
E' da dove vengo.

297
01:24:00,600 --> 01:24:02,430
La tua pistola.

298
01:24:33,560 --> 01:24:35,600
Hai incontrato altri?

299
01:24:37,270 --> 01:24:38,890
Solo tu.

300
01:25:22,720 --> 01:25:24,140
Ah...

301
01:25:24,310 --> 01:25:27,270
Vieni, vieni, vieni!

302
01:25:32,720 --> 01:25:34,140
Bene.

303
01:25:38,560 --> 01:25:40,720
Dov'è il Gin Tonic?

304
01:25:46,680 --> 01:25:48,100
Merda.

305
01:26:18,930 --> 01:26:21,850
Scusa, ero felice di vederti.

306
01:27:15,100 --> 01:27:17,720
- Dobbiamo stare attenti.
- Perché?

307
01:27:32,180 --> 01:27:33,600
No...

308
01:28:15,810 --> 01:28:19,140
Aspetta, posso vedere la tua carta d'identità?

309
01:28:19,310 --> 01:28:22,310
"Flavia, l'Eretica".

310
01:28:23,310 --> 01:28:26,270
"Lecke deinen Nächsten".
(Lecca il tuo vicino)

311
01:29:04,770 --> 01:29:07,520
Ben Affleck? Sei serio?

312
01:29:07,680 --> 01:29:11,390
Mi piace Ryan Gosling. È sexy.

313
01:29:12,970 --> 01:29:14,810
- Veramente?
- Mhm.

314
01:29:18,100 --> 01:29:19,970
Questo è abbastanza.

315
01:29:25,390 --> 01:29:26,810
Oh...

316
01:29:30,810 --> 01:29:32,640
Carino.

317
01:29:40,430 --> 01:29:42,850
"Sguardo al futuro".

318
01:29:48,100 --> 01:29:53,770
"...presentato a Pechino
Salone dell'auto,...

319
01:29:53,930 --> 01:29:55,810
...Über-Golf.

320
01:29:55,970 --> 01:29:57,390
Male..."

321
01:30:08,060 --> 01:30:12,890
Voglio dire, avevo un sacco di macchine
ma le auto giapponesi sono le migliori.

322
01:30:13,060 --> 01:30:14,470
Va bene.

323
01:30:14,640 --> 01:30:16,770
Come puoi vivere senza macchina?

324
01:30:17,270 --> 01:30:19,350
Ne ho uno.

325
01:30:21,060 --> 01:30:23,930
- Sei stalinista!
- Ah!

326
01:30:25,390 --> 01:30:27,890
Vieni, girati. Andiamo.

327
01:30:43,470 --> 01:30:45,970
Mi sono perso in Siria.

328
01:30:46,140 --> 01:30:49,680
La mia Porsche non era adatta al deserto.

329
01:30:49,850 --> 01:30:53,060
Siamo quasi morti.
Tre giorni senza acqua.

330
01:30:53,890 --> 01:30:56,520
Non eri solo?

331
01:30:57,850 --> 01:30:59,850
Avevo un cane.

332
01:31:00,180 --> 01:31:02,020
Mi dispiace.

333
01:31:10,060 --> 01:31:12,720
Non sono mai stato a Berlino.

334
01:31:13,350 --> 01:31:16,350
Andiamo lì.
Puoi mostrarmi la città.

335
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Berlino è noiosa.

336
01:31:19,140 --> 01:31:20,640
Pffff...

337
01:31:28,180 --> 01:31:30,930
Patate, Patate...

338
01:31:31,100 --> 01:31:32,520
...Patate.

339
01:31:32,680 --> 01:31:36,810
Per ora possiamo fermarci, finisco io
è domani, ok?

340
01:31:37,520 --> 01:31:40,060
- Cucino io stasera.
- Bene.

341
01:31:44,140 --> 01:31:45,560
Aspettare!

342
01:31:54,470 --> 01:31:55,890
Qui.

343
01:32:40,680 --> 01:32:42,100
Merda.

344
01:32:42,310 --> 01:32:43,720
Che cosa?

345
01:32:50,270 --> 01:32:53,770
-Ciao ciao bambini.
- Puoi fermarlo?

346
01:33:47,640 --> 01:33:49,060
EHI!

347
01:33:54,310 --> 01:33:56,930
- Fegato stasera?
- Va bene.

348
01:34:03,770 --> 01:34:08,020
- Abbiamo ancora 30 kg in frigo.
- Questo è il cinghiale.

349
01:34:57,470 --> 01:34:59,100
EHI!

350
01:34:59,930 --> 01:35:01,560
Aspettare.

351
01:35:05,850 --> 01:35:09,680
- Perché stai facendo tutto questo?
- Voglio essere indipendente.

352
01:35:09,850 --> 01:35:12,810
Cosa intendi,
sei l'ultimo uomo in piedi.

353
01:35:15,890 --> 01:35:18,520
Funziona davvero, bravo!

354
01:35:30,470 --> 01:35:33,100
Fai ballare una ragazza
come se dovesse andare a fare pipì

355
01:35:33,270 --> 01:35:36,680
Ne devo andare tre, ma non c'è nessun O.B.
Sono un O.D. se non posso CP30

356
01:35:36,850 --> 01:35:39,970
Devo tenere questa merda sotto tono
Ho l'oro, devo mantenere un profilo basso

357
01:35:40,140 --> 01:35:42,100
Eppure queste puttane vogliono odiarmi...

358
01:36:11,310 --> 01:36:12,720
Oh!

359
01:36:24,600 --> 01:36:26,020
Scusa.

360
01:36:51,180 --> 01:36:54,270
Mi sono sentito ingannato.

361
01:36:54,770 --> 01:36:57,390
Da solo...
Non sapevo cosa fare.

362
01:36:57,560 --> 01:36:59,390
- No.
- Ah, per favore.

363
01:36:59,560 --> 01:37:00,970
NO!

364
01:37:01,850 --> 01:37:05,720
Allora sono fuori.

365
01:37:25,270 --> 01:37:26,930
Dai.

366
01:37:28,600 --> 01:37:30,640
Vieni, presto.

367
01:37:33,560 --> 01:37:36,770
-Oh...
- Devi vederlo, vieni.

368
01:38:13,770 --> 01:38:16,850
Dimmi che non morirai.

369
01:38:44,720 --> 01:38:46,140
Cinghiale.

370
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
Eh!

371
01:39:24,680 --> 01:39:26,720
Me lo avevi promesso!

372
01:39:37,890 --> 01:39:39,810
Andiamo, Kirsi.

373
01:39:40,600 --> 01:39:44,890
Di cosa hai paura? - Vuoi
un bambino da crescere in questo mondo?

374
01:39:45,470 --> 01:39:48,720
- Adoro questo mondo.
- No, ti piace scopare.

375
01:40:08,680 --> 01:40:10,100
Venire.

376
01:40:53,770 --> 01:40:55,180
Dannazione!

377
01:41:50,020 --> 01:41:53,520
Per un momento,
Non sapevo dove fossi.

378
01:42:26,430 --> 01:42:27,850
Kirsi?

379
01:42:42,390 --> 01:42:44,270
Ciao?

380
01:42:56,100 --> 01:42:58,600
- Ciao.

381
01:43:03,020 --> 01:43:05,430
Ti piace la nostra nuova casa?

382
01:43:09,890 --> 01:43:12,350
Mogli, questo è Armin.

383
01:43:13,520 --> 01:43:15,640
Armin, questo è Mogli.

384
01:43:17,930 --> 01:43:20,020
Non è carino?

385
01:43:26,890 --> 01:43:29,850
Ho vissuto con un uomo per sette anni.

386
01:43:31,020 --> 01:43:32,850
Lo amavo.

387
01:43:33,390 --> 01:43:35,390
Volevo dei figli.

388
01:43:35,810 --> 01:43:38,640
Non l'ha fatto. Voleva aspettare.

389
01:43:40,600 --> 01:43:44,850
Un giorno suo figlio viene alla nostra porta.

390
01:43:47,390 --> 01:43:50,970
Non mi ha mai parlato di suo figlio.

391
01:43:51,140 --> 01:43:54,850
Molti anni con lui
e non sapevo niente.

392
01:44:01,720 --> 01:44:04,390
Non sono più quella donna.

393
01:44:20,970 --> 01:44:23,220
Voglio andare a sud con te!

394
01:44:25,430 --> 01:44:27,430
Davvero, perché non possiamo andare a sud?

395
01:44:35,310 --> 01:44:37,140
E i miei animali?

396
01:46:19,770 --> 01:46:21,600
Dai!

397
01:46:45,180 --> 01:46:46,600
Andiamo!

398
01:46:54,390 --> 01:46:56,390
Cosa stai aspettando?

399
01:47:08,970 --> 01:47:10,390
Whoo!

400
01:47:11,220 --> 01:47:12,640
EHI!

401
01:47:48,560 --> 01:47:50,560
Avanti, tesoro!

402
01:49:01,600 --> 01:49:03,020
Fanculo.

403
01:49:11,310 --> 01:49:14,020
- Scusa.
- Devi aggiustarlo.

404
01:49:15,520 --> 01:49:18,100
Ne ho bisogno domani.
Me ne andrò.

405
01:49:23,220 --> 01:49:25,220
Puoi fermarlo, per favore?

406
01:49:26,520 --> 01:49:28,520
Non sei divertente.

407
01:49:29,640 --> 01:49:31,640
Non rimarrò.

408
01:51:28,350 --> 01:51:30,180
"Due pacchi...

409
01:51:31,270 --> 01:51:33,100
...di zucchero.

410
01:51:35,060 --> 01:51:40,970
45 grammi... forte.

411
01:51:42,100 --> 01:51:44,140
Un tuorlo d'uovo.

412
01:51:44,720 --> 01:51:48,310
100 g di mandorle tritate.

413
01:51:48,640 --> 01:51:51,310
200 g di burro."

414
01:51:54,640 --> 01:51:57,390
"Biscotti alle mandorle. Prendi...

415
01:51:58,100 --> 01:52:00,270
500 g di farina.

416
01:52:00,430 --> 01:52:03,770
250 g di burro.

417
01:52:03,930 --> 01:52:06,470
100 di zucchero."

418
01:52:41,640 --> 01:52:43,640
Non andare più veloce di 80 km/h.

419
01:52:43,810 --> 01:52:45,930
I pneumatici possono tremare.

420
01:52:46,890 --> 01:52:48,310
Grazie.

421
01:53:13,890 --> 01:53:15,810
Tornerai?

422
01:53:16,890 --> 01:53:18,890
Non aspettarmi.

423
01:53:20,890 --> 01:53:24,350
E se... fossi incinta?

424
01:53:44,220 --> 01:53:46,600
- Grazie mille.
- Per cosa?

425
01:53:46,770 --> 01:53:48,390
Per tutto.

426
01:53:49,470 --> 01:53:51,470
Per le gomme.

427
01:53:51,970 --> 01:53:54,560
Per... avermi lasciato andare.

428
01:54:02,810 --> 01:54:04,430
Aspetta.

429
01:54:07,100 --> 01:54:09,220
- Vengo con te.
- No.

430
01:54:10,600 --> 01:54:12,430
Vengo con te.

431
01:54:15,220 --> 01:54:17,060
Un minuto!

432
01:54:36,640 --> 01:54:38,720
Andiamo! Vieni!

433
01:54:39,470 --> 01:54:41,100
Anche tu.