1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
IDOLS
4
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
OKRUH JEREZ-ANDĚL NIETO
5
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
FIM JUNIORGP
FINÁLE MISTROVSTVÍ SVĚTA
6
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
-Nenechte mě začít.
- řekl jsem ti, abys nedělal nic bláznivého.
7
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
Zkazil jsi rok tvrdé práce.
8
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Závodím, abych vyhrál, ne abych skončil čtvrtý.
9
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
Skončil čtvrtý
vyhrál by ti Junior FIM.
10
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Co teď? Zase prohrajeme?
11
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
To vše kvůli tvému zasranému přístupu.
Navíc jsi mi podělal kolo!
12
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
Do prdele! A do prdele!
13
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
Ty arogantní hovno!
kdo si myslíš, že jsi?
14
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
Vypadni odtud!
Už tě nechci vidět!
15
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Co, vyhodíš mě?
16
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
-Chceš mě udeřit?
-Tak pojď, vyhoď mě.
17
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
Jsi celý štěkavý a bez kousnutí, chlapče.
18
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
Pojď, udělej to. Vím, že chceš!
19
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Pojď, ty zkurvysynu!
20
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
co to bylo?
Nikdy nemluv o mé matce.
21
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Vypadni odtud.
22
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Už tě nikdy nechci vidět!
23
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
Jsi smolař!
24
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Nechte stranou své kurva v zatáčce 7,
zaběhl jsi skvělý závod, chlapče.
25
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
ach jo? Jdi to říct mému šéfovi.
Právě mě vyhodil!
26
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Tak to jste se posrali oba.
27
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Ne, neudělal.
28
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Je to kolo, co je podělané.
29
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Poslouchejte, dovolte mi, abych vám poradil.
30
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
Nikdy neobviňujte své kolo nebo svůj tým.
31
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
kdo sakra jsi?
32
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
Opravdu mě neznáš?
33
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-Žádný. Měl by 1?
-Ne, ne.
34
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
Všechno je dobré. Takhle je to lepší.
35
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
Dobře, tak mi přestaň lámat koule.
36
00:05:14,940 --> 00:05:16,691
-Kdo to byl?
-Žádný nápad.
37
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
A dostáváme se ke shrnutí Moto Junior,
38
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
kde je Edu Serra
mistrovské naděje skončily
39
00:05:43,510 --> 00:05:46,763
po pádu v 10. zatáčce.
40
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Na startovním roštu Moto2 došlo ke změnám,
41
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Andrea Godano opustil tým Aspar
42
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
udělat skok
do MotoGP s Prima Pramac.
43
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
Jsem šťastný, že Paolo Campinoti
mi dal tuto šanci.
44
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
Jsem vítěz a jsem
připojení k vítěznému týmu.
45
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Vždycky jsem snil
dostat se do MotoGP,
46
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
soutěží na nejvyšší úrovni,
jako moje idoly.
47
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
Jeho předchozí tým
nyní hledá jeho náhradu.
48
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Jen vteřinku.
49
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Ptal jsem se, jestli se vám obchod líbí.
50
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Jo, je to droga.
51
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
Na náš otevírací týden je sleva 30 %.
52
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
Pokud máte zájem.
53
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Jo, no,
Nejsem tetovač, ale díky.
54
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
-Opravdu žádné nemáš?
-Ne, ne.
55
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
Tak jak to víš
tak ty nejsi tetovač?
56
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
Asi si nejsem jistý!
57
00:08:02,524 --> 00:08:06,277
No, máte štěstí, máme také
sleva, pokud je to vaše první tetování.
58
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
V žádném případě.
59
00:08:07,570 --> 00:08:09,948
-Jsem Luna.
-Krásné jméno.
60
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
jaký je tvůj?
61
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
Já jsem Edu. Edu Serra.
62
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
Edu Serra...
-Jsme sousedé, bydlím támhle.
63
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
-Dobře.
-Uvidíme se.
64
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Sousedé.
65
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
No, radši bych šel. Do práce.
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
-Rád vás poznávám.
-Měj se hezky.
67
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Uvidíme se, Edu Serra.
68
00:08:35,015 --> 00:08:37,934
Poslouchej, kdybych mohl prodat
můj byt bych chtěl, přísahám.
69
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
Ale je to zastavené.
70
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Ne, poslouchej, někoho jsem hledal
71
00:08:42,439 --> 00:08:45,942
kdo by mi dal šanci,
někoho, kdo uznává můj talent.
72
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Nemám peníze na kolo.
73
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Proto jsem ti zavolal, víš?
74
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Ahoj?
75
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Ano, ahoj, Javiere.
76
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
Je mi opravdu líto, co se stalo...
77
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Po závodě jsem byl opravdu napjatý.
78
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
Vyměnil jsi mě?
79
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
s kým?
80
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
Kdepak, s tím klaunem?
81
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
To myslíš vážně, Javiere?
82
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
co sis myslel?
Není rychlý ani na rovinkách.
83
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Gianni Baltelli, anděl,
84
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
loňský šampion Moto3
85
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
a nyní soutěží v Moto2.
86
00:09:22,687 --> 00:09:26,608
Zdá se, že váš tým má problémy
zaplnit Godanovo místo.
87
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
Je vám příjemné být
teď hlavní jezdec týmu?
88
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
100 %.
89
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Ale doufám, že přinesou
někdo talentovaný,
90
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
protože mít silný tým je...
91
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
jak to říkáš? Vždy pobídka.
92
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Promiňte! Mohli bychom dostat další dva?
93
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
Pro mě bez olova
a pravidelný pro mého bratra.
94
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
No tak, teď neztrácej víru.
95
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Nepotřebuji terapeuta, Waltere.
96
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
Prostě potřebujete
štěstí, to je vše.
97
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
-Ahoj.
-Ahoj, nádhera.
98
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
-Co se děje? Pivo?
- Podívejte se na blondýnku.
99
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
Je to tetovačka.
100
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
-Znáš ji nebo co?
- Jednou jsme se potkali.
101
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Narážela na mě.
102
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Oh, vydrž...
103
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Sakra, jo, taky mám rád její kamarádku.
104
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
-Kam jdeš?
-Budeš tam sedět jako blbec?
105
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
- Pojďme si s nimi promluvit!
-Waltere, posaď se.
106
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
-Posaď se.
-Neslyším tě.
107
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Waltere! Nekazte mi to...
108
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Čau holky...
109
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
-Už jsi potkal Edu?
-Ty jsi ten chlap, co se bojí tetování.
110
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
-No, vlastně o tom přemýšlím.
-Co? Nechat se tetovat?
111
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
-Jsi dobrý?
-Zatím jsem neměl žádné stížnosti.
112
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
Žádná bolest... žádný zisk.
113
00:10:45,311 --> 00:10:46,396
chceš hrát?
114
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Jasně.
115
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
Za jedné podmínky...
116
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
Dobře, překvap mě.
117
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
Pokud vyhraju, vezmeš mě na večeři.
118
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
-Dobře. Co když vyhraju?
-Cokoli chceš.
119
00:11:01,744 --> 00:11:03,288
Dobře, pokud vyhraju...
120
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
- rozdáváte letáky pro můj obchod.
-Velký.
121
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
- Můžeme?
-Tak pojďme.
122
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Dámy první.
123
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
Naučil jsem ho to.
124
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Dostanu na řadu?
125
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
Co? A riskovat rande s tebou?
126
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
Ne, díky, zlato.
127
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
-Nevadí vám...?
-Ne, samozřejmě.
128
00:12:31,709 --> 00:12:34,212
Hej, chlapče! Pamatuješ si mě?
129
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Jsem Eli Guzman.
130
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
Týmový manažer pro Aspar v Moto2.
131
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
Můžeme si promluvit?
132
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Žádný zatracený způsob...
133
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
Co se děje, člověče?
Hej, omlouvám se za druhý den.
134
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- Byl jsem jen...
-Byl jsi naštvaný, chápu to.
135
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
-Ano, ano.
- Samozřejmě, že jsi byl, po tom, co se stalo.
136
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
-Tak jak se máš?
-Velký. Předpokládám, že jste slyšeli
137
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
že jsme dole o jednoho jezdce.
138
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Jo, Godano tě nechal vysoko a suchého.
139
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
-To je na hovno.
-Ano.
140
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
Ale víš,
Chvíli jsem tě sledoval.
141
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
Líbí se mi tvůj přístup, koule
ukázal jste se v juniorech.
142
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
Tak bych byl rád, kdybys přišel
zítra do Valencie,
143
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
abych tě otestoval a zjistil, jestli bys mohl být...
144
00:13:15,586 --> 00:13:18,381
no, náš nový jezdec pro šampionát.
145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Žádný zatracený způsob.
146
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
To je vše, co víš, jak říct?
147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Tak tedy...
148
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
- Uvidíme se ve 12.
-Ve 12?
149
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
Buďte tam včas.
150
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
Uvidíme se!
151
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
Žádný zatracený způsob...
152
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
GODANO NA MOTOGP!
153
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Co je to za díru?
154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
-Jejich horchata je zatraceně skvělá.
-Typická italština.
155
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
Nemůžete mít horchatu
bez dalekých tun.
156
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Dejte mi kávu.
157
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
Už nejsi můj manažer.
Objednejte si to sami.
158
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
-Jsem na dovolené.
-Jednu kávu, prosím.
159
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
Na dovolené, jo? no tak...
160
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Antonio, byl jsi
na dovolené 20 let.
161
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
Je čas vrátit se do práce.
162
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
co chceš? Pojď, vyplivni to.
163
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
Pamatujte, že jsem řekl, že vám zavolám
kdyby se objevilo něco zajímavého?
164
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
No, potřebuji tě
přijít zkontrolovat jezdce.
165
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Chci vědět, co si myslíš.
166
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
Děkuju.
167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
-Máš na to dost lidí...
-Ne.
168
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
Ne pro tohohle chlapa. Pro něj tě potřebuji.
169
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
TRAŤ ASPAR
170
00:15:02,735 --> 00:15:04,112
co jsem ti řekl?
171
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Je to zabiják.
172
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Člověk potřebuje jednoho poznat.
173
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
Je rychlý.
174
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Rád bych, abys ho trénoval, Antonio.
175
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
Není to špatné, že?
176
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
No, no, no... Skvělá práce, chlapče.
177
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Ty jsi letěl!
Málem jste překonal traťový rekord.
178
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
To bylo brutální.
179
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Dovolte mi, abych vám představil vašeho nového trenéra.
180
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
proč je tady?
181
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
-Poslouchej...
-Proč je sakra tady?
182
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
Vyslechni mě.
183
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Edu, počkej! Počkejte, prosím!
184
00:16:08,342 --> 00:16:11,137
-Je pro mě mrtvý!
-Je to pro tebe perfektní trenér.
185
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
-Co? Žádný zatracený způsob!
-Poslouchej mě!
186
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
Jaký je tvůj největší sen?
Tvé největší přání?
187
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
-Vítězný.
„Výhra, přesně tak!
188
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
A může vás tam dostat.
189
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Toto je vaše jediná šance.
190
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Opravdu to promarníte?
191
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
Raději doručím sushi
zbytek mého života.
192
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Edu. Edu, počkej!
193
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
To byla nízká rána.
194
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
-Proč jsi mi to neřekl?
-Nepřišel bys!
195
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
-Jsi jediný, kdo mu může pomoci.
-Počítejte se mnou.
196
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Pak se nechá zabít.
197
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
Nebo zabít někoho jiného
v zasrané zatáčce, je to to, co chceš?
198
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Přestaň se mučit, Antonio, prosím.
199
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
Patříš sem.
200
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
To dítě tě potřebuje.
201
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Ale myslím, že ho potřebuješ ještě víc.
202
00:17:40,977 --> 00:17:44,272
Dobře, když vás požádám o vaše číslo
protože jsem do tebe,
203
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
a začneš foukat horko a zima,
když jsi do mě taky...
204
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Přestaň se motat
a dej mi své číslo.
205
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
-Přiznejte se, ona vás nebaví.
-Eduardo!
206
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
-Tak pojď!
-Ano, madam.
207
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Tohle je speciální dodávka.
208
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
Ptali se konkrétně na vás.
209
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
co tím myslíš?
210
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Ulice Maria Cubi, 133.
211
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
No, no...
Může to být bohatá puma!
212
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Možná si můžeš koupit nové kolo se špičkou.
213
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
myslíš?
214
00:18:11,173 --> 00:18:14,135
Hej, chceš mi vzít auto?
215
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Můžete tedy dorazit stylově.
216
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
-Možná je to pro tvou matku.
-Sakra. Někdo se cítí citlivý.
217
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Mějte se krásně, Casanovo!
218
00:18:46,083 --> 00:18:47,168
Ahoj?
219
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
Rozvoz sushi!
220
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
Pojďte dál.
221
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
Nechám to na stole.
222
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
Proč se neposadíš, synu?
223
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
Neříkej mi tak.
224
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
Chci si jen promluvit.
225
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
Všechny ty roky jsi byl pryč,
teď chceš mluvit?
226
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Ne, počkej.
227
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Počkejte! Nezaplatil jsem ti!
228
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
Je to na domě.
229
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
Jsem posraný otec, to uznávám.
230
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
Ale nevyhazujte
šanci, kterou ti dávají.
231
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
Pojď, chlape. co ty?
Potřebuješ to stejně jako já.
232
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Dobře, potřebujeme se navzájem.
233
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
Můžeš tam jen sedět a kňučet,
234
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
a spokojit se s tím,
nebo s tím něco udělat.
235
00:19:55,903 --> 00:19:59,407
Opravdu chcete vyhodit
co všechno pro tebe tvoje máma obětovala?
236
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Edu.
237
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Edu!
238
00:21:05,431 --> 00:21:06,307
Ano?
239
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Udělám to pod jednou podmínkou.
240
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Nejsi můj otec. Nejsem tvůj syn.
241
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
Budeš můj trenér, ale to je vše. Jednat?
242
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Jednat.
243
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
Začneme zítra.
244
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Příchod!
245
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
Víš kolik je hodin?
246
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
-Pokud nepřijdeš brzy, jdeš pozdě.
-Co to sakra je?
247
00:21:52,895 --> 00:21:55,731
Budeš trénovat mou cestu,
a závodit svou cestou.
248
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
Budu tvým mozkem, dokud ti jeden nevyroste.
249
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Poslouchej, dělám jen tohle
protože nemám na výběr.
250
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
Eli ti dává
pět závodů, abyste se ukázali.
251
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Pět?
252
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
Dost na to, abyste věděli, jestli za to stojíte.
253
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
Vidí tvůj potenciál,
254
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
ale vidí jen sponzoři
riziko a nedostatek zkušeností.
255
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
9 936 kusů. co to je?
256
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Pomůže vám to s trpělivostí a soustředěním.
257
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
Musíte si urovnat svůj postoj.
258
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
Odpadky. Odpadky.
259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
Udělejte prostor pro zdravé jídlo.
260
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
Bílkoviny, zelenina a čisté sacharidy.
261
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
co je to? Dej mi to.
262
00:22:35,229 --> 00:22:38,524
-To je moje snídaně.
-Ne, není. Jsou to psí sračky.
263
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
-Trénuješ tady?
-Jo.
264
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
Jak očekáváte, že se budete chovat
na trati
265
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
když se nemůžeš ani podívat
po vlastním domě?
266
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Už žádný život jako prase.
267
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Od této chvíle budete žít jako voják.
268
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Budeme trénovat každý den,
ráno a večer.
269
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
A co moje práce?
270
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
To kolo je tvoje práce.
271
00:23:00,671 --> 00:23:03,048
Opřu se o Eliho, abych ti dal nějaké peníze.
272
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Jo a ještě jedna věc...
273
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Nejdůležitější pravidlo:
274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
žádné dívky.
275
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Jakmile se ti dostanou do hlavy...
276
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
máte hotovo.
277
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Převlékněte se. Počkám dole.
278
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
Zvedni tempo,
jsme skoro hotovi. Jít! Jít!
279
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
-Ahoj, Jessico.
-Ahoj lidi.
280
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
Toto je Jessica, vaše instruktorka salsy.
281
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Ahoj Edu. Co se děje Antonio?
282
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
-Všechno dobré. Vy?
-Velký.
283
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
Děláš si srandu?
284
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
-Promiň...
-Žádný pot.
285
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
„Kdy vyzkouším kolo?
-Zapomeň na kolo.
286
00:23:53,974 --> 00:23:56,018
Nejprve se musíte dostat do formy.
287
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Zlepšíte tak svou koordinaci.
288
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
-Dělal jsi to?
-Ano.
289
00:24:00,981 --> 00:24:03,025
-Toto a mnoho dalšího...
- vsadit...
290
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
Pokud se chceš odlišit,
291
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
musíš dělat věci jinak,
na trati i mimo ni.
292
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Pojď! Pojďme tančit!
293
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Pokračuj.
294
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
Pojď sem, Edu.
295
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
-Jaká je vaše úroveň?
-Řekl bych začátečník.
296
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
-Co ty víš?
- dá se to poznat podle obličeje.
297
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
Ne... Tančil jsem nějakou bachatu
v minulosti. A tango...
298
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
Dobře. Dnes,
začínáme salsou, dobře?
299
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Začněme pózou.
300
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Tvoje ruka jde sem nahoru.
Vždy se to snažíte posunout níž.
301
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
- Následujte můj příklad.
-Dobře.
302
00:24:33,097 --> 00:24:36,058
Raz, dva, tři... Dívej se na mě.
303
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
-Dobře.
-Pět, šest...
304
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
No, možná horší než začátečnická úroveň.
305
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
-Musíš tu být?
-Samozřejmě.
306
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
-Proč?
-Jsem tvůj trenér.
307
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
Nemohu se soustředit.
308
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
Myslíte si, že existují
žádné rozptýlení na trati?
309
00:24:46,026 --> 00:24:47,695
-Počítejte se mnou, Edu.
-Dobře.
310
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
Jeden, dva, tři...
311
00:24:49,530 --> 00:24:50,614
Pět, šest, sedm.
312
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
To nejdůležitější
pracuje s horní částí těla.
313
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
A vaše břišní svaly.
314
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
Na kole se pohybujete ze strany na stranu.
315
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
Stabilita je klíčová
stát se šampionem.
316
00:25:09,842 --> 00:25:12,261
-Kolik ještě?
-Jít! Přestaň, když ti to řeknu.
317
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
Jen tak dál!
318
00:25:17,349 --> 00:25:18,434
co to bylo?
319
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Vypadáš jako pytel brambor.
320
00:25:21,311 --> 00:25:24,064
-Co to děláš?
- může zvedat těžší váhy.
321
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
ne...
322
00:25:25,691 --> 00:25:29,111
Pokud zvednete těžší váhy,
vybudujete více svalů.
323
00:25:29,194 --> 00:25:31,989
Nepotřebuji tě buffu.
Potřebuji tě naladěného, silného.
324
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
-Rychleji! co se děje?
-Do prdele...
325
00:25:41,790 --> 00:25:44,043
Chceš mi říct, že nezvládneš 20 kroků?
326
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
-Měli byste se podívat na "Rocky" pro motivaci.
-"Rocky"?
327
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
Jsi příliš tuhý.
Je to jako byste spolkli koště.
328
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
-Je to těžké, co?
-Kolik opakování?
329
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
Dokud neřeknu stop.
330
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
Potřebujete se uvolnit.
331
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
Uvolněte se!
Myslete na svou hodinu salsy.
332
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Musíte být nezastavitelní.
333
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Pokud jsi silnější,
budete lépe ovládat kolo.
334
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
Pokud jste po skončení závodu unavení,
nebudete myslet jasně.
335
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Zpět nahoru. Pojď. Jdeme.
336
00:26:20,746 --> 00:26:21,622
Pojď!
337
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Ano!
338
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
Vezměte si víkend na odpočinek.
339
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
Uvidíme se v pondělí.
340
00:27:30,607 --> 00:27:31,692
Pojďte dál.
341
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
Jsme si rovni.
342
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
Jak si mohu být jistý
nevyhodil jsi je?
343
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
-Budeš mi muset věřit.
-Ach ano?
344
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
A proč to?
345
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
Protože jsem si přišel pro tetování.
346
00:27:47,416 --> 00:27:49,209
Tak sis konečně dal nervy!
347
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Ty mi věříš, já budu věřit tobě.
348
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
Chci tuhle raketu.
349
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
Víš co to je?
350
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- Artemis.
-Dostanu tě!
351
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
Šokoval jsem tě, co?
352
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
Nejsilnější raketa na planetě,
rychlejší než blesk.
353
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
Dobře tedy. Je to jen skrz.
354
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Hej, potřebuji, aby ses uvolnil.
355
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
-Jsem uvolněný.
-Relaxovat. Podívejte se támhle.
356
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
-Na sebe nebo na tebe?
-Cokoli chcete.
357
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Co je s tím "N"? Někdo speciální?
358
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
Velmi zvláštní.
359
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
Takže jsi zabraný...
360
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
ne
361
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
Moje máma, Nuria.
362
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
-Ztratil jsem ji.
-Oh...
363
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
omlouvám se.
364
00:29:02,950 --> 00:29:06,787
Před pár lety jsem se chystal soutěžit
v Moto3 jsem byl jeden z nejlepších.
365
00:29:07,204 --> 00:29:09,081
Tehdy moje máma onemocněla,
366
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
takže jsem musel všechno zahodit
dokud nezemřela.
367
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
A co tvůj táta?
368
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Dobře, musíš to umýt mýdlem,
369
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
a to je vše!
370
00:29:29,351 --> 00:29:31,311
Už zavíráš, že? Směna skončila?
371
00:29:31,395 --> 00:29:32,729
Ano, směna skončila.
372
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
No, protože jsem dostal slevu
Mám peníze, abych tě vzal ven.
373
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
co říkáš?
374
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
Rád bych, ale dnes večer nemůžu.
375
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
-Možná příště.
-Jo, jistě. Příště.
376
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Otočte se.
377
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Zvedněte ruce.
378
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
Můžete to získat. Jsme hotovi.
379
00:30:22,362 --> 00:30:23,572
Děkuju!
380
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
"Budeš muset přijít a zkontrolovat to."
381
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
-Vrať to.
-Luna?
382
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
-Kdo je Luna?
-Přítel.
383
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
Ten, kdo to udělal? Raketa?
384
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Ano. Je to tetovačka.
385
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
Kde máš hlavu?
386
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
Soutěží na nejvyšší úrovni
vyžaduje vaši plnou pozornost.
387
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
Právě kontroluje tetování.
388
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
A ty ji zveš k sobě?
389
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Řeknu to znovu. Žádné dívky.
Odvádějí pozornost.
390
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
Váš partner je vaše kolo. Je to jediné
věc, která ti jde mezi nohy.
391
00:30:53,143 --> 00:30:57,314
Každá holka, která za to stojí
požádá o něco, co jí nemůžeš dát:
392
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
váš čas.
393
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Telefon si nechám ve čtvrtek
do neděle v závodních týdnech.
394
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
-Jsi mimo!
-Musíš se soustředit!
395
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
Oh, ahoj! Jak se máte?
396
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
-Už se to uzdravilo?
-Ano. Teď to vypadá perfektně.
397
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
Takže jsi přišel pro další?
398
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
Ne, ještě ne. S jedním mi to zatím jde.
399
00:31:31,390 --> 00:31:32,682
škoda...
400
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
Měj se fajn.
401
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
Nějaké plány na dnešek?
402
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
Dnes?
403
00:31:43,151 --> 00:31:45,070
Chcete si zakousnout? Moje dobrota.
404
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
Žádné rychlé občerstvení však.
405
00:31:47,531 --> 00:31:49,866
Můj trenér by mě zabil za tohle snězení.
406
00:31:49,950 --> 00:31:51,034
Proč?
407
00:31:51,785 --> 00:31:55,038
-Musíte vždy žádat o povolení?
-Teoreticky.
408
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Kde jste se naučil hrát kulečník?
409
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Dostal jsem tě, co?
410
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Můj táta vlastní bar.
411
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
Jak to, že jsem tě tam nikdy předtím neviděl?
412
00:32:03,338 --> 00:32:06,967
No, byl jsem nějakou dobu v zahraničí.
Strávil jsem tři roky studiem v Římě.
413
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
Studoval jsem umění a design.
414
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Oh, už to chápu, byl jsi tu!
415
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
-Zatraceně rovně.
-Mluvíte italsky?
416
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
- mluv to dokonale.
-Vážně?
417
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
-Chceš, abych tě učil?
- Naučil bys mě?
418
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
-Můžu tě to naučit.
-Naučím tě anglicky, jestli chceš.
419
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
Máte rádi motorky?
420
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Rád na nich jezdím.
421
00:32:25,610 --> 00:32:27,404
Ale závody nesleduji.
422
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
-Žádný?
-Nikdy jsem žádný neviděl.
423
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
-Nikdy?
424
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
-Měl bys mě sledovat.
-Dobře, budu.
425
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Jsi první jezdec, kterého jsem potkal.
426
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Takže, co myslíš?
427
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
co si myslím? Nech mě vidět...
428
00:32:41,334 --> 00:32:42,419
Tak-tak...
429
00:32:42,919 --> 00:32:44,004
Takže?
430
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
Takže?
431
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
-Pojď, někam tě vezmu.
-Kam jdeme?
432
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
Je to překvapení.
433
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Sundej si helmu.
434
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
-Co to děláš?
-Jsi na řadě.
435
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
-Chceš, abych jel?
-Ano.
436
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
Máte přání smrti?
437
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
Mám tetování, ne?
438
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
Nyní jste na řadě vy.
439
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
ne...
440
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
Chci cítit, co dokážeš.
441
00:33:44,689 --> 00:33:45,774
Drž se mě.
442
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Teď mě můžeš vzít na sebe, jo?
443
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
Můj není tak rychlý.
444
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
Takže uděláte dojem
hodně takových holek?
445
00:34:18,515 --> 00:34:20,141
-Žádný?
446
00:34:20,976 --> 00:34:21,893
Nikdy?
447
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Tak tedy...
448
00:34:24,938 --> 00:34:26,022
To nebylo špatné.
449
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
-Bavil ses?
-Spousta. ano?
450
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Samozřejmě.
451
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
dobře...
452
00:34:34,322 --> 00:34:36,658
Dobrou noc, Edu Serra.
453
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
Dobrou noc.
454
00:34:39,703 --> 00:34:40,745
Luna.
455
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
A hodně štěstí!
456
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
-S testem zítra.
-Nepotřebuji to.
457
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
MOTORLANDSKÝ OKRUH
ARAGON (ALCANIZ)
458
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Ahoj!
459
00:35:21,036 --> 00:35:23,079
-Co se děje?
- Dítě hodiny!
460
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
-Jak se máte?
-Velký.
461
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
-Hele, vypadáš dobře!
-Jo.
462
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
Co se děje, Marc?
463
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Antonio řekl, že tvrdě pracuješ.
464
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Jo, jo...
465
00:35:30,962 --> 00:35:32,297
Takže, co myslíš?
466
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
To je droga, upřímně!
467
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
Poslouchej, potkal jsi Gianniho Baltelliho?
468
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
-Ne, já...
-Ne, máme práci.
469
00:35:40,347 --> 00:35:43,558
Správně, Antonio, a budování týmu
je důležité, jak víte.
470
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
Žádná šance.
471
00:35:45,018 --> 00:35:47,937
Když se teď přiblížíš k Gianni,
staneš se jeho psem.
472
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
Oh, no tak! Opravdu, Antonio?
473
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
-Je to tak? Pojď!
-Dobře.
474
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
Je to šéf, dělejte, co říká.
475
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
Aspar je šéf,
Plním jen rozkazy.
476
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
Představím vám... Robe! Hej!
477
00:35:59,240 --> 00:36:01,618
-Jak se máte?
-Dobrý. Vy?
478
00:36:01,701 --> 00:36:05,497
Tohle je Edu Serra,
nového jezdce, kterého testujeme.
479
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
A očekáváme od něj velké věci.
480
00:36:08,458 --> 00:36:11,127
Tohle je Roberto Scala,
Gianniho manažer,
481
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
guru, dokonce i jeho kang-guru!
482
00:36:14,172 --> 00:36:17,050
On chce
setkat se s Giannim, je to velký fanoušek.
483
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
Ano, Gianni své fanoušky miluje.
484
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Přijít!
485
00:36:21,262 --> 00:36:25,308
Gianni, tohle je tvůj nový spoluhráč.
Edu Serra.
486
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Rád tě poznávám.
487
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
Je to váš trenér?
488
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Ano, je, ano.
489
00:36:33,650 --> 00:36:35,694
Šťastný chlap, co, Eriku?
490
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
-Edu.
-Správně, Edu.
491
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Edu, rád tě poznávám.
492
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
Určitě to zvládneš skvěle.
493
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
Dobrá práce.
494
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
Nyní má výhodu
nad tebou na trati.
495
00:36:53,420 --> 00:36:56,089
Chce, abys věděl, že je lepší,
že jsi nikdo.
496
00:36:56,172 --> 00:36:59,551
Chce, aby ses bála vzdorovat mu,
a pochybovat o sobě.
497
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
-To se nestane.
-Opravdu?
498
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Uvidíme.
499
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Tým je tu, aby vám pomohl.
500
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
Všímejte si mentálně všeho, co cítíte.
501
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
Pak buď přesný
s tím, co jim řekneš, dobře?
502
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Zapomeň na něj. Soustřeďte se na vlastní kolo.
503
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
-Jít!
-Jsi nervózní?
504
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
-Vzrušený!
-To rád slyším.
505
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Jít. Uvolnění adrenalinu
udělá ti dobře.
506
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
-Pojď dál!
-No tak.
507
00:37:47,098 --> 00:37:49,851
Ty zasranej pitomče.
Použijte svou hlavu!
508
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
-Promiň.
-Jdi do prdele.
509
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
Jsi lepší než tohle.
Získejte své místo! Jít!
510
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
Za Giannim je 0,2 sekundy.
511
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
Vůbec to není špatné.
512
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
Vlastně nějaká rivalita
mezi nimi by to bylo skvělé.
513
00:38:14,751 --> 00:38:17,253
Tohle není Hra o trůny, jasný?
514
00:38:21,883 --> 00:38:25,011
Edu je jako malé dítě.
Musíme ho povzbudit
515
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
a občas ho potrestat,
aby se mohl učit.
516
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
Další skvělý výsledek tohoto víkendu
pro Gianniho Baltelliho,
517
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
což nenechává žádné pochybnosti
o tom, proč se mu říká "Anděl."
518
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
Jasně budoucí hvězda,
tento jezdec má křídla!
519
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
Ahoj, LUNA!
520
00:38:41,277 --> 00:38:45,824
NAVRHNULI BY SI LOGO
PRO MOU PŘILBU?
521
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
NĚCO OPRAVDU DOPE.
522
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
-Nedívej se.
-Nejsem.
523
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
Je to překvapení.
524
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
-Bude se ti to líbit.
-Bezpochyby.
525
00:39:10,807 --> 00:39:12,183
Hej, jen abych byl nosatý,
526
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
ti jezdci nesmí pít?
527
00:39:16,521 --> 00:39:17,564
Jasně, že můžeme, proč?
528
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Jen jsem tě nikdy neviděl dělat.
529
00:39:19,941 --> 00:39:22,485
No, když chlast zničí vaši rodinu,
530
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
zdá se, že to nestojí za to.
531
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Chápu.
532
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
chápu to.
533
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Budeš dělat písmena
i pro "The Rocket"?
534
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
Chceš psát?
535
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
-Něco opilého.
-Dobře.
536
00:39:35,081 --> 00:39:35,957
Jo?
537
00:39:48,678 --> 00:39:50,346
Byl to dům mých prarodičů.
538
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
Takže moc nečekejte.
539
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
Je to roztomilé.
540
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
Jaký nádherný obrázek.
541
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
Vypadá na tebe tak hrdě.
542
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
Pokud si chcete sednout...
543
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
Proč červená a modrá?
544
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Červená je na trénink
a modrá pro závodní dny.
545
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
Jste pověrčivý?
546
00:40:12,952 --> 00:40:14,704
Takový je každý závodník.
547
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
co je to?
548
00:40:18,750 --> 00:40:20,793
To je římské Koloseum.
549
00:40:20,877 --> 00:40:23,254
Koloseum. Když to bylo v troskách.
550
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
Jo.
551
00:40:31,888 --> 00:40:33,389
Jste ve všem dobrý?
552
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Ne, ne všechno.
553
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
Ale víš...
554
00:40:38,061 --> 00:40:41,564
Jsem metodický,
což je pro tatéra klíčové.
555
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
-V čem nejste dokonalý?
no...
556
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
Ve vztazích.
557
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
Nejsem v nich dobrý.
558
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
Můj poslední byl s ženatým mužem.
559
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
Ze zkušenosti jsem se toho tolik naučil.
560
00:40:56,204 --> 00:41:00,041
Rozhodl jsem se, že nechci
znovu udržovat tajemství.
561
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
Nakonec jsou partneři jako tetování.
562
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
A když se vám líbí vaše tetování,
neskrýváš to.
563
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
Existují nějaká tajemství?
ještě jsi mi to neřekl?
564
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
No, tady je můj trenér...
565
00:41:21,980 --> 00:41:24,273
víš,
trenér, o kterém pořád mluvím...
566
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
Je to můj otec.
567
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
Jak to zvládáš?
568
00:41:29,278 --> 00:41:32,615
Jediné, na čem mi záleží, je vyrobit to
do MotoGP. A vyhrávat.
569
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Je to jediné, co tě v životě zajímá?
570
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
Jediná věc na světě?
571
00:41:38,413 --> 00:41:42,000
"No, ne." Není to jediná věc.
-Aha! Člověk nikdy neví.
572
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
Není to tak těžké, že?
573
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Sakra skvělý.
574
00:41:52,093 --> 00:41:55,430
No, to jsou věci
učíš se jako dítě se svým tátou.
575
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
myslím.
576
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
Musím jít.
577
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
Už odcházíte?
578
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
Ano. Otevírám obchod
zítra brzy a je pozdě.
579
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
-Ale uvidíme se, jo?
-Ano, ano.
580
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
dobře...
581
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
Uvidíme se. Ahoj.
582
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
Luna!
583
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
Tuto neděli
dávají závod v televizi.
584
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
Budu na tebe dávat pozor.
585
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
Jsem na druhém rychlostním stupni.
Jít na třetí místo.
586
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
Zpět na druhý rychlostní stupeň,
odbočení na vnitřní obrubník. Pojď!
587
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
Tady to je. Silný. Druhý, třetí.
588
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Nyní na čtvrtý rychlostní stupeň, pátý.
Vím, že můžu tlačit víc, držím se.
589
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
Teď prudce brzdím.
590
00:43:00,369 --> 00:43:02,497
Tři rychlostní stupně dolů.
Vjíždím na vnitřní obrubník.
591
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
Jsem tam. Pojď! Pojď!
592
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
Do prdele!
593
00:43:06,834 --> 00:43:09,170
A Serra padá. Nula bodů.
594
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
nechápu to.
595
00:43:11,506 --> 00:43:14,258
Spoléháte na pocit
a předběhněte se.
596
00:43:14,509 --> 00:43:16,803
Tento obrat jsme trénovali již dvakrát.
597
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
Spočítejte si to!
598
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
Najděte svůj přesný brzdný bod
a zapamatovat si to.
599
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
-To je to, co dělám.
-Nejsi.
600
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
-Jsem.
-Nemyslíš.
601
00:43:24,519 --> 00:43:27,688
Máte jen čtyři závody
dostat svůj zadek do týmu.
602
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Vystoupit.
603
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Podej mi helmu.
604
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
co to děláš?
605
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
Umístěte kolo na rovinu.
606
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
Tři, dva, jedna... Běž!
607
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
První rychlostní stupeň, druhý,
608
00:44:02,098 --> 00:44:05,184
třetí, čtvrtý, pátý.
609
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
Zabrzdím, podřadím o tři rychlostní stupně.
Další. Malý propad...
610
00:44:10,982 --> 00:44:13,317
A dostanu kolo
uvnitř zatáčky silně.
611
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
Jeden, dva, tři...
612
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
Jeden, dva, tři...
613
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
-Jak jsi to udělal?
-Snadný! studovat,
614
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
studovat a ještě víc studovat.
615
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Být talentovaný a nemotorný nestačí.
616
00:45:03,826 --> 00:45:06,829
Jakou pozici potřebuji
aby byl Eli šťastný?
617
00:45:06,913 --> 00:45:11,042
Pokud se dostanete do top 10, bude šťastný.
618
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Považujte to za hotové.
619
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Pojďme se podívat na Montmelo.
620
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Belardi a Leone
dávají nám úžasný závod.
621
00:45:18,382 --> 00:45:21,093
-Jdou velmi rychle.
-Vstupují na domácí úsek.
622
00:45:21,177 --> 00:45:23,721
Jsou si velmi blízcí.
623
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Belardi to zkusí znovu.
624
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
Belardi se blíží.
Pozor, jsou velmi blízko.
625
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Ano, zkusí to,
zkusí to.
626
00:45:29,477 --> 00:45:31,896
A Leone opět uzavírá mezeru.
627
00:45:31,979 --> 00:45:35,524
Leone vyjíždí ze zatáčky rychleji,
získání vzdálenosti.
628
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Belardi je těsně pozadu.
Pozor, jsou blízko.
629
00:45:38,027 --> 00:45:39,403
Zkusí to v 10. kole.
630
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Jde dovnitř.
Leone zavírá... Ne! Žádný!
631
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
BARCELONA OKRUH
KATALÓNSKO (MONTMELO)
632
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
A co tahle?
633
00:46:04,095 --> 00:46:06,764
Toto je obtížná levá zatáčka.
634
00:46:07,306 --> 00:46:10,101
Po těch pravých zatáčkách,
vaše pneumatiky budou studené.
635
00:46:10,768 --> 00:46:12,353
Je snadné ztratit kontrolu.
636
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Podívejte.
637
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
Tohle by mohlo být dobré,
převzetí interiéru.
638
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
Váš problém je
639
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
máte tendenci se při otáčení příliš otevírat.
640
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Vizualizujte si svou závodní linii.
641
00:46:26,575 --> 00:46:29,245
Budete muset jet z 290 km/h na 70 km/h.
642
00:46:29,328 --> 00:46:31,539
Ale úplně nevypínejte plyn.
643
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
Dejte si určitou rezervu, abyste vystoupili silný.
644
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
Pojď sem.
645
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
-Jaký je to pocit?
-Studený.
646
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
Tak?
647
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
-Pneumatiky nebudou mít velkou přilnavost.
-Dobrý.
648
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
zítra,
bude o osm stupňů chladněji.
649
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Studené pneumatiky a nízká přilnavost.
650
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
Budeš muset brzdit
než vám řekne váš instinkt.
651
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
Takže zachovejte hlavu.
652
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
Všechno je to otázka rovnováhy.
653
00:47:00,609 --> 00:47:02,570
-Jako na hodině salsy?
-Žádný.
654
00:47:02,653 --> 00:47:04,780
Jiný druh rovnováhy.
655
00:47:04,864 --> 00:47:07,283
Rovnováha mezi
váš instinkt a vaše hlava.
656
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
A v této zatáčce,
musíte poslouchat svou hlavu.
657
00:47:11,078 --> 00:47:12,163
Jdeme.
658
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Tak proč jsem se sakra naučil salsu?
659
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Jděte do top 10.
660
00:47:55,790 --> 00:47:56,749
Pojď.
661
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
Serra jde ven. můj bože,
už předjel tři jezdce!
662
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Pojď!
663
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
-Dobrý.
-Dobrý, dobrý.
664
00:48:47,133 --> 00:48:50,886
Předjíždí jedno kolo za druhým,
a závod teprve začal!
665
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
Velmi dobré!
666
00:50:03,042 --> 00:50:06,128
-Co to děláš?
-Nech ho, sakra. Nechte ho tlačit.
667
00:50:06,295 --> 00:50:09,131
-Na trati jsem šéf.
-Promiňte!
668
00:50:09,215 --> 00:50:10,382
Co sakra?
669
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
Je to blázen! Zvíře!
670
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
Eli, ovládej toho kluka!
671
00:50:14,345 --> 00:50:16,972
Znáš mě, Robe.
Naprostá svoboda pro mé jezdce!
672
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
Ne, ne...
673
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
Ten bastard mě udeřil schválně!
Udělal!
674
00:51:22,162 --> 00:51:24,665
Musíme to říct těm zasraným maršálům!
675
00:51:24,748 --> 00:51:26,417
Myslel jsem, že jsi tvrdý chlap?
676
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
Tady se nic nestalo.
677
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
Slyšíš mě? Nic.
678
00:51:29,086 --> 00:51:31,422
Byl jsem tak blízko vítězství!
679
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Musíte vyrůst na dráze i mimo ni.
680
00:51:35,676 --> 00:51:38,095
Podáš stížnost,
i když jste ve stejném týmu?
681
00:51:38,178 --> 00:51:40,723
Ne, ne, rozumíme si
Gianni to neudělal schválně.
682
00:51:40,806 --> 00:51:43,392
Byl váš jezdec příliš ambiciózní?
683
00:51:43,517 --> 00:51:46,937
Je to ambiciózní sport.
Nejhladovější jezdec vyhrává.
684
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
Edu měl dnes smůlu.
685
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
Ale dokázal, že na to má.
686
00:51:51,233 --> 00:51:53,652
Ale budeš to dělat
něco o tom?
687
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
Pojď!
688
00:51:56,947 --> 00:52:01,035
Vyhraje Gianni Baltelli, The Angel.
Dojíždí do cíle.
689
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
Vyhraje
na okruhu Barcelona-Katalánsko.
690
00:52:03,871 --> 00:52:08,042
Edu zaostává, ale jeho spoluhráč
Anděl bere vítězství.
691
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
co se děje?
692
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
Co? Neviděl jsi ho?
693
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
-Žádný?
694
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
Neviděli jste?
jak mě ten kretén tlačil?
695
00:52:19,178 --> 00:52:21,639
Ne, sotva se tě dotkl.
696
00:52:22,139 --> 00:52:25,476
Jen jsi spadl
protože jsi se v 10. zatáčce zbláznil.
697
00:52:25,559 --> 00:52:29,730
Kdyby sis zachoval hlavu,
předběhl byste ho.
698
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
Ale ty se posereš.
699
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
Takže neobviňujte svého spoluhráče.
700
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
Obviňujte svůj strach.
701
00:53:26,203 --> 00:53:28,455
Když potřebuji chvíli o samotě, přijdu sem.
702
00:53:41,176 --> 00:53:42,511
Tolik hvězd.
703
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
A nejen hvězdy.
704
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
Ve skutečnosti existují galaxie,
složený z milionů hvězd.
705
00:53:49,852 --> 00:53:51,687
Cítíte se malý, že?
706
00:53:54,606 --> 00:53:57,526
Uvědomíte si to
na čem skutečně záleží.
707
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Mají všichni nějaký příběh?
708
00:54:19,965 --> 00:54:21,884
-Všechny.
-Opravdu?
709
00:54:24,303 --> 00:54:27,514
-Řekni mi je.
-Ne, nerad o nich mluvím.
710
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
Dobře, řekni mi alespoň jeden z nich.
711
00:54:29,099 --> 00:54:31,185
Jeden vám řeknu. Vyber si a já ti to řeknu.
712
00:54:31,268 --> 00:54:32,686
-Jeden?
-Jenom jeden.
713
00:54:33,979 --> 00:54:36,899
-Ten na tvé noze.
-Ne, vyber jinou.
714
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
-No tak, ten na noze!
-Ne, ten ne.
715
00:54:39,234 --> 00:54:41,487
Nikdy jsem o tom nikomu neřekl.
716
00:54:45,908 --> 00:54:47,409
Nejsem pro tebe nikdo?
717
00:54:54,917 --> 00:54:57,002
Proč si myslíš, že jsem tě sem přivedl?
718
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
co se děje? Jedu moc rychle?
719
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
Rád jezdím rychle, to víš.
720
00:56:12,035 --> 00:56:13,161
Takže víte, byla to zábava
721
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
protože tři sestry
chtěl stejné tetování.
722
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
Takže se shodují.
723
00:56:18,458 --> 00:56:20,961
Chybíš mi.
-Taky mi chybíš!
724
00:56:21,712 --> 00:56:24,798
Zvedněte se, pojďte.
Kdy můžu jít na jeden z vašich závodů?
725
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
Chtěl bys přijít?
726
00:56:26,508 --> 00:56:28,594
Samozřejmě! Samozřejmě chci jít.
727
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
Pokusím se, aby něco fungovalo.
728
00:56:30,596 --> 00:56:33,640
Ale tihle chlapi
nemiluj, že přivádím lidi.
729
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
Nevím, nejsi si moc jistý.
730
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Je vše v pořádku?
731
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
Ano, ano.
732
00:56:40,939 --> 00:56:41,815
Dobře.
733
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
Máte slovo o logu?
734
00:56:44,735 --> 00:56:47,404
Ten chlap z obchodu
napsal mi SMS, že je to připraveno,
735
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
tak si to zítra vyzvednu.
736
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
Dobře, dej mi vědět. Dobře?
737
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
-Chceš jít s?
-Edu!
738
00:56:53,994 --> 00:56:55,412
Čekáme na tebe.
739
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
To je tvůj táta?
740
00:56:58,916 --> 00:57:01,501
Hej, musím jít. Zavolej později.
741
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
-Dobře? já budu...
-Slyšel jsi mě?
742
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
-S kým to mluvíš?
-Nikdo.
743
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
Raději nebýt tetovačkou.
744
00:57:08,592 --> 00:57:12,262
V žádném případě! Už jsem ji nikdy neviděl.
Nikoho nevidím.
745
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
Tak jdeme.
746
00:57:24,399 --> 00:57:27,361
UNIKNOUT Z RUTINY.
VÍTEJTE V RÁJI.
747
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
Vypadá to cool, co?
748
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
Úžasný.
749
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
OKRUH AMERIKY
AUSTIN
750
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
Jak vidíte, tohle je většinou
pravé zatáčky. To je pro tebe lepší.
751
00:57:50,884 --> 00:57:51,969
Jsem dobrý v obojím.
752
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
Jo, jistě.
Teď jsi "The Rocket", co?
753
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
Jo!
754
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
Proč zasraná raketa?
755
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
Protože mě to inspiruje.
756
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
No tak, "Raketa."
757
00:58:03,271 --> 00:58:05,357
Tři, dva, jedna... Zvedněte!
758
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
TAM!
759
00:58:41,143 --> 00:58:42,019
Jdeme.
760
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
co udělal?
761
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
Přeskočil začátek.
762
00:58:56,867 --> 00:58:58,785
Žádný! Žádný!
763
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Počkej další kolo, chlapče.
764
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
Žádný! co to děláš?
765
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
Připněte si na něj vodítko!
766
01:01:07,831 --> 01:01:10,167
Vytlačil jsi dobrého jezdce z trati.
767
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Ale získal jsem body.
Není to to, co jsi chtěl?
768
01:01:12,043 --> 01:01:13,128
Dost!
769
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
Když se změníš, jdi a omluv se.
770
01:01:16,464 --> 01:01:18,758
Už se mi někdy někdo omluvil?
771
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
-Ani jednou v mém zasraném životě!
-Edu!
772
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Belardi!
773
01:01:22,846 --> 01:01:25,849
Promiňte. Můj syn je vaším velkým fanouškem.
Ví, že jsi nejlepší.
774
01:01:25,932 --> 01:01:28,185
-Prosím, autogram.
-Zde?
775
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
Byl to můj druhý závod,
Mohl jsem to stihnout.
776
01:01:38,236 --> 01:01:41,281
Kdybyste počkali
ještě pár kol před útokem...
777
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
Ale byl jsi příliš netrpělivý. Jako vždy.
778
01:01:44,201 --> 01:01:46,494
Nejlepší jezdci jsou strategičtí, Edu.
779
01:01:46,620 --> 01:01:49,915
Nakonec to nejdůležitější
má nad sebou kontrolu.
780
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
Slyšíš vůbec sám sebe?
781
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
Nepamatuješ si, co jsi udělal
ke své rodině? Já a máma?
782
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
Co jsi udělal tomu chlapovi na kole?
Ten, kterého jsi zabil?
783
01:02:24,991 --> 01:02:27,202
Po nehodě s Leonem
784
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
Stal jsem se závislým.
785
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
Závislý na lécích proti úzkosti a alkoholu.
786
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
Bez ohledu na to, co říkají,
787
01:02:36,253 --> 01:02:40,173
nikdy nemůžeš přestat myslet
že jsi zabil spolujezdce.
788
01:02:42,384 --> 01:02:43,843
Připadal jsem si jako hovno.
789
01:02:43,927 --> 01:02:47,180
Cítil jsem se nehodný
mé rodiny, mé ženy...
790
01:02:48,473 --> 01:02:49,641
z vás.
791
01:02:51,810 --> 01:02:54,145
Nemohl jsem se ti znovu podívat do očí.
792
01:02:55,146 --> 01:02:57,691
-Opustil jsi nás.
-Žádný.
793
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
To byla hrdost vaší matky.
794
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Nechtěla se mnou mít nic společného.
795
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
alimenty bych poslal 5.
a ona by to poslala zpět do 6.
796
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
Stejně jako ty všechny ty roky.
797
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
Nemáš tušení
jak moc jsem tě začal nenávidět.
798
01:03:20,046 --> 01:03:22,757
Ano, dokážu si to představit.
799
01:03:24,134 --> 01:03:27,470
Jsem opovrženíhodný, nemůžu tě vinit.
800
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
Všechna tvá nenávist vůči mně je oprávněná.
801
01:03:33,018 --> 01:03:34,769
Ale neproměň se ve mě.
802
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
Nedělej to.
803
01:03:37,605 --> 01:03:39,649
Rage nám nedovoluje myslet přímo.
804
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
Táhne nás do tmy,
805
01:03:41,109 --> 01:03:43,778
a na trati to nutí vidět
otvory tam, kde nejsou..
806
01:03:44,195 --> 01:03:47,532
Pokud chcete uspět,
musíte se naučit ovládat.
807
01:03:48,491 --> 01:03:51,661
Ovládni svůj hněv,
a nic tě nezastaví.
808
01:03:51,745 --> 01:03:55,498
Ty jsi ten, kdo mi to nedovolí
kurva vidíš, kdo mě nenechá na pokoji.
809
01:03:55,582 --> 01:03:57,542
Pořád mě zpomaluješ!
810
01:03:57,625 --> 01:03:59,711
Dělám zkurvenou matematiku, aby ses otočil,
a ta zasraná salsa...
811
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Dost, dost!
812
01:04:02,255 --> 01:04:03,590
Přestaň si stěžovat.
813
01:04:04,007 --> 01:04:07,093
Zbývají vám pouze dva závody.
Nechte je počítat.
814
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
Přestaňte obviňovat všechny ostatní.
815
01:04:32,035 --> 01:04:33,119
Edu.
816
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Udělejte si pár dní volna.
817
01:04:38,875 --> 01:04:42,504
Přemýšlejte o tom, co jsem vám řekl
a jakým typem jezdce chcete být.
818
01:04:42,879 --> 01:04:45,882
Buď to uděláme po mém,
nebo nemá smysl pokračovat.
819
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
Luna!
820
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Dobrý večer.
821
01:05:58,746 --> 01:06:00,582
Proč mi neodpovídáš?
822
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
OBSAZENÉ TETOVÁNÍ,
POMŮŽE VÁM POZDĚJI.
823
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
Luno, co se děje?
824
01:06:15,972 --> 01:06:19,309
SVĚTOVÝ OKRUH MISANO
MARCO SIMONCELLI
825
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
LUNA, CO SE DĚJE?
826
01:06:33,823 --> 01:06:36,659
VOLAL JSEM TISÍCKRÁT
A VY NEZVEDNETE.
827
01:06:58,932 --> 01:07:02,560
Gianni, jsi nová hvězda Moto2,
ale tvůj spoluhráč
828
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
byl blízko dokončení
na stupních vítězů v posledním závodě.
829
01:07:05,271 --> 01:07:08,191
Máte obavy, že může
předčít vás a stát se rivalem?
830
01:07:08,274 --> 01:07:12,278
Ne. Je to můj parťák.
Já jsem Batman a on je Robin.
831
01:07:13,988 --> 01:07:17,659
Edu pracuje velmi tvrdě.
A to je bod v jeho prospěch.
832
01:07:17,742 --> 01:07:21,454
Ale dokud nevyhraje závod,
nebude tam žádná rivalita.
833
01:07:22,121 --> 01:07:25,458
Edu, souhlasíš s tím?
834
01:07:27,502 --> 01:07:29,337
Gianni je... On je...
835
01:07:30,713 --> 01:07:33,550
Je to skvělý závodník a já si ho vážím
836
01:07:33,633 --> 01:07:36,135
jako týmový kolega na trati i mimo ni.
837
01:07:36,219 --> 01:07:39,639
Hlavně na trati musím jít
pomalu, aby mě vůbec viděl.
838
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
Máš se mnou kurva problém?
839
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
vůbec ne.
840
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
Co to s tebou sakra je?
841
01:07:47,522 --> 01:07:48,398
Edu.
842
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
jsi v pořádku?
843
01:07:54,904 --> 01:07:57,949
Testuje tě
a znovu vezmeš návnadu.
844
01:07:58,032 --> 01:07:59,325
Seru na něj!
845
01:07:59,409 --> 01:08:01,619
kam jdeš?
Musíte se uklidnit.
846
01:08:01,869 --> 01:08:04,080
Ne, nemám, mám se skvěle.
847
01:08:04,163 --> 01:08:06,124
-Ne, nejsi.
-Jsem naprosto v pořádku.
848
01:08:06,207 --> 01:08:08,418
Končím s poslechem vašich keců!
849
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Jsem ten, kdo dnes jezdí,
a jdu vyhrát.
850
01:08:13,214 --> 01:08:14,424
Edu!
851
01:08:21,556 --> 01:08:23,224
Hej, šampione! Hodně štěstí v závodě!
852
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
Sakra, Godano! co se děje?
853
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
Rád tě poznávám.
854
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
Ty taky.
855
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
jsi v pořádku?
856
01:08:30,315 --> 01:08:32,483
Ano, ano. Všechno dobré.
857
01:08:32,942 --> 01:08:36,112
Myslím, že jsem Eli udělal laskavost
opouští tým Aspar. Jsi talentovaný.
858
01:08:36,195 --> 01:08:37,071
Díky.
859
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
Každý den teď budeš honit
po mně v MotoGP.
860
01:08:39,782 --> 01:08:42,619
Ne, ne. Budeš mě honit!
861
01:08:42,702 --> 01:08:45,830
Sni dál. Sebevědomí je důležité.
Máš to v krvi, ne?
862
01:08:45,913 --> 01:08:48,374
Kromě toho, pokud to Gianni dokáže,
proč ne ty?
863
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
Co? Neslyšel jsi?
864
01:08:52,003 --> 01:08:56,007
Říká se, že můj tým
ho chce přivést do MotoGP.
865
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
Další důvod, proč ho nenávidět, co?
866
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Sbohem!
867
01:09:08,811 --> 01:09:11,230
Tohle mi nemůžeš udělat, chlapče.
868
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
Nejdřív Godano a teď ty, Gianni?
869
01:09:13,107 --> 01:09:16,944
A co hůř, musel jsem to zjistit
od novináře!
870
01:09:17,028 --> 01:09:18,738
Eli, vynahradíme ti to.
871
01:09:18,821 --> 01:09:22,742
Děkuji Gianni, řekl Pramacovi
čekat tři závody, protože ti dlužil.
872
01:09:22,825 --> 01:09:25,662
Páni, moc děkuji, Gianni, vážně!
873
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
Slíbil jsem ti, že to zvládneme
do MotoGP příští rok.
874
01:09:29,624 --> 01:09:32,752
Je to životní příležitost,
Nemůžu se dočkat rok!
875
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
Víš, jak to funguje, že?
876
01:09:36,381 --> 01:09:39,175
Víš co? Je mi to jedno!
877
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
-Sráči!
-Jdi do prdele!
878
01:10:02,365 --> 01:10:04,617
Jaký úžasný závod zde v Misanu!
879
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
Jsme na Rossiho domácí trati.
880
01:10:06,577 --> 01:10:09,872
A "Raketa" Serra
už letí kolem opozice!
881
01:10:12,458 --> 01:10:14,669
"Raketa" je přezdívka Edu Serry,
882
01:10:14,752 --> 01:10:18,089
a má to dobrý důvod, protože letí
jako raketa tam na trati.
883
01:10:18,172 --> 01:10:20,341
Ale vždy za Baltellim.
884
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
Baltelli vede závod
za tým Aspar.
885
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
Baltelli je na zemi!
886
01:10:28,683 --> 01:10:30,643
-Žádný!
-Žádný!
887
01:10:30,727 --> 01:10:34,063
Obvykle mu nechybí,
ale dělá chybu!
888
01:10:34,647 --> 01:10:37,692
Maršálové pomáhají,
ale musí to udělat sám.
889
01:10:37,775 --> 01:10:40,319
Řekni mu, aby teď zatlačil.
Tohle je jeho trefa. Teď!
890
01:10:40,403 --> 01:10:43,573
Podívejme se, co říkají Serře.
A je to 'Push'!
891
01:10:51,748 --> 01:10:54,917
Ví, že jeho spoluhráč je dole,
tohle je jeho šance!
892
01:10:55,001 --> 01:10:57,211
Na domácím závodě svého největšího rivala
893
01:10:57,295 --> 01:11:01,132
mohl dostat
jeho první pódium zde v Itálii!
894
01:11:16,689 --> 01:11:19,901
Jo! Naučil jsem ho to. Pojď.
895
01:11:19,984 --> 01:11:23,404
Tlačit, tlačit, tlačit!
896
01:11:32,955 --> 01:11:36,751
Má to!
Jeho první pódium je na dosah.
897
01:11:38,753 --> 01:11:42,173
Zkusí to v další zatáčce.
A šlápl na plyn!
898
01:11:43,216 --> 01:11:44,842
Pokud předjede, bude třetí.
899
01:11:47,094 --> 01:11:49,180
Dostává se na pódium!
900
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
Jdeme na to!
901
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
Dobrá práce, ano.
902
01:12:04,028 --> 01:12:05,279
Dobrá práce.
903
01:12:26,968 --> 01:12:29,512
Jdeme kurva!
904
01:12:29,595 --> 01:12:30,680
Jdeme na to!
905
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
Antonio, musím si s tebou promluvit.
906
01:12:39,355 --> 01:12:40,523
Potřebuji si s tebou promluvit.
907
01:12:44,569 --> 01:12:48,239
Slíbil jsem, že mi dá dobrý závod
Nechal bych ho rozhodnout o své budoucnosti.
908
01:12:53,160 --> 01:12:54,579
Pódium!
909
01:12:57,081 --> 01:13:01,168
Kdyby nám někdo řekl, že by to dokončil
takhle sezonu po tom, jak začal...
910
01:13:09,093 --> 01:13:11,345
Odvedl jsi fantastickou práci, Antonio.
911
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
Opravdu skvělé.
912
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
Ale sakra, zatlačil jsi ho příliš daleko.
913
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
Říká, že ho dusíš,
že mu nedáte prostor.
914
01:13:25,526 --> 01:13:27,612
Že nikdy nemá co říct...
915
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
Mám svázané ruce.
916
01:13:34,410 --> 01:13:36,162
Poslouchej, ty jsi byl taky jezdec.
917
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Víš to lépe než kdokoli jiný
jezdec je zde králem.
918
01:13:38,748 --> 01:13:40,249
Není to nic osobního.
919
01:13:42,084 --> 01:13:43,502
Upřímně, já...
920
01:13:45,421 --> 01:13:49,258
Právě teď ho potřebuji
víc, než tě potřebuji. omlouvám se.
921
01:14:20,957 --> 01:14:22,792
Edu, právě máme novinky
922
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
se kterým se rozdělíte
váš manažer, skvělý Antonio Belardi.
923
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
je to pravda?
924
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Ano, je to pravda.
925
01:14:28,965 --> 01:14:31,592
Antonio mi pomohl
přijď sem a jsem vděčný,
926
01:14:31,676 --> 01:14:33,928
ale teď někoho potřebuji
kdo mě dostane na vrchol.
927
01:14:34,011 --> 01:14:36,055
Dobře! Slyšel jsi ho.
928
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
Dnes začíná Edu
"Raketa" Serra. Žádné další otázky.
929
01:14:39,308 --> 01:14:41,018
Eli, a co...?
930
01:14:41,102 --> 01:14:43,688
Edu, poslední otázka! Prosím!
931
01:14:44,563 --> 01:14:46,983
Prosím, jen jednu otázku!
932
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
Šokující zpráva z Moto2
933
01:15:25,396 --> 01:15:27,648
s oddělením
na Edu Serru a jeho trenéra,
934
01:15:27,732 --> 01:15:30,192
šestinásobný mistr světa,
Antonio Belardi.
935
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
Jeho mistrovské tituly
jako otec mu nepomohl,
936
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
a jeho syn ho vyhodil z týmu.
937
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
Edu, právě máme novinky
938
01:15:37,616 --> 01:15:40,161
se kterým jsi věci přerušil
váš manažer, skvělý Antonio Belardi.
939
01:15:40,244 --> 01:15:42,872
Antonio mi pomohl
přijď sem a jsem vděčný,
940
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
ale někoho potřebuji
kdo mě dostane na vrchol.
941
01:15:45,624 --> 01:15:46,500
Slyšel jsi ho.
942
01:16:08,856 --> 01:16:11,025
-Luna.
-Nech mě na pokoji.
943
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Nebuď takový.
944
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
-Počkej, co se děje?
-Jak to myslíš?
945
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
-"Co se děje?"
-Nevím.
946
01:16:20,367 --> 01:16:23,370
Hraješ si na blbce?
Vím, že pro tebe nejsem nikdo.
947
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
-Zmizte!
-Myslíš, že to mám lehké, Luno?
948
01:16:26,791 --> 01:16:30,336
Můj trenér je v mé hlavě 24/7!
Ovládá všechno, co dělám!
949
01:16:30,419 --> 01:16:32,338
Zahrnuje to i mě?
950
01:16:32,421 --> 01:16:34,840
Luno, vyhodil jsem ho kvůli tobě.
To je vše.
951
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
To je vše. co ještě chceš?
952
01:16:37,468 --> 01:16:39,345
To je můj sen, moje vášeň.
953
01:16:39,428 --> 01:16:40,596
Prosím pochopte.
954
01:16:41,514 --> 01:16:44,141
Zůstaň se mnou, vydrž. Prosím!
955
01:16:44,225 --> 01:16:45,351
Nech mě být!
956
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
Jsi zbabělec.
957
01:16:49,814 --> 01:16:53,609
MOTORLANDSKÝ OKRUH
ARAGON (ALZANIZ)
958
01:18:26,952 --> 01:18:30,831
V Motorland Aragon je vše připraveno
na závěrečný závod Moto2.
959
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
Všechny oči na dva asparské jezdce,
960
01:18:40,633 --> 01:18:43,093
Baltelli a Edu 'The Rocket' Serra.
961
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
Jdeme na to!
962
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
Mám z toho závodu pocit
je o dvou jezdcích Aspar.
963
01:19:46,991 --> 01:19:50,953
Oba jezdci bojují o vítězství!
964
01:19:54,915 --> 01:19:58,627
Neviděli jsme
takový duel celou sezónu!
965
01:20:05,301 --> 01:20:08,429
Prosím, řekni to Edu
druhé místo je dost dobré, dobře?
966
01:20:08,512 --> 01:20:09,763
Už žádná šílená rizika!
967
01:20:09,847 --> 01:20:12,266
Župan! Řekni Giannimu, aby se uklidnil, ano?
968
01:20:12,349 --> 01:20:14,393
Ne, ne, jde mu to skvěle.
969
01:20:53,766 --> 01:20:54,933
Žádný!
970
01:20:55,142 --> 01:20:57,770
Oba spadli! Oba spadli!
971
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
V žádném případě!
972
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
Slyšíš mě?
973
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
Hned jsem zpátky.
974
01:21:35,224 --> 01:21:36,392
Krční ortéza.
975
01:21:36,475 --> 01:21:38,394
Znehybníme ho?
976
01:21:39,812 --> 01:21:40,854
Guedel.
977
01:21:42,564 --> 01:21:43,649
Ambu taška.
978
01:21:43,732 --> 01:21:45,192
Podej mi tu trubku.
979
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
Sledování.
980
01:21:46,610 --> 01:21:49,238
-Je teď stabilní?
-Systolický 120.
981
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
- Perfektní.
Tepová frekvence 85.
982
01:21:51,073 --> 01:21:52,324
Přineste mi vrtulník.
983
01:21:52,866 --> 01:21:54,576
co se děje? co se děje?
984
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
Posílají vrtulník.
985
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
Co? Proč...?
986
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
Dobrý den, hledám prosím svého syna.
987
01:22:46,003 --> 01:22:47,504
Eduardo Belardi Serra.
988
01:22:53,594 --> 01:22:54,678
-Počkejte tady.
-Ano.
989
01:22:55,929 --> 01:22:57,723
-Roberto.
-Ahoj, Antonio.
990
01:22:57,973 --> 01:22:59,725
-Nějaké novinky?
-Ještě ne.
991
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
-Doufejme, že to není vážné.
-Ano.
992
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
-Omlouvám se.
-Já taky.
993
01:23:12,654 --> 01:23:13,864
Alessandra.
994
01:23:14,448 --> 01:23:16,116
Uklidni se, je v pořádku.
995
01:23:16,742 --> 01:23:19,244
Utrpěl tupý náraz do hrudníku
996
01:23:19,328 --> 01:23:22,748
a mnohočetné zlomeniny
na holenní a lýtkovou kost levé nohy.
997
01:23:22,831 --> 01:23:26,210
Měli jsme obavy, protože prohrál
vědomí, ale to přejde.
998
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
-Můžeš si odpočinout.
-Dobrý.
999
01:23:28,754 --> 01:23:29,838
A co Gianni?
1000
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
S ním je to trochu složitější.
1001
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
Zůstaneš s Edu?
1002
01:23:36,345 --> 01:23:41,099
Ano. Nejsem si jistý, že mě chce
být tady, ale...
1003
01:23:41,725 --> 01:23:42,601
zůstanu.
1004
01:23:42,684 --> 01:23:43,602
Dobrý.
1005
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
Zůstane v Observaci,
1006
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
a pokud vše půjde dobře,
pošleme ho domů.
1007
01:23:48,649 --> 01:23:49,525
Musím jít.
1008
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
-Děkuju.
-Ahoj.
1009
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
Díky.
1010
01:25:10,856 --> 01:25:12,733
Promiň, usnul jsem.
1011
01:25:15,193 --> 01:25:17,696
Vypadáš krásně, když spíš.
1012
01:25:21,867 --> 01:25:24,202
-Díky, že jste přišli.
-Drž hubu, kámo.
1013
01:25:25,245 --> 01:25:26,747
To je to nejmenší, co můžu udělat.
1014
01:25:28,832 --> 01:25:30,083
Jak se máte?
1015
01:25:30,167 --> 01:25:32,210
Teď je lepší, když jsi tady.
1016
01:25:39,718 --> 01:25:40,719
Druhý den...
1017
01:25:43,263 --> 01:25:44,556
Teď odpočívej.
1018
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Ahoj!
1019
01:26:12,876 --> 01:26:15,629
Nechceš dovnitř?
Právě se probudil.
1020
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
Myslím, že to není dobrý nápad.
1021
01:26:20,384 --> 01:26:21,551
Jsem Luna.
1022
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
-Antonio, rád tě poznávám.
-Rád vás poznávám.
1023
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
Jsem jeho otec.
1024
01:26:25,514 --> 01:26:28,058
já vím. Edu mi o tobě řekl.
1025
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
Dovedu si představit...
1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,398
Můj vztah se synem není...
1027
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
Je to složité, není to nejlepší.
1028
01:26:40,654 --> 01:26:44,574
Hluboko uvnitř, myslím
rád by věděl, že je tady jeho otec.
1029
01:26:46,785 --> 01:26:48,620
Radši mu to neříkej.
1030
01:26:49,496 --> 01:26:52,499
Ale budu chodit denně
na kontrolu u lékařů.
1031
01:26:56,044 --> 01:26:57,504
Opravdu ti na něm záleží, že?
1032
01:27:01,550 --> 01:27:04,302
No, nebyl bych tu, kdybych nebyl.
1033
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
Samozřejmě.
1034
01:27:10,225 --> 01:27:11,810
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
1035
01:27:58,940 --> 01:28:02,444
Eduardo Belardi Serra, myslím, že ano.
1036
01:28:02,569 --> 01:28:04,196
-Eli.
-Antonio!
1037
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
-Antonio, jak se má ten kluk?
-Je v pořádku.
1038
01:28:06,531 --> 01:28:07,908
Je to tvrdý chlap.
1039
01:28:07,991 --> 01:28:09,993
Jde po svém otci.
1040
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
-A co ty?
-Mě? co já?
1041
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
Hádej.
1042
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
Šel jsem z mít
dva jezdci na stupních vítězů...
1043
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
na dno.
1044
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
Je to hrozné.
1045
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
Nemůžu čekat tři měsíce, Antonio.
1046
01:28:28,804 --> 01:28:30,889
Nemůžeš ho jen tak nahradit.
1047
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
Nemám na vybranou.
1048
01:28:32,224 --> 01:28:35,560
Víš, že to dítě miluji.
Ale to, co udělal, bylo neodpustitelné.
1049
01:28:35,644 --> 01:28:37,312
Sebrat s ním spoluhráče?
1050
01:28:37,395 --> 01:28:39,481
-Žádný tým to nedovolí.
-Do prdele!
1051
01:28:39,564 --> 01:28:41,483
-Nechtěl jsi představení?
-Ano.
1052
01:28:41,566 --> 01:28:44,069
A mýlil jsem se.
Omlouvám se, mýlil jsem se.
1053
01:28:44,486 --> 01:28:48,156
Ale vy nic netušíte
co je tady v sázce.
1054
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
Jsou tu investoři, sponzoři, partneři...
1055
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
Nemohu mít prázdnou krabici.
1056
01:28:53,119 --> 01:28:55,956
-Budeš muset udělat výjimku.
-Nemůžu.
1057
01:28:56,540 --> 01:28:57,791
Nemůžu.
1058
01:28:58,750 --> 01:29:00,585
Bylo učiněno rozhodnutí.
1059
01:29:01,711 --> 01:29:04,965
Máme nejlepšího jezdce Superbike,
dostane celý rozpočet.
1060
01:29:05,048 --> 01:29:07,592
Edu kvůli svému místu riskoval život.
Dlužíš mu to.
1061
01:29:07,676 --> 01:29:08,760
Nic mu nedlužím.
1062
01:29:08,844 --> 01:29:11,972
Dal jsem mu šanci
když ho nikdo nechtěl.
1063
01:29:12,055 --> 01:29:15,517
Slíbil jsem mu pět závodů.
Své slovo jsem dodržel.
1064
01:29:16,434 --> 01:29:20,689
Ale netušíte jak moc
Prohrál bych, kdyby ani jedno kolo nezávodilo.
1065
01:29:23,024 --> 01:29:26,111
Je to obchod, Antonio,
ty to dobře víš.
1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
Mohl bys to říct svému dítěti?
1067
01:29:32,617 --> 01:29:34,911
Ne. Řekni mu to sám.
1068
01:29:44,963 --> 01:29:46,339
Jste propuštěni.
1069
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
Musíš jít domů.
1070
01:29:49,759 --> 01:29:51,011
co se děje?
1071
01:29:51,761 --> 01:29:52,637
Stalo se něco?
1072
01:29:54,848 --> 01:29:56,516
Eli mě vyhodil z týmu.
1073
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
Textem!
1074
01:30:05,734 --> 01:30:06,902
já nevím...
1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
Nemá cenu se na to teď soustředit.
1076
01:30:12,073 --> 01:30:14,910
Neměl na to koule
abych to řekl do očí.
1077
01:30:18,455 --> 01:30:19,539
Edu...
1078
01:30:20,957 --> 01:30:22,876
Chystáte se opustit nemocnici.
1079
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
Zaměřte se na pozitivní stránku.
1080
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
Mohlo to být mnohem horší.
1081
01:30:32,510 --> 01:30:34,220
Co by sis dal k obědu?
1082
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
-Zůstaneš se mnou jíst?
-Jestli chceš.
1083
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
Samozřejmě chci.
1084
01:30:38,350 --> 01:30:39,434
Počkejte.
1085
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
omlouvám se.
1086
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
Díky tobě jde všechno do háje.
1087
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
Proto se omlouvám.
1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,889
Strč si ty omluvy do zadku.
1089
01:31:18,723 --> 01:31:20,892
Možná už nikdy nebudu závodit.
1090
01:31:22,936 --> 01:31:25,522
Myslíš, že se to vyřeší prominutím?
1091
01:31:32,487 --> 01:31:34,072
Vypadni odtud. Jít.
1092
01:31:36,199 --> 01:31:38,535
-Já vím...
-Vypadni odsud, jdi!
1093
01:31:38,618 --> 01:31:40,870
Ty hovno! Vypadni!
1094
01:31:54,592 --> 01:31:57,137
STŘÍBRNÝ OBVOD
1095
01:31:59,597 --> 01:32:03,226
Prožíváš úžasné časy,
zvládáte každý trénink.
1096
01:32:03,768 --> 01:32:05,729
-Vyrovnejte hlavu. Neztrácejte pozornost.
-Dobře.
1097
01:32:05,812 --> 01:32:07,147
-Jdeme.
- Uvidíme se.
1098
01:32:10,191 --> 01:32:11,985
-Eli!
-Jorgi.
1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
Jak se opovažuješ vyhodit toho kluka?
1100
01:32:14,029 --> 01:32:17,365
-A teď, Jorge, já...
-Eli, tito jezdci si zaslouží vaši úctu...
1101
01:32:17,449 --> 01:32:18,950
- vědět. Dovolte mi vysvětlit...
-Ne, Eli.
1102
01:32:19,034 --> 01:32:20,326
Máš padáka!
1103
01:32:20,410 --> 01:32:21,494
Jorge!
1104
01:32:22,037 --> 01:32:23,121
Jorge...
1105
01:32:47,479 --> 01:32:49,397
Musíš mít víru, dobře?
1106
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Zase budeš závodit, uvidíš.
1107
01:33:22,597 --> 01:33:24,599
Na Velké ceně Austrálie...
1108
01:34:01,094 --> 01:34:03,972
Tým Aspar je ve vedení
ve Velké ceně Japonska.
1109
01:34:06,808 --> 01:34:08,309
Jak rád bych tam byl.
1110
01:34:32,083 --> 01:34:33,334
Ráno!
1111
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
Edu, zlato, někdo je tu, aby tě viděl.
1112
01:34:40,341 --> 01:34:42,886
Hej, brácho, je mi to tak líto.
opravdu jsem. já...
1113
01:34:42,969 --> 01:34:44,637
Víš, co máš za problém, Serro?
1114
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
Mluvíš a mluvíš
aniž by cokoli řekl.
1115
01:34:47,891 --> 01:34:50,143
Posaďte se a poslouchejte pro jednou.
1116
01:34:56,816 --> 01:35:01,321
Nejlepší a nejhorší část bytí
v nemocnici máte čas přemýšlet.
1117
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
A zpočátku jsem byl tak šíleně naštvaný
1118
01:35:05,783 --> 01:35:09,746
že jediné, na co jsem dokázal myslet, bylo
lámat si ruce a nohy, víš?
1119
01:35:10,705 --> 01:35:14,334
Ale pak jsem si uvědomil, že
kdybych byl k sobě opravdu upřímný,
1120
01:35:14,876 --> 01:35:17,754
přijít do té zatáčky,
Udělal bych přesně to, co ty.
1121
01:35:18,046 --> 01:35:20,048
Ztratil jsi kontrolu nad motorkou, to se stává.
1122
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
Ale... byl to velký boj.
1123
01:35:25,345 --> 01:35:28,681
Kromě toho žádný jiný jezdec
se mi předtím omluvil.
1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
To trvá...
1125
01:35:31,142 --> 01:35:33,061
koule, jo?
1126
01:35:39,817 --> 01:35:42,028
Zůstal jsi bez týmu.
1127
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
Možná pro tebe můžu něco udělat.
1128
01:36:13,059 --> 01:36:14,435
Nic jsem si neobjednal.
1129
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
Chtěl jsem ti poděkovat.
1130
01:36:18,606 --> 01:36:20,858
Vím, že jsi tam byl
se mnou v nemocnici.
1131
01:36:24,153 --> 01:36:26,281
Dobře, díky za večeři.
1132
01:36:26,781 --> 01:36:28,074
Pojďte dál.
1133
01:36:46,801 --> 01:36:48,303
Co se stalo vojákovi?
1134
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
Uklízečka je na dovolené a já...
1135
01:36:51,973 --> 01:36:53,808
Ani nevím, kde začít.
1136
01:36:56,436 --> 01:36:57,478
VIP menu.
1137
01:36:57,562 --> 01:37:00,648
Pokud to děláte, dělejte to dobře.
1138
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Mluvíš teď italsky?
1139
01:37:07,655 --> 01:37:09,991
Gianni mi nabídl
jeho kolo jezdit v Barceloně.
1140
01:37:10,074 --> 01:37:11,909
Ne, ne, ne.
1141
01:37:12,410 --> 01:37:13,911
Ne, nedělej to.
1142
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
Nejste připraveni.
1143
01:37:15,538 --> 01:37:18,708
Všechno o tom kole
je jiný: brzdění, řazení...
1144
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
Je to jako přejít z kola do letadla.
-Nedostanu lepší šanci.
1145
01:37:22,545 --> 01:37:25,214
Dosahuje rychlosti 350 km/h.
1146
01:37:25,423 --> 01:37:26,466
Je to sebevražda.
1147
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
Kolik jezdců
sen o závodění v MotoGP?
1148
01:37:30,803 --> 01:37:32,221
A kolik jich dosáhne?
1149
01:37:33,056 --> 01:37:34,223
Velmi málo.
1150
01:37:35,475 --> 01:37:36,893
Jsi jedním z nich.
1151
01:37:39,896 --> 01:37:41,356
Teď jsem na řadě já.
1152
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
Hovno!
1153
01:37:53,993 --> 01:37:55,912
Děláte to, co řeknu, že?
1154
01:37:55,995 --> 01:37:58,456
-Ano.
-Kurva...
1155
01:37:58,539 --> 01:38:00,541
Ani nevím, proč se ptám.
1156
01:38:05,463 --> 01:38:07,465
Někoho ti najdu.
1157
01:38:10,343 --> 01:38:11,803
proč ne ty?
1158
01:38:13,429 --> 01:38:14,472
Jste nejlepší.
1159
01:38:18,684 --> 01:38:22,188
Protože... protože to nevyšlo.
1160
01:38:23,189 --> 01:38:26,692
jako váš trenér,
Chci, abys dal všechno.
1161
01:38:27,485 --> 01:38:29,404
Chci, abys riskoval a vyhrál.
1162
01:38:30,738 --> 01:38:33,241
Ale jako tvůj otec tě chci chránit.
1163
01:38:33,783 --> 01:38:36,411
A to je špatná kombinace.
1164
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
Nevěděl jsem jak na to.
1165
01:39:03,438 --> 01:39:06,607
Ztratil jsem počet časů
Sledoval jsem tvůj závod s Leonem.
1166
01:39:13,197 --> 01:39:15,700
Udělal jsi to, co by udělal každý jezdec.
1167
01:39:20,371 --> 01:39:22,707
Je čas si odpustit.
1168
01:40:09,212 --> 01:40:12,173
ZÁVĚREČNÁ GRAND PRIX
SEZÓNY MOTOGP
1169
01:41:20,408 --> 01:41:22,660
Jděte nahoru. Podívejte se, jaký je to pocit.
1170
01:41:35,840 --> 01:41:38,884
ZDARMA PRAXE
PÁTEK
1171
01:42:38,611 --> 01:42:42,657
-Jak to bylo, Edu? Jaký to byl pocit?
-Ne, ne...
1172
01:42:42,740 --> 01:42:45,117
Kolo mě ovládá.
Otevře se, když se otočím,
1173
01:42:45,201 --> 01:42:47,620
- pokaždé.
-No, klidně.
1174
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
tvrdě tlačím,
ale neudělá to, co říkám.
1175
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
Nemůžu to ovládat.
1176
01:42:51,749 --> 01:42:54,502
Mám pocit, že bych mohl každou chvíli spadnout.
Nevím, co mám dělat.
1177
01:42:54,585 --> 01:42:56,170
Podíváme se.
1178
01:42:59,423 --> 01:43:00,508
Pusťme se do práce.
1179
01:43:09,642 --> 01:43:10,476
Pusťte se do toho.
1180
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
Uvidíme, jestli se cítíte
lepší spojení s kolem.
1181
01:43:42,925 --> 01:43:46,929
Musíte dělat rychlejší časy
pokud se chcete dostat do Q2.
1182
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
Na zatáčkách ztrácíte čas.
1183
01:43:49,807 --> 01:43:51,392
Zase vyrazíš.
1184
01:44:03,446 --> 01:44:04,321
Hlavu vzhůru!
1185
01:44:09,702 --> 01:44:13,122
Vypadni a jeď.
Ovládněte trať. Otestujte kolo.
1186
01:44:13,205 --> 01:44:15,082
Cítit, co cítí ona.
1187
01:44:15,166 --> 01:44:16,917
Co ti může dát a co ne.
1188
01:44:17,835 --> 01:44:19,503
Studujte své soupeře.
1189
01:44:19,837 --> 01:44:21,589
Jsou nejlepší na světě.
1190
01:44:24,925 --> 01:44:28,721
Najděte rovnováhu mezi svou myslí
a tvůj instinkt, Edu.
1191
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Mezi vztekem, který cítíte
1192
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
a všechno, co jsem tě naučil.
1193
01:44:32,641 --> 01:44:33,893
Využij ten vztek dobře.
1194
01:44:34,268 --> 01:44:36,771
Je to vaše palivo, je to váš motor.
1195
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
Největší překvapení dne
je divoká karta Edu Serra.
1196
01:44:45,279 --> 01:44:49,074
Vstup do sektoru 2,
je o 0,3 sekundy rychlejší.
1197
01:44:49,158 --> 01:44:53,537
Edu Serra je tak rychlý, že by mohl
kvalifikovat se mezi nejlepší jezdce v MotoGP.
1198
01:45:42,503 --> 01:45:45,005
Godano, co myslíš
o zítřejším závodě?
1199
01:45:45,714 --> 01:45:47,675
No, upřímně?
1200
01:45:47,758 --> 01:45:50,511
Moje rada by byla
přivést všechny zdravotníky do 10. kola,
1201
01:45:50,594 --> 01:45:55,182
protože navzdory názvu "Raketa",
není ve stejné lize jako jeho táta.
1202
01:45:55,975 --> 01:45:58,769
Jediná podobnost je
oba selžou ve stejném tahu.
1203
01:45:58,853 --> 01:46:00,354
Dickhead.
1204
01:46:03,399 --> 01:46:05,943
Říká to proto
on se tě bojí, víš to?
1205
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
Musíme otevřít řídítka,
jsou stále příliš uzavřeni.
1206
01:46:09,905 --> 01:46:11,657
-Potřebuji větší kontrolu...
- Edu, Edu.
1207
01:46:11,740 --> 01:46:13,909
Kolo jede jako po másle.
1208
01:46:13,993 --> 01:46:15,953
Není nic, co jsi udělal špatně.
1209
01:46:16,036 --> 01:46:17,913
Všechny údaje byly správné.
1210
01:46:17,997 --> 01:46:19,748
Váš problém je zde.
1211
01:46:20,749 --> 01:46:23,294
Už jsem tam dvakrát spadl.
1212
01:46:23,586 --> 01:46:26,630
Ovládněte svou mysl a zvládnete to.
1213
01:46:27,172 --> 01:46:29,925
Každý má ve svém životě „10“.
1214
01:46:32,970 --> 01:46:34,096
Do prdele! Zapomeňte na to!
1215
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Ignorujte to.
1216
01:46:36,348 --> 01:46:38,601
Odvedl jsi úžasnou práci, Edu.
1217
01:46:39,143 --> 01:46:40,811
Jsem na tebe hrdý.
1218
01:46:46,275 --> 01:46:49,778
Otázka pro Andreu. Skvělá sezóna,
nováček roku, jsi spokojený?
1219
01:46:49,862 --> 01:46:50,946
Ano.
1220
01:46:51,030 --> 01:46:54,700
Dosáhl jsem toho, co jsem si předsevzal,
jsem spokojená.
1221
01:46:55,117 --> 01:46:58,412
Další otázka pro Andreu.
Nějaké další cíle pro tuto sezónu?
1222
01:46:58,746 --> 01:47:01,665
Každý jezdec sní
dostat na pódium.
1223
01:47:01,749 --> 01:47:05,628
Rád bych to udělal,
ale stejně to nebyl můj letošní cíl.
1224
01:47:40,454 --> 01:47:43,082
No, v první řadě bych chtěl...
1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,503
Chtěl bych poděkovat "The Angel"
za to, že mi dal tuto šanci.
1226
01:47:48,253 --> 01:47:51,924
A také bych poděkoval tátovi za...
1227
01:47:52,007 --> 01:47:55,719
protože všechna ta dřina a úsilí
dal jsi mi práci
1228
01:47:55,970 --> 01:47:57,763
mě přivedl až sem.
1229
01:47:58,055 --> 01:48:01,642
Celý život jsem snil
tohoto okamžiku, abych byl upřímný.
1230
01:48:02,434 --> 01:48:04,061
Už od mých čtyř let,
1231
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Snil jsem o závodění v MotoGP,
1232
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
bok po boku s mými idoly...
1233
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
Pokud je mi tedy jasná jedna věc
1234
01:48:13,445 --> 01:48:15,781
je, že do toho dám všechno.
1235
01:48:18,117 --> 01:48:19,284
Bravo.
1236
01:48:19,743 --> 01:48:20,828
Bravo!
1237
01:48:48,564 --> 01:48:49,481
Uvidíte, jsou tam malé skupinky.
1238
01:48:49,565 --> 01:48:52,776
Italové, Španělé...
1239
01:48:52,860 --> 01:48:56,822
-Pořád jsem sám.
-V pohotovostním režimu.
1240
01:49:06,582 --> 01:49:08,333
-Jsem nervózní, samozřejmě.
-Jo?
1241
01:49:08,417 --> 01:49:09,501
Ale jsem nadšená.
1242
01:49:09,585 --> 01:49:11,336
-Už chtějí tvůj autogram.
-Co se děje?
1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,380
Edu Serra, nový talent.
1244
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
Dostaneš se tam.
1245
01:50:06,183 --> 01:50:09,853
Toto je velmi zvláštní místo.
Je to náš domov, náš svět.
1246
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
Tohle je Eduova strana.
1247
01:50:11,855 --> 01:50:15,150
Inženýři, mechanici.
Gino, manažer týmu, tady Luna.
1248
01:50:15,234 --> 01:50:16,693
-Ahoj.
-Rád vás poznávám.
1249
01:50:16,777 --> 01:50:19,196
Roman, koordinátor týmu.
1250
01:50:19,863 --> 01:50:21,907
To jsou obrázky trati,
1251
01:50:21,990 --> 01:50:24,618
a to jsou jejich časy a pozice.
1252
01:50:25,035 --> 01:50:26,203
Tady je.
1253
01:50:27,162 --> 01:50:30,541
Za minutu budou na mřížce,
a závod začne.
1254
01:50:31,708 --> 01:50:32,960
Podívej na toho kluka!
1255
01:50:33,585 --> 01:50:34,795
Podívejte se na něj jít.
1256
01:50:34,878 --> 01:50:37,131
Nováček bere
volné místo na divokou kartu
1257
01:50:37,214 --> 01:50:39,508
svým bývalým rivalem,
jak si pamatujeme, Gianni Baltelli.
1258
01:50:40,008 --> 01:50:41,260
Pojďme, Robine.
1259
01:52:53,934 --> 01:52:55,519
Pojď, pojď.
1260
01:52:58,563 --> 01:53:01,984
Další předběhnutí Edu Serry!
Ten kluk to udělal znovu!
1261
01:53:04,111 --> 01:53:07,864
Jsem si jistý, že lidé doma
jsou nadšeni pohledem na dítě,
1262
01:53:07,948 --> 01:53:10,742
který měl před sebou jiného jezdce,
a znovu předběhl!
1263
01:53:10,826 --> 01:53:13,203
Cizinec, který právě dorazil
do hlavní kategorie
1264
01:53:13,287 --> 01:53:16,456
a už je to z očí do očí
se svými konkurenty.
1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,047
Pozor, mohou se zřítit...
1266
01:53:24,131 --> 01:53:26,258
Alex Marquez a Pecco Bagnaia
havarovali!
1267
01:53:26,341 --> 01:53:28,510
Pecco Bagnaia je na zemi!
1268
01:53:36,143 --> 01:53:37,936
Jaká škoda, že Bagnaia upadl.
1269
01:53:38,020 --> 01:53:40,188
To jsou dvě pozice získané pro Serru.
1270
01:53:44,651 --> 01:53:46,570
Před ním je Marc Marquez.
1271
01:53:50,032 --> 01:53:54,369
Marquez je na zemi!
Marc Marquez právě spadl!
1272
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
A je venku!
1273
01:53:58,582 --> 01:54:01,335
Při pohledu zpět
vidí Marqueze na zemi.
1274
01:54:01,418 --> 01:54:04,254
Edu Serra téměř cítí
pódium při svém debutu.
1275
01:54:04,338 --> 01:54:07,174
Jeho týmový kolega Godano je před ním.
1276
01:54:31,823 --> 01:54:33,575
Předjíždí.
1277
01:54:39,748 --> 01:54:41,249
Pojď!
1278
01:54:41,333 --> 01:54:42,167
Pojď!
1279
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Bok po boku.
Jsou paralelní!
1280
01:55:13,156 --> 01:55:15,117
No tak, Edu, přitlač.
1281
01:55:31,967 --> 01:55:32,884
Žádný!
1282
01:55:39,808 --> 01:55:40,684
ne
1283
01:55:55,449 --> 01:55:57,284
Nemůžu tomu uvěřit!
1284
01:55:57,367 --> 01:55:58,910
Podívejte se, co Serra právě udělala!
1285
01:55:58,994 --> 01:56:02,747
Vpředu vítězí Aleix Espargaré!
Za druhé, Rail Fernandez!
1286
01:56:02,831 --> 01:56:04,499
A kdo bude třetí?
1287
01:56:13,049 --> 01:56:14,801
Edu Serra!
1288
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
O 10 tisícin!
1289
01:56:55,091 --> 01:56:56,551
Přinesl jsi mu štěstí!
1290
01:56:56,635 --> 01:56:57,928
Přinesl jsi mu štěstí!
1291
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Jdeme na to!
1292
01:58:27,017 --> 01:58:28,435
Řekl jsem ti to!
1293
01:58:39,738 --> 01:58:41,406
Bravo! Bravo!
1294
01:58:42,532 --> 01:58:44,367
Bravo, bravo.
1295
01:58:49,497 --> 01:58:51,333
-Gratuluji.
-Ahoj.
1296
01:58:51,583 --> 01:58:53,710
Chceme tvého chlapce pro příští sezónu.
1297
01:58:53,793 --> 01:58:55,754
Oh, perfektní.
1298
01:58:55,837 --> 01:58:58,131
-Gratuluji.
-Díky. Ahoj.
1299
02:00:24,342 --> 02:00:26,302
Teď budeš muset přijít na všechny moje závody.
1300
02:00:26,386 --> 02:00:28,513
-To víš, že?
-Vážně?
1301
02:00:28,596 --> 02:00:29,723
Jsem tvůj amulet?
1302
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Samozřejmě, že jsi můj talisman pro štěstí.
1303
02:00:35,311 --> 02:00:37,939
-To není špatné na nováčka.
-"Není to špatné"?
1304
02:00:38,022 --> 02:00:40,150
-Žádný.
-Oh, skvělé, děkuji.
1305
02:00:40,233 --> 02:00:42,318
Podívej, mám tam dvě kola.
1306
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
Jste hra?
1307
02:00:45,155 --> 02:00:46,656
bojíš se mě?
1308
02:00:46,906 --> 02:00:48,491
Jdi se do prdele...
1309
02:00:48,992 --> 02:00:51,202
-Ser na tebe...
- Chybí mi něco?
1310
02:00:51,286 --> 02:00:52,829
Nic, co by stálo za zmínku.
1311
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
Jen ty a já, žádné publikum.
1312
02:00:56,332 --> 02:00:57,667
Hned jsem zpátky, Luno.
1313
02:00:57,917 --> 02:00:59,794
Čas dát starému muži lekci.
1314
02:01:57,644 --> 02:02:00,146
-Marci! Promiň, chlape.
-Co se děje?
1315
02:02:00,230 --> 02:02:02,982
-Rád vás poznávám.
- Slavný Edu Serra, "Raketa."
1316
02:02:03,483 --> 02:02:06,653
-Jo!
-Sledoval jsem tě. Jak se máte?
1317
02:02:06,903 --> 02:02:11,574
Dobře. Pramac mi dal divokou kartu,
tak se uvidíme na trati.
1318
02:02:11,658 --> 02:02:13,993
Viděl jsem to. Ale hej, uklidni se.
1319
02:02:14,077 --> 02:02:15,036
Jo, zkusím to.
1320
02:02:15,954 --> 02:02:18,039
-Nevadí ti udělat si selfie?
-Jasně!
1321
02:02:18,122 --> 02:02:20,542
-Vezmu to a pošlu to na Insta.
-Dobře.
1322
02:02:20,625 --> 02:02:22,794
-Sleduji tě tam.
-Opravdu?
1323
02:02:22,877 --> 02:02:23,753
Počkejte.
1324
02:02:23,837 --> 02:02:25,296
-Víčko?
-Samozřejmě.
1325
02:02:25,380 --> 02:02:26,798
líbí se mi to.
1326
02:02:28,341 --> 02:02:30,093
-Tak tedy...
-Tak jdeme.
1327
02:02:30,426 --> 02:02:31,636
-Hodně štěstí!
-Děkuju.
1328
02:02:31,719 --> 02:02:33,346
A moc netlačte.
1329
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
- Dětské krůčky, dětské krůčky.
- Zkusím to!
1330
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
Uvidíme se!