1 00:00:09,428 --> 00:00:10,941 Her går du. 2 00:00:11,828 --> 00:00:15,821 - Sikker på, at du ikke vil have, at jeg venter? - Nej, tak. Jeg går tilbage. 3 00:00:32,268 --> 00:00:33,587 Georgie. 4 00:00:36,348 --> 00:00:38,737 Hvordan kunne jeg have glemt det? 5 00:00:39,788 --> 00:00:41,744 Jeg er så ked af det. 6 00:00:52,508 --> 00:00:54,146 Vælg selv... 7 00:00:55,908 --> 00:00:57,227 ...Billy dreng. 8 00:01:00,028 --> 00:01:03,179 Bortset fra den til sidst. 9 00:01:03,428 --> 00:01:06,625 Det er allerede taget. Undskyld. 10 00:01:08,868 --> 00:01:10,221 Jeg husker dig. 11 00:01:10,828 --> 00:01:12,580 Jeg kan huske, at vi slog dig. 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,100 Jeg er ikke bange for dig. 13 00:01:19,748 --> 00:01:21,943 Jeg er ikke bange for dig. 14 00:02:23,028 --> 00:02:26,941 - Jeg ved, hvor gammel jeg ser ud. - Det er bare, jeg husker dig som barn. 15 00:02:27,148 --> 00:02:29,139 Velkommen hjem, Bill. 16 00:02:30,108 --> 00:02:33,180 Jeg ville kun ønske, det var under gladere... 17 00:02:33,428 --> 00:02:35,703 Kom nu, lad os gå ud. 18 00:02:36,828 --> 00:02:40,298 Jeg behøvede ikke at skabe mere paranoia derinde. 19 00:02:40,508 --> 00:02:44,581 - Jeg fik en forsmag på det tidligere. - Folk ser i hvert fald ud til at være ligeglade. 20 00:02:44,828 --> 00:02:48,537 - Måske er det, at jeg er blevet voksen nu. - Jeg føler mig så tyk. 21 00:02:48,788 --> 00:02:52,747 Jeg husker ikke meget af det overhovedet eller hvorfor jeg kom tilbage. 22 00:02:52,948 --> 00:02:55,143 Bortset fra Georgie. 23 00:02:55,348 --> 00:02:58,101 Bedre gør det ikke det hele kom tilbage med det samme. 24 00:02:58,308 --> 00:03:01,186 - Hvordan kan du huske det? - Jeg tog aldrig afsted. 25 00:03:01,388 --> 00:03:03,982 Jeg kigger på et hjørne, og der var vi. 26 00:03:04,228 --> 00:03:05,946 "Heldige syv." 27 00:03:06,548 --> 00:03:09,142 Åh, mand, det er lige kommet tilbage. 28 00:03:09,388 --> 00:03:12,380 Noget andet. En af os boede her omkring. 29 00:03:12,628 --> 00:03:14,141 Højre. 30 00:03:14,828 --> 00:03:17,547 - Bev! - Lige nede ad gaden. 31 00:03:18,228 --> 00:03:22,779 Hun var fattig. Hendes far var pedel. Dette var Poortown. 32 00:03:23,028 --> 00:03:25,144 Ja, er det stadig. 33 00:03:30,068 --> 00:03:31,387 Din? 34 00:03:32,908 --> 00:03:35,945 Hej, jeg er ungkarl, Bill. Det er alt, hvad jeg behøver. 35 00:03:36,188 --> 00:03:38,941 Det er rent og endnu bedre, det er betalt. 36 00:03:41,828 --> 00:03:45,377 - Bliver du sulten? - Jeg har ikke været siden du ringede. 37 00:03:45,628 --> 00:03:47,983 Jeg har arrangeret middag for os alle. 38 00:03:48,228 --> 00:03:51,140 - Har du set nogen af ​​de andre? - Nej. 39 00:03:51,388 --> 00:03:55,939 Jeg havde en følelse hele eftermiddagen. Jeg kunne se, hvornår vi hver især kom til byen. 40 00:03:56,148 --> 00:03:57,820 Vi er her ikke alle endnu. 41 00:03:58,508 --> 00:03:59,941 Nej. 42 00:04:00,188 --> 00:04:01,541 Også dig? 43 00:04:01,748 --> 00:04:05,627 - Uanset hvad det er, er det stærkt. - Her er til at huske. 44 00:04:08,828 --> 00:04:10,147 Hvad? 45 00:04:12,028 --> 00:04:14,826 Dette kan måske stimulere disse hukommelsesbanker. 46 00:04:21,868 --> 00:04:23,187 Sølv. 47 00:04:23,588 --> 00:04:27,979 Jeg stødte på den i panteautomaten. Noget fik mig til at købe det. 48 00:04:28,228 --> 00:04:33,348 Den har et fladt dæk, men det er alt det er forkert. Her er den rigtige kicker. 49 00:04:34,348 --> 00:04:38,136 Jeg købte dette rørreparationssæt på impuls... 50 00:04:38,388 --> 00:04:41,539 ...omkring tre måneder før Jeg så denne cykel. 51 00:04:42,628 --> 00:04:45,745 Der var en vis kraft guide os den sommer. 52 00:04:45,948 --> 00:04:50,180 Det kom enten for at hjælpe os eller vi har skabt det. Men måske... 53 00:04:50,428 --> 00:04:52,658 ...måske er den her stadig. 54 00:04:53,348 --> 00:04:55,543 Jeg skifter tøj. 55 00:05:33,428 --> 00:05:36,261 Ikke Paramount, dine slimkugler! 56 00:05:36,468 --> 00:05:39,699 Hvor er folk formodes at få deres kultur? 57 00:05:54,108 --> 00:05:55,985 - Må jeg hjælpe dig? - Mike Hanlon. 58 00:05:56,188 --> 00:05:59,225 Han trådte ud. Jeg er sikker på, at han kommer tilbage. 59 00:05:59,788 --> 00:06:01,141 God. 60 00:06:01,828 --> 00:06:05,343 Jeg sidder her og jeg venter her på ham. 61 00:06:06,348 --> 00:06:08,737 Kom nu, Tozier. Få fat. 62 00:06:11,708 --> 00:06:14,541 Du lignede du kunne bruge dette vand. 63 00:06:15,948 --> 00:06:17,347 Tak. 64 00:06:24,988 --> 00:06:28,742 Lidt ung til dig, er hun ikke, Richie? 65 00:06:28,988 --> 00:06:30,740 Bip, bip, Richie. 66 00:06:30,948 --> 00:06:33,746 Det hørte jeg ikke. Det gjorde jeg ikke! 67 00:06:34,828 --> 00:06:36,341 Undskyld? 68 00:06:36,548 --> 00:06:38,300 Kom op, Richie. 69 00:06:38,828 --> 00:06:42,025 Jeg har en ballon til dig. 70 00:06:42,508 --> 00:06:45,341 Vil du ikke have en ballon? 71 00:06:46,828 --> 00:06:50,537 Hvad er der i vejen? En ballon er ikke nok? 72 00:06:50,748 --> 00:06:52,420 Prøv en masse! 73 00:07:17,028 --> 00:07:18,984 Er alt i orden? 74 00:07:19,188 --> 00:07:23,466 Sidste chance, Tozier. Kom ud før det bliver mørkt i aften. 75 00:07:23,708 --> 00:07:25,938 Du er for gammel til at stoppe mig. 76 00:07:26,188 --> 00:07:28,861 Du er alt for gammel! 77 00:07:29,108 --> 00:07:32,100 - Sig til Mike, hvis du ser ham... - Undskyld mig, sir. 78 00:07:32,348 --> 00:07:35,784 Har du Prins Albert i en dåse? Gør du? 79 00:07:36,028 --> 00:07:38,747 Nå, du må hellere slippe den stakkels fyr ud. 80 00:07:39,788 --> 00:07:42,780 Sig til Mike Hanlon, at jeg var nødt til at gå... 81 00:07:43,028 --> 00:07:44,984 ...Jeg skulle ryddes op. 82 00:07:45,188 --> 00:07:47,782 Fortæl ham det. Fortæl ham! 83 00:07:47,988 --> 00:07:50,218 Sig til ham, at jeg skal se ham i aften. 84 00:07:50,468 --> 00:07:51,947 Kom ud! 85 00:07:52,188 --> 00:07:54,099 Sidste chance. Kom ud! 86 00:07:54,308 --> 00:07:56,344 Kom ud, mens du kan. 87 00:07:56,588 --> 00:07:58,340 Undskyld mig, frue. 88 00:07:58,588 --> 00:08:01,785 Kører dit køleskab? er det? 89 00:08:02,028 --> 00:08:05,543 Nå, du må hellere fange den før den løber væk. 90 00:08:49,188 --> 00:08:51,144 Okay! 91 00:08:55,028 --> 00:08:56,939 Toro! Toro! 92 00:09:08,908 --> 00:09:10,500 Søn af en pistol. 93 00:09:10,708 --> 00:09:12,380 Ikke hvilke som helst kort. 94 00:09:12,628 --> 00:09:16,337 - Cykel. - De larmede altid bedst. 95 00:09:27,388 --> 00:09:28,741 Regning. 96 00:09:30,788 --> 00:09:32,301 Jeg ser det. 97 00:09:39,748 --> 00:09:42,581 Følg op på denne Miller-ting. 98 00:09:45,228 --> 00:09:46,980 Hvad? Hvad er det? 99 00:09:47,228 --> 00:09:49,139 Du slår op, Fran. 100 00:09:49,348 --> 00:09:51,737 Jeg ringer til dig fra hotellet. 101 00:10:01,668 --> 00:10:03,101 Træk her. 102 00:10:09,508 --> 00:10:11,146 Vent på mig. 103 00:10:37,948 --> 00:10:41,782 - Du er død, fede dreng. - Du skal dø! 104 00:10:44,628 --> 00:10:46,141 Få ham! 105 00:10:48,308 --> 00:10:50,060 - Tubby! - Du er død! 106 00:10:55,788 --> 00:10:58,541 - Det er du, flæsk! - Du er det! 107 00:10:58,908 --> 00:11:01,741 - God tur? - Vi ses senere, porky. 108 00:11:10,028 --> 00:11:11,381 Er du okay, kammerat? 109 00:11:11,628 --> 00:11:13,346 Mit knæ. 110 00:11:22,628 --> 00:11:26,337 - Heldigt for mig, at du havde den kæft. - Vær forberedt. 111 00:11:26,588 --> 00:11:29,148 Her, hvorfor beholder du det ikke bare? 112 00:11:30,508 --> 00:11:32,339 Jeg tror, ​​jeg bliver okay nu. 113 00:11:32,548 --> 00:11:35,426 Hold fast, mester. Du klarer det. 114 00:11:37,788 --> 00:11:39,506 Ben! Ben Hanscom! 115 00:11:41,828 --> 00:11:43,466 Dejligt at se dig igen. 116 00:11:45,348 --> 00:11:48,465 Hvad har du lavet alle disse år? 117 00:11:56,548 --> 00:12:00,257 Vi kan ikke vente med at få dig herned med os. 118 00:12:00,788 --> 00:12:04,781 Du er i mit sind. Kun i mit sind. 119 00:12:14,228 --> 00:12:16,298 Nogen ekstra ændring, mister? 120 00:12:16,548 --> 00:12:19,460 Hej, hvem gik over hele din grav? 121 00:12:19,668 --> 00:12:23,422 Jeg ville ikke såre dig. Jeg kender dig ikke engang. 122 00:12:26,988 --> 00:12:28,467 Lad os gå. 123 00:12:34,308 --> 00:12:36,583 - Derry Inn, sagde du? - Ja. 124 00:12:36,788 --> 00:12:38,744 Genoplev din barndom? 125 00:12:39,308 --> 00:12:44,462 Sådan noget. Siger bare hej til nogle gamle spøgelser, du ved. 126 00:13:14,548 --> 00:13:17,221 Åh, for helvede. Tiden går. 127 00:13:22,908 --> 00:13:24,660 Her er den recept. 128 00:13:26,228 --> 00:13:30,301 - Hvor gammel er du nu, søn? - Elleve. Næsten 12. 129 00:13:31,228 --> 00:13:33,947 Gammel nok. Kom med mig. 130 00:13:35,828 --> 00:13:37,261 Kom nu. 131 00:13:43,148 --> 00:13:45,708 Slap af, Eddie. Jeg vil ikke bide dig. 132 00:13:45,948 --> 00:13:49,577 Dine problemer kommer fra altid at være stram og stiv. 133 00:13:49,788 --> 00:13:53,463 Du tager din astma, for eksempel. 134 00:13:55,068 --> 00:13:58,299 - Ved du, hvad placebo er, Eddie? - Jeg må gå. 135 00:13:58,588 --> 00:14:03,264 - Det er vand, med et skvæt kamfer. - Nej. 136 00:14:03,788 --> 00:14:06,780 Din mor er bestemt at du er syg. 137 00:14:07,028 --> 00:14:09,064 Du er fanget i midten. 138 00:14:09,348 --> 00:14:14,183 Det hele er løgn, en stor løgn! Jeg har astma. det gør jeg! 139 00:14:16,308 --> 00:14:17,661 Hr? 140 00:14:18,668 --> 00:14:20,465 Din recept. 141 00:14:23,908 --> 00:14:27,662 Intet som et godt træk på den gamle lungesuger, hva'? 142 00:14:28,548 --> 00:14:29,867 Tak. 143 00:14:30,068 --> 00:14:33,458 Junior, giv mig en cigar. 144 00:14:33,668 --> 00:14:36,660 Du ved, du ikke kan få en, bedstefar. 145 00:14:37,828 --> 00:14:39,659 Mr. Keene? 146 00:14:42,948 --> 00:14:44,381 Mr. Keene. 147 00:14:44,628 --> 00:14:46,061 Hej. 148 00:14:46,388 --> 00:14:50,267 - Cigar til den gamle mand? - Undskyld, jeg har ingen. 149 00:14:50,508 --> 00:14:53,580 Jeg er Eddie Kaspbrak. Sonia Kaspbraks søn? 150 00:14:54,068 --> 00:14:56,104 Hvad med noget lakrids? 151 00:14:56,348 --> 00:14:59,067 Jeg var altid vild med lakrids. 152 00:15:01,508 --> 00:15:07,856 Jeg ville bare takke dig, fordi du prøvede for at fortælle mig sandheden for længe siden. 153 00:15:11,468 --> 00:15:14,460 Du ser lidt spidsfindig ud, søn. 154 00:15:16,748 --> 00:15:19,182 - Jeg må hellere gå. - Vandholdig. 155 00:15:20,508 --> 00:15:23,978 - Hvad? - H2O. 156 00:15:24,228 --> 00:15:26,264 Vand. 157 00:15:26,708 --> 00:15:28,858 Det er kun vand. 158 00:15:29,348 --> 00:15:32,226 Det hele er i dit hoved, søn. 159 00:15:32,908 --> 00:15:34,421 Du husker mig. 160 00:15:34,828 --> 00:15:36,147 Åh, hr. Keene...! 161 00:15:37,588 --> 00:15:38,907 Mr. Keene? 162 00:15:39,268 --> 00:15:44,183 - Kom ud af Derry, mens du stadig kan. - Mr. Keene, tak. 163 00:15:44,388 --> 00:15:46,697 Pas på, lille Eddie. 164 00:15:46,948 --> 00:15:48,381 Pas på! 165 00:15:48,588 --> 00:15:50,465 Pigelig dreng! 166 00:15:54,348 --> 00:15:56,578 Ingen cigar, min søn. 167 00:15:56,788 --> 00:16:01,179 Jeg var altid vild med lakrids. 168 00:16:37,908 --> 00:16:41,264 - Jeg er ked af det. Jeg ledte efter Marsh. - Marsh? 169 00:16:41,468 --> 00:16:44,346 - Ja. - Der er ingen Marsh her. Medmindre... 170 00:16:45,108 --> 00:16:48,339 - Du mener ikke Alvin Marsh? - Ja, min far. 171 00:16:48,708 --> 00:16:52,587 Jeg hader at være den, der skal have at fortælle dig dette, en fremmed... 172 00:16:52,788 --> 00:16:56,178 ...men din far har været død de sidste fem år. 173 00:16:56,348 --> 00:16:57,622 Men klokken... 174 00:17:01,748 --> 00:17:04,137 "Kersh." Jeg troede, der stod Marsh. 175 00:17:04,348 --> 00:17:05,576 Jeg er fru Kersh. 176 00:17:05,828 --> 00:17:08,183 Jeg kendte din far lidt. 177 00:17:08,388 --> 00:17:11,186 - Kom ind. Lad mig give dig te. - Det kunne jeg ikke. 178 00:17:11,388 --> 00:17:14,664 Du kunne og du vil. Jeg insisterer. 179 00:17:26,268 --> 00:17:28,259 Se dig gerne omkring. 180 00:17:28,468 --> 00:17:30,777 Måske har du lyst til at friske op? 181 00:18:03,628 --> 00:18:08,463 Faldt du i søvn derinde? Det er tetid. 182 00:18:11,748 --> 00:18:13,261 Te. 183 00:18:13,548 --> 00:18:15,379 Te ville være dejligt. 184 00:18:16,468 --> 00:18:20,905 Jeg elsker det du har lavet stedet. Det er anderledes. Så hyggeligt. 185 00:18:21,108 --> 00:18:25,306 Hvor er du sød, frøken. Jeg kalder alle de smukke unge piger for frøken. 186 00:18:25,548 --> 00:18:28,267 - Bliv ikke fornærmet. - Nej. 187 00:18:36,708 --> 00:18:40,701 Nå, fortsæt, kære. Drik den mens den er dejlig varm. 188 00:18:52,948 --> 00:18:57,544 Nå, lad være med at bekymre dig smukt lille hoved, kære. Jeg får det. 189 00:18:57,748 --> 00:19:02,538 - Der stod Marsh på dørklokken. - Hvis du er klog, løber du, skat. 190 00:19:02,748 --> 00:19:07,947 Fordi at blive vil betyde værre end din død. De flyder derned. 191 00:19:08,148 --> 00:19:09,467 De flyder. 192 00:19:12,468 --> 00:19:15,983 Jeg bekymrer mig om dig, Bevvie. Jeg bekymrer mig meget. 193 00:19:17,748 --> 00:19:21,058 Det gør dig ikke noget godt at køre, Bevvie. 194 00:19:22,348 --> 00:19:25,784 Du er ikke ægte. Du er ikke ægte! 195 00:20:20,188 --> 00:20:24,420 Jeg fortalte dig det første gang du præsenterede mig for ham, han var en tøs. 196 00:20:24,588 --> 00:20:28,297 - Jeg bad dig ikke for at fornærme Bill. - Hvor vover han at gøre det her! 197 00:20:28,508 --> 00:20:31,659 Du har klaget siden vi startede dette. 198 00:20:31,868 --> 00:20:34,428 Han vil aldrig arbejde i film igen. 199 00:20:34,628 --> 00:20:38,667 Hvis du kunne have set hans ansigt. Det var skræmmende. 200 00:20:38,868 --> 00:20:43,180 Intet som en krise at bringe det fraseparerede par sammen. 201 00:20:43,428 --> 00:20:45,100 Eller træk dem fra hinanden... 202 00:20:45,348 --> 00:20:47,578 ...hvis guderne smiler. - Venligst. 203 00:20:47,828 --> 00:20:52,379 Jeg gør blot opmærksom på, at dette kunne være en velsignelse i forklædning. 204 00:20:52,628 --> 00:20:55,859 Kunne du tænke dig at give mig et par dage? 205 00:20:56,108 --> 00:20:59,100 Jeg vil lade som om Det hørte jeg ikke, Audra. 206 00:20:59,348 --> 00:21:03,660 Jeg kan erstatte din idiotiske mand. Jeg kan ikke erstatte dig. 207 00:21:04,508 --> 00:21:07,022 Tænk ikke engang på at tage afsted, Audra. 208 00:21:07,228 --> 00:21:10,106 Du har arbejdet hårdt at komme hvor du er. 209 00:21:10,348 --> 00:21:16,184 Jeg ved, du ikke ville gøre noget for at bringe det i fare eller skade vores forretningsforbindelse. 210 00:21:16,388 --> 00:21:22,338 Eller for at gøre en ven til en fjende, klar til at korsfæste dig for enhver pris. 211 00:21:24,948 --> 00:21:27,860 Men det er ikke nødvendigt at tale om det nu. 212 00:21:29,348 --> 00:21:31,259 Vi ses i morgen. 213 00:21:47,428 --> 00:21:49,896 Internationale reservationer, tak. 214 00:21:50,148 --> 00:21:54,664 Ja, jeg vil gerne have en plads på din næste flyrejse til USA. 215 00:22:13,588 --> 00:22:16,898 Undskyld mig. Jeg leder efter Hanlon-festen. 216 00:22:18,908 --> 00:22:20,227 - Eddie? - Ben? 217 00:22:20,468 --> 00:22:23,266 - Eddie Kaspbrak? - Høstak? 218 00:22:24,348 --> 00:22:29,183 - Hvad skete der med resten af ​​jer? - Borte, men ikke glemt. Hej, kammerat! 219 00:22:31,108 --> 00:22:32,860 Åh, min Gud. 220 00:22:34,468 --> 00:22:36,618 Hvor er Tozier når du har brug for en god linje? 221 00:22:36,828 --> 00:22:38,261 - Ben? - Det er jeg bange for. 222 00:22:38,468 --> 00:22:41,460 - Jeg kan ikke tro det. Se på dig. - Hej, Bill. 223 00:22:41,708 --> 00:22:43,699 - Hej. - Michael, åh, gud. 224 00:22:43,948 --> 00:22:46,621 - Mike, er det dig? - Sådan som jeg er. 225 00:22:51,188 --> 00:22:53,986 - Hør her. Hvem vil have en drink? - Jeg skal have en. 226 00:22:54,188 --> 00:22:56,065 - Hvad er det her? - Det er min hund. 227 00:22:56,268 --> 00:22:58,987 - Jeg skal have sodavand, okay? - Det her er godt. 228 00:23:04,948 --> 00:23:07,257 Lad dem ikke se dig sådan her. 229 00:23:07,508 --> 00:23:13,265 Det var en hallucination. Det var det også meget sjov i '67. Bare tag fat. 230 00:23:13,548 --> 00:23:14,947 Du arbejder for hårdt. 231 00:23:15,148 --> 00:23:16,979 - I fyre. - Jeg skal have en. 232 00:23:17,228 --> 00:23:18,866 Jeg foreslår en skål... 233 00:23:19,068 --> 00:23:23,027 Hvem blev skaldet, og hvor mange af Guds børn fik vinger? 234 00:23:23,228 --> 00:23:24,866 Bip, bip, Richie! 235 00:23:25,068 --> 00:23:27,787 - Richie, bip, bip. - Mike, hej! 236 00:23:28,028 --> 00:23:30,098 - 911, ven. - Hej, kammerat. 237 00:23:30,348 --> 00:23:32,543 - Hvordan har du det? - Fint. Du? 238 00:23:32,748 --> 00:23:34,261 Beverly. 239 00:23:35,148 --> 00:23:37,582 Sikke en flok smukke gamle mænd. 240 00:23:52,028 --> 00:23:54,064 Hej, ser godt ud. 241 00:23:54,348 --> 00:23:56,066 Richie! 242 00:23:59,348 --> 00:24:04,058 Jeg vil hellere fange dig end nogen anden i hele verden, Beverly. 243 00:24:08,028 --> 00:24:13,386 Jeg har lige set jer alle og så meget kom tilbage. Det var som en flodbølge. 244 00:24:13,628 --> 00:24:17,667 Mike, hvad er vi sætte os ind i? 245 00:24:19,868 --> 00:24:22,063 - Hej, Bev. - Hej. 246 00:24:23,708 --> 00:24:26,268 Åh, jeg er så stolt af dig. 247 00:24:26,828 --> 00:24:28,056 Hvor er... 248 00:24:39,428 --> 00:24:41,464 Er du okay, Bev? 249 00:24:42,148 --> 00:24:43,661 Ja. 250 00:24:44,468 --> 00:24:46,060 Nej, jeg... 251 00:24:47,268 --> 00:24:49,828 - Jeg så noget i dag. - Samme her. 252 00:24:50,028 --> 00:24:53,145 Åh, mand. Hvad jeg så på biblioteket, whoa! 253 00:24:53,348 --> 00:24:56,738 - Var det Pennywise? - Med begge tønder var det Pennywise. 254 00:24:56,948 --> 00:24:58,984 Han arbejder allerede på os. 255 00:24:59,188 --> 00:25:01,418 - Måske betyder det, at han er bange. - Det. 256 00:25:01,628 --> 00:25:04,461 - Det er bange. - Åh, mand. Det! 257 00:25:04,668 --> 00:25:07,023 Hjælp os med at huske. Udfyld hullerne. 258 00:25:07,668 --> 00:25:12,458 Ja tak. For jeg ved det ikke hvad I taler om. 259 00:25:13,268 --> 00:25:18,103 Jeg kan ikke huske meget af noget. Når jeg prøver, skyer det lidt over. 260 00:25:18,348 --> 00:25:20,862 Jeg mener, følte du det ikke? 261 00:25:21,068 --> 00:25:25,664 Da jeg krydsede amtsgrænsen, dette slør faldt over mine øjne. 262 00:25:26,068 --> 00:25:28,662 - Måske er det vandet. - Vandet? 263 00:25:28,868 --> 00:25:31,018 Måske er det kloakken. 264 00:25:32,588 --> 00:25:34,704 Dette er batterisyre. 265 00:25:38,588 --> 00:25:41,466 - Eddie! - Eddie, tag vejret, mand. Ånde. 266 00:25:45,428 --> 00:25:49,660 Jeg er okay. Jeg tror, jeg husker hvem Pennywise nu var: 267 00:25:49,868 --> 00:25:52,905 Stor hvid fyr, rød næse... 268 00:25:53,148 --> 00:25:57,300 ...omkring 75 fod høj, munden fuld af knivskarpe tænder... 269 00:25:57,508 --> 00:25:59,066 Åh, Eddie. 270 00:26:02,948 --> 00:26:05,303 Hvad fanden sker der? 271 00:26:05,548 --> 00:26:07,698 Jeg mener, hvad sker der? 272 00:26:10,028 --> 00:26:11,666 Jeg er ked af det. 273 00:26:12,068 --> 00:26:14,582 Det var bare et meget levende minde. 274 00:26:14,828 --> 00:26:18,059 Jeg stirrede det kryb lige ind i ansigtet. 275 00:26:18,268 --> 00:26:21,704 Og du reddede Stans liv. Kan du huske den del? 276 00:26:21,948 --> 00:26:23,267 Ja. 277 00:26:24,028 --> 00:26:27,179 - Ja, nu gør jeg det. - Apropos Stan. Stan? 278 00:26:27,428 --> 00:26:30,181 Hvor er hans kongelig retfærdighed, alligevel? 279 00:26:30,428 --> 00:26:34,307 - Du talte med ham, ikke? - Ja, jeg tror, ​​han vil være med. 280 00:26:34,748 --> 00:26:36,306 Vi burde gå videre. 281 00:26:36,508 --> 00:26:38,658 Vi kan udfylde ham. Tal med os. 282 00:26:38,868 --> 00:26:40,460 Jeg ved ikke med dig... 283 00:26:40,668 --> 00:26:44,980 ...men det er første gang siden jeg kom hertil, har jeg det godt. 284 00:26:45,188 --> 00:26:47,827 Kom nu. Lad os få drinks, hva'? 285 00:26:48,028 --> 00:26:51,418 Vil du ikke have noget mad, har du et par patroner? 286 00:26:51,628 --> 00:26:53,346 Talt som en rigtig taber. 287 00:26:53,548 --> 00:26:56,301 - Hej, til Losers' Club. - Okay. 288 00:26:56,548 --> 00:26:59,460 Til Losers' Club! 289 00:28:08,468 --> 00:28:12,541 "Koner"? Hvor mange gange har du været ved alteret, Richie? 290 00:28:12,748 --> 00:28:17,458 Fire eller fem. Kvinder vil alle have det samme. Ingen fornærmelse, Bev. 291 00:28:17,668 --> 00:28:21,263 Ingen taget, kryb. Velkommen til det fjerde århundrede. 292 00:28:21,468 --> 00:28:25,700 - Hvad med dig, Ben? Er du gift? - Nej. Jeg har undviget kuglen. 293 00:28:25,948 --> 00:28:30,385 - Hvad med dig, Eddie? - Mig? Jeg ser denne vidunderlige kvinde. 294 00:28:30,628 --> 00:28:36,658 - Med forretningen har jeg ikke tid. - Tag det fra mig, bedre død end gift. 295 00:28:36,868 --> 00:28:40,178 - Er der nogen krummesnappere, Richie? - Ingen, jeg kender til. 296 00:28:40,428 --> 00:28:42,988 - Hvad med dig, Bev? - Hvad? 297 00:28:43,228 --> 00:28:49,463 - Hvad med dig? - Jeg bor sammen med en... Nej, jeg er ikke gift. 298 00:28:50,268 --> 00:28:53,226 Richie, hvad er der nogensinde sket til de briller? 299 00:28:53,428 --> 00:28:54,702 Kontaktlinser. 300 00:28:54,948 --> 00:28:57,337 For alle de gange du knækkede dem... 301 00:28:57,548 --> 00:29:00,426 ...du skulle have haft lager i et båndselskab. 302 00:29:00,628 --> 00:29:04,701 - Ja, mig og Henry Bowers. - Henry Bowers. 303 00:29:04,908 --> 00:29:08,218 Fortæl mig, at han blev ramt af et tog og slap ud af sin elendighed. 304 00:29:08,428 --> 00:29:11,386 Ikke sådan held. Du finder ham ved Juniper Hills. 305 00:29:11,628 --> 00:29:14,426 Efter at han tilstod at dræbe alle børn. 306 00:29:14,628 --> 00:29:16,061 Han var i kloakken med os. 307 00:29:16,268 --> 00:29:19,385 - Det kryb ville dræbe Stan. - Alle os! 308 00:29:19,588 --> 00:29:22,580 Da de trak ham ud, hans hår var hvidt. 309 00:29:22,788 --> 00:29:25,018 - Han pludrede. - Om en klovn. 310 00:29:25,228 --> 00:29:28,186 - Ingen troede. - Bortset fra at han dræbte børnene. 311 00:29:28,428 --> 00:29:31,545 - Og vi sagde ikke noget. - Ikke et ord. 312 00:29:31,748 --> 00:29:33,466 Men det var morderen. 313 00:29:33,668 --> 00:29:35,465 Og vi stoppede det. 314 00:29:35,708 --> 00:29:37,858 Det troede vi, vi gjorde. 315 00:29:46,748 --> 00:29:48,466 Henry. 316 00:29:48,988 --> 00:29:51,456 Henry Bowers. 317 00:29:55,268 --> 00:29:57,577 Heroppe, skarpe ting. 318 00:29:59,548 --> 00:30:01,061 Heroppe. 319 00:30:01,828 --> 00:30:03,978 Du hjalp mig en gang. Huske? 320 00:30:04,228 --> 00:30:05,900 Du jagtede de møgunge. 321 00:30:06,148 --> 00:30:09,504 Fik dem næsten, lille Henry. Næsten. 322 00:30:09,748 --> 00:30:11,978 Vil du ikke have en chance til? 323 00:30:12,188 --> 00:30:14,622 Du skal gå tilbage og gøre arbejdet færdigt. 324 00:30:14,828 --> 00:30:18,184 Du skal tilbage til Derry og dræbe dem alle. 325 00:30:18,428 --> 00:30:20,464 For mig, Henry. 326 00:30:20,708 --> 00:30:23,506 Dræb dem alle, Henry. 327 00:30:23,748 --> 00:30:27,980 Dræb dem alle. Dræb dem alle... 328 00:30:34,028 --> 00:30:35,700 Nå, sportsfans... 329 00:30:36,028 --> 00:30:38,178 ...det her har været et rigtigt hykleri. 330 00:30:38,388 --> 00:30:40,458 - Men jeg fik et fly ud. - Richie? 331 00:30:40,668 --> 00:30:44,138 - Du tager ikke afsted? - Hvad vil du? Et eventyr? 332 00:30:44,348 --> 00:30:47,738 Du skal genopleve det gamle mareridt? 333 00:30:47,948 --> 00:30:50,906 Tæl mig ud. Jeg skal på hotel. 334 00:30:51,068 --> 00:30:54,947 Jeg skal sove. Om morgenen, Jeg er væk herfra for altid. 335 00:30:55,148 --> 00:30:57,901 - Richie... - Jeg vil huske jer alle med glæde. 336 00:30:58,108 --> 00:31:00,417 Hej mand, vi er alle bange. 337 00:31:00,628 --> 00:31:02,823 Måske har han ret. 338 00:31:04,028 --> 00:31:06,417 Hvis du taler om at gå tilbage... 339 00:31:06,628 --> 00:31:09,825 Vi ved ikke hvad vi taler om. 340 00:31:10,028 --> 00:31:14,863 Giv Mike en chance for at udfylde os før vi spreder. Er det for meget at forlange? 341 00:31:15,068 --> 00:31:17,866 Det eneste, jeg siger, er, at jeg går sov! 342 00:31:18,108 --> 00:31:20,622 Hvorfor viser vi ikke lidt høflighed! 343 00:31:20,828 --> 00:31:23,706 Det er i orden. Hvis han vil gå, går han. 344 00:31:23,948 --> 00:31:26,701 Vi kom alle her baseret på et løfte. 345 00:31:26,948 --> 00:31:29,781 Alle holdt det løfte. 346 00:31:30,308 --> 00:31:32,583 Hvor end vi går herfra... 347 00:31:32,828 --> 00:31:34,898 ...Jeg har ingen forventninger. 348 00:31:35,108 --> 00:31:38,305 - Godt sagt. - Det er okay. Det er taget hånd om. 349 00:31:38,628 --> 00:31:40,698 - Nej, hej. - Det kan du ikke. 350 00:31:40,908 --> 00:31:43,661 Gutter, sådan er det bare. 351 00:31:45,108 --> 00:31:48,339 Okay, så. En skål til Mr. Michael Hanlon... 352 00:31:48,548 --> 00:31:52,461 ...uden hvem ville intet af dette være nødvendigt. Jeg ser min formue. 353 00:31:52,788 --> 00:31:57,259 "Du vil blive spist af en stor, fedtet monster. Hav en god dag." 354 00:32:22,348 --> 00:32:24,657 Slap af, alle sammen. 355 00:32:31,708 --> 00:32:33,426 Hvad er det? Hvad er der galt? 356 00:32:33,628 --> 00:32:35,459 Er der noget i vejen? 357 00:32:35,668 --> 00:32:38,705 Han fik et astmaanfald. Han har det bedre nu. 358 00:32:38,948 --> 00:32:40,904 Nej, meget bedre. 359 00:32:41,148 --> 00:32:42,581 Tak. 360 00:32:42,788 --> 00:32:44,426 Alt var okay? 361 00:32:44,628 --> 00:32:46,539 - Alt var fint. - Fint. 362 00:32:46,748 --> 00:32:48,101 Tak, Rose. 363 00:32:55,148 --> 00:32:58,697 Gutter, jeg er ikke så søvnig længere. 364 00:32:58,908 --> 00:33:01,058 Lad os komme helvede væk herfra. 365 00:33:14,148 --> 00:33:17,060 Er dette Uris-boligen? Er Stan der? 366 00:33:17,308 --> 00:33:20,664 Dette er Mike Hanlon, en gammel ven. 367 00:33:20,908 --> 00:33:23,058 Hvad skal vi gøre nu? 368 00:33:23,268 --> 00:33:28,058 Intet problem. Lidt sæbe og albue fedt burde rense det helt op. 369 00:33:44,428 --> 00:33:47,465 Hvorfor er vi de eneste som kan se dette? 370 00:33:47,668 --> 00:33:53,300 Nå nu, der har du fået mig til at tude. Lad os spørge svaret mand. Åh, Mike? 371 00:33:54,148 --> 00:33:55,661 Åh, Michael! 372 00:33:55,908 --> 00:33:58,900 - Garcon! - Hold lige et sekund. Hej, Stan? 373 00:33:59,148 --> 00:34:03,426 Er dette Uris-boligen? Jeg prøver at få fat i Stan. 374 00:34:03,708 --> 00:34:08,259 Fortæl den taber, at han er en død mand! Det lykkedes os alle at dukke op. 375 00:34:08,508 --> 00:34:11,580 Det matcher dit rigtige hår. Nogen der har fortalt dig... 376 00:34:11,828 --> 00:34:13,705 Er der nogen udenbys? 377 00:34:13,948 --> 00:34:19,227 Jeg er lige fløjet ind fra L.A. og dreng, er mit haleparti træt. 378 00:34:19,428 --> 00:34:20,702 Vi har det varmt i aften. 379 00:34:20,908 --> 00:34:24,617 Det er dejligt at være i Derry indånder den derry-luft. 380 00:34:24,828 --> 00:34:28,264 Jeg har aldrig følt så meget kærlighed i hele mit liv. 381 00:34:28,548 --> 00:34:31,062 Jeg vil have dem på min julepost. 382 00:34:31,308 --> 00:34:35,665 Nej. Denbrough derovre, lad os sætte ham på min Norman Mailer. 383 00:34:36,468 --> 00:34:39,938 Jeg elsker denne mand. Han er ligesom den bror, jeg aldrig har haft. 384 00:34:40,148 --> 00:34:42,343 Han er den bror, jeg aldrig har haft! 385 00:34:42,708 --> 00:34:45,666 Bip, bip, Richie. Stan? 386 00:34:54,348 --> 00:34:55,667 Tak. 387 00:34:58,748 --> 00:35:00,659 Stan er død. 388 00:35:09,788 --> 00:35:13,861 Han skar sine håndled i badekarret. Lige efter jeg ringede til ham. 389 00:35:40,148 --> 00:35:44,300 Stan var den sidste, der så det den sommer. Huske? 390 00:35:44,508 --> 00:35:49,457 Hele sommeren blev han ved med at sige: "Det er bare ikke empirisk muligt." 391 00:35:49,748 --> 00:35:53,707 At se klovnen gjorde det ikke rigtigt for ham. Intet gjorde. 392 00:35:54,148 --> 00:35:57,458 Indtil den eftermiddag i august. 393 00:36:02,628 --> 00:36:05,222 Jeg kom ned ad Chestnut Street... 394 00:36:05,428 --> 00:36:09,580 ...og jeg så Stan løbe som om noget var efter ham. 395 00:36:09,788 --> 00:36:11,267 Gå! 396 00:36:11,468 --> 00:36:13,936 Hej-Yo, Silver! Væk! 397 00:36:15,148 --> 00:36:19,061 Jeg kan ikke sige, at jeg så noget. Stan er den, der så det. 398 00:36:19,308 --> 00:36:21,378 Jeg trampede for hurtigt. 399 00:36:21,588 --> 00:36:24,819 For helvede, jeg ville ikke se det, hvad end det var. 400 00:36:25,148 --> 00:36:28,902 Det tog ham timer for at fortælle mig, hvad der skete. 401 00:36:29,108 --> 00:36:34,978 Han sagde, at han var nede i Lampkin Park ved en fuglefoder, ser på fugle. 402 00:36:35,228 --> 00:36:36,866 Som en god spejder. 403 00:36:37,108 --> 00:36:40,464 Husk, han plejede at kalde det samle fugle? 404 00:36:47,548 --> 00:36:49,857 Stan... 405 00:36:51,708 --> 00:36:53,858 Stan! 406 00:37:04,708 --> 00:37:08,303 Han sagde, at han ikke havde til hensigt at gå ind i det hus... 407 00:37:08,548 --> 00:37:11,699 ...men denne stemme blev ved hvisker til ham. 408 00:37:11,948 --> 00:37:16,578 Naturligvis regnede han med at være Stan der var en rationel forklaring. 409 00:37:17,508 --> 00:37:19,066 Hej? 410 00:37:21,148 --> 00:37:23,662 Stanley. 411 00:37:24,348 --> 00:37:25,667 Ja? 412 00:37:25,868 --> 00:37:28,063 Jeg er lige her. 413 00:37:55,348 --> 00:37:56,667 Han var fanget. 414 00:37:56,868 --> 00:37:59,780 Han holdt sin fuglebog frem foran ham... 415 00:37:59,988 --> 00:38:03,060 ...og sagde navnene af fugle, han kunne huske. 416 00:38:03,268 --> 00:38:07,625 Langhalsfinke, plettet rype, Baltimore Oriole... 417 00:38:09,908 --> 00:38:13,344 ...Hejren, Hammerspætte, Brun Drossel. 418 00:38:16,028 --> 00:38:18,064 Brun Drossel. 419 00:38:18,548 --> 00:38:23,747 Den dag vi gik i kloakken, Stan så det. 420 00:38:24,268 --> 00:38:26,463 Ansigt til ansigt. 421 00:38:27,868 --> 00:38:33,067 Ikke klovnen. Men han så hvad der var bag klovnen. 422 00:38:34,308 --> 00:38:36,264 Han løb hen til mig i skolen. 423 00:38:36,508 --> 00:38:40,467 Og han sagde: "Jeg så det, Eddie. 424 00:38:41,108 --> 00:38:43,781 Jeg kiggede lige ind i den..." 425 00:38:44,148 --> 00:38:46,867 En slags lys. 426 00:38:48,508 --> 00:38:51,659 "Jeg så lige ind i dens dødlys." 427 00:38:52,548 --> 00:38:58,066 Så sagde han, og det havde jeg ikke tænkt af det indtil lige nu, jeg sværger, sagde han: 428 00:38:58,308 --> 00:39:00,663 "Jeg kiggede ind i dens dødlys... 429 00:39:00,908 --> 00:39:04,264 ...og jeg ville gerne være der." - Deadlights. 430 00:39:15,548 --> 00:39:16,867 Jeg har brug for en drink. 431 00:39:17,068 --> 00:39:18,660 Ja, også mig. 432 00:39:18,908 --> 00:39:22,662 - Jeg har noget her. Nogen andre? - Ja. 433 00:39:32,108 --> 00:39:35,180 Undskyld jeg er forsinket. Nå, lad os se, hvem der er her. 434 00:39:37,988 --> 00:39:39,421 Billy dreng! 435 00:39:39,628 --> 00:39:42,188 Richie, er du her stadig? 436 00:39:42,388 --> 00:39:44,982 Dejligt næsearbejde. Ingen ville have mistanke. 437 00:39:45,188 --> 00:39:47,383 Høstak! Tager på i vægt? 438 00:39:47,548 --> 00:39:51,700 Bevvie, din far er ikke bekymret. Han elsker dit valg hos mænd. 439 00:39:51,908 --> 00:39:53,705 Hvordan er dit sexliv? 440 00:39:53,908 --> 00:39:55,500 Hvad er dit sexliv? 441 00:39:55,708 --> 00:39:57,585 Mikey, du har os alle her. 442 00:39:57,828 --> 00:40:02,106 Det er den eneste måde du kan se os på, da du aldrig ville forlade denne by. 443 00:40:02,308 --> 00:40:05,266 Jeg klarede det, gutter. Jeg er i rampelyset nu. 444 00:40:05,788 --> 00:40:10,418 Det er rigtigt, hvad de siger. Vi flyder alle sammen hernede. Og det vil du også. 445 00:40:10,828 --> 00:40:16,346 Faktisk flyder de alle sammen! De flyder alle sammen! 446 00:40:36,628 --> 00:40:38,664 Åh, min Gud! 447 00:40:48,508 --> 00:40:50,260 Min Gud. 448 00:41:13,388 --> 00:41:16,858 Jeg ved ikke med dig, men jeg er træt af dette sted! 449 00:41:17,108 --> 00:41:22,466 Jeg vil lytte til alt, men kunne gør vi det et andet sted? Behage? 450 00:41:22,668 --> 00:41:25,262 Okay. Bare hjælp mig med det her. 451 00:41:31,668 --> 00:41:34,466 Bill, hvad er det? 452 00:41:35,468 --> 00:41:39,347 "Han... støder sin..." 453 00:41:43,428 --> 00:41:47,307 "Han støder næverne mod stolpen og insisterer stadig på, at han ser spøgelserne." 454 00:41:47,548 --> 00:41:52,668 - Det er alt, det siger, igen og igen. - Min mor gav mig det... 455 00:41:52,868 --> 00:41:54,460 ...at sige... 456 00:41:55,428 --> 00:41:59,262 ...for at hjælpe med min stammen. 457 00:42:02,948 --> 00:42:06,258 Ingen fornærmelse, ven. Det hjælper ikke. 458 00:42:10,148 --> 00:42:13,504 Lad os komme helvede væk herfra. Hvad siger du? 459 00:42:34,228 --> 00:42:35,661 Henry. 460 00:42:36,148 --> 00:42:38,662 Hernede, Henry. 461 00:42:44,508 --> 00:42:46,817 Bøvse? Hvad laver du der? 462 00:42:47,228 --> 00:42:51,460 Du har et problem derinde har du brug for hjælp til, Henry? 463 00:42:54,148 --> 00:42:57,060 Det er en god dreng. 464 00:42:59,068 --> 00:43:02,947 Du behøver ikke at tale. Jeg kan høre dig, når du tænker på det. 465 00:43:03,148 --> 00:43:04,547 De kan ikke høre mig. 466 00:43:04,748 --> 00:43:07,899 - Hvad vil du, Miller? - Det samme, du ønsker. 467 00:43:08,108 --> 00:43:10,906 - Jeg vil gerne betale dem tilbage. - Ja. 468 00:43:11,148 --> 00:43:14,265 - Betal dem tilbage. - Du bliver nødt til at komme ud. 469 00:43:14,508 --> 00:43:17,261 Du bliver nødt til at tage tilbage til Derry. 470 00:43:18,268 --> 00:43:20,099 Jeg har brug for dig, Henry. 471 00:43:20,348 --> 00:43:24,261 - Vi har alle brug for dig. - De kan ikke skade dig. 472 00:43:24,468 --> 00:43:27,505 Vi troede ikke, de kunne skade os, men det gjorde de. 473 00:43:27,708 --> 00:43:30,142 - Bedste dig. - Tal ikke om det. 474 00:43:30,348 --> 00:43:33,579 Jeg kan tage mig af dem hvis de kun halvt tror. 475 00:43:33,828 --> 00:43:35,784 Men du er i live, Henry. 476 00:43:35,988 --> 00:43:39,981 Du kan få dem, hvis de tror, halvt tror eller tror ikke. 477 00:43:40,868 --> 00:43:45,384 - En efter en, Henry. - Jeg kan ikke komme ud herfra. 478 00:43:45,628 --> 00:43:50,258 De fik ledninger på vinduerne, og Koontz står på døren i aften. 479 00:43:50,508 --> 00:43:52,703 Man, Koontz er den værste. 480 00:43:52,948 --> 00:43:57,066 - Jeg hader ham. - Jeg tager mig af Koontz, Henry. 481 00:44:04,708 --> 00:44:07,461 Vis vejen, Henry. 482 00:44:07,828 --> 00:44:10,262 Vis vejen. 483 00:44:28,108 --> 00:44:33,341 Okay, jeg har haft det! Dit hoved er kommer til at hoppe fra gulvet... 484 00:45:02,828 --> 00:45:05,262 Nej, nej, nej, Mike. Nej, nej, nej. 485 00:45:05,548 --> 00:45:09,826 Jeg får ikke brug for det her. Tak fordi du tænker på mig... 486 00:45:09,988 --> 00:45:13,981 ...og inkludere det for en sikkerheds skyld, men ingen for mig! Tak! 487 00:45:14,188 --> 00:45:16,338 - Richie, du råber. - Jeg ved det. 488 00:45:16,548 --> 00:45:19,062 Bip, bip, Richie. Bip, bip. 489 00:45:19,228 --> 00:45:21,458 Tal med os, Mike. Fortæl os historier. 490 00:45:21,708 --> 00:45:26,862 Fortæl os ting, så vi ikke behøver det huske hvad vi så på biblioteket. 491 00:45:27,668 --> 00:45:29,386 Hej, Eddie. Kom nu, ven. 492 00:45:29,628 --> 00:45:32,461 Lad det ikke få dig. Bekæmp den. 493 00:45:33,228 --> 00:45:35,981 Jeg så mig selv. Jeg så mig selv derude. 494 00:45:37,108 --> 00:45:40,544 Jeg ved det bare er kamfervand, men jeg har brug for det alligevel. 495 00:45:40,748 --> 00:45:42,386 Tag det roligt, ven. 496 00:45:42,588 --> 00:45:45,660 Hvis det virker, er det godt. Du har troet på det... 497 00:45:45,868 --> 00:45:48,860 ...og det var alt, der nogensinde betød noget. - Tak. 498 00:45:49,428 --> 00:45:53,307 I husker alle, hvad der foregik i Derry for 30 år siden. 499 00:45:53,508 --> 00:45:57,865 Der var drab, lemlæstelser, forsvindinger. Mest børn. 500 00:45:58,108 --> 00:46:01,384 Alle var bange men ingen gjorde noget. 501 00:46:01,628 --> 00:46:04,461 Indtil vi gik efter det. 502 00:46:06,908 --> 00:46:08,227 Vi dræbte den næsten. 503 00:46:10,348 --> 00:46:16,218 Bowers tilstod og drabene stoppet. Indtil nu, 30 år senere. 504 00:46:16,468 --> 00:46:19,426 Hvis du tæller tilbage med 30... 505 00:46:19,668 --> 00:46:23,900 ...hver dato svarer til en katastrofe i Derrys historie. 506 00:46:24,148 --> 00:46:26,378 Branden i Black Spot Club. 507 00:46:26,628 --> 00:46:29,096 Eksplosionen på det gamle jernværk. 508 00:46:29,348 --> 00:46:33,546 Massakren ved Drake's Creek. Og videre og videre. 509 00:46:33,788 --> 00:46:39,067 Det største mysterium er, hvordan 253 bosættere forsvandt sporløst. 510 00:46:39,308 --> 00:46:44,701 Tak for det oplysende, hvis noget morbid historie. 511 00:46:44,948 --> 00:46:46,586 Hun ville ikke vide det. 512 00:46:46,828 --> 00:46:49,103 Du vidste alt om dette. Selv da. 513 00:46:49,348 --> 00:46:53,307 - Miss Douglas ville ikke vide det. - Det er en sygdom, Bev. 514 00:46:53,548 --> 00:46:55,379 Ingen af ​​dem vil vide det. 515 00:46:55,628 --> 00:46:59,018 - Det er for forfærdeligt. De handler... - Som om det ikke skete. 516 00:46:59,268 --> 00:47:03,227 Jeg husker en mand, Mr. Ross. 517 00:47:03,588 --> 00:47:07,945 Han var på sin veranda. Jeg kom hjem fra skole. 518 00:47:08,188 --> 00:47:13,057 Henry Bowers ventede. Lige uden for mit hus. 519 00:47:14,308 --> 00:47:17,220 Jeg så Mr. Ross på den anden side af gaden. 520 00:47:17,468 --> 00:47:19,299 Han så så bekymret ud. 521 00:47:19,548 --> 00:47:22,187 Det troede jeg, han var vil hjælpe mig, men... 522 00:47:22,428 --> 00:47:27,980 Jeg kunne ikke tro det. Han vendte sig bare om og gik ind. 523 00:47:32,948 --> 00:47:34,700 Det var, da det ramte mig. 524 00:47:34,948 --> 00:47:37,906 Der var noget frygtelig forkert i Derry. 525 00:47:38,468 --> 00:47:40,584 Hvordan kom du ud af det? 526 00:47:40,788 --> 00:47:45,578 Far kom hjem. En af de eneste gange Jeg var virkelig glad for at se ham. 527 00:47:47,068 --> 00:47:53,018 Det er 30 år senere og drabene starte op igen. Indtil videre mindst seks. 528 00:47:53,268 --> 00:47:56,146 Der har været mange forsvindinger. 529 00:47:56,668 --> 00:47:59,580 Jeg ville være sikker før jeg ringede til nogen. 530 00:47:59,828 --> 00:48:04,219 Og jeg blev sikker, da jeg fandt noget på den seneste krimiside. 531 00:48:04,468 --> 00:48:06,936 Gud, det var lige i går. 532 00:48:08,348 --> 00:48:10,737 Det er i hvert fald det. 533 00:48:16,028 --> 00:48:18,019 Georgie? 534 00:48:23,628 --> 00:48:27,507 Af en eller anden grund er der noget specielt ved, at vi er sammen. 535 00:48:27,748 --> 00:48:30,660 Den sommer, vores sammenhold gjorde os stærke. 536 00:48:30,908 --> 00:48:34,503 Ellers ville det have været plukket os af én efter én. 537 00:48:34,748 --> 00:48:37,740 Er det et uheld at ingen af os har børn? 538 00:48:37,988 --> 00:48:40,866 Selv Stan? Selvom da vi kom sammen... 539 00:48:41,108 --> 00:48:44,783 ...vi var, ja, vi var alle tabere. 540 00:48:46,188 --> 00:48:50,864 Se nu. Seks af jer forlod Derry og blev usædvanligt vellykket. 541 00:48:51,108 --> 00:48:53,781 - Rigtige vindere. - Lader dig holde posen. 542 00:48:54,028 --> 00:48:57,464 Du holdt lyset tændt for os alle. Det har jeg det dårligt med. 543 00:48:57,708 --> 00:49:00,268 - Også mig. - Det er ingens skyld. 544 00:49:00,508 --> 00:49:03,739 Vores forældre besluttede hvem blev og hvem gik. 545 00:49:03,988 --> 00:49:09,585 - Jeg blev her, fordi jeg gerne ville. - Du blev, fordi du skulle. 546 00:49:09,868 --> 00:49:11,779 Jeg ved ikke, hvad der vil ske i morgen. 547 00:49:12,028 --> 00:49:16,943 Men jeg ved, at jeg sætter pris på hvad du har gjort for alle. 548 00:49:38,308 --> 00:49:41,539 - God aften. - Hvor meget længere er Derry? 549 00:49:41,788 --> 00:49:47,181 Jeg gætter på måske 500 meter til bygrænsen. 550 00:49:47,548 --> 00:49:50,426 Gudskelov. Jeg faldt næsten i søvn for et stykke tid siden. 551 00:49:50,668 --> 00:49:52,420 Jeg har kørt for evigt. 552 00:49:52,868 --> 00:49:55,507 Bare kryds den gamle bro ved barrens og hænge en venstre. 553 00:49:55,748 --> 00:50:01,061 - De golde? - Hvor børnene plejede at lege. 554 00:50:02,228 --> 00:50:06,187 Tak. Jeg går nu. 555 00:50:07,988 --> 00:50:11,219 Vil du ikke have din ballon først, Fru Denbrough? 556 00:50:11,588 --> 00:50:13,579 Vil du ikke have det? 557 00:50:14,748 --> 00:50:16,579 Vil du ikke have det? 558 00:50:30,028 --> 00:50:34,146 De jagtede mig op ad gangen og begyndte at slå mig. 559 00:50:34,388 --> 00:50:36,948 Og træneren fandt mig liggende der. 560 00:50:37,188 --> 00:50:40,260 Jeg troede han ville hjælpe men han gjorde grin med mig. 561 00:50:40,508 --> 00:50:43,898 Og noget knækkede. Jeg sagde, "Du træner spor, ikke?" 562 00:50:44,148 --> 00:50:48,380 Han hånte. Jeg sagde: "Du lytter til mig, din idiot... 563 00:50:48,628 --> 00:50:51,506 ...Jeg vil løbe ned alt du har... 564 00:50:51,748 --> 00:50:55,787 ...og så vil jeg have et flip undskyld fra dig." 565 00:50:56,028 --> 00:50:58,861 - Okay! - Og så gjorde du det. 566 00:50:59,108 --> 00:51:03,465 Ja, jeg løb overalt. Nogle gange troede jeg, at jeg ville besvime. 567 00:51:03,668 --> 00:51:06,944 Første gang jeg løb en kilometer, Jeg brækkede mig og besvimede. 568 00:51:07,108 --> 00:51:09,463 Endelig holdt jeg min bukser, mens jeg løb. 569 00:51:09,708 --> 00:51:12,142 Jeg spiste salater som en sindssyg. Til marts... 570 00:51:12,388 --> 00:51:17,178 ...jeg havde tabt 70 pund og vokset to tommer. Jeg følte, at jeg kunne flyve! 571 00:51:17,428 --> 00:51:19,783 - Og du gik ud? - Jeg gik ud for at spore. 572 00:51:20,028 --> 00:51:22,861 Den første dag vandt jeg 220 og 440. 573 00:51:23,108 --> 00:51:24,541 Jeg blæste alle væk. 574 00:51:24,788 --> 00:51:29,145 Efter træning bad jeg om det undskyld, og han slog mig. 575 00:51:29,388 --> 00:51:30,980 - Efter alt det? - Det var perfekt. 576 00:51:31,188 --> 00:51:33,543 - Du slog ham. - Og alle vidste det. 577 00:51:33,748 --> 00:51:36,626 Jeg fik et brev på sporet fra El Paso High... 578 00:51:36,828 --> 00:51:41,219 ...og træneren mistede sit job over den lille kærlighedshane. 579 00:51:41,508 --> 00:51:44,545 - Du burde skrive den ned. - Bil er vores forfatter. 580 00:51:44,748 --> 00:51:49,139 - Jeg skriver bare gyserhistorier. - Hvad skal vi gøre? 581 00:51:49,708 --> 00:51:54,828 Åh, Mikey, Mikey, Mikey... Hør, børn... 582 00:51:55,068 --> 00:52:00,142 ...det er lige meget hvor omhyggeligt vi gennemgår disse kloakplaner. 583 00:52:00,388 --> 00:52:03,380 Eller hvor mange lommelygter du har i kassen. 584 00:52:03,588 --> 00:52:09,697 Når solen kommer op, er jeg støv og Jeg vil foreslå, at vi alle kommer ud af Dodge. 585 00:52:09,948 --> 00:52:12,781 - Jeg har ryddet op en gang. - Rensede hvad? 586 00:52:14,108 --> 00:52:19,387 Blodet. Jeg rensede det hele ting op selv samme nat. 587 00:52:48,028 --> 00:52:53,386 Hvis jeg nogensinde skulle sove i dette hus igen, jeg bliver nødt til at kende sandheden. 588 00:52:53,588 --> 00:52:58,059 For at se, om der er andre end mig kunne se blodet. 589 00:53:08,188 --> 00:53:11,783 Hvad skete der herinde? Er nogen blevet myrdet? 590 00:53:12,828 --> 00:53:16,662 Ser du det? Ser du det virkelig? 591 00:53:19,508 --> 00:53:22,978 Kom nu. Lad os rydde op i det her. 592 00:53:26,068 --> 00:53:29,777 Indtil det øjeblik, Jeg troede, jeg var ved at blive skør. 593 00:53:30,028 --> 00:53:33,338 Det var mærkeligt at være glad for noget så grumt. 594 00:53:34,148 --> 00:53:37,458 Jeg blev forelsket i alle jer den dag. 595 00:53:37,668 --> 00:53:41,377 Og efter at vi havde ryddet op, blodet kom aldrig tilbage. 596 00:53:47,868 --> 00:53:49,745 Det bliver snart morgen. 597 00:53:51,668 --> 00:53:53,659 - Jeg er kold. - Også mig. 598 00:53:54,148 --> 00:53:55,661 Jeg skaffer dig noget. 599 00:53:55,908 --> 00:53:58,980 - Der er et sjal på mit værelse. - Giv mig din nøgle. 600 00:53:59,228 --> 00:54:02,220 Jeg får det. Richie, har du en nøgle? 601 00:54:02,468 --> 00:54:07,223 Okay, hør nu efter. Bliv sammen, gutter. Ingen efternølere. 602 00:54:07,708 --> 00:54:10,780 Bare få det første, du finder. 603 00:54:11,028 --> 00:54:14,987 - Ben, gå ikke alene. - Uh, jeg har brug for en genopfyldning alligevel. 604 00:54:15,828 --> 00:54:17,147 Jeg slutter mig til dig. 605 00:54:28,948 --> 00:54:33,942 - Jeg tager mig af Richie. - Kom tilbage om tre minutter. Ikke mere. 606 00:55:20,708 --> 00:55:22,983 Hej, nigger. 607 00:55:23,388 --> 00:55:26,460 Jeg betaler dig tilbage. Betal jer alle tilbage. 608 00:55:40,428 --> 00:55:43,738 Åh, godt. Du fandt det. 609 00:55:45,108 --> 00:55:50,785 Jeg er glad for, at vi er alene. Jeg har været ønsker at sige noget til dig. 610 00:55:51,388 --> 00:55:55,825 Dit hår er vinterbrand januar gløder 611 00:55:56,388 --> 00:56:00,381 - Mit hjerte brænder også der - Det var dig. 612 00:56:00,588 --> 00:56:05,378 Jeg har ventet længe at takke digteren. 613 00:56:07,908 --> 00:56:10,376 - Spurgte du Bill først? - Nej. 614 00:56:10,588 --> 00:56:14,900 Jeg vidste, det var dig. Jeg har altid vidst, at det var dig. 615 00:56:15,148 --> 00:56:19,380 Jeg tror, jeg må have ventet indtil vi var begge klar. 616 00:56:19,588 --> 00:56:22,307 Jeg er klar nu. Er du? 617 00:56:32,748 --> 00:56:35,706 Åh, åh, Beverly. 618 00:56:51,108 --> 00:56:53,668 Kys mig, fede dreng. 619 00:57:28,988 --> 00:57:30,740 Bøvse...! 620 00:57:44,348 --> 00:57:46,179 - Er du okay? - Jeg fik det. 621 00:57:49,428 --> 00:57:51,384 - Få ham derind. - Kom her. 622 00:57:51,588 --> 00:57:53,658 Se det. Let. Let. 623 00:57:56,868 --> 00:57:58,506 Skynd dig! 624 00:57:58,668 --> 00:58:00,659 Gå, gå, gå, gå. 625 00:58:34,948 --> 00:58:38,657 Hvis Mike dør, vil der være det fem af os gik. 626 00:58:38,908 --> 00:58:43,140 Hvem kommer næste gang? Hvem af os? 627 00:58:43,388 --> 00:58:47,540 Hvorfor gør den dette? Hvorfor hader den? 628 00:58:47,788 --> 00:58:50,666 Hvorfor er den så ond? 629 00:58:58,788 --> 00:59:00,540 Åh, Ben. 630 00:59:02,708 --> 00:59:04,699 Jeg vil gerne fortælle dig noget. 631 00:59:04,948 --> 00:59:08,258 Kan du huske, hvordan min far var? 632 00:59:08,508 --> 00:59:11,341 Jeg blev forelsket i en mand, der... 633 00:59:11,548 --> 00:59:16,941 ... viste sig at være alt Jeg hade altid i min far. 634 00:59:18,468 --> 00:59:22,541 Hvorfor skulle jeg gøre det? Hvordan kunne jeg være så blind? 635 00:59:23,388 --> 00:59:28,587 Hvis du ser det nu, du er ikke blind længere, Bev. 636 00:59:28,828 --> 00:59:31,581 Tillykke. Det er et mirakel. 637 00:59:31,828 --> 00:59:35,537 Desuden blev du i det mindste forelsket med nogen. 638 00:59:35,788 --> 00:59:39,417 I det mindste mærkede du noget. 639 00:59:39,628 --> 00:59:42,142 Det er også et mirakel. 640 00:59:42,388 --> 00:59:47,098 Du har hjertet af en digter, Ben. 641 00:59:48,428 --> 00:59:51,101 Dit hår er vinterbrand 642 00:59:52,908 --> 00:59:55,980 - Hvorfor sagde du det? - Du skrev det, gjorde du ikke? 643 00:59:56,228 --> 00:59:58,788 Dit hår er vinterbrand Januar gløder... Noget. 644 00:59:59,028 --> 01:00:01,098 Det var dig, var det ikke? 645 01:00:01,348 --> 01:00:04,385 Er det dig eller klovnen? Hvad sker der? 646 01:00:04,588 --> 01:00:07,261 - Hvordan skal jeg vide det? - Det er mig. 647 01:00:07,508 --> 01:00:10,705 - Hvad? - Det er mig. 648 01:00:21,588 --> 01:00:25,137 Mit hjerte brænder også der 649 01:00:57,428 --> 01:00:59,658 - Han bliver okay. - Må vi se ham? 650 01:00:59,868 --> 01:01:03,747 Han er ikke ude af skoven endnu. En af jer kan gå ind et øjeblik. 651 01:01:15,748 --> 01:01:18,262 Alle andre er lige udenfor. 652 01:01:18,508 --> 01:01:21,147 - Henry? - Han er død. 653 01:01:22,508 --> 01:01:24,703 - Politi? - Ikke endnu. 654 01:01:25,748 --> 01:01:27,704 Vi kan ikke stole på nogen. 655 01:01:27,948 --> 01:01:33,386 Hvis nogen spørger, kom en fest ud af hånd, dansende på bordet, faldt du. 656 01:01:34,188 --> 01:01:37,658 Enhver, der har set mig danse vil købe det. 657 01:01:37,948 --> 01:01:39,779 Hvad vil du gøre? 658 01:01:40,028 --> 01:01:43,498 Jeg ved det ikke, mand. Det ved jeg ærlig talt ikke. 659 01:01:43,748 --> 01:01:46,740 Min jakke. Udvendig lomme. 660 01:01:56,588 --> 01:01:59,705 Hej, det er sølv. Den kan dræbe den. 661 01:02:00,148 --> 01:02:03,185 Men vi efterlod dem i se... 662 01:02:05,708 --> 01:02:07,061 Gik du tilbage? 663 01:02:08,708 --> 01:02:11,302 Jeg var ret sikker på, at den sov. 664 01:02:11,548 --> 01:02:13,584 Ret sikker? 665 01:02:13,828 --> 01:02:15,784 Gik du alene? 666 01:02:16,028 --> 01:02:19,862 For ti år siden gik mit liv ned ad bakke, tæt på selvmord. 667 01:02:20,108 --> 01:02:22,383 Jeg ville virkelig have det til at dræbe mig. 668 01:02:22,748 --> 01:02:26,343 Jeg snublede rundt i mørket hele dagen. Jeg fandt en. 669 01:02:26,748 --> 01:02:32,584 I afløbsfælden. Den der ramte Pennywise sad fast i væggen. 670 01:02:34,148 --> 01:02:37,857 Jeg tænkte, at vi kunne få brug for den slags hjælp igen en dag. 671 01:02:38,108 --> 01:02:42,147 Da jeg kom ud Jeg har ligesom fået mit liv sammen. 672 01:02:42,388 --> 01:02:44,060 Den eneste ændring var dette. 673 01:02:44,308 --> 01:02:46,264 Næsten natten over. 674 01:02:48,388 --> 01:02:49,901 Frygt. 675 01:02:51,668 --> 01:02:55,627 Bill, hvis du bestemmer dig ikke at bruge dem... 676 01:02:55,868 --> 01:02:58,985 ...hvis du går, forstår jeg det. 677 01:03:05,068 --> 01:03:06,740 Det er en død krop. 678 01:03:06,988 --> 01:03:09,900 Foreslår du lader vi den ligge der? 679 01:03:10,148 --> 01:03:12,662 - Det er rigtigt. - Vi burde ringe til politiet. 680 01:03:12,908 --> 01:03:14,421 - rigtigt! - Du fatter det ikke. 681 01:03:14,668 --> 01:03:17,978 Hele denne by er det på en eller anden måde. Alle sammen. 682 01:03:27,668 --> 01:03:31,263 Hvis vi ringer til politiet, få byen med... 683 01:03:31,508 --> 01:03:34,784 ...noget dårligt vil ske for en af os. 684 01:03:35,028 --> 01:03:39,385 Få det på din måde. Stan er død. Mike kom tæt på. Jeg har set nok. 685 01:03:39,588 --> 01:03:42,466 - Jeg er med dig. - Kan du lægge det her bag dig? 686 01:03:42,708 --> 01:03:46,383 Jeg er lidt gammel til monsterjagt. Det var Mike også. 687 01:03:46,628 --> 01:03:49,665 - Det var Stan også. - Er det sådan, du har det, Ben? 688 01:03:49,908 --> 01:03:53,503 Alt jeg ved er, at jeg ikke kan blive i dette rum meget længere... 689 01:03:53,748 --> 01:03:59,141 ...så jeg foreslår, at vi tænder for fjernsynet, gå ud og finde ud af, hvad du skal gøre. 690 01:03:59,388 --> 01:04:01,538 Jeg forfølger det. 691 01:04:12,308 --> 01:04:15,027 Politichef Rademacher sagde offeret... 692 01:04:15,228 --> 01:04:18,379 ...Danielle Huxton, havde leget i nærheden af hendes hjem. 693 01:04:18,908 --> 01:04:21,706 Politiet sagde ikke, om dette var tilsluttet... 694 01:04:21,908 --> 01:04:25,184 ...til de nylige forsvindinger af børn. 695 01:04:25,428 --> 01:04:28,818 De afslørede, at liget var alvorligt lemlæstet. 696 01:04:29,068 --> 01:04:33,107 Med andre nyheder, en række røverier har embedsmænd forvirret... 697 01:04:35,468 --> 01:04:37,936 Du kan sætte det på mit kort. 698 01:04:38,188 --> 01:04:39,621 - Helt sikkert. - Også mig. Tak. 699 01:04:39,868 --> 01:04:43,622 - Ditto. Tak. - Jeg havde det rigtig sjovt. Må gå. Farvel. 700 01:05:26,868 --> 01:05:29,302 - Har du brug for en tur? - Hvor skal du hen? 701 01:05:29,548 --> 01:05:31,982 - Lufthavn. - Det er vi vel også, Bill. 702 01:05:32,228 --> 01:05:33,547 Kom med os. 703 01:05:34,108 --> 01:05:38,659 Jeg har lige set noget. Og jeg aner ikke om det var rigtigt... 704 01:05:38,868 --> 01:05:41,428 ...hvis nogen af jer ville have set det eller ej. 705 01:05:42,748 --> 01:05:48,266 Jeg kan ikke gå. For hvis jeg gør det, gør jeg det leve med det her indtil jeg bliver sindssyg. 706 01:05:48,788 --> 01:05:53,498 Indtil jeg ikke kan se forskel mellem mit liv og mine dårlige drømme. 707 01:05:53,948 --> 01:05:57,702 I årevis har jeg fået løn at skræmme folk. 708 01:05:57,948 --> 01:06:01,304 Men det er mig, der har været bange. 709 01:06:01,548 --> 01:06:06,019 Hele mit liv. Jeg vil ikke at være bange længere. 710 01:06:08,708 --> 01:06:10,778 Jeg går ind igen. 711 01:06:13,348 --> 01:06:15,623 Denne gang slår jeg den ihjel. 712 01:06:15,868 --> 01:06:19,383 Hjælp mig. Hjælp mig. 713 01:06:22,468 --> 01:06:24,345 Hjælp mig venligst. 714 01:07:26,388 --> 01:07:29,778 Var der nogen, der havde noget brugbart med, som et maskingevær? 715 01:07:30,028 --> 01:07:32,542 Jeg bragte denne. Det er det eneste, jeg har gemt. 716 01:07:32,788 --> 01:07:35,177 - Du var et dødt skud. - Kunne ikke gå glip af. 717 01:07:35,388 --> 01:07:37,504 Det var som det skulle være. 718 01:07:37,748 --> 01:07:39,784 Du brækkede Pennywise's hoved op. 719 01:07:40,028 --> 01:07:41,700 - Indeni var der lyst. - Kraftige lys. 720 01:07:42,188 --> 01:07:44,099 Deadlights. Vi så dem også. 721 01:07:45,948 --> 01:07:49,384 - Hvordan i alverden...? - Mike gik ned igen og fik dem. 722 01:07:49,628 --> 01:07:53,462 Disse er til ham og til Stan. 723 01:07:53,868 --> 01:07:56,587 - Heldige syv. - Vi er her alle sammen nu. 724 01:07:57,308 --> 01:07:59,583 Hvad fanden vil du gøre nu? 725 01:07:59,828 --> 01:08:05,380 Synge "Kumbaya"? Vågn op. Træk vejret. Dufter du det? 726 01:08:05,588 --> 01:08:08,944 Det er døden. Det er ikke for Mike, eller Stan eller Henry. 727 01:08:09,188 --> 01:08:15,138 Det er til os. Det er i luften. Tabere bekæmper det, tabere dør. 728 01:08:15,588 --> 01:08:17,579 Du behøver ikke at gå derned. 729 01:08:17,828 --> 01:08:20,388 Jeg behøvede ikke at sætte mig på et fly i L.A. 730 01:08:20,628 --> 01:08:25,258 Jeg behøvede bestemt ikke at komme ud her. Og nu behøver jeg ikke gå ind. 731 01:08:30,508 --> 01:08:33,068 Jeg siger stadig, at vi burde have gjort det medbragte en pistol. 732 01:09:37,828 --> 01:09:43,186 Jeg husker det første, jeg så ned her var en af de pom-poms. 733 01:09:47,828 --> 01:09:50,467 - Denne pung, den ser ny ud. - Åh, kære Gud! 734 01:09:50,708 --> 01:09:52,585 - Det er ikke muligt. - Hvad? 735 01:09:52,788 --> 01:09:54,016 - Audra. - Hvad? 736 01:09:54,228 --> 01:09:56,742 Hvordan i guds navn...? Hun er hernede. 737 01:09:56,988 --> 01:09:58,546 - Hans kone? - Det har hende. 738 01:09:58,748 --> 01:10:00,420 Det er nok et trick. 739 01:10:00,668 --> 01:10:02,545 Bill, vent, for fanden! 740 01:10:19,268 --> 01:10:22,624 - Bill! - Kom tilbage, Bill. 741 01:10:22,868 --> 01:10:26,065 Vil du slå dig selv ihjel? Gud, Bill! 742 01:10:26,308 --> 01:10:27,627 Er du okay? 743 01:10:27,868 --> 01:10:32,384 Det er min skyld. Hun fulgte efter mig. Min... Min skyld... 744 01:10:32,588 --> 01:10:36,786 Bill! Hvis hun er hernede er der kun én måde du kan hjælpe hende på. 745 01:10:37,388 --> 01:10:40,539 Nu ved du hvad vi kom herned for. 746 01:10:40,788 --> 01:10:44,178 Vi har brug for, at du rejser dig for os som før... 747 01:10:44,428 --> 01:10:47,625 ...eller ingen af os går at komme ud herfra! 748 01:10:57,188 --> 01:10:58,826 Kom nu. 749 01:11:03,948 --> 01:11:05,700 Hold dig tæt sammen. 750 01:11:22,748 --> 01:11:26,423 - Det ser ud til, at vi er væk fra kortet. - Jeg tror... 751 01:11:27,348 --> 01:11:29,908 På den måde. 752 01:12:03,388 --> 01:12:05,106 Vi er her. 753 01:12:05,268 --> 01:12:06,496 Min Gud. 754 01:12:06,748 --> 01:12:09,262 - Rødderne vokser alle ned. - Ja. 755 01:12:09,508 --> 01:12:12,022 - Væggene revnede. - Da det kom. 756 01:12:12,268 --> 01:12:16,864 - Lad ikke disse ting komme til live. - Tror ikke det, Spaghetti Man. 757 01:12:17,068 --> 01:12:22,700 - Jeg sagde, at du ikke skulle kalde mig det. - Jeg tror, ​​der kommer noget. 758 01:12:57,188 --> 01:12:59,338 - Min båd. - Georgie. 759 01:12:59,588 --> 01:13:03,706 - Det hele er din skyld. - Åh, Georgie. 760 01:13:03,948 --> 01:13:07,463 Alt sammen din skyld, Bill. Du sendte mig ud og det dræbte mig. 761 01:13:07,708 --> 01:13:11,417 Nej, nej, Georgie, jeg... Jeg vidste det ikke. 762 01:13:11,668 --> 01:13:15,581 Bill, husk, det er ikke Georgie. Huske. Bekæmp det! 763 01:13:15,828 --> 01:13:20,344 Det var i afløbet, Bill. Og du lod det dræbe mig. 764 01:13:20,628 --> 01:13:25,019 - Nej, jeg elskede dig. - Bill, det er ikke din bror. 765 01:13:25,228 --> 01:13:27,901 - Kom nu, mand. - Kæmp den. 766 01:13:28,988 --> 01:13:33,027 Du er ikke George. 767 01:13:33,948 --> 01:13:36,257 George er død. 768 01:13:36,508 --> 01:13:38,544 Og det er ikke min skyld. 769 01:13:46,388 --> 01:13:51,701 Du dræbte min bror George, din bastard. Lad os se dig nu. 770 01:13:51,948 --> 01:13:53,301 Lad os se dig nu. 771 01:13:54,388 --> 01:13:57,266 Vis dig selv. 772 01:14:00,748 --> 01:14:03,785 Du dræbte min lillebror... 773 01:14:04,028 --> 01:14:06,178 ...og nu skal du betale. 774 01:14:09,188 --> 01:14:10,940 Gå! 775 01:14:11,628 --> 01:14:14,904 Mens du stadig kan. 776 01:14:15,988 --> 01:14:19,663 Dette er din sidste chance! 777 01:14:19,908 --> 01:14:23,344 Vis dig selv. 778 01:14:24,108 --> 01:14:30,058 Dumme dreng. Du tror stadig, du kan se mig. 779 01:14:31,788 --> 01:14:37,260 Du vil aldrig se mig. Du vil kun se hvad dit lille sind kan tillade. 780 01:14:37,508 --> 01:14:42,024 Gå! Nu. For hvis du bliver... 781 01:14:42,268 --> 01:14:48,104 ...du vil miste dit lille forstand i mine deadlights. 782 01:14:48,348 --> 01:14:50,578 Som alle de andre. 783 01:14:50,828 --> 01:14:54,264 Som alle de andre. 784 01:15:11,668 --> 01:15:14,182 Bill, vi kan ikke bekæmpe den ting. 785 01:15:14,428 --> 01:15:16,339 Det er som at kæmpe mod røg. 786 01:15:16,548 --> 01:15:21,383 Forstår du ikke, hvad Mike var prøver at fortælle os? Det nærer, Richie. 787 01:15:21,588 --> 01:15:24,625 Den vågner hver 30 år og det fodrer. 788 01:15:24,868 --> 01:15:30,704 Og for at kunne fodre skal den tage på en form for fysisk form. 789 01:15:30,948 --> 01:15:32,347 Det er her. 790 01:15:33,108 --> 01:15:35,986 Hernede et sted. 791 01:16:41,748 --> 01:16:43,420 Gebyr, fi, fo, fum. 792 01:16:44,428 --> 01:16:46,419 - Er vi stærke nok? - Det skal vi være. 793 01:16:46,628 --> 01:16:50,303 Jeg er nødt til at fortælle jer noget før vi går derind. 794 01:16:51,988 --> 01:16:54,024 - Jeg har løjet. - Om hvad? 795 01:16:54,268 --> 01:16:58,739 Da jeg sagde, at jeg så nogen. Nå, det er jeg ikke. 796 01:16:58,988 --> 01:17:04,267 Det har jeg faktisk aldrig nogensinde. jeg mener, Jeg har aldrig været sammen med nogen. 797 01:17:04,508 --> 01:17:07,898 - Siger du, at du er jomfru? - Ja. 798 01:17:08,148 --> 01:17:10,901 Nå, jeg kan ikke hjælpe, ven, men tak fordi du deler. 799 01:17:11,148 --> 01:17:13,139 Richie, lad ham tale. 800 01:17:14,908 --> 01:17:20,187 Ser du, jeg kunne aldrig sove med en jeg ikke elskede... 801 01:17:20,428 --> 01:17:24,740 ...og det har jeg aldrig rigtig gjort elskede nogen... 802 01:17:24,988 --> 01:17:26,580 ...undtagen jer. 803 01:18:46,468 --> 01:18:48,379 - For guds skyld! - Vent på os. 804 01:18:48,588 --> 01:18:50,783 Det er Audra. Jeg skal hente hende. 805 01:19:25,308 --> 01:19:26,787 For helvede med dig. 806 01:19:35,908 --> 01:19:37,421 Venligst, kære Gud! 807 01:19:39,068 --> 01:19:43,903 "Han slår sine næver mod posterne... 808 01:19:44,148 --> 01:19:48,983 ...og insisterer stadig han ser spøgelserne." 809 01:20:06,908 --> 01:20:08,864 Det tager ham. Regning! 810 01:20:14,108 --> 01:20:16,747 Kom nu, gutter! Vi skal... 811 01:20:20,388 --> 01:20:23,425 Bev! Bev, hvor skal du hen? 812 01:20:27,708 --> 01:20:29,744 Hvad skal jeg gøre? 813 01:20:30,948 --> 01:20:33,781 Det her er batterisyre, dit slim! 814 01:20:45,028 --> 01:20:47,144 Jeg tror på julemanden. 815 01:20:47,388 --> 01:20:49,982 Jeg tror på påskeharen. 816 01:20:50,748 --> 01:20:55,458 Jeg tror på tandfeen, men jeg tror ikke på dig. 817 01:20:55,868 --> 01:20:59,986 Dette er batterisyre. Nu forsvinder du. 818 01:21:17,148 --> 01:21:20,106 Please, Gud, lad mig ikke gå glip af igen. 819 01:21:51,988 --> 01:21:54,786 Hej, flot skud, Bev. 820 01:21:55,028 --> 01:21:59,101 Snakker du ikke. Du skal nok klare dig, Spaghetti Man. 821 01:21:59,348 --> 01:22:04,786 Richie, tak, for sidste gang, kald mig ikke det. 822 01:22:06,348 --> 01:22:08,418 Du ved, hvordan jeg... 823 01:22:33,108 --> 01:22:37,306 Det her er ikke slut. Hvis den ting kommer tilbage når jeg er 70... 824 01:22:37,508 --> 01:22:40,420 - Lad os afslutte det. - Én gang for alle. 825 01:23:46,108 --> 01:23:47,427 Audra! 826 01:24:00,068 --> 01:24:01,706 Det hele falder ned. 827 01:24:44,788 --> 01:24:47,825 Det er vel sådan Jeg vil gerne huske os... 828 01:24:48,068 --> 01:24:51,583 ...der ved søen, solen går ned over vores barndom. 829 01:24:51,748 --> 01:24:54,945 Dette vil være mit sidste indlæg. Jeg fik den i tide. 830 01:24:55,148 --> 01:25:00,017 Lige før tågen i min hjerne fejede alle mine minder helt væk. 831 01:25:01,668 --> 01:25:06,378 Nu ser jeg tilbage i tiden ikke fra hukommelse, men fra siderne i denne bog. 832 01:25:06,588 --> 01:25:10,627 Mareridtet er forbi. Politiets involvering var overfladisk... 833 01:25:10,868 --> 01:25:13,701 ...som det altid er tilfældet her i Derry. 834 01:25:13,948 --> 01:25:17,987 Nu hvor der ikke er behov for en fyrmester, kan jeg komme videre. 835 01:25:18,188 --> 01:25:20,622 Se, hvad der er nede ad vejen et stykke. 836 01:25:20,868 --> 01:25:25,419 Richie slår dem stadig ihjel. Han har en rolle i en film. 837 01:25:27,628 --> 01:25:29,107 Han spiller sammen med en fyr... 838 01:25:29,348 --> 01:25:33,580 ...de heldige syv kunne fortælle dig ligner Eddie Kaspbrak. 839 01:25:36,588 --> 01:25:38,340 Okay, klip. 840 01:25:38,548 --> 01:25:41,381 Ben og Bev forlod Derry sammen, mod vest. 841 01:25:41,588 --> 01:25:44,705 De giftede sig, og senere, de var gravide. 842 01:25:44,948 --> 01:25:46,939 Endnu en forbandelse brudt. 843 01:25:52,468 --> 01:25:57,906 Bill og Audra er her stadig. Desværre er Audras tilstand uændret. 844 01:25:58,148 --> 01:25:59,786 De rejser i dag. 845 01:26:01,348 --> 01:26:03,498 Okay, Audra. Det er tid til at gå. 846 01:26:03,748 --> 01:26:07,104 Bill tænkte på tiden her kan på en eller anden måde hjælpe. 847 01:26:07,348 --> 01:26:11,227 Men jeg gætter på, at Audra er væk for altid, en af dets mange ofre. 848 01:26:11,468 --> 01:26:14,619 Låst inde på det hjemsøgte sted hvor hun så It's deadlights. 849 01:26:14,868 --> 01:26:18,577 Bill kom hver dag. Vi griner ved vores svigtende minder... 850 01:26:18,828 --> 01:26:21,706 ... nogle gange spørger hinandens navne. 851 01:26:21,948 --> 01:26:25,224 Hans sorg er dyb. Jeg ville ønske, at der var... 852 01:26:25,468 --> 01:26:27,982 ...noget jeg kunne have gjort. 853 01:26:34,988 --> 01:26:37,786 Hej-Yo, Silver! Væk! 854 01:26:38,668 --> 01:26:39,987 Vent. 855 01:26:42,188 --> 01:26:46,101 Audra, denne cykel reddede lille Stans liv engang. 856 01:26:46,348 --> 01:26:47,622 Min også. 857 01:26:47,868 --> 01:26:50,826 Vi kørte så hurtigt, vi slog djævelen. 858 01:26:51,068 --> 01:26:55,186 Jeg ved ikke, om jeg kan gå så hurtigt igen. Hold fast. 859 01:27:08,588 --> 01:27:09,657 Slå det. 860 01:27:09,868 --> 01:27:12,177 Slå det. Slå det. Slå det, Audra. 861 01:27:12,388 --> 01:27:14,583 Slå det. Slå det. 862 01:27:22,828 --> 01:27:24,864 Kom nu. Kom nu, slå det. 863 01:27:38,148 --> 01:27:42,824 - Bill? Hvor er vi? Hvad laver vi? - Det er okay. 864 01:27:43,068 --> 01:27:45,218 Bare vent, skat. Det er okay.