1
00:00:41,942 --> 00:00:45,210
[üvölt a szél]
2
00:01:18,779 --> 00:01:21,914
[madarak csiripelnek]
3
00:01:24,785 --> 00:01:27,786
[zuhanó víz]
4
00:01:51,112 --> 00:01:53,979
[gyerekek kiabálnak]
5
00:02:03,557 --> 00:02:06,125
[csevegés]
6
00:02:07,261 --> 00:02:09,828
[nő] Csak várj a sorban.
mindjárt jövök!
7
00:04:26,400 --> 00:04:28,533
[sücsörgés]
8
00:04:28,535 --> 00:04:31,036
[erősen lélegzik]
9
00:04:36,610 --> 00:04:38,210
[fiú]
Hé, valami ég.
10
00:04:38,212 --> 00:04:39,611
Ó.
11
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Ó! A fenébe.
12
00:04:42,283 --> 00:04:44,249
[fiú] Tudod, a születésnapom
nincs még két hónapig.
13
00:04:44,251 --> 00:04:45,484
ezt tudom.
14
00:04:45,486 --> 00:04:48,320
Képes vagyok rád
palacsintát, ha akarok.
15
00:04:48,322 --> 00:04:49,488
jól vagyok.
16
00:04:51,058 --> 00:04:52,991
Kérlek, ne tedd ezt.
17
00:04:52,993 --> 00:04:54,126
Aha.
18
00:04:54,895 --> 00:04:57,796
[telefoncsörgés]
19
00:05:01,302 --> 00:05:02,801
Ki az?
20
00:05:03,604 --> 00:05:05,404
Láttad a bögrémet?
21
00:05:05,406 --> 00:05:07,673
Amelyik a
napraforgót rajta.
22
00:05:11,845 --> 00:05:13,578
Kell pénz az iskolához?
23
00:05:14,114 --> 00:05:17,215
[kattint a telefon]
24
00:05:18,619 --> 00:05:22,154
[szöveges üzenet figyelmeztetések
csilingelés]
25
00:05:25,526 --> 00:05:26,858
el fogok késni.
26
00:05:26,860 --> 00:05:28,393
[csilingelés folytatódik]
27
00:05:30,831 --> 00:05:34,433
[léptek indulnak]
28
00:05:34,435 --> 00:05:37,035
[ajtó nyílik, zár]
29
00:05:37,037 --> 00:05:39,104
[férfi] kellett volna
elment a palacsintáért.
30
00:05:39,106 --> 00:05:41,106
És megadta neki az elégedettséget?
31
00:05:44,311 --> 00:05:46,278
Szóval mikor kezdted
a kanapén alszik?
32
00:05:47,381 --> 00:05:52,284
Nem, csak elájulok
a tévé előtt.
33
00:05:52,286 --> 00:05:55,187
úgy értem,
nem mintha téged hibáztatnék.
34
00:05:57,224 --> 00:05:58,557
Elég szar dolog,
amit ő csinált.
35
00:05:58,559 --> 00:06:00,959
Hé, hé.
Egyik sem.
36
00:06:07,568 --> 00:06:09,968
Szóval, mit kapsz
most veszekedni?
37
00:06:09,970 --> 00:06:11,570
Seggfejek voltak.
38
00:06:11,572 --> 00:06:13,105
Ez nem mentség.
39
00:06:14,508 --> 00:06:15,941
Nézd...
40
00:06:16,877 --> 00:06:18,977
Tudom a kettő közötti dolgokat
anyád és én...
41
00:06:18,979 --> 00:06:20,278
Semmi köze ehhez.
42
00:06:26,820 --> 00:06:28,453
Szóval hogy nézett ki a másik gyerek?
43
00:06:29,256 --> 00:06:30,655
A másik két gyerek.
44
00:06:33,160 --> 00:06:34,493
Egyikük sírt.
45
00:07:24,144 --> 00:07:26,845
[cseng a telefon]
46
00:07:41,929 --> 00:07:43,328
Igen?
47
00:07:43,330 --> 00:07:44,729
[anya] Hé, én vagyok az.
48
00:07:44,731 --> 00:07:46,965
Nem akartam
korábban ébressze fel.
49
00:07:46,967 --> 00:07:47,999
Van palacsinta--
50
00:07:48,001 --> 00:07:49,501
Ezért hívsz?
51
00:07:49,503 --> 00:07:50,936
Nos, én is szeretnék beszélni.
52
00:07:50,938 --> 00:07:52,604
már ettem.
majd találkozunk.
53
00:07:52,606 --> 00:07:53,972
Greg--
54
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
[csipog a telefon]
[sóhajt]
55
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
[kutya ugat]
56
00:08:03,350 --> 00:08:05,417
Viccelsz velem?
57
00:08:19,533 --> 00:08:21,500
[nyikorgó ajtó]
58
00:08:28,842 --> 00:08:30,675
Jézus Krisztus, Connor.
59
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
[recepciós] Dr. Harper,
itt a kilenc óra.
60
00:08:57,371 --> 00:08:59,905
[nő]
Justin Whitter, 10 éves.
61
00:08:59,907 --> 00:09:02,641
Eltűnt egy biciklitúrán
tegnap este a Troubadour Park közelében.
62
00:09:02,643 --> 00:09:05,043
Parkőr
megtalálta a biciklit, nem fiú.
63
00:09:05,979 --> 00:09:07,412
Akárcsak Michael King?
64
00:09:07,414 --> 00:09:09,814
Nem, nem tudjuk, hogy van-e
a kettő összefügg.
65
00:09:09,816 --> 00:09:11,082
Michael Kinget elrabolták
66
00:09:11,084 --> 00:09:12,717
biciklivel egy sarki boltba
a városban.
67
00:09:12,719 --> 00:09:16,321
Justin Whitter, helyi fiú.
Jó otthon, tisztelt család.
68
00:09:16,323 --> 00:09:17,589
Eltűnt a megyei vonalakon,
69
00:09:17,591 --> 00:09:19,691
de kilenc órától
ma reggel
70
00:09:19,693 --> 00:09:21,159
az ügy a miénk lett.
71
00:09:22,396 --> 00:09:24,362
Spitz tud erről?
72
00:09:24,364 --> 00:09:26,498
Rajta múlik, ha
bele akar szólni.
73
00:09:27,868 --> 00:09:29,467
Be akar majd keveredni.
74
00:09:30,604 --> 00:09:32,837
megengedem
kezelni a helyzetet
ahogy jónak látja.
75
00:09:33,373 --> 00:09:34,940
Te vezetsz ebben.
76
00:09:34,942 --> 00:09:36,174
Értem.
77
00:09:41,214 --> 00:09:43,915
[csevegés]
78
00:10:19,319 --> 00:10:20,952
[ajtó bezárul]
79
00:10:40,741 --> 00:10:42,374
[dübörög]
80
00:10:43,510 --> 00:10:44,843
Connor?
81
00:10:50,117 --> 00:10:51,316
Connor?
82
00:10:53,987 --> 00:10:56,354
[sikolt, zihál]
Hú! Hűha.
83
00:10:56,356 --> 00:10:58,323
Én csak ablakszerelő vagyok.
Nem foglak bántani.
84
00:10:58,325 --> 00:11:01,192
mit keresel itt?
A férjed hívott
egy betört ablakról.
85
00:11:01,194 --> 00:11:02,694
Most fejeztem be az elhelyezést
egy új számodra.
86
00:11:03,764 --> 00:11:05,263
Ó, istenem.
87
00:11:06,166 --> 00:11:07,799
[javító] Okeydokey.
88
00:11:07,801 --> 00:11:09,434
Csak csilingelj, ha tudsz
bármi probléma van vele,
89
00:11:09,436 --> 00:11:11,036
és jó napot.
90
00:11:11,038 --> 00:11:12,137
Köszönöm.
91
00:11:12,139 --> 00:11:14,039
Elnézést, ki engedett be?
92
00:11:14,041 --> 00:11:15,874
Az a gyereked.
Nagyon udvarias.
93
00:11:15,876 --> 00:11:18,643
Jól nevelted őt.
[cseng a telefon]
94
00:11:18,645 --> 00:11:20,679
Ki?
[javító] Igen, John. Nem.
95
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
És az igazság az,
bármit, amit találsz
96
00:11:28,155 --> 00:11:30,321
fontos lehet.
97
00:11:30,323 --> 00:11:35,293
Justint látták utoljára
zöld focimezt visel
és cipelni...
98
00:11:35,295 --> 00:11:37,495
[nyomozó]
Válaszokat akarok, és gyorsan.
99
00:11:37,497 --> 00:11:41,332
Szóval a gyerek biciklizik
egyedül az erdőn keresztül.
100
00:11:41,334 --> 00:11:43,134
A szülők jól érzik ezt?
101
00:11:43,136 --> 00:11:45,537
[nyomozó] 10 éves.
Szerintem elég idős.
102
00:11:46,540 --> 00:11:49,074
[Greg] Milyen az otthoni élet?
Tudod, tényleg.
103
00:11:49,076 --> 00:11:50,742
Anya, apa, két boldog gyerek.
104
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
Tökéletes össz-amerikai család.
[cseng a telefon]
105
00:11:53,980 --> 00:11:55,580
Igen.
106
00:11:55,582 --> 00:11:57,716
Hát nem mind?
107
00:11:57,718 --> 00:12:00,885
Lisa és én átmentünk
azt a durva foltot tavaly.
108
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Hé, gyerünk, Spitz.
109
00:12:03,056 --> 00:12:04,489
Nézd,
110
00:12:04,491 --> 00:12:06,324
Nem mondom, hogy tudok valamit.
111
00:12:06,326 --> 00:12:08,093
Csak ott volt ez a tanácsadó.
112
00:12:08,095 --> 00:12:09,894
Jackie tanácsadó.
113
00:12:09,896 --> 00:12:12,397
[sóhajt] Igen.
Jól leszünk.
114
00:12:12,399 --> 00:12:14,165
[férfi]
Van itt valami!
115
00:12:15,936 --> 00:12:18,269
[kattan a zár]
116
00:12:18,271 --> 00:12:20,572
Rendben, lépj arrébb.
Mit kaptál?
117
00:12:26,780 --> 00:12:28,446
Jézus Krisztus.
118
00:12:29,416 --> 00:12:31,583
[rendőrnő] Uram,
vigyük be?
119
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Igen.
Igen, lehet...
120
00:12:35,388 --> 00:12:36,588
Becsomagolhatod.
121
00:12:37,557 --> 00:12:38,690
Köszönöm, Kayla.
122
00:12:41,962 --> 00:12:43,261
Spicc.
123
00:12:44,965 --> 00:12:46,931
jól vagy?
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,534
Emlékszel Cole Gordonra?
A te időd előtt volt.
125
00:12:49,536 --> 00:12:50,769
Ó, persze emlékszem.
126
00:12:50,771 --> 00:12:52,036
A zöld kések.
127
00:12:53,473 --> 00:12:54,773
Hat fiú.
128
00:12:55,575 --> 00:12:57,242
Mindegyiket elásva találták
azokkal a késekkel.
129
00:12:57,244 --> 00:12:58,543
Igen, tudom.
130
00:13:00,080 --> 00:13:01,312
De Gordon, ő...
131
00:13:01,314 --> 00:13:02,547
igen, igen,
Segítettem odatenni,
132
00:13:02,549 --> 00:13:04,149
és nem jön ki.
133
00:13:04,151 --> 00:13:05,550
Szóval mire gondolsz?
134
00:13:10,223 --> 00:13:11,389
[sunnyogva]
135
00:13:26,606 --> 00:13:28,206
Át tudnád adni az öltözködést?
136
00:13:35,482 --> 00:13:36,815
Köszönöm.
137
00:13:38,518 --> 00:13:42,053
Hé, beengedtél szerelőt?
ma, amikor nem voltam itt?
138
00:13:42,856 --> 00:13:44,656
Jézusom, anya,
az ki volt?
139
00:13:46,193 --> 00:13:47,892
Csavartál szerelőt?
140
00:13:52,833 --> 00:13:54,032
Rendben.
141
00:13:55,135 --> 00:13:56,301
Oké, mérges vagy.
142
00:13:56,303 --> 00:13:57,669
Hogy tehetted ezt?
143
00:13:59,673 --> 00:14:01,372
Hogy tehetted ezt apával?
144
00:14:07,013 --> 00:14:08,413
Ki volt az?
145
00:14:10,183 --> 00:14:11,983
Csak valaki, édes...
146
00:14:11,985 --> 00:14:14,285
Ó, nem érted
hogy így szólítson.
147
00:14:14,287 --> 00:14:17,055
Soha nem kapod meg
hogy újra így szólítson.
148
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Látom, mennyire mérges vagy.
149
00:14:18,491 --> 00:14:20,458
Nem szabad cselekedned
mintha mi sem történt volna!
150
00:14:20,460 --> 00:14:22,994
Azt hiszed, palacsintát
és díszes vacsorákat
kibírják?
151
00:14:22,996 --> 00:14:26,531
Nem, én nem...
Tönkretetted a családunkat és
kurvára fizetni kellene érte!
152
00:14:37,310 --> 00:14:38,776
[ajtócsapódás]
153
00:14:43,350 --> 00:14:45,483
[híradó] ...a jelenet
A Troubadour Parkban. Cheryl?
154
00:14:45,485 --> 00:14:48,987
[Cheryl] Whitter az
a második fiú eltűnését jelentették
az elmúlt hónapban.
155
00:14:48,989 --> 00:14:51,689
Most, ha emlékszel,
kilenc éves Michael King
156
00:14:51,691 --> 00:14:53,424
most eltűnt--
[A TV kikapcsol]
157
00:14:58,365 --> 00:15:02,367
...a házából.
Most a hatóságok elmondják
kisgyermekek szülei
158
00:15:02,369 --> 00:15:05,436
hogy közel tartsa őket
és jól felügyelt
mindig.
159
00:15:05,438 --> 00:15:08,172
Korábban egy sajtótájékoztatón,
mondta a rendőrfőnök
hogy magabiztos...
160
00:15:08,174 --> 00:15:10,575
[a hangerő lecsökken]
...hogy azok, akik
felelősek...
161
00:15:10,577 --> 00:15:14,112
Ó, nem tettem
hallod, ahogy behúzod.
162
00:15:16,216 --> 00:15:18,616
Próbáltalak hívni egy csomót.
163
00:15:19,686 --> 00:15:21,252
Milyen volt a napod?
164
00:15:24,291 --> 00:15:26,024
Betörtél egy ablakot?
165
00:15:31,264 --> 00:15:34,198
Felhívtam és jelentettem
hogy szerelőt küldtek ki.
166
00:15:34,200 --> 00:15:35,466
Azt hiszem, lopott tőlünk.
167
00:15:35,468 --> 00:15:37,201
Te mit?
168
00:15:37,203 --> 00:15:39,370
Az összes ezüsttárgyunk
teljesen eltűnt.
169
00:15:39,372 --> 00:15:41,205
Nézz be a fiókba.
170
00:15:41,207 --> 00:15:43,608
Valami furcsát mondott
valami lányról
aki segített...
171
00:15:43,610 --> 00:15:45,610
Miért venné el a miénket
szar ezüst edények?
172
00:15:45,612 --> 00:15:47,145
Nem tudom, Greg,
de nincs ott.
173
00:15:47,147 --> 00:15:48,813
A főnöke fog
nézz bele.
174
00:15:48,815 --> 00:15:50,915
Nem tudom mi az
baj van veled.
175
00:15:50,917 --> 00:15:53,284
[riporternő]
Szóval mesélj nekünk egy kicsit
a fiáról, Mrs. Whitterről.
176
00:15:53,286 --> 00:15:55,820
[Mrs. Whitter]
A neve Justin.
Justin Whitter.
177
00:15:56,456 --> 00:15:58,122
10 éves.
178
00:15:58,124 --> 00:16:01,392
Öhm... Nagyon izgatott
az ötödik osztály megkezdéséről.
179
00:16:02,729 --> 00:16:05,630
Biciklizik
ezen a környéken
mindig.
180
00:16:05,632 --> 00:16:08,266
Tehát ez tényleg normális
hogy kerékpározzon
haza az iskolából.
181
00:16:08,268 --> 00:16:09,901
Mindenki a
a környék ismeri őt.
182
00:16:10,804 --> 00:16:12,637
Ő csak egy
nagyon jó gyerek.
183
00:16:41,368 --> 00:16:43,668
Szia.
Hogy kerültél ide?
184
00:16:47,707 --> 00:16:49,040
Gyere ide.
185
00:16:55,048 --> 00:16:56,180
hova mész?
186
00:17:02,956 --> 00:17:04,055
Gyerünk.
187
00:17:07,360 --> 00:17:10,695
Igen, ez a te szobád,
de nem, nem odabent.
188
00:17:13,900 --> 00:17:15,266
Hé, gyerünk.
189
00:17:18,705 --> 00:17:20,338
Gyerünk.
190
00:17:20,340 --> 00:17:21,472
Nem foglak bántani.
191
00:17:21,474 --> 00:17:22,974
[ajtó dörömböl]
192
00:17:22,976 --> 00:17:24,375
Connor?
193
00:17:29,082 --> 00:17:30,581
Connor, gyerünk.
194
00:17:35,522 --> 00:17:37,588
Vidám vagy,
de most engedj ki.
195
00:17:42,829 --> 00:17:44,062
Connor?
196
00:17:46,499 --> 00:17:48,499
Connor, nyisd ki az ajtót!
[dörömböl]
197
00:17:50,570 --> 00:17:53,337
Nyissa ki az ajtót. komolyan mondom!
198
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
Connor, nyisd ki ezt az ajtót!
[dübörög]
199
00:17:59,379 --> 00:18:00,645
Connor!
200
00:18:04,084 --> 00:18:05,283
mit csinálsz?
201
00:18:05,285 --> 00:18:07,618
mit csinálsz?
202
00:18:07,620 --> 00:18:09,253
dörömbölést hallottam,
szóval feljöttem a...
203
00:18:09,255 --> 00:18:10,688
Hol van Connor?
204
00:18:10,690 --> 00:18:12,023
Kint van.
205
00:18:12,792 --> 00:18:14,025
Mi?
206
00:18:28,141 --> 00:18:31,375
[lépések közelednek]
207
00:18:31,377 --> 00:18:32,543
Valamit?
208
00:18:36,082 --> 00:18:37,381
Nem.
209
00:18:38,551 --> 00:18:40,284
Fel akarod hívni az állomást?
210
00:18:42,889 --> 00:18:44,822
Tudod, lehet, hogy csak fáradt vagyok.
211
00:18:48,962 --> 00:18:51,062
Miért nem alszol?
ma este fent?
212
00:18:52,298 --> 00:18:54,499
Igen, fogok
mozgatni néhány cuccot
a vendégszobába.
213
00:18:58,271 --> 00:19:01,239
Tudom, hogy nem teheted
csak bocsáss meg.
214
00:19:02,308 --> 00:19:05,276
Nem várom el tőled,
Én tényleg nem.
215
00:19:05,278 --> 00:19:08,112
De szeretném, ha tudnád
Bármit megteszek
elkészíteni...
216
00:19:08,114 --> 00:19:09,814
Házasodni akartál?
217
00:19:12,018 --> 00:19:14,152
Mi?
hogy érted?
218
00:19:14,154 --> 00:19:17,755
Egy szar zsaru, aki szar fizetést fizet,
ez a városon kívüli
akit a szüleid utáltak.
219
00:19:17,757 --> 00:19:19,423
A szüleim nem gyűlöltek téged.
Apád utált engem
220
00:19:19,425 --> 00:19:21,592
mert tudta
Én nem gondoskodnék rólad
mint ő tette,
221
00:19:21,594 --> 00:19:22,860
mint vele
ezt a kibaszott házat.
222
00:19:22,862 --> 00:19:24,362
Soha nem volt szükségem rád
hogy ellátjak velem.
223
00:19:24,364 --> 00:19:25,463
Soha nem akartam ilyet.
224
00:19:25,465 --> 00:19:27,098
Azt akartam.
225
00:19:31,004 --> 00:19:33,704
Tényleg azt hiszed
még mindig együtt lennénk
ha nem lettél volna terhes?
226
00:19:35,341 --> 00:19:38,209
Örülök, hogy alakultak a dolgok
ahogy tették.
227
00:19:40,380 --> 00:19:42,280
Próbálom, Greg.
228
00:20:27,393 --> 00:20:28,926
[nyögve]
229
00:20:28,928 --> 00:20:30,628
[férfi hang, homályos]
230
00:20:35,702 --> 00:20:38,236
[folytatja a hang, homályosan]
231
00:20:56,756 --> 00:20:58,789
[játékos 1]
Mi van a sráccal a tetején?
[gamer 2] Nézd meg. Ott fent.
232
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
[gamer 2] Tizenegy óra.
[gamer 1] Igen. Lefedve.
233
00:21:00,627 --> 00:21:01,959
[játékos 1]
Ne lőj arcon!
234
00:21:01,961 --> 00:21:03,361
[2. játékos]
Tudom, ember, fedezlek!
235
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
[játékos 1]
Ott, ott, haver.
236
00:21:05,031 --> 00:21:06,864
[hang leáll]
237
00:21:21,147 --> 00:21:22,280
mit csinálsz?
238
00:21:25,318 --> 00:21:26,450
hol voltál?
239
00:21:27,086 --> 00:21:28,319
szomjas voltam.
240
00:21:30,256 --> 00:21:33,190
Kicsit késik
videojátékokkal játszani,
nem igaz?
241
00:21:35,895 --> 00:21:37,461
elviszlek
holnap suliba.
242
00:21:37,463 --> 00:21:38,729
Mi? Miért?
243
00:21:38,731 --> 00:21:39,997
Nem számít,
csak elviszlek.
244
00:21:39,999 --> 00:21:41,966
Nem fogom
elrabolják, anya.
245
00:21:41,968 --> 00:21:44,502
Ó, istenem, én nem
örökké láttam őt.
246
00:21:45,738 --> 00:21:48,239
Hippi. Emlékszel rá?
247
00:21:48,841 --> 00:21:49,974
Nem.
248
00:22:06,192 --> 00:22:07,425
Anya.
249
00:22:11,264 --> 00:22:12,530
Jó éjszakát.
250
00:22:50,036 --> 00:22:52,737
[cseng a telefon]
251
00:22:59,712 --> 00:23:00,978
Hello.
252
00:23:00,980 --> 00:23:02,913
[Spitz]
Davis látni akar minket. Most.
253
00:23:02,915 --> 00:23:04,949
Igen, rendben.
mindjárt jövök.
254
00:23:30,376 --> 00:23:31,876
Elnézést.
255
00:23:31,878 --> 00:23:33,144
Miről maradtam le?
256
00:23:35,448 --> 00:23:37,114
[Spitz] Cole Gordon.
257
00:23:37,116 --> 00:23:39,216
Lezárt ügy.
Kirángattak az ágyból
erre.
258
00:23:39,218 --> 00:23:40,518
[Davis]
Tudod, miért vagy itt, Spitz.
259
00:23:40,520 --> 00:23:42,086
A MO pontos egyezés
260
00:23:42,088 --> 00:23:44,755
egy sorozatos gyermekrablóé
eltetted 15 éve.
261
00:23:44,757 --> 00:23:47,958
telefonáltam
régi pároddal
miközben mind fel volt bújva.
262
00:23:48,861 --> 00:23:51,128
Azt küldték, amit
még mindig kéznél volt.
263
00:23:51,130 --> 00:23:53,330
Jézus Krisztus.
Tedd el azt a szart.
264
00:23:54,767 --> 00:23:56,567
Gordon védelme
ügyvéd megpróbálja használni
265
00:23:56,569 --> 00:23:58,035
hogy építsenek egy ügyet egy mistrialra.
266
00:23:58,037 --> 00:23:59,437
Nem vesztegették az időt.
267
00:23:59,439 --> 00:24:01,071
Sajnálom, hogy csalódást okozok
a faszfej ügyvéd,
268
00:24:01,073 --> 00:24:03,107
de Gordon a
elítélt pedofil
269
00:24:03,109 --> 00:24:05,309
megpakolt csomagtartóval
tele ezekkel a késekkel,
270
00:24:05,311 --> 00:24:07,878
a ruhákról nem is beszélve
fél tucat áldozatot
házában találtuk.
271
00:24:07,880 --> 00:24:09,613
[Davis] Igen, hát
valószínűleg másolás.
272
00:24:09,615 --> 00:24:11,715
De meg kell szereznünk
ez előtt.
273
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
Elküldtem Larsont, hogy keresse fel
a két fiú, aki megszökött,
Braun és Travers.
274
00:24:14,720 --> 00:24:16,954
[Spitz] Ó, Jézus Krisztus.
275
00:24:16,956 --> 00:24:18,889
[Davis] Igen, már volt
15 év, de lehet
emlékezzen most a részletekre
276
00:24:18,891 --> 00:24:20,591
ami segíthet akadályozni
Gordon védelme.
277
00:24:20,593 --> 00:24:22,326
Nem tévedtem.
278
00:24:22,328 --> 00:24:24,662
Mindkét fiúval interjút készítettem
széles körben, amikor megtörtént.
279
00:24:25,598 --> 00:24:28,265
Semmi kétség.
Semmi kétség.
280
00:24:28,267 --> 00:24:30,534
Akkor miért kötöttél ki
velünk, Ray?
281
00:24:33,973 --> 00:24:35,406
Szerezd meg a címét.
282
00:24:47,653 --> 00:24:49,787
[férfi] De börtönbe került.
Be van zárva.
283
00:24:49,789 --> 00:24:51,956
[Spitz] A legjobb tudásunk szerint
tudása van, Mr. Braun.
284
00:24:51,958 --> 00:24:54,592
De szeretnénk beszélni
a fiának, ha ez lehetséges.
285
00:24:55,328 --> 00:24:56,927
[Úr. Braun] Kint van.
286
00:25:10,309 --> 00:25:11,675
Tommy.
287
00:25:12,378 --> 00:25:13,511
Tommy?
288
00:25:14,547 --> 00:25:16,514
Vannak kedves férfiak
itt látni téged.
289
00:25:16,516 --> 00:25:19,884
[erősen lélegzik]
290
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
[Spitz] Tommy?
291
00:25:21,888 --> 00:25:23,254
Emlékszel rám?
292
00:25:27,693 --> 00:25:29,293
Spitzky tiszt.
293
00:25:30,863 --> 00:25:33,163
Az volt
sokáig, Tommy,
294
00:25:33,165 --> 00:25:36,033
de még mindig megvan
hogy brontosaurus
te adtál nekem.
295
00:25:39,639 --> 00:25:40,938
Tommy?
296
00:25:46,646 --> 00:25:49,146
[nyöszörgés]
297
00:25:49,982 --> 00:25:52,716
Nem, nem, nem, nem,
Nem, nem, nem, nem!
298
00:25:53,386 --> 00:25:55,152
Nem! Nem! Nem!
299
00:25:55,154 --> 00:25:57,021
Nem! Nem!
300
00:25:57,023 --> 00:25:58,088
Nem!
301
00:25:58,090 --> 00:26:00,224
[zihálva]
302
00:26:02,428 --> 00:26:03,994
[Spitz, felvétel közben]
Szia, Tommy.
303
00:26:04,564 --> 00:26:06,363
Tommy?
304
00:26:06,365 --> 00:26:08,732
Kezdheti
az elején nekem?
305
00:26:08,734 --> 00:26:11,068
Válaszolnod kell
a kérdéseim, rendben?
306
00:26:11,070 --> 00:26:12,736
Tudom, hogy félsz.
307
00:26:12,738 --> 00:26:14,338
[fiatal Tommy]
Volt egy férfi.
308
00:26:15,007 --> 00:26:16,307
[Spitz] Férfi?
309
00:26:16,943 --> 00:26:18,709
Valaki, akit ismertél?
310
00:26:18,711 --> 00:26:21,612
[fiatal Tommy]
Nem, de azt mondta, hogy ismer minket.
311
00:26:21,614 --> 00:26:23,781
[Spitz]
Hol láttad őt?
312
00:26:23,783 --> 00:26:26,283
[fiatal Tommy]
Néz minket a pályákon.
313
00:26:26,285 --> 00:26:29,086
[Spitz] Ő csinálta ezt
az arcodba, Tommy?
314
00:26:29,088 --> 00:26:31,455
[fiatal Tommy]
Magamnak csináltam.
315
00:26:31,457 --> 00:26:34,425
A kis ház után
a fákon.
316
00:26:34,427 --> 00:26:36,226
[Spitz]
Oda vitt téged?
317
00:26:36,228 --> 00:26:38,028
Gondolja, hogy megteheti
emlékszel, hol van?
318
00:26:38,030 --> 00:26:40,097
[fiatal Tommy]
Már nincs meg.
319
00:26:40,099 --> 00:26:43,233
Ez egy varázsház.
Eltűnik.
320
00:26:43,235 --> 00:26:44,935
[Spitz]
Mit jelent ez?
321
00:26:44,937 --> 00:26:48,172
[fiatal Tommy] Ez azt jelenti...
soha nem fogod megtalálni.
322
00:27:08,728 --> 00:27:10,494
[mobiltelefon csengő]
323
00:27:18,638 --> 00:27:20,037
[kopogás]
324
00:27:20,473 --> 00:27:21,572
Szia.
325
00:27:21,574 --> 00:27:23,574
mit keresel itt?
326
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
Kiszálltam a busszal
ma reggel.
327
00:27:25,111 --> 00:27:26,777
vele maradok
egy egyetemi haver
Braxfieldben.
328
00:27:26,779 --> 00:27:28,178
Nem kaptad meg az üzeneteimet?
329
00:27:28,180 --> 00:27:30,848
Nem lehetsz itt.
Itt van a fiam.
330
00:27:30,850 --> 00:27:33,017
Nos, menjünk valahova.
Vegye ki a munkaszünetet.
331
00:27:33,019 --> 00:27:35,319
Olyan jó látni téged.
Nem, nem, nem, nem.
332
00:27:35,321 --> 00:27:37,087
Nem kaptad meg az üzeneteimet?
333
00:27:39,325 --> 00:27:41,625
Megijesztettelek
azzal, amit múltkor mondtam?
Nem.
334
00:27:41,627 --> 00:27:44,528
Mert az volt
egészen más...
Mert szerelmes vagyok beléd!
335
00:27:44,530 --> 00:27:45,896
szerelmes vagyok beléd,
Jackie.
336
00:27:47,833 --> 00:27:49,166
nem tudok...
337
00:27:51,170 --> 00:27:53,070
Nem akarok veled lenni.
338
00:27:53,973 --> 00:27:55,806
Jackie, figyelj.
Tudom, hogy félsz.
339
00:27:55,808 --> 00:27:58,642
Todd, állj!
én is félek.
De amink van, tudod...
340
00:27:58,644 --> 00:27:59,710
[összetörő]
[nyög]
341
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
Ó!
Ó, istenem.
342
00:28:01,280 --> 00:28:03,347
[Todd]
Ó. mi a fene?
343
00:28:03,349 --> 00:28:04,982
Jézus.
Hadd lássam.
344
00:28:04,984 --> 00:28:06,717
nem, nem,
jól vagyok, jól vagyok.
345
00:28:06,719 --> 00:28:08,652
jól vagyok.
le kell ülnöm.
346
00:28:08,654 --> 00:28:10,287
Nem, nem, gyere velem.
Jöjjön velem.
347
00:28:10,289 --> 00:28:13,023
Rendben.
Rendben, édesem.
jól vagyok.
348
00:28:13,459 --> 00:28:15,125
Ó, istenem.
349
00:28:16,629 --> 00:28:18,228
Mi a fasz?
350
00:28:19,365 --> 00:28:21,565
[folyik a csap]
351
00:28:22,401 --> 00:28:24,101
[a csap leáll]
352
00:28:27,707 --> 00:28:29,707
[Todd] Ó, Jézusom.
353
00:28:29,709 --> 00:28:31,075
Jackie.
Óvatos.
354
00:28:31,077 --> 00:28:33,711
Erről a gimnázium jut eszembe.
Emlékszel?
355
00:28:33,713 --> 00:28:36,714
Besurranva
a szüleid pincéjében
mindazokat az időket.
356
00:28:36,716 --> 00:28:37,981
[Jackie] Tessék.
357
00:28:37,983 --> 00:28:39,750
Várj, várj, várj, várj.
Mi? Rendben.
358
00:28:39,752 --> 00:28:41,819
Ó. Hűha.
359
00:28:41,821 --> 00:28:43,887
Hűha.
Ez olyan, mint...
360
00:28:43,889 --> 00:28:45,189
Gyere ide.
361
00:28:45,191 --> 00:28:46,557
[Todd] Ilyen
kicsit fáj.
362
00:28:46,559 --> 00:28:48,926
Gyere ide.
Ó, szép. [nyög]
363
00:28:48,928 --> 00:28:51,061
Ez nagyszerű. Igen.
364
00:28:51,063 --> 00:28:53,363
Ó!
Jaj, jaj, jaj, jaj.
365
00:28:53,365 --> 00:28:54,665
Legyen óvatos.
366
00:28:57,870 --> 00:29:01,972
[fojtott hangok, homályos]
367
00:29:10,449 --> 00:29:11,782
Anya?
368
00:29:13,419 --> 00:29:17,521
Drágám, megtennéd
csodálatos nővér.
369
00:29:17,523 --> 00:29:20,357
Ó, jaj! Bassza meg.
370
00:29:20,359 --> 00:29:22,259
Ó.
371
00:29:22,261 --> 00:29:24,261
Amint Connor
iskolába jár,
372
00:29:24,263 --> 00:29:26,363
Azt hiszem, el kellene vinnem
a kórházba.
373
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
[cseng a telefon]
Igen, ez jól hangzik.
374
00:29:56,562 --> 00:29:57,961
te hívsz.
375
00:29:58,964 --> 00:30:01,064
Hol van a telefonod?
miről beszélsz?
376
00:30:01,066 --> 00:30:02,399
Hol van a telefonod?
377
00:30:03,669 --> 00:30:05,903
[gitározás a telefonon]
Hello?
378
00:30:07,573 --> 00:30:09,139
Helló?
379
00:30:09,141 --> 00:30:10,941
Elmentél
valahol a telefonod?
380
00:30:10,943 --> 00:30:13,010
[telefoncsörgés]
[nevet] A telefonom.
381
00:30:14,413 --> 00:30:17,681
["Egy ember a határon"
szerző: Marc Morvan, Ben Jarry
játék]
382
00:30:31,630 --> 00:30:32,996
[a zene leáll]
383
00:30:36,368 --> 00:30:38,068
Bekapcsoltad ezt?
384
00:30:39,171 --> 00:30:40,437
Nem.
385
00:30:40,439 --> 00:30:42,539
Csak fent voltál a tetőn?
386
00:30:42,541 --> 00:30:44,341
Mi?
Nem, miről beszélsz?
387
00:30:44,343 --> 00:30:45,843
Azt mondtad, hogy az vagy
elvisz az iskolába.
388
00:30:45,845 --> 00:30:47,244
én vagyok.
389
00:30:49,481 --> 00:30:50,714
Valami baj van?
390
00:30:52,017 --> 00:30:54,585
Szállj be a kocsiba.
mindjárt jövök.
391
00:31:02,728 --> 00:31:05,729
Connor,
ha csináltál valamit,
ha ideges lennél...
392
00:31:05,731 --> 00:31:07,130
miről beszélsz?
393
00:31:07,132 --> 00:31:08,465
Megmondhatod.
nem leszek mérges.
394
00:31:08,467 --> 00:31:09,733
csak azt akarom...
Anya!
395
00:31:09,735 --> 00:31:11,101
[csikorog a gumi]
396
00:31:16,141 --> 00:31:17,641
Elnézést a zavarásért,
Mrs. Harper.
397
00:31:17,643 --> 00:31:19,810
Nem, Mrs. Whitter,
Nagyon sajnálom a fiadat...
398
00:31:19,812 --> 00:31:22,846
Hallott valamit?
A férjed?
399
00:31:22,848 --> 00:31:24,882
Én-én... nem vagyok benne biztos.
400
00:31:24,884 --> 00:31:27,084
Tudom, hogy csinálják
mindent, amit csak tudnak.
401
00:31:28,754 --> 00:31:32,422
A fiam az
odakint valahol.
402
00:31:33,559 --> 00:31:35,092
Meg fogják találni.
403
00:31:36,729 --> 00:31:38,795
Greg meg fogja találni.
404
00:31:40,733 --> 00:31:42,065
Igen.
405
00:31:44,236 --> 00:31:45,569
Köszönöm.
406
00:32:11,530 --> 00:32:12,996
[nyög]
407
00:32:37,723 --> 00:32:39,022
[dörrenések]
[nyög]
408
00:33:17,463 --> 00:33:18,695
[Greg]
Szerinted ismerte?
409
00:33:19,498 --> 00:33:20,597
Mi?
410
00:33:20,599 --> 00:33:22,099
Justin Whitter.
411
00:33:23,268 --> 00:33:25,268
Van rá esély
ismerte az emberrablót.
412
00:33:26,338 --> 00:33:27,604
Talán.
413
00:33:30,275 --> 00:33:31,775
Nem, gondolj bele.
414
00:33:33,512 --> 00:33:35,245
A gyerek a biciklin van.
415
00:33:36,448 --> 00:33:38,415
Látja a tettest.
Ismerik egymást.
416
00:33:39,351 --> 00:33:40,717
Szóval a gyerekek megállnak.
417
00:33:41,954 --> 00:33:43,887
Megragadja őt,
418
00:33:43,889 --> 00:33:46,623
leejti az egyik kést
hogy kidobjon minket.
419
00:33:47,960 --> 00:33:50,293
Spicc?
Talán.
420
00:33:53,732 --> 00:33:54,965
Vagy...
421
00:33:57,569 --> 00:33:59,436
Megállítja a gyereket.
422
00:34:19,892 --> 00:34:22,059
Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott,
én nem...
423
00:34:22,061 --> 00:34:23,293
[liheg]
424
00:34:28,367 --> 00:34:31,501
[csöpög a víz]
425
00:34:32,404 --> 00:34:35,272
[ajtó nyílik, becsukódik]
426
00:34:47,519 --> 00:34:49,119
[nehezen lélegzik]
427
00:34:51,423 --> 00:34:52,923
Segíts.
428
00:34:54,126 --> 00:34:56,726
Jézusom, Jackie.
Vezess végig, mi történt.
429
00:34:56,728 --> 00:34:58,428
Minden.
beszélgettünk.
430
00:34:58,430 --> 00:35:00,063
[remeg a lélegzet]
[Greg] Csak beszélsz?
431
00:35:00,065 --> 00:35:03,567
Igen, beszélgettünk
a ház oldalán.
432
00:35:03,569 --> 00:35:05,435
Elmagyaráztam, hogy vége,
433
00:35:05,437 --> 00:35:08,472
és a semmiből
csak leesett.
434
00:35:09,641 --> 00:35:12,109
Vérzett,
de nem olyan volt.
435
00:35:12,111 --> 00:35:14,578
Miért nem tetted
mentőt hívni?
Van valaki, akit felhívhat?
436
00:35:14,580 --> 00:35:17,314
Miért nem tetted
Hívja a mentőket?
Connor volt az.
437
00:35:17,316 --> 00:35:19,449
[zokog]
438
00:35:19,451 --> 00:35:20,817
Mit?
439
00:35:21,487 --> 00:35:22,886
[zokogás]
Az emeleten volt.
440
00:35:24,223 --> 00:35:26,556
Olyan dühös volt.
441
00:35:26,558 --> 00:35:28,091
Olyan mérges.
442
00:35:28,093 --> 00:35:29,993
Olyan dühös, hogy megpróbálta
megölni valakit.
443
00:35:29,995 --> 00:35:33,063
Talán baleset volt?
Jézusom, Jackie.
444
00:35:33,065 --> 00:35:34,998
nem tudom
mi történik...
445
00:35:35,000 --> 00:35:37,501
Nem, nem! Nem érted
hogy azonnal elveszítsem!
446
00:35:38,070 --> 00:35:39,169
Figyelj rám.
447
00:35:40,172 --> 00:35:41,304
Tudod...
448
00:35:42,741 --> 00:35:44,574
mi lesz a fiunkkal?
449
00:35:48,313 --> 00:35:50,213
Nem fogom tudni megvédeni.
450
00:36:05,330 --> 00:36:07,230
Menj át a ruhából.
451
00:36:12,771 --> 00:36:15,272
[kutyaugatás]
452
00:37:23,709 --> 00:37:27,244
[videojáték hangeffektusok]
453
00:37:30,949 --> 00:37:33,516
[lapátcsörgés]
454
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
Oké.
455
00:38:03,649 --> 00:38:05,682
[test puffanások]
456
00:38:10,389 --> 00:38:13,556
[puskalövések]
457
00:38:14,459 --> 00:38:18,028
[videojáték hangeffektusok]
458
00:38:23,135 --> 00:38:25,335
[csattogás]
459
00:38:27,339 --> 00:38:30,340
[fémcsörgés]
460
00:38:40,085 --> 00:38:41,251
[sípol]
461
00:38:42,487 --> 00:38:44,487
[fémcsörgés]
462
00:38:53,865 --> 00:38:57,233
[lapátcsörgés]
463
00:39:03,642 --> 00:39:05,208
sajnálom.
464
00:39:06,845 --> 00:39:09,546
sajnálom. sajnálom.
465
00:39:09,548 --> 00:39:12,282
sajnálom. sajnálom.
466
00:39:12,284 --> 00:39:13,550
sajnálom.
467
00:39:13,552 --> 00:39:16,986
sajnálom,
Sajnálom, sajnálom.
468
00:39:16,988 --> 00:39:19,556
Sajnálom, sajnálom.
469
00:39:19,558 --> 00:39:21,958
[sírás]
470
00:39:35,240 --> 00:39:36,973
[számítógép csengő]
471
00:40:57,155 --> 00:40:58,888
[motor leáll]
472
00:41:06,965 --> 00:41:08,565
[nyílik az ajtó]
473
00:41:18,510 --> 00:41:20,677
[Jackie sikít]
Jackie!
474
00:41:38,663 --> 00:41:40,897
[nincs hallható párbeszéd]
475
00:41:43,368 --> 00:41:45,635
Vezessen egyenesen a kórházba.
Ne állj meg semmiért.
476
00:41:45,637 --> 00:41:47,637
Majd hívlak, amikor
Úton vagyok.
477
00:41:47,639 --> 00:41:49,873
Megkeresem, Jackie!
Megkeresem a fiát
egy kurva, aki ezt tette.
478
00:41:49,875 --> 00:41:51,074
Hajtás.
479
00:41:54,312 --> 00:41:56,446
[csikorognak a gumik]
480
00:42:02,521 --> 00:42:05,154
Spitz. 911-es feladás
most hívott valaki
481
00:42:05,156 --> 00:42:06,723
azt állítva, hogy van
látta az emberrablónkat.
482
00:42:07,325 --> 00:42:08,558
Semmi szar. Ahol?
483
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
Nyomon követik
GPS jel most.
484
00:42:10,362 --> 00:42:12,228
Harper pedig nem
válaszolva a cellájának.
485
00:42:12,230 --> 00:42:13,696
fel tudom venni.
486
00:43:14,960 --> 00:43:18,628
["Egy ember a határon"
szerző: Marc Morvan, Ben Jarry
játék]
487
00:43:56,601 --> 00:43:59,469
[a zene folytatódik]
488
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
[sikítás]
489
00:44:52,524 --> 00:44:54,991
[lány, fiú nevet]
490
00:44:54,993 --> 00:44:56,893
Felvetted a kamerába?
491
00:44:56,895 --> 00:44:59,896
[fiú] Igen.
Azt hittem, ez nem fog menni
történjen meg. olyan közel voltam.
492
00:44:59,898 --> 00:45:00,997
A pokolba igen!
493
00:45:00,999 --> 00:45:03,466
Szent ég.
494
00:45:03,468 --> 00:45:04,867
Látod ezt a nézetet?
495
00:45:05,503 --> 00:45:07,470
[fiú] Hűha.
[lány] Mi?
496
00:45:08,640 --> 00:45:10,740
Azt hiszem, soha nem láttam
ilyen szép kilátás volt korábban.
497
00:45:10,742 --> 00:45:13,142
[fiú] Ezt senki sem érdemli meg.
[nevet]
498
00:45:15,213 --> 00:45:18,214
[fiú] Ez egy hűtőszekrény?
mi a fene?
499
00:45:20,552 --> 00:45:22,485
[lány]
Hé, ne törj el semmit.
500
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
[fiú]
Nem terveztem.
501
00:45:25,990 --> 00:45:27,657
[lány] Ó, istenem!
502
00:45:27,659 --> 00:45:28,925
Van nekik "Battlestar"?
503
00:45:29,494 --> 00:45:31,394
Nézd azt a sok bort.
504
00:45:31,396 --> 00:45:32,995
Fogadjunk, hogy alkoholisták.
505
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
Jézus.
506
00:45:36,167 --> 00:45:38,101
Annyi képet készítenek.
507
00:45:40,438 --> 00:45:41,971
Hátborzongató anya.
508
00:45:43,942 --> 00:45:46,509
Csak megy tovább
és megy.
509
00:45:47,212 --> 00:45:49,145
Valódi szárnyai vannak.
510
00:45:54,586 --> 00:45:56,586
[fiú]
Bezártak téged.
511
00:46:02,761 --> 00:46:04,127
[lány] Alec!
512
00:46:04,129 --> 00:46:05,995
Hé, nézd meg.
Megtaláltam a szobánkat!
513
00:46:13,104 --> 00:46:14,604
Vendégszoba, bébi.
514
00:46:17,976 --> 00:46:19,876
Ez az élet.
515
00:46:19,878 --> 00:46:21,377
[nevet]
516
00:46:21,379 --> 00:46:22,912
Mi a...
517
00:46:22,914 --> 00:46:26,215
Ezek a lapok le vannak fedve
például egy porrétegben.
518
00:46:26,217 --> 00:46:28,985
Ez egy kibaszott homokvihar,
Jézusom.
519
00:46:28,987 --> 00:46:30,820
Tedd ezeket az embereket
nincsenek barátai?
520
00:46:30,822 --> 00:46:34,056
[Alec]
Nem azt mondtad, hogy aludnunk kell?
látótávolságon kívül valahol?
521
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
megtettem.
522
00:46:35,827 --> 00:46:38,060
Hadd vigyelek el
a hálóhelyiségünkbe.
523
00:46:39,297 --> 00:46:40,830
És éjszaka...
524
00:46:41,733 --> 00:46:44,901
itt fogunk aludni.
525
00:46:50,441 --> 00:46:52,175
Ta-da.
526
00:46:52,177 --> 00:46:54,577
[Alec] Aznak kell lenned
kurvára viccelek.
527
00:46:54,579 --> 00:46:56,045
én nem.
528
00:46:56,948 --> 00:46:58,014
[Alec felsóhajt]
529
00:46:58,016 --> 00:46:59,215
[a kamera sípol]
530
00:47:00,318 --> 00:47:01,851
Oké.
531
00:47:04,789 --> 00:47:06,422
Rendben.
532
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Szóval,
533
00:47:08,426 --> 00:47:12,795
Valószínűleg el kellene mondanom
egy kicsit kb
amit csinálunk. Öhm...
534
00:47:12,797 --> 00:47:16,999
Szóval ez egy dokumentumfilm.
Igen. Öhm...
535
00:47:17,001 --> 00:47:23,472
Ez azért van, hogy mindenkit benézzen
hogy egy profi frog
phroggingról szól.
536
00:47:23,474 --> 00:47:25,308
Frogáknak hívnak minket
"P-H"-val
537
00:47:25,310 --> 00:47:28,444
mert ugrálunk
padról padra
538
00:47:28,446 --> 00:47:31,314
észrevétlenül az emberek
akik valójában a házban laknak.
539
00:47:31,316 --> 00:47:34,851
Általában megpróbálok egy helyen maradni
legfeljebb, mint pl.
négy-öt nap
540
00:47:34,853 --> 00:47:37,019
mert ez megnehezíti
hogy felfedezzék.
541
00:47:37,021 --> 00:47:39,555
Többnyire tényleg igyekszem
hogy megzavarják az életüket
a lehető legkevesebbet.
542
00:47:39,557 --> 00:47:42,558
Ó, és ez egy jó dolog
ezeknek az embereknek van vendégszobájuk.
543
00:47:42,560 --> 00:47:44,660
Ezt akarod keresni.
544
00:47:44,662 --> 00:47:48,731
Ritkán használt szoba
a család által
hogy főhadiszállást készíthet.
545
00:47:48,733 --> 00:47:50,299
Amint látod,
546
00:47:50,301 --> 00:47:52,368
Eszem az ételeik egy részét.
547
00:47:52,370 --> 00:47:54,537
Hm, ez megengedett
mert tudod,
548
00:47:54,539 --> 00:47:57,506
hm... egy lánynak ennie kell.
549
00:47:57,508 --> 00:47:59,976
Csak próbáljuk nem venni
túl sok egy dologból.
550
00:47:59,978 --> 00:48:01,677
[sikolt]
[nevet]
551
00:48:01,679 --> 00:48:03,746
Te seggfej!
Alec!
552
00:48:05,049 --> 00:48:10,720
Ez a zavaró lény
az én operatőröm, Alec.
[nevet]
553
00:48:10,722 --> 00:48:12,755
Nem hiszem el, hogy elhoztad
ezt a hátborzongató dolgot veled.
554
00:48:12,757 --> 00:48:14,323
Mi? Illik.
Frogák vagyunk.
555
00:48:14,325 --> 00:48:16,025
Ez egy béka.
Olyan korcs vagy.
556
00:48:16,027 --> 00:48:19,562
Még soha nem csinált ilyet,
úgyhogy megmutatom neki a köteleket
557
00:48:19,564 --> 00:48:22,665
miközben dokumentálja
ügyes fényképezőgépével.
558
00:48:22,667 --> 00:48:24,066
Ó, én is megengedtem neki
válassza ki ezt a házat.
559
00:48:24,068 --> 00:48:26,035
És biztosan tudom, hogyan
kiválasztani őket, mi?
560
00:48:26,037 --> 00:48:27,670
Eddig jó.
561
00:48:27,672 --> 00:48:29,338
Ez van
a nap legjobb része.
562
00:48:29,340 --> 00:48:31,274
Hangosak leszünk,
és megvan a ház
magunknak
563
00:48:31,276 --> 00:48:32,909
és tudunk
szabadon mozogni.
564
00:48:32,911 --> 00:48:34,377
De amikor hazajönnek,
565
00:48:34,379 --> 00:48:36,779
ragaszkodnunk kell
rejtekhelyeinkre
566
00:48:36,781 --> 00:48:37,947
és maradj csendben.
567
00:48:37,949 --> 00:48:40,383
És ez a rész szívás lesz.
568
00:48:40,385 --> 00:48:41,584
Igen.
569
00:48:41,586 --> 00:48:43,786
[a kamera sípol]
570
00:48:47,892 --> 00:48:49,125
[suttogva] Szóval...
571
00:48:50,395 --> 00:48:54,430
Ez tíz perc
hajnali 2 óra után
572
00:48:55,533 --> 00:48:57,233
Alec és én elaludtunk,
573
00:48:57,235 --> 00:49:01,370
és a család biztosan hazajött
miközben elájultunk.
574
00:49:03,808 --> 00:49:05,541
Alec, ébren vagy?
575
00:49:07,278 --> 00:49:10,212
Alec? Alec?
576
00:49:10,214 --> 00:49:12,014
[a kamera sípol]
577
00:49:19,490 --> 00:49:20,890
Alec?
578
00:49:21,759 --> 00:49:23,559
mi a fenét csinálsz?
579
00:49:24,762 --> 00:49:26,362
[Alec] Unatkoztam.
580
00:49:28,132 --> 00:49:30,499
[lány] Nem mehetsz csak úgy
kívül, amikor csak akarja.
581
00:49:32,303 --> 00:49:33,970
[Alec] Most ért haza.
582
00:49:33,972 --> 00:49:35,371
[lány] Ki?
583
00:49:36,674 --> 00:49:38,207
[Alec] A férj.
584
00:49:38,843 --> 00:49:40,176
[lány] Látott téged?
585
00:49:41,446 --> 00:49:43,512
[Alec] Igen, úgy értem,
látott engem. Legyintett.
586
00:49:43,514 --> 00:49:45,815
[lány] Oké, nagyon vicces.
Gyerünk. Menj vissza.
587
00:49:58,496 --> 00:50:00,596
[a kamera sípol]
588
00:50:03,034 --> 00:50:04,934
[Alec] Szép álmokat.
589
00:50:09,874 --> 00:50:11,841
És tessék.
590
00:51:03,728 --> 00:51:05,728
[horkol]
591
00:51:24,282 --> 00:51:26,315
[statikus reccsenések]
592
00:51:33,291 --> 00:51:35,925
[csörög a kés]
[sücsörgés]
593
00:51:43,267 --> 00:51:44,800
[Jackie] Késni fogunk.
594
00:52:01,786 --> 00:52:03,919
[lány] Hé, megőrültél?
595
00:52:03,921 --> 00:52:05,921
Megpróbálsz elindulni
füstjelző?
596
00:52:05,923 --> 00:52:08,591
Igen.
Maradj távol az ablaktól.
597
00:52:08,593 --> 00:52:11,327
Istenem, ki tudta ezt
phrogging dolog adna neked
ilyen bot a segged?
598
00:52:11,329 --> 00:52:13,829
Pszt! Elcsukló hangok.
599
00:52:13,831 --> 00:52:15,331
Elnézést.
600
00:52:20,505 --> 00:52:23,005
Haver, nem hiszem
megérted, milyen veszélyes
ez van.
601
00:52:23,007 --> 00:52:26,408
Börtönbe kerülhetnénk.
Annyi mindent összetörünk
törvényeket csak azáltal, hogy itt van.
602
00:52:26,410 --> 00:52:28,010
értem én.
603
00:52:29,147 --> 00:52:31,247
De nem ez a szórakozás része?
majdnem elkapják?
604
00:52:31,249 --> 00:52:33,883
Nem, az a móka, hogy nem jön
közel az elkapáshoz.
605
00:52:45,630 --> 00:52:46,829
Akarsz játszani a szójátékkal?
606
00:52:50,101 --> 00:52:52,134
mi van veled
és az a szójáték?
607
00:52:52,136 --> 00:52:53,836
Valami kurva csinálni.
608
00:52:53,838 --> 00:52:56,705
Oké, te vagy az, aki volt
üldözve, hogy jöjjek.
609
00:52:56,707 --> 00:52:58,541
Tökéletesen boldog voltam
egyedül csinálva ezt.
610
00:53:00,678 --> 00:53:02,044
tudom.
611
00:53:02,780 --> 00:53:04,813
örülök.
612
00:53:04,815 --> 00:53:07,516
csak gondoltam
kicsit több lenne...
613
00:53:08,786 --> 00:53:09,885
kevesebb szart.
614
00:53:09,887 --> 00:53:12,421
[kuncogás]
615
00:53:13,991 --> 00:53:16,625
Jobb mint...
[cseng a telefon]
616
00:53:16,627 --> 00:53:18,727
...metrók és parkok padjai.
617
00:53:18,729 --> 00:53:20,462
[cseng a telefon]
618
00:53:23,534 --> 00:53:24,633
Csak kb.
619
00:53:35,079 --> 00:53:36,478
Rendben.
620
00:53:38,316 --> 00:53:40,616
gondolok egy...
621
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
hét betűs szó.
622
00:53:43,688 --> 00:53:45,221
"B" betűvel kezdődik.
623
00:53:48,192 --> 00:53:50,559
[széttörő üveg]
624
00:54:10,414 --> 00:54:12,915
[lépések közelednek]
625
00:54:12,917 --> 00:54:14,016
[nyílik az ajtó]
626
00:54:16,187 --> 00:54:18,821
[a lépések folytatódnak]
627
00:54:30,234 --> 00:54:31,533
[liheg]
628
00:54:33,604 --> 00:54:35,537
[Greg] Jézus Krisztus, Connor.
629
00:54:35,539 --> 00:54:37,106
[Alec] Bastard.
630
00:54:37,108 --> 00:54:38,941
Mi?
631
00:54:38,943 --> 00:54:41,210
[Alec] Hétbetűs szó,
"B"-vel kezdődik.
632
00:55:11,575 --> 00:55:13,342
[lány]
A küldetés teljesítve.
633
00:55:16,180 --> 00:55:18,213
Annyi hely van
hogy elrejtse a szart odalent.
634
00:55:20,117 --> 00:55:22,184
Ha gyors menekülésre van szükségünk,
ez a mi utunk.
635
00:55:25,623 --> 00:55:27,423
Nézd meg.
636
00:55:27,425 --> 00:55:30,192
[férfi a tévében, homályos]
Hogy csináltad?
637
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Letöltött egy alkalmazást.
638
00:55:31,829 --> 00:55:34,530
Megőrzik a Wi-Fi jelszavukat
a házimunka táblázat mellett.
639
00:55:36,367 --> 00:55:38,434
Olyan korcs vagy.
640
00:55:38,436 --> 00:55:41,370
[az ember a tévében folytatja,
homályos]
641
00:55:42,973 --> 00:55:45,207
Hát nem lenne vicces
kavarni velük?
642
00:55:46,477 --> 00:55:49,445
Vegyél egy véletlenszerű szart,
gondolkodtassa el őket
megőrülnek?
643
00:55:49,447 --> 00:55:50,713
Nem.
644
00:55:51,782 --> 00:55:53,048
Nem tenné.
645
00:55:53,050 --> 00:55:55,951
Ne nyúlj a dolgokhoz, oké?
646
00:55:58,489 --> 00:56:01,390
el tudod hinni
mennyire terheltek ezek az emberek?
647
00:56:01,392 --> 00:56:05,327
Annyi pénzük van,
és ez a szar
úgy döntenek, hogy vásárolnak?
648
00:56:05,329 --> 00:56:07,396
A feleség valamiféle
az orvostól, azt hiszem.
649
00:56:07,398 --> 00:56:08,964
A postán volt.
650
00:56:08,966 --> 00:56:11,333
Dr. "Stepford felesége".
[cseng az ajtón]
651
00:56:11,335 --> 00:56:12,768
A francba.
652
00:56:14,305 --> 00:56:16,338
[javító] Hello?
653
00:56:16,340 --> 00:56:18,974
Valaki hívjon
egy betört ablakról?
Csak egy pillanat!
654
00:56:18,976 --> 00:56:21,777
[Alec] Csak engedd be.
Nem tudja
nem itt laksz.
655
00:56:31,822 --> 00:56:34,423
[javító] Szia. Kaptam egy hívást
egy betört ablakról.
656
00:56:34,425 --> 00:56:36,592
[lány]
Igen, az apám volt.
657
00:56:36,594 --> 00:56:37,926
Na, ez így van.
658
00:56:37,928 --> 00:56:40,562
[lány, szerelő fecseg]
659
00:57:19,937 --> 00:57:23,038
[nyílik a garázsajtó]
660
00:57:27,978 --> 00:57:30,212
Alec! Gyerünk!
661
00:57:30,214 --> 00:57:31,480
Jelenleg!
662
00:57:35,119 --> 00:57:37,486
Én csak ablakszerelő vagyok.
Nem foglak bántani.
663
00:57:37,488 --> 00:57:39,988
[Jackie] Mit keresel itt?
[javító] A férjed
betört ablak miatt hívtak.
664
00:57:39,990 --> 00:57:41,623
Most fejeztem be
újat berakni.
665
00:57:42,560 --> 00:57:44,326
Nem kell többé lemenni.
666
00:57:55,072 --> 00:57:57,406
Haha. 59. szint.
667
00:57:57,408 --> 00:57:58,941
Szívd, seggfej.
668
00:57:58,943 --> 00:58:00,676
Ez annyira elrontott.
669
00:58:02,246 --> 00:58:04,246
Egy másik gyereket lecsaptak.
670
00:58:05,249 --> 00:58:07,416
Itt, ebben a városban.
671
00:58:07,418 --> 00:58:10,986
Justin Whitter.
Tíz éves.
672
00:58:12,189 --> 00:58:13,655
Ó, igen, Justin.
673
00:58:14,792 --> 00:58:16,458
Ismered őt?
674
00:58:16,460 --> 00:58:18,427
Nem, Mindy, kicsit megálltam
tízévesekkel lógni
675
00:58:18,429 --> 00:58:19,595
amikor tíz éves voltam.
676
00:58:19,597 --> 00:58:21,997
Oké, igen.
Kurvára hisztis.
677
00:58:22,766 --> 00:58:24,700
Haver, ez szomorú.
678
00:58:24,702 --> 00:58:27,302
"Utoljára láttam rajta
egy zöld focimez.
679
00:58:27,304 --> 00:58:30,005
Eltűnt
a Troubadour Parkban."
680
00:58:30,841 --> 00:58:32,508
Szar neki.
681
00:58:33,544 --> 00:58:35,210
Igen, igen.
682
00:58:37,314 --> 00:58:38,714
Itt az üveged.
683
00:58:40,150 --> 00:58:41,517
Rendben.
684
00:58:41,519 --> 00:58:42,918
Köszönöm.
685
00:58:43,454 --> 00:58:45,454
Hidratáltnak kell maradnia.
686
00:58:45,456 --> 00:58:46,955
Köszönöm, apa.
687
00:59:01,472 --> 00:59:03,572
híradó a tévében] ...a jelenet
A Troubadour Parkban. Cheryl?
688
00:59:03,574 --> 00:59:07,209
[Cheryl] Whitter az
a második fiú eltűnését jelentette
az elmúlt hónapban.
689
00:59:08,312 --> 00:59:10,412
[Mrs. Whitter a tévében]
Ő egy igazán nagyszerű gyerek.
690
00:59:41,545 --> 00:59:42,844
[Greg] Gyerünk.
691
00:59:43,914 --> 00:59:45,380
igen,
ez a te szobád, de
692
00:59:45,382 --> 00:59:47,516
nem, nem odabent.
693
00:59:50,454 --> 00:59:51,787
Hé, gyerünk.
694
00:59:52,590 --> 00:59:53,822
Szia.
695
00:59:54,592 --> 00:59:56,091
Gyerünk.
696
00:59:59,196 --> 01:00:00,295
Nem foglak bántani.
697
01:00:00,297 --> 01:00:01,697
[dübörög]
698
01:00:01,699 --> 01:00:02,998
Connor?
699
01:00:05,936 --> 01:00:07,469
Connor, gyerünk.
700
01:00:13,544 --> 01:00:15,711
Jól van, vidám vagy,
de most engedj ki.
701
01:00:20,284 --> 01:00:22,117
Connor, komolyan mondom.
Nyissa ki az ajtót.
702
01:00:23,220 --> 01:00:25,387
Connor, nyisd ki az ajtót!
[dörömböl]
703
01:00:25,389 --> 01:00:27,055
Nyisd ki az ajtót!
704
01:00:27,057 --> 01:00:28,357
komolyan mondom.
705
01:00:30,427 --> 01:00:32,961
Connor, nyisd ki ezt az ajtót!
[Jackie] Greg?
706
01:00:33,631 --> 01:00:35,297
[a dörömbölés folytatódik]
707
01:00:37,134 --> 01:00:38,300
[Greg] Connor!
708
01:00:41,405 --> 01:00:43,005
[Jackie]
mit csinálsz?
709
01:00:43,007 --> 01:00:44,940
[Greg]
mit csinálsz?
710
01:00:44,942 --> 01:00:46,508
[Jackie] dörömbölést hallottam,
szóval feljöttem a...
711
01:00:46,510 --> 01:00:47,943
[Greg] Hol van Connor?
712
01:00:47,945 --> 01:00:49,311
[Jackie] Kint van.
713
01:00:50,314 --> 01:00:51,680
[Greg] Mi?
714
01:01:53,343 --> 01:01:55,544
[vizelet csordogál]
715
01:02:00,084 --> 01:02:02,617
[üvölt a szél]
716
01:02:29,279 --> 01:02:31,046
[suttogva] Alec!
717
01:02:31,048 --> 01:02:34,082
Alec!
Azonnal menj vissza beljebb!
718
01:02:34,084 --> 01:02:35,584
Mi van, ha valaki meglát?
719
01:02:38,455 --> 01:02:39,988
Mi történt az ággyal?
720
01:02:41,291 --> 01:02:43,258
A férj feldühítette magát.
721
01:02:44,762 --> 01:02:46,094
Vagy ő így gondolja.
722
01:02:46,096 --> 01:02:47,462
Mi?
723
01:02:47,931 --> 01:02:49,197
Alec.
724
01:02:50,300 --> 01:02:51,867
Gyerünk. Megígérted.
725
01:02:52,703 --> 01:02:54,503
Azt mondtad
menő lennél.
726
01:02:55,639 --> 01:02:57,672
Még nem fejeztem be a játékot.
727
01:02:58,876 --> 01:03:00,609
Mivel játszani?
728
01:03:01,979 --> 01:03:05,447
Nem. Nem.
Ez nem így működik.
[Todd homályosan beszél]
729
01:03:05,449 --> 01:03:08,216
Oké? Nem vacakolunk
ezekkel az emberekkel.
730
01:03:08,218 --> 01:03:10,385
Nem terrorizáljuk őket.
Együtt élünk.
731
01:03:10,387 --> 01:03:11,987
Akkor mi értelme van?
732
01:03:13,457 --> 01:03:16,591
Mi értelme
ha nem készítjük el őket
megkérdőjelezik egy kicsit a józan eszüket?
733
01:03:16,593 --> 01:03:20,061
[Todd]
Drágám, megijesztettelek?
azzal, amit múltkor mondtam?
734
01:03:20,063 --> 01:03:23,198
[erősen lélegzik]
komolyan mondom.
735
01:03:25,803 --> 01:03:27,235
Gyerünk, kérem.
736
01:03:29,673 --> 01:03:31,740
[Jackie]
Nem akarok veled lenni.
737
01:03:34,111 --> 01:03:35,577
Okeydokey.
738
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
[összetörő]
[Todd felnyög]
739
01:03:38,582 --> 01:03:39,915
Mi a...
740
01:03:40,984 --> 01:03:42,350
[Todd] Mi a fene?
741
01:03:42,352 --> 01:03:43,652
[Jackie] Hadd lássam.
742
01:03:43,654 --> 01:03:45,220
[Todd] Nem, nem, nem,
jól vagyok. jól vagyok.
743
01:03:46,089 --> 01:03:47,756
le kell ülnöm.
744
01:03:47,758 --> 01:03:49,825
[Jackie] Nem, nem, nem,
Gyere velem. Jöjjön velem.
745
01:03:53,330 --> 01:03:56,198
Mi a fenét csináltál?
Lazíts. Ez egy kis dudor.
746
01:03:56,200 --> 01:03:58,433
mi van veled?
Nincs semmi bajom.
747
01:03:58,435 --> 01:04:00,168
Érted-e azt
hívják a zsarukat?
748
01:04:00,170 --> 01:04:01,937
Nem, nem.
El kell tűnnünk innen.
749
01:04:01,939 --> 01:04:03,104
Igen, igen.
750
01:04:04,041 --> 01:04:05,540
Mi?
751
01:04:06,009 --> 01:04:07,375
Mi folyik itt?
752
01:04:07,377 --> 01:04:09,344
Miért csinálod ezt,
Alec?
753
01:04:09,346 --> 01:04:12,647
Oké, idehoztalak
mert bíztam benned.
754
01:04:12,649 --> 01:04:14,182
tudom.
755
01:04:15,052 --> 01:04:16,685
És sajnálom.
756
01:04:22,626 --> 01:04:24,292
De jól szórakozom.
757
01:04:26,697 --> 01:04:28,697
nem tudom
miről beszélsz.
758
01:04:28,699 --> 01:04:31,032
mi folyik itt?
Alec, nem tudom
mi történik.
759
01:04:31,034 --> 01:04:33,368
[csöndes]
[nyöszörgés]
760
01:04:45,315 --> 01:04:48,283
[lépések közelednek]
761
01:04:59,663 --> 01:05:02,163
[a lépések folytatódnak]
762
01:05:05,202 --> 01:05:06,401
[ajtó bezárul]
763
01:05:22,786 --> 01:05:23,985
ennyi.
764
01:05:24,888 --> 01:05:26,488
Mindjárt indulunk.
765
01:05:29,526 --> 01:05:30,926
Rendben.
766
01:05:33,463 --> 01:05:34,863
Rendben.
767
01:05:37,200 --> 01:05:38,300
Szar.
768
01:05:40,203 --> 01:05:42,170
A mi cuccaink az
a pincében.
769
01:05:44,241 --> 01:05:46,775
Remek terv.
Hát az lett volna.
770
01:05:50,781 --> 01:05:53,248
Ki kell találnunk egy módot
hogy kihozza őket a házból
771
01:05:53,250 --> 01:05:56,217
vagy csak elvonja a figyelmüket
vagy valami.
772
01:05:56,219 --> 01:05:57,686
Leejtette a telefonját.
773
01:05:59,423 --> 01:06:02,691
["A Man at the Frontier"
szerző: Marc Morvan, Ben Jarry
játék]
774
01:06:12,936 --> 01:06:14,669
[lépések]
775
01:06:29,519 --> 01:06:31,052
[a zene leáll]
776
01:06:34,358 --> 01:06:36,091
[Jackie]
Bekapcsoltad ezt?
777
01:06:36,793 --> 01:06:38,093
[Connor] No.
778
01:06:38,095 --> 01:06:40,195
[Jackie] Where you
just up on the roof?
779
01:06:40,197 --> 01:06:41,663
Mi?
Nem, miről beszélsz?
780
01:06:41,665 --> 01:06:43,298
Azt mondtad, hogy az vagy
elvisz az iskolába.
781
01:06:43,300 --> 01:06:44,532
[Jackie] I am.
782
01:06:44,534 --> 01:06:46,668
Szállj be a kocsiba.
mindjárt jövök.
783
01:07:00,384 --> 01:07:01,916
[groaning]
784
01:07:20,203 --> 01:07:21,302
[dörrenések]
785
01:08:19,062 --> 01:08:20,395
Knew it was in there.
786
01:08:20,397 --> 01:08:21,696
jó ember.
787
01:08:37,647 --> 01:08:39,047
[erősen lélegzik]
788
01:08:39,049 --> 01:08:40,482
Szent ég.
789
01:09:23,860 --> 01:09:25,560
[nyílik az ajtó]
790
01:09:30,033 --> 01:09:32,467
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott,
I wasn't--
791
01:09:32,469 --> 01:09:33,768
[liheg]
792
01:09:39,009 --> 01:09:40,508
[Greg] Miért nem tetted
mentőt hívni?
793
01:09:40,510 --> 01:09:42,443
[Jackie] Van valaki
hívhat?
794
01:09:42,445 --> 01:09:45,046
[Greg] Miért nem tetted?
mentőt hívni?
[Jackie] Connor volt.
795
01:09:45,048 --> 01:09:47,382
[Greg] Mi?
[Jackie] Az emeleten volt.
796
01:09:47,384 --> 01:09:49,851
Olyan dühös volt.
797
01:09:49,853 --> 01:09:51,352
[Greg] Olyan dühös, hogy megpróbálta
megölni valakit.
798
01:09:51,354 --> 01:09:53,288
[Jackie]
Talán baleset volt.
799
01:09:53,290 --> 01:09:55,456
Nem tudom, mi történik.
[sírás]
800
01:09:55,458 --> 01:09:57,792
Nem, nem! Nem érted
hogy azonnal elveszítsem!
801
01:09:58,495 --> 01:09:59,761
Figyelj rám.
802
01:10:00,730 --> 01:10:05,033
Tudod...
mi lesz a fiunkkal?
803
01:10:08,672 --> 01:10:10,371
Nem fogom tudni megvédeni.
804
01:10:42,239 --> 01:10:45,173
[padló nyikorog]
805
01:10:47,777 --> 01:10:49,244
Alec?
806
01:11:15,572 --> 01:11:16,704
Menj ki.
807
01:11:20,143 --> 01:11:22,277
Ne nézz így rám.
808
01:11:23,480 --> 01:11:25,213
őrült vagy.
809
01:11:30,153 --> 01:11:31,986
Kérem.
Hívom a zsarukat.
810
01:11:31,988 --> 01:11:34,589
Nem, nem fogom megengedni
tönkreteszi ezt nekem.
Szállj le rólam!
811
01:11:34,591 --> 01:11:35,690
[kiált]
812
01:11:37,427 --> 01:11:38,526
Mindy?
813
01:11:44,167 --> 01:11:45,500
Mindy?
814
01:12:26,543 --> 01:12:27,675
Gyerünk!
815
01:12:28,178 --> 01:12:29,277
Gyerünk!
816
01:12:45,628 --> 01:12:47,061
[Jackie sikít]
817
01:12:47,063 --> 01:12:48,363
Jackie!
818
01:12:50,867 --> 01:12:53,801
felhívlak
amikor úton vagyok.
Meg fogom találni, Jackie.
819
01:12:53,803 --> 01:12:55,903
Meg fogom találni
a rohadék
aki ezt tette Connorral.
820
01:13:02,479 --> 01:13:04,445
[csikorognak a gumik]
821
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
[motor beindul]
822
01:14:58,328 --> 01:15:00,495
[tücsök csiripel]
823
01:15:27,056 --> 01:15:29,624
[Mindy suttog] Kérem, dolgozzon,
kérlek dolgozz, kérlek dolgozz.
824
01:15:29,626 --> 01:15:31,526
[csengő vonal]
825
01:15:31,528 --> 01:15:34,695
[operátor]
911, mi a vészhelyzet?
Szia! Igen, segítségre van szükségem.
826
01:15:35,498 --> 01:15:37,698
Azt hiszem, vele vagyok
az emberrabló...
827
01:15:37,700 --> 01:15:39,467
azoknak a fiúknak.
828
01:15:39,469 --> 01:15:40,701
Most ébredtem fel a kocsijában.
829
01:15:40,703 --> 01:15:42,169
[operátor]
Hölgyem, milyen helyen?
830
01:15:42,171 --> 01:15:44,038
nem tudom.
831
01:15:44,040 --> 01:15:46,474
[operátor] Hello?
Valahol az erdőben vagyunk.
832
01:15:46,476 --> 01:15:48,809
[kezelő, kivágás]
Maradjon a vonalban.
Követni fogjuk Önt a GPS-en.
833
01:15:48,811 --> 01:15:50,311
Nem, nem. Helló?
834
01:15:50,313 --> 01:15:51,712
Hello, hallasz?
835
01:15:51,714 --> 01:15:53,080
[operátor] Hello?
Hello?
836
01:15:53,082 --> 01:15:54,315
Nem, a francba!
837
01:15:54,317 --> 01:15:55,917
[operátor, homályos]
838
01:15:55,919 --> 01:15:58,085
[operátor]
Ne tegye le.
[csipog a telefon]
839
01:16:31,421 --> 01:16:33,521
[fiú beszél,
homályos]
840
01:16:40,129 --> 01:16:42,129
[fojtott sírás]
841
01:17:40,189 --> 01:17:41,522
[thud]
842
01:17:41,524 --> 01:17:43,391
[fiú 1] Segíts nekünk!
[fiú 2] Segíts nekünk, kérlek!
843
01:17:44,494 --> 01:17:46,360
Azt mondta, meg fog ölni minket!
844
01:17:46,362 --> 01:17:48,429
[fiú 1] Siess! Siet!
845
01:17:48,431 --> 01:17:50,197
[fiú 2]
Kérlek, kérlek siess!
846
01:17:50,199 --> 01:17:51,632
[1. fiú] Gödröt ás!
847
01:17:51,634 --> 01:17:52,833
Igen.
848
01:17:53,636 --> 01:17:55,169
[fiú 1] Kérem!
849
01:17:55,171 --> 01:17:57,338
Nem hagylak el.
850
01:17:57,340 --> 01:17:59,540
[2. fiú] Siess.
Siess, kint van!
851
01:17:59,542 --> 01:18:01,709
[fiú 1] Segíts nekünk!
Rendben. fogok
vidd ki innen.
852
01:18:01,711 --> 01:18:03,177
[fiú 1] Nem. Nem.
853
01:18:03,179 --> 01:18:04,779
[erősen lélegzik]
854
01:18:04,781 --> 01:18:06,447
Nem lesz semmi baj.
855
01:18:08,851 --> 01:18:10,017
[fiú 1] Visszatért.
856
01:18:10,019 --> 01:18:11,852
[zihálva]
857
01:18:17,694 --> 01:18:20,394
[tücsök csiripel]
858
01:18:37,080 --> 01:18:38,546
[a kamera sípol]
859
01:18:44,087 --> 01:18:47,922
[Mindy a videón, homályos]
860
01:18:51,060 --> 01:18:53,894
[Alec a videón]
Nem azt mondtad, hogy aludnunk kell
nem látható valahol?
861
01:18:54,530 --> 01:18:56,330
Megtettem.
862
01:18:56,332 --> 01:18:58,399
Hadd vigyelek el
a hálóhelyiségünkbe.
863
01:18:59,769 --> 01:19:01,268
És éjjel...
864
01:19:02,505 --> 01:19:04,772
A kurva fia.
865
01:19:07,577 --> 01:19:08,776
[a kamera sípol]
866
01:19:15,451 --> 01:19:16,550
[Davis] Spitz.
867
01:19:16,552 --> 01:19:18,085
A 911-es feladót éppen most hívták
868
01:19:18,087 --> 01:19:20,588
attól, aki azt állítja
hogy látta az emberrablónkat.
869
01:19:20,590 --> 01:19:22,022
Semmi szar. Ahol?
870
01:19:24,293 --> 01:19:26,660
[garázsajtó nyitása]
871
01:20:11,407 --> 01:20:12,706
Ébredj fel.
872
01:20:13,276 --> 01:20:14,441
Felébred.
873
01:20:14,443 --> 01:20:16,143
[liheg]
[csöndes]
874
01:20:16,145 --> 01:20:18,345
[nyöszörgés]
875
01:20:18,347 --> 01:20:21,348
[csöndes]
876
01:20:21,350 --> 01:20:22,750
Figyelj. Figyelj rám.
877
01:20:25,822 --> 01:20:27,588
Figyelj rám.
878
01:20:29,258 --> 01:20:30,925
Mit kell tenned...
879
01:20:31,928 --> 01:20:33,227
áll fel.
880
01:20:34,030 --> 01:20:35,162
Rendben?
881
01:20:36,098 --> 01:20:38,666
[csöndes]
882
01:20:45,474 --> 01:20:47,575
[nyöszörgés]
[csöndes]
883
01:20:48,144 --> 01:20:49,343
Állj fel.
884
01:20:50,446 --> 01:20:53,047
Rendben? [csöndes]
885
01:21:03,793 --> 01:21:05,192
Csak állj fel.
886
01:21:20,009 --> 01:21:22,309
Feláll.
887
01:21:23,546 --> 01:21:25,646
[erősen lélegzik]
888
01:21:29,485 --> 01:21:30,818
Kérem...
889
01:21:35,758 --> 01:21:36,891
Kérem...
890
01:21:38,594 --> 01:21:40,294
[nyöszörgés]
891
01:21:41,230 --> 01:21:42,963
Ezt nem kell megtenned.
892
01:21:43,432 --> 01:21:44,798
Igen, igen.
893
01:21:46,068 --> 01:21:47,268
[puskalövés]
894
01:21:48,404 --> 01:21:49,503
[liheg]
895
01:22:03,452 --> 01:22:04,852
[pisztoly csattan]
896
01:22:44,226 --> 01:22:47,127
[erősen lélegzik]
897
01:23:37,046 --> 01:23:39,947
["Egy ember a határon"
szerző: Marc Morvan, Ben Jarry
játék]
898
01:24:17,987 --> 01:24:19,053
[sikolyok]
899
01:24:19,055 --> 01:24:20,454
[dörrenések]
900
01:24:21,724 --> 01:24:23,991
[nyögve]
901
01:24:28,531 --> 01:24:29,630
[dörrenések]
902
01:24:31,033 --> 01:24:33,500
[morogva]
903
01:24:37,073 --> 01:24:39,740
[morogva]
904
01:24:56,092 --> 01:24:57,658
[fémcsörgés]
905
01:24:59,261 --> 01:25:00,961
[fém csattog]
906
01:25:00,963 --> 01:25:03,497
[zihálva]
907
01:25:15,744 --> 01:25:16,977
[kés karcolások]
908
01:25:16,979 --> 01:25:18,712
[nyögve]
909
01:25:29,758 --> 01:25:31,024
[kalapácsok]
910
01:25:34,230 --> 01:25:35,863
Tudom, mi vagy.
911
01:25:38,667 --> 01:25:40,167
és mi vagy te?
912
01:25:40,769 --> 01:25:42,336
Valami éberség?
913
01:25:43,172 --> 01:25:45,539
Tudom, hogy elvetted azokat a fiúkat.
914
01:25:47,610 --> 01:25:49,409
Nem, te vitted el azokat a fiúkat.
915
01:25:50,412 --> 01:25:52,513
Te és a barátod
elrabolták azokat a fiúkat.
916
01:25:53,816 --> 01:25:56,416
Aztán azért jöttél, hogy terrorizálj
az ügy vezető nyomozója.
917
01:25:56,418 --> 01:25:58,185
Megkötözted a fiát.
918
01:25:58,187 --> 01:26:01,155
Ő volt a következő.
Még időben megállítottam.
919
01:26:01,824 --> 01:26:04,191
[sziréna jajveszékelés a távolban]
920
01:26:04,193 --> 01:26:06,093
Lősz rám,
lelősz egy rendőrt.
921
01:26:07,096 --> 01:26:09,363
Van valami ötleted
mi jön neked?
922
01:26:27,016 --> 01:26:28,282
Várjon.
923
01:26:29,318 --> 01:26:30,684
Kérem...
924
01:26:32,655 --> 01:26:34,221
Nem érted.
925
01:26:35,357 --> 01:26:37,658
Amikor kisfiú voltam...
Nem adom a fenét.
926
01:26:37,660 --> 01:26:38,825
[nevetés]
927
01:26:38,827 --> 01:26:40,527
[thud]
928
01:26:50,973 --> 01:26:53,040
[kopogás]
929
01:26:55,010 --> 01:26:57,377
[a kopogás folytatódik]
930
01:27:03,252 --> 01:27:04,751
[sírás]
931
01:27:04,753 --> 01:27:06,486
[széttörik az üveg]
932
01:27:16,198 --> 01:27:17,497
[thud]
933
01:27:32,248 --> 01:27:34,014
Spitzky nyomozó?
934
01:28:53,962 --> 01:28:55,829
[nincs hallható párbeszéd]
935
01:31:15,404 --> 01:31:19,306
[Ghostpoet "Woe Is Meee".
játék]