1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪From primal chaos to the starry sky♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪In the whole world,
we shall hold the balance♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪The cauldron tempers divine blades♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪The furnace refines the empty void♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪The Way is in mystic fate♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Be brave enough to split
the primal chaos wide open♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Pull Strings]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adapted from the novel
by Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,460 --> 00:01:42,300
[Episode 30]

10
00:01:43,150 --> 00:01:44,050
In these five hundred years,

11
00:01:44,840 --> 00:01:46,410
don't you feel we forgot something?

12
00:01:48,590 --> 00:01:49,380
Like,

13
00:01:50,920 --> 00:01:52,770
how did we first meet?

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,050
Like,

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,290
why are we dressed like this?

16
00:01:57,870 --> 00:01:58,660
And

17
00:01:59,680 --> 00:02:00,620
don't you think

18
00:02:02,310 --> 00:02:04,100
Bear Island is missing someone?

19
00:02:07,640 --> 00:02:08,980
If the heart is there,

20
00:02:09,240 --> 00:02:10,170
the sword is there.

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,410
Who told these words

22
00:02:13,310 --> 00:02:15,690
to me?

23
00:02:35,120 --> 00:02:36,890
Such a familiar scent.

24
00:02:36,890 --> 00:02:41,940
[Hall of United Spirits]

25
00:02:47,080 --> 00:02:47,850
Mentor.

26
00:02:49,470 --> 00:02:50,260
Mentor.

27
00:02:50,430 --> 00:02:51,220
Mentor.

28
00:03:16,910 --> 00:03:18,540
The celestial music drifts

29
00:03:19,520 --> 00:03:20,850
like a spring breeze.

30
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
Yunxiao, your mastery of music

31
00:03:24,750 --> 00:03:27,100
may now surpass mine.

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,010
In return,

33
00:03:30,520 --> 00:03:33,260
I shall give you tonight's painting...

34
00:03:41,000 --> 00:03:41,820
Deity,

35
00:03:41,910 --> 00:03:44,010
all is ready as you ordered.

36
00:03:58,030 --> 00:03:58,890
What is happening?

37
00:03:59,030 --> 00:04:00,290
Who opened the Water Dragon Spout?

38
00:04:00,360 --> 00:04:01,380
We do not know.

39
00:04:01,960 --> 00:04:02,890
East Sea warriors!

40
00:04:03,120 --> 00:04:03,890
On guard!

41
00:04:04,120 --> 00:04:04,890
Yes.

42
00:04:06,520 --> 00:04:07,450
I came first.

43
00:04:11,680 --> 00:04:12,540
And me.

44
00:04:24,480 --> 00:04:25,250
Aunt.

45
00:04:25,560 --> 00:04:26,170
Xuanya.

46
00:04:26,190 --> 00:04:26,930
Junior.

47
00:04:27,920 --> 00:04:28,490
Ling'e.

48
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
Mentor, are you all right?

49
00:04:31,920 --> 00:04:32,730
Aunt.

50
00:04:35,720 --> 00:04:36,020
You...

51
00:04:36,240 --> 00:04:37,020
Your Majesty,

52
00:04:37,430 --> 00:04:38,660
why so plainly dressed today?

53
00:04:40,390 --> 00:04:42,610
Why are you

54
00:04:43,070 --> 00:04:44,490
here so late?

55
00:04:46,310 --> 00:04:47,220
Again?

56
00:04:55,160 --> 00:04:56,610
I brought them here.

57
00:04:56,680 --> 00:04:57,930
Fairy Yunxiao,

58
00:04:58,310 --> 00:05:00,900
you barged in here.

59
00:05:01,240 --> 00:05:02,660
What is your intent?

60
00:05:08,190 --> 00:05:09,220
Youqin Xuanya,

61
00:05:09,720 --> 00:05:10,980
your inner demon once stopped you

62
00:05:11,480 --> 00:05:12,930
from using your flame art.

63
00:05:13,600 --> 00:05:15,290
Who helped you overcome it?

64
00:05:25,000 --> 00:05:25,780
Qi Yuan,

65
00:05:26,160 --> 00:05:28,540
you once had a deep feud
with Kuai Si of Mistveil Division.

66
00:05:28,720 --> 00:05:29,980
Who aided you in your revenge

67
00:05:30,000 --> 00:05:31,170
and killing Kuai Si?

68
00:05:33,190 --> 00:05:34,170
Yes.

69
00:05:34,630 --> 00:05:35,930
My foundation was ruined.

70
00:05:36,510 --> 00:05:37,900
I could not defeat Kuai Si.

71
00:05:38,750 --> 00:05:39,900
Who helped me?

72
00:05:42,850 --> 00:05:45,650
That remains a mystery
in Ascendance Sect.

73
00:05:49,920 --> 00:05:50,900
Five hundred years ago,

74
00:05:51,190 --> 00:05:52,580
the Way bonds surged
in the Mortal Realm.

75
00:05:52,750 --> 00:05:53,730
Who helped you?

76
00:05:54,870 --> 00:05:56,460
I worked hard at matchmaking.

77
00:05:56,480 --> 00:05:57,340
Answer me.

78
00:05:57,720 --> 00:05:58,660
Who helped you?

79
00:06:00,480 --> 00:06:02,730
I do not know.

80
00:06:06,600 --> 00:06:07,340
Five hundred years ago,

81
00:06:07,360 --> 00:06:08,540
you had no power to transform
into a dragon.

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,930
How could you become the Dragon King?

83
00:06:11,630 --> 00:06:13,700
Who helped you train in the Mortal Realm

84
00:06:14,160 --> 00:06:15,490
and return for the succession struggle?

85
00:06:18,800 --> 00:06:20,370
When we met at Bear Stockade,

86
00:06:20,920 --> 00:06:23,250
besides you, Hua Ritian, and me,

87
00:06:23,480 --> 00:06:24,410
there was one more person.

88
00:06:25,120 --> 00:06:26,580
Do you not remember who he was?

89
00:06:31,160 --> 00:06:31,700
I...

90
00:06:32,160 --> 00:06:33,170
Five hundred years ago,

91
00:06:33,510 --> 00:06:34,540
there was once someone.

92
00:06:35,360 --> 00:06:36,610
Do none of you remember him?

93
00:06:42,950 --> 00:06:43,730
Back then,

94
00:06:44,430 --> 00:06:46,490
Yuan Qing of Mistveil Division hurt me

95
00:06:46,630 --> 00:06:47,700
and left me with an inner demon.

96
00:06:48,040 --> 00:06:49,490
With my cultivation then,

97
00:06:49,720 --> 00:06:51,900
I could never escape it.

98
00:06:53,120 --> 00:06:54,050
But I still cannot recall

99
00:06:55,680 --> 00:06:57,610
who they were.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,020
This pendant's design

101
00:07:03,390 --> 00:07:04,540
is truly unique.

102
00:07:04,920 --> 00:07:05,780
Somehow,

103
00:07:05,800 --> 00:07:07,370
it feels deeply familiar to me.

104
00:07:07,480 --> 00:07:09,140
I asked everyone in Ascendance Sect,

105
00:07:09,160 --> 00:07:10,340
but no one knew

106
00:07:10,920 --> 00:07:13,020
who had given it to me.

107
00:07:14,870 --> 00:07:15,850
I keep feeling

108
00:07:16,120 --> 00:07:17,250
I'm not the only

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,490
Jade Division disciple.

110
00:07:21,270 --> 00:07:22,900
Mentor, do you know Evasion Art?

111
00:07:23,120 --> 00:07:24,290
My foundation was ruined.

112
00:07:24,310 --> 00:07:25,780
How could I know Evasion Art?

113
00:07:26,070 --> 00:07:26,780
True.

114
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
Of all arts under heaven,

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,730
I alone master Evasion Art.

116
00:07:29,750 --> 00:07:31,540
If you did not teach me, Mentor,

117
00:07:31,920 --> 00:07:33,100
then who else could it be?

118
00:07:33,240 --> 00:07:34,140
Yes, yes.

119
00:07:34,870 --> 00:07:35,980
And in my mind,

120
00:07:36,000 --> 00:07:37,340
these words often arise:

121
00:07:38,950 --> 00:07:40,140
Live in peace,

122
00:07:40,360 --> 00:07:41,490
think of trouble.

123
00:07:41,870 --> 00:07:43,700
Stay steady, shun karma.

124
00:07:44,510 --> 00:07:46,580
These words are crystal clear in my mind

125
00:07:46,630 --> 00:07:48,810
as if I'd written them a thousand times.

126
00:07:49,070 --> 00:07:49,900
Sometimes,

127
00:07:49,920 --> 00:07:51,460
I even write them down.

128
00:07:52,950 --> 00:07:53,700
But

129
00:07:54,510 --> 00:07:55,850
I asked everyone.

130
00:07:56,240 --> 00:07:57,340
No one knew

131
00:07:57,390 --> 00:07:58,810
where those lines came from.

132
00:07:59,510 --> 00:08:00,780
So, you do remember.

133
00:08:00,920 --> 00:08:02,100
You all remember.

134
00:08:07,430 --> 00:08:09,900
If someone truly helped me grow up,

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,810
please tell me who it was.

136
00:08:13,390 --> 00:08:15,410
Yunxiao, I want to know too.

137
00:08:15,430 --> 00:08:16,140
We all do.

138
00:08:16,160 --> 00:08:16,780
Wait.

139
00:08:17,920 --> 00:08:19,220
Don't let this go off track.

140
00:08:20,120 --> 00:08:21,050
I have a question.

141
00:08:22,480 --> 00:08:23,900
If such a person truly exists,

142
00:08:24,310 --> 00:08:25,730
and all of us forgot him,

143
00:08:26,870 --> 00:08:27,780
Fairy Yunxiao,

144
00:08:28,560 --> 00:08:29,700
why do you still remember?

145
00:08:30,950 --> 00:08:32,300
Because I once shared

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,770
a spiritual bond with him.

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,980
I know everything

148
00:08:37,240 --> 00:08:38,180
he went through.

149
00:08:39,480 --> 00:08:41,220
I have decided

150
00:08:43,750 --> 00:08:44,820
about what you asked me before.

151
00:08:47,510 --> 00:08:48,370
I am willing.

152
00:08:49,320 --> 00:08:50,370
I am willing.

153
00:08:51,240 --> 00:08:53,100
From now on, I will stay

154
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
by your side forever.

155
00:09:08,170 --> 00:09:12,650
♪See mortal joys and sorrows♪

156
00:09:12,650 --> 00:09:13,940
[Formation, Evasion Art]

157
00:09:14,440 --> 00:09:20,880
♪Reunions and partings, as fate unfolds♪

158
00:09:22,900 --> 00:09:28,350
♪Alas, love has many twists and turns♪

159
00:09:29,440 --> 00:09:36,150
♪Memories filled with sorrow♪

160
00:09:37,320 --> 00:09:38,220
Little rascal.

161
00:09:43,360 --> 00:09:45,300
After struggling for 3,600 years,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,850
in the end, he gave himself up

163
00:09:49,200 --> 00:09:50,490
to bring us all back.

164
00:09:51,270 --> 00:09:58,850
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪

165
00:10:01,080 --> 00:10:02,530
It was his sacrifice

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,700
that won peace for the Primordial World.

167
00:10:06,150 --> 00:10:06,980
Senior.

168
00:10:11,590 --> 00:10:12,690
But actually,

169
00:10:13,000 --> 00:10:15,140
these five centuries
were never peaceful.

170
00:10:16,390 --> 00:10:18,220
He created a special space

171
00:10:18,790 --> 00:10:20,770
without Jin Chan for us.

172
00:10:23,120 --> 00:10:24,340
I came to the East Sea this time

173
00:10:26,480 --> 00:10:28,220
to find that star.

174
00:10:30,080 --> 00:10:31,730
I will bring the little rascal back.

175
00:10:35,550 --> 00:10:36,650
Do you think that is possible?

176
00:10:36,790 --> 00:10:38,460
He is with Fate.

177
00:10:38,510 --> 00:10:39,300
Yes.

178
00:10:42,600 --> 00:10:43,420
As long as we have her.

179
00:10:47,200 --> 00:10:47,980
Me?

180
00:10:53,550 --> 00:10:54,490
The Chaos Bell.

181
00:10:55,150 --> 00:10:56,180
The Chaos Bell?

182
00:10:58,840 --> 00:11:00,300
The Chaos Bell has one power.

183
00:11:00,870 --> 00:11:01,850
It can reverse time and space.

184
00:11:02,390 --> 00:11:04,250
Yunxiao, how do you know that?

185
00:11:04,270 --> 00:11:05,250
I did not know at first.

186
00:11:05,960 --> 00:11:08,100
But in his plans over 3,600 years,

187
00:11:08,390 --> 00:11:09,010
he once tried using the Chaos Bell

188
00:11:09,030 --> 00:11:10,460
to reverse time and space.

189
00:11:11,270 --> 00:11:12,370
Even so,

190
00:11:13,200 --> 00:11:14,980
the Great Tribulation remained.

191
00:11:15,790 --> 00:11:17,010
But if we can use it,

192
00:11:17,120 --> 00:11:17,890
we can return to the moment

193
00:11:17,910 --> 00:11:19,460
before he met Fate

194
00:11:20,440 --> 00:11:21,220
and save him.

195
00:11:23,360 --> 00:11:24,460
Save Senior.

196
00:11:28,910 --> 00:11:30,220
I will go with you

197
00:11:30,720 --> 00:11:31,530
to bring him back.

198
00:11:31,870 --> 00:11:33,460
Do not open the Chaos Bell!

199
00:11:33,750 --> 00:11:34,980
You must not open it!

200
00:11:38,120 --> 00:11:38,650
Father.

201
00:11:38,910 --> 00:11:40,770
Do not open the Chaos Bell.

202
00:11:41,390 --> 00:11:42,300
Fairy Yunxiao,

203
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
for your own wish,

204
00:11:45,030 --> 00:11:47,300
would you erase these 500 years?

205
00:11:48,030 --> 00:11:48,820
Yes.

206
00:11:49,270 --> 00:11:50,300
You fiend!

207
00:11:50,670 --> 00:11:52,300
Do you know how many beings will perish

208
00:11:52,320 --> 00:11:53,700
if you turn back 500 years?

209
00:11:53,720 --> 00:11:54,770
Do you know

210
00:11:55,240 --> 00:11:57,010
these 500 years were never at peace?

211
00:11:57,320 --> 00:11:59,100
It was he who let us live here

212
00:11:59,720 --> 00:12:01,300
and bore all the pain alone.

213
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
But if you turn back 500 years

214
00:12:03,840 --> 00:12:04,820
and save him,

215
00:12:05,120 --> 00:12:06,650
what of the Great Tribulation?

216
00:12:06,720 --> 00:12:07,700
That is why

217
00:12:08,390 --> 00:12:09,770
I waited for 500 years.

218
00:12:11,200 --> 00:12:12,180
500 years ago,

219
00:12:13,390 --> 00:12:14,460
I found him

220
00:12:14,910 --> 00:12:16,300
and asked him to help me.

221
00:12:24,320 --> 00:12:25,100
Yunxiao,

222
00:12:26,390 --> 00:12:28,300
you didn't ask me at all.

223
00:12:29,000 --> 00:12:30,650
When I refused, you beat me.

224
00:12:30,670 --> 00:12:32,060
Each time I refused, you beat me.

225
00:12:32,080 --> 00:12:33,890
I lost count of the beatings.

226
00:12:34,000 --> 00:12:34,890
What did he do?

227
00:12:34,910 --> 00:12:36,610
The same as before.

228
00:12:36,670 --> 00:12:37,730
He posed as a deity

229
00:12:38,120 --> 00:12:39,650
and made the Bear Stockade folks
quarry stone.

230
00:12:41,320 --> 00:12:42,250
I swear.

231
00:12:42,750 --> 00:12:44,650
I was ready to mend my ways

232
00:12:44,670 --> 00:12:45,530
and turn over a new leaf.

233
00:12:45,550 --> 00:12:46,370
She forced me into it.

234
00:12:48,550 --> 00:12:49,300
Do you know

235
00:12:49,320 --> 00:12:50,130
why I have lived on Bear Island

236
00:12:50,720 --> 00:12:52,250
for these five hundred years?

237
00:12:52,320 --> 00:12:53,250
Wasn't it

238
00:12:54,120 --> 00:12:54,730
to keep me company?

239
00:12:55,270 --> 00:12:56,340
The people of Bear Island

240
00:12:57,270 --> 00:12:58,610
are Ancestral Witch heirs.

241
00:12:59,510 --> 00:13:00,610
They were born upon this land

242
00:13:01,120 --> 00:13:02,180
and will be buried beneath it.

243
00:13:02,600 --> 00:13:03,730
The soil of Bear Island

244
00:13:04,030 --> 00:13:06,010
is made of Witch heirs' bodies.

245
00:13:06,270 --> 00:13:07,340
And what of it?

246
00:13:07,360 --> 00:13:09,220
Through the little rascal, I heard

247
00:13:09,840 --> 00:13:11,250
the Sea-Calming Pillar's origin.

248
00:13:12,550 --> 00:13:14,490
It was made by a Quasi-Saint

249
00:13:15,120 --> 00:13:17,530
from Witch remains over 500 years old.

250
00:13:18,870 --> 00:13:19,850
I see.

251
00:13:20,960 --> 00:13:22,890
Its origin was long a mystery.

252
00:13:23,030 --> 00:13:25,060
We judged only by its material

253
00:13:25,120 --> 00:13:26,980
that it was ancient beyond thought,

254
00:13:27,150 --> 00:13:29,420
perhaps older than creation.

255
00:13:29,440 --> 00:13:31,060
Thus, it's an innate magic instrument.

256
00:13:33,120 --> 00:13:33,730
Wait.

257
00:13:34,960 --> 00:13:35,730
A Quasi-Saint?

258
00:13:36,720 --> 00:13:37,490
Five hundred years?

259
00:13:38,480 --> 00:13:39,180
Fairy Yunxiao, you...

260
00:13:39,200 --> 00:13:41,100
I made a new Sea-Calming Pillar.

261
00:13:41,910 --> 00:13:43,100
Once I'm back to 500 years ago,

262
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
I will suppress the Demon Emperor.

263
00:13:48,030 --> 00:13:49,980
The Chaos Bell can reverse time

264
00:13:53,200 --> 00:13:54,650
and preserve memory and magical power.

265
00:14:12,320 --> 00:14:14,250
These 500 years of peace

266
00:14:16,200 --> 00:14:19,340
were truly hard-won.

267
00:14:21,200 --> 00:14:22,730
Everyone's holiday is over.

268
00:14:23,120 --> 00:14:24,730
Pack up and get back to work.

269
00:14:28,150 --> 00:14:29,100
Fairy Yunxiao,

270
00:14:29,600 --> 00:14:31,490
how will you take back

271
00:14:31,790 --> 00:14:32,890
the Pillar you refined?

272
00:14:37,790 --> 00:14:38,580
You surely didn't...

273
00:15:21,030 --> 00:15:21,890
Little rascal.

274
00:15:31,240 --> 00:15:31,980
Yunxiao.

275
00:15:33,030 --> 00:15:34,100
It has been 500 years.

276
00:15:34,840 --> 00:15:36,420
At last, I have found you.

277
00:15:36,840 --> 00:15:37,650
Sorry to keep you waiting.

278
00:15:38,440 --> 00:15:39,580
Why are you here?

279
00:15:43,910 --> 00:15:44,890
Yunxiao, don't!

280
00:15:46,360 --> 00:15:47,420
You cannot stop me

281
00:15:47,600 --> 00:15:48,730
from making my decisions.

282
00:15:51,320 --> 00:15:52,100
Little rascal,

283
00:15:52,510 --> 00:15:54,060
do you still remember

284
00:15:54,910 --> 00:15:56,940
what you last told me 500 years ago?

285
00:16:00,000 --> 00:16:00,770
You said

286
00:16:01,720 --> 00:16:03,580
you would stay

287
00:16:04,000 --> 00:16:05,100
by my side forever.

288
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
Was it true?

289
00:16:21,750 --> 00:16:22,530
I will.

290
00:16:24,360 --> 00:16:26,010
I will stay

291
00:16:27,320 --> 00:16:28,420
by your side forever.

292
00:16:30,320 --> 00:16:32,060
If you ascend, so will I.

293
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
If you become a hermit, so will I.

294
00:16:37,240 --> 00:16:39,130
I'll follow you wherever you go,

295
00:16:41,150 --> 00:16:42,530
with no excuses

296
00:16:43,360 --> 00:16:44,580
or deceit.

297
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
I would give up all I have pursued

298
00:16:47,910 --> 00:16:49,180
these thirty years

299
00:16:50,320 --> 00:16:51,340
just to bring you back.

300
00:17:16,030 --> 00:17:16,620
Senior,

301
00:17:17,640 --> 00:17:18,860
I brought everyone back.

302
00:17:19,180 --> 00:17:21,140
[500 years ago]

303
00:17:21,160 --> 00:17:21,940
Why?

304
00:17:22,640 --> 00:17:24,490
Why can't I ever defeat you?

305
00:17:24,750 --> 00:17:25,530
I will not accept this.

306
00:17:27,750 --> 00:17:28,530
Yunxiao.

307
00:17:30,830 --> 00:17:32,180
I'm here!

308
00:17:32,180 --> 00:17:34,300
♪But the years are full of chaos♪

309
00:17:34,610 --> 00:17:39,110
♪Caught in karma, stained by dust♪

310
00:17:39,880 --> 00:17:42,660
Time to show Jade Division's power.

311
00:17:43,640 --> 00:17:44,220
Break!

312
00:17:45,490 --> 00:17:49,210
♪Lost in fated secrets♪

313
00:17:50,960 --> 00:17:52,700
Now comes the true finishing move.

314
00:17:53,220 --> 00:17:55,220
♪Let them all come♪

315
00:17:55,220 --> 00:17:59,110
♪There's a perfect plan for everything♪

316
00:17:59,480 --> 00:18:01,430
♪Who's clamoring behind♪

317
00:18:01,960 --> 00:18:02,900
Take Ling'e away first.

318
00:18:02,960 --> 00:18:03,490
Yes.

319
00:18:04,530 --> 00:18:09,140
♪I steadily divine the world's fate♪

320
00:18:09,630 --> 00:18:11,580
♪Who plots and schemes♪

321
00:18:12,140 --> 00:18:14,250
♪And set formations in the world♪

322
00:18:14,730 --> 00:18:19,480
♪I will go in and stir things up♪

323
00:18:19,480 --> 00:18:20,220
It is time

324
00:18:21,110 --> 00:18:23,220
to meet the hero of this era.

325
00:18:30,460 --> 00:18:32,680
♪Some will defy fate♪

326
00:18:34,200 --> 00:18:35,090
Ao Yi.

327
00:18:35,640 --> 00:18:36,810
With your cultivation,

328
00:18:37,400 --> 00:18:38,940
how dare you oppose me?

329
00:18:39,750 --> 00:18:40,900
He is not alone.

330
00:18:42,110 --> 00:18:42,980
I am here too.

331
00:18:44,400 --> 00:18:45,700
I am here too.

332
00:18:47,550 --> 00:18:48,380
Today,

333
00:18:48,680 --> 00:18:50,090
I, Bian Zhuang,

334
00:18:50,200 --> 00:18:52,140
turn over a new leaf.

335
00:18:52,480 --> 00:18:56,230
♪Someone will answer for me♪

336
00:18:56,230 --> 00:19:00,000
♪Only my bonds are priceless♪

337
00:19:00,550 --> 00:19:03,060
♪Taking our steps together♪

338
00:19:04,480 --> 00:19:05,620
It's been a thousand years.

339
00:19:06,240 --> 00:19:07,420
It's time to wake up.

340
00:19:10,130 --> 00:19:12,260
♪Who's clamoring behind♪

341
00:19:12,790 --> 00:19:14,780
♪Acting like fierce demons♪

342
00:19:15,340 --> 00:19:20,070
♪I steadily divine the world's fate♪

343
00:19:20,300 --> 00:19:22,350
♪Who plots and schemes♪

344
00:19:22,980 --> 00:19:24,890
♪And set formations in the world♪

345
00:19:27,510 --> 00:19:28,290
Stop right there.

346
00:19:28,640 --> 00:19:29,330
Your Majesty,

347
00:19:29,350 --> 00:19:30,730
I can't speak at length now.

348
00:19:30,750 --> 00:19:31,420
Don't block my way.

349
00:19:31,440 --> 00:19:32,180
Don't go.

350
00:19:32,930 --> 00:19:34,820
♪Battling fierce demons♪

351
00:19:34,920 --> 00:19:35,700
So, you knew.

352
00:19:36,510 --> 00:19:37,810
She told me to stop you.

353
00:19:38,160 --> 00:19:38,940
She knows

354
00:19:39,110 --> 00:19:40,490
you are set on the Celestial Court,

355
00:19:40,920 --> 00:19:42,420
so you'll heed my words.

356
00:19:43,110 --> 00:19:44,530
She doesn't want you to stop her.

357
00:19:46,270 --> 00:19:47,050
Make way.

358
00:19:47,880 --> 00:19:48,660
Don't you dare!

359
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
Even in death, I'll save her.

360
00:19:50,240 --> 00:19:51,700
Wouldn't she do the same?

361
00:19:52,680 --> 00:19:53,940
Changshou, go!

362
00:19:53,960 --> 00:19:55,140
- I'll hold him.
- Thanks, Moon Elder.

363
00:19:55,240 --> 00:19:55,810
Moon Elder!

364
00:19:55,830 --> 00:19:56,250
What are you doing?

365
00:19:56,270 --> 00:19:57,140
Go, now!

366
00:19:59,350 --> 00:20:00,090
Let go of me!

367
00:20:00,110 --> 00:20:01,530
I'll demote you to the Mortal Realm!

368
00:20:01,550 --> 00:20:02,330
Then do it.

369
00:20:02,350 --> 00:20:03,290
I've long been sick

370
00:20:03,310 --> 00:20:04,460
of the Marriage Division post.

371
00:20:04,480 --> 00:20:05,220
Demote me, then.

372
00:20:05,240 --> 00:20:06,980
Changshou, hurry!

373
00:20:08,830 --> 00:20:10,330
Even Fate

374
00:20:10,680 --> 00:20:12,010
will be moved by love.

375
00:20:25,790 --> 00:20:26,700
This body...

376
00:20:26,720 --> 00:20:27,860
How did it come to this?

377
00:20:27,880 --> 00:20:28,700
Demon Emperor,

378
00:20:29,160 --> 00:20:30,090
do you

379
00:20:30,160 --> 00:20:31,290
still like this body?

380
00:20:31,480 --> 00:20:33,330
What exactly did you do?

381
00:20:37,030 --> 00:20:38,700
I have refined this body.

382
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
From now on, you are sealed by me,

383
00:20:41,400 --> 00:20:42,530
never to rise again.

384
00:20:46,070 --> 00:20:48,530
You caught my dark soul?

385
00:20:49,830 --> 00:20:50,940
Do not forget:

386
00:20:51,480 --> 00:20:53,490
I came from the first cloud.

387
00:20:53,720 --> 00:20:55,050
You underestimated me.

388
00:20:55,070 --> 00:20:56,180
Release me!

389
00:20:56,200 --> 00:20:57,140
Let go!

390
00:21:12,440 --> 00:21:13,620
Yunxiao!

391
00:21:15,720 --> 00:21:16,490
Little rascal?

392
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
Little rascal, why are you here?

393
00:21:30,880 --> 00:21:31,900
You will be sealed too.

394
00:21:31,920 --> 00:21:32,250
Go, now!

395
00:21:32,270 --> 00:21:33,010
I will not leave.

396
00:21:34,110 --> 00:21:35,220
I came to keep my promise.

397
00:21:36,000 --> 00:21:36,860
What promise?

398
00:21:37,350 --> 00:21:38,730
I wish to stay

399
00:21:39,830 --> 00:21:40,730
with you forever.

400
00:21:43,510 --> 00:21:44,290
Do you know

401
00:21:45,240 --> 00:21:47,050
it took me 500 years to save you?

402
00:21:47,070 --> 00:21:48,420
And I spent 3,600 years

403
00:21:48,440 --> 00:21:49,700
to bring you back.

404
00:21:52,270 --> 00:21:53,660
In this lifetime,

405
00:21:54,440 --> 00:21:55,770
I've told so many lies.

406
00:21:56,240 --> 00:21:57,700
But this time, I won't deceive you.

407
00:21:59,110 --> 00:22:00,700
Will you stay by my side?

408
00:22:04,400 --> 00:22:05,460
I will.

409
00:22:07,300 --> 00:22:14,040
♪Memories filled with sorrow♪

410
00:22:14,610 --> 00:22:21,750
♪Slowly, wishes turn to regret♪

411
00:22:22,210 --> 00:22:28,920
♪You've gone afar, like mist fading♪

412
00:22:29,350 --> 00:22:36,550
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪

413
00:22:36,900 --> 00:22:43,770
♪Past fragments vanish into night♪

414
00:22:56,030 --> 00:22:57,530
But I cannot do it.

415
00:22:58,510 --> 00:22:59,290
Why?

416
00:22:59,590 --> 00:23:00,380
Little rascal,

417
00:23:01,110 --> 00:23:02,090
heed my order:

418
00:23:02,720 --> 00:23:04,460
Guard all living souls
in this world for me.

419
00:23:04,880 --> 00:23:07,140
The Great Tribulation must never return.

420
00:23:08,440 --> 00:23:09,530
If you cannot do this,

421
00:23:10,030 --> 00:23:11,620
I will never spare you.

422
00:23:13,760 --> 00:23:20,790
♪Slowly, wishes turn to regret♪

423
00:23:20,790 --> 00:23:21,570
Yunxiao!

424
00:23:26,510 --> 00:23:27,660
Yunxiao!

425
00:23:28,590 --> 00:23:29,980
This is my final wish.

426
00:23:30,590 --> 00:23:31,980
You must grant it.

427
00:23:36,070 --> 00:23:43,060
♪Past fragments vanish into night♪

428
00:24:34,480 --> 00:24:35,050
Move aside!

429
00:25:00,480 --> 00:25:01,290
Jin Chan.

430
00:25:02,830 --> 00:25:03,490
Pay with your life.

431
00:25:57,750 --> 00:25:58,530
Impressive.

432
00:26:06,000 --> 00:26:07,090
Though you do not remember,

433
00:26:07,750 --> 00:26:08,770
I once said

434
00:26:09,310 --> 00:26:10,290
that if we ever met again,

435
00:26:10,310 --> 00:26:11,700
I would kill you myself.

436
00:26:51,400 --> 00:26:52,620
I defied the Celestial Emperor.

437
00:26:52,920 --> 00:26:54,250
Punish me as you wish.

438
00:26:56,200 --> 00:26:57,460
Fairy Yunxiao

439
00:26:59,270 --> 00:27:00,490
asked me to give this to you.

440
00:27:01,510 --> 00:27:02,660
Back then, the Demon Emperor

441
00:27:02,880 --> 00:27:05,050
turned a single hair
into a golden lotus

442
00:27:05,270 --> 00:27:06,980
to hold his soul and bring himself back.

443
00:27:07,640 --> 00:27:08,860
Why can't we do the same

444
00:27:09,400 --> 00:27:10,660
for Fairy Yunxiao?

445
00:27:22,240 --> 00:27:23,660
Fairy Yunxiao is not dead.

446
00:27:24,000 --> 00:27:26,220
Her soul remains within this.

447
00:27:26,640 --> 00:27:28,460
If we rebuild her body,

448
00:27:28,790 --> 00:27:29,860
she can come back.

449
00:27:30,680 --> 00:27:31,460
However,

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,180
rebuilding a body

451
00:27:33,680 --> 00:27:34,860
is no ordinary divine art.

452
00:27:35,110 --> 00:27:37,010
Only one with deep cultivation...

453
00:27:37,030 --> 00:27:37,700
I will do it.

454
00:27:39,550 --> 00:27:40,330
You?

455
00:27:40,720 --> 00:27:42,050
This will be very difficult.

456
00:27:43,440 --> 00:27:44,460
We should ask

457
00:27:44,880 --> 00:27:45,460
the Grand Mage of Voidcity.

458
00:27:45,480 --> 00:27:46,220
As I said,

459
00:27:46,960 --> 00:27:47,660
I will do it.

460
00:27:50,030 --> 00:27:51,460
Even if it takes ages,

461
00:27:52,480 --> 00:27:54,050
I will master the arts

462
00:27:54,400 --> 00:27:55,380
and bring her back.

463
00:28:01,000 --> 00:28:02,250
This must not be left to others.

464
00:28:02,880 --> 00:28:03,810
It must be me.

465
00:28:07,240 --> 00:28:07,660
Senior.

466
00:28:07,680 --> 00:28:08,250
Changshou.

467
00:28:08,270 --> 00:28:09,140
Changshou.

468
00:28:09,160 --> 00:28:10,180
Senior Changshou.

469
00:28:13,610 --> 00:28:20,170
♪Making me lean down
and confirm slowly♪

470
00:28:21,800 --> 00:28:24,750
♪Not knowing what love truly is♪

471
00:28:24,750 --> 00:28:26,760
♪Just as it was at first♪

472
00:28:26,990 --> 00:28:30,860
♪Day after day, with whom to share♪

473
00:28:31,030 --> 00:28:34,930
♪Never walked the road
of joy and sorrow♪

474
00:28:35,170 --> 00:28:38,860
♪No better than a mortal♪

475
00:28:39,270 --> 00:28:42,010
♪Not knowing love's depth♪

476
00:28:42,260 --> 00:28:44,220
♪Who truly cares♪

477
00:28:47,200 --> 00:28:48,290
Long time no see.

478
00:28:48,560 --> 00:28:52,820
♪At storm's end,
stars gleam, and clouds drift♪

479
00:28:52,880 --> 00:28:56,990
♪Together we smile,
watching moonrise and sunset♪

480
00:29:23,770 --> 00:29:24,570
[Easter egg]
Senior,

481
00:29:24,620 --> 00:29:25,330
you

482
00:29:25,390 --> 00:29:26,140
play

483
00:29:26,160 --> 00:29:26,810
it

484
00:29:26,830 --> 00:29:28,090
safe.

485
00:29:36,990 --> 00:29:38,870
♪I don't ask, too lazy to fight♪

486
00:29:39,140 --> 00:29:41,200
♪I dare to live my own way♪

487
00:29:41,200 --> 00:29:43,430
♪In the Primordial World♪

488
00:29:43,430 --> 00:29:45,380
♪Who sings and drinks free♪

489
00:29:45,380 --> 00:29:47,690
♪The stars smile at fireflies♪

490
00:29:47,910 --> 00:29:49,780
♪Roaming the city with reckless courage♪

491
00:29:50,240 --> 00:29:50,900
Amazing.

492
00:29:50,920 --> 00:29:51,530
Junior.

493
00:29:51,790 --> 00:29:52,980
Give me one more chance.

494
00:29:53,030 --> 00:29:53,730
Senior.

495
00:29:54,160 --> 00:29:56,090
♪Who can ever♪

496
00:29:56,090 --> 00:29:58,180
♪Predict the clock of time♪

497
00:29:58,440 --> 00:30:00,330
Who's the mentor here, you or me?

498
00:30:00,800 --> 00:30:02,840
♪The hearth smoke rises high♪

499
00:30:04,270 --> 00:30:05,050
Little rascal.

500
00:30:05,720 --> 00:30:07,420
I saw your every move coming.

501
00:30:07,420 --> 00:30:08,580
♪A varied life♪

502
00:30:08,680 --> 00:30:09,770
Thanks to your help,

503
00:30:09,880 --> 00:30:11,620
I can manage so well.

504
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
♪I drink the breeze that comes my way♪

505
00:30:14,020 --> 00:30:15,870
♪The steadiest surge of all♪

506
00:30:16,220 --> 00:30:18,370
♪I grasp the vast firmament♪

507
00:30:18,370 --> 00:30:20,260
♪Karma never falls empty♪

508
00:30:20,480 --> 00:30:22,510
♪Let the thoughts weigh♪

509
00:30:22,740 --> 00:30:24,670
♪Will fulfill our original vow♪

510
00:30:24,950 --> 00:30:26,030
♪Unruly♪

511
00:30:26,030 --> 00:30:28,940
♪A carefree smile♪

512
00:30:29,480 --> 00:30:30,420
I am here.

513
00:30:30,480 --> 00:30:31,700
Leave it all to me.

514
00:30:31,920 --> 00:30:32,620
Rest easy.

515
00:30:33,350 --> 00:30:34,730
So carefree and noble.

516
00:30:34,750 --> 00:30:36,460
Truly a lofty vision,

517
00:30:36,480 --> 00:30:37,570
a broad mind.

518
00:30:37,590 --> 00:30:38,530
Changgeng,

519
00:30:39,270 --> 00:30:40,220
you're human, right?

520
00:30:40,640 --> 00:30:42,940
Do not come at me!

521
00:30:46,950 --> 00:30:48,550
♪I scorn to ride the eastern wind♪

522
00:30:48,550 --> 00:30:50,500
♪Not hiding from fate's pursuit♪

523
00:30:50,780 --> 00:30:52,690
♪In this Primordial World♪

524
00:30:52,690 --> 00:30:55,000
♪Who's out there sword riding♪

525
00:30:55,160 --> 00:30:56,460
I am an Aureate Immortal.

526
00:30:56,480 --> 00:30:57,980
How could you rival me?

527
00:30:58,270 --> 00:31:00,090
Impossible.

528
00:31:00,480 --> 00:31:01,660
For loyalty.

529
00:31:01,680 --> 00:31:02,770
Charge!

530
00:31:03,810 --> 00:31:06,050
♪No one can predict the clock of time♪

531
00:31:06,050 --> 00:31:07,970
♪Then please, just relax♪

532
00:31:08,080 --> 00:31:10,800
♪How many night watches have passed by♪

533
00:31:11,750 --> 00:31:13,420
[The Sea Deity can grant great power!]
Do you want to join us?

534
00:31:14,900 --> 00:31:17,160
♪Let the answer be empty♪

535
00:31:17,590 --> 00:31:19,530
Blood for blood!

536
00:31:22,400 --> 00:31:23,180
Go ahead.

537
00:31:23,350 --> 00:31:24,220
Cut.

538
00:31:25,950 --> 00:31:28,250
♪I grasp the vast firmament♪

539
00:31:29,460 --> 00:31:30,340
[Lost?]

540
00:31:30,380 --> 00:31:32,380
♪Let the thoughts weigh♪

541
00:31:32,540 --> 00:31:34,480
♪Will fulfill our original vow♪

542
00:31:34,890 --> 00:31:35,880
♪Unruly♪

543
00:31:35,880 --> 00:31:38,400
♪A carefree smile♪

544
00:31:38,400 --> 00:31:39,490
Come, come!

545
00:31:39,550 --> 00:31:42,980
Pull Strings!

546
00:31:45,100 --> 00:31:46,380
[South Heavenly Gate]

547
00:31:46,400 --> 00:31:48,460
Li Changshou of Ascendance Sect

548
00:31:49,030 --> 00:31:50,980
has served the Celestial Court
many times

549
00:31:51,440 --> 00:31:52,860
with sincere dedication

550
00:31:53,310 --> 00:31:54,620
and moved the heavens above.

551
00:31:55,960 --> 00:31:58,050
In the name of the Celestial Emperor,

552
00:31:58,590 --> 00:32:00,050
I hereby issue this imperial decree:

553
00:32:00,750 --> 00:32:05,180
Li Changshou is appointed Water Deity
of the Three Realms.

554
00:32:07,070 --> 00:32:08,050
Li Changshou,

555
00:32:08,880 --> 00:32:10,180
receive the decree.

556
00:32:19,880 --> 00:32:21,050
Li Changshou used to be

557
00:32:21,110 --> 00:32:22,860
so eager to come here before.

558
00:32:23,110 --> 00:32:24,530
Now that I'm bestowing a title on him,

559
00:32:24,550 --> 00:32:26,140
how dare he stand me up?

560
00:32:26,880 --> 00:32:28,140
What does "stand up" mean?

561
00:32:29,070 --> 00:32:29,860
Leave.

562
00:32:59,510 --> 00:33:01,180
I've been looking for you everywhere.

563
00:33:01,440 --> 00:33:02,660
Yi said you were here.

564
00:33:02,680 --> 00:33:03,460
I did not believe it.

565
00:33:03,480 --> 00:33:04,940
Yet here you are.

566
00:33:09,480 --> 00:33:11,090
In the past,

567
00:33:11,750 --> 00:33:14,290
we doubted and tested each other.

568
00:33:14,680 --> 00:33:16,250
We even fought without end.

569
00:33:16,440 --> 00:33:18,140
Who would have thought

570
00:33:18,240 --> 00:33:20,700
we would become such close friends?

571
00:33:22,200 --> 00:33:23,090
From now on,

572
00:33:23,510 --> 00:33:24,770
I shall call you little brother.

573
00:33:24,790 --> 00:33:25,770
What do you think?

574
00:33:26,640 --> 00:33:28,180
So, I have reached the point

575
00:33:28,270 --> 00:33:29,940
of being brothers with the Dragon King.

576
00:33:30,640 --> 00:33:31,380
Of course.

577
00:33:31,400 --> 00:33:33,700
Because you play it safe.

578
00:33:36,040 --> 00:33:36,690
Right.

579
00:33:37,480 --> 00:33:39,410
Why didn't you take office
at Celestial Court?

580
00:33:40,350 --> 00:33:41,860
The Great Tribulation is gone.

581
00:33:41,880 --> 00:33:43,290
Why rush to the Celestial Court?

582
00:33:44,960 --> 00:33:45,730
Then why

583
00:33:45,920 --> 00:33:47,490
don't you stay at Ascendance Sect?

584
00:33:49,160 --> 00:33:50,140
I just think

585
00:33:51,790 --> 00:33:53,570
it's nice to keep her company.

586
00:33:55,920 --> 00:33:57,860
As for that Great Tribulation,

587
00:33:58,070 --> 00:34:00,220
it was all my own pride.

588
00:34:00,790 --> 00:34:02,460
I'm truly grateful to you

589
00:34:02,480 --> 00:34:03,940
and Fairy Yunxiao.

590
00:34:04,440 --> 00:34:05,940
You showed me

591
00:34:06,640 --> 00:34:08,460
that I was terribly foolish.

592
00:34:09,590 --> 00:34:12,260
Thank you for guiding my son, Ao Yi.

593
00:34:12,760 --> 00:34:15,130
You brought the East Sea Dragon Clan
to the Celestial Court,

594
00:34:15,440 --> 00:34:16,780
so we no longer live

595
00:34:16,800 --> 00:34:18,610
in fear.

596
00:34:19,400 --> 00:34:20,980
You're now a hands-off ruler.

597
00:34:21,110 --> 00:34:21,900
How does that feel?

598
00:34:22,670 --> 00:34:23,460
It feels great.

599
00:34:23,480 --> 00:34:25,050
It's just wonderful.

600
00:34:25,110 --> 00:34:26,460
Had I known that,

601
00:34:26,550 --> 00:34:29,460
why fuss over petty schemes now?

602
00:34:41,230 --> 00:34:42,130
Little brother,

603
00:34:43,630 --> 00:34:44,860
I've noticed something.

604
00:34:45,190 --> 00:34:47,420
You're much like Fairy Yunxiao.

605
00:34:49,190 --> 00:34:49,980
In what way?

606
00:34:50,710 --> 00:34:52,650
You both love standing here,

607
00:34:52,670 --> 00:34:54,130
gazing at the Sea-Calming Pillar.

608
00:35:03,070 --> 00:35:04,210
What a coincidence.

609
00:35:04,710 --> 00:35:06,050
And stranger still,

610
00:35:06,670 --> 00:35:08,090
deep in your hearts,

611
00:35:08,110 --> 00:35:09,490
you both have other aims.

612
00:35:09,510 --> 00:35:11,460
Yet neither of you will say it.

613
00:35:13,920 --> 00:35:15,050
But rest easy.

614
00:35:15,150 --> 00:35:16,980
If you won't speak, I won't ask.

615
00:35:17,760 --> 00:35:20,340
I am but a muddled old dragon now.

616
00:35:20,360 --> 00:35:21,300
I'm of no use anymore.

617
00:35:25,280 --> 00:35:25,980
Oh, right.

618
00:35:26,190 --> 00:35:27,610
Yi said just now

619
00:35:27,880 --> 00:35:30,650
that more seek the Sea Deity Grandlord.

620
00:35:30,800 --> 00:35:32,530
He can't handle it alone.

621
00:35:32,670 --> 00:35:34,530
Do help him when you can.

622
00:35:34,840 --> 00:35:35,740
Go have a look.

623
00:35:37,000 --> 00:35:38,340
Very well, little brother.

624
00:35:38,710 --> 00:35:39,610
I'll take my leave.

625
00:35:48,760 --> 00:35:49,860
Though you do not remember,

626
00:35:50,320 --> 00:35:51,300
I once said

627
00:35:51,320 --> 00:35:52,340
that if we ever met again,

628
00:35:52,360 --> 00:35:53,860
I would kill you myself.

629
00:35:56,070 --> 00:35:58,010
Why is Yunxiao saving the world?

630
00:35:59,880 --> 00:36:01,050
Why not you?

631
00:36:08,670 --> 00:36:09,780
What are you laughing at?

632
00:36:12,400 --> 00:36:13,460
I was wrong.

633
00:36:14,800 --> 00:36:16,460
We were all wrong.

634
00:36:18,030 --> 00:36:18,860
Wrong about what?

635
00:36:19,710 --> 00:36:20,490
So,

636
00:36:22,800 --> 00:36:24,490
there are two Chosen Ones,

637
00:36:25,800 --> 00:36:28,130
and there are two Great Tribulations.

638
00:36:32,280 --> 00:36:33,900
The heroine of this tribulation

639
00:36:34,190 --> 00:36:35,690
is Yunxiao.

640
00:36:35,710 --> 00:36:36,610
And you

641
00:36:38,070 --> 00:36:39,740
are the hero of the next tribulation.

642
00:36:40,760 --> 00:36:41,740
Li Changshou,

643
00:36:42,920 --> 00:36:44,260
in our next life,

644
00:36:45,880 --> 00:36:46,780
we shall meet again.

645
00:36:49,320 --> 00:36:50,090
Yunxiao.

646
00:36:52,230 --> 00:36:53,210
I will guard

647
00:36:55,230 --> 00:36:57,460
your wish to the end.

648
00:37:02,420 --> 00:37:07,220
[To be continued]

649
00:37:37,990 --> 00:37:43,770
♪See mortal joys and sorrows♪

650
00:37:44,440 --> 00:37:51,140
♪Reunions and partings, as fate unfolds♪

651
00:37:52,670 --> 00:37:58,720
♪Alas, love has many twists and turns♪

652
00:37:59,350 --> 00:38:05,800
♪Memories filled with sorrow♪

653
00:38:06,540 --> 00:38:13,660
♪Slowly, wishes turn to regret♪

654
00:38:14,040 --> 00:38:20,940
♪You've gone afar, like mist fading♪

655
00:38:21,320 --> 00:38:28,670
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪

656
00:38:28,670 --> 00:38:35,840
♪Past fragments vanish into night♪

657
00:38:51,980 --> 00:38:57,150
♪Down a few more cups of wine♪

658
00:38:58,240 --> 00:39:05,260
♪Through land and sea,
I ask you to come♪

659
00:39:06,450 --> 00:39:12,390
♪For honor's sake, upright and grand♪

660
00:39:13,090 --> 00:39:20,170
♪Alas, our story is short♪

661
00:39:20,510 --> 00:39:27,620
♪Slowly, wishes turn to regret♪

662
00:39:27,940 --> 00:39:34,420
♪You've gone afar, like mist fading♪

663
00:39:35,200 --> 00:39:42,410
♪Tears fall, this fate's not done♪

664
00:39:42,800 --> 00:39:50,620
♪Past fragments vanish into night♪