1 00:00:58,642 --> 00:01:00,518 Tai Berkas. 2 00:01:00,894 --> 00:01:02,562 Tai 12 dienų į šiaurę nuo beviltiškumo 3 00:01:02,646 --> 00:01:05,273 ir keli laipsniai į pietus mirtinai sušalti. 4 00:01:05,357 --> 00:01:08,610 Jis yra tvirtai išdėstytas vargo dienovidiniame. 5 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 Mano kaimas. Žodžiu, tvirtas. 6 00:01:13,990 --> 00:01:18,161 Čia jau septynios kartos, bet kiekvienas pastatas yra naujas. 7 00:01:18,995 --> 00:01:23,041 Turime žvejybą, medžioklę, ir žavingas saulėlydžių vaizdas. 8 00:01:23,625 --> 00:01:25,502 Vienintelės problemos yra kenkėjai. 9 00:01:27,087 --> 00:01:30,632 Matote, daugumoje vietų turi pelių ar uodų. 10 00:01:31,258 --> 00:01:32,717 Mes turime... 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,138 Drakonai. 12 00:01:38,265 --> 00:01:40,684 Dauguma žmonių išeitų. Ne mes. 13 00:01:41,017 --> 00:01:44,646 Mes vikingai. Turime užsispyrimo problemų. 14 00:01:46,856 --> 00:01:47,774 Mano vardas Hiccup. 15 00:01:48,733 --> 00:01:51,611 Puikus vardas, žinau. Bet tai nėra blogiausia. 16 00:01:51,695 --> 00:01:55,073 Tėvai tiki šlykščiu vardu išgąsdins nykštukus ir trolius. 17 00:01:55,407 --> 00:01:57,534 Kaip mūsų žavus vikingų elgesys to nedarytų. 18 00:01:58,952 --> 00:01:59,911 Rytas! 19 00:02:02,038 --> 00:02:03,957 - Ką tu čia veiki? - Eik į vidų! 20 00:02:04,040 --> 00:02:06,584 - Ką tu darai lauke? - Grįžk į vidų! 21 00:02:09,129 --> 00:02:11,506 Žagsėjimas! Ką jis veikia lauke? 22 00:02:11,589 --> 00:02:13,550 ka tu darai lauke? Įeik į vidų! 23 00:02:14,050 --> 00:02:17,637 Štai Stoikas Didžiulis, genties vadas. 24 00:02:18,013 --> 00:02:19,347 Jie sako, kai jis buvo kūdikis, 25 00:02:19,431 --> 00:02:22,517 jis išmušė drakono galvą nuvalyti nuo pečių. 26 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 Ar aš tuo tikiu? Taip, aš darau. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,021 Ką mes turime? 28 00:02:26,104 --> 00:02:29,983 Gronckles. Nadersas. Užtrauktukai. Ir Hoarkas pamatė Monstrišką košmarą. 29 00:02:31,526 --> 00:02:33,737 - Ar yra naktinės furijos? - Kol kas nė vieno. 30 00:02:33,820 --> 00:02:34,654 Gerai. 31 00:02:34,738 --> 00:02:36,406 Pakelkite deglus! 32 00:02:42,579 --> 00:02:46,041 Malonu, kad prisijungei prie vakarėlio! Maniau, kad tave išvarė! 33 00:02:46,124 --> 00:02:50,837 Kas, aš? Ne, eik, Aš per daug raumeningas jų skoniui. 34 00:02:50,920 --> 00:02:54,049 Jie nežinotų ką su visu tuo daryti. 35 00:02:54,132 --> 00:02:55,967 Jiems reikia dantų krapštukų, ar ne? 36 00:02:57,052 --> 00:03:00,347 Mėsa su požiūriu o sukeičiamos rankos yra Gobberis. 37 00:03:00,638 --> 00:03:04,768 Aš buvau jo mokinys nuo pat mažens. Na, maziau. 38 00:03:05,518 --> 00:03:09,356 Mes pereiname prie apatinės gynybos. Mes kontratakuosime katapultomis. 39 00:03:09,439 --> 00:03:10,523 Paskubėk! 40 00:03:11,649 --> 00:03:15,111 Matai? Senas kaimas, daug daug naujų namų. 41 00:03:15,403 --> 00:03:16,529 Ugnis! 42 00:03:16,613 --> 00:03:17,822 einam! 43 00:03:18,323 --> 00:03:22,660 Tai Žuvų kojos, Snotlout, dvyniai: Riešutas ir tufas, 44 00:03:23,203 --> 00:03:24,412 ir... 45 00:03:26,122 --> 00:03:27,624 Astrida. 46 00:03:37,717 --> 00:03:39,594 Jų darbas daug šaunesnis. 47 00:03:41,012 --> 00:03:44,516 Nagi. Išleisk mane, prašau. Turiu pasižymėti. 48 00:03:44,599 --> 00:03:47,519 Tu padarei daug ženklų, visi netinkamose vietose. 49 00:03:47,602 --> 00:03:49,521 Prašau, dvi minutes. Aš užmušiu drakoną. 50 00:03:49,604 --> 00:03:52,857 Mano gyvenimas taps be galo geresnis. Gal net sulauksiu pasimatymo. 51 00:03:52,941 --> 00:03:55,902 Jūs negalite pakelti plaktuko. Jūs negalite siūbuoti kirviu. 52 00:03:55,985 --> 00:03:57,445 Jūs net negalite mesti vieno iš šių! 53 00:03:59,697 --> 00:04:02,242 Gerai, gerai, bet tai mane išmuš. 54 00:04:04,494 --> 00:04:07,080 Matai? Dabar tai čia tai apie ką aš kalbu! 55 00:04:07,163 --> 00:04:09,541 - Nedidelė kalibravimo problema... - Žagsėjimas! 56 00:04:09,624 --> 00:04:12,919 Jei kada nors norėsi ten išeiti kovoti su drakonais 57 00:04:13,002 --> 00:04:15,964 tau reikia visa tai sustabdyti. 58 00:04:16,047 --> 00:04:18,174 Bet tu tik atkreipei dėmesį į mane visus. 59 00:04:18,258 --> 00:04:21,136 Taip, viskas! Nustokite būti jūs visi. 60 00:04:22,679 --> 00:04:23,847 Taip. 61 00:04:23,930 --> 00:04:26,724 Jūs, pone, žaidžiate pavojingą žaidimą. 62 00:04:26,808 --> 00:04:31,396 Išlaikant tiek daug neapdorotas vikingizmas? 63 00:04:31,479 --> 00:04:32,647 Bus pasekmių! 64 00:04:32,730 --> 00:04:35,817 Aš pasinaudosiu savo galimybėmis. Kardas. Galąsti. Dabar. 65 00:04:37,777 --> 00:04:42,157 Vieną dieną aš išeisiu. Nes slibino nužudymas 66 00:04:42,240 --> 00:04:43,950 yra viskas aplinkui. 67 00:04:45,452 --> 00:04:48,496 Nadderio galva tikrai kad mane bent pastebėtų. 68 00:04:49,038 --> 00:04:50,540 Gronckles yra kietos. 69 00:04:50,623 --> 00:04:53,668 Nuimant vieną iš jų tikrai susirasčiau man merginą. 70 00:04:54,669 --> 00:04:56,004 „Zippleback“? 71 00:04:57,547 --> 00:05:00,049 Egzotika. Dvi galvos, dvigubai didesnis statusas. 72 00:05:00,133 --> 00:05:01,468 Jie rado avis! 73 00:05:01,551 --> 00:05:03,803 Sutelkite ugnį į apatinį krantą. 74 00:05:03,887 --> 00:05:05,430 - Paskubėk! - Ugnis! 75 00:05:06,389 --> 00:05:08,892 Ir tada yra Monstriškas košmaras. 76 00:05:09,350 --> 00:05:12,020 Tik geriausi vikingai eina paskui juos. 77 00:05:12,103 --> 00:05:15,648 Jie turi šį bjaurų įprotį susideginti. 78 00:05:17,817 --> 00:05:20,361 Įkelti iš naujo! Aš tuo pasirūpinsiu. 79 00:05:21,821 --> 00:05:26,868 Tačiau didžiausias prizas yra drakonas niekas niekada nematė. Mes tai vadiname... 80 00:05:26,951 --> 00:05:28,161 Naktinis įniršis! 81 00:05:28,244 --> 00:05:30,163 Nusileiskite! 82 00:05:32,624 --> 00:05:34,083 Peršokti! 83 00:05:35,293 --> 00:05:38,505 Šis daiktas niekada nevagia maisto, niekada nepasirodo ir... 84 00:05:40,089 --> 00:05:41,674 niekada nepraleidžia. 85 00:05:42,050 --> 00:05:46,471 Niekas niekada nenužudė naktinio įniršio. Todėl aš būsiu pirmas. 86 00:05:47,180 --> 00:05:50,099 Žmogus fortas, Žagsis. Jiems manęs reikia ten. 87 00:05:51,726 --> 00:05:54,354 Pasilik. Įdėkite. Ten. 88 00:05:55,813 --> 00:05:58,525 Jūs žinote, ką aš turiu galvoje. 89 00:05:59,192 --> 00:06:01,361 - Kur tu eini? - Taip, žinau! 90 00:06:01,444 --> 00:06:02,820 - Žagsėjimas! - Tuoj grįžk! 91 00:06:08,409 --> 00:06:09,786 Paimkime jį! 92 00:06:10,495 --> 00:06:14,040 Galvok apie save! Velniai vis dar turi sulčių! 93 00:06:24,384 --> 00:06:27,595 Nagi. Duok man į ką šaudyti. Duok man į ką šaudyti. 94 00:06:43,319 --> 00:06:44,153 Oho! 95 00:06:50,243 --> 00:06:52,954 Pataikiau. Taip, pataikiau! 96 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 Ar kas nors tai matė? 97 00:06:56,457 --> 00:06:57,792 Išskyrus tave. 98 00:07:03,673 --> 00:07:06,009 - Neleisk jiems pabėgti! - Teisingai! 99 00:07:24,902 --> 00:07:26,237 Jūs visi išėjote. 100 00:07:32,410 --> 00:07:35,204 Ir yra dar vienas dalykas reikia žinoti. 101 00:07:45,673 --> 00:07:47,383 Atsiprašau, tėti. 102 00:07:57,143 --> 00:07:58,686 Gerai, bet aš pataikiau į Night Fury. 103 00:07:58,770 --> 00:08:03,399 va! Ne taip, kaip pastaruosius kelis kartus, Tėti! Aš tikrai, iš tikrųjų pataikiau! 104 00:08:03,483 --> 00:08:06,152 Jūs, vaikinai, buvote užsiėmę. Turėjau labai aiškų šūvį. 105 00:08:06,235 --> 00:08:09,656 Jis nukrito prie Raven Point. Surengkime paieškos vakarėlį... 106 00:08:09,739 --> 00:08:10,615 Sustok! 107 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 Tiesiog sustok. 108 00:08:13,576 --> 00:08:16,704 Kiekvieną kartą išėjus į lauką, seka nelaimė. 109 00:08:16,788 --> 00:08:18,915 Ar tu nematai kad turiu didesnių problemų? 110 00:08:18,998 --> 00:08:22,669 Žiema jau beveik čia pat ir aš turiu išmaitinti visą kaimą! 111 00:08:23,628 --> 00:08:25,463 Tarp tavęs ir manęs kaimas galėtų 112 00:08:25,546 --> 00:08:27,757 šeriant šiek tiek mažiau, ar nemanai? 113 00:08:27,840 --> 00:08:30,009 Tai ne pokštas, Žagsu! 114 00:08:30,093 --> 00:08:33,221 Kodėl negalite vykdyti paprasčiausių įsakymų? 115 00:08:33,304 --> 00:08:38,142 Negaliu savęs sustabdyti. Matau drakoną ir aš turiu jį tiesiog nužudyti. 116 00:08:38,226 --> 00:08:40,144 Tai kas aš esu, tėti. 117 00:08:40,228 --> 00:08:45,650 Tu esi daug dalykų, Hiccup. Tačiau drakono žudikas nėra vienas iš jų. 118 00:08:45,942 --> 00:08:49,070 Grįžk į namus. Įsitikinkite, kad jis ten pateks. 119 00:08:50,113 --> 00:08:52,115 Turiu jo netvarką išvalyti. 120 00:08:54,117 --> 00:08:55,034 Gana pasirodymas. 121 00:08:55,118 --> 00:08:57,787 Niekada nemačiau nieko labai sujaukti. Tai padėjo. 122 00:08:57,870 --> 00:09:00,331 Ačiū, ačiū. Aš stengiausi. 123 00:09:04,252 --> 00:09:06,087 - Tikrai pataikiau vieną. - Žinoma, Žagsis. 124 00:09:06,170 --> 00:09:08,297 - Jis niekada neklauso. – Tai vyksta šeimoje. 125 00:09:08,381 --> 00:09:11,384 Kai jis tai padarys, tai su tokiu nusivylusiu susiraukimu, 126 00:09:11,467 --> 00:09:13,803 lyg kas sutaupytų mėsos jo sumuštinyje. 127 00:09:13,886 --> 00:09:18,182 „Atsiprašau, barmene bijau, kad atnešei man ne tą palikuonį. 128 00:09:18,266 --> 00:09:23,104 Užsisakiau ypač didelį berniuką su jautienos rankos, papildomos drąsos ir šlovė šone. 129 00:09:23,187 --> 00:09:26,315 Tai čia, tai kalbantis žuvies kaulas. 130 00:09:26,399 --> 00:09:28,234 Jūs apie visa tai galvojate neteisingai. 131 00:09:28,317 --> 00:09:33,072 Svarbu ne tai, kaip tu atrodai, tai, kas yra viduje, jis negali pakęsti. 132 00:09:33,865 --> 00:09:35,324 Ačiū, kad apibendrinote. 133 00:09:35,658 --> 00:09:39,620 Žiūrėk, esmė ta, kad nustok bandyti taip sunku būti tuo, kuo nesi. 134 00:09:39,704 --> 00:09:41,789 Aš tiesiog noriu būti vienas iš jūsų. 135 00:09:52,300 --> 00:09:55,136 Arba baigsime juos arba jie mus pribaigs! 136 00:09:55,845 --> 00:09:57,972 Tik taip mes jų atsikratysime. 137 00:09:58,055 --> 00:10:00,266 Jei rasime lizdą ir jį sunaikinsime, 138 00:10:00,349 --> 00:10:03,603 drakonai išeis. Jie suras kitus namus! 139 00:10:03,686 --> 00:10:06,147 Dar viena paieška, kol ledas užklumpa. 140 00:10:06,230 --> 00:10:08,274 Tie laivai niekada negrįžta. 141 00:10:08,357 --> 00:10:12,487 Mes vikingai. Tai yra profesija pavojų. Dabar, kas su manimi? 142 00:10:13,029 --> 00:10:14,322 Suskaičiuok mane. 143 00:10:14,405 --> 00:10:16,491 - Šiandien man nieko gero. - Turiu grąžinti savo kirvį. 144 00:10:16,574 --> 00:10:19,619 Viskas gerai. Tie, kurie lieka prižiūrės Žagsį. 145 00:10:19,702 --> 00:10:21,537 - Į laivus! - Aš su tavimi, Stoikai! 146 00:10:21,621 --> 00:10:22,663 Tai labiau panašu. 147 00:10:23,956 --> 00:10:26,083 Teisingai, susipakuosiu apatinius. 148 00:10:26,417 --> 00:10:29,045 Ne, man reikia, kad pasiliktum ir apmokyti kai kuriuos naujus darbuotojus. 149 00:10:29,128 --> 00:10:33,800 Tobulas. O kol aš užsiėmęs, Žagsėjimas gali uždengti kioską. 150 00:10:33,883 --> 00:10:37,136 Išlydytas plienas, aštrūs peiliukai, daug laiko sau. 151 00:10:37,220 --> 00:10:39,138 Kas gali nutikti ne taip? 152 00:10:39,222 --> 00:10:41,432 Ką aš su juo darysiu, Gobberis? 153 00:10:41,516 --> 00:10:42,934 Įveskite jį į treniruotę su kitais. 154 00:10:43,017 --> 00:10:45,311 - Ne, aš rimtai. - Aš taip pat. 155 00:10:45,394 --> 00:10:48,356 Jis būtų nužudytas jums neleidus pirmasis drakonas iš savo narvo. 156 00:10:48,439 --> 00:10:50,066 - Tu to nežinai. - Tiesą sakant. 157 00:10:50,149 --> 00:10:51,692 - Ne, tu ne. - Ne, iš tikrųjų aš. 158 00:10:51,776 --> 00:10:52,902 Ne, tu ne. 159 00:10:52,985 --> 00:10:55,029 Klausyk, tu žinai, koks jis. 160 00:10:55,112 --> 00:10:58,699 Nuo to laiko, kai jis galėjo šliaužti, jis buvo... kitoks. 161 00:10:59,742 --> 00:11:03,871 Jis neklauso. Jis turi žvirblio dėmesio koncentracija. 162 00:11:04,330 --> 00:11:07,458 Vedu jį žvejoti ir jis eina medžioti... trolių! 163 00:11:07,542 --> 00:11:10,336 Troliai egzistuoja. Jie pavagia tavo kojines. 164 00:11:10,419 --> 00:11:13,005 Bet tik kairieji. Kas su tuo? 165 00:11:13,422 --> 00:11:14,924 - Kai buvau berniukas... - Štai ir mes. 166 00:11:15,007 --> 00:11:17,969 ...tėvas liepė trenkti galvą atsirėmiau į akmenį ir aš tai padariau. 167 00:11:18,052 --> 00:11:20,930 Maniau, kad tai beprotiška, bet aš jo neklausiau. 168 00:11:21,013 --> 00:11:22,932 - Ir žinai, kas atsitiko? - Tau skauda galvą. 169 00:11:23,182 --> 00:11:25,309 Ta uola skilo į dvi dalis. 170 00:11:25,935 --> 00:11:28,396 Tai mane išmokė ką galėtų padaryti vikingas, Gobberi. 171 00:11:28,479 --> 00:11:32,775 Jis galėjo sutriuškinti kalnus, lygūs miškai, prijaukintos jūros! 172 00:11:33,734 --> 00:11:37,947 Dar būdamas berniukas žinojau, kas esu, kuo aš turėjau tapti. 173 00:11:38,656 --> 00:11:40,616 Žagsėjimas nėra tas berniukas. 174 00:11:41,117 --> 00:11:42,994 Tu negali jo sustabdyti, Stoikai. 175 00:11:43,077 --> 00:11:44,871 Jūs galite tik jį paruošti. 176 00:11:45,746 --> 00:11:47,081 Žinau, kad atrodo beviltiška, 177 00:11:47,164 --> 00:11:49,876 bet tiesa ta, kad ne visada būti šalia jo apsaugoti. 178 00:11:49,959 --> 00:11:53,379 Jis vėl išeis ten. Jis tikriausiai dabar ten. 179 00:12:11,355 --> 00:12:14,442 Dievai manęs nekenčia. 180 00:12:14,525 --> 00:12:17,778 Kai kurie žmonės pameta peilį arba jų puodelis. Ne aš. 181 00:12:17,862 --> 00:12:20,406 Man pavyksta prarasti visą drakoną. 182 00:13:10,039 --> 00:13:12,500 Aš tai padariau. 183 00:13:12,875 --> 00:13:16,671 Aš tai padariau. Tai viską sutvarko! Taip! 184 00:13:16,754 --> 00:13:18,673 Aš numušiau šį galingą žvėrį! 185 00:13:47,994 --> 00:13:49,870 Aš tave nužudysiu, drakone. 186 00:13:49,954 --> 00:13:53,457 Tada aš išpjausiu tau širdį ir nunešk mano tėvui. 187 00:13:54,625 --> 00:13:57,378 Aš esu vikingas. Aš esu vikingas! 188 00:14:32,121 --> 00:14:33,497 Aš tai padariau. 189 00:15:47,780 --> 00:15:48,739 Žagsėjimas. 190 00:15:49,240 --> 00:15:50,699 Tėtis... 191 00:15:51,325 --> 00:15:53,452 Turiu su tavimi pasikalbėti, tėti. 192 00:15:53,536 --> 00:15:55,454 Man irgi reikia pasikalbėti su tavimi, sūnau. 193 00:15:57,164 --> 00:15:59,625 - Nenoriu kovoti su drakonais. - Laikas išmokti kovoti su drakonais. 194 00:15:59,708 --> 00:16:00,668 - Ką? - Ką? 195 00:16:00,751 --> 00:16:03,546 - ...Tu eik pirmas. - Ne, tu eik pirmas. 196 00:16:03,629 --> 00:16:04,880 Viskas gerai. 197 00:16:05,464 --> 00:16:09,301 Jūs gaunate savo norą. Drakono mokymas, pradedi ryte. 198 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 Žmogau, aš turėjau eiti pirmas. Nes... 199 00:16:11,720 --> 00:16:13,556 Galvojau, žinai, 200 00:16:13,639 --> 00:16:16,725 turime perteklių su drakonais kovojančių vikingų, 201 00:16:16,809 --> 00:16:21,438 bet ar užtenka duonos gaminimo Vikingai ar smulkų namą remontuojantys vikingai? 202 00:16:21,522 --> 00:16:22,648 Jums prireiks šito. 203 00:16:22,731 --> 00:16:24,900 Nenoriu kovoti su drakonais. 204 00:16:24,984 --> 00:16:27,027 Nagi. Taip, tu darai. 205 00:16:27,111 --> 00:16:30,531 Perfrazuoti. Tėti, aš negaliu žudyti drakonų. 206 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 Bet tu nužudysi drakonus. 207 00:16:32,533 --> 00:16:35,786 Ne, aš tikrai labai įsitikinęs kad nedarysiu. 208 00:16:35,870 --> 00:16:37,830 - Atėjo laikas, Žagsiai. - Ar tu manęs negirdi? 209 00:16:37,913 --> 00:16:40,082 Tai rimta, sūnau. 210 00:16:40,749 --> 00:16:45,087 Kai neši šį kirvį... mus visus nešiojiesi su savimi. 211 00:16:45,671 --> 00:16:49,258 Tai reiškia, kad tu eini kaip mes, tu kalbi kaip mes, 212 00:16:49,341 --> 00:16:51,385 tu galvoji kaip mes. 213 00:16:51,635 --> 00:16:53,637 Ne daugiau... šito. 214 00:16:53,721 --> 00:16:55,806 Tu tik gestikulijai man visiems. 215 00:16:56,182 --> 00:16:59,185 - Sandoris? – Šis pokalbis jaučiasi labai vienpusiškai. 216 00:16:59,268 --> 00:17:00,227 Sandoris? 217 00:17:02,646 --> 00:17:03,772 Sandoris. 218 00:17:05,274 --> 00:17:06,400 Gerai. 219 00:17:07,693 --> 00:17:08,944 Treniruokis sunkiai. 220 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 aš grįšiu. 221 00:17:11,197 --> 00:17:12,031 Tikriausiai. 222 00:17:12,573 --> 00:17:14,033 Ir aš būsiu čia. 223 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 Galbūt. 224 00:17:18,329 --> 00:17:19,914 Sveiki atvykę į drakonų treniruotes! 225 00:17:20,873 --> 00:17:22,124 Nereikia suktis atgal. 226 00:17:39,767 --> 00:17:41,894 Tikiuosi, kad gausiu rimtų nudegimų. 227 00:17:41,977 --> 00:17:45,648 Tikiuosi, kad supyks, kaip ant peties ar nugaros. 228 00:17:45,731 --> 00:17:47,900 Taip, tai tik smagu jei iš jo atsiras randas. 229 00:17:47,983 --> 00:17:49,360 Taip, nejuokauju, tiesa? 230 00:17:49,818 --> 00:17:51,487 Skausmas. Mylėk. 231 00:17:51,570 --> 00:17:53,364 Puiku. Kas jį įleido? 232 00:17:53,447 --> 00:17:56,200 Pradėkime! Įdarbintas, kuriam sekasi geriausiai 233 00:17:56,283 --> 00:17:59,203 laimės garbę nužudęs savo pirmąjį drakoną 234 00:17:59,286 --> 00:18:00,913 priešais visą kaimą. 235 00:18:00,996 --> 00:18:05,251 Žagsėjimas jau nužudė naktinį įniršį, ar tai jį diskvalifikuoja ar... 236 00:18:06,252 --> 00:18:08,003 Ar galiu pereiti į klasę su šauniais vikingais? 237 00:18:08,087 --> 00:18:12,591 Nesijaudink. Tu mažas ir silpnas. Taip tapsite mažiau taikiniu. 238 00:18:12,675 --> 00:18:14,510 Jie matys tave kaip ligotą ar išprotėjusį 239 00:18:14,593 --> 00:18:17,846 ir eik po daugiau Vietoj to „vikingai panašūs“ paaugliai. 240 00:18:17,930 --> 00:18:21,517 Už šių durų yra tik keletas iš daugelio rūšių 241 00:18:21,600 --> 00:18:22,559 išmoksi kovoti! 242 00:18:22,643 --> 00:18:25,229 - Mirtinas Nadderis! - Greitis 8, šarvai 16. 243 00:18:25,312 --> 00:18:26,730 Šlykštus užtrauktukas. 244 00:18:26,814 --> 00:18:28,274 Plius 11 slaptų. 2 kartus. 245 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 - Monstriškas košmaras. - Ugnies galia 15. 246 00:18:30,526 --> 00:18:32,861 - Siaubingas teroras. - Ataka 8, nuodai 12. 247 00:18:32,945 --> 00:18:34,655 Ar galite tai sustabdyti? 248 00:18:34,738 --> 00:18:37,533 Ir Gronckle. 249 00:18:37,616 --> 00:18:39,326 Žandikaulio stiprumas 8. 250 00:18:39,410 --> 00:18:41,453 Palauk, negi tu pirma mūsų neišmokysi? 251 00:18:41,537 --> 00:18:44,123 Tikiu mokymusi darbe. 252 00:18:46,000 --> 00:18:51,422 Šiandien apie išlikimą. Jei tave susprogdins... tu mirsi! 253 00:18:51,505 --> 00:18:53,048 Greitai! Kas pirmas dalykas, kurio jums prireiks? 254 00:18:53,132 --> 00:18:55,092 - Gydytojas? - Plius 5 greičiai? 255 00:18:55,175 --> 00:18:56,885 - Skydas. - Skydai. Pirmyn! 256 00:18:58,095 --> 00:19:00,973 Jūsų svarbiausia įranga yra tavo skydas! 257 00:19:01,056 --> 00:19:04,393 Jei turite pasirinkti tarp kardą ar skydą, imk skydą! 258 00:19:05,394 --> 00:19:07,187 - Nuleiskite rankas! - Yra milijonas skydų! 259 00:19:07,271 --> 00:19:09,440 Paimk tą. Jame yra gėlė. Merginoms patinka gėlės. 260 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 Oi, dabar čia kraujas. 261 00:19:13,902 --> 00:19:15,779 - Tuffnut, Ruff nut! Jūs išėjote! - Ką? 262 00:19:15,863 --> 00:19:18,198 Tie skydai tinka kitam dalykui. 263 00:19:18,282 --> 00:19:22,161 Triukšmas! Padarykite daug numesti drakono taikinį! 264 00:19:23,287 --> 00:19:25,998 Visi drakonai turi ribotas kadrų skaičius. 265 00:19:26,081 --> 00:19:28,208 Kiek jų turi Gronckle? 266 00:19:28,292 --> 00:19:29,835 - Penki? - Ne, šeši! 267 00:19:29,918 --> 00:19:31,712 Teisingai, šeši! Tai po vieną kiekvienam iš jūsų! 268 00:19:32,629 --> 00:19:34,590 Žuvies kojelės, lauk! 269 00:19:35,174 --> 00:19:36,800 Žagsis, įeik ten! 270 00:19:39,470 --> 00:19:43,098 Beje, aš persikėliau gyventi pas savo tėvus rūsys. Ateik kada nors ir pasportuok. 271 00:19:43,474 --> 00:19:44,808 Atrodai taip, lyg treniruotum. 272 00:19:44,892 --> 00:19:46,602 Snotlout! Baigėte! 273 00:19:46,977 --> 00:19:48,854 Manau, tai tik tu ir aš, a? 274 00:19:48,937 --> 00:19:50,564 Ne, tik tu. 275 00:19:51,398 --> 00:19:52,941 Liko vienas šūvis! 276 00:19:54,568 --> 00:19:55,611 Žagsėjimas! 277 00:20:03,952 --> 00:20:05,454 Ir tai šeši. 278 00:20:05,913 --> 00:20:08,999 Grįžk į lovą, tu apaugusi dešrele! 279 00:20:10,959 --> 00:20:13,337 Turėsi dar vieną galimybę, nesijaudink. 280 00:20:13,921 --> 00:20:16,799 Atminkite, drakonas visada 281 00:20:17,174 --> 00:20:20,594 visada eik į nužudymą. 282 00:20:27,684 --> 00:20:29,520 Tai kodėl tu to nepadarei? 283 00:20:57,089 --> 00:20:58,382 Tai buvo kvaila. 284 00:21:42,176 --> 00:21:44,595 Kodėl tau tiesiog neišskridus? 285 00:22:21,298 --> 00:22:23,842 Gerai, kur Astrida suklydai šiandien ringe? 286 00:22:23,926 --> 00:22:26,762 Aš netinkamai praleidau savo salto nardymą. Tai buvo lėkšta. 287 00:22:26,845 --> 00:22:29,473 - Tai numetė mano atvirkštinį būgną. - Taip, mes pastebėjome. 288 00:22:29,556 --> 00:22:31,725 Ne, tu buvai puikus. Tai buvo tokia „Astrida“. 289 00:22:31,808 --> 00:22:34,311 Ji teisi. Tu turi būti griežti sau. 290 00:22:34,645 --> 00:22:36,313 Kur žagsėjimas suklydo? 291 00:22:36,396 --> 00:22:38,815 - ...Jis pasirodė. - Jis nebuvo suvalgytas. 292 00:22:38,899 --> 00:22:40,859 Jis niekada nėra ten, kur turėtų būti. 293 00:22:40,943 --> 00:22:43,028 Ačiū, Astrida. 294 00:22:43,278 --> 00:22:47,699 Reikia gyventi ir kvėpuoti ši medžiaga. Drakono vadovas. 295 00:22:48,450 --> 00:22:51,787 Viskas, apie ką mes žinome kiekvienas mums žinomas drakonas. 296 00:22:54,790 --> 00:22:56,833 Šįvakar jokių išpuolių. Studijuok aukštyn. 297 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 Palauk, turi omeny skaityti? 298 00:22:58,544 --> 00:22:59,836 Kol mes dar gyvi? 299 00:22:59,920 --> 00:23:02,130 Kam skaityti žodžius kai gali tiesiog nužudyti daiktus 300 00:23:02,214 --> 00:23:03,799 žodžiai tau pasako ką nors? 301 00:23:03,882 --> 00:23:06,885 Aš jį skaičiau kokius septynis kartus. Čia yra vandens drakonas 302 00:23:06,969 --> 00:23:10,764 kuri purškia verdančiu vandeniu į veidą. Ir yra dar vienas... 303 00:23:10,847 --> 00:23:12,140 Taip. Tai skamba puikiai. 304 00:23:12,224 --> 00:23:14,893 - Buvo galimybė, kad perskaičiau... - Bet dabar... 305 00:23:15,561 --> 00:23:17,396 Jūs, vaikinai, skaitykite. Aš eisiu žudyti daiktus. 306 00:23:17,813 --> 00:23:20,774 Kitas turi stuburus, pavyzdžiui, medžiai. 307 00:23:20,857 --> 00:23:22,526 - Taigi, manau, pasidalinsime? - Perskaityk. 308 00:23:22,943 --> 00:23:27,614 Tada viskas mano. Na, gerai, pasimatysime... 309 00:23:27,698 --> 00:23:30,284 ...rytoj. 310 00:23:39,876 --> 00:23:41,628 „Drakono klasifikacijos. 311 00:23:41,712 --> 00:23:45,007 Streiko klasė. Baimės klasė. Paslapčių klasė“. 312 00:23:46,049 --> 00:23:50,929 "Perkūno būgnas. Šis atsiskyrėlis drakonas gyvena jūros urvuose ir tamsiuose potvynių baseinuose. 313 00:23:51,013 --> 00:23:54,099 Kai nustebo, Perkūno būgnas skleidžia sukrečiantį garsą 314 00:23:54,182 --> 00:23:55,809 kuris gali nužudyti žmogų iš arti. 315 00:23:55,892 --> 00:23:58,520 Itin pavojinga. Nužudyk iš akių“. 316 00:23:59,187 --> 00:24:02,816 "Miškininkas. Šis milžiniškas padaras turi aštrius sparnus 317 00:24:02,899 --> 00:24:05,027 kurie gali pjauti per suaugusius medžius. 318 00:24:05,110 --> 00:24:07,613 Itin pavojinga. Nužudyk iš akių“. 319 00:24:08,322 --> 00:24:13,160 "Katilas. Purškia plikantį vandenį pas savo auką. Itin pavojinga..." 320 00:24:19,166 --> 00:24:23,170 "Keičiasi. Netgi naujai išsiritęs drakonai gali purkšti rūgštį. Nužudyk iš akių“. 321 00:24:23,712 --> 00:24:26,923 Gronckle. Užtrauktukas. Skrill. 322 00:24:27,424 --> 00:24:30,844 Kaulų laužytojas. Šnabžda mirtis! 323 00:24:32,137 --> 00:24:34,139 Sudegina savo aukas. Palaidoja savo aukas. 324 00:24:34,222 --> 00:24:37,059 Smaugia savo aukas. Apverčia jo aukas. 325 00:24:37,434 --> 00:24:40,187 Itin pavojinga. Itin pavojinga. 326 00:24:40,395 --> 00:24:43,398 Nužudyk iš akių. Nužudyk iš akių. Nužudyk iš akių. 327 00:24:45,859 --> 00:24:47,235 Naktinis įniršis. 328 00:24:47,653 --> 00:24:51,114 Greitis nežinomas. Dydis nežinomas. 329 00:24:52,115 --> 00:24:55,369 „Nešventoji atžala žaibo ir pačios mirties. 330 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Niekada neužsiimkite šiuo drakonu. 331 00:24:58,413 --> 00:25:02,376 Vienintelė tavo galimybė: pasislėpk ir melskis tai tavęs neranda“. 332 00:25:16,223 --> 00:25:18,225 Beveik jaučiu jų kvapą. 333 00:25:18,475 --> 00:25:19,685 Jie arti. 334 00:25:21,103 --> 00:25:22,521 Pastovus. 335 00:25:33,115 --> 00:25:34,199 Priimk mus. 336 00:25:34,574 --> 00:25:37,494 Sunkiai perkeliama. Dėl Helheimo vartų. 337 00:25:37,577 --> 00:25:39,204 Sunku pervesti! 338 00:25:43,083 --> 00:25:44,543 Tvarkingas! 339 00:25:57,639 --> 00:25:59,558 Ei, žinai, aš ką tik pastebėjau 340 00:25:59,641 --> 00:26:01,601 knygoje nieko nebuvo apie Naktines furijas. 341 00:26:01,685 --> 00:26:05,897 Ar yra dar viena knyga ar tęsinys? Gal maža naktinio įniršio brošiūra? 342 00:26:07,357 --> 00:26:09,192 Susikoncentruok, žagsu! 343 00:26:09,276 --> 00:26:11,611 Tu net nesistengi! 344 00:26:12,404 --> 00:26:15,073 Šiandien viskas apie puolimą! 345 00:26:15,907 --> 00:26:18,201 Naderiai yra greiti ir lengvi ant kojų. 346 00:26:18,452 --> 00:26:21,329 Jūsų darbas yra būti greitesnis ir lengvesnis! 347 00:26:23,623 --> 00:26:26,084 Aš tikrai pradedu abejoti savo mokymo metodus! 348 00:26:26,168 --> 00:26:28,837 Ieškokite jo aklosios dėmės! Kiekvienas drakonas turi vieną. 349 00:26:28,920 --> 00:26:31,339 Surask, pasislėpk ir mušk! 350 00:26:33,592 --> 00:26:35,135 Ar tu kada nors maudiesi? 351 00:26:35,218 --> 00:26:37,804 Jei tau nepatinka, tada tiesiog gaukite savo akląją zoną. 352 00:26:37,888 --> 00:26:40,098 O kaip duoti tau vieną? 353 00:26:41,349 --> 00:26:44,311 Akloji dėmė, taip. Kurčia vieta, ne tiek daug. 354 00:26:45,437 --> 00:26:48,190 Ei, kaip būtų galima prisėlinti apie naktinį įniršį? 355 00:26:48,273 --> 00:26:51,902 Niekas niekada nebuvo sutikęs ir negyvenęs papasakoti pasaką. Dabar įeik ten! 356 00:26:51,985 --> 00:26:54,404 - Žinau, žinau, bet hipotetiškai... - Žagsėjimas! 357 00:26:54,488 --> 00:26:55,906 Nusileiskite. 358 00:27:09,961 --> 00:27:11,505 Saugokis, mažute. Aš tuo pasirūpinsiu. 359 00:27:13,632 --> 00:27:15,175 Saulė buvo mano akyse, Astrida. 360 00:27:16,259 --> 00:27:18,011 Ką nori, kad aš daryčiau, blokuoti saulę? 361 00:27:18,094 --> 00:27:20,305 Galėčiau tai padaryti, bet neturiu laiko dabar! 362 00:27:20,388 --> 00:27:26,186 Jie tikriausiai imasi laisva diena, tiesa? Kaip katė. 363 00:27:26,269 --> 00:27:28,563 Ar kas nors matė vieną snūduriuojantį? 364 00:27:28,772 --> 00:27:30,190 Žagsėjimas! 365 00:27:31,566 --> 00:27:32,984 Žagsėjimas! 366 00:27:35,612 --> 00:27:38,532 - ...Meilė mūšio lauke. - Ji galėtų geriau. 367 00:27:38,615 --> 00:27:40,492 Leisk man... Kodėl tu... 368 00:27:50,377 --> 00:27:52,629 Puiku, Astrida. 369 00:27:53,755 --> 00:27:56,049 Ar tai tau kažkoks pokštas? 370 00:27:56,883 --> 00:27:59,761 Mūsų tėvų karas netrukus taps mūsų. 371 00:27:59,845 --> 00:28:01,972 Išsiaiškinkite, kurioje pusėje esate. 372 00:29:22,719 --> 00:29:24,638 Be dantų. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,182 Galėjau prisiekti, kad turėjai... 374 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 ...dantys. 375 00:29:34,064 --> 00:29:37,150 Aš... Ne, ne, ne. 376 00:29:38,568 --> 00:29:40,654 Aš daugiau neturiu! 377 00:33:37,348 --> 00:33:41,352 Ir vienu pasukimu, jis paėmė mano ranką ir prarijo visą! 378 00:33:41,436 --> 00:33:44,856 Mačiau jo veido išraišką. man buvo skanu. 379 00:33:44,939 --> 00:33:46,107 Jis tikriausiai perdavė žodį, 380 00:33:46,191 --> 00:33:49,152 nes prieš tai nebuvo mėnesio kitas iš jų paėmė mano koją. 381 00:33:50,820 --> 00:33:53,865 Ar ne keista galvoti tavo ranka buvo drakono viduje? 382 00:33:53,948 --> 00:33:56,075 Lyg jūsų protas būtų ramus valdydamas jį, 383 00:33:56,159 --> 00:33:59,954 tu galėjai nužudyti drakoną iš vidaus sugniuždydamas jo širdį ar pan. 384 00:34:00,038 --> 00:34:04,876 Prisiekiu, aš toks piktas. Aš tau atkeršysiu graži ranka ir tavo graži koja. 385 00:34:04,959 --> 00:34:08,838 Nukirsiu kojas kiekvienam drakonui Aš kovoju su savo veidu. 386 00:34:08,922 --> 00:34:12,717 Tai sparnai ir uodegos tu tikrai nori. 387 00:34:12,800 --> 00:34:15,178 Jei nemoka skristi, tai negali ir pabėgti. 388 00:34:15,261 --> 00:34:18,139 Numuštas drakonas yra negyvas drakonas. 389 00:34:21,851 --> 00:34:24,479 Gerai, aš einu miegoti. Tu taip pat turėtum būti. 390 00:34:24,562 --> 00:34:28,066 Rytoj mes eisime pas didelius berniukus, lėtai, bet užtikrintai 391 00:34:28,149 --> 00:34:31,236 keliaudami aukštyn į Monstrišką košmarą. 392 00:34:31,319 --> 00:34:34,113 Bet kas laimės garbę jį nužudyti? 393 00:34:34,197 --> 00:34:37,533 Tai būsiu aš. Tai mano likimas. Matai? 394 00:34:37,617 --> 00:34:39,786 Tavo mama leido tau pasidaryti tatuiruotę? 395 00:34:39,869 --> 00:34:41,663 Tai ne tatuiruotė, o apgamas. 396 00:34:41,746 --> 00:34:45,583 Nuo to laiko buvau su tavimi įstrigęs gimimo, o to niekada anksčiau nebuvo. 397 00:34:45,667 --> 00:34:48,503 Taip, buvo. Tu tiesiog niekada pamatė mane iš kairės. 398 00:35:29,043 --> 00:35:31,629 Ei, be dantų. 399 00:35:31,713 --> 00:35:35,341 Atnešiau pusryčius. Tikiuosi... Tikiuosi, tu alkanas. 400 00:35:36,843 --> 00:35:38,845 Gerai, tai šlykštu. 401 00:35:39,095 --> 00:35:42,682 Turime lašišos, graži islandiška menkė 402 00:35:42,765 --> 00:35:44,851 ir visas rūkytas ungurys. 403 00:35:50,315 --> 00:35:53,026 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, viskas gerai. 404 00:35:54,152 --> 00:35:56,237 Taip, man nelabai patinka ungurys daug, arba. 405 00:35:59,824 --> 00:36:01,075 tiek. 406 00:36:01,868 --> 00:36:03,995 tiek. Tiesiog laikykitės gerų dalykų. 407 00:36:04,329 --> 00:36:07,874 Ir tu man neprieštarauk. Aš tik grįšiu čia, 408 00:36:08,458 --> 00:36:10,835 užsiimu savo reikalu. 409 00:36:22,764 --> 00:36:24,599 Viskas gerai. 410 00:36:33,483 --> 00:36:34,317 Gerai. 411 00:36:35,026 --> 00:36:36,277 Gerai. 412 00:36:49,290 --> 00:36:50,458 Gerai. 413 00:36:50,666 --> 00:36:52,752 Tai nėra labai blogai. Tai veikia. 414 00:36:57,507 --> 00:36:59,384 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 415 00:37:10,061 --> 00:37:11,604 O, mano! Tai veikia! 416 00:37:18,319 --> 00:37:20,113 Taip, taip! Aš tai padariau! 417 00:37:32,375 --> 00:37:33,501 Taip! 418 00:37:33,584 --> 00:37:35,420 Šiandien apie komandinį darbą. 419 00:37:38,172 --> 00:37:41,759 Dabar šlapia drakono galva negali uždegti ugnies. 420 00:37:42,009 --> 00:37:45,721 „Hideous Zippleback“ yra ypač sudėtingas. 421 00:37:46,013 --> 00:37:49,892 Viena galva kvėpuoja dujomis, kita galva jį apšviečia. 422 00:37:49,976 --> 00:37:53,563 Jūsų darbas yra žinoti, kuris yra kuris. 423 00:37:53,646 --> 00:37:56,899 Aštrūs dantyti dantys kurie suleidžia nuodų išankstiniam virškinimui. 424 00:37:57,275 --> 00:37:59,402 Pirmenybę teikia pasalai, traiško savo aukas... 425 00:37:59,485 --> 00:38:00,653 Ar prašau tai sustabdyti? 426 00:38:05,032 --> 00:38:08,828 Jeigu tas drakonas parodys bet kuriuo iš jo veidų, aš... 427 00:38:08,911 --> 00:38:10,163 Ten! 428 00:38:11,205 --> 00:38:13,666 Ei, tai mes, idiotai! 429 00:38:13,749 --> 00:38:16,794 Tavo užpakalis vis didėja. Manėme, kad tu drakonas. 430 00:38:16,878 --> 00:38:19,380 Ne todėl, kad kažkas negerai su drakoniška figūra... 431 00:38:23,885 --> 00:38:24,844 Palauk. 432 00:38:27,013 --> 00:38:30,266 Aš sužeistas! Man labai skaudu! 433 00:38:30,349 --> 00:38:33,269 Yra tikimybė išgyventi dabar mažėja iki vienženklių skaitmenų. 434 00:38:39,901 --> 00:38:41,777 Neteisinga galva. 435 00:38:42,695 --> 00:38:43,529 Žuvies kojelės! 436 00:38:46,699 --> 00:38:48,117 Dabar, Žagsis! 437 00:38:51,245 --> 00:38:52,705 Nagi. 438 00:38:57,460 --> 00:38:58,711 Žagsėjimas! 439 00:39:00,713 --> 00:39:03,257 Atgal, atgal, atgal! 440 00:39:03,925 --> 00:39:07,929 Dabar neversk manęs tau pasakyti dar kartą! Taip, tai tiesa. 441 00:39:08,012 --> 00:39:11,933 Grįžk į savo narvą. Dabar pagalvok, ką padarei. 442 00:39:22,109 --> 00:39:27,406 Gerai, baigėme? Nes turiu kai kuriuos dalykus, kurių man reikia... 443 00:39:27,490 --> 00:39:29,659 Taip, pasimatysime rytoj! 444 00:39:41,337 --> 00:39:42,213 Ei! 445 00:40:22,420 --> 00:40:24,130 Niekada nemačiau Gronckle taip darančio. 446 00:40:24,213 --> 00:40:28,718 Aš palikau savo kirvį atgal ringe. Jūs vaikinai pirmyn. Aš tave pasivysiu. 447 00:41:08,883 --> 00:41:10,968 Susipažinkite su siaubingu teroru. 448 00:41:12,595 --> 00:41:14,722 Tai panašu į mano dydį... 449 00:41:15,097 --> 00:41:16,515 Nusiimk! 450 00:41:17,892 --> 00:41:20,645 Aš sužeistas! Man labai skaudu! 451 00:41:23,564 --> 00:41:25,524 Jis geresnis nei tu kada nors buvai. 452 00:42:10,361 --> 00:42:12,029 Puiku. 453 00:42:12,905 --> 00:42:14,240 Žagsėjimas. 454 00:42:29,588 --> 00:42:31,590 Žagsėjimas? Ar tu ten? 455 00:42:33,384 --> 00:42:34,510 Astrida. Ei. 456 00:42:34,593 --> 00:42:37,513 Sveiki, Astrida. Sveiki, Astrida. Sveiki, Astrida. 457 00:42:37,596 --> 00:42:40,516 Man paprastai nerūpi, ką žmonės daro, bet tu elgiesi keistai. 458 00:42:42,309 --> 00:42:43,519 Na, keisčiau. 459 00:43:11,338 --> 00:43:15,384 - Tikiu, kad tu bent lizdą radai? - Net arti. 460 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Puikiai. 461 00:43:17,094 --> 00:43:19,388 Tikiuosi, kad jums pasisekė šiek tiek daugiau nei aš. 462 00:43:19,472 --> 00:43:24,101 Na, jei sakydami sėkmę turite omenyje, kad jūsų tėvystės bėdos baigėsi, tada taip. 463 00:43:24,185 --> 00:43:27,563 Sveikiname, Stoick! Visiems taip palengvėjo! 464 00:43:27,646 --> 00:43:29,690 Išeina su senu ir su nauju, tiesa? 465 00:43:29,774 --> 00:43:30,983 Niekas nepraleis to seno nemalonaus! 466 00:43:31,066 --> 00:43:33,235 Kaimas rengia vakarėlį švęsti! 467 00:43:33,861 --> 00:43:35,070 - Ateik čia. - Paskubėk! 468 00:43:35,154 --> 00:43:36,822 Jo nebėra? 469 00:43:37,239 --> 00:43:38,282 Taip... 470 00:43:38,365 --> 00:43:42,578 Dauguma popietių, bet kas gali jį kaltinti? Įžymybės gyvenimas labai sunkus. 471 00:43:42,661 --> 00:43:46,290 Jis vos gali eiti per kaimą neapsikentęs naujųjų jo gerbėjų. 472 00:43:46,373 --> 00:43:47,333 Žagsėjimas? 473 00:43:47,416 --> 00:43:51,295 Kas būtų pagalvojęs? Jis taip elgiasi su žvėrimis. 474 00:43:59,929 --> 00:44:03,432 Gerai, bamba. Mes eisime tai gražiai ir lėtai. 475 00:44:03,516 --> 00:44:05,392 Štai mes einame. Štai mes einame. Padėtis... 476 00:44:06,101 --> 00:44:07,478 trys. Ne, keturi. 477 00:44:27,414 --> 00:44:29,458 Gerai, laikas eiti. Atėjo laikas. 478 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 Nagi, bičiuli! Nagi, bičiuli! 479 00:44:46,016 --> 00:44:47,601 Taip, pavyko! 480 00:44:51,397 --> 00:44:53,566 Atsiprašau! 481 00:44:56,026 --> 00:44:57,069 Tai buvo mano kaltė. 482 00:44:58,487 --> 00:44:59,613 Taip, taip, aš tuo užsiimu. 483 00:44:59,697 --> 00:45:01,574 Ketvirta pozicija. Trys. 484 00:45:04,076 --> 00:45:06,954 Taip! Eik, mažute! 485 00:45:07,997 --> 00:45:08,956 Taip! 486 00:45:09,039 --> 00:45:13,168 Tai nuostabu! Vėjas mano... Cheat sheet! 487 00:45:13,252 --> 00:45:14,545 Sustok! 488 00:45:17,756 --> 00:45:19,049 Ne! 489 00:45:21,969 --> 00:45:25,264 O dieve! O dievai! O, ne! 490 00:45:25,973 --> 00:45:28,893 Gerai, gerai, tu turi savotiškas kampas pats. 491 00:45:29,101 --> 00:45:31,562 Gerai, ne, ne, ne. Grįžk žemyn link manęs! Grįžk žemyn... 492 00:46:13,854 --> 00:46:15,481 Taip! 493 00:46:17,358 --> 00:46:18,275 Nagi. 494 00:46:26,241 --> 00:46:28,744 Ne, ačiū. man gerai. 495 00:47:06,407 --> 00:47:09,243 Ne toks atsparus ugniai viduje, ar ne? 496 00:47:09,326 --> 00:47:10,828 Štai jums. 497 00:47:27,302 --> 00:47:30,889 Viskas, ką žinome apie jus, vaikinai, negerai. 498 00:47:41,525 --> 00:47:44,945 Tėti! Tu grįžai! Gobberio čia nėra, todėl... 499 00:47:45,029 --> 00:47:47,239 zinau. 500 00:47:48,449 --> 00:47:50,951 - Atėjau tavęs ieškoti. - Tu padarei? 501 00:47:51,285 --> 00:47:52,953 Tu saugojai paslaptis. 502 00:47:53,037 --> 00:47:54,580 aš turiu? 503 00:47:54,663 --> 00:47:57,332 Tik kiek laiko tu galvoji ar galėtum tai nuslėpti nuo manęs? 504 00:47:57,416 --> 00:48:00,377 Aš nežinau, kas tu... 505 00:48:00,461 --> 00:48:04,506 Šioje saloje nieko nevyksta man apie tai negirdėjus. 506 00:48:05,674 --> 00:48:06,967 Taigi... 507 00:48:07,676 --> 00:48:08,927 pakalbėkim... 508 00:48:09,678 --> 00:48:11,722 apie tą drakoną. 509 00:48:11,805 --> 00:48:16,018 O dievai. Tėti, labai atsiprašau. Ketinau tau pasakyti. 510 00:48:16,101 --> 00:48:17,853 Aš tiesiog nežinojau, kaip... 511 00:48:23,358 --> 00:48:25,569 Tu... Tu nenusiminęs? 512 00:48:25,652 --> 00:48:28,072 Ką? Aš to tikėjausi! 513 00:48:28,155 --> 00:48:31,909 - ...tu buvai? – Ir patikėk, bus tik geriau! 514 00:48:31,992 --> 00:48:34,828 Tiesiog palaukite, kol išsiliesite Nadderio žarnos pirmą kartą! 515 00:48:34,912 --> 00:48:37,623 Ir užsidėkite savo pirmąją Gronckle galvutę ant ieties! 516 00:48:37,998 --> 00:48:41,502 Koks jausmas! Tu tikrai privertei mane ten eiti, sūnau! 517 00:48:41,585 --> 00:48:45,923 Visi tie baisiausio vikingo metai Berkas kada nors matė. 518 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Odinai, tai buvo šiurkštu. Aš beveik atsisakiau tavęs. 519 00:48:49,802 --> 00:48:51,887 Ir visą laiką tu mane išlaikei! 520 00:48:51,970 --> 00:48:53,806 Visagalis Toras! 521 00:48:54,348 --> 00:48:57,851 Kai tau taip gerai sekasi ringe... 522 00:48:59,269 --> 00:49:01,605 pagaliau kažką turime kalbėti apie. 523 00:49:14,451 --> 00:49:18,705 Štai aš tau kai ką atnešiau 524 00:49:19,623 --> 00:49:22,417 kad būtumėte saugūs ringe. 525 00:49:22,501 --> 00:49:24,670 Ačiū. 526 00:49:24,753 --> 00:49:29,216 Tavo mama būtų tavęs norėjusi jį turėti. Tai pusė jos krūtinės. 527 00:49:31,260 --> 00:49:34,847 Tinkamas komplektas. Žinai, tai ją laiko šalia. 528 00:49:36,014 --> 00:49:40,769 Dėvėkite išdidžiai. Tu to nusipelnei. Jūs atidėjote savo sandorio pabaigą. 529 00:49:45,691 --> 00:49:50,821 - Tikrai turėčiau eiti miegoti. - Taip, gerai. Gerai, geras pokalbis. 530 00:49:50,904 --> 00:49:53,240 - Iki pasimatymo namuose. Puiku. - Turėtume tai padaryti dar kartą. 531 00:49:53,323 --> 00:49:54,783 Ačiū, kad užsukote 532 00:49:54,867 --> 00:49:58,829 - ir už... krūtinės skrybėlę. - Tikiuosi, kad tau patinka skrybėlė. Ahem! 533 00:49:59,913 --> 00:50:01,790 Na... Taip. Labanakt. 534 00:50:16,763 --> 00:50:19,683 Laikykis man nuo kelio! Aš laimiu šį dalyką. 535 00:50:19,766 --> 00:50:21,935 Gerai. Prašau, visomis priemonėmis. 536 00:50:34,698 --> 00:50:36,700 Šį kartą, šį kartą, tikrai! 537 00:50:45,292 --> 00:50:48,295 Ne! Ne, pusiau trolio sūnau, 538 00:50:48,378 --> 00:50:51,381 - Žiurkių valgymas, kibiras! - Palauk, palauk. 539 00:50:51,465 --> 00:50:53,634 - Taigi vėliau. - Ne taip greitai. 540 00:50:53,717 --> 00:50:55,761 - Aš kiek pavėlavau... - Ką? 541 00:50:55,844 --> 00:50:58,305 Pavėluotai už ką, ​​tiksliai? 542 00:50:58,388 --> 00:51:01,266 Tyliai! Seniūnas nusprendė. 543 00:51:12,694 --> 00:51:16,406 Jūs tai padarėte! Tu tai padarei, Hiccup! Jūs turite nužudyti drakoną! 544 00:51:20,160 --> 00:51:21,453 Tai mano berniukas! 545 00:51:21,536 --> 00:51:25,290 Taip. Taip. Nekantrauju. aš tokia... 546 00:51:25,374 --> 00:51:27,417 Išvyksta! Mes išvykstame. 547 00:51:27,501 --> 00:51:31,838 Susikraukime daiktus. Atrodo, tu ir aš šiek tiek atostogauja. 548 00:51:32,589 --> 00:51:33,840 Amžinai. 549 00:51:36,593 --> 00:51:37,803 O, žmogau. 550 00:51:39,680 --> 00:51:43,183 Kas per... Ką tu čia veiki? 551 00:51:44,017 --> 00:51:45,644 Noriu žinoti, kas vyksta. 552 00:51:46,436 --> 00:51:50,649 Niekas nepasidaro taip gerai, kaip tau. Ypač tau. 553 00:51:50,732 --> 00:51:53,777 Pradėkite kalbėti! Treniruojatės su kuo nors? 554 00:51:53,860 --> 00:51:54,987 Treniruotės? 555 00:51:55,070 --> 00:51:56,780 Geriau to neįtraukti. 556 00:51:56,863 --> 00:52:00,284 Žinau, kad tai atrodo labai blogai, bet matai... 557 00:52:02,661 --> 00:52:04,955 Tu teisus. Tu teisus. Tu teisus. 558 00:52:05,038 --> 00:52:10,168 Aš baigiau melą. Kuriu aprangas. Taigi tu mane supratai. 559 00:52:10,502 --> 00:52:14,464 Atėjo laikas visiems žinoti. Vilkite mane atgal, pirmyn. Štai mes einame. 560 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 Kodėl taip darytum? 561 00:52:16,758 --> 00:52:21,179 Tai už melą. Ir tai dėl viso kito. 562 00:52:21,263 --> 00:52:22,973 O, žmogau. 563 00:52:23,849 --> 00:52:25,142 Nusileiskite! 564 00:52:27,227 --> 00:52:28,729 Bėk, bėk! 565 00:52:30,731 --> 00:52:33,108 Ne! Viskas gerai! Viskas gerai. 566 00:52:33,525 --> 00:52:34,818 Ji draugė. 567 00:52:37,070 --> 00:52:38,322 Tu jį tiesiog išgąsdinai. 568 00:52:38,405 --> 00:52:39,656 Aš jį išgąsdinau? 569 00:52:41,074 --> 00:52:42,617 Kas yra "jis"? 570 00:52:43,660 --> 00:52:47,789 Astrida, be dantų. Be dantų, Astrida. 571 00:52:53,086 --> 00:52:54,755 Mes mirę. 572 00:52:55,881 --> 00:52:58,258 Kaip manai, kur eini? 573 00:53:04,181 --> 00:53:07,225 Didysis Odino vaiduoklis! Tai štai! 574 00:53:18,111 --> 00:53:20,405 Žagsis, nuleisk mane iš čia! 575 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 Turite duoti man galimybę paaiškinti. 576 00:53:22,783 --> 00:53:25,535 aš neklausau į viską, ką turi pasakyti! 577 00:53:25,619 --> 00:53:28,914 Tada aš nekalbėsiu. Tiesiog leisk man tau parodyti. 578 00:53:30,791 --> 00:53:32,167 Prašau, Astrida. 579 00:53:48,141 --> 00:53:49,309 Dabar nuleiskite mane. 580 00:53:49,393 --> 00:53:52,187 Be dantų, žemyn. Švelniai. 581 00:53:53,939 --> 00:53:56,149 Matai? Nėra ko bijoti. 582 00:53:59,903 --> 00:54:01,530 Be dantų! 583 00:54:02,239 --> 00:54:06,451 kas tau negerai? Blogas drakonas! 584 00:54:06,535 --> 00:54:09,329 Jis paprastai nėra toks. O, ne. 585 00:54:15,001 --> 00:54:17,671 Be dantų, ką tu darai? Mums reikia, kad ji mums patiktų! 586 00:54:21,091 --> 00:54:23,844 O dabar sukimas. 587 00:54:23,927 --> 00:54:26,805 Ačiū už nieką, tu nenaudingas roplys. 588 00:54:27,889 --> 00:54:31,059 Gerai, atsiprašau! atsiprašau. 589 00:54:31,143 --> 00:54:32,644 Tiesiog patrauk mane nuo šito reikalo. 590 00:56:19,584 --> 00:56:23,046 Gerai, pripažįstu. Tai gana šaunu. 591 00:56:23,630 --> 00:56:25,757 Tai nuostabu. 592 00:56:26,508 --> 00:56:27,759 Jis nuostabus. 593 00:56:30,720 --> 00:56:31,721 Taigi, kas dabar? 594 00:56:33,014 --> 00:56:36,059 Žagsis, tavo baigiamasis egzaminas rytoj. 595 00:56:36,142 --> 00:56:37,602 Žinai, kad turėsi žudyti... 596 00:56:38,728 --> 00:56:39,938 ...nužudyk drakoną. 597 00:56:40,021 --> 00:56:41,231 Neprimink man. 598 00:56:41,731 --> 00:56:44,442 Be dantų, kas vyksta? 599 00:56:46,736 --> 00:56:47,946 kas tai? 600 00:56:50,073 --> 00:56:51,783 Nusileiskite! 601 00:57:09,259 --> 00:57:11,136 - Kas vyksta? - Nežinau. 602 00:57:11,219 --> 00:57:13,847 Be dantų, tu turi mus gauti iš čia, bičiuli. 603 00:57:16,766 --> 00:57:19,060 Atrodo jie tempia savo nužudymą. 604 00:57:19,144 --> 00:57:21,563 Kuo mus tai daro? 605 00:58:05,065 --> 00:58:07,442 Ko neduotų mano tėtis, kad tai rastų. 606 00:58:24,209 --> 00:58:27,671 Džiugu žinoti, kad visa tai mūsų maistas buvo išmestas į skylę. 607 00:58:28,672 --> 00:58:30,256 Jie nieko nevalgo. 608 00:58:46,147 --> 00:58:47,857 kas tai? 609 00:58:55,365 --> 00:58:57,992 Gerai, bičiuli, mes turime dingti iš čia... dabar! 610 00:59:07,335 --> 00:59:11,131 Tai visiškai prasminga. Tai tarsi milžiniškas bičių avilys. 611 00:59:11,214 --> 00:59:13,299 Jie yra darbininkai ir tai jų karalienė. 612 00:59:13,383 --> 00:59:15,969 Tai juos valdo. Susiraskime tavo tėtį. 613 00:59:16,052 --> 00:59:17,053 Ne! Nr. 614 00:59:18,221 --> 00:59:21,433 Ne, dar ne. Jie nužudys Toothless. 615 00:59:21,891 --> 00:59:24,102 Astrida, mes turime tai pagalvoti per atsargiai. 616 00:59:24,769 --> 00:59:27,897 Žagsėjimas, mes ką tik atradome drakonų lizdas, 617 00:59:27,981 --> 00:59:30,775 dalykas, kurio mes siekėme nuo tada, kai čia pirmą kartą atplaukė vikingai, 618 00:59:30,859 --> 00:59:32,610 ir tu nori tai laikyti paslaptyje? 619 00:59:32,694 --> 00:59:35,989 Ką? Norėdami apsaugoti savo augintinį drakoną? tu rimtai? 620 00:59:38,533 --> 00:59:39,451 Taip. 621 00:59:47,041 --> 00:59:49,627 Gerai. Ką tada daryti? 622 00:59:49,711 --> 00:59:53,631 Tik duok man iki rytojaus. Aš ką nors sugalvosiu. 623 00:59:54,215 --> 00:59:55,175 Gerai. 624 00:59:56,926 --> 00:59:58,344 Tai už tai, kad mane pagrobė. 625 01:00:05,226 --> 01:00:07,562 Tai už... visa kita. 626 01:00:17,113 --> 01:00:18,615 į ką tu žiūri? 627 01:00:19,824 --> 01:00:23,328 Žagsėjimas! Žagsėjimas! Žagsėjimas! Žagsėjimas! 628 01:00:26,790 --> 01:00:29,000 Na, aš vėl galiu viešai parodyti savo veidą! 629 01:00:32,337 --> 01:00:35,298 Jei kas nors būtų pasakęs kad per kelias trumpas savaites, 630 01:00:35,673 --> 01:00:40,136 Žagsėjimas kiltų iš to, kad... Žagsėjimas 631 01:00:40,428 --> 01:00:45,141 užimti pirmą vietą drakono treniruotėje, gerai, būčiau jį pririšęs prie stiebo 632 01:00:45,225 --> 01:00:47,727 ir jį išsiuntė iš baimės, kad jis išprotėjo! 633 01:00:47,811 --> 01:00:49,813 Ir tu tai žinai! 634 01:00:51,731 --> 01:00:56,110 Bet štai mes. Ir niekas daugiau nesistebi 635 01:00:57,153 --> 01:00:59,113 arba labiau didžiuojuosi nei aš. 636 01:01:00,448 --> 01:01:03,409 Šiandien mano berniukas tampa vikingu. 637 01:01:04,202 --> 01:01:07,163 Šiandien jis tampa vienu iš mūsų! 638 01:01:11,251 --> 01:01:12,627 Būk atsargus su tuo drakonu. 639 01:01:12,919 --> 01:01:16,339 - Aš nerimauju ne dėl drakono. - Ką ketini daryti? 640 01:01:16,798 --> 01:01:19,509 Pabaikite tai. turiu pabandyti. 641 01:01:20,802 --> 01:01:23,721 Astrida, jei kas nors negerai, 642 01:01:24,180 --> 01:01:26,349 tik pasirūpinkite, kad jie nerastų Toothless. 643 01:01:26,808 --> 01:01:30,562 Aš padarysiu. Tiesiog pažadėk man, kad tai nebus blogai. 644 01:01:31,271 --> 01:01:34,065 Atėjo laikas, Žagsiai. Numušk juos. 645 01:01:40,071 --> 01:01:42,365 Taip! Parodykite jiems, kaip tai daroma. 646 01:01:42,657 --> 01:01:48,204 Žagsėjimas! Žagsėjimas! Žagsėjimas! Žagsėjimas! 647 01:01:58,548 --> 01:02:00,008 Aš būčiau nuėjęs į plaktuką. 648 01:02:04,137 --> 01:02:05,346 Aš pasiruošęs. 649 01:02:29,329 --> 01:02:31,956 Pirmyn, Žagsiai. Duok jam! 650 01:02:36,544 --> 01:02:37,712 Ką jis veikia? 651 01:02:37,795 --> 01:02:39,130 Kas tai yra? 652 01:02:40,173 --> 01:02:42,884 Ei, viskas gerai. Viskas gerai. 653 01:02:51,059 --> 01:02:52,226 Aš nesu vienas iš jų. 654 01:02:56,564 --> 01:02:58,608 Ką jis galvoja? 655 01:02:59,192 --> 01:03:00,693 - Nutrauk kovą. - Ne! 656 01:03:00,944 --> 01:03:02,862 Man reikia, kad jūs visi tai pamatytumėte. 657 01:03:04,238 --> 01:03:06,324 Jie nėra tokie, kokie mes manome. 658 01:03:07,033 --> 01:03:08,660 Mes neturime jų žudyti. 659 01:03:08,743 --> 01:03:12,330 Sakiau, nutrauk kovą! 660 01:03:19,963 --> 01:03:21,214 Iš mano kelio! 661 01:03:21,464 --> 01:03:22,548 Žagsėjimas! 662 01:03:42,986 --> 01:03:44,070 Žagsėjimas! 663 01:03:51,035 --> 01:03:52,036 Šitaip! 664 01:04:12,974 --> 01:04:14,267 Naktinis įniršis! 665 01:04:32,827 --> 01:04:34,662 Teisingai, Bedantis, eik. Dink iš čia. 666 01:04:36,789 --> 01:04:37,957 Eik, eik! 667 01:04:38,291 --> 01:04:39,208 Stoikas, ne! 668 01:04:39,292 --> 01:04:40,752 Tėti, jis tavęs nepakenks! 669 01:04:41,669 --> 01:04:44,088 Ne, ne! Jūs tik pabloginate situaciją! 670 01:04:45,882 --> 01:04:47,050 Be dantų, sustok! 671 01:04:48,634 --> 01:04:50,011 Ne! Ne! 672 01:04:54,098 --> 01:04:55,183 Gauk jį! 673 01:04:58,728 --> 01:05:00,813 Ne, ne! Tik prašau jo neskaudinti! 674 01:05:01,439 --> 01:05:03,900 Prašau jo neskaudinti. 675 01:05:09,822 --> 01:05:11,324 Padėkite jį su kitais. 676 01:05:14,077 --> 01:05:16,954 Aš turėjau žinoti. Aš turėjau pamatyti ženklus. 677 01:05:17,038 --> 01:05:18,664 - Tėti? - Sutarėme! 678 01:05:18,748 --> 01:05:22,835 Žinau, kad padarėme. Tai buvo anksčiau. Viskas taip sujaukta. 679 01:05:22,919 --> 01:05:26,422 Taigi viskas ringe, triukas? Melas? 680 01:05:26,506 --> 01:05:30,343 Suklydau. turėčiau sakiau anksčiau. aš tiesiog... 681 01:05:30,718 --> 01:05:34,514 Suprask tai ant manęs, pyk ant manęs, bet prašau, tik neįskaudink Toothless. 682 01:05:35,056 --> 01:05:37,725 Drakonas? Tai dėl ko nerimauji? 683 01:05:37,809 --> 01:05:39,644 Ne tie žmonės, kuriuos vos nenužudėte? 684 01:05:39,727 --> 01:05:42,230 Jis tik mane saugojo! Jis nepavojingas. 685 01:05:42,313 --> 01:05:44,398 Jie nužudė šimtus mūsų! 686 01:05:44,482 --> 01:05:46,317 Ir mes nužudėme jų tūkstančius! 687 01:05:46,776 --> 01:05:51,781 Jie ginasi, tai viskas! Jie mus užpuola, nes turi. 688 01:05:51,989 --> 01:05:55,743 Jei jie nesugrąžins pakankamai maisto, jie patys bus suvalgyti. 689 01:05:55,827 --> 01:06:00,206 Yra dar kažkas jų saloje, tėti. Tai kaip drakonas... 690 01:06:00,289 --> 01:06:03,084 Jų sala? Vadinasi, buvai lizde? 691 01:06:03,167 --> 01:06:05,044 – Ar aš sakiau „lizdas“? - Kaip tu tai atradai? 692 01:06:05,128 --> 01:06:07,755 Ką? Ne, aš to nepadariau. Bedantis padarė. 693 01:06:07,839 --> 01:06:10,216 Tik drakonas gali rasti salą. 694 01:06:11,884 --> 01:06:15,054 Ne, ne, ne. Ne, tėti. Ne, prašau, tai ne tai, ką tu galvoji. 695 01:06:15,138 --> 01:06:18,349 Tu nežinai, su kuo kovoji. Tai tarsi nieko, ko jūs niekada nematėte. 696 01:06:18,432 --> 01:06:22,019 Tėti, prašau. Aš tau pažadu, tu negali laimėti šito! 697 01:06:22,728 --> 01:06:24,480 tėtis. Nr. 698 01:06:24,730 --> 01:06:27,775 Kartą gyvenime, ar tu tik paklausyk manęs? 699 01:06:31,445 --> 01:06:35,283 Jūs išmetėte savo dalį su jais. Tu ne vikingas. 700 01:06:37,451 --> 01:06:38,744 Tu ne mano sūnus. 701 01:06:42,540 --> 01:06:44,041 Paruoškite laivus! 702 01:06:55,845 --> 01:06:57,180 Šitaip. 703 01:07:39,764 --> 01:07:40,932 Iškelk bures! 704 01:07:41,265 --> 01:07:43,267 Vykstame link Helheimo vartų. 705 01:07:52,193 --> 01:07:54,153 Vesk mus namo, velnias. 706 01:08:15,424 --> 01:08:16,592 Tai netvarka. 707 01:08:18,261 --> 01:08:21,597 Turite jaustis siaubingai. Jūs praradote viską: 708 01:08:21,681 --> 01:08:24,642 tavo tėvas, tavo gentis, tavo geriausias draugas. 709 01:08:24,725 --> 01:08:26,686 Ačiū, kad apibendrinote. 710 01:08:28,896 --> 01:08:31,774 Kodėl aš negalėjau užmušti to drakono? kai radau jį miške? 711 01:08:32,400 --> 01:08:36,195 – Visiems būtų buvę geriau. - Taip. Likę mes būtume tai padarę. 712 01:08:37,571 --> 01:08:38,906 Tai kodėl tu to nepadarei? 713 01:08:42,076 --> 01:08:44,620 - Kodėl ne? - Nežinau. 714 01:08:45,830 --> 01:08:47,665 - Aš negalėjau. - Tai ne atsakymas. 715 01:08:47,748 --> 01:08:50,251 Kodėl tai taip svarbu tau staiga? 716 01:08:50,334 --> 01:08:53,462 Nes noriu prisiminti ką tu dabar sakai. 717 01:08:53,546 --> 01:08:58,843 Dėl meilės... Buvau bailys. Buvau silpna. Drakono nežudyčiau. 718 01:08:58,926 --> 01:09:00,261 Jūs tą kartą pasakėte „nebūčiau“. 719 01:09:00,344 --> 01:09:02,388 Kad ir kaip būtų! Nenorėčiau! 720 01:09:02,722 --> 01:09:06,309 300 metų, ir aš esu pirmasis vikingas kuris nenužudytų drakono. 721 01:09:11,272 --> 01:09:12,648 Vis dėlto pirmasis važiavo vienu. 722 01:09:15,443 --> 01:09:16,610 Taigi? 723 01:09:19,447 --> 01:09:22,742 Aš jo nežudyčiau, nes jis atrodė toks pat išsigandęs kaip ir aš. 724 01:09:23,909 --> 01:09:27,121 Pažvelgiau į jį ir pamačiau save. 725 01:09:29,332 --> 01:09:33,544 Lažinuosi, kad dabar jis tikrai išsigandęs. Ką ketini dėl to daryti? 726 01:09:35,379 --> 01:09:40,134 - ...Turbūt kažkas kvailo. - Puiku, bet tu jau tai padarei. 727 01:09:41,594 --> 01:09:43,220 Tada kažkas beprotiško. 728 01:09:44,430 --> 01:09:46,182 Tai labiau panašu. 729 01:09:55,274 --> 01:09:58,402 Garsinkite savo pozicijas. Būkite girdimi. 730 01:09:58,486 --> 01:10:01,113 - Čia! - Vienu ilgiu iki laivagalio. 731 01:10:01,405 --> 01:10:06,410 Klausyk, Stoikai, aš netyčia girdėjau kai kurie vyrai ir, gerai, kai kurie iš jų 732 01:10:06,494 --> 01:10:09,830 domisi, kas tai yra mes iki čia. Žinoma, ne aš. 733 01:10:09,914 --> 01:10:12,416 Aš žinau, kad tu visada esi vyras su planu. Tačiau kai kurie, 734 01:10:12,500 --> 01:10:16,587 ne aš, stebiuosi jei iš tikrųjų apskritai yra planas 735 01:10:16,670 --> 01:10:20,216 - ir kas tai gali būti. - Surask lizdą ir pasiimk. 736 01:10:20,299 --> 01:10:22,551 Žinoma. Nusiųskite juos bėgti. 737 01:10:22,635 --> 01:10:24,720 Senųjų vikingų atsargos. Gražu ir paprasta. 738 01:10:33,479 --> 01:10:35,648 Pasitrauk į šalį. 739 01:10:49,412 --> 01:10:50,579 Meška į uostą. 740 01:10:55,543 --> 01:10:59,255 Jei planuojate valgyti, Aš tikrai eičiau su Gronckle. 741 01:11:01,006 --> 01:11:04,927 Jūs buvote protingas, ieškodamas pagalbos nuo mirtingiausio pasaulyje ginklo. 742 01:11:05,010 --> 01:11:05,970 Tai aš. 743 01:11:06,053 --> 01:11:08,597 - Man patinka šis planas. - Aš ne... 744 01:11:08,681 --> 01:11:11,434 Tu išprotėjęs. man tai patinka. 745 01:11:12,268 --> 01:11:14,645 Taigi, koks planas? 746 01:11:24,822 --> 01:11:26,490 Tai nelabai džiugina. 747 01:11:27,992 --> 01:11:30,411 Man buvo įdomu, kur tai dingo. 748 01:11:43,215 --> 01:11:45,759 Būkite žemai ir pasiruoškite ginklus. 749 01:12:01,942 --> 01:12:03,235 Mes čia. 750 01:12:36,143 --> 01:12:38,437 - Palauk! kas tu... - Atsipalaiduok. 751 01:12:38,854 --> 01:12:40,940 Viskas gerai. Viskas gerai. 752 01:12:52,701 --> 01:12:53,786 kur tu eini? 753 01:12:53,869 --> 01:12:56,580 Tau ko nors prireiks kad padėtų išsilaikyti. 754 01:13:05,589 --> 01:13:09,885 Kai atsivers šis kalnas, visas pragaras išsilaisvins. 755 01:13:09,969 --> 01:13:12,763 Su apatiniais. Gerai, kad atsinešiau priedų. 756 01:13:13,097 --> 01:13:16,016 Nesvarbu, kaip tai baigsis, jis baigiasi šiandien. 757 01:14:11,280 --> 01:14:12,531 Ar tai? 758 01:14:17,745 --> 01:14:19,079 Mes tai padarėme! 759 01:14:27,921 --> 01:14:31,800 Tai dar nesibaigė! Suformuokite savo gretas! Laikykitės kartu! 760 01:14:45,481 --> 01:14:47,316 Išsiaiškinkite! 761 01:14:56,659 --> 01:14:59,119 Toro barzda! kas tai? 762 01:15:03,540 --> 01:15:05,209 Odinas padėk mums. 763 01:15:10,047 --> 01:15:11,006 Katapultos! 764 01:15:20,641 --> 01:15:23,060 - Eik į laivus! - Ne! Ne! 765 01:15:35,906 --> 01:15:37,908 - Protingas, tas. - Buvau kvailys. 766 01:15:37,991 --> 01:15:40,244 Vadovauti vyrams į tolimą salos pusę! 767 01:15:40,327 --> 01:15:41,578 Gobber, eik su vyrais! 768 01:15:41,662 --> 01:15:44,373 Manau, kad pasiliksiu, jei tu galvoju padaryti ką nors beprotiško. 769 01:15:44,456 --> 01:15:47,668 Galiu juos nusipirkti per kelias minutes jei duosiu tą daiktą kam nors sumedžioti! 770 01:15:48,377 --> 01:15:49,753 Ir galiu padvigubinti tiek laiko. 771 01:15:52,339 --> 01:15:55,551 - Čia! - Ne! Čia! 772 01:16:05,811 --> 01:16:09,022 Nagi! Kovok su manimi! 773 01:16:09,106 --> 01:16:10,482 Ne, aš! 774 01:16:17,614 --> 01:16:19,575 Ruff, Tuff! Stebėkite savo nugaras! 775 01:16:20,033 --> 01:16:21,326 Judėti, Žuvies kojos! 776 01:16:22,327 --> 01:16:26,415 Pažvelk į mus! Mes ant drakonų. Mes ant drakonų! mes visi! 777 01:16:28,250 --> 01:16:29,918 Aukštyn! Perkelkime! 778 01:16:30,627 --> 01:16:34,882 Visa šerno galva, užsispyręs vikingas, koks tu kada nors buvai! 779 01:16:36,884 --> 01:16:38,552 - Žuvies kojelės, sulaužyk! - Gerai. 780 01:16:38,635 --> 01:16:41,430 Stipriai šarvuota kaukolė ir uodega skirtas traiškyti ir traiškyti! 781 01:16:41,513 --> 01:16:45,726 Venkite abiejų. Akys mažos, didelės šnervės! Pasikliauja klausa ir uosle! 782 01:16:45,809 --> 01:16:49,521 Gerai, Lout, kojos! Laikykis savo akloje vietoje, triukšmaukite, būkite sumišę! 783 01:16:49,605 --> 01:16:53,108 Ruff, Tuff, sužinok jei jis turi šūvių limitą! Padaryk tai iš proto! 784 01:16:53,192 --> 01:16:54,526 Tai mano specialybė! 785 01:16:54,610 --> 01:16:57,196 Nuo kada? Visi žino Aš labiau erzina! Matai? 786 01:16:58,238 --> 01:17:01,366 Tiesiog daryk tai, ką tau sakiau! Grįšiu, kai tik galėsiu! 787 01:17:01,909 --> 01:17:04,411 - Nesijaudink! Mes tai padengėme! - Taip! 788 01:17:13,378 --> 01:17:14,379 - Trolis! - Elfas užpakalis! 789 01:17:14,463 --> 01:17:16,298 Grendelio nuotaka! 790 01:17:21,970 --> 01:17:24,598 Šis dalykas neturi aklosios zonos! 791 01:17:27,184 --> 01:17:28,268 Ten! 792 01:17:36,693 --> 01:17:38,070 Eik padėti kitiems! 793 01:17:38,862 --> 01:17:40,948 Gerai, palauk. Laikykis. 794 01:17:45,035 --> 01:17:47,621 - Tai veikia! - Taip, tai veikia! 795 01:17:57,172 --> 01:18:00,634 Aš praradau galią „Gronckle“! Snotlout, daryk ką nors! 796 01:18:03,971 --> 01:18:05,055 man viskas gerai! 797 01:18:05,973 --> 01:18:07,140 Mažiau gerai! 798 01:18:10,143 --> 01:18:13,647 Negaliu praleisti! Kas negerai, drauge? Turite kažką į akis? 799 01:18:17,526 --> 01:18:19,486 Taip! Tu esi vikingas! 800 01:18:57,149 --> 01:18:58,400 tėtis? 801 01:19:17,461 --> 01:19:18,587 Tu supratai, bičiuli. 802 01:19:20,005 --> 01:19:22,132 Žagsėjimas! 803 01:19:24,927 --> 01:19:27,846 Atsiprašau... už viską. 804 01:19:28,555 --> 01:19:29,765 Taip. Aš taip pat. 805 01:19:30,057 --> 01:19:31,808 Jums nereikia ten eiti. 806 01:19:32,392 --> 01:19:35,562 Mes vikingai. Tai yra profesinis pavojus. 807 01:19:37,105 --> 01:19:39,608 Aš didžiuojuosi galėdamas vadinti tave savo sūnumi. 808 01:19:41,443 --> 01:19:42,611 Ačiū, tėti. 809 01:19:48,575 --> 01:19:49,701 Jis pakilo! 810 01:19:53,080 --> 01:19:54,373 Ištrauk Snotlout iš ten. 811 01:19:54,456 --> 01:19:55,791 - Aš tuo užsiimu! - Aš pirmas! 812 01:19:55,874 --> 01:19:57,501 - Ei, leisk man vairuoti! - Aš lenkiu tave. 813 01:19:57,584 --> 01:19:58,752 Ne, šitaip. 814 01:19:59,169 --> 01:20:00,963 - Nestumdyk manęs! - Aš tau ištrauksiu dantis! 815 01:20:05,258 --> 01:20:06,635 Negaliu patikėti, kad tai pavyko! 816 01:20:14,434 --> 01:20:15,936 Naktinis įniršis! 817 01:20:16,269 --> 01:20:17,562 Nusileiskite! 818 01:20:27,531 --> 01:20:28,782 Ar tu ją gavai? 819 01:20:39,084 --> 01:20:40,168 Eik. 820 01:20:40,252 --> 01:20:44,548 Tas daiktas turi sparnus. Gerai, pažiūrėkime, ar jis gali juos panaudoti! 821 01:21:00,897 --> 01:21:02,357 Manote, kad tai padarė? 822 01:21:07,779 --> 01:21:09,197 Na, jis gali skristi. 823 01:21:30,510 --> 01:21:32,679 Gerai, be dantų, laikas dingti. 824 01:21:33,013 --> 01:21:34,056 Nagi, bičiuli! 825 01:21:40,687 --> 01:21:41,938 Štai jis ateina! 826 01:22:34,324 --> 01:22:35,575 Saugokitės! 827 01:22:37,869 --> 01:22:40,288 Gerai, laikas baigėsi! Pažiūrėkime, ar tai veikia. 828 01:22:43,291 --> 01:22:45,127 Nagi! Ar tai geriausia, ką galite padaryti? 829 01:23:03,145 --> 01:23:05,397 Lik su manimi, drauge. Mums gerai. Tik kiek ilgiau. 830 01:23:09,901 --> 01:23:11,278 Laikykis, be dantų. 831 01:23:12,654 --> 01:23:13,613 Dabar! 832 01:23:37,554 --> 01:23:38,471 Nr. 833 01:23:39,139 --> 01:23:40,557 Ne! 834 01:23:56,239 --> 01:23:57,282 Žagsėjimas! 835 01:23:58,658 --> 01:23:59,784 Žagsėjimas! 836 01:24:01,620 --> 01:24:02,662 Sūnus! 837 01:24:05,874 --> 01:24:06,708 Žagsėjimas. 838 01:24:28,772 --> 01:24:30,023 O sūnau. 839 01:24:32,025 --> 01:24:33,276 Aš tai padariau. 840 01:25:03,265 --> 01:25:06,059 O, sūnau, labai atsiprašau. 841 01:25:13,358 --> 01:25:14,401 Žagsėjimas! 842 01:25:20,448 --> 01:25:24,077 Jis gyvas. Jūs grąžinote jį gyvą. 843 01:25:41,011 --> 01:25:43,805 Ačiū, kad išgelbėjai mano sūnų. 844 01:25:44,931 --> 01:25:47,559 Na, žinote, dauguma jo. 845 01:26:06,077 --> 01:26:07,329 Ei, be dantų. 846 01:26:08,538 --> 01:26:10,081 Aš taip pat džiaugiuosi tave matydamas. 847 01:26:13,918 --> 01:26:16,212 Aš esu savo namuose. 848 01:26:16,838 --> 01:26:19,090 Tu esi mano namuose. 849 01:26:20,008 --> 01:26:21,301 Ar mano tėtis žino, kad tu čia? 850 01:26:21,384 --> 01:26:23,720 Ką? Gerai, gerai. 851 01:26:24,262 --> 01:26:26,306 Be dantų, ne. Ne, be dantų. 852 01:26:26,389 --> 01:26:28,350 Be dantų! Nagi. 853 01:27:07,389 --> 01:27:09,516 Gerai. Ačiū, bičiuli. 854 01:27:20,610 --> 01:27:24,155 - Be dantų, pasilik čia. - Nagi, vaikinai. Pasiruoškite! 855 01:27:24,239 --> 01:27:25,615 Laikykis tvirtai! Štai mes! 856 01:27:28,827 --> 01:27:29,869 Ką? 857 01:27:38,378 --> 01:27:40,088 Aš tai žinojau. aš miręs. 858 01:27:41,548 --> 01:27:45,552 Ne, bet tu davei viską, ką gali. Taigi, ką jūs manote? 859 01:27:45,635 --> 01:27:48,721 Ei, žiūrėk, tai Žagsėjimas! 860 01:27:48,805 --> 01:27:50,098 Tai žagsėjimas! 861 01:27:51,891 --> 01:27:55,895 Pasirodo, viskas, ko mums reikėjo buvo šiek tiek daugiau... šito. 862 01:27:56,146 --> 01:27:57,814 Tu tik gestikulijai man visiems. 863 01:27:59,065 --> 01:28:02,318 Na, dauguma jūsų. Tai mano rankų darbas. 864 01:28:02,652 --> 01:28:05,697 Su šiek tiek Žagsėjimo nuojauta. Manote, tiks? 865 01:28:06,489 --> 01:28:08,283 Galiu padaryti keletą pataisymų. 866 01:28:09,868 --> 01:28:12,078 Tai tam, kad mane išgąsdinčiau. 867 01:28:12,162 --> 01:28:14,456 Ką, ar tai visada vyksta būti taip? Nes... 868 01:28:17,584 --> 01:28:18,960 Galėčiau priprasti. 869 01:28:22,088 --> 01:28:23,298 Sveiki atvykę namo. 870 01:28:24,299 --> 01:28:26,509 - Naktinis įniršis! - Nusileiskite! 871 01:28:37,479 --> 01:28:39,522 Tu pasiruošęs? 872 01:28:40,982 --> 01:28:42,692 Tai Berkas. 873 01:28:43,818 --> 01:28:47,322 Sninga devynis mėnesius per metus ir sveikina kitus tris. 874 01:28:49,032 --> 01:28:52,285 Bet koks čia augantis maistas yra kietas ir neskanus. 875 01:28:54,204 --> 01:28:57,040 Žmonės, kurie čia auga yra dar daugiau. 876 01:29:01,211 --> 01:29:03,671 Vienintelis pliusas yra augintiniai. 877 01:29:06,424 --> 01:29:09,719 Nors kitose vietose turėti ponių ar papūgų... 878 01:29:11,387 --> 01:29:12,555 mes turime... 879 01:29:13,973 --> 01:29:15,058 drakonai!