1 00:01:11,882 --> 00:01:13,782 Otče, spíš? 2 00:01:16,210 --> 00:01:17,310 kde je ? 3 00:01:17,511 --> 00:01:20,261 V jejím pokoji očekávám. Neviděl jsem ji. 4 00:01:21,662 --> 00:01:22,722 kolik je hodin? 5 00:01:22,781 --> 00:01:25,481 Je 5:30. Jsem na cestě je vyzvednout. 6 00:01:25,782 --> 00:01:27,081 Stále prší? 7 00:01:27,206 --> 00:01:30,047 Ne, papá, chvíli to nechá. 8 00:01:30,547 --> 00:01:32,167 Opatruj se, Alexi! 9 00:01:32,767 --> 00:01:34,227 Jezděte opatrně. 10 00:01:34,267 --> 00:01:36,627 budu. Teď jdi ​​spát. 11 00:02:56,747 --> 00:02:58,847 Drž to... drž to. 12 00:02:59,327 --> 00:03:01,327 Nech mě to dostat z cesty. 13 00:03:07,627 --> 00:03:09,427 Dobře, pojďte dál. 14 00:03:14,690 --> 00:03:16,990 Ahoj Alexi! Alexi! 15 00:03:22,760 --> 00:03:25,120 Alexi Morgane, jak se máš? 16 00:03:25,240 --> 00:03:26,259 Ted Lindsay. 17 00:03:26,290 --> 00:03:28,190 Teď je to Dr. Lindsay. 18 00:03:28,290 --> 00:03:30,670 Slyšel jsem, že se vrátíš. Nemohl jsem tomu uvěřit. 19 00:03:30,790 --> 00:03:32,190 Už je to dávno. 20 00:03:32,210 --> 00:03:36,050 Devět let! Ale to je jen na prázdniny. Ne pro dobro. 21 00:03:36,090 --> 00:03:38,340 I tak fakt, že se vůbec vrátíš. 22 00:03:38,490 --> 00:03:40,220 Po tom, co se stalo, znamená toto staré město... 23 00:03:40,330 --> 00:03:41,771 ... může dýchat trochu snadněji. 24 00:03:42,390 --> 00:03:44,869 Říká se, že přijdou i vaše sestry. 25 00:03:45,460 --> 00:03:47,470 Kdo jsou, doktore? 26 00:03:47,935 --> 00:03:50,435 Město. Jen mluv ve městě, Alexi. 27 00:03:50,760 --> 00:03:53,260 A pokud existuje jedna věc, dobří lidé v Canyonu... 28 00:03:53,265 --> 00:03:55,765 ... ráda o tom mluvila rodina Morganových. 29 00:03:57,190 --> 00:03:58,990 Přijdou vaše sestry, že? 30 00:03:59,090 --> 00:04:01,690 Teď jsem na cestě na letiště, abych je vyzvedl. 31 00:04:01,740 --> 00:04:03,940 Měl by dorazit v 6:15. 32 00:04:03,965 --> 00:04:06,745 Pokud letadlo nezdrží toto počasí. 33 00:04:06,890 --> 00:04:08,370 Proto spěchám. 34 00:04:08,460 --> 00:04:11,480 Bude to závod zpátky do Otců, než se silnice vyplaví. 35 00:04:11,550 --> 00:04:13,910 Pořád ho mateřsky k smrti, huh. 36 00:04:14,260 --> 00:04:17,060 Řeknu mu, že jsi řekl ahoj. 37 00:05:10,320 --> 00:05:14,060 Pojďme se napít... než dostaneme zápal plic. 38 00:05:14,090 --> 00:05:15,915 Freddy, pil jsi dost v letadle... 39 00:05:15,940 --> 00:05:17,940 ... aby vám vydržela přes Silvestra. 40 00:05:17,960 --> 00:05:19,790 Pojď, Chrisi, pomoz mi se zavazadly. 41 00:05:19,940 --> 00:05:22,040 Ne, zdržuješ se příliš dlouho... 42 00:05:22,050 --> 00:05:24,100 ...pokud mi přesně neřekneš, co to je... 43 00:05:24,110 --> 00:05:26,110 ... rodinná krize je, že mě můžeš zahnat zpět... 44 00:05:26,120 --> 00:05:27,300 ... na letiště. 45 00:05:27,490 --> 00:05:28,990 Prosím Jo. 46 00:05:29,140 --> 00:05:31,190 Co se děje Alexi, je otec nemocný? 47 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 umírá. 48 00:05:36,620 --> 00:05:39,110 Je to jediný důvod, proč jsi nás přiměl vrátit se? 49 00:05:39,600 --> 00:05:42,201 On je náš Otec. 50 00:05:42,550 --> 00:05:44,950 Přísahal jsem, že už nikdy nevkročím do toho domu... 51 00:05:44,970 --> 00:05:47,870 ... ani mít to potěšení vidět jeho rakev zavřenou. 52 00:05:50,080 --> 00:05:52,080 Kdyby jen umřel... 53 00:05:52,260 --> 00:05:55,100 ... řekl bych, ať ho pohřbí jeho nová žena. 54 00:05:56,500 --> 00:05:57,640 Ale já... 55 00:05:57,819 --> 00:06:00,140 ... to jsem nemohl ignorovat. 56 00:06:02,130 --> 00:06:03,630 co to říká ? 57 00:06:03,754 --> 00:06:05,195 Jeden řádek. 58 00:06:05,419 --> 00:06:08,140 Moje žena mě pomalu otravuje k smrti. 59 00:06:11,240 --> 00:06:13,440 Může nám být jedno, jestli žije nebo zemře... 60 00:06:13,550 --> 00:06:15,750 ... ale nemůžeme nechat tu ženu uniknout vraždě ... 61 00:06:15,960 --> 00:06:17,360 ... znovu. 62 00:06:46,250 --> 00:06:48,050 Položte tašky. 63 00:06:48,859 --> 00:06:51,499 Teď si pospěšte, svlékněte si kabáty. 64 00:06:52,160 --> 00:06:54,520 Otec se velmi těší, až vás všechny uvidí. 65 00:06:55,699 --> 00:06:57,019 Tady Freddy dovol, abych ti pomohl. 66 00:06:57,040 --> 00:06:59,340 Alexi... nejprve se napijeme. 67 00:06:59,640 --> 00:07:01,499 Už je to devět let. 68 00:07:01,723 --> 00:07:03,096 Teď ne. 69 00:07:04,220 --> 00:07:06,219 Musíme ho vidět hned teď? 70 00:07:06,299 --> 00:07:07,840 ach... 71 00:07:08,019 --> 00:07:09,340 ... ach prosím. 72 00:07:09,540 --> 00:07:11,840 Je tak zoufalý. 73 00:07:14,740 --> 00:07:17,020 Jaká noc. Pojďme to mít za sebou. 74 00:07:17,030 --> 00:07:19,750 Jo. Teď zůstává ve studovně... 75 00:07:19,760 --> 00:07:22,090 ... už nemůže jít po schodech. 76 00:07:22,120 --> 00:07:23,500 Pojď. 77 00:08:10,500 --> 00:08:12,419 Nesetkali jsme se. 78 00:08:13,000 --> 00:08:15,880 Vím, že o mně máte každý svou představu. 79 00:08:16,780 --> 00:08:19,399 Nebudu se snažit tyto názory měnit... 80 00:08:19,620 --> 00:08:21,980 ...ale doufám, že když už jsi tady... 81 00:08:22,599 --> 00:08:24,839 ... můžeme být všichni k sobě alespoň zdvořilí. 82 00:08:25,580 --> 00:08:28,120 Tvůj otec, když míval náladu mluvit... 83 00:08:28,882 --> 00:08:31,242 ... pokračoval obšírně o každém z vás. 84 00:08:31,640 --> 00:08:33,919 Mluvilo se samozřejmě o minulosti. 85 00:08:34,280 --> 00:08:36,819 Ale pořád mám pocit, že tě dobře znám. 86 00:08:39,380 --> 00:08:41,700 Ale on tam čeká. 87 00:08:42,640 --> 00:08:44,160 rád bych tě přivítal... 88 00:08:44,240 --> 00:08:46,199 ... správně, když jsi dorazil... 89 00:08:46,260 --> 00:08:48,420 ... ale tahle chvíle patří jemu. 90 00:08:48,559 --> 00:08:51,120 Dlouhá léta po tom touží. 91 00:08:52,679 --> 00:08:54,540 Příliš mnoho. 92 00:09:10,840 --> 00:09:12,040 Dobrý pane. 93 00:09:13,240 --> 00:09:15,240 Když na ni myslím... 94 00:09:15,910 --> 00:09:19,660 ... spící ve stejné posteli ... matka zemřela v. 95 00:09:20,240 --> 00:09:23,620 Freddy, prosím, nemysli na to. 96 00:09:23,700 --> 00:09:26,100 To se nemůže stát. To se prostě nemůže stát. 97 00:09:26,300 --> 00:09:29,220 Matka byla tak krásná a on ji zabil. 98 00:09:29,230 --> 00:09:33,431 Zabila se. Otec jí pouze uvedl 2001 legitimních důvodů. 99 00:09:33,435 --> 00:09:35,865 To ho činí zodpovědným za její smrt. 100 00:09:35,880 --> 00:09:38,220 Nyní nás žádá, abychom ho zachránili. 101 00:09:38,890 --> 00:09:40,690 On je náš Otec. 102 00:09:41,320 --> 00:09:43,320 A čeká. 103 00:10:10,939 --> 00:10:12,459 Zavři dveře! 104 00:10:13,040 --> 00:10:15,860 Ta žena má uši, které slyší slunce. 105 00:10:28,059 --> 00:10:31,079 Tak jsi přišel. Všichni jste přišli. 106 00:10:31,090 --> 00:10:32,290 Christine. 107 00:10:32,720 --> 00:10:35,080 Byl jsi tak mladý, když jsi odešel. 108 00:10:35,379 --> 00:10:38,229 Je to postgraduální škola, na které teď jsi, nebo... 109 00:10:38,280 --> 00:10:40,680 ... ještě jste nezačali ? 110 00:10:40,690 --> 00:10:42,210 Ne, jsem v prvním ročníku. 111 00:10:43,300 --> 00:10:44,440 Jo 112 00:10:45,340 --> 00:10:47,440 Po třetím jsem přestala počítat manžele. 113 00:10:47,445 --> 00:10:50,045 Já taky. Poté, co jsem zjistil, že jsi... 114 00:10:50,050 --> 00:10:52,470 ...musím si je vzít, abych se s nimi vyspal. 115 00:10:52,540 --> 00:10:54,920 Jak si pamatuji, zjistil jsi, že... 116 00:10:54,950 --> 00:10:57,090 ... na střední škole. 117 00:10:58,100 --> 00:11:00,480 Frederica, chudák Freddy. 118 00:11:01,180 --> 00:11:03,620 Jsou to tentokrát prášky nebo alkohol nebo obojí? 119 00:11:04,590 --> 00:11:05,750 Prosím. 120 00:11:06,130 --> 00:11:07,970 Nestačí, že jsem přišel? 121 00:11:08,080 --> 00:11:09,275 Myslíš, že ano? 122 00:11:09,295 --> 00:11:11,935 Po devíti letech moje milující dcera? 123 00:11:11,950 --> 00:11:14,675 Pořád bereš ty prášky a jednu noc... 124 00:11:14,680 --> 00:11:16,515 ... půjdeš jako tvoje matka. 125 00:11:25,890 --> 00:11:28,209 No, promluvíme si o tom, co jsme... 126 00:11:28,220 --> 00:11:29,860 ... měl tu být pro ? 127 00:11:29,960 --> 00:11:32,900 Je tam venku a poslouchá. Jestli slyší jediné slovo z toho... 128 00:11:32,920 --> 00:11:35,010 ... vaše životy nebudou stát ani cent. 129 00:11:35,020 --> 00:11:37,070 Ne, vypadla. 130 00:11:42,330 --> 00:11:44,360 Vypadá to, že míří ke stodole. 131 00:11:44,365 --> 00:11:47,080 Mám nechat otevřené dveře, abychom ji slyšeli... 132 00:11:47,100 --> 00:11:49,441 ... jen pro případ , že by se pokusila proklouznout zpět ? 133 00:11:49,485 --> 00:11:51,465 Baví tě můj strach? 134 00:11:51,535 --> 00:11:52,895 Jsem pobavený? 135 00:11:53,110 --> 00:11:55,610 Tvůj starý muž si představuje věci, že ty... 136 00:11:55,620 --> 00:11:58,590 Vždy si představujete, že se někdo v té či oné době chystá vraždit. 137 00:11:58,618 --> 00:12:01,118 Pomalu mě otravuje k smrti! 138 00:12:01,340 --> 00:12:03,700 Je to tak těžké uvěřit? 139 00:12:04,995 --> 00:12:07,095 Už vraždila, ne? 140 00:12:07,100 --> 00:12:09,365 Nepřišli jsme až sem, abychom se rozhodli... 141 00:12:09,370 --> 00:12:11,585 ... zda zabila svého prvního manžela nebo ne. 142 00:12:11,605 --> 00:12:13,965 Jde o to, že otec věří, že se ho snaží zabít. 143 00:12:14,180 --> 00:12:16,710 Ale vy tomu nevěříte. Nikdo z vás ne. 144 00:12:16,760 --> 00:12:18,380 věřím tomu. 145 00:12:18,604 --> 00:12:20,159 Ano, musíte. 146 00:12:20,400 --> 00:12:22,340 Ani ty Alex, ani ty bys nikdy neměl... 147 00:12:22,440 --> 00:12:24,445 ... přijď domů, jestli sis myslel, že jsem... 148 00:12:24,780 --> 00:12:27,060 ... umírání přirozenými příčinami. 149 00:12:27,200 --> 00:12:29,881 A vaše žena to ví? Ví, proč jsme tady? 150 00:12:29,905 --> 00:12:33,495 Ne. Myslí si, že jsi přišel domů, protože jsem tě o to prosil. 151 00:12:34,670 --> 00:12:37,330 Řekl jsem jí, že potřebuji tvé odpuštění. 152 00:12:39,080 --> 00:12:41,020 A ty jsi potřeboval moje peníze. 153 00:12:41,420 --> 00:12:42,919 No, doufám, že ti věřila. 154 00:12:42,923 --> 00:12:44,123 Pro naše dobro. 155 00:12:45,300 --> 00:12:48,200 Tys ji neobvinil, že ne? Do její tváře. 156 00:12:49,965 --> 00:12:52,466 A nazvala mě senilním starým bláznem a... 157 00:12:52,490 --> 00:12:54,811 ... dokonce mi nabídl, že zavolá šerifovi Normanovi. 158 00:12:55,300 --> 00:12:56,840 Možná bychom to měli... 159 00:12:56,845 --> 00:12:57,966 Ne! 160 00:12:59,804 --> 00:13:01,804 Freddymu nerozumíš... 161 00:13:01,820 --> 00:13:04,620 ...obyvatelé tohoto města čekali přesně 10 let... 162 00:13:04,680 --> 00:13:06,680 ... aby se něco takového stalo. 163 00:13:06,680 --> 00:13:08,420 Náš otec by byl raději zavražděn... 164 00:13:08,430 --> 00:13:09,880 ... než se smáli. 165 00:13:10,235 --> 00:13:12,675 Spravedliví se nesmějí, ale kvokají. 166 00:13:13,420 --> 00:13:15,595 Věřil jsem v její nevinu. 167 00:13:16,470 --> 00:13:18,170 Věřil jsem jí. 168 00:13:18,940 --> 00:13:19,940 Teď jsem se mýlil. 169 00:13:19,950 --> 00:13:21,850 Co chcete, abychom udělali? 170 00:13:22,285 --> 00:13:24,085 Zachraňte můj život! 171 00:13:24,459 --> 00:13:26,459 Otázka je, jak to ušetříme? 172 00:13:26,579 --> 00:13:28,579 Ví, že nás nenecháš jít na policii... 173 00:13:28,659 --> 00:13:30,659 ... takže jí tím nemůžeme vyhrožovat. 174 00:13:30,665 --> 00:13:32,865 Co přesně chcete, abychom udělali? 175 00:13:33,480 --> 00:13:35,080 Zbav se jí. 176 00:13:35,300 --> 00:13:36,500 jak? 177 00:13:37,670 --> 00:13:39,645 Zabijte ji! 178 00:13:50,530 --> 00:13:52,630 Nebuď tak směšný! 179 00:13:53,199 --> 00:13:55,699 Vážně Jo, neviděla jsi ten humor? 180 00:13:55,705 --> 00:13:58,105 Jediná věc, kterou jsem nikdy neviděl v našem Otci... 181 00:13:58,110 --> 00:14:00,060 ... je smysl pro humor. 182 00:14:00,220 --> 00:14:02,420 Chtěl jsem říct, v jakém humoru je... 183 00:14:03,230 --> 00:14:05,630 ... to byl jen jeho způsob, jak se vyjádřit. 184 00:14:09,699 --> 00:14:12,199 Nechtěl nás, abychom doslova spáchali vraždu. 185 00:14:12,350 --> 00:14:14,450 Tím si nejsem tak jistý. 186 00:14:14,999 --> 00:14:16,599 Nebuď směšný. 187 00:14:17,150 --> 00:14:18,550 Promiňte. 188 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Freddy? 189 00:14:23,440 --> 00:14:25,800 Tak jí dám šálek kávy. 190 00:14:53,210 --> 00:14:54,810 Ahoj Christine. 191 00:14:55,260 --> 00:14:57,360 Přišel jsem si dát šálek kávy. 192 00:14:58,020 --> 00:14:59,610 Je to pro Freddyho. 193 00:14:59,654 --> 00:15:01,254 Nech mě to za tebe opravit. 194 00:15:04,010 --> 00:15:05,710 Sedněte si ke sporáku. 195 00:15:05,760 --> 00:15:08,260 Tohle počasí mrazí skrz zeď. 196 00:15:16,090 --> 00:15:17,490 Prosím. 197 00:15:28,940 --> 00:15:31,090 Pracuje paní Killian stále pro mého otce? 198 00:15:31,092 --> 00:15:32,133 Ano. 199 00:15:36,010 --> 00:15:37,610 Ano, ale byla nemocná. 200 00:15:37,880 --> 00:15:40,600 Včera večer uvařila základy štědrovečerní večeře. 201 00:15:40,805 --> 00:15:44,305 Tak trochu čekala, že dnes nebude dost dobrá, aby přišla. 202 00:15:45,260 --> 00:15:47,270 Ale jak prochází těmi prkny, dokonce... 203 00:15:47,470 --> 00:15:49,590 ...když se bude cítit nejlépe, to se nikdy nedozvím. 204 00:15:49,910 --> 00:15:51,660 K smrti mě děsí. 205 00:15:54,900 --> 00:15:56,500 Dostal jsem večeři v troubě. 206 00:15:56,650 --> 00:15:59,190 Ale než bude připraven, bude to ještě dlouho trvat. 207 00:16:02,410 --> 00:16:05,210 Je tu nějaký pěkný sýr, kdybys potřeboval něco, co by tě drželo. 208 00:16:06,360 --> 00:16:09,050 Ne, děkuji. Jen přinesu Freddymu kávu. 209 00:16:09,070 --> 00:16:11,770 Necítí se... moc dobře. 210 00:16:12,509 --> 00:16:13,629 Ano. 211 00:16:13,909 --> 00:16:17,669 Od vašeho Otce jsem pochopil, že také bere prášky. 212 00:16:19,100 --> 00:16:20,650 Pokud je to tak, neměla by být... 213 00:16:20,670 --> 00:16:22,170 ... pít tolik alkoholu. 214 00:16:23,080 --> 00:16:25,080 Neměla by vůbec pít. 215 00:16:26,670 --> 00:16:29,570 Je to srdcervoucí. Dívka je tak krásná a tak mladá. 216 00:16:30,870 --> 00:16:32,870 Slyšel jsem, jak Alex říká tvému otci... 217 00:16:32,960 --> 00:16:34,570 ... to Frederica nikdy nepřekonala... 218 00:16:34,580 --> 00:16:36,080 ... smrt tvé matky. 219 00:16:38,280 --> 00:16:40,080 Co to s ní udělalo. 220 00:16:41,540 --> 00:16:43,400 Obviňuje Frederica stále vašeho otce... 221 00:16:43,410 --> 00:16:45,010 ... za smrt tvé matky? 222 00:16:45,080 --> 00:16:46,580 Myslím, že ano. 223 00:16:47,670 --> 00:16:48,670 Ano. 224 00:16:52,055 --> 00:16:53,955 Většina z nás nikdy nemůže přijmout... 225 00:16:54,410 --> 00:16:56,510 ... hrozná sebevražda. 226 00:16:57,890 --> 00:17:00,490 Ale...předpokládám... 227 00:17:00,660 --> 00:17:02,810 ... pít trochu moc je... 228 00:17:03,629 --> 00:17:05,729 ... lepší než se trochu zbláznit. 229 00:17:06,460 --> 00:17:07,560 Jako já. 230 00:17:10,860 --> 00:17:12,460 Vaše káva je připravena. 231 00:17:15,300 --> 00:17:16,700 Děkuju. 232 00:17:31,050 --> 00:17:32,400 víš... 233 00:17:33,510 --> 00:17:36,210 Věděla, že s tou ženou pokračuje. 234 00:17:37,170 --> 00:17:38,270 proč? 235 00:17:38,810 --> 00:17:40,810 proč to udělal? 236 00:17:42,400 --> 00:17:44,400 Myslel si, že mu dá... 237 00:17:44,410 --> 00:17:45,910 ... matka synů nemohla ? 238 00:17:47,300 --> 00:17:48,400 to... 239 00:17:49,310 --> 00:17:50,610 ... vražedkyně. 240 00:17:52,205 --> 00:17:53,405 Oh, Chrisi. 241 00:17:54,220 --> 00:17:55,420 Sladká dívka. 242 00:17:56,370 --> 00:17:59,210 Nevěděl jsi, co se v tomto domě děje. 243 00:17:59,225 --> 00:18:00,725 Byl jsi jen nářez. 244 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 vzpomínám. 245 00:18:04,130 --> 00:18:05,530 Opustil by matku... 246 00:18:06,150 --> 00:18:07,840 pláče ve svém pokoji... 247 00:18:08,050 --> 00:18:11,650 ... když jel přes město, aby ji viděl. 248 00:18:13,030 --> 00:18:14,230 Elizabeth Hall. 249 00:18:16,210 --> 00:18:17,410 Elizabeth Hall. 250 00:18:18,300 --> 00:18:19,400 Morgan teď. 251 00:18:21,270 --> 00:18:22,870 Matka by nechala vzkaz. 252 00:18:23,570 --> 00:18:25,670 Ne pro něj...pro nás. 253 00:18:26,310 --> 00:18:27,710 Milovala nás. 254 00:18:28,060 --> 00:18:29,460 Milovala nás. 255 00:18:30,870 --> 00:18:33,920 Nebyl jsem milován ode dne, kdy zemřela... 256 00:18:34,880 --> 00:18:36,500 ... se zlomeným srdcem! 257 00:18:36,510 --> 00:18:39,060 Copak... nezemřela na zlomené srdce? 258 00:18:39,070 --> 00:18:40,670 Neumřela na zlomené srdce? 259 00:18:40,770 --> 00:18:42,270 Ano Freddy. 260 00:18:42,500 --> 00:18:43,900 Ano, myslím, že ano. 261 00:18:44,250 --> 00:18:46,350 Podívej... Freddy... 262 00:18:46,380 --> 00:18:48,280 .. proč se neoblékneme do něčeho pěkného... 263 00:18:48,300 --> 00:18:50,600 ... a pojď dolů na večeři. Už je to skoro hotové. 264 00:18:54,609 --> 00:18:56,260 Večeřím. 265 00:19:26,460 --> 00:19:27,860 Hoh, jak vánoční. 266 00:19:27,870 --> 00:19:30,420 Opravdu by sis myslel, že jsme byli na prázdniny doma. 267 00:19:33,250 --> 00:19:34,400 Posaďte se. 268 00:19:37,310 --> 00:19:38,760 Budeme čekat na... 269 00:19:38,770 --> 00:19:40,120 Je opilá. 270 00:19:40,530 --> 00:19:42,530 Chtěl jsem říct naši zamýšlenou oběť. 271 00:19:42,540 --> 00:19:45,440 Pššššt... ztiš se, Jo. 272 00:19:48,610 --> 00:19:51,610 Dobrý večer. 273 00:19:53,410 --> 00:19:55,410 Chtěl by někdo z vás říci milost? 274 00:20:00,560 --> 00:20:03,265 Děkuji ti, Pane, za toto jídlo, které nám bylo předloženo... 275 00:20:03,270 --> 00:20:07,370 ... a drž nás, nás všechny, blízko sebe... Amen. 276 00:20:10,880 --> 00:20:13,580 Tolik jsem doufal, že by se k nám tvůj Otec mohl připojit. 277 00:20:15,070 --> 00:20:17,540 Štědrovečerní večeře je jedna z tradic... 278 00:20:17,550 --> 00:20:19,850 ... vždy našel sílu se udržet. 279 00:20:20,280 --> 00:20:23,440 Minulý rok... měl velmi vysokou horečku. 280 00:20:23,445 --> 00:20:25,305 Byl dole s něčím... 281 00:20:25,740 --> 00:20:28,540 ... Dr. Lindsay nazval "cválající stáří". 282 00:20:29,070 --> 00:20:32,680 A jak doktor Lindsay nazývá současný stav mého otce? 283 00:20:33,370 --> 00:20:36,170 Váš otec mi zakázal zavolat doktorku Lindsayovou... 284 00:20:37,500 --> 00:20:38,800 ...nebo jakýkoli lékař. 285 00:20:38,850 --> 00:20:40,050 proč? 286 00:20:40,270 --> 00:20:43,770 Někteří muži jsou příliš hrdí na to, aby zemřeli stářím. 287 00:20:43,930 --> 00:20:47,430 Tak se přesvědčují, že se to neděje. 288 00:20:48,540 --> 00:20:49,640 Nebo jinak... 289 00:20:50,100 --> 00:20:52,300 ... svádět to na něco jiného. 290 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 Nebo někdo jiný? 291 00:20:53,855 --> 00:20:56,555 Otec je možná příliš hrdý, ale není paranoidní. 292 00:20:56,560 --> 00:20:57,860 Všichni muži jsou paranoidní. Proto... 293 00:20:57,870 --> 00:20:59,770 ... někteří z nich jsou nakonec zavražděni. 294 00:21:00,250 --> 00:21:03,150 Chci říct, že manželka toho snese tolik, že? 295 00:21:04,250 --> 00:21:06,300 Zníš, jako bys byl ženatý. 296 00:21:06,350 --> 00:21:08,450 Více než jednou! Ale pak jsem vždycky měl Alexe... 297 00:21:08,460 --> 00:21:11,210 ... utíkat domů, když se věci zbláznily. 298 00:21:11,329 --> 00:21:13,629 Takže jsem se nikdy nemusel uchýlit k vraždě. 299 00:21:16,350 --> 00:21:17,550 já taky ne. 300 00:21:18,070 --> 00:21:20,670 Nebesa, já... doufám, že si nemyslíš, že jsem naznačoval... 301 00:21:20,680 --> 00:21:23,280 Jsem si docela vědom toho, co to znamená. 302 00:21:24,490 --> 00:21:27,490 Ach, zjistili někdy, kdo otrávil vašeho manžela? 303 00:21:27,490 --> 00:21:30,230 Neboť vy dva jste byli toho večera v domě sami... 304 00:21:30,235 --> 00:21:32,535 ... podle papírů. 305 00:21:33,110 --> 00:21:35,110 Ano, my dva jsme byli sami. 306 00:21:35,940 --> 00:21:40,590 A... nebylo to v něčem, co pil těsně před spaním? 307 00:21:41,590 --> 00:21:45,540 Horký tardy, který jsem pro něj udělal... stejně jako každý večer. 308 00:21:46,700 --> 00:21:48,400 Možná to udělal sám. 309 00:21:50,500 --> 00:21:53,650 Jste první, kdo tuto možnost zvažuje. 310 00:21:54,710 --> 00:21:58,110 Kromě hlavní poroty a mě, samozřejmě. 311 00:22:00,050 --> 00:22:02,050 Ach jo, to je všechno minulost. 312 00:22:02,630 --> 00:22:04,630 Skoro by mě to vůbec nenapadlo... 313 00:22:05,330 --> 00:22:07,380 ... kdyby to nebylo pro lidi v tomto městě, kteří... 314 00:22:07,390 --> 00:22:12,140 ... pořád mě baví zacházet se mnou jako s chladnokrevnou vražedkyní. 315 00:22:13,570 --> 00:22:15,070 Přesto si to pamatuji. 316 00:22:16,749 --> 00:22:19,049 Dlouhé dny v té chladné vězeňské cele. 317 00:22:20,450 --> 00:22:22,550 Měsíce hledání někoho... 318 00:22:23,125 --> 00:22:25,125 ... dost nebojácný, aby mi dal práci... 319 00:22:26,050 --> 00:22:27,550 ...a místo k životu. 320 00:22:28,430 --> 00:22:29,980 Bylo to jako noční můra, která... 321 00:22:30,000 --> 00:22:32,300 ... nezdálo se mi to jako noční můra, dokud jsem se neprobudil. 322 00:22:34,589 --> 00:22:36,289 Křičet v azylovém domě. 323 00:22:39,200 --> 00:22:43,350 Řeknu vám to. Pokud by se taková noční můra měla ještě někdy opakovat. 324 00:22:45,070 --> 00:22:50,070 Pokud mě někdy někdo z nějakého... zlého důvodu obviní ze zabíjení... 325 00:22:52,410 --> 00:22:53,660 ...příště... 326 00:22:54,390 --> 00:22:57,410 ... nebudu ten, kdo se probudí s křikem. 327 00:23:00,950 --> 00:23:03,850 "výkřiky" 328 00:23:13,320 --> 00:23:15,220 Je v řezací místnosti. 329 00:23:28,810 --> 00:23:30,210 Pusť toho Freddyho. 330 00:23:37,140 --> 00:23:38,590 Tak krásné. 331 00:23:39,220 --> 00:23:41,420 proč zemřít? proč ano? 332 00:23:42,530 --> 00:23:44,350 Freddy, dovolte nám, abychom vám pomohli. 333 00:23:44,365 --> 00:23:45,715 Odhoď tu sklenici, Freddy. 334 00:23:48,050 --> 00:23:54,830 Zabitý ... zavražděn ... vrah ... žádná sebevražda ... žádná sebevražda. 335 00:23:54,840 --> 00:23:56,130 On ji zabil! 336 00:23:56,140 --> 00:23:58,440 Freddy, vykrvácíš k smrti. 337 00:23:58,450 --> 00:24:01,450 smrt? smrt? 338 00:24:01,460 --> 00:24:06,560 Kdo se o mě bude starat? 339 00:24:07,100 --> 00:24:10,900 Matka bude, můj bože. Máma mě miluje. 340 00:24:11,049 --> 00:24:12,349 Matka je pryč, Freddy. 341 00:24:12,790 --> 00:24:16,790 Ne... Ne... neodešel... neodešel. 342 00:24:16,810 --> 00:24:19,310 Já...já...já...cítím ji. 343 00:24:20,150 --> 00:24:24,650 Viděl jsem ji. Já...já...vidím ji. Vidím ji. 344 00:24:26,700 --> 00:24:29,350 Vidím ji. Vidím ji. 345 00:24:29,475 --> 00:24:31,375 Pojď Freddy. 346 00:24:44,030 --> 00:24:45,530 Dveře byly zamčené. 347 00:24:45,545 --> 00:24:47,195 Jak se sem dostala? 348 00:24:47,205 --> 00:24:48,705 Nemám tušení. 349 00:25:15,730 --> 00:25:17,630 Alexi, já ti nedojdu... 350 00:25:17,690 --> 00:25:19,580 ...jestli na někoho dojdu, je to otec... 351 00:25:19,615 --> 00:25:22,815 ...protože zemře kvůli arsenu nebo cválajícímu stáří... 352 00:25:22,840 --> 00:25:25,110 ... to už je mi prostě jedno. 353 00:25:25,120 --> 00:25:26,820 Možná jednou, ale ne více. 354 00:25:27,500 --> 00:25:30,675 Ať už byl nebo udělal cokoli – stále je naším Otcem. 355 00:25:30,685 --> 00:25:32,085 Podívejte se, kdo mluví. 356 00:25:32,410 --> 00:25:34,410 Kdo chtěl, abychom ho opustili? 357 00:25:34,710 --> 00:25:37,095 Nikdy jsem ho nepovažoval za vinného za smrt matky... 358 00:25:37,100 --> 00:25:38,800 ... morálně nebo jinak. 359 00:25:41,345 --> 00:25:43,645 Byla v posteli ode dne, kdy se Chris narodil. 360 00:25:43,869 --> 00:25:45,869 Tak špatný, jak je teď chudák Freddy. 361 00:25:46,765 --> 00:25:48,765 Okouzlující způsob, jak mluvit o své rodině. 362 00:25:49,650 --> 00:25:53,250 Alex, už jsem velká holka. Přestaň se mnou zacházet jako s dítětem. 363 00:25:53,310 --> 00:25:55,010 Přestaň si hrát na velkou sestru. 364 00:25:55,769 --> 00:25:56,769 je mi to líto. 365 00:25:57,590 --> 00:25:58,590 víš... 366 00:25:58,710 --> 00:26:02,410 ... Jednou jsem Chrisovi řekl, že cítím, že jsme vaši emocionální vězni... 367 00:26:02,420 --> 00:26:03,580 ...a řekla: 368 00:26:03,590 --> 00:26:05,890 "Nebylo by to vtipné, kdyby to bylo naopak?" 369 00:26:06,620 --> 00:26:08,620 Pokud jsi náš emocionální vězeň. 370 00:26:09,050 --> 00:26:10,050 jsi ? 371 00:26:11,190 --> 00:26:13,690 Omlouvám se, jestli jsem se kvůli tomu cítil jako vězeň, Jo. 372 00:26:14,385 --> 00:26:17,585 Ale prosím, nevyužívej tuto chvíli k tomu, abys udělal svůj velký útěk. 373 00:26:18,209 --> 00:26:19,209 Potřebujeme tě. 374 00:26:19,949 --> 00:26:21,949 Nezáleží ti na tom, že tě potřebujeme? 375 00:26:22,729 --> 00:26:25,429 Nesnažte se mě obviňovat. Jsem první... 376 00:26:25,435 --> 00:26:27,735 ... přiznat, že nejsem dobrý v rodinné krizi. 377 00:26:27,909 --> 00:26:29,309 Ale není špatné je způsobit. 378 00:26:29,510 --> 00:26:30,810 Tohle jsem nezavinil já! 379 00:26:30,960 --> 00:26:33,460 Dobře, ale musí se s tím něco udělat. 380 00:26:33,470 --> 00:26:35,370 O ní a sám to nezvládnu. 381 00:26:36,410 --> 00:26:40,430 V tomhle stavu je Freddy a Chris, ach, Chris je jen dítě. 382 00:26:41,050 --> 00:26:42,950 Potřebuji tvou pomoc, Jo. 383 00:26:42,974 --> 00:26:44,874 Co přesně dělat? 384 00:26:44,890 --> 00:26:45,940 Nevím. 385 00:26:46,670 --> 00:26:49,770 Vím jen, že ji nemůžeme nechat zabít otce. 386 00:26:50,490 --> 00:26:52,590 Opravdu mu věříš, že? 387 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 co ty? 388 00:26:55,700 --> 00:26:57,600 Nedokážu to vysvětlit Alexi, ale... 389 00:26:57,810 --> 00:27:00,110 ... první okamžik, kdy jsi mi ukázal jeho dopis... 390 00:27:00,250 --> 00:27:02,640 ... měl jsem takový děsivý pocit, že jsme podvedeni... 391 00:27:02,660 --> 00:27:03,860 ... přijít sem. 392 00:27:05,290 --> 00:27:06,390 Proč by to dělal? 393 00:27:07,330 --> 00:27:08,330 Dobře. 394 00:27:08,510 --> 00:27:10,010 Předpokládejme, že se ho snaží zabít. 395 00:27:10,400 --> 00:27:11,500 proč? 396 00:27:12,975 --> 00:27:14,455 No, asi se nemůže dočkat... 397 00:27:14,550 --> 00:27:18,150 Už jí řekl, že jsme zpět v jeho závěti, teď, když je vše odpuštěno... 398 00:27:18,155 --> 00:27:21,555 ... takže nemůže ani doufat, že si celou věc stejně získá pro sebe. 399 00:27:22,050 --> 00:27:23,800 Kromě zisku jsou i jiné motivy. 400 00:27:24,350 --> 00:27:27,950 Bezpočet... někteří lidé zabíjejí jen pro vzrušení. 401 00:27:28,280 --> 00:27:30,680 Připadá vám Elizabeth Hall Morgan jako... 402 00:27:30,690 --> 00:27:33,240 ... druh ženy, která hledá vzrušení? 403 00:27:36,590 --> 00:27:38,790 Možná se jen snaží být volná. 404 00:27:40,430 --> 00:27:42,530 Jaký výraz jsi použil? 405 00:27:42,800 --> 00:27:44,150 "Emocionální vězeň" 406 00:27:47,710 --> 00:27:48,710 Alex. 407 00:27:49,130 --> 00:27:50,230 jdu. 408 00:27:54,010 --> 00:27:56,860 A pořád prší. V tomhle počasí se nedá létat. 409 00:27:58,280 --> 00:28:01,210 Raději zavolejte a ujistěte se, že pojede večerní vlak. 410 00:28:01,220 --> 00:28:02,660 už jsem volala... 411 00:28:03,070 --> 00:28:06,410 ... ale budu si muset půjčit vaše auto. Můžu dostat klíče? 412 00:28:06,480 --> 00:28:08,180 Jsou v mé tašce. 413 00:28:09,620 --> 00:28:12,640 Jo, jak vysvětlíš svůj odchod otci? 414 00:28:12,670 --> 00:28:14,650 Nikdy neuvěří, že jdeš domů. 415 00:28:14,740 --> 00:28:16,640 Bude si myslet, že jdeš za šerifem. 416 00:28:16,710 --> 00:28:19,030 Kdybych zmeškal poslední vlak, mohl bych. 417 00:28:30,150 --> 00:28:31,250 Chris? 418 00:28:33,700 --> 00:28:35,200 Chrisi, jsem připraven vést. 419 00:28:45,700 --> 00:28:47,805 Klíče jsem asi nechal v autě. 420 00:28:49,440 --> 00:28:50,550 co se děje? 421 00:28:50,690 --> 00:28:53,740 Já... nemůžu čelit Freddymu, když je taková a... 422 00:28:53,750 --> 00:28:55,850 ... může udělat další scénu. 423 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 Rozluč se za mě. 424 00:29:01,910 --> 00:29:03,080 Prosím Jo. 425 00:29:05,110 --> 00:29:07,400 Dobře - rozloučím se s ní. 426 00:29:12,750 --> 00:29:13,850 Alex? 427 00:29:14,570 --> 00:29:17,470 Co říct otci ... že uvěří , že to myslím ? 428 00:29:18,190 --> 00:29:19,390 Nech mě to zvládnout. 429 00:29:20,480 --> 00:29:23,360 Může to trvat měsíce, než si vůbec všimne, že jsi pryč. 430 00:29:34,860 --> 00:29:35,880 Freddy? 431 00:29:59,324 --> 00:30:00,784 Neřekneš mu to... 432 00:30:00,790 --> 00:30:02,490 Ne, Alex to řeší. 433 00:30:04,880 --> 00:30:06,080 Nech to se mnou Chrisi. 434 00:30:07,090 --> 00:30:07,940 proč? 435 00:30:08,029 --> 00:30:12,029 Oh Jo, nezačínej mě strašit svými děsivými pocity. 436 00:30:15,450 --> 00:30:19,140 Oh, zlato, nebuď to ty, kdo se probudí s křikem. 437 00:33:07,730 --> 00:33:08,730 Ted. 438 00:33:09,485 --> 00:33:10,485 Ahoj. 439 00:33:10,805 --> 00:33:11,805 Ahoj. 440 00:33:12,110 --> 00:33:13,960 Byl jsem zrovna v sousedství a myslel jsem, že bych... 441 00:33:14,000 --> 00:33:15,820 ... stavte se a řekněte Veselé Vánoce. 442 00:33:16,400 --> 00:33:17,600 Pojďte dál. 443 00:33:23,120 --> 00:33:24,140 co to je 444 00:33:24,320 --> 00:33:25,320 Otevřete to. 445 00:33:31,329 --> 00:33:32,329 Ó. 446 00:33:34,010 --> 00:33:35,010 Ted. 447 00:33:36,550 --> 00:33:37,750 Oh, to je krásné. 448 00:33:37,874 --> 00:33:39,174 Jsem rád, že se ti líbí. 449 00:33:42,290 --> 00:33:44,190 Oh, to je od tebe tak milé. 450 00:33:44,200 --> 00:33:46,610 Promiň, ale nemám ti co dát. 451 00:33:46,920 --> 00:33:49,150 Ach, co takhle mě nechat ohřát se u ohně. mrazím. 452 00:33:49,220 --> 00:33:50,620 Jistě, pojďte dál. 453 00:33:52,785 --> 00:33:55,085 Řekni mi, co je za hezkého rozumného muže jako ty... 454 00:33:55,110 --> 00:33:57,555 ... dělat celou cestu sem na Štědrý den ráno. 455 00:33:57,560 --> 00:33:59,550 Musel jsem se zastavit při pohledu na paní Killianovou. 456 00:33:59,575 --> 00:34:00,925 Oh, jak se má? 457 00:34:00,950 --> 00:34:02,160 Daří se jí mnohem lépe. 458 00:34:02,184 --> 00:34:03,184 Ochladit. 459 00:34:03,290 --> 00:34:06,290 Každopádně, protože jsem byl tak blízko, nemohl jsem si pomoct a nezastavil jsem se... 460 00:34:06,300 --> 00:34:08,700 ...a znovu se podívejte na někoho, kdo mě tajně uctíval... 461 00:34:08,710 --> 00:34:10,310 ...když jí bylo celých 16. 462 00:34:10,834 --> 00:34:13,959 No, asi jsem nebyl tak tajný, jak jsem si myslel. 463 00:34:14,475 --> 00:34:17,375 Tvůj obličej nebyl nikdy moc dobré místo pro schovávání věcí. 464 00:34:19,800 --> 00:34:21,400 Nejsi ženatý. 465 00:34:22,090 --> 00:34:23,890 proč? Vypadám, že nejsem ženatý? 466 00:34:24,100 --> 00:34:25,800 Jo, jak to? 467 00:34:26,900 --> 00:34:29,680 No... pravdou je, že je vyděsím. 468 00:34:29,749 --> 00:34:30,749 jak? 469 00:34:31,600 --> 00:34:35,300 Nevím, já... mám ve zvyku potřebovat příliš mnoho. 470 00:34:35,500 --> 00:34:38,820 To není zvyk - to je způsob života. 471 00:34:42,550 --> 00:34:45,670 No, i když to nenávidím, raději se vrátím do města. 472 00:34:45,710 --> 00:34:47,310 Vyděsím tě? 473 00:34:47,370 --> 00:34:50,170 Ne, nevyděsíš mě. 474 00:34:50,600 --> 00:34:53,915 Eh, kdyby tvůj otec zjistil, že jsem tady, mohl by být velmi naštvaný. 475 00:34:53,990 --> 00:34:56,690 Dal paní Morganové přísné rozkazy. 476 00:34:56,860 --> 00:34:58,460 Řekla ti to? 477 00:34:58,500 --> 00:35:03,100 nemusel. Stál jsem hned za dveřmi. Slyšel jsem to sám. 478 00:35:03,860 --> 00:35:04,660 Ted. 479 00:35:06,000 --> 00:35:08,280 Mohl bys to říct pouhým pohledem na něj...? 480 00:35:08,290 --> 00:35:09,780 Řekni co ? 481 00:35:09,890 --> 00:35:11,890 Co je s ním? 482 00:35:13,900 --> 00:35:15,000 Pojď. 483 00:35:17,270 --> 00:35:21,270 Jo, nemůžu mě vyhodit jen za přání veselých Vánoc. 484 00:35:27,050 --> 00:35:30,650 Dr. Lindsay jen chtěla popřát otci veselé Vánoce. 485 00:35:32,870 --> 00:35:34,770 On spí. 486 00:35:46,400 --> 00:35:48,450 Podívej, já vím, co tě trápí... 487 00:35:48,460 --> 00:35:51,360 ...ale pokud mi tvůj Otec nedovolí udělat laboratorní test... 488 00:35:51,370 --> 00:35:53,370 ... bylo by to jeho slovo proti mému. 489 00:35:53,550 --> 00:35:54,650 A její. 490 00:35:55,340 --> 00:35:57,540 No, jak to víš? Ukázal ti Alex ten dopis? 491 00:35:57,700 --> 00:35:58,600 Ne. 492 00:35:59,950 --> 00:36:03,760 Otec jí napsal, že... Elizabeth se ho snažila otrávit. 493 00:36:06,680 --> 00:36:08,030 To je legrační. 494 00:36:09,614 --> 00:36:11,114 Protože to byla Elizabeth... 495 00:36:12,040 --> 00:36:15,140 ... který mě požádal, abych sem přišel. Bylo to asi před měsícem. 496 00:36:15,490 --> 00:36:18,490 Řekla mi, že ji obvinil, že se ho pokusila otrávit. 497 00:36:18,960 --> 00:36:22,460 Doufala, že... budu schopen mu to dokázat... 498 00:36:22,500 --> 00:36:24,300 ... že si věci jen vymýšlel. 499 00:36:24,900 --> 00:36:28,800 Ach ne, ona by to neudělala, kdyby nebyla nevinná. 500 00:36:28,940 --> 00:36:30,640 Nebo chytrý. 501 00:36:32,730 --> 00:36:35,730 Podívej, jestli jsou zítra cesty čisté, zastavím se znovu. 502 00:36:35,949 --> 00:36:37,849 Myslíte, že by to bylo vymývání? 503 00:36:37,970 --> 00:36:39,870 Těžko říct – řeka stále stoupá. 504 00:36:40,920 --> 00:36:43,220 V každém případě mi zavolejte, pokud budete mít náhlou potřebu... 505 00:36:43,270 --> 00:36:44,770 ... slyšet přátelský hlas. 506 00:36:47,640 --> 00:36:50,240 Nech to tak... dokud se nevrátím. 507 00:37:04,670 --> 00:37:05,870 Uvidíme se později. 508 00:38:17,450 --> 00:38:19,450 Co se děje, drahoušku, nemůžeš spát? 509 00:38:19,829 --> 00:38:21,429 Alex, co budeme dělat? 510 00:38:22,540 --> 00:38:25,340 Dobře, dobře se vyspím. A pak... 511 00:38:25,390 --> 00:38:27,115 Myslím o Elizabeth. 512 00:38:27,220 --> 00:38:29,220 No, ráno si s ní promluvím... 513 00:38:29,250 --> 00:38:30,800 ... klidně a rozumně. 514 00:38:31,614 --> 00:38:33,514 Co řekneš? 515 00:38:34,790 --> 00:38:36,790 Požádám ji, aby tiše odešla. 516 00:38:37,070 --> 00:38:38,070 Alex. 517 00:38:40,180 --> 00:38:43,500 Tohle je její dům. Pokud je nevinná, proč by měla... 518 00:38:43,510 --> 00:38:46,110 ... vzdát to a odejít bez boje ? 519 00:38:46,225 --> 00:38:48,125 Jestli je nevinná? 520 00:38:48,850 --> 00:38:51,400 Opravdu si myslíš, že by mohla být? 521 00:38:52,450 --> 00:38:53,650 Mohla by být. 522 00:38:53,924 --> 00:38:55,924 Pane, jak jsi naivní. 523 00:38:57,190 --> 00:39:00,190 Nebaví vás někdy být tak věčně dětinský? 524 00:39:02,200 --> 00:39:05,100 Oh, omlouvám se Chrisi, to jsem nechtěl říct. 525 00:39:05,120 --> 00:39:09,620 Jen to... no, pro mě to byl taky těžký den. 526 00:39:10,620 --> 00:39:13,120 Jen se zdá, že se to nikdy nezmění. 527 00:39:13,375 --> 00:39:16,275 Cítím, že to celé leží na mých bedrech. 528 00:39:16,390 --> 00:39:19,265 Freddy běží k jejím lahvičkám a práškům. 529 00:39:19,315 --> 00:39:21,265 Jo běží na své večírky. 530 00:39:21,950 --> 00:39:23,700 Jsem stále tady. 531 00:39:29,200 --> 00:39:32,400 Nevadí mi... tahle bouře mi leze na nervy. 532 00:39:32,600 --> 00:39:33,875 Dobrou noc Miláčku. 533 00:39:33,905 --> 00:39:35,005 Dobrou noc. 534 00:39:35,775 --> 00:39:38,325 V tomto domě je zima. Máte dost přikrývek? 535 00:39:38,490 --> 00:39:40,490 Ano, jsem v pořádku, děkuji. 536 00:40:49,225 --> 00:40:53,075 Zdá se, že všichni máme dnes v noci problémy se spánkem. 537 00:40:54,050 --> 00:40:55,650 Chtěli byste něco z toho? 538 00:40:55,760 --> 00:40:56,860 co to je 539 00:40:57,020 --> 00:40:58,420 Teplé mléko a med. 540 00:40:59,850 --> 00:41:01,350 Udělal jsem nějaké pro vašeho otce dříve. 541 00:41:03,210 --> 00:41:06,210 Ale nepředpokládám, že by mu to tvoje sestra dovolila pít. 542 00:41:08,800 --> 00:41:11,750 Proč si nevezmeš hrnek a nedáš si? 543 00:41:13,370 --> 00:41:16,370 Ne, děkuji, nikdy nepotřebuji nic, co by mi pomohlo usnout. 544 00:41:17,270 --> 00:41:18,770 Prostě neklidný. 545 00:41:19,370 --> 00:41:21,070 Ano, myslím, že je to tak. 546 00:41:22,194 --> 00:41:23,594 rozumím. 547 00:41:26,030 --> 00:41:27,030 Dobrou noc. 548 00:41:27,054 --> 00:41:28,154 Dobrou noc. 549 00:41:29,810 --> 00:41:31,910 Věděli jste, že telefon vypadl? 550 00:41:31,970 --> 00:41:33,070 Ano, ano. 551 00:41:34,010 --> 00:41:37,010 Z bouře, kterou bych si představoval, že? 552 00:41:37,860 --> 00:41:38,960 Ano. 553 00:44:49,555 --> 00:44:51,155 Je mrtvá. 554 00:44:51,480 --> 00:44:54,210 co se stalo? Co se to tam nahoře děje? 555 00:44:54,239 --> 00:44:55,739 Zůstaň s otcem. 556 00:45:14,180 --> 00:45:17,680 Prosím, řekněte mi... co se stalo. 557 00:45:18,619 --> 00:45:19,919 Frederica... 558 00:45:20,675 --> 00:45:22,625 ... se zabila. 559 00:45:24,860 --> 00:45:25,860 Ó. 560 00:45:26,810 --> 00:45:28,210 Bůh jí odpusť. 561 00:45:30,659 --> 00:45:32,159 Chudák Frederica. 562 00:45:33,350 --> 00:45:35,350 Konečně to udělala. 563 00:45:37,200 --> 00:45:39,475 Mohlo to být náhodné. 564 00:45:39,480 --> 00:45:41,430 Viděl jsem nějaké prášky na jejím toaletním stolku a... 565 00:45:41,460 --> 00:45:43,410 ... Varoval jsem ji, že míchání alkoholu s... 566 00:45:43,440 --> 00:45:45,640 ... barbituráty mohou být snadno smrtelné. 567 00:45:46,920 --> 00:45:48,820 Byl jsi včera večer v jejím pokoji? 568 00:45:48,830 --> 00:45:49,680 Ano. 569 00:45:49,770 --> 00:45:50,620 proč? 570 00:45:50,660 --> 00:45:53,260 Její pláč mě znepokojoval. Něco jsem jí přinesl... 571 00:45:53,270 --> 00:45:55,770 ...abych jí pomohl usnout. Mléko a med. 572 00:45:56,520 --> 00:45:57,820 A ona to vypila? 573 00:45:58,150 --> 00:46:00,850 Myslíš poté, co jsi ji před mnou varoval? 574 00:46:01,720 --> 00:46:03,800 Myslím, že ti nikdo z nich nevěřil, Bene. 575 00:46:03,810 --> 00:46:05,125 Vím, že Joanna ne. 576 00:46:05,660 --> 00:46:07,660 Přesto ho nepila. 577 00:46:07,680 --> 00:46:09,380 oh... 578 00:46:10,560 --> 00:46:12,340 ... jak to víme ? 579 00:46:12,400 --> 00:46:14,100 Protože jsem to sám vypil. 580 00:46:15,140 --> 00:46:18,740 Na mém nočním stolku najdeš prázdný hrnek ještě nemytý. 581 00:46:19,380 --> 00:46:21,180 Šerif Nolan by neměl mít problémy... 582 00:46:21,260 --> 00:46:24,860 ... analyzuji, co zbylo v hrnku, ani mé otisky prstů. 583 00:46:26,480 --> 00:46:28,780 Víš, nenechal bych je zavolat šerifovi. 584 00:46:29,430 --> 00:46:31,330 No, nemohli, i kdyby chtěli... 585 00:46:31,360 --> 00:46:32,960 ... telefon je mrtvý. 586 00:46:33,840 --> 00:46:35,640 A celou noc hustě pršelo. Silnice... 587 00:46:35,700 --> 00:46:37,300 ... musí být vymyty. 588 00:46:37,400 --> 00:46:40,400 Jsme zde uvězněni. Není cesty zpět... 589 00:46:40,440 --> 00:46:42,640 ... dokud řeka znovu nespadne. 590 00:46:43,740 --> 00:46:46,780 Teď se radši vrať do postele, než stihneš smrt. 591 00:46:46,820 --> 00:46:49,120 Na vašem stole není žádný hrnek. 592 00:46:50,630 --> 00:46:53,330 Neexistuje žádný hrnek ... a nejsou žádné prášky ... 593 00:46:53,340 --> 00:46:54,740 ... nebo lahvičky ve Freddyho pokoji. 594 00:47:23,100 --> 00:47:24,300 Pojď, Chrisi. 595 00:47:25,440 --> 00:47:27,440 Freddy nás už nepotřebuje... 596 00:47:27,939 --> 00:47:29,739 ...ale možná se navzájem potřebujeme. 597 00:47:47,040 --> 00:47:49,040 Myslím, že bych se měl raději podívat na tátu. 598 00:47:49,670 --> 00:47:51,170 Oprav si kávu. 599 00:47:51,410 --> 00:47:52,850 Potřebujeme něco v žaludku. 600 00:47:52,870 --> 00:47:54,470 Alexi, nechci být sám. 601 00:47:54,620 --> 00:47:55,920 To je v pořádku miláčku. 602 00:47:56,160 --> 00:47:59,185 Uh, je ve svém pokoji. Otevřu dveře studovny... 603 00:47:59,195 --> 00:48:01,295 ... abych tě slyšel, když zavoláš. 604 00:48:05,600 --> 00:48:07,100 Pořád je to mrtvé. 605 00:48:39,140 --> 00:48:43,140 Alexi... nemohla to být náhoda, Freddyho smrt? 606 00:48:44,180 --> 00:48:45,580 Předávkování vodkou. 607 00:48:46,140 --> 00:48:49,140 Ano, ale pokud brala prášky na spaní... 608 00:48:49,200 --> 00:48:51,200 Kde by je vzala? 609 00:48:51,220 --> 00:48:53,220 Nemyslíš, že jsem udělal takové opatření? 610 00:48:54,320 --> 00:48:56,320 Poté, co si pořezala zápěstí, jsem prohledal její pokoj. 611 00:48:57,259 --> 00:48:58,959 Lékárnička nebo kabelka? 612 00:49:01,080 --> 00:49:02,280 Kromě... 613 00:49:02,480 --> 00:49:04,080 ... kdyby v tom mléce nic nebylo ? 614 00:49:04,920 --> 00:49:06,420 Proč se zbavit hrnku? 615 00:49:10,730 --> 00:49:12,550 Miláčku, nechápeš? 616 00:49:13,560 --> 00:49:15,600 Elizabeth se bojí, že musíme vzít... 617 00:49:15,615 --> 00:49:16,715 ... tohle všechno pryč od ní. 618 00:49:16,819 --> 00:49:18,919 Nejsou to jen peníze, majetek, ale... 619 00:49:18,959 --> 00:49:21,959 ... ale tohle je... její útočiště. 620 00:49:23,110 --> 00:49:24,760 Takže nás všechny zabije? 621 00:49:25,720 --> 00:49:28,920 Jak může doufat, že se z toho dostane? Je to šílené. 622 00:49:29,399 --> 00:49:30,899 Samozřejmě je to šílené. 623 00:49:31,220 --> 00:49:32,720 Je šílená. 624 00:49:34,179 --> 00:49:37,279 Proč se tedy nepokusila zastavit Jo? 625 00:49:38,320 --> 00:49:41,420 Možná nevěděla, že Jo jede. 626 00:49:42,375 --> 00:49:45,275 Buď vděčný, že jsi utekl. 627 00:49:46,120 --> 00:49:49,020 Alespoň kdyby se nám něco stalo, pak... 628 00:49:49,059 --> 00:49:51,859 ... mít někoho, kdo by viděl, že jí to neprojde. 629 00:49:54,460 --> 00:49:57,460 Co budeme dělat? Jen tu sedět a čekat, až se to stane? 630 00:49:58,320 --> 00:49:59,820 co byste navrhli ? 631 00:49:59,900 --> 00:50:02,925 Silnice jsou vymyté, telefonní linky nefunkční. 632 00:50:03,000 --> 00:50:04,400 Do města je to 10 mil! 633 00:50:04,925 --> 00:50:07,275 Dokážete v tomto počasí ujít 10 mil? 634 00:50:07,980 --> 00:50:09,980 Nebo jsi zapomněl, že Jo vzal moje auto? 635 00:50:10,320 --> 00:50:13,320 Ne, ale můžu dojít jednu míli k domu paní Killianové! 636 00:50:14,399 --> 00:50:17,499 Co mohla dělat? Stará žena nemocná v posteli. 637 00:50:17,900 --> 00:50:20,100 Vím, možná její telefon funguje? 638 00:50:20,350 --> 00:50:23,350 Alexi, vím, že se chytám stébla, ale nemůžu prostě... 639 00:50:23,360 --> 00:50:24,960 ... sedět tady a čekat na smrt ! 640 00:50:24,980 --> 00:50:27,755 Co si myslíš, že se ti stane, když se v těch lesích ztratíš? 641 00:50:27,765 --> 00:50:30,800 Alexi, znám ty lesy uvnitř i venku. Každý strom, každý... 642 00:50:30,960 --> 00:50:32,460 To bylo před devíti lety. 643 00:50:33,770 --> 00:50:36,570 Myslíš si, že všechno zůstane při starém, že? 644 00:50:36,700 --> 00:50:38,300 Nikdy se nic nemění. 645 00:50:38,900 --> 00:50:40,900 Nikdy nic nebude, dokud to neudělám já. jdu ven. 646 00:50:41,680 --> 00:50:42,580 Chrisi! 647 00:56:19,630 --> 00:56:21,430 Christine 648 00:56:23,560 --> 00:56:26,160 Měl jsem takový strach, že tě nenajdu. 649 00:56:30,700 --> 00:56:35,700 Christine... Christine... no tak. 650 00:56:47,225 --> 00:56:48,825 Alexi! 651 00:56:50,350 --> 00:56:51,950 Alexi! 652 00:56:53,774 --> 00:56:55,374 Alexi! 653 00:57:13,000 --> 00:57:14,600 Alexi! 654 00:57:27,000 --> 00:57:28,600 Alex? 655 00:57:33,000 --> 00:57:34,600 Alexi! 656 00:57:42,740 --> 00:57:45,040 Alexi! Je ve sklepě! 657 00:58:04,200 --> 00:58:05,900 Christine? 658 00:58:22,124 --> 00:58:23,824 Christine? 659 00:58:39,449 --> 00:58:41,349 Christine? 660 00:58:47,350 --> 00:58:49,250 kde jsi? 661 00:59:05,410 --> 00:59:07,110 Christine? 662 00:59:09,710 --> 00:59:12,710 Teď jsi v bezpečí, miláčku. 663 00:59:40,370 --> 00:59:42,070 Christine 664 00:59:43,380 --> 00:59:45,380 Vím, že jsi tady. 665 01:01:50,030 --> 01:01:51,730 otec? 666 01:01:51,860 --> 01:01:53,760 Je mrtvý. 667 01:02:14,824 --> 01:02:20,224 Christine... Christine... vrať se... pojď baaaaack. 668 01:02:42,924 --> 01:02:44,474 Pomozte mi! 669 01:02:44,648 --> 01:02:46,198 Pomozte mi! 670 01:02:46,340 --> 01:02:48,540 Prosím, pomozte mi! 671 01:02:51,580 --> 01:02:55,280 Alex... Alex... Alex... Otec je mrtvý. 672 01:02:55,289 --> 01:02:58,289 A zabila Jo. Běžel jsem k domu. Hledal jsem tě. 673 01:02:58,300 --> 01:03:00,299 Pronásledovala mě, a kdyby jí to všechno vadilo... 674 01:03:00,315 --> 01:03:01,915 ... Podařilo se mi dostat se z domu. 675 01:03:01,929 --> 01:03:03,829 Já... Právě jsem běžel. 676 01:03:05,729 --> 01:03:07,529 Znám Chrise. 677 01:03:07,970 --> 01:03:09,970 Věděl jsem, že ke mně přijdeš. 678 01:03:10,250 --> 01:03:12,450 Všichni jste ke mně vždy přišli. 679 01:03:14,174 --> 01:03:15,374 Alex... 680 01:03:15,810 --> 01:03:18,110 ... zabila by mě, kdybych se nedostal pryč. 681 01:03:19,209 --> 01:03:21,309 Nezabila by tě Chrisi. 682 01:03:22,725 --> 01:03:24,625 Nezabila Jo. 683 01:03:25,330 --> 01:03:27,330 Nezabila Freddyho. 684 01:03:27,849 --> 01:03:29,849 Nezabila otce. 685 01:03:43,229 --> 01:03:44,829 Alex... 686 01:03:47,540 --> 01:03:49,340 ... proč ? 687 01:03:50,650 --> 01:03:53,650 Chci se osvobodit... od vás všech. 688 01:03:54,190 --> 01:03:58,190 Ale ty... mohl jsi odejít kdykoliv. 689 01:04:00,180 --> 01:04:02,180 Ne, opravdu ne. 690 01:04:03,650 --> 01:04:05,650 Ne emočně. 691 01:04:07,189 --> 01:04:10,889 Vaše... vaše bezmocné tvářičky by... 692 01:04:10,889 --> 01:04:13,089 ... následoval mě, kamkoli jsem šel. 693 01:04:14,600 --> 01:04:17,490 Dříve nebo později jsem se vrátil... 694 01:04:17,540 --> 01:04:23,490 ... protože mě někdo po všech těch letech potřeboval ještě dál. 695 01:04:23,570 --> 01:04:25,270 Ještě dál! 696 01:04:25,870 --> 01:04:27,870 Alexi, podívej, prosím...prosím pomoz. 697 01:04:31,240 --> 01:04:33,750 Teď už mě nikdo z vás nebude potřebovat. 698 01:04:33,770 --> 01:04:34,970 Alex. 699 01:05:32,205 --> 01:05:33,205 Ted. 700 01:05:34,500 --> 01:05:36,170 Alexi, co se stalo? 701 01:05:36,780 --> 01:05:38,530 Tede, všichni jsou mrtví! 702 01:05:38,670 --> 01:05:41,170 Jo a Freddy a otec. Všichni jsou mrtví! 703 01:05:41,650 --> 01:05:42,790 co? 704 01:05:42,800 --> 01:05:45,100 Paní Hallová je všechny zabila. 705 01:05:46,960 --> 01:05:49,260 Já... chtěl jsem pomoci. 706 01:05:49,370 --> 01:05:51,670 Myslel jsem, že Chris bude v bezpečí. 707 01:05:51,698 --> 01:05:54,648 Mysleli jsme, že jsme ji zamkli z domu. 708 01:05:54,675 --> 01:05:56,595 Zamykali jsme všechny dveře. 709 01:05:57,346 --> 01:05:59,796 Když jsem řídil, ohlédl jsem se... 710 01:05:59,820 --> 01:06:02,820 ...a viděl jsem Chrise vyběhnout z domu. Běh o život. 711 01:06:03,418 --> 01:06:07,018 Ach byla... měla na sobě tu malou modrou bundu... 712 01:06:07,042 --> 01:06:08,346 ... dal jsem jí k narozeninám. 713 01:06:08,770 --> 01:06:11,020 Musela být vyděšená. 714 01:06:12,190 --> 01:06:14,190 Volal jsem na ni - neslyšela mě. 715 01:06:14,210 --> 01:06:17,210 Pořád běžela do těch bohem opuštěných lesů. 716 01:06:17,770 --> 01:06:20,170 Dovolte mi, abych vás vzal zpět do města. Vezmeme vaše auto. 717 01:06:20,180 --> 01:06:23,580 Ne, musím najít Chrise. Ona je vše, co mi zbylo. 718 01:06:23,750 --> 01:06:26,750 Ona tam někde je. Může být zraněná. 719 01:06:29,690 --> 01:06:32,690 Myslíš, že se můžeš... vrátit do města sám? 720 01:06:33,269 --> 01:06:35,169 Oh... myslíš... 721 01:06:37,110 --> 01:06:39,710 Myslíš, že ji budeš hledat? 722 01:06:39,930 --> 01:06:42,330 Myslím, že mám větší šanci pěšky než ty. 723 01:06:42,829 --> 01:06:44,029 Ano, předpokládám. 724 01:06:44,149 --> 01:06:47,349 Jeďte po hlavní silnici. Část už mají vyčištěnou. 725 01:06:47,420 --> 01:06:51,045 Řekněte šerifovi Nolanovi... ať tam dostane nějaké vojáky, aby mě podpořili. 726 01:06:51,190 --> 01:06:52,930 Předtím bude ráno. 727 01:06:53,050 --> 01:06:56,000 Budu v pořádku. Vraťte se sem se šerifem. 728 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 Řekni mu všechno. Ukaž mu dopis. 729 01:06:59,140 --> 01:07:00,700 ten dopis? 730 01:07:00,740 --> 01:07:03,640 Chris mi řekl, že tvůj otec ti napsal a co řekl. 731 01:07:03,929 --> 01:07:05,279 Jak mohl Chris? 732 01:07:05,340 --> 01:07:07,240 Zastavil jsem se ráno o Vánocích. 733 01:07:07,809 --> 01:07:12,109 Oh... oh ano, zapomněl jsem. Viděl jsem tvoje auto. 734 01:07:12,810 --> 01:07:14,710 Měl jsem plné ruce práce s péčí o Freddyho. 735 01:07:14,730 --> 01:07:16,580 Můžete najít hlavní silnici, ne? 736 01:07:16,600 --> 01:07:18,200 Už se neztratíš? 737 01:07:18,220 --> 01:07:18,820 Ne 738 01:07:18,830 --> 01:07:20,630 Rychle Alex! 739 01:08:44,350 --> 01:08:46,650 Můj otec je ve studovně. 740 01:08:50,370 --> 01:08:53,670 Joovo tělo je... támhle za stodolou. 741 01:09:09,950 --> 01:09:12,150 A tělo tvé sestry? 742 01:09:14,490 --> 01:09:16,690 Nahoře v ... ložnici. 743 01:09:16,700 --> 01:09:18,200 Děkuju. 744 01:09:20,029 --> 01:09:22,029 Ukážu ti to. 745 01:09:48,620 --> 01:09:50,220 Alex. 746 01:09:53,000 --> 01:09:54,900 Našel jsem Chrise. 747 01:09:57,710 --> 01:09:59,710 Dal jsem ji tam. 748 01:10:02,980 --> 01:10:05,280 Šerife... musím zavolat koronera. 749 01:10:05,399 --> 01:10:08,199 Než to uděláte, mám několik otázek. 750 01:10:21,900 --> 01:10:26,700 Ach Chrisi, moje ubohé dítě. 751 01:10:54,290 --> 01:10:58,290 Aaaaaaaah 752 01:11:05,810 --> 01:11:09,810 ha ha ha 753 01:12:44,250 --> 01:12:46,350 Postarej se o ni. 754 01:12:46,530 --> 01:12:48,630 budu. 755 01:12:49,290 --> 01:12:51,390 Chrisi.