1 00:00:08,009 --> 00:00:10,442 (respiração fantasmagórica) 2 00:00:15,082 --> 00:00:17,750 (água borbulhando) 3 00:00:21,522 --> 00:00:24,256 (loon chamando) 4 00:00:29,196 --> 00:00:31,797 (música sinistra) 5 00:01:01,462 --> 00:01:03,062 - Não quero assustar ninguém 6 00:01:03,064 --> 00:01:06,765 mas, eu vou dar para você é direto sobre o Pé Grande. 7 00:01:08,302 --> 00:01:11,103 Os habitantes locais lhe dirão que ele mora aqui. 8 00:01:11,105 --> 00:01:13,172 Algum tipo de criatura demente. 9 00:01:13,808 --> 00:01:18,210 Perseguindo, vivendo de caça selvagem e vegetação. 10 00:01:19,413 --> 00:01:21,213 Alguns afirmam que até viram ele, 11 00:01:22,450 --> 00:01:24,216 aqui mesmo nesta área. 12 00:01:26,554 --> 00:01:27,619 O Pé Grande está lá fora. 13 00:01:28,756 --> 00:01:29,688 Esperando. 14 00:01:29,690 --> 00:01:33,492 Sempre em busca de intrusos. 15 00:01:33,494 --> 00:01:36,762 Procurando matar, devorar. 16 00:01:38,833 --> 00:01:41,533 Sede de sangue. 17 00:01:42,636 --> 00:01:45,237 - Ah! (música dramática) 18 00:01:45,239 --> 00:01:47,539 (rindo) 19 00:01:47,541 --> 00:01:49,675 - Ok pessoal, tentem durma um pouco esta noite, 20 00:01:49,677 --> 00:01:51,743 temos uma grande subida amanhã. 21 00:01:51,745 --> 00:01:52,878 Estamos na trilha às 4h30, 22 00:01:52,880 --> 00:01:56,348 então, tente não ficar muito chato esta noite. 23 00:01:56,350 --> 00:01:57,583 Principalmente você, Sam. 24 00:01:57,585 --> 00:02:00,185 (Sam zomba) 25 00:02:04,825 --> 00:02:07,593 - Lugar perfeito, hora perfeita. 26 00:02:09,430 --> 00:02:10,829 - Não fica muito melhor do que isso. 27 00:02:10,831 --> 00:02:11,763 - Hummm. 28 00:02:13,300 --> 00:02:14,633 Estaremos precisando disso. 29 00:02:14,635 --> 00:02:17,636 (música agourenta) 30 00:02:21,542 --> 00:02:24,409 (menina rindo) 31 00:02:32,720 --> 00:02:33,652 - Ei. 32 00:02:34,855 --> 00:02:35,787 Hum? 33 00:02:36,724 --> 00:02:37,623 - Não. 34 00:02:43,297 --> 00:02:45,297 - Punho duplo novamente. 35 00:02:58,379 --> 00:03:01,380 (folhas triturando) 36 00:03:04,185 --> 00:03:07,219 (menina ofegante) 37 00:03:07,221 --> 00:03:07,953 - Ah, sim. 38 00:03:11,859 --> 00:03:13,725 - Curve-se, garota-uau-uau. 39 00:03:16,197 --> 00:03:18,397 (gemendo) 40 00:03:23,404 --> 00:03:26,471 (música de suspense) 41 00:03:36,550 --> 00:03:39,484 (mulher gritando) 42 00:03:40,354 --> 00:03:42,688 - Isso soou como Alex. 43 00:03:42,690 --> 00:03:43,589 - Eles estão apenas brincando com a gente. 44 00:03:43,591 --> 00:03:45,024 Venha aqui. 45 00:03:45,025 --> 00:03:46,458 - Não, você precisa verificar isso fora. 46 00:03:47,361 --> 00:03:48,560 - Está frio lá fora. 47 00:03:49,463 --> 00:03:50,762 - Pode ficar frio aqui. 48 00:03:52,900 --> 00:03:53,832 - Entendi. 49 00:03:59,473 --> 00:04:01,340 Tudo bem querido, eu estarei bem de volta. 50 00:04:03,510 --> 00:04:05,711 (gemendo) 51 00:04:07,581 --> 00:04:08,914 - Ah, Steve. 52 00:04:08,916 --> 00:04:10,449 - É o Chris. 53 00:04:10,451 --> 00:04:11,383 - Qualquer que seja. 54 00:04:12,786 --> 00:04:13,719 - Quem é Steve. 55 00:04:13,721 --> 00:04:15,254 - [Mulher] Hum, shh. 56 00:04:15,256 --> 00:04:15,988 - Nick! 57 00:04:19,927 --> 00:04:21,393 Nick! 58 00:04:21,395 --> 00:04:23,862 (arbustos farfalhando) 59 00:04:23,864 --> 00:04:25,397 (respiração pesada) 60 00:04:25,399 --> 00:04:27,466 Isso não é engraçado. 61 00:04:27,468 --> 00:04:30,402 (arbustos farfalhando) 62 00:04:32,539 --> 00:04:33,405 (música dramática) 63 00:04:33,407 --> 00:04:34,906 (mulher gritando) 64 00:04:34,908 --> 00:04:37,709 (mulher gritando) 65 00:04:50,524 --> 00:04:51,456 - Ah, sim. 66 00:04:56,430 --> 00:04:59,331 (mulher gritando) 67 00:04:59,333 --> 00:05:00,532 Ah, por favor, Deus! 68 00:05:01,368 --> 00:05:03,702 (gritando) 69 00:05:05,039 --> 00:05:08,774 (música intensa e perturbadora) 70 00:05:12,446 --> 00:05:14,446 - [Locutor] Agora, alguns últimas notícias na história 71 00:05:14,448 --> 00:05:16,715 da expedição de caminhada que desapareceu 72 00:05:16,717 --> 00:05:19,584 no sudoeste do Colorado por último mês. 73 00:05:19,586 --> 00:05:22,220 - [Repórter] As equipes de busca têm recuperado 74 00:05:22,221 --> 00:05:24,855 dois órgãos adicionais, trazendo o número total para cinco. 75 00:05:33,834 --> 00:05:36,968 As autoridades não relatam nenhum sinal de Alex Barnes, 76 00:05:36,970 --> 00:05:38,704 o restante caminhante desaparecido. 77 00:05:41,875 --> 00:05:42,808 - [Locutor] Os restos mostram sinais 78 00:05:42,810 --> 00:05:45,077 de trauma e eliminação de animais. 79 00:05:45,079 --> 00:05:47,012 - [Repórter] O médico examinador não divulgou 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,781 a causa da morte de qualquer dos corpos recuperados. 81 00:05:49,783 --> 00:05:52,017 Levando à especulação sobre o misterioso 82 00:05:52,019 --> 00:05:54,453 circunstâncias que cercam este incidente. 83 00:06:01,095 --> 00:06:03,595 - [Oficial] Hoje estamos anunciando que depois de seis semanas 84 00:06:03,597 --> 00:06:05,464 sem nenhum sinal da senhorita Barnes, 85 00:06:05,466 --> 00:06:07,999 estamos suspendendo oficialmente nossos esforços de busca. 86 00:06:14,775 --> 00:06:17,509 - [Locutor] Isso só em, imagens exclusivas de drone 87 00:06:17,511 --> 00:06:19,644 que lança uma nova luz sobre isso tragédia 88 00:06:19,646 --> 00:06:23,582 revelando detalhes terríveis sobre momentos finais do grupo. 89 00:06:23,584 --> 00:06:25,751 Atenção, esta filmagem é gráfica 90 00:06:25,753 --> 00:06:28,887 e pode ser perturbador para alguns espectadores. 91 00:06:28,889 --> 00:06:30,322 - [Repórter Feminina] A filmagem mostra-- 92 00:06:30,323 --> 00:06:31,756 - [Repórter Masculino] A urso foi visto vagando 93 00:06:31,759 --> 00:06:33,642 através do acampamento-- 94 00:06:33,643 --> 00:06:35,526 - [Repórter Feminina] Acreditada ser um urso raivoso - 95 00:06:35,529 --> 00:06:36,795 - [Repórter Feminina] Em um ataque horrível. 96 00:06:36,797 --> 00:06:38,430 - [Repórter Masculino] Um horrível acampamento. 97 00:06:38,432 --> 00:06:40,432 - [Repórter Feminina] Caminhada mutilada e destruída - 98 00:06:40,434 --> 00:06:42,134 - [Repórter Masculino] O localização extremamente remota. 99 00:06:42,136 --> 00:06:43,435 - [Repórter Masculino] O que são alguns ligando 100 00:06:43,437 --> 00:06:44,703 o Massacre do Montanhismo. 101 00:06:44,705 --> 00:06:46,405 - [Repórter Masculino] Montanhismo Massacre. 102 00:06:46,406 --> 00:06:48,106 - [Repórter Feminina] Massacre do montanhismo. 103 00:06:48,108 --> 00:06:50,175 Eles eram estudantes universitários em pausa de queda. 104 00:06:50,177 --> 00:06:52,177 - [Repórter Feminina] Em um acampamento viagem deu terrivelmente errado. 105 00:06:52,179 --> 00:06:53,812 - [Repórter Feminina] Chocante até mesmo experiente 106 00:06:53,814 --> 00:06:55,113 pessoal de busca e salvamento. 107 00:06:55,115 --> 00:06:57,582 - [Repórter Masculino] Encontrado a cena horrível. 108 00:06:59,887 --> 00:07:02,687 - [Locutor] A seguir, como proteger sua família 109 00:07:02,689 --> 00:07:03,922 de um ataque de animal. 110 00:07:05,993 --> 00:07:07,826 Vamos para as linhas telefônicas, chamador um, 111 00:07:07,828 --> 00:07:10,061 o que você acha disso idiotas? 112 00:07:10,063 --> 00:07:11,897 - [Homem] Sem respeito pela terra. 113 00:07:11,899 --> 00:07:14,466 Eles conseguiram o que mereciam. 114 00:07:15,602 --> 00:07:18,003 (sino toca) 115 00:07:21,442 --> 00:07:22,474 - [Diretor] E estamos fora. 116 00:07:22,476 --> 00:07:24,943 De volta em duas pessoas, obrigado. 117 00:07:30,017 --> 00:07:31,716 - Senhor, com licença. 118 00:07:31,718 --> 00:07:33,585 Com licença, senhor. 119 00:07:33,587 --> 00:07:34,519 Senhor. 120 00:07:37,691 --> 00:07:38,924 - Estou ocupado, Paxton. 121 00:07:38,926 --> 00:07:39,858 O que você quer? 122 00:07:39,860 --> 00:07:43,462 - Sua rede foi jogando muito 123 00:07:43,464 --> 00:07:45,163 naquele clipe de ataque de urso, certo? 124 00:07:45,999 --> 00:07:50,001 Eu tenho um cara que diz que pode provar de jeito nenhum que era um urso. 125 00:07:50,971 --> 00:07:52,637 Aqui está a reviravolta. 126 00:07:52,639 --> 00:07:55,674 Eu quero fazer um show provando a existência do Pé Grande. 127 00:07:57,811 --> 00:08:00,545 - Você está realmente tão desesperado? 128 00:08:00,547 --> 00:08:03,181 - Cada farsa que atinge as notícias duram semanas. 129 00:08:03,183 --> 00:08:05,200 As pessoas ainda estão assistindo 130 00:08:05,201 --> 00:08:07,218 aquele granulado de 16 milímetros filmagem de 1967. 131 00:08:07,221 --> 00:08:08,920 As pessoas adoram essas coisas. 132 00:08:10,757 --> 00:08:15,527 Roger, há uma oportunidade para um show. 133 00:08:16,196 --> 00:08:18,513 - Quem se importa? 134 00:08:18,514 --> 00:08:20,831 Eu tenho 17 reality shows exibidos por produtores jovens e frescos. 135 00:08:20,834 --> 00:08:23,235 - Ainda tenho alguns truques e você tem mais que suficiente 136 00:08:23,237 --> 00:08:26,705 então eu quero dançar com o idiota milionário. 137 00:08:26,707 --> 00:08:28,206 - Eles são baratos e os porcos vai comer 138 00:08:28,208 --> 00:08:30,108 tudo o que você colocar no cocho. 139 00:08:30,110 --> 00:08:31,042 Mover. 140 00:08:31,044 --> 00:08:35,881 - Eu quero levar uma tripulação lá e investigue a área. 141 00:08:35,883 --> 00:08:37,516 Eu tenho algumas ideias. 142 00:08:39,019 --> 00:08:40,552 Posso te dar um show de sucesso. 143 00:08:42,055 --> 00:08:43,221 Eu prometo. 144 00:08:45,626 --> 00:08:47,592 - Eu quero mais do que um show de sucesso. 145 00:08:48,228 --> 00:08:49,628 Eu quero provas. 146 00:08:54,701 --> 00:08:55,634 - Negócio. 147 00:08:57,538 --> 00:08:58,236 - Rick. 148 00:09:01,542 --> 00:09:02,274 É isso. 149 00:09:11,251 --> 00:09:13,151 - [Ellen] Como foi sua viagem? 150 00:09:13,153 --> 00:09:15,654 - Toda a área é um pântano. 151 00:09:15,656 --> 00:09:17,088 Eu nunca vou voltar para lá. 152 00:09:18,559 --> 00:09:19,691 O que você acha? 153 00:09:19,693 --> 00:09:20,909 - Bem, a ferida parece melhor. 154 00:09:20,910 --> 00:09:22,126 Só estou preocupado infecção. 155 00:09:22,129 --> 00:09:24,629 - Ah, ele vai ficar bem. 156 00:09:26,233 --> 00:09:29,067 Ele é muito mais doce que isso último. 157 00:09:29,069 --> 00:09:30,035 Elias? 158 00:09:30,037 --> 00:09:31,570 - Oh meu Deus! 159 00:09:31,572 --> 00:09:33,772 - Assassino, direto do caixa. 160 00:09:33,774 --> 00:09:35,206 - Bem, vamos ter certeza. 161 00:09:35,208 --> 00:09:37,809 Durante a noite, uma dose de sete dias pacote de doxiciclina. 162 00:09:38,912 --> 00:09:40,645 - Não podemos. 163 00:09:40,647 --> 00:09:42,714 Haskins RX ligou novamente para isto manhã. 164 00:09:43,350 --> 00:09:46,117 Eles não vão entregar nada senão até que estejamos atualizados. 165 00:09:46,119 --> 00:09:47,752 - [Ellen] Basta usar meu cartão. 166 00:09:47,754 --> 00:09:48,620 - [Wilma] Ellen. 167 00:09:48,622 --> 00:09:50,622 - Por favor, apenas faça isso. 168 00:09:54,928 --> 00:09:55,794 Olá. 169 00:09:55,796 --> 00:09:57,062 Oi. 170 00:09:57,064 --> 00:09:58,330 - [Mulher no interfone] Dra. Ellen, 171 00:09:58,332 --> 00:10:01,066 há um Sr. Paxton em seu escritório. 172 00:10:01,068 --> 00:10:02,000 - Quem? 173 00:10:09,242 --> 00:10:11,042 - Com licença, posso te ajudar? 174 00:10:12,112 --> 00:10:13,111 - Dr. Freese? 175 00:10:13,113 --> 00:10:14,212 - Sim, quem é você? 176 00:10:15,983 --> 00:10:17,182 - O que você acha que é isso? 177 00:10:17,184 --> 00:10:19,384 (música sinistra) 178 00:10:19,386 --> 00:10:20,885 - Um urso. 179 00:10:20,887 --> 00:10:23,121 - Bem ali, os dedos dos pés. 180 00:10:23,123 --> 00:10:24,189 Onde estão as garras? 181 00:10:29,396 --> 00:10:30,595 - Eu não faço ideia. 182 00:10:30,596 --> 00:10:31,795 - Bem, é lindo óbvio que não é um urso. 183 00:10:32,399 --> 00:10:35,667 - O que você gostaria que eu dissesse exatamente? 184 00:10:35,669 --> 00:10:40,105 - Quais são as chances de isso é uma espécie desconhecida? 185 00:10:44,011 --> 00:10:45,810 - Não tenho tempo para isso. 186 00:10:48,882 --> 00:10:50,949 - Financiamento extra iria um longo caminho por aqui 187 00:10:50,951 --> 00:10:51,816 você não acha? 188 00:10:51,818 --> 00:10:52,984 - Quem é você? 189 00:10:52,986 --> 00:10:54,469 - Meu nome é Rick Paxton. 190 00:10:54,470 --> 00:10:55,953 Estou montando uma equipe para investigar 191 00:10:55,956 --> 00:10:57,422 o que poderia estar lá fora. 192 00:10:58,225 --> 00:11:01,092 Preciso de um especialista em primatas, Eu gostaria que você se juntasse a nós. 193 00:11:01,094 --> 00:11:03,228 (Ellen ri) 194 00:11:03,230 --> 00:11:04,162 $ 10.000. 195 00:11:05,666 --> 00:11:06,965 Por uma semana do seu tempo. 196 00:11:12,973 --> 00:11:13,938 Entrarei em contato. 197 00:11:33,794 --> 00:11:36,261 (Ellen suspira) 198 00:11:40,200 --> 00:11:42,033 - O que foi isso? 199 00:11:42,035 --> 00:11:46,438 - Ele quer que eu o ajude a encontrar Pé Grande. 200 00:11:48,175 --> 00:11:50,341 Ele disse US$ 10 mil por uma semana. 201 00:11:51,945 --> 00:11:53,011 - Quando você vai embora? 202 00:11:54,347 --> 00:11:55,947 - É o Pé Grande. 203 00:11:55,949 --> 00:11:56,981 - E daí? 204 00:11:56,983 --> 00:12:00,118 Passe uma semana correndo pelo floresta. 205 00:12:00,120 --> 00:12:01,753 Isso é muito dinheiro. 206 00:12:03,090 --> 00:12:04,022 Ellen, 207 00:12:05,726 --> 00:12:08,026 Você realmente poderia usar um romper com tudo isso. 208 00:12:11,398 --> 00:12:13,498 (celular tocando) 209 00:12:13,500 --> 00:12:14,432 Desculpe. 210 00:12:15,469 --> 00:12:18,002 Temos os netos para o fim de semana. 211 00:12:18,004 --> 00:12:18,970 - [Criança no telefone] Oi vovó. 212 00:12:18,972 --> 00:12:19,904 - Olá querido. 213 00:12:19,906 --> 00:12:21,973 (resmungando ao telefone) 214 00:12:21,975 --> 00:12:23,108 Você está assistindo o quê? 215 00:12:24,478 --> 00:12:25,343 Oh. 216 00:12:25,345 --> 00:12:28,146 (música pensativa) 217 00:12:37,390 --> 00:12:38,456 - Você recebeu a cotação? 218 00:12:39,259 --> 00:12:40,391 Quanto? 219 00:12:40,393 --> 00:12:41,259 (crianças rindo) 220 00:12:41,261 --> 00:12:42,193 Jesus. 221 00:12:44,197 --> 00:12:46,164 Não, preciso de um helicóptero. 222 00:12:47,801 --> 00:12:49,400 Porque você não pode dirigir lá. 223 00:12:51,505 --> 00:12:52,888 Sim, tudo bem. 224 00:12:52,889 --> 00:12:54,272 Mas eu não vou pagar a ele o dele taxa integral 225 00:12:54,274 --> 00:12:56,174 apenas para sentar e esperar nós. 226 00:12:56,176 --> 00:12:57,442 Eu não me importo, eu... 227 00:13:01,181 --> 00:13:02,914 Eu não me importo, apenas faça isso. 228 00:13:03,550 --> 00:13:04,482 Oi. 229 00:13:06,386 --> 00:13:08,286 Onde posso encontrar essa garota pai? 230 00:13:20,567 --> 00:13:22,834 Cooper Barnes? 231 00:13:22,836 --> 00:13:24,202 - Quem está perguntando? 232 00:13:24,204 --> 00:13:25,537 - Rick Paxton. 233 00:13:25,539 --> 00:13:27,005 - Outro repórter? 234 00:13:27,006 --> 00:13:28,472 Eu pensei que tinha acabado com tudo vocês. 235 00:13:28,475 --> 00:13:30,074 - Não. 236 00:13:30,076 --> 00:13:31,075 Eu não sou um repórter-- 237 00:13:31,077 --> 00:13:34,012 (cavalo relinchando) 238 00:13:35,048 --> 00:13:36,214 - [Cooper] Calma, Betsy. 239 00:13:37,117 --> 00:13:38,383 - Tenho um trabalho para você. 240 00:13:39,319 --> 00:13:42,086 Sou produtor de TV, colocando um equipe juntos 241 00:13:42,088 --> 00:13:44,088 para investigar o que aconteceu lá. 242 00:13:45,392 --> 00:13:47,058 Não acredito que fosse um urso. 243 00:13:48,929 --> 00:13:50,061 - Estou ocupado. 244 00:13:50,063 --> 00:13:52,047 - Sim, eu ouvi. 245 00:13:52,048 --> 00:13:54,032 Ouvi dizer que você está pesquisando isso colinas. 246 00:13:55,836 --> 00:13:57,936 Preciso de alguém que saiba disso montanhas. 247 00:14:00,340 --> 00:14:03,374 Olha, me desculpe pelo que aconteceu com sua filha. 248 00:14:04,444 --> 00:14:05,310 Alex Barnes, certo? 249 00:14:05,312 --> 00:14:07,045 A garota desaparecida. 250 00:14:07,047 --> 00:14:09,514 (música emocional) 251 00:14:09,516 --> 00:14:10,949 Contanto que você esteja procurando por um corpo 252 00:14:10,951 --> 00:14:12,884 você também pode ser pago. 253 00:14:12,886 --> 00:14:14,219 Uau, fácil. 254 00:14:14,221 --> 00:14:15,854 Vaqueiro fácil. 255 00:14:15,856 --> 00:14:17,622 Eu não quis dizer isso. 256 00:14:17,624 --> 00:14:19,624 Só estou tentando ajudar. 257 00:14:20,527 --> 00:14:24,028 2.500 dólares por uma semana. 258 00:14:32,372 --> 00:14:33,905 Nós poderíamos usar você 259 00:14:35,075 --> 00:14:37,175 e nós podemos ajudá-lo a encontrar o seu filha. 260 00:14:47,888 --> 00:14:52,323 Dr. Freese, que bom que você pôde junte-se a nós. 261 00:14:53,126 --> 00:14:55,026 Tudo bem rapidamente, introduções. 262 00:14:56,897 --> 00:15:00,231 Esta é a Dra. ela é nossa especialista em primatas. 263 00:15:00,233 --> 00:15:03,468 Esse é Peter Moore, renomado criptozoologista. 264 00:15:03,470 --> 00:15:06,237 E este é Justin, ele é nosso homem da câmera. 265 00:15:06,239 --> 00:15:07,105 - Olá. 266 00:15:07,107 --> 00:15:08,190 Posso tirar isso de você. 267 00:15:08,191 --> 00:15:09,274 - Perto do helicóptero está o Sr. Cantor, 268 00:15:09,276 --> 00:15:10,575 ele está emprestado como garantia. 269 00:15:12,145 --> 00:15:13,645 - Hum. 270 00:15:13,646 --> 00:15:15,146 - Só para ter certeza de que estamos todos seguro. 271 00:15:15,148 --> 00:15:17,181 Meu assistente Danny Kent e nosso guia Peter Barnes 272 00:15:17,183 --> 00:15:19,400 já estão no local 273 00:15:19,401 --> 00:15:21,618 e nosso último membro deve estar aqui em breve. 274 00:15:21,621 --> 00:15:24,222 Justin, tudo pronto para ir? 275 00:15:24,224 --> 00:15:25,307 - Quase. 276 00:15:25,308 --> 00:15:26,391 Só preciso verificar mais alguns casos. 277 00:15:26,393 --> 00:15:28,226 - Tudo bem, vamos fazer isso. 278 00:15:28,228 --> 00:15:30,328 - Então ela está no rádio, ela diz, 279 00:15:30,330 --> 00:15:32,163 "Há um banco de neblina se aproximando." 280 00:15:32,165 --> 00:15:33,364 - Tempestade no Deserto. 281 00:15:33,366 --> 00:15:34,999 Seis meses naquela caixa de areia. 282 00:15:35,936 --> 00:15:37,135 Você? 283 00:15:37,137 --> 00:15:38,603 - Sim, eu vi alguma ação. 284 00:15:40,273 --> 00:15:41,973 - 'Nam? 285 00:15:41,975 --> 00:15:45,176 (cachorro latindo) 286 00:15:45,178 --> 00:15:47,712 Sim, eu conheço Ike, está tudo bem. 287 00:15:47,714 --> 00:15:50,048 - Ele olha para cima, sabe o que ele diz? 288 00:15:50,684 --> 00:15:53,051 "Não há banco de neblina lá." 289 00:15:53,053 --> 00:15:55,320 Ele olha de novo, ele diz, 290 00:15:55,322 --> 00:15:58,222 "Ei, há um banco de neblina lá." 291 00:15:58,224 --> 00:16:00,992 (rindo) É uma cena clássica. 292 00:16:02,262 --> 00:16:05,263 - Então o que você está fazendo aqui com esses civis. 293 00:16:05,265 --> 00:16:08,566 - Bebê sentado. (Jonesy ri) 294 00:16:10,704 --> 00:16:12,503 E esse é o bebê. 295 00:16:13,740 --> 00:16:15,606 (música intensa) 296 00:16:15,608 --> 00:16:18,343 - Ah, inferno, não! 297 00:17:29,682 --> 00:17:32,083 - Todo mundo é esse Cooper Barnes nosso guia, 298 00:17:32,085 --> 00:17:33,418 esse é meu assistente Danny. 299 00:17:35,522 --> 00:17:36,454 - Oh! 300 00:17:37,457 --> 00:17:39,090 (Rick sussurrando) 301 00:17:39,092 --> 00:17:41,692 - Sim, está tudo pronto. 302 00:17:43,229 --> 00:17:44,796 - Bridgette Powers, jornalista. 303 00:17:45,765 --> 00:17:46,697 - Nós nos conhecemos. 304 00:17:48,201 --> 00:17:50,368 Aproveite o vôo? 305 00:17:50,370 --> 00:17:51,569 - E o serviço de voo. 306 00:18:00,380 --> 00:18:02,213 - Fique com o helicóptero. 307 00:18:02,215 --> 00:18:04,649 Se eu precisar de alguma coisa, Vou ligar para o telefone via satélite. 308 00:18:04,651 --> 00:18:05,583 - Estaremos aqui. 309 00:18:08,221 --> 00:18:10,254 Ah, parece que é você e eu, Ike. 310 00:18:11,858 --> 00:18:13,458 Vá jantar conosco. 311 00:18:14,327 --> 00:18:16,761 (cachorro choramingando) 312 00:18:21,234 --> 00:18:24,302 (música lenta e temperamental) 313 00:18:36,216 --> 00:18:37,782 - [Rick] Sim, isso é bom local. 314 00:18:37,784 --> 00:18:40,818 Justin, você aponta nessa direção. 315 00:18:40,820 --> 00:18:42,353 - [Justin] Ok. 316 00:18:43,456 --> 00:18:45,556 - [Rick] Sr. Moore, bem aí. 317 00:18:45,558 --> 00:18:46,491 Bridgete. 318 00:18:49,195 --> 00:18:51,829 - Sr. Moore, quanto tempo você tem feito isso? 319 00:18:51,831 --> 00:18:54,699 - Desde 1974. 320 00:18:54,701 --> 00:18:57,869 Eu era um fazendeiro no norte Califórnia. 321 00:18:57,871 --> 00:19:01,439 Uma noite, eu estava no celeiro alimentando os cavalos 322 00:19:01,441 --> 00:19:04,442 e eu cheirei algo horrível. 323 00:19:04,444 --> 00:19:09,180 Era como gambá misturado com molhado cachorro. 324 00:19:09,182 --> 00:19:14,252 Os cavalos enlouqueceram e então Eu vi... isso. 325 00:19:15,388 --> 00:19:18,456 Estava escuro, mas eu poderia dizer que era enorme, 326 00:19:18,458 --> 00:19:20,358 pelo menos sete pés. 327 00:19:20,360 --> 00:19:23,227 Ele olhou para mim e grunhiu. 328 00:19:24,197 --> 00:19:26,831 Depois foi para as árvores. 329 00:19:26,833 --> 00:19:29,467 E eu tenho estudado sasquatch desde então. 330 00:19:31,704 --> 00:19:32,570 - Algo mais? 331 00:19:32,572 --> 00:19:33,671 - Não, não, não. 332 00:19:33,673 --> 00:19:34,605 Isso é o suficiente. 333 00:19:34,607 --> 00:19:35,573 Vamos continuar andando. 334 00:19:40,213 --> 00:19:41,279 - [Cooper] Oh senhora. 335 00:19:49,455 --> 00:19:51,556 - Você não deveria estar liderando. 336 00:19:51,558 --> 00:19:53,108 - Basta segui-los. 337 00:19:53,109 --> 00:19:54,659 Eles não te ensinaram alguma coisa no exército? 338 00:19:55,628 --> 00:19:56,561 - Fuzileiros Navais. 339 00:19:58,631 --> 00:19:59,497 - Uau. 340 00:19:59,499 --> 00:20:02,567 (música lenta e temperamental) 341 00:20:21,287 --> 00:20:22,820 - [Ellen] Esse é o nosso acampamento? 342 00:20:22,822 --> 00:20:25,456 - [Cooper] Não, cerca de uma hora embora. 343 00:20:25,458 --> 00:20:27,225 - [Ellen] As pessoas vivem aqui fora, então as estradas... 344 00:20:27,227 --> 00:20:30,528 - [Cooper] Não, eles estariam registrando estradas. 345 00:20:30,530 --> 00:20:32,863 Essas cabines são apenas para caçar e pescar. 346 00:20:34,601 --> 00:20:36,551 - [Bridgette] Caramba! 347 00:20:36,552 --> 00:20:38,502 Você disse que eu poderia postar atualizações, tenho seguidores. 348 00:20:40,940 --> 00:20:42,473 - Sim, estamos quase lá. 349 00:20:43,977 --> 00:20:45,376 Ah, ela está bem. 350 00:20:46,946 --> 00:20:49,580 Sim Roger, seu filho é um sortudo cara. 351 00:20:53,586 --> 00:20:54,452 - Água. 352 00:20:54,454 --> 00:20:55,386 - Ah, obrigado. 353 00:20:57,423 --> 00:20:59,924 - Sim, sim, você vai entender, eu promessa. 354 00:21:25,718 --> 00:21:28,719 - Aconteceu aqui. 355 00:21:28,721 --> 00:21:29,954 Aconteceu aqui! 356 00:21:29,956 --> 00:21:32,490 O massacre que aconteceu-- - Ei! 357 00:21:32,492 --> 00:21:33,457 Cuidado com a boca. 358 00:21:38,531 --> 00:21:39,463 - Desculpe. 359 00:21:53,346 --> 00:21:54,679 -Ah, aí está você. 360 00:21:57,717 --> 00:21:59,450 Demorou mais do que eu pensava. 361 00:21:59,452 --> 00:22:01,085 - Sinto muito, mas o folheto não dizia nada 362 00:22:01,087 --> 00:22:02,953 cerca de 16 km de caminhada pela natureza. 363 00:22:04,524 --> 00:22:05,656 - Você testou tudo? 364 00:22:05,658 --> 00:22:07,058 - Sim. 365 00:22:07,059 --> 00:22:08,459 Assim que o Sr. Moore selecionar o pontos de acesso 366 00:22:08,461 --> 00:22:11,028 para o resto da trilha câmeras, vamos configurá-las. 367 00:22:11,030 --> 00:22:11,962 - Estamos perdendo o luz, vamos lá. 368 00:22:11,964 --> 00:22:13,564 - [Danny] Tudo bem. 369 00:22:13,566 --> 00:22:14,432 - [Justin] Eu vou junto. 370 00:22:14,434 --> 00:22:15,366 - [Danny] Legal. 371 00:22:16,669 --> 00:22:19,370 - Utilizamos corda de fibra natural. 372 00:22:19,372 --> 00:22:22,373 Os animais tendem a evitar os feitos pelo homem objetos. 373 00:22:22,375 --> 00:22:25,042 - Sim, isso explica o pássaro casa. 374 00:22:25,912 --> 00:22:28,012 - Muitos pensam que é por isso que é assim difícil 375 00:22:28,014 --> 00:22:29,780 para tirar uma foto de um Sasquatch. 376 00:22:30,983 --> 00:22:32,550 Dispositivo de rastreamento. 377 00:22:33,686 --> 00:22:35,019 Quando algo morde a isca, 378 00:22:35,021 --> 00:22:37,688 poderemos monitorar de volta ao acampamento base. 379 00:22:41,094 --> 00:22:42,560 - Onde você quer feromônios? 380 00:22:42,562 --> 00:22:44,595 - [Justin] Phero o quê? 381 00:22:44,596 --> 00:22:46,629 - É um cheiro que os animais use para atrair parceiros. 382 00:22:46,632 --> 00:22:49,133 - Ah, mosca espanhola sasquatch. 383 00:22:49,135 --> 00:22:51,135 - [Peter] Sim, despeje no carne. 384 00:22:51,137 --> 00:22:52,436 Apenas uma gota ou duas. 385 00:22:54,107 --> 00:22:55,573 Esplêndido. 386 00:22:57,543 --> 00:22:58,409 (música de suspense) 387 00:22:58,411 --> 00:22:59,143 Vamos. 388 00:23:24,437 --> 00:23:25,603 - Podemos ir? 389 00:23:25,605 --> 00:23:27,138 - Ah, sim. 390 00:23:27,140 --> 00:23:29,940 Cobrimos algumas áreas de viagens pesadas. 391 00:23:29,942 --> 00:23:31,776 Um está perto do riacho 392 00:23:31,778 --> 00:23:33,043 e o outro está enfrentando um trilha do jogo. 393 00:23:33,045 --> 00:23:34,178 - Rick, qual é o plano hoje à noite? 394 00:23:34,180 --> 00:23:35,646 Estou trabalhando ou não? 395 00:23:35,648 --> 00:23:37,748 - Estamos hospedados no acampamento base esta noite. 396 00:23:38,618 --> 00:23:40,050 Peter vai fazer uma ligação explosão, 397 00:23:40,052 --> 00:23:42,753 veja se ele consegue desenhar alguma coisa fechar. 398 00:23:42,755 --> 00:23:44,805 - Chamada explodindo? 399 00:23:44,806 --> 00:23:46,856 - Sim, eu quero levar isso alto-falantes estrategicamente posicionados 400 00:23:46,859 --> 00:23:49,794 e brincar com vários animais sons. 401 00:23:49,796 --> 00:23:53,164 Se há algo fora aí, devemos obter uma resposta. 402 00:23:53,166 --> 00:23:56,167 - E pela manhã, vamos procure evidências de atividade. 403 00:23:56,169 --> 00:23:58,803 - Ah sim, as evidências. 404 00:23:58,805 --> 00:24:00,504 - Provas? 405 00:24:00,506 --> 00:24:03,007 Que provas, Cheech? 406 00:24:06,446 --> 00:24:08,813 - A evidência disso primata desconhecido 407 00:24:08,815 --> 00:24:10,548 pode vir de várias formas. 408 00:24:10,550 --> 00:24:14,685 Claro que há pegadas. Esses são frágeis, 409 00:24:14,687 --> 00:24:16,020 observe por onde você anda. 410 00:24:16,889 --> 00:24:21,826 Muitas vezes há um forte odor de gambá 411 00:24:21,828 --> 00:24:25,930 e às vezes quebrando árvores foi relatado. 412 00:24:25,932 --> 00:24:30,868 Eles dobram árvores e galhos para marcar seu território. 413 00:24:30,870 --> 00:24:32,837 - Galhos tortos na floresta. 414 00:24:32,839 --> 00:24:35,973 Como estamos possivelmente vai encontrar alguns desses? 415 00:24:35,975 --> 00:24:41,045 - E, se você ver um par de olhos vermelhos na escuridão 416 00:24:42,181 --> 00:24:43,881 olhando para você, 417 00:24:46,519 --> 00:24:48,752 pode ser tarde demais. 418 00:24:49,589 --> 00:24:52,256 (risos assustadores) 419 00:24:55,194 --> 00:24:58,062 (animal uivando) 420 00:25:08,741 --> 00:25:10,941 - É uma da manhã da primeira noite. 421 00:25:10,943 --> 00:25:13,911 Peter Moore está tentando comunicação por blasting de chamadas 422 00:25:13,913 --> 00:25:16,247 várias vocalizações de animais. 423 00:25:16,249 --> 00:25:19,550 Até agora, não tivemos resposta. 424 00:25:19,552 --> 00:25:20,284 Ok, corte. 425 00:25:20,286 --> 00:25:21,585 Como estou? 426 00:25:21,587 --> 00:25:22,253 - Fabuloso. 427 00:25:22,255 --> 00:25:23,187 - Sim, obviamente. 428 00:25:28,261 --> 00:25:31,195 (animais uivando) 429 00:25:42,775 --> 00:25:44,675 - Isso parece uma montanha gorila. 430 00:25:44,677 --> 00:25:45,843 O que é? 431 00:25:45,845 --> 00:25:47,545 - Este em particular foi gravado 432 00:25:47,547 --> 00:25:51,015 durante uma expedição do Pé Grande em 1997. 433 00:25:51,017 --> 00:25:53,851 Foi analisado no Universidade de Minnesota 434 00:25:53,853 --> 00:25:57,555 e não correspondeu a nenhum conhecido espécies no banco de dados. 435 00:25:57,557 --> 00:26:00,190 - Bem, é definitivamente um primata de algum tipo, eu sou su... 436 00:26:01,894 --> 00:26:02,927 - Ah, pare com isso, Justin. 437 00:26:02,929 --> 00:26:05,996 (música inquietante) 438 00:26:09,235 --> 00:26:11,335 Bem, isso foi emocionante. 439 00:26:13,072 --> 00:26:15,806 - Isso não é tão glamoroso como eu esperava. 440 00:26:17,143 --> 00:26:18,075 - Não. 441 00:26:20,179 --> 00:26:21,779 - Acho que vou me deitar. 442 00:26:23,249 --> 00:26:24,582 Você está bem? 443 00:26:42,635 --> 00:26:45,703 (Bridgete suspirando) 444 00:26:47,006 --> 00:26:51,141 (Pedro imitando o uivo dos animais) 445 00:26:54,814 --> 00:26:56,313 - [Justin] Acho que temos chega disso. 446 00:26:56,315 --> 00:26:57,314 - [Danny] Mais que suficiente. 447 00:26:58,217 --> 00:26:59,617 Durma um pouco. 448 00:27:00,720 --> 00:27:01,652 Bom trabalho. 449 00:27:08,861 --> 00:27:12,029 Acho que vamos precisar para tentar outra coisa. 450 00:27:12,031 --> 00:27:15,099 (música inquietante) 451 00:27:24,944 --> 00:27:27,745 (Pedro cantarolando) 452 00:27:47,266 --> 00:27:50,901 - Aí está você, seu pequeno coisa. 453 00:27:50,903 --> 00:27:54,772 Você não deveria estar mastigando minhas nozes. 454 00:28:00,012 --> 00:28:02,813 (Pedro cantarolando) 455 00:28:16,295 --> 00:28:18,962 (coruja piando) 456 00:28:22,435 --> 00:28:25,703 (música baixa e sinistra) 457 00:28:28,808 --> 00:28:31,709 (Pedro cantarolando) 458 00:28:31,711 --> 00:28:34,445 (folhas farfalhando) 459 00:28:41,253 --> 00:28:44,121 (música dramática) 460 00:28:55,234 --> 00:28:56,400 - O café da manhã está quase pronto. 461 00:28:56,402 --> 00:28:57,334 - Obrigado. 462 00:29:05,277 --> 00:29:06,210 - Uau! 463 00:29:09,248 --> 00:29:11,148 - Tudo bem, acordem todos mais. 464 00:29:11,150 --> 00:29:12,082 - Eu vou pegá-los. 465 00:29:12,952 --> 00:29:15,352 Bela Adormecida. 466 00:29:15,354 --> 00:29:16,253 Ei, bela adormecida. 467 00:29:16,255 --> 00:29:17,888 Oh! 468 00:29:17,890 --> 00:29:20,224 Hum, copie isso. 469 00:29:20,226 --> 00:29:21,158 Tudo bem. 470 00:29:22,795 --> 00:29:25,863 (música inquietante) 471 00:29:26,532 --> 00:29:27,464 Onde está Pedro? 472 00:29:28,467 --> 00:29:29,399 - Quem? 473 00:29:30,269 --> 00:29:31,135 -Peter Moore. 474 00:29:31,137 --> 00:29:32,236 - Nosso criptozoologista. 475 00:29:33,472 --> 00:29:35,105 - Seu companheiro de beliche. 476 00:29:35,107 --> 00:29:36,774 - Nunca o vi. 477 00:29:36,775 --> 00:29:38,442 Eu nem acho que ele dormiu a tenda. 478 00:29:38,443 --> 00:29:40,110 - Onde você planeja ir dizer algo sobre isso? 479 00:29:41,547 --> 00:29:44,181 - Acabei de imaginar o hippie estava fumando maconha. 480 00:29:48,320 --> 00:29:49,253 - Tudo bem. 481 00:29:49,255 --> 00:29:52,923 Alguém viu Peter Moore esta manhã? 482 00:29:52,925 --> 00:29:55,225 - A última vez que o vi foi ontem à noite. 483 00:29:55,227 --> 00:29:57,294 Ele ia verificar a trilha câmeras. 484 00:29:58,264 --> 00:30:00,297 - Parece um bom lugar para começar. 485 00:30:00,299 --> 00:30:01,231 - Sobre isso. 486 00:30:20,920 --> 00:30:23,520 (rosnado profundo de animal) 487 00:30:28,494 --> 00:30:30,494 Algumas falhas de ignição. 488 00:30:30,496 --> 00:30:31,895 Alguns animais. 489 00:30:33,098 --> 00:30:34,598 E então há isso. 490 00:30:39,205 --> 00:30:40,904 - Dr. Freese. 491 00:30:40,906 --> 00:30:43,006 Você poderia entrar aqui e dê uma olhada nisso por favor. 492 00:30:44,343 --> 00:30:45,409 - Algum sinal de Peter? 493 00:30:46,245 --> 00:30:47,344 - Só isso. 494 00:30:52,985 --> 00:30:54,918 - O que você acha? 495 00:30:54,920 --> 00:30:56,220 - Sobre isso? 496 00:30:56,222 --> 00:30:57,221 Não sei. 497 00:30:57,223 --> 00:31:00,490 Um grande moreno e peludo... 498 00:31:01,894 --> 00:31:03,126 - Barnes? 499 00:31:03,128 --> 00:31:05,262 - Parece um urso. 500 00:31:05,264 --> 00:31:06,997 Ou um velho com roupa de gorila. 501 00:31:21,447 --> 00:31:22,512 - Venha aqui. 502 00:31:24,516 --> 00:31:26,116 Você está pronto? 503 00:31:26,118 --> 00:31:27,050 OK. 504 00:31:28,487 --> 00:31:31,021 É por volta das 9h30 do dia dois. 505 00:31:31,023 --> 00:31:34,291 Peter Moore, nosso criptozoologista desapareceu. 506 00:31:34,293 --> 00:31:35,976 - Pedro está desaparecido. 507 00:31:35,977 --> 00:31:37,660 Quem se importa com isso borrão, precisamos encontrá-lo. 508 00:31:37,663 --> 00:31:38,996 - Espere. 509 00:31:38,998 --> 00:31:41,599 Que desfoque? 510 00:31:41,600 --> 00:31:44,201 - Pelo que sabemos ele está bem e dormir uma longa noite. 511 00:31:44,203 --> 00:31:45,502 - Que borrão? 512 00:31:45,504 --> 00:31:46,436 - Cheech. 513 00:31:47,306 --> 00:31:49,139 Ele se perdeu. 514 00:31:49,141 --> 00:31:50,541 - Talvez. 515 00:31:50,542 --> 00:31:51,942 Mais uma razão para ir procurando por ele. 516 00:31:51,944 --> 00:31:54,111 - Que maldito borrão? 517 00:31:54,113 --> 00:31:56,013 - Olha, não estamos programados para qualquer coisa até escurecer, certo? 518 00:31:56,015 --> 00:31:58,015 - Temos que revisar a filmagem. 519 00:31:58,017 --> 00:31:59,483 Mas você está bem até mais tarde. 520 00:31:59,485 --> 00:32:00,417 - Ótimo. 521 00:32:04,323 --> 00:32:06,089 - Não sei por que todo mundo está ficando tão animado 522 00:32:06,091 --> 00:32:08,091 sobre alguma bolha cabeluda. 523 00:32:08,093 --> 00:32:09,393 Isso é muito emocionante! 524 00:32:09,395 --> 00:32:12,329 Acabamos de encontrar nosso primeiro peça de evidência concreta. 525 00:32:12,331 --> 00:32:14,197 Uma câmera de trilha capturou um imagem 526 00:32:14,199 --> 00:32:16,133 de um Pé Grande na natureza. 527 00:32:16,135 --> 00:32:18,252 Se isso tem alguma coisa ou não fazer 528 00:32:18,253 --> 00:32:20,370 com nossa equipe desaparecida membro é apenas especulação. 529 00:32:20,372 --> 00:32:22,973 Tudo o que podemos fazer agora é ter esperança e reze, 530 00:32:22,975 --> 00:32:24,408 que o encontramos ainda vivo. 531 00:32:25,411 --> 00:32:26,343 Ok, terminei. 532 00:32:27,446 --> 00:32:28,478 - Alguém vem? 533 00:32:29,515 --> 00:32:30,480 - Passar. 534 00:32:30,482 --> 00:32:31,415 - Ótimo. 535 00:32:37,423 --> 00:32:38,355 [Ellen chamando] Peter! 536 00:32:42,494 --> 00:32:43,427 [Ellen chamando] Peter! 537 00:32:49,335 --> 00:32:50,267 Peter! 538 00:32:51,437 --> 00:32:52,369 - [Cooper] Ei! 539 00:32:53,572 --> 00:32:56,373 (música sinistra) 540 00:32:58,243 --> 00:32:59,643 - [Ellen] Barnes... 541 00:33:01,013 --> 00:33:02,646 - A chuva não ajudou nisso manhã. 542 00:33:02,648 --> 00:33:05,415 Mas eu posso definitivamente ver um luta aqui. 543 00:33:05,417 --> 00:33:06,283 (rádio estático) 544 00:33:06,285 --> 00:33:07,317 - Justin para o acampamento base. 545 00:33:16,395 --> 00:33:17,494 - As faixas vão aqui. 546 00:33:20,099 --> 00:33:21,031 Esse é o sangue dele. 547 00:33:23,035 --> 00:33:24,234 - Peter! -Sh. 548 00:33:27,639 --> 00:33:28,572 Está fresco. 549 00:33:42,721 --> 00:33:43,653 - O que é? 550 00:33:47,159 --> 00:33:48,225 - Está arrastando ele. 551 00:33:50,562 --> 00:33:51,628 Não é desistir. 552 00:34:02,174 --> 00:34:03,340 - Vocês estão falando sério? 553 00:34:03,342 --> 00:34:04,408 Nós vamos? 554 00:34:05,411 --> 00:34:06,343 OK. 555 00:34:11,050 --> 00:34:14,117 (música de suspense) 556 00:34:53,092 --> 00:34:54,491 - [Ellen] Barnes... 557 00:35:05,137 --> 00:35:06,736 - Isso é uma merda. 558 00:35:12,478 --> 00:35:13,410 Não! 559 00:35:14,446 --> 00:35:16,113 Isso é uma merda! 560 00:35:18,851 --> 00:35:20,317 - [Ellen] O quê? 561 00:35:20,319 --> 00:35:21,451 O que é aquilo? 562 00:35:22,554 --> 00:35:24,488 - [Cooper] Intestinos. 563 00:35:26,892 --> 00:35:29,159 - [Justin] Justin para o acampamento base. 564 00:35:29,161 --> 00:35:30,894 - [Rick On Radio] Vá para a base acampamento. 565 00:35:30,896 --> 00:35:32,462 - Uh. 566 00:35:32,464 --> 00:35:33,647 Encontramos algo. 567 00:35:33,648 --> 00:35:34,831 - [Rick na rádio] É Moore? 568 00:35:36,335 --> 00:35:37,267 - Espero que não. 569 00:35:39,204 --> 00:35:43,773 Estamos em uma mina e há intestinos 570 00:35:44,610 --> 00:35:46,409 pendurado no teto. 571 00:35:46,411 --> 00:35:47,544 - [Rick On Radio] Você filmou isso? 572 00:35:49,448 --> 00:35:50,480 - (suspira) Sobre isso. 573 00:35:57,189 --> 00:35:59,289 - [Cooper] Esses são frescos. 574 00:35:59,291 --> 00:36:00,290 - Sim. 575 00:36:00,292 --> 00:36:01,558 Parece salsicha, certo? 576 00:36:07,299 --> 00:36:08,231 - Oh! 577 00:36:16,208 --> 00:36:16,940 Barnes. 578 00:36:17,943 --> 00:36:19,342 - Obrigado pelas piadas. 579 00:36:21,246 --> 00:36:22,579 - (suspira) Ótimo. 580 00:36:24,616 --> 00:36:27,184 Justin, eu tenho o perfeito trabalho de verão para você... 581 00:36:27,953 --> 00:36:30,353 Você é um cara da câmera, isso vai seja ótimo. 582 00:36:43,368 --> 00:36:44,301 - Como? 583 00:36:46,738 --> 00:36:49,606 (Ellen tossindo) 584 00:37:00,786 --> 00:37:01,718 - Devíamos ir. 585 00:37:08,627 --> 00:37:10,927 - Não, não, nada ainda. 586 00:37:10,929 --> 00:37:13,363 Roger, deixe-me ligar para você no manhã. 587 00:37:13,365 --> 00:37:15,498 Sim, teremos algo sólido. 588 00:37:17,669 --> 00:37:19,236 Ok, duas equipes. 589 00:37:19,238 --> 00:37:21,938 Dr. Freese, Danny, vocês estão com Barnes. 590 00:37:21,940 --> 00:37:24,307 Volte para onde você estava hoje cedo. 591 00:37:24,309 --> 00:37:28,612 Cantor, você tem Bridgette e Justin, vá para o sul. 592 00:37:28,614 --> 00:37:29,980 Vou ficar aqui e monitorar 593 00:37:29,982 --> 00:37:31,915 e quero atualizações regulares. 594 00:37:34,419 --> 00:37:35,485 Atualizações regulares. 595 00:37:37,522 --> 00:37:38,455 - Spray de urso. 596 00:37:40,325 --> 00:37:41,491 - Essa merda não funciona. 597 00:37:43,829 --> 00:37:45,629 - Meu erro. 598 00:37:45,630 --> 00:37:47,430 Eu esqueci do seu invisível campo de força. 599 00:37:48,467 --> 00:37:49,466 - [Rick] Vamos. 600 00:37:57,743 --> 00:38:00,810 (música inquietante) 601 00:38:04,016 --> 00:38:06,549 - É pouco antes das 22h. ligado noite dois. 602 00:38:06,551 --> 00:38:08,018 Sem sorte em nosso acampamento base ontem à noite. 603 00:38:08,020 --> 00:38:10,920 Agora estamos ativamente vasculhando a floresta densa. 604 00:38:10,922 --> 00:38:12,722 Nosso guia está usando um FLIR câmera. 605 00:38:12,724 --> 00:38:15,592 (grunhidos) Maldita floresta. 606 00:38:17,296 --> 00:38:20,930 O que significa prospectivo Infravermelho. 607 00:38:20,932 --> 00:38:22,532 Ele sente calor e qualquer coisa vivendo 608 00:38:22,534 --> 00:38:24,534 ficará vermelho brilhante no tela. 609 00:38:32,577 --> 00:38:33,843 - [Danny na rádio] Danny For acampamento base. 610 00:38:35,080 --> 00:38:36,780 - Vá para o acampamento base. 611 00:38:36,782 --> 00:38:38,448 - [Danny On Radio] Encontramos alguma coisa. 612 00:38:38,450 --> 00:38:40,083 (música sinistra) 613 00:38:40,085 --> 00:38:42,369 - O que é isso? 614 00:38:42,370 --> 00:38:44,654 - [Danny On Radio] Um todo monte de toras e galhos. 615 00:38:46,525 --> 00:38:49,526 - Danny, por que você está ligando me sobre um monte de gravetos? 616 00:38:51,330 --> 00:38:53,330 - Bem, porque parece que sim foi feito 617 00:38:53,332 --> 00:38:55,031 para bloquear o caminho. 618 00:38:55,867 --> 00:38:58,034 - Tudo bem, pegue um pouco B-roll, obtenha muitas filmagens 619 00:38:58,036 --> 00:39:01,371 e vamos cortar com o que Peter estava falando antes. 620 00:39:01,373 --> 00:39:02,772 - [Danny On Radio] Copie isso. 621 00:39:02,774 --> 00:39:03,840 - O que você acha? 622 00:39:13,785 --> 00:39:16,553 (expirando alto) 623 00:39:16,555 --> 00:39:18,488 - [Rick na rádio] Justin, algo a relatar? 624 00:39:19,091 --> 00:39:21,258 - Não. 625 00:39:21,259 --> 00:39:23,426 Estamos finalizando um trabalho técnico dificuldade. 626 00:39:25,130 --> 00:39:28,698 - Diga a ela para apagar e coloque sua bunda magra em marcha. 627 00:39:29,835 --> 00:39:30,900 - Você ouviu o homem. 628 00:39:37,943 --> 00:39:43,113 (expirando alto) (grunhindo) 629 00:39:43,115 --> 00:39:44,647 - O que foi isso? 630 00:39:48,987 --> 00:39:51,588 (suspirando) 631 00:39:51,590 --> 00:39:53,022 - Vê isso? 632 00:39:53,024 --> 00:39:53,990 - O que é? 633 00:40:00,465 --> 00:40:02,766 - Tenho algo na FLIR. 634 00:40:02,768 --> 00:40:03,900 Seguindo agora. 635 00:40:07,672 --> 00:40:09,773 - Lá fora, depois daquelas árvores. 636 00:40:10,809 --> 00:40:12,776 Eu vejo você. 637 00:40:12,777 --> 00:40:14,744 [Bridgette] Ugh, isso é besteira cara. 638 00:40:14,746 --> 00:40:17,414 Eu deveria estar em um estúdio brilhante agora mesmo. 639 00:40:18,116 --> 00:40:20,550 Jesus Cristo, onde estamos vai? 640 00:40:20,552 --> 00:40:21,418 - [Justin] Shh. 641 00:40:21,420 --> 00:40:24,654 - Vocês dois, esperem aqui. 642 00:40:24,656 --> 00:40:25,922 E, caramba, fique quieto. 643 00:40:31,062 --> 00:40:32,729 Malditos civis. 644 00:40:43,108 --> 00:40:44,040 Bom trabalho. 645 00:40:45,143 --> 00:40:46,009 (Bridgete suspira) 646 00:40:46,011 --> 00:40:47,477 Você assustou sua história. 647 00:40:48,079 --> 00:40:50,914 - Pena que o rastreador real não estava conosco. 648 00:40:50,916 --> 00:40:52,782 Você aprendeu alguma coisa no exército? 649 00:40:55,754 --> 00:40:57,020 - Obrigado. 650 00:40:57,022 --> 00:40:58,588 Justin para o acampamento base. 651 00:40:59,491 --> 00:41:00,824 - [Rick On Radio] Vá para a base acampamento. 652 00:41:00,826 --> 00:41:03,059 - Bem, vimos alguns de coisas na FLIR 653 00:41:03,061 --> 00:41:04,861 mas perdemos o que quer que fosse. 654 00:41:05,764 --> 00:41:07,130 - [Rick no rádio] Ok. 655 00:41:07,132 --> 00:41:09,065 Todos voltem. 656 00:41:09,067 --> 00:41:09,966 - Copie isso. 657 00:41:16,741 --> 00:41:17,674 Onde estamos? 658 00:41:20,846 --> 00:41:23,880 (Bridgete suspirando) 659 00:41:32,023 --> 00:41:34,591 - Vocês pegaram seu doce bom tempo. 660 00:41:34,593 --> 00:41:36,092 - Nos perdemos. 661 00:41:37,229 --> 00:41:38,862 - O que aconteceu? 662 00:41:38,864 --> 00:41:39,896 - Bem, vimos algo. 663 00:41:39,898 --> 00:41:42,098 Então seguimos um pouco. 664 00:41:42,100 --> 00:41:45,835 Singer teve isso por um momento, mas o perdemos. 665 00:41:46,905 --> 00:41:48,137 - Como era? 666 00:41:51,643 --> 00:41:53,176 -[Danny] Pessoal, venham dar uma olhada nisso. 667 00:42:00,685 --> 00:42:01,718 Dê-me um segundo. 668 00:42:04,122 --> 00:42:05,188 Esse é o primeiro. 669 00:42:05,190 --> 00:42:06,689 Agora espere. 670 00:42:09,728 --> 00:42:10,860 Este é o melhor. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,231 - Está andando ereto. 672 00:42:16,868 --> 00:42:20,803 - Você vai precisar de um maior banana. 673 00:42:30,282 --> 00:42:32,181 -Barnes, algo está acontecendo. 674 00:42:32,183 --> 00:42:34,367 - Sim, algo está acontecendo. 675 00:42:34,368 --> 00:42:36,552 Você não notou Peter está faltando e ninguém se importa. 676 00:42:37,255 --> 00:42:38,655 (batendo na floresta) 677 00:42:38,657 --> 00:42:40,323 - [Ellen] Que diabos? 678 00:42:40,325 --> 00:42:43,026 - Tudo bem pessoal, selem-se. 679 00:42:43,028 --> 00:42:45,094 É hora de ganhar seu salário verificações. 680 00:42:56,908 --> 00:42:57,907 - Senhorita Poderes. 681 00:42:59,311 --> 00:43:02,178 Eu sei que você está cansado, seus pés machucado. 682 00:43:03,915 --> 00:43:08,985 Mas se você pudesse encontrar tempo, calce a porra das botas! 683 00:43:18,029 --> 00:43:20,863 Coloquei isto no casaco do Powers. 684 00:43:22,767 --> 00:43:24,233 - Tem certeza que é uma boa ideia? 685 00:43:25,937 --> 00:43:26,869 - Foda-se. 686 00:43:31,776 --> 00:43:35,244 (varas batendo na floresta) 687 00:43:36,982 --> 00:43:39,048 - Acho que está aí. 688 00:43:47,225 --> 00:43:48,224 - Ah, Jesus. 689 00:43:49,327 --> 00:43:51,327 Ei, onde está Bridgette? 690 00:43:53,098 --> 00:43:54,030 - Eca. 691 00:43:57,068 --> 00:44:00,136 (música de suspense) 692 00:44:08,079 --> 00:44:09,078 Ah, droga! 693 00:44:14,185 --> 00:44:15,118 Perfeito. 694 00:44:21,826 --> 00:44:24,093 (besta rosnando) 695 00:44:29,734 --> 00:44:30,667 Olá? 696 00:44:34,372 --> 00:44:35,238 (folhas farfalhando) 697 00:44:35,240 --> 00:44:36,172 Justino? 698 00:44:43,915 --> 00:44:44,781 (besta rosnando) 699 00:44:44,783 --> 00:44:45,715 Danny? 700 00:44:49,754 --> 00:44:53,956 (besta rugindo) (Bridgete gritando) 701 00:44:53,958 --> 00:44:54,824 - [Justin] Ah! 702 00:44:54,826 --> 00:44:55,842 - [Ellen] Oh meu Deus. 703 00:44:55,843 --> 00:44:56,859 - Não, está tudo bem, está tudo bem, apenas vá. 704 00:44:56,861 --> 00:44:57,794 Apenas vá! 705 00:44:58,463 --> 00:45:00,763 (rosnado baixo) 706 00:45:00,765 --> 00:45:01,964 O que foi isso? 707 00:45:01,966 --> 00:45:05,168 (Bridgete gritando) 708 00:45:11,443 --> 00:45:12,308 - Você vê alguma coisa? 709 00:45:12,310 --> 00:45:14,077 - Não vejo nada. 710 00:45:15,013 --> 00:45:15,945 - Droga! 711 00:45:17,782 --> 00:45:19,182 (besta rosnando) 712 00:45:19,184 --> 00:45:20,116 Por aqui. 713 00:45:22,854 --> 00:45:23,953 Bridgete! 714 00:45:23,955 --> 00:45:25,388 - [Danny] Bridgette! 715 00:45:25,390 --> 00:45:26,322 Bridgete! 716 00:45:27,959 --> 00:45:29,492 - [João] Bridgette! 717 00:45:36,134 --> 00:45:37,266 - [Cooper] Não, não, não. 718 00:45:40,905 --> 00:45:41,904 - [Cooper] Ela está bem. 719 00:45:41,906 --> 00:45:43,906 (Bridgette gritando) 720 00:45:43,907 --> 00:45:45,907 - Uau, está tudo bem. - Está tudo bem. 721 00:45:45,910 --> 00:45:47,443 - Uau! - Nós te pegamos. 722 00:45:48,847 --> 00:45:50,913 - [Danny] Está tudo bem. 723 00:45:52,383 --> 00:45:54,317 Respire, apenas respire. 724 00:45:54,319 --> 00:45:55,384 Não olhe. 725 00:45:56,221 --> 00:45:57,086 - É uma fratura exposta. 726 00:45:57,088 --> 00:45:58,287 - Não brinca. 727 00:45:58,289 --> 00:45:59,155 - Apenas tente relaxar. 728 00:45:59,157 --> 00:46:00,890 Você pode sentir seu pé. 729 00:46:00,892 --> 00:46:01,958 - Temos que sair daqui. 730 00:46:01,960 --> 00:46:04,427 Temos que sair daqui direito agora. 731 00:46:04,429 --> 00:46:05,928 - Barnes, me traga dois gravetos... 732 00:46:05,930 --> 00:46:07,997 - Não, não há tempo, há não há tempo! 733 00:46:07,999 --> 00:46:09,165 Temos que sair agora. 734 00:46:09,167 --> 00:46:10,266 Obrigado. 735 00:46:10,268 --> 00:46:11,134 - Acalmar. - O que você está fazendo? 736 00:46:11,136 --> 00:46:12,135 O que você está fazendo? 737 00:46:12,137 --> 00:46:14,904 O que, não, não! - Vai ser só... 738 00:46:14,906 --> 00:46:16,906 (osso quebrando) (Bridgete gritando) 739 00:46:16,908 --> 00:46:17,840 Tudo bem. 740 00:46:17,842 --> 00:46:21,878 Ok, obrigado. - Danny para o acampamento base. 741 00:46:23,448 --> 00:46:25,148 Acampamento base, entre. 742 00:46:28,153 --> 00:46:29,886 [Danny na Rádio] Acampamento base, onde você está? 743 00:46:33,792 --> 00:46:35,124 Droga. 744 00:46:35,126 --> 00:46:36,058 - [Ellen] Danny? 745 00:46:37,495 --> 00:46:39,729 - Acho que apenas. 746 00:46:39,730 --> 00:46:41,964 Vamos descobrir como leve-a de volta ao acampamento base. 747 00:46:41,966 --> 00:46:43,299 (Ellen resmungando) 748 00:46:43,301 --> 00:46:44,233 - Ok. 749 00:46:55,380 --> 00:46:58,114 - [John] Tudo bem, eu a peguei. 750 00:46:58,116 --> 00:46:59,048 Vamos. 751 00:47:03,188 --> 00:47:06,122 (rugido distante) 752 00:47:11,563 --> 00:47:14,230 - [Ellen] Veja se você consegue encontre-me um kit médico completo. 753 00:47:14,232 --> 00:47:15,364 - [John] Tem um no outra barraca. 754 00:47:15,366 --> 00:47:16,833 - [Ellen] Ok. 755 00:47:19,270 --> 00:47:20,536 - O que diabos você está fazendo na minha barraca? 756 00:47:20,538 --> 00:47:22,104 - Kit médico. 757 00:47:22,106 --> 00:47:23,039 - Médico? 758 00:47:25,910 --> 00:47:26,976 - Ah, obrigado. 759 00:47:29,447 --> 00:47:31,013 - Ah Merda. 760 00:47:31,015 --> 00:47:31,981 - Bem vindo de volta. 761 00:47:31,983 --> 00:47:35,017 - Por que você ou o idiota não me rádio? 762 00:47:35,019 --> 00:47:36,219 - Nós fizemos. 763 00:47:36,221 --> 00:47:37,854 Por que você não estava no rádio? 764 00:47:38,523 --> 00:47:41,023 - Eu estava verificando os cabos, uma das câmeras apagou. 765 00:47:41,025 --> 00:47:43,059 - E você não ouviu o rádio? 766 00:47:43,061 --> 00:47:44,193 - Devo ter deixado no barraca. 767 00:47:44,195 --> 00:47:45,862 O que aconteceu com ela? 768 00:47:45,864 --> 00:47:46,996 - Ela caiu. 769 00:47:46,997 --> 00:47:48,129 Algo assustou muito ela. 770 00:47:48,132 --> 00:47:49,699 Então ouvimos algo estranho rosnando 771 00:47:49,700 --> 00:47:51,267 enquanto você estava fazendo qualquer coisa é o que você estava fazendo. 772 00:47:51,269 --> 00:47:52,401 - Eu te disse que estava... 773 00:47:53,271 --> 00:47:55,004 Espere, o que, que rosnado? 774 00:47:55,974 --> 00:47:58,307 - Ah, não se preocupe, ela estará tudo bem. 775 00:47:58,309 --> 00:47:59,475 - Que rosnado? 776 00:47:59,477 --> 00:48:01,143 - Ei, Danny? - Hum. 777 00:48:01,145 --> 00:48:03,613 - Vocês inventam um nome para o seu documentário ainda? 778 00:48:03,615 --> 00:48:05,081 - O Sr. Paxton não disse. 779 00:48:06,117 --> 00:48:08,618 - Bem, eu estive pensando em algumas ideias. 780 00:48:08,620 --> 00:48:10,286 - Claro que sim. 781 00:48:10,288 --> 00:48:12,355 - "O Projeto Blair Foot" 782 00:48:14,158 --> 00:48:15,558 "Yeti faz Dallas" 783 00:48:15,560 --> 00:48:16,492 - Ah. 784 00:48:17,495 --> 00:48:18,995 - Essa é boa. 785 00:48:20,498 --> 00:48:22,031 - Não vamos embora. 786 00:48:22,033 --> 00:48:23,666 Principalmente agora, com tudo isso atividade. 787 00:48:23,668 --> 00:48:26,202 Você diz que eles estão perseguindo algo na floresta. 788 00:48:27,105 --> 00:48:28,004 Não vamos embora. 789 00:48:28,006 --> 00:48:29,672 - Não precisamos sair 790 00:48:29,673 --> 00:48:31,339 mas precisamos conseguir Bridgette para um hospital. 791 00:48:31,342 --> 00:48:33,242 - [Rick] Danny pode dirigir ela para o helicóptero. 792 00:48:33,244 --> 00:48:35,444 - (zomba) Com um composto fratura. 793 00:48:35,446 --> 00:48:37,013 Basta ligar para Jonesy. 794 00:48:37,014 --> 00:48:38,581 - Você sabe, o helicóptero não tem guincho. 795 00:48:38,583 --> 00:48:40,283 Por que você acha que entramos aqui? 796 00:48:40,285 --> 00:48:43,252 - Bem, então acho que precisamos para chamar busca e resgate. 797 00:48:43,254 --> 00:48:46,222 - Felizmente Ellen, você é não estou aqui para tomar decisões. 798 00:48:46,224 --> 00:48:48,591 - Ah, e onde você obter seu diploma de médico? 799 00:48:49,527 --> 00:48:52,628 (Bridgette tosse) 800 00:48:53,998 --> 00:48:56,299 - Temos uma produção para terminar. 801 00:48:57,535 --> 00:48:59,402 E eu não vou ligar para a busca e resgate 802 00:48:59,404 --> 00:49:02,305 e fazê-los assustar longe de qualquer esperança que seja 803 00:49:02,307 --> 00:49:04,941 temos de filmar esta noite. 804 00:49:04,943 --> 00:49:08,344 (Bridgette tosse) 805 00:49:08,346 --> 00:49:09,278 Cantor. 806 00:49:28,232 --> 00:49:29,398 Acampamento base para Danny. 807 00:49:31,269 --> 00:49:32,735 - [Danny] Vá atrás de Danny. 808 00:49:32,737 --> 00:49:34,537 - A câmera três está desligada. 809 00:49:34,539 --> 00:49:36,238 Conserte isso. 810 00:49:36,240 --> 00:49:37,173 - Copie isso. 811 00:49:38,676 --> 00:49:41,077 Ok pessoal, vocês estão por conta própria. 812 00:49:41,746 --> 00:49:43,579 Encontro você no acampamento base. 813 00:49:43,581 --> 00:49:44,513 - Cantor. 814 00:49:46,084 --> 00:49:47,183 Faça o seu trabalho. 815 00:49:48,519 --> 00:49:50,619 - Eu trabalho para Brannan. 816 00:49:50,621 --> 00:49:52,054 -Danny... 817 00:49:52,056 --> 00:49:53,622 "As Colinas Têm Peles" 818 00:49:55,226 --> 00:49:56,292 Esse é o melhor. 819 00:49:57,362 --> 00:50:00,196 Esse cara. 820 00:50:00,198 --> 00:50:03,099 - Eu não acho que conseguir um boquete da Princesa Powers 821 00:50:03,101 --> 00:50:04,567 foi por isso que Brannan contratou você. 822 00:50:06,004 --> 00:50:07,069 Conheça o seu lugar. 823 00:50:11,309 --> 00:50:12,241 Terminamos. 824 00:50:13,344 --> 00:50:14,443 - Você acertou. 825 00:50:19,350 --> 00:50:22,418 (criatura rosnando) 826 00:50:28,659 --> 00:50:32,661 (varas batendo na floresta) 827 00:50:33,731 --> 00:50:34,663 - Depois de você. 828 00:50:37,035 --> 00:50:37,767 - Sim. 829 00:50:41,739 --> 00:50:42,772 - [João] Como ela está? 830 00:50:44,542 --> 00:50:45,608 - Ela está estável. 831 00:50:45,610 --> 00:50:50,312 Tivemos sorte que o osso não cortar uma artéria ou veia, então. 832 00:50:58,356 --> 00:50:59,422 - Ouça, doutor. 833 00:51:03,795 --> 00:51:05,044 Tome cuidado. 834 00:51:05,045 --> 00:51:06,294 Não vire as costas para isso cara. 835 00:51:06,297 --> 00:51:07,630 Você não conhece essas pessoas. 836 00:51:11,135 --> 00:51:12,068 Você quer saber o real 837 00:51:12,070 --> 00:51:15,271 (Bridgete gritando) 838 00:51:16,541 --> 00:51:17,473 - Temos que sair! 839 00:51:17,475 --> 00:51:19,275 Temos que sair agora. 840 00:51:19,277 --> 00:51:20,576 - Bridgette, você está bem. 841 00:51:20,578 --> 00:51:22,111 - Eu vi. 842 00:51:22,113 --> 00:51:24,713 É real e tentou para me matar. 843 00:51:24,715 --> 00:51:26,549 - [Ellen] Cantora. (Bridgete gritando) 844 00:51:26,551 --> 00:51:28,551 - Solte-me. - Respire, respire! 845 00:51:28,553 --> 00:51:30,119 - Caramba, me larga! 846 00:51:30,121 --> 00:51:30,786 - Espere, espere! 847 00:51:30,788 --> 00:51:32,655 Deixe ela falar. 848 00:51:32,657 --> 00:51:33,589 - Não! 849 00:51:38,696 --> 00:51:41,263 - O que ela viu lá fora? 850 00:52:04,589 --> 00:52:08,390 (besta rosnando) (cachorro ganindo) 851 00:52:08,392 --> 00:52:11,160 (metal batendo) 852 00:52:12,263 --> 00:52:13,195 - O quê? 853 00:52:19,337 --> 00:52:20,269 Ike? 854 00:52:28,579 --> 00:52:31,413 (música sinistra) 855 00:52:57,175 --> 00:52:57,907 Ah, Ike! 856 00:53:04,582 --> 00:53:07,316 (respiração baixa) 857 00:53:08,819 --> 00:53:09,752 Você é um merda. 858 00:53:14,258 --> 00:53:16,659 Você fodeu com o errado aviador. 859 00:53:21,332 --> 00:53:24,266 (Jonesy grunhindo) 860 00:53:28,539 --> 00:53:32,208 (respiração pesada) 861 00:53:43,387 --> 00:53:44,453 - Venha aqui. 862 00:53:46,224 --> 00:53:48,891 (besta rosnando) 863 00:53:53,664 --> 00:53:55,231 - Barnes. 864 00:53:55,233 --> 00:53:56,749 - Sim. 865 00:53:56,750 --> 00:53:58,266 - Tenho que te contar, estou não sou realmente um fã disso. 866 00:53:58,269 --> 00:54:00,002 (farfalhar) 867 00:54:00,004 --> 00:54:00,936 - [Cooper] Ouviu isso? 868 00:54:00,938 --> 00:54:02,705 (besta rosnando) 869 00:54:02,707 --> 00:54:05,741 - Estamos na floresta, ouvi dizer cada... - Ouviu isso? 870 00:54:08,379 --> 00:54:09,878 (besta rosnando) 871 00:54:09,880 --> 00:54:12,414 Está vindo de lá. 872 00:54:15,653 --> 00:54:18,320 (música tensa) 873 00:54:20,725 --> 00:54:22,258 - Para onde foi? 874 00:54:24,462 --> 00:54:27,329 (besta rosnando) 875 00:54:33,471 --> 00:54:34,870 Você viu isso? 876 00:54:40,978 --> 00:54:43,679 Onde diabos está? 877 00:54:43,681 --> 00:54:45,014 - Está lá em cima. 878 00:54:50,688 --> 00:54:51,620 Shh. 879 00:54:53,391 --> 00:54:54,390 Não se mova. 880 00:54:54,392 --> 00:54:55,391 Não se mova. 881 00:55:01,766 --> 00:55:04,633 - [Justin] Que porra é essa isso? 882 00:55:10,808 --> 00:55:12,941 - Ouça, ouça, ouça! 883 00:55:14,845 --> 00:55:15,778 O que? 884 00:55:17,815 --> 00:55:20,716 MOVER! 885 00:55:20,718 --> 00:55:21,650 -Ah! 886 00:55:25,690 --> 00:55:26,622 Você está bem? 887 00:55:28,559 --> 00:55:30,759 - [Cooper] Sim, estou bem. 888 00:55:32,563 --> 00:55:33,929 - Talvez ainda possamos pegá-lo. 889 00:55:34,865 --> 00:55:37,900 - Não, acho que já chega. 890 00:55:37,902 --> 00:55:39,835 - Ainda temos a câmera infravermelha. 891 00:55:39,837 --> 00:55:40,903 Você não está curioso para saber o que apenas joguei 892 00:55:40,905 --> 00:55:42,438 uma pedra gigante para nós? 893 00:55:44,475 --> 00:55:46,809 - Tenho uma boa ideia do que foi. 894 00:55:47,978 --> 00:55:49,478 - Acampamento base para Danny. 895 00:55:51,549 --> 00:55:53,482 Pensei que você disse que consertei aquela câmera de trilha. 896 00:55:53,484 --> 00:55:54,116 Está quebrado novamente. 897 00:55:54,118 --> 00:55:55,818 - Você é um idiota. 898 00:55:55,820 --> 00:55:58,554 Aquela pequena façanha sua poderia ter matado todos nós. 899 00:55:58,556 --> 00:55:59,989 Filho da puta. 900 00:55:59,990 --> 00:56:01,423 - Que diabos você está falando sobre? 901 00:56:01,425 --> 00:56:02,458 - Não. 902 00:56:02,460 --> 00:56:03,392 - Pare com isso. 903 00:56:04,595 --> 00:56:05,594 Pare com suas mentiras. 904 00:56:06,731 --> 00:56:10,566 Seis crianças morreram aqui 905 00:56:10,568 --> 00:56:12,701 e minha filha era uma dessas crianças. 906 00:56:15,506 --> 00:56:18,941 E tudo o que importa é um maldito programa de TV sobre o Pé Grande. 907 00:56:20,077 --> 00:56:21,043 - Bem, é melhor do que obcecado 908 00:56:21,045 --> 00:56:23,479 sobre encontrar algum cadáver. 909 00:56:23,481 --> 00:56:24,480 - O que você diz! 910 00:56:24,482 --> 00:56:25,447 - Não! 911 00:56:25,449 --> 00:56:26,515 - O que você disse? 912 00:56:26,517 --> 00:56:27,649 - Pare com isso! 913 00:56:27,651 --> 00:56:28,584 Todos vocês. 914 00:56:28,586 --> 00:56:29,518 Jesus. 915 00:56:31,756 --> 00:56:34,723 (música sinistra) 916 00:56:34,725 --> 00:56:36,158 - Puta merda. 917 00:56:37,428 --> 00:56:40,729 - Bridgette está machucada e Pedro ainda está desaparecido. 918 00:56:40,731 --> 00:56:42,398 Não temos tempo para isso. 919 00:56:42,400 --> 00:56:43,799 - [Danny] Acampamento base, entre. 920 00:56:45,536 --> 00:56:47,625 - Vá. 921 00:56:47,626 --> 00:56:49,715 - [Danny On Radio] Tenho que ver isso. 922 00:56:49,716 --> 00:56:51,805 A câmera está destruída e há uma pegada, uma grande. 923 00:56:51,809 --> 00:56:53,175 - Copie isso, estou a caminho. 924 00:56:55,946 --> 00:56:59,548 Todos mantenham isso juntos e faça o seu maldito trabalho. 925 00:56:59,550 --> 00:57:00,482 Vamos. 926 00:57:01,819 --> 00:57:02,851 - É por ali. 927 00:57:07,158 --> 00:57:08,924 - Terminaremos isso mais tarde vaqueiro. 928 00:57:10,127 --> 00:57:11,059 - Rick. 929 00:57:12,096 --> 00:57:13,829 Você é um idiota. 930 00:57:13,831 --> 00:57:16,465 - [Rick] Dr. Freese se não mente. 931 00:57:16,467 --> 00:57:17,199 - Multar. 932 00:57:20,070 --> 00:57:21,703 - Você sabe que isso não é uma farsa. 933 00:57:23,007 --> 00:57:24,606 Não encenamos nada disso. 934 00:57:25,476 --> 00:57:26,809 Talvez você descubra isso sair depois que eu voltar 935 00:57:26,811 --> 00:57:28,644 com uma pegada tamanho 17. 936 00:57:43,627 --> 00:57:44,660 - [John] Ei chefe. 937 00:57:48,766 --> 00:57:49,898 - Obrigado. 938 00:57:49,900 --> 00:57:50,833 - Sim. 939 00:57:52,203 --> 00:57:53,135 Ouvir. 940 00:57:54,038 --> 00:57:55,204 Nós dois conhecemos esses caras 941 00:57:55,206 --> 00:57:58,941 são grau A, número um, alfa idiotas. 942 00:58:01,645 --> 00:58:02,578 - Sim. 943 00:58:17,027 --> 00:58:18,594 - Precisamos de um plano. 944 00:58:19,630 --> 00:58:20,562 - Sim, temos. 945 00:58:27,137 --> 00:58:30,105 - [Danny] Ei, ei, ei! 946 00:58:30,107 --> 00:58:31,106 - Oh! 947 00:58:31,108 --> 00:58:32,708 Uau! 948 00:58:33,777 --> 00:58:35,043 - Veja isso. 949 00:58:36,780 --> 00:58:38,146 - Venha para o papai. 950 00:58:40,818 --> 00:58:42,551 - [Danny] E depois tem isso. 951 00:58:47,258 --> 00:58:50,225 (Ellen suspira) 952 00:58:50,227 --> 00:58:51,260 - Bem, Dr. Freese? 953 00:58:52,730 --> 00:58:54,162 - Danny, você tem um fita métrica aí? 954 00:58:54,164 --> 00:58:55,097 - [Danny] Sim. 955 00:59:00,037 --> 00:59:03,105 - São 18 e um quarto, calcanhar para dedão do pé. 956 00:59:06,010 --> 00:59:09,211 Mais de sete lado a lado. 957 00:59:14,852 --> 00:59:16,618 O detalhe é notável. 958 00:59:16,620 --> 00:59:19,721 Você pode ver tecido cicatricial, pele. 959 00:59:21,025 --> 00:59:22,057 Mais cabelo. 960 00:59:24,995 --> 00:59:26,562 Isso seria difícil de falsificar. 961 00:59:28,198 --> 00:59:29,965 - Justin, role a filmagem disso 962 00:59:29,967 --> 00:59:31,133 apenas no caso do molde não trabalho. 963 00:59:31,135 --> 00:59:33,235 Danny, pegue uma amostra disso cabelo. 964 00:59:34,305 --> 00:59:38,106 - Uh pessoal, isso é incrível. 965 00:59:39,176 --> 00:59:42,044 (Rick rindo) 966 00:59:45,249 --> 00:59:48,650 - Você vai ter que fazer mais testes no cabelo 967 00:59:48,652 --> 00:59:51,153 mas certamente parece o pegada 968 00:59:51,155 --> 00:59:56,224 de um grande e muito real primata. 969 01:00:02,032 --> 01:00:06,034 (batendo e raspando lá fora) 970 01:00:18,949 --> 01:00:19,881 - Ah. 971 01:00:20,784 --> 01:00:23,919 (telefone via satélite apitando) 972 01:00:23,921 --> 01:00:26,722 (música sinistra) 973 01:00:27,925 --> 01:00:32,995 - Olá? (respiração pesada) 974 01:00:41,805 --> 01:00:46,875 (Bridgete gritando) (música dramática) 975 01:00:48,278 --> 01:00:49,678 - Essa coisa está lá fora. 976 01:00:49,680 --> 01:00:50,946 Simplesmente passou correndo. 977 01:00:52,016 --> 01:00:52,948 O que? 978 01:00:53,817 --> 01:00:54,683 O que? 979 01:00:54,685 --> 01:00:56,184 - Jesus. 980 01:00:56,186 --> 01:01:01,356 (Bridgete gritando) (música dramática) 981 01:01:01,358 --> 01:01:02,658 - Ok. 982 01:01:02,660 --> 01:01:04,493 - O que está acontecendo? 983 01:01:04,494 --> 01:01:06,327 - É sangue, é sangue, é sangue, porra. 984 01:01:06,330 --> 01:01:10,699 Tire essa merda de mim. (gritos) 985 01:01:10,701 --> 01:01:12,868 (Bridgete ofegante) - Ok, ok. 986 01:01:12,870 --> 01:01:15,137 - Tire isso de mim. 987 01:01:15,139 --> 01:01:16,439 - Você está bem, você está bem. 988 01:01:16,440 --> 01:01:17,740 - [Bridgette] Tire isso de mim. 989 01:01:17,741 --> 01:01:19,041 - Ok, rapazes, dêem um pouco para ela espaço. 990 01:01:19,043 --> 01:01:20,042 Ok, ok. 991 01:01:22,713 --> 01:01:24,279 - [Bridgette] Tire isso de mim. 992 01:01:24,280 --> 01:01:25,846 - Você está bem, você está bem. 993 01:01:30,454 --> 01:01:33,121 (música tensa) 994 01:01:37,227 --> 01:01:39,628 Agora tudo que me importa sobre é deixá-la segura 995 01:01:39,629 --> 01:01:42,030 depois disso podemos discutir sobre seja o que for que você queira fazer. 996 01:01:42,032 --> 01:01:43,932 - Você sabe, destruir o tenda de produção 997 01:01:43,934 --> 01:01:45,801 não vai te pegar para casa mais cedo, certo? 998 01:01:45,803 --> 01:01:47,102 - Rick apenas faça a ligação. 999 01:01:47,104 --> 01:01:48,737 - Não posso. 1000 01:01:48,739 --> 01:01:50,238 O telefone via satélite está faltando. 1001 01:01:51,041 --> 01:01:54,009 - Por que diabos eu faria isso? pegue o telefone Paxton? 1002 01:01:54,011 --> 01:01:55,728 - Não sei. 1003 01:01:55,729 --> 01:01:57,446 Estamos nas pegadas e você está de volta aqui, chorando. 1004 01:01:57,448 --> 01:01:59,481 - Ainda precisamos tirá-la de lá daqui. 1005 01:02:01,151 --> 01:02:04,786 - Danny, pegue o ATV, vá de volta ao helicóptero. 1006 01:02:04,788 --> 01:02:07,222 Use o telefone via satélite para entre em contato com busca e salvamento. 1007 01:02:07,224 --> 01:02:08,090 Você está feliz? 1008 01:02:08,092 --> 01:02:09,024 - Obrigado. 1009 01:02:10,394 --> 01:02:13,061 - Pessoal, tirem uma soneca. 1010 01:02:13,063 --> 01:02:14,796 Juntem-se. 1011 01:02:14,798 --> 01:02:16,932 Começamos a filmar novamente em um pouco tempo. 1012 01:02:45,362 --> 01:02:46,294 - Olá, Jonesy. 1013 01:02:47,364 --> 01:02:48,330 Jonesy! 1014 01:02:50,801 --> 01:02:53,135 Precisamos do telefone via satélite, Bridgette foi ferida. 1015 01:02:57,975 --> 01:02:58,907 Jesus. 1016 01:03:00,043 --> 01:03:02,377 (voa zumbindo) Você dormiu tarde? 1017 01:03:05,783 --> 01:03:06,848 (música sinistra) 1018 01:03:06,850 --> 01:03:07,783 Jonesy? 1019 01:03:29,072 --> 01:03:30,572 - Bom dia, doutor. 1020 01:03:30,574 --> 01:03:32,240 - Oi. 1021 01:03:32,242 --> 01:03:33,909 - [Justin] Bom dia, Dr. 1022 01:03:34,978 --> 01:03:36,444 - Onde estão todos? 1023 01:03:36,446 --> 01:03:38,313 - Paxton ainda está revisando filmagem 1024 01:03:38,315 --> 01:03:41,917 e Bridgette está... fora. 1025 01:03:41,919 --> 01:03:43,485 - Nenhum sinal de Danny? 1026 01:03:43,487 --> 01:03:44,853 - Ainda não. 1027 01:03:44,855 --> 01:03:45,954 - E o Barnes? 1028 01:03:48,225 --> 01:03:49,825 - Ele se foi há algum tempo. 1029 01:03:51,895 --> 01:03:54,963 (música inquietante) 1030 01:04:20,357 --> 01:04:22,290 - [Cooper] Dorme muito? 1031 01:04:23,994 --> 01:04:24,960 - Não muito. 1032 01:04:28,098 --> 01:04:29,931 Eu sempre odiei ver sangue. 1033 01:04:31,568 --> 01:04:32,601 A faculdade de medicina foi divertida. 1034 01:04:37,274 --> 01:04:38,206 O que é isso? 1035 01:04:41,979 --> 01:04:44,479 - Eu estive pensando sobre o meu avô. 1036 01:04:47,451 --> 01:04:49,885 Ele era um guarda florestal aqui em cima há 30 anos. 1037 01:04:53,190 --> 01:04:56,892 Ele estava no alto das montanhas uma noite, sozinho. 1038 01:04:56,894 --> 01:05:01,963 Uma tempestade passou, então ele entrou em uma caverna para esperar. 1039 01:05:02,532 --> 01:05:04,399 No fundo da caverna ele encontrado... 1040 01:05:05,936 --> 01:05:08,236 - Uma enorme pilha de ossos. 1041 01:05:08,238 --> 01:05:09,504 - Não apenas qualquer osso. 1042 01:05:10,574 --> 01:05:14,309 Ursos, linces, predadores. 1043 01:05:14,311 --> 01:05:16,111 Morto e tudo empilhado. 1044 01:05:18,482 --> 01:05:21,283 Ele disse que ouviu um barulho mais profundo na caverna 1045 01:05:22,152 --> 01:05:23,919 então ele pegou sua lanterna 1046 01:05:23,921 --> 01:05:26,521 e ele começou a procurar através das sombras. 1047 01:05:26,523 --> 01:05:31,593 E foi aí que ele viu olhos vermelhos, olhos vermelhos brilhantes. 1048 01:05:33,430 --> 01:05:35,597 Ele disse que soltou um grito. 1049 01:05:35,599 --> 01:05:40,669 Ele começou a correr e aquela coisa o perseguiu 1050 01:05:41,104 --> 01:05:42,170 todo o caminho até a cidade. 1051 01:05:44,074 --> 01:05:46,374 Disse que nunca realmente sentiu o mesmo aqui novamente. 1052 01:05:47,678 --> 01:05:48,610 - E a etiqueta? 1053 01:05:48,612 --> 01:05:53,581 - Bem, meu avô disse quando predadores perigosos 1054 01:05:53,583 --> 01:05:56,718 foi para a cidade, os guardas iria marcá-los e liberá-los. 1055 01:05:56,720 --> 01:06:00,455 Se eles voltassem, eles levariam eles mais fundo na floresta, 1056 01:06:01,692 --> 01:06:03,158 sempre para o mesmo lugar. 1057 01:06:05,262 --> 01:06:10,332 Aquela caverna ontem, eu encontrei um monte desses. 1058 01:06:11,301 --> 01:06:13,101 - Algo está matando o ladino animais. 1059 01:06:23,981 --> 01:06:28,350 Ei, hum, eu ouvi você disse que você teve uma filha? 1060 01:06:33,590 --> 01:06:35,223 - Sim. 1061 01:06:35,225 --> 01:06:36,224 - Qual o nome dela? 1062 01:06:38,362 --> 01:06:39,394 - O nome dela é Alex. 1063 01:06:50,140 --> 01:06:51,606 - Onde diabos ele está? 1064 01:06:51,608 --> 01:06:53,508 - Demora um pouco para chegar aqui. 1065 01:06:53,510 --> 01:06:55,477 - Nove horas! 1066 01:06:55,479 --> 01:06:57,145 Isso é besteira. 1067 01:06:58,281 --> 01:07:00,749 Ei, hum, senhora macaco. 1068 01:07:01,718 --> 01:07:03,752 As drogas estão passando, eu preciso de mais. 1069 01:07:05,555 --> 01:07:09,057 - Me desculpe, você não pode aceitar qualquer coisa por mais uma hora. 1070 01:07:09,059 --> 01:07:09,791 - Perfeito. 1071 01:07:11,628 --> 01:07:13,628 Uma baita produção que você conseguiu aqui. 1072 01:07:14,464 --> 01:07:16,431 Condições de trabalho inseguras. 1073 01:07:16,433 --> 01:07:20,201 Artes e ofícios psicóticos, comida de merda. 1074 01:07:20,203 --> 01:07:21,136 O que vem a seguir. 1075 01:07:21,138 --> 01:07:22,137 - Tudo bem, pronto. 1076 01:07:23,607 --> 01:07:26,508 - São 16h30. no terceiro dia. 1077 01:07:26,510 --> 01:07:29,411 Apesar de vários ataques e ferimentos graves, 1078 01:07:29,413 --> 01:07:32,180 este jornalista está forte. 1079 01:07:32,182 --> 01:07:35,517 Nada vai acontecer, puta merda! 1080 01:07:37,287 --> 01:07:40,155 (Danny grunhindo) 1081 01:07:41,158 --> 01:07:43,558 - [Ellen] Onde você está machucado? 1082 01:07:43,560 --> 01:07:44,826 - Jonesy está morto. 1083 01:07:44,828 --> 01:07:47,729 Muito, muito morto. 1084 01:07:47,731 --> 01:07:48,663 - O que aconteceu? 1085 01:07:51,168 --> 01:07:52,067 - Eu vi. 1086 01:08:15,725 --> 01:08:18,393 (Danny vomitando) 1087 01:08:18,395 --> 01:08:19,911 - Ele teve uma concussão. 1088 01:08:19,912 --> 01:08:21,428 Temos que colocá-lo dentro da bagunça barraca. 1089 01:08:21,431 --> 01:08:22,564 - [Cooper] Vamos, Danny. 1090 01:08:27,337 --> 01:08:28,103 - Onde está o quadriciclo? 1091 01:08:32,242 --> 01:08:33,225 (Danny tossindo) 1092 01:08:33,226 --> 01:08:34,209 - Alguém me traga uma lanterna. 1093 01:08:34,211 --> 01:08:35,343 Na minha mochila. 1094 01:08:36,213 --> 01:08:37,812 - Não há ninguém para voar helicóptero. 1095 01:08:37,814 --> 01:08:40,648 Como diabos vamos conseguir daqui? 1096 01:08:40,650 --> 01:08:42,750 - Danny olha para a luz. 1097 01:08:42,752 --> 01:08:43,685 Olhe para a luz Danny. 1098 01:08:43,687 --> 01:08:45,353 - Danny, onde está o telefone via satélite? 1099 01:08:46,890 --> 01:08:48,857 Droga Danny, onde está o sat telefone? 1100 01:08:48,859 --> 01:08:50,825 - Você não me ouviu? 1101 01:08:50,827 --> 01:08:52,460 Jonesy está em frangalhos. 1102 01:08:53,830 --> 01:08:56,798 (Danny tossindo) 1103 01:08:56,800 --> 01:08:59,667 (Danny gemendo) 1104 01:09:07,177 --> 01:09:09,644 (música tensa) 1105 01:09:28,932 --> 01:09:30,598 - Ei! 1106 01:09:30,600 --> 01:09:31,466 Ei! 1107 01:09:31,468 --> 01:09:32,667 Quem roubou meus remédios. 1108 01:09:34,838 --> 01:09:35,770 - Cantor o quê? 1109 01:09:37,707 --> 01:09:39,240 O que você está fazendo? 1110 01:09:39,242 --> 01:09:41,809 - Assumindo o controle de suas merdas mostrar chefe. 1111 01:09:43,480 --> 01:09:45,280 - Você não pode fazer isso, é meu mostrar. 1112 01:09:46,216 --> 01:09:47,282 - Você vai me impedir. 1113 01:09:48,785 --> 01:09:49,951 Boa sorte com isso. 1114 01:09:55,592 --> 01:09:57,926 A primeira coisa que vamos fazer é reforçar a segurança. 1115 01:09:59,763 --> 01:10:02,330 Estamos saindo daqui amanhã. 1116 01:10:02,332 --> 01:10:03,965 Só temos que sobreviver esta noite. 1117 01:10:14,711 --> 01:10:15,777 Aqui você vai. 1118 01:10:17,214 --> 01:10:17,946 - Sim. 1119 01:10:19,749 --> 01:10:21,216 - Você conseguiu isso? 1120 01:10:22,219 --> 01:10:22,951 - Sim. 1121 01:10:26,790 --> 01:10:28,856 - Revista completa, uma na câmara. 1122 01:10:28,858 --> 01:10:29,824 A segurança está ativada. 1123 01:10:35,632 --> 01:10:36,564 Não me diga. 1124 01:10:38,835 --> 01:10:39,767 - Afeganistão. 1125 01:10:40,770 --> 01:10:42,470 Província de Helmand. 1126 01:10:42,472 --> 01:10:44,672 Pensei que tinha disparado meus últimos tiros lá. 1127 01:10:44,674 --> 01:10:45,607 Acho que não. 1128 01:11:08,932 --> 01:11:09,864 Como está Danny? 1129 01:11:12,736 --> 01:11:15,036 - Ele está um pouco machucado, mas ele ficará bem. 1130 01:11:17,540 --> 01:11:18,640 Então, o que vem a seguir? 1131 01:11:19,776 --> 01:11:20,708 - Esperamos. 1132 01:11:22,279 --> 01:11:23,011 - Sim. 1133 01:11:25,382 --> 01:11:27,782 Talvez... 1134 01:11:27,784 --> 01:11:30,818 (música de suspense) 1135 01:11:50,674 --> 01:11:53,541 (dispositivo apitando) 1136 01:11:57,847 --> 01:11:58,813 - Dispositivo de rastreamento. 1137 01:11:58,815 --> 01:11:59,814 A isca está em movimento. 1138 01:12:00,684 --> 01:12:01,816 - Está arrasando. 1139 01:12:01,818 --> 01:12:04,952 - Jesus. (besta rugindo) 1140 01:12:04,954 --> 01:12:05,887 Vamos. 1141 01:12:22,706 --> 01:12:23,805 - Acho que está parado. 1142 01:12:25,008 --> 01:12:26,107 50 metros de distância. 1143 01:12:39,956 --> 01:12:41,989 - [John] Barnes, você tem alguma coisa? 1144 01:12:43,460 --> 01:12:44,125 - [Cooper] Não. 1145 01:12:44,127 --> 01:12:45,059 Você? 1146 01:12:46,496 --> 01:12:47,495 - [João] Negativo. 1147 01:12:51,935 --> 01:12:52,867 - Que cheiro é esse? 1148 01:12:52,868 --> 01:12:53,800 - Acho que é isso que estamos procurando. 1149 01:13:20,029 --> 01:13:21,696 - Está bem ali. 1150 01:13:21,698 --> 01:13:22,563 - [Cooper] Ali? 1151 01:13:22,565 --> 01:13:24,632 - Sim, está ali. 1152 01:13:45,889 --> 01:13:47,822 Está bem ali. 1153 01:13:54,898 --> 01:13:57,632 (rosnado baixo) 1154 01:13:58,435 --> 01:14:02,203 (criatura gritando) (tiro batendo) 1155 01:14:02,205 --> 01:14:03,104 Você está bem? 1156 01:14:05,041 --> 01:14:06,040 - Estou bem. 1157 01:14:16,152 --> 01:14:17,952 - Ah, cantor. 1158 01:14:17,954 --> 01:14:18,920 - É um guaxinim. 1159 01:14:21,958 --> 01:14:24,692 - Acho que ainda há alguma coisa lá fora! 1160 01:14:24,694 --> 01:14:25,893 - O que? 1161 01:14:25,895 --> 01:14:28,095 - Ainda há algo fora lá. 1162 01:14:28,097 --> 01:14:30,631 Há algo se movendo, Eu não sei o que é. 1163 01:14:30,633 --> 01:14:32,834 - Sim, um maldito guaxinim. 1164 01:14:36,172 --> 01:14:37,505 - Cantor! 1165 01:14:37,507 --> 01:14:39,574 - Olhe para trás. 1166 01:14:39,576 --> 01:14:40,508 - Cantor! 1167 01:14:41,177 --> 01:14:42,109 Não! 1168 01:14:45,215 --> 01:14:48,483 (criatura rosnando) 1169 01:14:50,086 --> 01:14:51,486 - Temos que ir! 1170 01:14:52,255 --> 01:14:54,655 (música tensa) 1171 01:14:54,657 --> 01:14:55,990 - Onde você está? 1172 01:14:58,094 --> 01:14:59,961 (tiro batendo) 1173 01:14:59,963 --> 01:15:01,929 (criatura rosnando) 1174 01:15:01,931 --> 01:15:03,631 (tiro batendo) 1175 01:15:03,633 --> 01:15:04,899 - [Ellen] Ok. 1176 01:15:06,769 --> 01:15:07,702 Danny aqui. 1177 01:15:11,608 --> 01:15:14,775 (Bridgete gritando) 1178 01:15:16,713 --> 01:15:18,112 Ai meu Deus, Danny! 1179 01:15:19,249 --> 01:15:22,149 (tiro batendo) 1180 01:15:24,120 --> 01:15:25,052 Não! Não! 1181 01:15:31,928 --> 01:15:32,927 (tiro batendo) 1182 01:15:32,929 --> 01:15:34,128 - Que porra é essa. 1183 01:15:34,130 --> 01:15:35,263 - Ei! Ei! 1184 01:15:35,265 --> 01:15:36,664 - [Rick] Onde está o cantor? 1185 01:15:36,666 --> 01:15:38,483 - Ele está morto. 1186 01:15:38,484 --> 01:15:40,301 - Que porra você está falando sobre? 1187 01:15:40,303 --> 01:15:42,169 - Aquela coisa rasgou sua garganta fora. 1188 01:15:44,173 --> 01:15:45,239 - Danny também está morto. 1189 01:15:50,980 --> 01:15:52,180 - E agora? 1190 01:15:52,181 --> 01:15:53,381 - Podemos voltar para o helicóptero 1191 01:15:53,382 --> 01:15:54,582 e veja se isso sentou telefone ainda está funcionando. 1192 01:15:54,584 --> 01:15:56,117 - Qualquer lugar é melhor que aqui. 1193 01:16:15,305 --> 01:16:19,173 (Bridgette geme) 1194 01:16:19,175 --> 01:16:23,311 - Quando Brannan fica sabendo essa merda, pronto. 1195 01:16:23,313 --> 01:16:25,112 Ele me contou sobre você. 1196 01:16:25,114 --> 01:16:28,883 Sua carreira tem sido um foda-se um cluster completo. 1197 01:16:28,885 --> 01:16:30,818 Foda-se depois de foder. 1198 01:16:33,623 --> 01:16:36,290 Talvez Brannan deixe você me busque 1199 01:16:36,292 --> 01:16:39,060 meu café no meu próximo show. 1200 01:16:39,062 --> 01:16:42,830 Dois malditos cremes, dois malditos açúcares. 1201 01:16:42,832 --> 01:16:44,098 - Rick me ajude com ela. 1202 01:16:44,100 --> 01:16:46,100 - Traga-me a porra da minha recarga. 1203 01:16:49,172 --> 01:16:51,973 (música sinistra) 1204 01:16:53,776 --> 01:16:55,876 (tiros batendo) - Não! 1205 01:16:55,878 --> 01:16:58,813 (tiro batendo) 1206 01:17:15,932 --> 01:17:16,998 - Bridgete! 1207 01:17:17,000 --> 01:17:18,132 Bridgete! 1208 01:17:18,134 --> 01:17:19,066 Bridgete! 1209 01:17:26,876 --> 01:17:27,875 Deixe-me ver. 1210 01:17:29,912 --> 01:17:31,312 Deixe-me ver. 1211 01:17:31,314 --> 01:17:32,980 OK, ele sentiu falta do seu fígado. 1212 01:17:32,982 --> 01:17:35,016 Temos que tirá-lo de aqui antes que ele sangre. 1213 01:17:41,758 --> 01:17:42,857 OK. 1214 01:17:42,858 --> 01:17:43,957 - [Cooper] Se pudermos descer até o rio. 1215 01:17:48,898 --> 01:17:50,097 - [Cooper] Apenas me deixe. 1216 01:17:50,098 --> 01:17:51,297 - Vamos. - Você vai, vai, vai. 1217 01:17:59,142 --> 01:18:00,875 (grunhindo) 1218 01:18:00,877 --> 01:18:02,677 - [Justin] Está tudo bem. 1219 01:18:02,679 --> 01:18:04,712 - [Ellen] Barnes, estamos quase lá. 1220 01:18:04,714 --> 01:18:05,913 - [Justin] Vejo uma cabana. 1221 01:18:05,915 --> 01:18:07,381 Há um monte de carros. 1222 01:18:07,383 --> 01:18:12,453 (encaixes metálicos) (Justin gritando) 1223 01:18:19,395 --> 01:18:21,812 - [Cooper] Não. 1224 01:18:21,813 --> 01:18:24,230 Tente usar a vara para erguer o pé. 1225 01:18:24,233 --> 01:18:27,168 (Justin gemendo) 1226 01:18:29,972 --> 01:18:31,372 (Justin gritando) 1227 01:18:31,374 --> 01:18:32,239 Ah, Deus. 1228 01:18:32,241 --> 01:18:34,075 - Desculpe. 1229 01:18:34,077 --> 01:18:35,176 Não está funcionando. 1230 01:18:35,178 --> 01:18:37,111 Eu vou buscar ajuda. 1231 01:18:45,054 --> 01:18:46,053 (batendo na porta) 1232 01:18:47,857 --> 01:18:48,573 Olá. 1233 01:18:48,574 --> 01:18:49,290 (respiração pesada) - Barnes. 1234 01:18:49,292 --> 01:18:52,293 (trovão estrondoso) 1235 01:18:54,831 --> 01:18:55,763 - Olá? 1236 01:18:56,866 --> 01:18:57,798 Olá? 1237 01:18:58,968 --> 01:18:59,900 Oh meu Deus. 1238 01:19:01,104 --> 01:19:02,903 Você pode nos ajudar, é um emergência. 1239 01:19:02,905 --> 01:19:05,806 Meus amigos, alguém está atacando nós. 1240 01:19:14,383 --> 01:19:17,318 (respiração pesada) 1241 01:19:25,328 --> 01:19:30,297 - Você vai ficar bem, estranho. 1242 01:19:30,299 --> 01:19:31,332 Você vai ficar bem. 1243 01:19:49,485 --> 01:19:52,820 (Charlotte fungando) 1244 01:19:56,492 --> 01:19:59,493 (Ellen choramingando) 1245 01:20:01,264 --> 01:20:02,229 Ah. 1246 01:20:02,231 --> 01:20:04,498 Vocês com todos os seus brinquedos. 1247 01:20:07,970 --> 01:20:08,903 Nós vamos para a cidade. 1248 01:20:10,106 --> 01:20:11,472 Nós observamos todos vocês. 1249 01:20:12,942 --> 01:20:16,911 Você fala, você fala e não diz qualquer coisa. 1250 01:20:16,913 --> 01:20:19,513 Não veja nada ao seu redor. 1251 01:20:19,515 --> 01:20:21,215 (Cooper tossindo) 1252 01:20:21,217 --> 01:20:24,952 Muito ocupado, brincando com seu caixinhas pequenas. 1253 01:20:24,954 --> 01:20:28,088 (Charlotte gargalhando) 1254 01:20:31,294 --> 01:20:33,160 Que bem eles fazem para você agora. 1255 01:20:36,332 --> 01:20:37,331 - [Ellen] Ele precisa de ajuda. 1256 01:20:37,333 --> 01:20:38,432 - Relaxe, menina. 1257 01:20:40,102 --> 01:20:42,136 - O que há de errado com você? 1258 01:20:42,138 --> 01:20:45,072 - Nós, nós? 1259 01:20:46,309 --> 01:20:48,542 O que você ia fazer com isso? 1260 01:20:48,544 --> 01:20:50,477 Amarre, cutuque. 1261 01:20:50,479 --> 01:20:52,613 Tranque-o em algum hospital. 1262 01:20:54,150 --> 01:20:56,083 - Você não entende, estávamos tentando ajudar. 1263 01:20:56,085 --> 01:20:57,985 - Ah, eu entendo. 1264 01:20:57,987 --> 01:20:59,453 (Ellen gemendo) 1265 01:20:59,455 --> 01:21:04,525 Vocês estragam tudo que vocês toque. 1266 01:21:05,161 --> 01:21:07,962 (Ellen soluçando) 1267 01:21:10,566 --> 01:21:12,499 (batendo) 1268 01:21:12,501 --> 01:21:13,434 Meninos. 1269 01:21:21,043 --> 01:21:21,976 Lucas. 1270 01:21:24,413 --> 01:21:27,514 Não deixe bagunça. 1271 01:21:35,558 --> 01:21:37,591 (Charlotte gargalhando) 1272 01:21:37,593 --> 01:21:39,059 Meninos. 1273 01:21:41,430 --> 01:21:43,130 Eu não acho que ela gosta 1274 01:21:43,132 --> 01:21:45,099 seus trajes de gorila. 1275 01:21:50,940 --> 01:21:51,672 - Olá. 1276 01:21:52,975 --> 01:21:53,908 Pessoal. 1277 01:21:54,510 --> 01:21:55,509 Pessoal. 1278 01:21:57,446 --> 01:21:58,379 -Luc. 1279 01:21:59,382 --> 01:22:00,547 Ajude aquele garoto. 1280 01:22:02,985 --> 01:22:05,519 (Luc rosnando) 1281 01:22:08,257 --> 01:22:09,423 - Não, não. 1282 01:22:09,425 --> 01:22:10,357 Não! Não! 1283 01:22:11,494 --> 01:22:15,162 Não! (martelo batendo) 1284 01:22:15,164 --> 01:22:17,965 (Ellen soluçando) 1285 01:22:19,235 --> 01:22:21,535 Nós não vamos te machucar, Bela. 1286 01:22:24,440 --> 01:22:25,940 Nós precisamos de você. 1287 01:22:31,280 --> 01:22:36,350 Luc, pendure isso no galpão com o resto. 1288 01:22:39,522 --> 01:22:42,523 (trovão estrondoso) 1289 01:22:45,328 --> 01:22:48,062 (música suave) 1290 01:22:49,465 --> 01:22:52,199 Agora temos uma boa família novamente. 1291 01:22:57,239 --> 01:23:02,309 (Charlotte cantarolando) (Ellen soluçando) 1292 01:24:22,224 --> 01:24:25,159 (Cooper tossindo) 1293 01:24:29,465 --> 01:24:31,265 - Estamos quase prontos para alguns carne aqui. 1294 01:24:33,302 --> 01:24:38,372 (Ellen gemendo) (Cooper gritando) 1295 01:24:40,576 --> 01:24:43,277 (Gage gargalhando) 1296 01:24:43,279 --> 01:24:48,315 (Cooper gritando) (Ellen soluçando) 1297 01:24:58,828 --> 01:25:00,694 [Charlotte] Você está fazendo um bagunça. 1298 01:25:15,211 --> 01:25:17,544 Você vai quebrar de novo. 1299 01:25:19,381 --> 01:25:20,314 Dê-me isso. 1300 01:25:27,623 --> 01:25:30,190 Assim, gentil, veja. 1301 01:25:33,529 --> 01:25:36,547 Vá com o grão. 1302 01:25:36,548 --> 01:25:39,566 (Cooper gritando) (Ellen soluçando) 1303 01:25:39,835 --> 01:25:40,834 Fique quieto. 1304 01:25:42,471 --> 01:25:43,737 Você vai me fazer sentir falta. 1305 01:26:08,597 --> 01:26:14,501 Gage, acho que eles estão entediados, não alguma música. 1306 01:26:14,503 --> 01:26:17,171 (Gage gargalhando) 1307 01:26:17,173 --> 01:26:21,375 Algo doce, romântico. 1308 01:26:31,720 --> 01:26:41,795 ¶ Você é meu e nós pertencemos juntos ¶ 1309 01:26:42,598 --> 01:26:44,331 - [Charlotte] Dança. 1310 01:26:44,333 --> 01:26:49,403 ¶ Sim, pertencemos um ao outro ¶ (Ellen soluçando) 1311 01:26:51,807 --> 01:26:56,877 ¶ Para a eternidade ¶ 1312 01:26:59,615 --> 01:27:01,982 ¶ Eternidade ¶ 1313 01:27:01,984 --> 01:27:06,920 ¶ Você é meu ¶ 1314 01:27:06,922 --> 01:27:10,591 ¶ Seu beijo pertence a mim ¶ 1315 01:27:12,895 --> 01:27:14,828 (música sinistra) 1316 01:27:14,830 --> 01:27:18,232 (Cooper gritando) 1317 01:27:18,234 --> 01:27:20,701 (todos gritando) 1318 01:27:28,310 --> 01:27:29,243 Gage! 1319 01:27:30,312 --> 01:27:31,245 Calibrar! 1320 01:27:32,014 --> 01:27:33,413 Ajude aquele garoto. 1321 01:27:34,550 --> 01:27:36,817 (Cooper gritando) 1322 01:27:36,819 --> 01:27:39,620 (Ellen soluçando) 1323 01:27:44,893 --> 01:27:47,494 ¶ Eu te amo muito, meu querido ¶ 1324 01:27:47,496 --> 01:27:50,897 ¶ Você é meu ¶ 1325 01:27:50,899 --> 01:27:59,039 ¶ Tudo, eu sempre, sempre te amo¶ 1326 01:28:01,944 --> 01:28:04,978 ¶ Você é meu ¶ 1327 01:28:04,980 --> 01:28:06,780 - Você tem muita sorte. 1328 01:28:08,450 --> 01:28:09,983 Ele é um bom partido. 1329 01:28:15,457 --> 01:28:16,390 [Charlotte] Dança! 1330 01:28:17,893 --> 01:28:18,825 Dança! 1331 01:28:20,696 --> 01:28:25,065 ¶ Pertencemos um ao outro até eternidade¶ 1332 01:28:25,067 --> 01:28:28,535 - Você ainda é meu favorito. 1333 01:28:31,974 --> 01:28:36,677 ¶ Você é meu ¶ 1334 01:28:36,679 --> 01:28:40,347 ¶ Seu beijo pertence a mim ¶ 1335 01:28:43,919 --> 01:28:44,851 - [Charlotte] Dança 1336 01:28:44,853 --> 01:28:48,322 ¶ Sim, pertence a mim ¶ 1337 01:28:49,358 --> 01:28:50,857 (música tensa) 1338 01:28:50,859 --> 01:28:52,526 (Charlotte grita) 1339 01:28:52,528 --> 01:28:55,362 (panela batendo) 1340 01:28:55,364 --> 01:29:00,434 (Ellen grunhindo) (panela batendo) 1341 01:29:09,511 --> 01:29:11,411 (Ellen grita) 1342 01:29:11,413 --> 01:29:16,483 ¶ Para a eternidade ¶ 1343 01:29:20,923 --> 01:29:24,424 ¶ Sim, nós pertencemos um ao outro, querido ¶ 1344 01:29:24,426 --> 01:29:26,960 ¶ Para a eternidade ¶ 1345 01:29:31,133 --> 01:29:33,400 (música tensa) 1346 01:29:33,402 --> 01:29:35,502 (Charlotte choramingando) 1347 01:29:35,504 --> 01:29:36,436 - Não! 1348 01:29:47,549 --> 01:29:50,517 (música dramática) 1349 01:29:50,519 --> 01:29:51,385 Não! 1350 01:29:51,387 --> 01:29:52,119 Não, não! 1351 01:30:07,102 --> 01:30:09,770 (carro acelerando) 1352 01:30:20,749 --> 01:30:23,550 (corpo batendo) 1353 01:30:34,763 --> 01:30:37,564 (música sinistra) 1354 01:30:43,439 --> 01:30:46,173 (trituração de metal) 1355 01:31:01,089 --> 01:31:03,957 - [Mulher] Você pode me ouvir? 1356 01:31:03,959 --> 01:31:06,593 Se você pode me ouvir (abafado). 1357 01:31:06,595 --> 01:31:07,928 Você pode me ouvir? 1358 01:31:09,498 --> 01:31:10,831 Você pode me ouvir? 1359 01:31:13,902 --> 01:31:16,937 (abafado) Você pode me ouvir? 1360 01:31:16,939 --> 01:31:18,472 Você pode me ouvir? 1361 01:31:27,749 --> 01:31:29,783 Você está aí, você pode me ouvir. 1362 01:31:29,785 --> 01:31:31,885 Gostaríamos de enviar assistência se precisar de ajuda. 1363 01:31:31,887 --> 01:31:33,587 Mas precisamos ouvir sua resposta. 1364 01:31:33,589 --> 01:31:35,088 Você pode me ouvir? 1365 01:31:35,090 --> 01:31:37,257 (Ellen choramingando) 1366 01:31:37,259 --> 01:31:40,827 Detectamos que seu veículo sofreu um acidente. 1367 01:31:40,829 --> 01:31:42,562 Você precisa de ajuda? 1368 01:31:42,564 --> 01:31:43,497 - Sim! 1369 01:31:44,199 --> 01:31:46,032 Sim! Sim! 1370 01:31:46,034 --> 01:31:47,801 - [Mulher] Estamos enviando ajuda agora. 1371 01:31:49,738 --> 01:31:51,004 Eu preciso que você continue respirando 1372 01:31:51,006 --> 01:31:54,040 e se comunique comigo o melhor que você puder. 1373 01:31:54,042 --> 01:31:56,776 Localizamos sua posição e estamos enviando ajuda. 1374 01:31:56,778 --> 01:31:58,645 Se você puder continuar falando comigo... 1375 01:31:58,647 --> 01:32:03,717 (música dramática) (Ellen gritando) 1376 01:32:06,288 --> 01:32:09,723 (tiros batendo) 1377 01:32:09,725 --> 01:32:12,759 (criatura rosnando) 1378 01:32:14,930 --> 01:32:16,263 - Merda! 1379 01:32:16,265 --> 01:32:19,533 (criatura rosnando) 1380 01:32:35,284 --> 01:32:37,150 (criatura rosnando) 1381 01:32:37,152 --> 01:32:38,084 - Argh! 1382 01:32:46,662 --> 01:32:49,729 (música inquietante)