1
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
Hei, apakah kalian melihatnya?

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
apa Kapten Man

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,927
lakukan kemarin?

4
00:00:09,969 --> 00:00:12,721
Bisakah kita fokus pada aljabar?

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,556
Terjadi kebakaran

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,556
di toko hewan peliharaan,

7
00:00:14,598 --> 00:00:17,058
dan Kapten Man berlari masuk

8
00:00:14,598 --> 00:00:17,058
menembus api

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
dan menyelamatkan semua hewan.

10
00:00:18,769 --> 00:00:20,437
Dan dia bahkan tidak terluka.

11
00:00:20,479 --> 00:00:23,398
Kapten Manusia

12
00:00:20,479 --> 00:00:23,398
tidak pernah terluka.

13
00:00:20,479 --> 00:00:23,398
Dia binatang buas.

14
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
Anda tahu, suatu hari nanti,

15
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
saat kalian sedang bersih-bersih

16
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
kolam renang saya

17
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
karena kamu gagal

18
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
tes aljabar ini,

19
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
kemudian gagal keluar dari sekolah,

20
00:00:30,781 --> 00:00:34,075
Saya harap Anda ingat

21
00:00:30,781 --> 00:00:34,075
saat ini, karena aku akan melakukannya.

22
00:00:37,913 --> 00:00:40,207
Hei, ini pekerjaan yang keren

23
00:00:37,913 --> 00:00:40,207
saya bisa melakukannya,

24
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
model kaki.

25
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
kalian,

26
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
bisakah kita melihat daftarnya

27
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
untuk pesta ulang tahunku?

28
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
Tentu.

29
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
Tidak.

30
00:00:47,046 --> 00:00:48,465
Tidak.

31
00:00:48,507 --> 00:00:50,467
Tapi saya mengundang 52 orang,

32
00:00:50,509 --> 00:00:52,302
dan bukan siapa-siapa

33
00:00:50,509 --> 00:00:52,302
belum membalas pesanku.

34
00:00:52,344 --> 00:00:54,013
Maksudnya itu apa?

35
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
Orang-orang itu telah melakukannya

36
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
ke pestamu sebelumnya?

37
00:00:56,348 --> 00:00:58,767
Ayolah,

38
00:00:56,348 --> 00:00:58,767
pestaku tidak seburuk itu.

39
00:00:58,809 --> 00:01:01,478
Natal, tiga tahun lalu,

40
00:01:01,520 --> 00:01:04,356
15 anak berakhir

41
00:01:01,520 --> 00:01:04,356
di rumah sakit.

42
00:01:04,398 --> 00:01:05,774
Karena kalkun mentahmu.

43
00:01:05,816 --> 00:01:07,651
Itu adalah sushi kalkun.

44
00:01:07,693 --> 00:01:09,403
Seorang anak laki-laki hampir mati.

45
00:01:09,444 --> 00:01:11,279
Hampir.

46
00:01:11,321 --> 00:01:12,907
Oke.

47
00:01:12,948 --> 00:01:15,492
Orang pertama yang membantu saya

48
00:01:12,948 --> 00:01:15,492
mencari pekerjaan sepulang sekolah

49
00:01:15,534 --> 00:01:19,038
mendapat semangkuk kerucut pinus ini.

50
00:01:20,497 --> 00:01:22,041
Mengapa Anda membutuhkannya

51
00:01:20,497 --> 00:01:22,041
pekerjaan?

52
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
Anda tahu,

53
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
untuk belajar tanggung jawab,

54
00:01:24,710 --> 00:01:25,961
tantang diriku sendiri.

55
00:01:26,003 --> 00:01:27,755
Dia menginginkan uang.

56
00:01:26,003 --> 00:01:27,755
Saya ingin uang.

57
00:01:27,796 --> 00:01:28,839
Uangnya bagus.

58
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
Bisakah kita bicara

59
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
tentang ulang tahunku?

60
00:01:31,466 --> 00:01:34,553
Apakah aku akan memilikinya

61
00:01:31,466 --> 00:01:34,553
menampar anak laki-laki?

62
00:01:36,638 --> 00:01:40,017
Henry,

63
00:01:36,638 --> 00:01:40,017
bisakah kamu memberitahuku

64
00:01:36,638 --> 00:01:40,017
bagaimana kabarnya--

65
00:01:40,059 --> 00:01:42,477
Oh, aku tidak kenal Jasper

66
00:01:40,059 --> 00:01:42,477
dan Charlotte ada di sini.

67
00:01:42,519 --> 00:01:43,437
Kami sedang belajar.

68
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Apakah kita?

69
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
Bu, kami benar

70
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
di tengah

71
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
sesuatu.

72
00:01:47,024 --> 00:01:48,233
Saya tidak menyela.

73
00:01:47,024 --> 00:01:48,233
Oke terima kasih.

74
00:01:48,275 --> 00:01:48,859
Saya hanya punya pertanyaan

75
00:01:48,275 --> 00:01:48,859
tentang pakaian dalammu.

76
00:01:48,901 --> 00:01:49,818
Mama!

77
00:01:50,861 --> 00:01:53,154
Saya ingin mendengarnya

78
00:01:50,861 --> 00:01:53,154
pertanyaannya.

79
00:01:53,196 --> 00:01:56,658
Apa masalahnya?

80
00:01:53,196 --> 00:01:56,658
dengan celana dalam Henry?

81
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Mama!

82
00:01:59,160 --> 00:02:00,662
Bu, aku tidak baik-baik saja.

83
00:02:00,704 --> 00:02:02,831
Piper, kami sedang berusaha

84
00:02:00,704 --> 00:02:02,831
untuk belajar di sini.

85
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
Saya sedang berbicara dengan ibu saya.

86
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Ada apa, sayang?

87
00:02:07,502 --> 00:02:08,963
Jessica berhenti mengikutiku.

88
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
Tidak ada yang peduli.

89
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
Henry.

90
00:02:11,757 --> 00:02:13,508
Kenapa Jessica

91
00:02:11,757 --> 00:02:13,508
berhenti mengikuti Anda?

92
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
Karena dia memposting

93
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
foto dirinya

94
00:02:13,550 --> 00:02:16,553
bersamaku dan Allison,

95
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
jadi saya mengirim komentar

96
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
yang mengatakan,

97
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
"OMG, kamu lihat

98
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
sangat cantik."

99
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
Ya, itu bagus.

100
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
Tidak.

101
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
Karena pikir Allison

102
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
itu berarti dia tampak cantik,

103
00:02:24,478 --> 00:02:27,230
jadi dia mengirim komentar

104
00:02:24,478 --> 00:02:27,230
yang berbunyi, "Terima kasih, ILY."

105
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
Dan kemudian

106
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
Jessica cemburu

107
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
dan berhenti mengikuti saya,

108
00:02:30,776 --> 00:02:33,654
dan sekarang aku membenci diriku sendiri

109
00:02:30,776 --> 00:02:33,654
dan aku akan mati.

110
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
Aku akan menelepon ibu Jessica

111
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
dan berbicara dengannya.

112
00:02:37,574 --> 00:02:40,661
TIDAK!

113
00:02:37,574 --> 00:02:40,661
Itu tidak baik!

114
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
Sial.

115
00:02:44,665 --> 00:02:46,708
Semua pekerjaan ini mengatakan

116
00:02:44,665 --> 00:02:46,708
Saya harus memiliki keterampilan.

117
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
Jadi? Anda punya

118
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
banyak keterampilan.

119
00:02:48,585 --> 00:02:49,628
Sebutkan satu.

120
00:02:49,670 --> 00:02:51,130
Anda penari yang hebat.

121
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
Tidak, bukan aku.

122
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
Anda bisa mengambil pelajaran.

123
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
Ya ampun.

124
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
Apa?

125
00:02:57,761 --> 00:02:59,680
Aku--aku tidak hebat

126
00:02:57,761 --> 00:02:59,680
dalam hal apa pun.

127
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
Ini tragis.

128
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Sini, coba saya lihat.

129
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
Aku hanya tumpukan besar

130
00:03:04,143 --> 00:03:06,854
rata-rata.

131
00:03:07,813 --> 00:03:09,314
Oke. Ini pekerjaan.

132
00:03:09,356 --> 00:03:10,649
Di mana?

133
00:03:10,691 --> 00:03:12,484
Di sebuah toko bernama

134
00:03:10,691 --> 00:03:12,484
Sampah-N-Barang.

135
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
Dikatakan,

136
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
"Dibutuhkan, pembantu paruh waktu

137
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
untuk berbagai tugas."

138
00:03:16,488 --> 00:03:17,739
"Tugas."

139
00:03:21,451 --> 00:03:24,163
Dan lihat? Dikatakan,

140
00:03:21,451 --> 00:03:24,163
“Tidak diperlukan keahlian khusus.”

141
00:03:24,203 --> 00:03:26,540
Itu aku.

142
00:03:24,203 --> 00:03:26,540
Aku harus pergi mencari pekerjaan itu.

143
00:03:33,296 --> 00:03:35,883
Anda mendapatkan buah pinus.

144
00:03:36,466 --> 00:03:37,885
Manis.

145
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Semoga berhasil, Hen.

146
00:03:40,929 --> 00:03:41,889
Terima kasih.

147
00:03:44,265 --> 00:03:47,102
Jika kamu memberiku buah pinus,

148
00:03:44,265 --> 00:03:47,102
Aku akan menjilat sikuku.

149
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
Apa yang kamu lihat?

150
00:04:24,347 --> 00:04:26,016
Eh, tidak ada apa-apa.

151
00:04:26,058 --> 00:04:29,019
Hanya, uh, pantat kura-kura ini.

152
00:04:31,646 --> 00:04:32,564
Maaf.

153
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
Um, namaku Henry Hart.

154
00:04:50,916 --> 00:04:52,626
Saya di sini tentang pekerjaan itu.

155
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Pekerjaan itu.

156
00:04:56,880 --> 00:04:59,466
Um, apakah tanaman itu bersendawa?

157
00:05:01,301 --> 00:05:03,137
Kembali.

158
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
Kembali?

159
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
Kembali.

160
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Di mana?

161
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Ke belakang.

162
00:05:10,018 --> 00:05:12,353
Oh, pergi ke belakang.

163
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Naik lift ke bawah.

164
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
Lantai berapa?

165
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
Turun.

166
00:05:21,238 --> 00:05:22,530
Kamu juga.

167
00:05:35,877 --> 00:05:37,087
Hei, ada apa?

168
00:05:37,462 --> 00:05:40,007
Apakah ruang bawah tanahku berbau?

169
00:05:37,462 --> 00:05:40,007
seperti kotoran ayam?

170
00:05:41,091 --> 00:05:42,717
Ya.

171
00:05:43,927 --> 00:05:45,012
Apa?

172
00:05:45,386 --> 00:05:47,222
Aku di ruang bawah tanahku

173
00:05:45,386 --> 00:05:47,222
dengan Charlotte,

174
00:05:47,264 --> 00:05:50,184
dan dia bilang baunya

175
00:05:47,264 --> 00:05:50,184
seperti kotoran ayam.

176
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Seekor ayam yang sakit.

177
00:05:53,270 --> 00:05:56,773
Eh, apa yang kamu?

178
00:05:53,270 --> 00:05:56,773
dan Charlotte melakukannya

179
00:05:53,270 --> 00:05:56,773
di ruang bawah tanahmu?

180
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Dia ingin memilikinya

181
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
pesta ulang tahunnya

182
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
di sini

183
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
di toilet ayam ini.

184
00:06:02,237 --> 00:06:04,405
Ini adalah rumahku.

185
00:06:04,447 --> 00:06:06,158
Teman-teman,

186
00:06:04,447 --> 00:06:06,158
Saya tidak bisa bicara sekarang.

187
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
Saya sedang dalam wawancara kerja,

188
00:06:06,200 --> 00:06:07,993
jadi aku harus pergi.

189
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
Henry, kamu masih di sana?

190
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
<i>Henry?</i>

191
00:06:29,097 --> 00:06:30,349
<i>Henry?</i>

192
00:06:30,389 --> 00:06:31,892
Aku akan meneleponmu kembali.

193
00:06:46,781 --> 00:06:48,075
Halo?

194
00:06:56,166 --> 00:06:57,625
Hei apa Kabar?

195
00:06:57,667 --> 00:06:59,002
Dingin. Terima kasih.

196
00:06:57,667 --> 00:06:59,002
Senang bertemu denganmu.

197
00:06:59,044 --> 00:07:00,921
Saya baik-baik saja.

198
00:06:59,044 --> 00:07:00,921
Siapa namamu?

199
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
Um, saya Henry Hart.

200
00:07:02,923 --> 00:07:03,965
Saya di sini tentang pekerjaan itu.

201
00:07:04,007 --> 00:07:05,384
Usia?

202
00:07:04,007 --> 00:07:05,384
13.

203
00:07:05,424 --> 00:07:08,053
Aku akan berumur 14 tahun

204
00:07:05,424 --> 00:07:08,053
di hari ulang tahunku berikutnya.

205
00:07:08,095 --> 00:07:10,972
Ah. Jadi kamu semakin tua

206
00:07:08,095 --> 00:07:10,972
secara berurutan.

207
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Saya suka itu.

208
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
Terima kasih.

209
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Namaku Ray.

210
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Hai, Ray.

211
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Anda mengajukan banyak pertanyaan.

212
00:07:17,396 --> 00:07:20,565
Kurasa aku belum bertanya

213
00:07:17,396 --> 00:07:20,565
ada pertanyaan.

214
00:07:20,607 --> 00:07:21,900
Coklat atau vanila?

215
00:07:21,942 --> 00:07:23,110
Vanila.

216
00:07:23,151 --> 00:07:24,736
Helikopter atau kanguru?

217
00:07:25,279 --> 00:07:27,155
Helikopter.

218
00:07:25,279 --> 00:07:27,155
Suka sekali.

219
00:07:27,197 --> 00:07:29,490
Telur orak-arik atau dinamit?

220
00:07:30,867 --> 00:07:31,952
Keduanya.

221
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Mungkin.

222
00:07:34,162 --> 00:07:35,496
Lengkapi kalimat ini,

223
00:07:34,162 --> 00:07:35,496
“Maafkan aku, Ibu,

224
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
bukan maksudku

225
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
agar gajahku kosong."

226
00:07:37,832 --> 00:07:39,418
Eh, jilat Ayah.

227
00:07:44,589 --> 00:07:45,548
Yah, itu tidak lucu.

228
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
Tidak.

229
00:07:47,842 --> 00:07:50,929
Um, apakah ini

230
00:07:47,842 --> 00:07:50,929
wawancara kerja?

231
00:07:50,971 --> 00:07:52,847
Apakah Anda menginginkannya?

232
00:07:50,971 --> 00:07:52,847
wawancara kerja?

233
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
Um, apa pekerjaannya?

234
00:07:55,850 --> 00:07:57,436
Bagaimana menurut anda

235
00:07:55,850 --> 00:07:57,436
pekerjaannya adalah?

236
00:07:57,477 --> 00:08:00,439
Uh, baiklah, kata iklan itu

237
00:07:57,477 --> 00:08:00,439
pembantu paruh waktu,

238
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
jadi aku berpikir

239
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
mungkin kamu membutuhkan seseorang

240
00:08:02,607 --> 00:08:07,446
untuk membantumu, kamu tahu,

241
00:08:02,607 --> 00:08:07,446
paruh waktu.

242
00:08:09,281 --> 00:08:11,741
Apakah kamu pernah bermimpi

243
00:08:09,281 --> 00:08:11,741
tentang tidur?

244
00:08:09,281 --> 00:08:11,741
Tidak.

245
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Bagus.

246
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Jika kamu melakukannya, kamu akan mati.

247
00:08:15,203 --> 00:08:16,621
Saya sangat bingung.

248
00:08:16,663 --> 00:08:17,998
Daud?

249
00:08:16,663 --> 00:08:17,998
Henry.

250
00:08:18,039 --> 00:08:20,167
Bisakah aku mempercayaimu?

251
00:08:18,039 --> 00:08:20,167
Tentu.

252
00:08:20,208 --> 00:08:21,960
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

253
00:08:20,208 --> 00:08:21,960
Sama sekali.

254
00:08:22,002 --> 00:08:25,339
Jadi aku bisa mempercayaimu

255
00:08:22,002 --> 00:08:25,339
untuk menjaga rahasia?

256
00:08:25,380 --> 00:08:26,340
Ya, tuan.

257
00:08:29,426 --> 00:08:30,593
Saya akan meniup gelembung.

258
00:08:30,635 --> 00:08:32,012
Anda akan meledak

259
00:08:30,635 --> 00:08:32,012
sebuah gelembung?

260
00:08:32,053 --> 00:08:33,472
Dan aku pergi

261
00:08:32,053 --> 00:08:33,472
untuk meledakkan pikiranmu.

262
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Anda Kapten Man!

263
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Itu benar, Henry.

264
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
Tunggu sebentar.

265
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
Ritsleting bodoh

266
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
selalu menempel.

267
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
Ayo--

268
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
Aduh, itu kulitku!

269
00:09:03,751 --> 00:09:06,213
Ya, ini dia.

270
00:09:06,254 --> 00:09:07,839
Wah!

271
00:09:07,881 --> 00:09:09,757
Selalu bagus untuk disimpan

272
00:09:07,881 --> 00:09:09,757
ritsleting lama dilumasi.

273
00:09:10,633 --> 00:09:13,720
Aku--aku tidak percaya

274
00:09:10,633 --> 00:09:13,720
Saya berdiri di sini

275
00:09:10,633 --> 00:09:13,720
berbicara dengan Kapten Man.

276
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
Kenapa, kamu penggemarnya?

277
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
Apakah kamu menyukaiku?

278
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Kebanyakan orang menyukai saya,

279
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
tapi tidak semua orang.

280
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
Ya, saya penggemar beratnya.

281
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Ya ampun,

282
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Aku harus memberitahu Jasper

283
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
tentang ini.

284
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
Dia akan menjadi aneh

285
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
saat aku bilang padanya aku di sini

286
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
berdiri di samping Kapten--

287
00:09:27,567 --> 00:09:29,903
Maaf, tapi Anda tidak tahu

288
00:09:27,567 --> 00:09:29,903
temanmu tentang hal ini.

289
00:09:29,944 --> 00:09:31,238
Oke. Tapi--

290
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
Apakah kamu punya

291
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
untuk melelehkan ponselku?

292
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
Aku akan membelikanmu yang baru.

293
00:09:36,201 --> 00:09:37,160
Benar-benar?

294
00:09:36,201 --> 00:09:37,160
Tidak.

295
00:09:38,370 --> 00:09:42,332
Jadi, Henry, beritahu aku

296
00:09:38,370 --> 00:09:42,332
mengapa kamu menginginkan pekerjaan.

297
00:09:42,374 --> 00:09:44,751
Ya, kamu tahu, untuk--

298
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
untuk belajar tanggung jawab

299
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
dan menantang diriku sendiri.

300
00:09:47,628 --> 00:09:48,713
Jadi kamu ingin uang?

301
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
Banyak uang.

302
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
Oh,

303
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
apakah ini toilet wanita?

304
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Tidak, Bu.

305
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
Anda tidak seharusnya begitu

306
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
di sini.

307
00:10:01,809 --> 00:10:04,271
Tempat yang menarik.

308
00:10:04,771 --> 00:10:07,148
Terima kasih,

309
00:10:04,771 --> 00:10:07,148
tapi aku sedang memimpin

310
00:10:04,771 --> 00:10:07,148
wawancara kerja,

311
00:10:07,190 --> 00:10:08,816
dan kamu sudah sangat tua,

312
00:10:08,858 --> 00:10:11,945
jadi bisakah kamu tolong saja

313
00:10:08,858 --> 00:10:11,945
kembali ke lift?

314
00:10:11,986 --> 00:10:15,240
Oh, aku akan mengambilkan ponselku saja

315
00:10:11,986 --> 00:10:15,240
keluar dari dompetku

316
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
dan panggil aku keponakan.

317
00:10:16,824 --> 00:10:18,118
Besar.

318
00:10:18,452 --> 00:10:20,495
Aku akan membalikkan badanku saja

319
00:10:18,452 --> 00:10:20,495
dan melihat sesuatu.

320
00:10:26,793 --> 00:10:28,128
Apa yang kamu lihat?

321
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Kapten Manusia!

322
00:10:33,091 --> 00:10:34,551
Oh!

323
00:10:41,808 --> 00:10:44,018
Selamat tinggal selamanya,

324
00:10:41,808 --> 00:10:44,018
Kapten Manusia.

325
00:10:44,060 --> 00:10:45,145
TIDAK!

326
00:10:46,771 --> 00:10:48,315
Lepaskan aku.

327
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
Berhenti bicara

328
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
seperti wanita Inggris.

329
00:10:50,400 --> 00:10:52,193
Berhenti menarikku wig

330
00:10:50,400 --> 00:10:52,193
di atas mataku.

331
00:10:52,860 --> 00:10:54,362
Saya tidak bisa melihat.

332
00:11:02,579 --> 00:11:03,871
Kapten Manusia!

333
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
Kapten Man, kamu baik-baik saja?

334
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
Kapten Man selalu baik-baik saja.

335
00:11:13,714 --> 00:11:15,342
Kerja bagus, Boris.

336
00:11:15,383 --> 00:11:17,218
Anak laki-laki itu melakukan pekerjaan dengan baik.

337
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

338
00:11:18,553 --> 00:11:20,096
Anda tahu--

339
00:11:18,553 --> 00:11:20,096
Itu Boris.

340
00:11:20,138 --> 00:11:21,055
Dia bekerja untukku.

341
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
Apa?

342
00:11:22,890 --> 00:11:25,018
Bagaimana kamu tahu dia bukan orang itu

343
00:11:22,890 --> 00:11:25,018
benarkah seorang wanita tua?

344
00:11:25,059 --> 00:11:28,563
Eh, karena tatonya

345
00:11:25,059 --> 00:11:28,563
di lehernya.

346
00:11:28,605 --> 00:11:30,064
Aku melihatnya pada dirinya

347
00:11:28,605 --> 00:11:30,064
di toko.

348
00:11:31,107 --> 00:11:32,984
Dan payudaranya terlalu goyah.

349
00:11:33,692 --> 00:11:35,862
BENAR.

350
00:11:33,692 --> 00:11:35,862
Kendalikan itu.

351
00:11:38,281 --> 00:11:41,576
Henry, kamu mempunyai mata yang tajam,

352
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
naluri yang baik, kemeja yang bagus,

353
00:11:43,411 --> 00:11:44,663
dan kamu berani.

354
00:11:44,703 --> 00:11:46,247
Terima kasih.

355
00:11:46,289 --> 00:11:47,374
Tahukah kamu

356
00:11:46,289 --> 00:11:47,374
bagaimana cara membuat sandwich?

357
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Saya bersedia.

358
00:11:49,708 --> 00:11:51,628
Maka kamu punya

359
00:11:49,708 --> 00:11:51,628
semua kualitas

360
00:11:49,708 --> 00:11:51,628
saya mencari.

361
00:11:52,295 --> 00:11:54,506
Tapi aku--aku tidak--

362
00:11:54,548 --> 00:11:56,090
Kaulah orangnya, Henry.

363
00:11:56,132 --> 00:11:57,676
Yang akan menjadikanmu

364
00:11:56,132 --> 00:11:57,676
roti lapis?

365
00:11:57,716 --> 00:12:00,053
Tidak.

366
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
Ya, ya.

367
00:12:01,971 --> 00:12:06,434
Tapi semua orang menjadi tua

368
00:12:01,971 --> 00:12:06,434
suatu hari nanti,

369
00:12:06,476 --> 00:12:08,311
bahkan Kapten Man.

370
00:12:08,353 --> 00:12:10,188
Saya tidak bisa melakukan ini selamanya.

371
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
Melakukan apa?

372
00:12:11,730 --> 00:12:13,066
Lindungi kota kami, Swellview,

373
00:12:13,107 --> 00:12:16,819
dari orang jahat,

374
00:12:13,107 --> 00:12:16,819
hal-hal buruk, bau busuk.

375
00:12:17,987 --> 00:12:19,614
Bau?

376
00:12:19,656 --> 00:12:21,282
Anda ingin merasa ngeri?

377
00:12:21,324 --> 00:12:22,242
Tidak.

378
00:12:22,283 --> 00:12:23,368
Perhatikan ini.

379
00:12:27,372 --> 00:12:28,831
Siapa yang aneh

380
00:12:27,372 --> 00:12:28,831
di popok?

381
00:12:30,749 --> 00:12:32,001
Balita,

382
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
dan jangan biarkan popoknya

383
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
membodohimu, Nak.

384
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
Dia benar-benar jahat.

385
00:12:36,130 --> 00:12:37,674
Wow.

386
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
Akan kutunjukkan padamu wow.

387
00:12:39,426 --> 00:12:41,636
Tonton video rahasia ini

388
00:12:39,426 --> 00:12:41,636
itu dicegat

389
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
oleh orang-orangku

390
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
yang mencegat video rahasia.

391
00:12:45,014 --> 00:12:49,227
<i>Kamu seharusnya</i>

392
00:12:45,014 --> 00:12:49,227
<i>untuk membawakanku saus apel</i>

393
00:12:45,014 --> 00:12:49,227
<i>dua menit yang lalu.</i>

394
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
<i>Maafkan aku, Balita.</i>

395
00:12:50,562 --> 00:12:53,106
<i>Maaf tidak membuat bayi bahagia.</i>

396
00:12:56,735 --> 00:12:58,236
<i>Balita, kabar baik.</i>

397
00:12:58,278 --> 00:13:00,905
<i>Zenit radioaktif</i>

398
00:12:58,278 --> 00:13:00,905
<i>ada di sini.</i>

399
00:13:00,947 --> 00:13:02,699
<i>Benarkah? Wah hoo!</i>

400
00:13:02,741 --> 00:13:06,202
<i>Itu artinya kita bisa memulai</i>

401
00:13:02,741 --> 00:13:06,202
<i>tahap kedua dari rencanaku.</i>

402
00:13:06,244 --> 00:13:07,704
<i>Akankah seseorang menyeka wajahku?</i>

403
00:13:07,746 --> 00:13:08,829
<i>Tidak!</i>

404
00:13:11,790 --> 00:13:14,544
<i>Sial.</i>

405
00:13:11,790 --> 00:13:14,544
<i>Itu membutuhkan banyak usaha.</i>

406
00:13:15,712 --> 00:13:19,340
<i>Punya salah satu ilmuwan kami</i>

407
00:13:15,712 --> 00:13:19,340
<i>buatkan saya perangkat untuk melakukan itu.</i>

408
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
<i>Untuk melakukan apa, Pak?</i>

409
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
<i>Ini.</i>

410
00:13:27,098 --> 00:13:28,475
Anda lihat itu?

411
00:13:28,516 --> 00:13:29,934
Dia seorang maniak.

412
00:13:29,976 --> 00:13:31,852
Dan masih ada lagi maniak

413
00:13:29,976 --> 00:13:31,852
seperti dia,

414
00:13:31,894 --> 00:13:34,314
semuanya berbahaya

415
00:13:31,894 --> 00:13:34,314
kepada warga negara yang baik

416
00:13:31,894 --> 00:13:34,314
dari Swellview.

417
00:13:34,355 --> 00:13:37,400
Ya, tapi kami sudah melakukannya

418
00:13:34,355 --> 00:13:37,400
membuatmu menghentikan mereka.

419
00:13:37,442 --> 00:13:38,943
BENAR.

420
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
Tapi aku tidak semuda itu

421
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
seperti dulu.

422
00:13:41,321 --> 00:13:44,198
Umurku hampir 34 tahun.

423
00:13:46,326 --> 00:13:49,078
Saya butuh bantuan, dan suatu hari nanti

424
00:13:49,120 --> 00:13:51,748
seseorang akan memilikinya

425
00:13:49,120 --> 00:13:51,748
untuk mengambil alih untukku.

426
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
Seperti--

427
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
Seperti saya?

428
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Apa yang kamu katakan, Henry?

429
00:13:57,878 --> 00:13:59,297
Apakah kamu ingin menjadi

430
00:13:57,878 --> 00:13:59,297
sahabatku?

431
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
Berapa bayarannya?

432
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
$9 per jam.

433
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
Wah!

434
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
Saya tahu, kan?

435
00:14:11,976 --> 00:14:14,354
Wah!

436
00:14:11,976 --> 00:14:14,354
Coba lihat tempat ini.

437
00:14:15,188 --> 00:14:16,690
Hei, lihat benda ini.

438
00:14:17,691 --> 00:14:20,735
Wow, seember pedang.

439
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
Apa yang mereka lakukan di sini?

440
00:14:22,696 --> 00:14:24,405
Temanmu?

441
00:14:22,696 --> 00:14:24,405
Uh-hah.

442
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
jasper,

443
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
tolong jangan membuatku malu.

444
00:14:26,825 --> 00:14:28,702
Permisi, Pak.

445
00:14:26,825 --> 00:14:28,702
Dia akan melakukannya.

446
00:14:29,410 --> 00:14:30,620
Ya?

447
00:14:30,662 --> 00:14:31,871
Berapa harganya?

448
00:14:31,912 --> 00:14:34,332
Setiap pedang berharga $100.

449
00:14:34,374 --> 00:14:36,917
Tidak tidak tidak.

450
00:14:34,374 --> 00:14:36,917
Berapa harga embernya?

451
00:14:37,836 --> 00:14:39,045
Ember?

452
00:14:39,086 --> 00:14:41,214
Itu bukan ember.

453
00:14:39,086 --> 00:14:41,214
Itu satu barel.

454
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Itu cukup dekat dengan ember.

455
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
Saya mengumpulkan ember.

456
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
Jangan katakan itu.

457
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
Saya seorang penjelajah.

458
00:14:48,054 --> 00:14:50,014
Ya, sepertinya begitu

459
00:14:48,054 --> 00:14:50,014
seperti anak-anak yang baik.

460
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Ya, nama mereka adalah

461
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Jasper dan Charlotte.

462
00:14:52,099 --> 00:14:53,476
Aku sudah mengenal mereka sejak--

463
00:14:52,099 --> 00:14:53,476
Singkirkan mereka.

464
00:14:53,518 --> 00:14:55,019
Saya akan menyingkirkan mereka.

465
00:14:56,437 --> 00:14:58,773
<i>Wow, ember yang luar biasa.</i>

466
00:14:59,691 --> 00:15:01,609
Anak-anak pasti menyukai ember itu.

467
00:15:04,571 --> 00:15:06,113
Hai.

468
00:15:04,571 --> 00:15:06,113
Henry!

469
00:15:06,155 --> 00:15:07,448
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?

470
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Ya.

471
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Dingin.

472
00:15:08,700 --> 00:15:10,034
<i>Apakah itu berarti</i>

473
00:15:10,076 --> 00:15:12,036
<i>Saya bisa mendapatkan diskon</i>

474
00:15:10,076 --> 00:15:12,036
<i>di keranjang ini?</i>

475
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
Bung,

476
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
ini hari pertamaku di sini.

477
00:15:12,328 --> 00:15:13,788
Kamu--Kalian harus--

478
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
Permisi,

479
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
pria asing misterius,

480
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
lakukan teman-teman Henry

481
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
dapatkan diskon di sini?

482
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
Tanaman itu

483
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
hanya menggelengkan kepalanya.

484
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
Wow.

485
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
Maukah kamu menangkapnya

486
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
keluar dari sini?

487
00:15:25,717 --> 00:15:26,843
Berapa harga tanamannya?

488
00:15:28,553 --> 00:15:31,097
Tanaman itu tidak untuk dijual.

489
00:15:28,553 --> 00:15:31,097
Sampai jumpa teman-teman.

490
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
Ayo. aku akan memberimu

491
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
tujuh dolar untuk itu

492
00:15:33,182 --> 00:15:34,601
dan satu loonie Kanada.

493
00:15:36,394 --> 00:15:38,979
Ahhhh!

494
00:15:36,394 --> 00:15:38,979
Itu meludahi mataku!

495
00:15:39,773 --> 00:15:42,400
Sudah kubilang uang Kanada

496
00:15:39,773 --> 00:15:42,400
membuat orang kesal.

497
00:15:42,442 --> 00:15:44,485
kalian,

498
00:15:42,442 --> 00:15:44,485
kamu harus pergi sekarang.

499
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
Tunggu, bagaimana dengan emberku?

500
00:15:47,321 --> 00:15:49,990
Saya ingin ember cantik itu!

501
00:15:50,032 --> 00:15:51,826
Saya suka ember itu!

502
00:15:51,868 --> 00:15:53,494
<i>Maukah kamu diam</i>

503
00:15:51,868 --> 00:15:53,494
<i>tentang ember itu?</i>

504
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
Lanjutkan.

505
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
Aku harus memakai ini?

506
00:16:05,757 --> 00:16:08,092
Semua sahabat yang baik

507
00:16:05,757 --> 00:16:08,092
memakai kostum.

508
00:16:08,551 --> 00:16:12,597
Maaf, tapi ini buruk.

509
00:16:12,639 --> 00:16:14,515
Saya punya lebih banyak pilihan.

510
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
Terlalu berkilau.

511
00:16:22,899 --> 00:16:25,652
Eh, ini sedikit Broadway.

512
00:16:29,864 --> 00:16:31,198
Terlalu ketat.

513
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Uh, terlalu ketat.

514
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
Ya ampun...

515
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
Saya makan banyak buah.

516
00:16:45,630 --> 00:16:47,381
Hei, aku menyukainya.

517
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
saya menyukainya,

518
00:16:49,175 --> 00:16:51,218
tapi itu memerlukan banyak waktu

519
00:16:49,175 --> 00:16:51,218
untuk memakai.

520
00:16:51,260 --> 00:16:54,597
Dan itulah mengapa Anda membutuhkannya

521
00:16:51,260 --> 00:16:54,597
permen karet khusus ini.

522
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
Spesial?

523
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
Baca instruksinya.

524
00:17:00,269 --> 00:17:03,940
"Kunyah permen karet, tiup gelembung,

525
00:17:00,269 --> 00:17:03,940
melawan kejahatan."

526
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
Sekarang.

527
00:17:08,736 --> 00:17:09,988
Untuk apa ini?

528
00:17:10,029 --> 00:17:12,365
Itu artinya kita sudah bertunangan.

529
00:17:10,029 --> 00:17:12,365
Apa?

530
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Tidak, aku hanya bercanda.

531
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Begitulah cara saya menghubungi Anda.

532
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
Nah, kenapa kamu tidak bisa saja

533
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
telepon aku?

534
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
Aku melelehkan ponselmu.

535
00:17:16,327 --> 00:17:18,204
Benar.

536
00:17:18,955 --> 00:17:20,707
Sekarang, dengarkan baik-baik.

537
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
Gelang itu berkedip.

538
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
Itu berkedip.

539
00:17:22,792 --> 00:17:25,252
Lampu berkedip tiga kali

540
00:17:22,792 --> 00:17:25,252
berarti darurat seperti,

541
00:17:25,294 --> 00:17:27,380
"sitch besar turun,

542
00:17:25,294 --> 00:17:27,380
jadi cepatlah sampai di sini."

543
00:17:27,421 --> 00:17:28,840
Benar.

544
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Lampu berkedip ganda

545
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
berarti itu hanya penting.

546
00:17:30,717 --> 00:17:32,426
Dan apa itu lajang

547
00:17:30,717 --> 00:17:32,426
maksudnya lampu berkedip?

548
00:17:32,468 --> 00:17:35,013
Hanya untuk, kamu tahu,

549
00:17:32,468 --> 00:17:35,013
kirimi aku SMS kapan saja.

550
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
Mengerti.

551
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
Sekarang, angkat tangan kananmu.

552
00:17:38,850 --> 00:17:40,100
Rentangkan jari Anda.

553
00:17:40,142 --> 00:17:41,227
Putar kepalamu dan batuk.

554
00:17:41,268 --> 00:17:42,645
Apa?

555
00:17:41,268 --> 00:17:42,645
Candaan.

556
00:17:43,396 --> 00:17:45,356
Letakkan tangan kiri Anda

557
00:17:43,396 --> 00:17:45,356
atas paru-paru kanan Anda

558
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
dan ulangi setelah saya.

559
00:17:47,650 --> 00:17:49,861
Saya, Henry Hart--

560
00:17:47,650 --> 00:17:49,861
Saya, Henry Hart--

561
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
berjanji untuk menjadi

562
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
seorang sahabat karib yang luar biasa

563
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
kepada Kapten Man--

564
00:17:52,071 --> 00:17:54,240
berjanji untuk menjadi

565
00:17:52,071 --> 00:17:54,240
seorang sahabat karib yang luar biasa

566
00:17:52,071 --> 00:17:54,240
kepada Kapten Man--

567
00:17:54,281 --> 00:17:55,825
dan untuk tidak pernah, selamanya,

568
00:17:54,281 --> 00:17:55,825
beritahu siapa pun

569
00:17:55,867 --> 00:17:57,785
bahwa aku milik Kapten Man

570
00:17:55,867 --> 00:17:57,785
sahabat rahasia.

571
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
Dan tidak akan pernah lagi

572
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
beritahu siapa pun

573
00:17:59,704 --> 00:18:01,455
bahwa aku milik Kapten Man

574
00:17:59,704 --> 00:18:01,455
sahabat rahasia.

575
00:18:01,497 --> 00:18:02,957
Anda melewatkan satu kata "selamanya".

576
00:18:01,497 --> 00:18:02,957
Pernah.

577
00:18:02,999 --> 00:18:04,458
Sudah selesai.

578
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Terasa enak.

579
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Ya.

580
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
Uh-oh.

581
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
Ada apa, Gooch?

582
00:18:13,342 --> 00:18:14,510
<i>Seseorang menyabotase jembatan</i>

583
00:18:14,552 --> 00:18:15,302
<i>di atas Sungai Jandy.</i>

584
00:18:15,344 --> 00:18:16,846
Jembatannya runtuh?

585
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
<i>Afirmatif.</i>

586
00:18:18,138 --> 00:18:20,182
Artinya ya.

587
00:18:18,138 --> 00:18:20,182
Saya mengerti.

588
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
Situasi?

589
00:18:21,768 --> 00:18:24,186
<i>Mobil di dalam air,</i>

590
00:18:21,768 --> 00:18:24,186
<i>hidup dalam bahaya.</i>

591
00:18:24,228 --> 00:18:25,605
Dipahami.

592
00:18:26,188 --> 00:18:27,899
Fase dua

593
00:18:26,188 --> 00:18:27,899
dari rencana Balita.

594
00:18:27,941 --> 00:18:29,233
Ayo berkendara.

595
00:18:29,275 --> 00:18:31,151
Apa-- Naik kemana?

596
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
Kami punya orang

597
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
di Sungai Jandy

598
00:18:31,193 --> 00:18:33,112
yang perlu dihemat.

599
00:18:33,153 --> 00:18:34,072
Ayo.

600
00:18:35,406 --> 00:18:37,366
Maksudmu kita akan pergi ke sana

601
00:18:35,406 --> 00:18:37,366
bersama-sama, seperti, sekarang?

602
00:18:37,408 --> 00:18:38,826
Ya.

603
00:18:37,408 --> 00:18:38,826
Dapatkan di bawah tabung Anda.

604
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
Siap?

605
00:18:42,329 --> 00:18:43,748
Untuk apa?

606
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Naikkan tabungnya.

607
00:18:49,462 --> 00:18:50,588
Aku tidak tahu bagaimana caranya--

608
00:18:54,174 --> 00:18:55,468
Suara mendesing!

609
00:18:56,886 --> 00:18:59,221
Cukup ketuk gesper ikat pinggang Anda.

610
00:19:01,099 --> 00:19:02,224
Oh. Hehe.

611
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
Naiklah tuuuuuuuube.

612
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
<i>Dan kita berangkat</i>

613
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
<i>untuk kembali ke cerita itu</i>

614
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
<i>agar kami dapat menayangkan siaran langsung</i>

615
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
<i>ke Jembatan Jandy,</i>

616
00:19:13,611 --> 00:19:16,572
<i>yang runtuh secara misterius</i>

617
00:19:13,611 --> 00:19:16,572
<i>lebih dari satu jam yang lalu.</i>

618
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
Jake, sayang, ayo lihat.

619
00:19:18,116 --> 00:19:19,325
Jembatan Jandy runtuh.

620
00:19:19,366 --> 00:19:20,660
Apa?

621
00:19:20,701 --> 00:19:24,080
Oh tidak,

622
00:19:20,701 --> 00:19:24,080
itu jembatan favoritku.

623
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
<i>Kami memahami</i>

624
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
<i>ada beberapa orang</i>

625
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
<i>di dalam mobil di dalam air.</i>

626
00:19:26,707 --> 00:19:28,334
<i>Orang-orang terluka.</i>

627
00:19:29,418 --> 00:19:30,586
Apa yang terjadi?

628
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
Mereka tidak yakin.

629
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
Mereka berpikir--

630
00:19:31,879 --> 00:19:33,965
Ibu, Ayah, aku benci hidupku,

631
00:19:31,879 --> 00:19:33,965
dan aku tidak baik-baik saja.

632
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Jangan sekarang, sayang.

633
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Jembatan favorit ayah

634
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
runtuh.

635
00:19:38,136 --> 00:19:40,054
Siapa yang peduli?

636
00:19:40,096 --> 00:19:41,430
Ayahmu peduli.

637
00:19:42,181 --> 00:19:44,642
Tapi setiap kali saya mencoba

638
00:19:42,181 --> 00:19:44,642
untuk menonton video di ponselku

639
00:19:44,684 --> 00:19:47,770
itu terus membeku,

640
00:19:44,684 --> 00:19:47,770
karena kebodohan kita

641
00:19:44,684 --> 00:19:47,770
Sinyal Wi-Fi

642
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
hanya memberi saya satu batang

643
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
di kamarku.

644
00:19:49,814 --> 00:19:53,067
Kalau begitu tunggu saja

645
00:19:49,814 --> 00:19:53,067
sampai video dimuat

646
00:19:49,814 --> 00:19:53,067
sebelum Anda menontonnya.

647
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
Oh, jadi kita hidup

648
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
seperti binatang sekarang?

649
00:19:57,155 --> 00:19:58,447
Nanti.

650
00:19:59,406 --> 00:20:00,282
aku akan lari.

651
00:20:00,324 --> 00:20:01,617
aku akan melakukannya.

652
00:20:05,538 --> 00:20:09,208
<i> Petugas penyelamat</i>

653
00:20:05,538 --> 00:20:09,208
<i>tidak bisa mendapatkan peralatan mereka</i>

654
00:20:05,538 --> 00:20:09,208
<i>menuruni tanggul berlumpur.</i>

655
00:20:09,249 --> 00:20:11,585
<i>Untungnya, Kapten Man</i>

656
00:20:09,249 --> 00:20:11,585
<i>tiba di tempat kejadian,</i>

657
00:20:11,627 --> 00:20:13,087
<i>melompat ke dalam air,</i>

658
00:20:13,129 --> 00:20:15,255
<i>dan menyelamatkan yang terancam</i>

659
00:20:13,129 --> 00:20:15,255
<i>warga negara yang tenggelam.</i>

660
00:20:15,589 --> 00:20:17,717
<i>Dan Ron, apakah itu benar</i>

661
00:20:15,589 --> 00:20:17,717
<i>itu untuk pertama kalinya</i>

662
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
<i>Kapten Manusia</i>

663
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
<i>tidak bekerja sendirian?</i>

664
00:20:19,259 --> 00:20:21,804
<i>Itu benar.</i>

665
00:20:19,259 --> 00:20:21,804
<i>Tampaknya Kapten Man</i>

666
00:20:21,846 --> 00:20:24,057
<i>telah bekerja sama</i>

667
00:20:21,846 --> 00:20:24,057
<i>dengan sahabat baru,</i>

668
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
<i>yang rupanya pergi</i>

669
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
<i>dengan nama Kid Danger.</i>

670
00:20:26,726 --> 00:20:29,020
Hah.

671
00:20:26,726 --> 00:20:29,020
Hah.

672
00:20:29,062 --> 00:20:30,938
<i>Yah, sekali lagi Swellview</i>

673
00:20:29,062 --> 00:20:30,938
<i>berhutang terima kasih yang sebesar-besarnya</i>

674
00:20:30,980 --> 00:20:34,525
<i>kepada Kapten Man</i>

675
00:20:30,980 --> 00:20:34,525
<i>dan, rupanya, Bahaya Anak.</i>

676
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
Hei, Henry,

677
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
apakah kamu mendapatkan pekerjaan itu?

678
00:20:43,034 --> 00:20:46,286
Ya, baru saja selesai

679
00:20:43,034 --> 00:20:46,286
hari pertamaku.

680
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?

681
00:20:47,705 --> 00:20:49,582
Eh, itu cantik...

682
00:20:51,333 --> 00:20:52,752
menarik.

683
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
<i>Selanjutnya </i> Henry Danger...

684
00:21:01,844 --> 00:21:03,846
sinar!

685
00:21:01,844 --> 00:21:03,846
Ray, ada apa?

686
00:21:03,888 --> 00:21:05,973
Kami punya situasi.

687
00:21:03,888 --> 00:21:05,973
Balita?

688
00:21:06,015 --> 00:21:07,474
<i>Inilah kesenangannya.</i>

689
00:21:07,516 --> 00:21:11,812
<i> Bunuh semuanya!</i>

690
00:21:11,854 --> 00:21:13,689
Bayi monster?

691
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
Itu benar, Henry.

692
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
Kecuali kita berhenti

693
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
Balita...

694
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Malam ini?

695
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Tidak, aku tidak bisa melakukannya malam ini.

696
00:21:18,652 --> 00:21:19,904
Apa? Apa maksudmu?

697
00:21:19,946 --> 00:21:22,031
Saya mendapat dua tanggapan.

698
00:21:19,946 --> 00:21:22,031
Untuk apa?

699
00:21:22,073 --> 00:21:23,699
Pesta ulang tahunku

700
00:21:22,073 --> 00:21:23,699
undangan.

701
00:21:23,741 --> 00:21:25,826
Kata dua orang

702
00:21:23,741 --> 00:21:25,826
mereka mungkin datang.

703
00:21:28,495 --> 00:21:29,914
Pesta keren.

704
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
Oke, kamu pergi

705
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
ke pesta Jasper,

706
00:21:32,125 --> 00:21:33,626
Saya akan menangani The Toddler

707
00:21:32,125 --> 00:21:33,626
sendiri.

708
00:21:33,667 --> 00:21:35,002
<i>Kami mendapat konfirmasi</i>

709
00:21:35,044 --> 00:21:37,504
<i>Kapten Manusia itu</i>

710
00:21:35,044 --> 00:21:37,504
<i>telah ditangkap.</i>

711
00:21:37,546 --> 00:21:39,215
Ditangkap? Sialan, Ray.

712
00:21:39,257 --> 00:21:43,803
Ini ruang bermainku,

713
00:21:39,257 --> 00:21:43,803
mainanku, peraturanku.

714
00:21:44,762 --> 00:21:47,014
Kamu sakit

715
00:21:44,762 --> 00:21:47,014
maniak terbelakang.

716
00:21:49,225 --> 00:21:50,184
Aduh!

717
00:21:50,226 --> 00:21:52,145
Henry, kamu terlambat.

718
00:21:52,186 --> 00:21:54,605
Yah, maaf, tapi agaknya

719
00:21:52,186 --> 00:21:54,605
di tengah-tengah sesuatu.

720
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
Ada sesuatu

721
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
lebih penting

722
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
daripada pesta ulang tahunku?

723
00:21:56,690 --> 00:21:57,984
eh...

724
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
Empat puluh delapan jam dari sekarang

725
00:22:00,069 --> 00:22:04,448
setiap bayi di Swellview

726
00:22:00,069 --> 00:22:04,448
akan menjadi monster yang mengerikan.

727
00:22:05,158 --> 00:22:06,450
Ya, ini

728
00:22:05,158 --> 00:22:06,450
cukup penting.

729
00:22:34,895 --> 00:22:36,189
Hmm...