1 00:00:15,245 --> 00:00:17,941 Cześć! Jestem Lucy Chadman. 2 00:00:21,518 --> 00:00:25,545 Lucy Chadman. Z kim mam ten zaszczyt? 3 00:00:31,261 --> 00:00:35,254 Witam Cię również, przystojniaku! 4 00:00:54,918 --> 00:00:57,900 Wyglądasz wspaniale! 5 00:00:58,100 --> 00:01:02,719 Cześć Flippy. Flippy! 6 00:01:24,081 --> 00:01:26,179 Zapomniałem mojej... torebki. 7 00:01:26,379 --> 00:01:28,550 - Nie ma za co, mamo. - Dziękuję. 8 00:01:28,750 --> 00:01:30,676 Miłej zabawy! 9 00:02:45,762 --> 00:02:48,328 Nogi już mnie bolą. Dlaczego wybrałem te buty? 10 00:02:48,528 --> 00:02:52,650 Są za nowe, za czarne... 11 00:02:52,850 --> 00:02:56,870 Nie martw się tak bardzo z powodu imprezy. 12 00:02:57,070 --> 00:03:00,776 Jasne. Będę się czuł jak ryba w wodzie. 13 00:03:00,976 --> 00:03:04,978 Będą lekarze, producenci telewizyjni, prawnicy, krytycy sztuki... 14 00:03:05,178 --> 00:03:07,613 To są tylko kobiety! 15 00:03:07,813 --> 00:03:09,917 Jason, znasz swoją wartość. 16 00:03:10,117 --> 00:03:14,019 Co chcesz udowodnić tym snobom? Ten świat nie jest naszym miejscem. 17 00:03:14,219 --> 00:03:18,191 Mam dość anonimowości. Jeśli będę ordynator oddziału chirurgii plastycznej, 18 00:03:18,391 --> 00:03:21,529 Będę pracować z gwiazdami. Będę sławny. 19 00:03:21,729 --> 00:03:26,034 Jesteś teraz. Dużo ludzi I powierz nos w swoje ręce! 20 00:03:35,913 --> 00:03:38,882 Jedna chwila. Muszę założyć buta. 21 00:03:39,383 --> 00:03:42,348 Możesz sobie wyobrazić, jak by to było tu mieszkać? 22 00:03:42,548 --> 00:03:45,721 Jeśli przyłapano Cię na uśmiechaniu się lub wykonując ludzki gest, 23 00:03:45,921 --> 00:03:50,054 stowarzyszenie właścicieli sprawiłoby, że zostałbyś zamordowany. 24 00:03:52,462 --> 00:03:55,062 - Czy dobrze wyglądam? - Znakomicie. 25 00:03:55,262 --> 00:03:57,190 Wyglądasz wspaniale. 26 00:04:06,009 --> 00:04:07,742 - Czy mam szminkę na zębach? - Nie. 27 00:04:07,942 --> 00:04:10,346 - Jasne? - Wyglądasz niesamowicie. 28 00:04:10,914 --> 00:04:11,843 Królowa! 29 00:04:12,043 --> 00:04:16,449 Mój ulubiony chirurg plastyczny! Oczywiście po Bruce'u. 30 00:04:16,649 --> 00:04:19,422 Witaj, odważny człowieku który pracuje dzień i noc 31 00:04:19,622 --> 00:04:23,048 uciec z przedmieść za uciążliwość pozostawionego mięsa! 32 00:04:24,461 --> 00:04:26,925 Oczywiście, że tego nie oczekuję Wyglądałem na 45 lat, 33 00:04:27,125 --> 00:04:30,090 ale gdybyś mógł... 34 00:04:32,769 --> 00:04:34,100 Lucy! 35 00:04:35,639 --> 00:04:36,905 Lucy! 36 00:04:37,105 --> 00:04:40,438 Poznaj Phineasa Devereux z Devereux i Devereux. 37 00:04:40,638 --> 00:04:44,577 - Oczywiście! - Szef zarządu... 38 00:04:44,777 --> 00:04:50,850 ...ze szpitala Knicker... bocker. 39 00:04:54,057 --> 00:04:58,928 Idiota tnie tu i tu, 40 00:04:59,128 --> 00:05:02,460 włóż jedną rękę, potem drugą, 41 00:05:02,660 --> 00:05:05,631 i zaczyna potrząsać brodą. 42 00:05:05,831 --> 00:05:10,229 Pacjent zaczyna wracać do zdrowia i bełkotałem: „Doktor-r-re. Doktor-r-re!” 43 00:05:12,576 --> 00:05:16,542 - Przepraszam. Cudowna impreza! - Dziękuję. 44 00:05:16,742 --> 00:05:20,673 - Cześć, jestem Lu... - Przepraszam. 45 00:05:23,654 --> 00:05:24,814 masz dzieci? 46 00:05:37,901 --> 00:05:42,638 Jakie wspaniałe buty! Czy są wygodne? 47 00:05:42,838 --> 00:05:45,074 - Kim! - Cześć! 48 00:05:45,274 --> 00:05:49,027 Cześć! Fantastyczna impreza, prawda? 49 00:05:49,227 --> 00:05:51,930 To jest bardziej interesujące niż udrożnić kanalizację. 50 00:05:52,130 --> 00:05:55,114 co cię to obchodzi Mieszkasz na przedmieściach i jesteś żonaty. 51 00:05:55,314 --> 00:05:58,847 Byłeś żonaty trzy razy. Czy chcesz jeszcze raz? 52 00:06:01,291 --> 00:06:06,354 - Tak? O Kim... - Przeanalizujmy ofertę. 53 00:06:12,536 --> 00:06:17,272 Hastingsa. Przysiągł mi, że się złamie umowę przedmałżeńską, ale tego nie zrobił. 54 00:06:17,472 --> 00:06:21,643 Obiecał mi, że zostawi mi sejf pełne oczu, ale nic nie znalazłem. 55 00:06:21,843 --> 00:06:25,778 I umarł, zanim mi go kupił obiecane diamentowe kolczyki. 56 00:06:25,978 --> 00:06:28,183 Diamenty są ważne. 57 00:06:28,383 --> 00:06:30,445 Wybrałem pył z bębna. 58 00:06:31,488 --> 00:06:34,520 Zadowolą mnie jakieś wygodne buty. 59 00:06:34,720 --> 00:06:38,360 Bądź bardziej wesoły. Nie wyszłaś za mąż z Hastingsem za jego pieniądze. 60 00:06:38,560 --> 00:06:43,063 Tak. Co jeszcze jest warte? wyjść za mąż? Bezinteresownie? 61 00:06:43,263 --> 00:06:47,432 To trwa sześć, maksymalnie osiem miesięcy. Pieniądze są na zawsze. 62 00:06:55,812 --> 00:06:57,579 To jest moje miejsce. 63 00:06:57,779 --> 00:06:59,779 Jest trochę ciasno... Dzięki. 64 00:06:59,979 --> 00:07:01,914 Niech zgadnę... 65 00:07:02,114 --> 00:07:06,254 Widać, że nie jesteś ze świata mody. Ani public relations. 66 00:07:06,454 --> 00:07:07,880 Pracujesz w prasie? 67 00:07:08,825 --> 00:07:12,257 Byłem pedagogiem i nauczycielem. 68 00:07:12,457 --> 00:07:15,962 Teraz wykonuję wolontariat w przedszkolu. 69 00:07:16,162 --> 00:07:19,131 Przede wszystkim jestem gospodynią domową i mamą. 70 00:07:19,331 --> 00:07:24,770 Mój syn został niedawno przyjęty na Uniwersytecie Columbia. 71 00:07:24,970 --> 00:07:29,470 - Ale on chce zostać szefem kuchni. - Ciekawy. Przepraszam. 72 00:07:30,080 --> 00:07:34,384 powiedz mi Nauczyłeś go gotować czy... 73 00:07:34,584 --> 00:07:37,151 Everything started z ciasta z musem czekoladowym... 74 00:07:37,351 --> 00:07:43,889 Słyszałem, że przekazałeś darowiznę nieprzyzwoicie wysoko do Muzeum Manhattanu. 75 00:08:15,559 --> 00:08:17,584 Przepraszam, proszę. 76 00:08:28,071 --> 00:08:31,469 ja... 77 00:08:31,669 --> 00:08:34,634 ...seems sorry. Take my plate. 78 00:08:40,608 --> 00:08:43,634 THE ANTIQUARY "COSMIC LIGHT�" 79 00:08:51,428 --> 00:08:53,589 - Zelda! - I'm upstairs! 80 00:08:54,464 --> 00:08:56,455 Zel, we need to talk. 81 00:09:00,504 --> 00:09:02,529 You look terrible. 82 00:09:04,641 --> 00:09:06,408 Co się stało? 83 00:09:06,608 --> 00:09:11,279 Mowić. Nie możesz ukryć się przed siostrą. 84 00:09:11,479 --> 00:09:13,814 Muszę ci powiedzieć co robiłem ostatniej nocy 85 00:09:15,385 --> 00:09:19,719 - Nie byłem zbyt wdzięczny. - Nigdy nie jesteś pełen wdzięku. 86 00:09:20,257 --> 00:09:23,891 Nie tylko ostatniej nocy. 87 00:09:24,091 --> 00:09:28,415 Myślę, że Jason potrzebuje... więcej stymulacji. 88 00:09:28,615 --> 00:09:32,300 - Daj mu środek przeczyszczający. - Dobry żart. mam... 89 00:09:32,500 --> 00:09:42,028 Wzywam wielkich magów Zoroaster, Apoloniusz, Symeon ze Świątyni... 90 00:09:42,228 --> 00:09:46,380 - ...i wielki Tritemiusz! - Zelda... 91 00:09:46,580 --> 00:09:49,852 Wzywam patronów miłości... 92 00:09:50,052 --> 00:09:54,582 - Ty... - Proszę usiąść. 93 00:09:55,859 --> 00:09:58,126 Zel, wiesz jak to robię kiedy mam duże emocje, prawda? 94 00:09:58,326 --> 00:10:03,031 Jak wtedy, gdy usiadłem na torcie kuzynki Carol. 95 00:10:03,231 --> 00:10:08,538 Teraz było najgorsze, Zel. Najgorszy. 96 00:10:08,738 --> 00:10:14,977 A Jason zasługuje na cały szacunek i uznanie wszystkich. 97 00:10:15,177 --> 00:10:17,980 Jest wyjątkowym, kreatywnym chirurgiem. 98 00:10:18,180 --> 00:10:22,107 - Czy przebudowa dna jest czymś kreatywnym? - Dobra, to nie sonet! 99 00:10:24,754 --> 00:10:28,023 To wspaniały lekarz... 100 00:10:28,223 --> 00:10:34,058 Wspaniały ojciec i mąż. Chciałem mu pomóc. 101 00:10:34,258 --> 00:10:39,965 Nie musisz pomagać mężczyźnie, który wygraj istnienie cellulitu! 102 00:10:45,709 --> 00:10:48,443 To cię zawstydza że nie mam kariery? 103 00:10:48,643 --> 00:10:50,705 Zgadzam się z tym, co ci się podoba. 104 00:10:51,481 --> 00:10:55,281 Kim jest kobietą kariery. Chciałbyś wyglądać bardziej jak on? 105 00:10:56,653 --> 00:10:59,803 Już dawno wybrałem pomiędzy tobą a nią, 106 00:11:00,003 --> 00:11:04,450 kiedy byłem studentem medycyny, i oboje studiujecie na uniwersytecie. 107 00:11:09,265 --> 00:11:12,663 Nie mogłem uwierzyć, że mnie wybrałeś na mnie Nawet teraz nie mogę w to uwierzyć. 108 00:11:12,863 --> 00:11:15,171 Myślałam, że masz na jej punkcie obsesję. 109 00:11:15,371 --> 00:11:20,975 Kim była piękna, dynamiczna... 110 00:11:21,175 --> 00:11:23,511 - Flip! - Kim jest genialny, ale głupi. 111 00:11:25,081 --> 00:11:28,715 Ona interesuje się mężczyznami tylko to, co może od nich uzyskać. 112 00:11:28,915 --> 00:11:31,548 Tak właśnie było wtedy to prawda, teraz tym bardziej. 113 00:11:32,255 --> 00:11:34,657 Danny, to piękne, co tam robisz. 114 00:11:34,857 --> 00:11:39,128 Nie rozumiem, dlaczego nie mogłeś kontynuować z gotowaniem na uniwersytecie. 115 00:11:39,328 --> 00:11:42,761 Mówiłem ci milion razy. To wszystko, co chcę zrobić. 116 00:11:42,961 --> 00:11:47,067 To moje powołanie. Ponieważ jesteś chirurgiem i matką... 117 00:11:47,267 --> 00:11:48,033 ...to mama. 118 00:11:50,440 --> 00:11:52,707 wstawaj 119 00:11:52,907 --> 00:11:55,208 jesteś gotowy? Dobrze. 120 00:11:57,047 --> 00:11:58,645 Teraz spróbuj sam. 121 00:11:58,845 --> 00:12:03,018 Dzięki niemu poczyniłeś ogromne postępy. Jesteście nam niezbędni. 122 00:12:03,218 --> 00:12:04,616 To świetny dzieciak. 123 00:12:04,816 --> 00:12:09,288 Paweł, obecnie singiel. W dolinie! 124 00:12:09,488 --> 00:12:11,326 Tak! Wspaniały! 125 00:12:21,671 --> 00:12:26,992 Jasona. Jesteś moim ulubionym szwagrem. Właściwie jedyny szwagier. 126 00:12:27,192 --> 00:12:30,676 Przygotowałem eliksir. 127 00:12:30,876 --> 00:12:35,950 To nie będzie już konieczne pokroić tłuszcz nożem. 128 00:12:36,150 --> 00:12:38,151 - Zeldo, proszę... - Usuń się. Wyglądasz brzydko. 129 00:12:38,351 --> 00:12:41,388 - Nie dzisiaj. - Przynajmniej pomyśl, dobrze? 130 00:12:41,588 --> 00:12:47,441 Cześć wszystkim! Lucy! Jestem Zeldą. Chcę ci coś powiedzieć. 131 00:12:47,641 --> 00:12:53,200 Nie martw się, jestem tylko siostrą Tik Lucy. 132 00:12:53,400 --> 00:12:59,900 W kręgu siedziało siedem osób. Siódemka to najlepsza liczba dla spirytyzmu. 133 00:13:03,313 --> 00:13:05,645 Czy jesteś szalony?! 134 00:13:06,583 --> 00:13:09,317 Zabiłeś wskrzeszoną duszę. 135 00:13:09,517 --> 00:13:12,478 To mógłby być Beethoven, Botticelli... 136 00:13:13,523 --> 00:13:14,924 ...lub Jacka Benny'ego. 137 00:13:15,124 --> 00:13:20,194 Jeśli dostanę tę pracę, będę z nimi pracować. 138 00:13:20,394 --> 00:13:24,796 Nie musi wiedzieć że twoja siostra rozmawia ze zmarłymi! 139 00:13:24,996 --> 00:13:31,886 ostatniej nocy inny świat przemówił przeze mnie. 140 00:13:32,086 --> 00:13:36,457 Głos był czysty i mocny. 141 00:13:36,657 --> 00:13:42,513 „Nazywam się…” 142 00:13:42,713 --> 00:13:47,253 „...Izydor Nusebaum”. 143 00:13:47,453 --> 00:13:50,293 „Jestem w innym kraju!” 144 00:13:50,493 --> 00:13:53,194 „Nie żyję!” 145 00:13:53,394 --> 00:14:00,568 Mężczyzna był ostatnim właścicielem ze sklepu obuwniczego. 146 00:14:00,768 --> 00:14:06,008 Kontynuował: „Posłuchaj mnie!” 147 00:14:06,208 --> 00:14:12,982 „Pilne! Odłóż buty z powrotem na półki! Zapukaj! Rozmiar 43! Szeroki!” 148 00:14:13,182 --> 00:14:15,277 „Czarni!” 149 00:14:17,687 --> 00:14:21,783 Co za noc! To cię uszczęśliwia że jesteś wśród żywych. 150 00:14:22,826 --> 00:14:25,391 Danny, przekąski są pyszne! 151 00:14:25,591 --> 00:14:30,090 Co to jest? Kolejny kulinarny triumf? 152 00:14:33,002 --> 00:14:36,203 Danny, jesteś bogiem! 153 00:14:36,403 --> 00:14:38,933 To tylko francuski przepis... 154 00:14:41,377 --> 00:14:42,890 Ty... 155 00:14:43,090 --> 00:14:47,900 twoje miejsce jest na zewnątrz zabawiać gości. 156 00:14:48,100 --> 00:14:51,370 Lucy, przestań udawać że jesteś szczęśliwy 157 00:14:51,570 --> 00:14:53,501 - Ale jestem szczęśliwy. - Dobra. 158 00:14:53,701 --> 00:14:57,114 Ale może Jason chce coś więcej od życia. 159 00:14:58,261 --> 00:15:04,196 Pozwól, że ci pomogę. Kup to ludzkie ubrania, poszukaj pracy. 160 00:15:04,396 --> 00:15:07,997 Pozwól, że ci pomogę żeby zatrzymać Jasona. 161 00:15:12,308 --> 00:15:16,044 Etap „słodkiego” mam już za sobą dwa lata temu. 162 00:15:16,244 --> 00:15:17,845 Może nawet trzy. 163 00:15:18,045 --> 00:15:19,949 Nie bądź głupi. 164 00:15:22,819 --> 00:15:27,813 Mógłbyś wyglądać... tak. 165 00:15:29,259 --> 00:15:34,458 – Ale ja bym tego nie chciał, Lucy. Kocham cię takim, jakim jesteś.” 166 00:15:36,833 --> 00:15:38,391 Zgadza się. 167 00:15:44,107 --> 00:15:47,668 Takie strony mogą dotrzeć coś codziennego w naszej przyszłości. 168 00:15:48,344 --> 00:15:51,613 Myślałem o naszej przyszłości. 169 00:15:51,813 --> 00:15:54,679 To dobry znak, aby zostać zaproszonym przez Phineasa Devereux. 170 00:15:54,879 --> 00:15:57,911 Jego imprezy z okazji 4 lipca są znane. 171 00:16:00,256 --> 00:16:03,157 A co powiesz na to, że będziemy mieli kolejne dziecko? 172 00:16:04,160 --> 00:16:07,828 - Co?! - Jestem młody, nadal mogę mieć dzieci. 173 00:16:08,028 --> 00:16:11,834 Szybko miałem Danny'ego. Wtedy Twoja praca przejęła kontrolę... 174 00:16:12,034 --> 00:16:17,804 Czujesz się źle z powodu Danny'ego skończył szkołę średnią i został w domu. 175 00:16:19,842 --> 00:16:22,076 To trochę bardziej skomplikowane... 176 00:16:22,276 --> 00:16:25,245 Oto król kolagenu! 177 00:16:25,445 --> 00:16:30,614 - A mały... - Lucy. Mała Łucja. 178 00:16:30,814 --> 00:16:34,018 Tak. Oczywiście, że tak. 179 00:16:47,070 --> 00:16:49,101 Myślisz, że to nastąpi mąż numer cztery? 180 00:16:49,301 --> 00:16:53,041 Kim wydaje rocznie na jedwabnych bluzkach 181 00:16:53,241 --> 00:16:57,811 jako dług publiczny Boliwii. Mąż numer cztery jest obowiązkowy. 182 00:16:58,011 --> 00:17:02,247 Które, jak sądzę, nie będzie zadowolone kiedy dowiaduje się, jak zginął numer trzy. 183 00:17:05,021 --> 00:17:08,486 podczas... 184 00:17:08,686 --> 00:17:11,656 Nie. Zaraz potem. 185 00:17:11,856 --> 00:17:15,093 Odszedł w ekstazie. 186 00:17:17,734 --> 00:17:19,731 Cześć! 187 00:17:19,931 --> 00:17:23,503 Jason, jeśli chcesz być pierwszy w kolejce życia, musisz się ruszać. 188 00:17:23,703 --> 00:17:28,576 Krąży wśród ludzi. Ona emanuje urokiem. Nie daj się zobaczyć, jak rozmawiasz z żoną. 189 00:17:33,182 --> 00:17:36,282 Oferta jest raczej uboga. 190 00:17:36,482 --> 00:17:39,986 Wszyscy są małżeństwem, bele lub już połączone. 191 00:17:40,186 --> 00:17:42,455 - Ze sobą? - Dokładnie. 192 00:17:43,726 --> 00:17:47,492 To mój były pasierb, Hastings Lacey Jr. 193 00:17:48,131 --> 00:17:51,129 Jest okropnie bogaty. Odziedziczył cały majątek. 194 00:17:51,329 --> 00:17:54,634 - Cześć! - Cześć! 195 00:17:55,571 --> 00:17:59,205 - Małżeństwo na skałach. Później. - Spraw, żeby zginęli po tobie! 196 00:17:59,405 --> 00:18:02,543 - Cześć! - Cześć. 197 00:18:02,743 --> 00:18:06,144 - Wspaniała impreza, Fineasz! - Cieszę się, że ci się podoba. 198 00:18:06,344 --> 00:18:10,152 Wiem, że nasza decyzja jest opóźniona, 199 00:18:10,352 --> 00:18:12,284 ale ty i Bruce będziecie wiedzieć Wyrok wkrótce. 200 00:18:12,484 --> 00:18:16,725 Budowa skrzydła chirurgicznego Plastik zacznie działać jesienią. 201 00:18:16,925 --> 00:18:19,350 Przepraszam! 202 00:18:22,765 --> 00:18:26,326 Natychmiast to wyłączam. Bez problemu! przepraszam! 203 00:18:31,307 --> 00:18:33,541 Więc. widzisz Nie ma problemu! 204 00:18:33,741 --> 00:18:37,980 Od lat nie bawiłem się tak dobrze! 205 00:18:38,180 --> 00:18:42,418 Nie ruszaj się, Lucy. 206 00:18:42,618 --> 00:18:46,388 Czuję się jak w prezerwatywie. 207 00:18:46,588 --> 00:18:49,290 Taki w paski i pierścionek! 208 00:18:49,490 --> 00:18:52,159 To wszystko, to koniec. 209 00:18:52,359 --> 00:18:55,496 Dlaczego potrzebuję zmiany? Jason lubi mnie taką, jaka jestem. 210 00:18:55,696 --> 00:19:00,030 Lubiłem cię na studiach, byłeś uroczy i uroczy. 211 00:19:00,230 --> 00:19:02,603 Masz już swoje lata nie możesz już być uroczy. 212 00:19:06,375 --> 00:19:10,141 Nigdy cię nie widziałem taki piękny. To idealna sukienka! 213 00:19:11,581 --> 00:19:13,378 Czy mogę spróbować innego? 214 00:19:16,051 --> 00:19:18,449 jestem tutaj! 215 00:19:18,649 --> 00:19:21,716 Zobacz jak wyglądam! 216 00:19:39,342 --> 00:19:41,776 Południowokoreański pieczony kurczak? 217 00:19:43,446 --> 00:19:46,313 Nie, ale chciałbym zobaczyć kurczaka. 218 00:19:48,551 --> 00:19:52,483 Nie podoba mi się twoja aura. Zmienia kolor na fioletowy. 219 00:19:52,683 --> 00:19:54,920 Jest tu coś dziwnego. 220 00:19:55,992 --> 00:19:59,592 - Moja sukienka? - Nie. 221 00:19:59,792 --> 00:20:01,327 Moja siostra? 222 00:20:01,527 --> 00:20:06,735 poza mną. Miałem książkę o aurach, z wyjaśnieniem kolorów. 223 00:20:06,935 --> 00:20:10,100 Jest gdzieś tutaj. 224 00:20:11,607 --> 00:20:15,174 Może jest w sypialni. Jedna chwila. 225 00:20:15,374 --> 00:20:18,109 Muszę kiedyś posprzątać. 226 00:20:18,981 --> 00:20:21,282 Zobaczmy. „Kabała”... 227 00:20:21,482 --> 00:20:25,877 „Prehistoryczne zęby: Magiczne i zabawne.” 228 00:20:28,558 --> 00:20:30,825 Nie rozumiem, co oznacza ten fiolet. 229 00:20:31,025 --> 00:20:38,423 Jedno z twoich poprzednich żyć Czy on wysyła ci wiadomość? 230 00:20:39,769 --> 00:20:42,499 A może to przeczucie? 231 00:20:45,441 --> 00:20:49,741 Coś się stanie. 232 00:20:58,087 --> 00:21:03,392 Trzymaj się, Lucynko! Kocham cię! Duchy, uzdrówcie moją siostrę! 233 00:21:03,592 --> 00:21:05,760 Doktorze, zrób to dobrze! 234 00:21:05,960 --> 00:21:09,096 - Parametry fizjologiczne? - Puls: 170. Ciśnienie krwi: 60. 235 00:21:09,296 --> 00:21:12,000 Dobrze. Powiadom anestezjologów. Zastrzyk dopaminy! 236 00:21:12,200 --> 00:21:15,133 Trzymaj się, Lucynko! 237 00:21:15,333 --> 00:21:17,837 - Jestem doktor Chadman. - Później. Badania krwi, teraz! 238 00:21:18,037 --> 00:21:19,504 Co... Jestem jej mężem! 239 00:21:19,704 --> 00:21:22,208 W karetce otworzyli mu tchawicę. Uderzyli w tętnicę. 240 00:21:22,408 --> 00:21:24,370 - Co oni zrobili?! - obniża ciśnienie krwi. 40. 241 00:21:25,748 --> 00:21:28,482 - Światło! Więcej światła! - Większa wentylacja! 242 00:21:28,682 --> 00:21:31,416 Oddychać! Oddychaj, kochanie! 243 00:21:31,988 --> 00:21:35,155 Nie ma już napięcia. Tracimy to. 244 00:21:35,355 --> 00:21:37,691 Walka! Musisz żyć! 245 00:21:38,894 --> 00:21:40,953 Oddychać! Walka! 246 00:21:41,831 --> 00:21:43,097 Pospiesz się! Spróbuj! 247 00:21:43,297 --> 00:21:46,534 Spróbuj dla mnie! Pospiesz się! 248 00:21:46,734 --> 00:21:48,500 Spróbuj dla mnie! 249 00:22:03,919 --> 00:22:09,721 A teraz zatrzymajmy się na chwilę ciszy ku pamięci Łucji. 250 00:22:56,605 --> 00:22:59,768 Uśmiechnij się do zdjęcia, Panie Devereux. 251 00:23:27,870 --> 00:23:35,071 Wygładzimy to trochę. Przede wszystkim łatwe. 252 00:23:36,412 --> 00:23:37,841 - Bardzo miło! - Podoba ci się? 253 00:23:38,041 --> 00:23:39,971 - Podoba mi się. - Czy to wygląda dobrze? 254 00:24:23,159 --> 00:24:25,923 Spójrz też! 255 00:25:10,172 --> 00:25:12,197 Lucy! 256 00:25:48,711 --> 00:25:54,149 Poczekaj, Lucy! To osłabiło moją wiarę! Czekać! 257 00:26:34,189 --> 00:26:35,417 Zelda! 258 00:26:36,592 --> 00:26:37,689 Zelda? 259 00:26:37,889 --> 00:26:40,026 Wracać! Więc! 260 00:26:40,226 --> 00:26:43,093 czujesz się dobrze? Co się stało? 261 00:26:43,293 --> 00:26:45,662 Czy jesteś w transie? A może jestem w transie? 262 00:26:45,862 --> 00:26:47,792 Jak się tu dostałem? 263 00:26:50,172 --> 00:26:53,008 dobrze się bawisz? Cieszę się razem z tobą. 264 00:26:53,208 --> 00:26:58,379 Nie mogę powiedzieć tego samego. To dziwne, złowrogie miejsce. 265 00:26:58,579 --> 00:27:00,815 Wynośmy się stąd. 266 00:27:01,015 --> 00:27:03,853 Bóg! Dlaczego noszę tę sukienkę? 267 00:27:04,053 --> 00:27:07,153 Kim powiedziała, że to idealna sukienka dla ciebie, ale... 268 00:27:07,353 --> 00:27:11,857 Kogo oszukujemy? Nie ubrałbym jej nawet martwej. 269 00:27:12,057 --> 00:27:15,330 Co się dzieje, Zeldo? Dodałeś ziół do mojej herbaty? 270 00:27:15,530 --> 00:27:20,965 - Jesteś tutaj! - Tak, jestem tutaj. Właśnie tutaj. 271 00:27:21,165 --> 00:27:26,070 Jak w nocy przybyłem na cmentarz, tak ubrany? 272 00:27:26,270 --> 00:27:31,012 Kupiłem ci coś bardziej odpowiedniego, ale kim... 273 00:27:31,212 --> 00:27:36,985 Od kiedy słuchasz Kima? To dziwne. O mój Boże. 274 00:27:37,185 --> 00:27:38,780 Nie mogę w to uwierzyć! 275 00:27:41,423 --> 00:27:46,994 - Przysięgam na wszystkie gwiazdy na niebie, byłeś... - Przestań mi mówić, że nie żyję. 276 00:27:47,194 --> 00:27:51,697 zemdlałem? Czy czułem się źle? Czy miałem gorączkę? 277 00:27:51,897 --> 00:27:55,536 Jest już późno w nocy! Muszę wracać do domu, do Jasona! 278 00:27:55,736 --> 00:27:59,541 Nie sądzę, że będzie się ciebie dzisiaj spodziewać. 279 00:27:59,741 --> 00:28:04,408 Danny. Czy z Dannym wszystko w porządku? Mam wrażenie, że coś się wydarzyło. 280 00:28:04,608 --> 00:28:10,576 - Danny jest w dobrym zdrowiu. Wszystko jest w porządku. - Powiedz mu to. 281 00:28:13,422 --> 00:28:19,159 - Nie rozumiem, jak zabrałeś mnie na cmentarz. - Lucy, byłaś M-O-A-R-T-�. 282 00:28:20,329 --> 00:28:22,630 Muszę się pozbyć tej sukienki. Masz coś na handel? 283 00:28:22,830 --> 00:28:25,398 Pracowałem z czasem. 284 00:28:25,598 --> 00:28:33,240 Jedyną szansą na sprowadzenie cię z powrotem była dokładnie rok po Twojej śmierci. 285 00:28:33,440 --> 00:28:35,440 Mam deja vu. 286 00:28:35,640 --> 00:28:38,075 Oczywiście to nie wszystko. 287 00:28:38,275 --> 00:28:43,748 Ważna jest także pozycja gwiazd, czystość duszy i rozkosz. 288 00:28:43,948 --> 00:28:46,817 Podoba mi się ta sukienka! 289 00:28:47,017 --> 00:28:49,886 - Byłem pewien. - Tak. 290 00:28:50,086 --> 00:28:54,295 Moim zdaniem było to całkowicie niewłaściwe biorąc pod uwagę okoliczności, 291 00:28:54,495 --> 00:28:57,395 Ale Kim powiedziała: „Nie! Ona jest cudowna!” 292 00:28:57,595 --> 00:28:59,800 I że była to najpiękniejsza suknia jakie kiedykolwiek nosiłeś. 293 00:29:00,000 --> 00:29:04,806 Wziąłem to od ciebie. To było o wiele lepsze dopasowanie. 294 00:29:05,006 --> 00:29:07,534 Muszę wrócić do domu. 295 00:29:09,011 --> 00:29:12,242 Zostawiłem do rozmrożenia noga wieprzowa? 296 00:29:12,981 --> 00:29:16,216 Mam nadzieję, że nie. Pozwól mi wyjaśnić. 297 00:29:16,416 --> 00:29:19,653 Otrzymałem stos starych książek 298 00:29:19,853 --> 00:29:24,491 który należał do białej wiedźmy z Sanduskiego. 299 00:29:24,691 --> 00:29:26,725 Zwykła kolekcja. 300 00:29:26,925 --> 00:29:30,164 Z jednym wyjątkiem. 301 00:29:30,364 --> 00:29:33,500 „Nauka Katalonii”. 302 00:29:33,700 --> 00:29:36,803 Z wiekiem się rozpada i pachnie jak spocone skarpetki, 303 00:29:37,003 --> 00:29:41,006 ale to skarb! 304 00:29:41,206 --> 00:29:43,545 Mieli zaklęcia miłosne, 305 00:29:43,745 --> 00:29:50,918 dla bogactwa i zwycięstwa martwi To było śmiertelne! 306 00:29:51,118 --> 00:29:52,482 Przepraszam. Z góry wziął moje usta. 307 00:29:52,682 --> 00:29:55,249 Pożyczysz mi 20 dolarów? 308 00:29:57,726 --> 00:29:59,853 Nie wierzysz mi! 309 00:30:01,130 --> 00:30:04,429 Patrzeć. Przeczytaj tutaj. 310 00:30:05,033 --> 00:30:07,001 Zobacz, która jest godzina. 311 00:30:12,941 --> 00:30:19,909 Skończyć! Dałeś to kopiarce! 312 00:30:20,109 --> 00:30:23,114 „Doreen i Duane Watkins szturmować Nowy Jork.” 313 00:30:23,314 --> 00:30:27,285 Przysięgam na starożytnych uzdrowicieli! Posłuchaj mnie, Lucy! 314 00:30:27,485 --> 00:30:31,956 OK, OK. Przywróciłeś mnie z martwych. 315 00:30:32,156 --> 00:30:36,793 - Dziękuję za wysiłek. - Czekać! Wiadomości kondolencyjne! 316 00:30:37,599 --> 00:30:42,901 Kiedy je zobaczysz... Zachowałem je wszystkie. 317 00:30:44,273 --> 00:30:48,175 Od wszystkich twoich snobistycznych dziewczyn z Manhattanu. 318 00:30:50,245 --> 00:30:52,344 Gdzie by je umieścił? 319 00:30:52,544 --> 00:30:57,783 Muszę kiedyś posprzątać. Nigdy nie znajduję tego, czego szukam! 320 00:31:12,701 --> 00:31:14,965 Otwórz, Jasiu! 321 00:31:21,243 --> 00:31:24,974 Przepraszam, myślę, że się myliłem... 322 00:31:25,547 --> 00:31:29,176 - Czy to nie jest dom rodziny Chadmanów? - Tu mieszka rodzina Burnsów. 323 00:31:32,054 --> 00:31:36,816 - Dobra. - Doktor Chadman jest dawnym właścicielem. 324 00:31:59,481 --> 00:32:04,544 - Czy tu nie było placu zabaw? - Cóż, tak. Został rozebrany zeszłej zimy. 325 00:32:08,857 --> 00:32:11,121 Dziękuję. 326 00:32:35,384 --> 00:32:37,550 gdzie byłeś 327 00:32:37,750 --> 00:32:40,088 gdzie jest Jason, gdzie jest Danny 328 00:32:40,288 --> 00:32:42,686 Co się stało z naszym domem i ze mną? Czy Flippy jest zdrowy? 329 00:32:42,886 --> 00:32:46,824 Wszyscy są w dobrym zdrowiu. Myślałeś, że się z ciebie śmieję. 330 00:32:47,024 --> 00:32:50,062 Zelda opowiada okultystyczne żarty. 331 00:32:50,262 --> 00:32:52,189 Chodź tutaj. 332 00:32:52,935 --> 00:32:54,932 Przeczytaj datę. 333 00:32:55,132 --> 00:32:58,005 Minął rok. 334 00:32:58,941 --> 00:33:03,143 Myślisz, że zrobiłem to wszystko przy kopiarce? 335 00:33:03,343 --> 00:33:05,872 Myślisz, że spiskowałam z nim? 336 00:33:16,792 --> 00:33:21,229 Pamiętacie pieczonego kurczaka? Korea Południowa? 337 00:33:23,198 --> 00:33:25,229 pamiętasz 338 00:33:25,429 --> 00:33:29,963 Czy pamiętasz jak umarłeś na izbie przyjęć, w szpitalu Knickerbocker? 339 00:33:32,441 --> 00:33:34,241 Pamiętam... 340 00:33:34,441 --> 00:33:40,012 Zakrztusiłaś się kurczakiem. Tak czy inaczej, umarłeś przedwcześnie. 341 00:33:40,212 --> 00:33:43,518 To jest pierwszy wymóg W „Nauce Katalonii”. 342 00:33:43,718 --> 00:33:47,550 Po drugie, przywoływacz, czyli ja, 343 00:33:47,750 --> 00:33:51,492 do zmarłego czysta miłość. 344 00:33:51,692 --> 00:33:54,028 Katalończycy nie wiedzieli wspólne uczucia. 345 00:33:54,228 --> 00:33:56,294 I myślisz, że to wszystko? NIE! 346 00:33:56,494 --> 00:34:01,331 Zaklęcie tylko działa dokładnie rok od dnia śmierci, 347 00:34:01,531 --> 00:34:03,838 i kiedy powiesz urok, 348 00:34:04,038 --> 00:34:10,639 Ziemia, Księżyc i Psia Gwiazda musi znajdować się w trójkącie równoramiennym. 349 00:34:17,319 --> 00:34:19,310 ok... 350 00:34:20,155 --> 00:34:22,146 Rozumiem. 351 00:34:22,824 --> 00:34:27,193 - Masz pomysł... - Lucy, nie żyjesz! 352 00:34:28,997 --> 00:34:31,197 Kiedy wrócimy do miasta, jedź do szpitala, na pogotowie. 353 00:34:31,397 --> 00:34:35,299 Zajrzyj do archiwum, jeśli mi nie wierzysz. 354 00:34:35,499 --> 00:34:37,871 Lucy, nie żyjesz. 355 00:34:50,452 --> 00:34:53,720 - Mógłbym porozmawiać z kierownikiem zmiany... - Doktorze Scanlon. 356 00:34:53,920 --> 00:34:56,153 Doktorze Scanlon? 357 00:34:57,259 --> 00:34:59,454 Doktor Scanlon... 358 00:35:01,963 --> 00:35:04,659 - Witam. Doktorze Scanlon? - Tak. 359 00:35:06,535 --> 00:35:08,526 Przepraszam, doktorze... 360 00:35:09,905 --> 00:35:11,236 ja... 361 00:35:22,350 --> 00:35:24,784 - pozwól mi... - Witamy. 362 00:35:29,224 --> 00:35:30,687 Jakimś cudem... 363 00:35:30,887 --> 00:35:33,090 Czy coś przeżyłeś? 364 00:35:36,298 --> 00:35:38,289 Nie, nic. 365 00:35:42,471 --> 00:35:45,304 Czy nadal mnie pamiętasz? 366 00:35:46,408 --> 00:35:51,107 Moja siostra... Ludzie uważali, że to dziwne. 367 00:35:51,847 --> 00:35:56,113 Mówi, że byłem tu w zeszłym roku. Głodowałem z jedzeniem. 368 00:35:58,253 --> 00:35:59,880 Mówi, że umarłem. 369 00:36:01,189 --> 00:36:06,060 Proszę wyjść, albo zadzwonię po ochronę. 370 00:36:06,260 --> 00:36:12,095 Wiem, że to brzmi szalenie. Naprawdę nie wyglądam ci znajomo? 371 00:36:12,295 --> 00:36:14,636 Mój mąż był z dziewczyną. Jasona Chadmana? 372 00:36:14,836 --> 00:36:17,503 Jason Chadman, nowy szef na oddziale chirurgii plastycznej? 373 00:36:17,703 --> 00:36:19,004 Czy masz na myśli niego? 374 00:36:20,308 --> 00:36:22,609 Więc mu się udało! 375 00:36:22,809 --> 00:36:27,711 - Jego żona zmarła. - A... A... 376 00:36:27,911 --> 00:36:31,148 - Czy umarł? - Tak, umarł. 377 00:36:34,723 --> 00:36:36,816 Czy możesz mi pomóc? 378 00:36:38,426 --> 00:36:40,417 Proszę ! 379 00:36:44,366 --> 00:36:46,830 To jest absurdalne. 380 00:36:47,030 --> 00:36:48,629 przyjdź 381 00:36:52,774 --> 00:36:56,740 To prześwietlenie Lucy Chadman. To jest twoje. 382 00:36:56,940 --> 00:37:01,615 Niesamowity. Jest tu stare złamanie. 383 00:37:01,815 --> 00:37:03,377 Jest identyczny. 384 00:37:06,788 --> 00:37:11,558 - Lucy Chadman miała grupę krwi A... - ...B negatywny, wiem. 385 00:37:11,758 --> 00:37:13,758 Tak. 386 00:37:13,958 --> 00:37:17,825 - Czy pozostało bez zmian? - Zobaczymy. 387 00:37:21,636 --> 00:37:23,627 AB-ujemne. 388 00:37:28,376 --> 00:37:30,571 Ty i Lucy Chadman... 389 00:37:32,581 --> 00:37:37,280 Mógłbyś być. To znaczy, nie mówię, że jesteś... 390 00:37:38,386 --> 00:37:40,620 ...jedna i ta sama osoba. 391 00:37:40,820 --> 00:37:42,746 Czy na pewno czujesz się dobrze? 392 00:37:44,492 --> 00:37:48,194 Tak. Och, przepraszam! 393 00:37:48,394 --> 00:37:53,563 To nic. Zostaw to tak. Dziękuję. 394 00:37:54,436 --> 00:37:58,104 - Czy żyję? - Nie jesteś martwy. 395 00:37:58,304 --> 00:38:00,936 Czy widzisz we mnie coś dziwnego? 396 00:38:03,078 --> 00:38:05,711 Wykonam dla Ciebie wszystkie możliwe analizy. 397 00:38:05,911 --> 00:38:08,748 Sprawdzimy wszystko. 398 00:38:09,884 --> 00:38:11,719 Wiesz co jest zabawne? 399 00:38:11,919 --> 00:38:15,487 Właśnie dzisiaj rano Zelda, moja dziwna siostra, 400 00:38:15,687 --> 00:38:18,656 zapytał mnie, czy coś pamiętam od... tej chwili. 401 00:38:18,856 --> 00:38:24,564 Przyszła mi na myśl dziewczyna. Kiedy tu wszedłem i spojrzałeś na mnie, 402 00:38:24,764 --> 00:38:30,836 to byłeś ty. Twoja dziewczyna. 403 00:38:31,036 --> 00:38:36,035 Wpisz tutaj swój adres i numer telefonicznie, aby umówić się na spotkanie. 404 00:38:37,045 --> 00:38:40,310 Muszę porozmawiać z szefami wydziałów. 405 00:39:00,869 --> 00:39:07,536 Tak. możesz mi podać adres? Doktor Jason Chadman? 406 00:39:12,714 --> 00:39:15,649 I adres, proszę. 407 00:39:17,185 --> 00:39:19,380 Na Manhattanie? 408 00:39:20,055 --> 00:39:21,613 na Manhattanie. 409 00:39:45,347 --> 00:39:48,908 dzień dobry panu Nie mam nic dla ciebie. 410 00:39:52,354 --> 00:39:56,688 Proszę do doktora Chadmana. 411 00:40:00,995 --> 00:40:03,864 Cześć, jestem Lucy. Przyszedłem do doktora Chadmana. 412 00:40:04,064 --> 00:40:07,182 Doktor Chadman jeszcze się nie obudził. 413 00:40:07,382 --> 00:40:10,766 Nie obudził się? Już prawie pora lunchu. 414 00:40:10,966 --> 00:40:13,538 Jeśli zostawisz mi swoje imię, Przekażę to dalej... 415 00:40:13,738 --> 00:40:16,075 Jasona? 416 00:40:21,750 --> 00:40:23,877 Jason! 417 00:40:25,820 --> 00:40:29,786 Cześć! 418 00:40:29,986 --> 00:40:33,621 Jason! Wyjdź z ukrycia! 419 00:40:49,911 --> 00:40:51,279 Pani Chadman! 420 00:40:51,479 --> 00:40:53,711 - Tak! - Do widzenia! 421 00:40:58,953 --> 00:41:02,722 Nie mogę uwierzyć... Nie mogę zaakceptować... 422 00:41:02,922 --> 00:41:06,390 Co to jest, kiepski żart? kim jesteś 423 00:41:06,590 --> 00:41:10,696 Jason, jestem Lucy! 424 00:41:10,896 --> 00:41:13,066 Załóż okulary i spójrz na mnie! 425 00:41:13,266 --> 00:41:15,165 Nie noszę już okularów. 426 00:41:15,365 --> 00:41:17,638 Oznacza to wielką radość na sali operacyjnej. 427 00:41:17,838 --> 00:41:21,940 - Noszę soczewki kontaktowe. - To absurd! kim jesteś 428 00:41:22,140 --> 00:41:26,745 Kim, to ja, Lucy! znamy się od pierwszego roku studiów. Ja jestem! 429 00:41:26,945 --> 00:41:32,652 - Jak dobrze być w Kappie... - Dość! Jesteś martwy i pogrzebany! 430 00:41:32,852 --> 00:41:36,657 I zaczynasz... Tak, byłem. 431 00:41:36,857 --> 00:41:41,724 Ale Zelda znalazła książkę. Wypowiedział zaklęcie 432 00:41:41,924 --> 00:41:43,827 i oto jestem, znowu. 433 00:41:44,027 --> 00:41:46,064 - Gdzie jest Danny? Czy jest zdrowy? - Tak. 434 00:41:46,264 --> 00:41:48,965 - Jak dobrze! Nie mogę się doczekać... - Boże! 435 00:41:50,338 --> 00:41:54,236 Sformułuję ponownie. Nie mogę się doczekać, aż znów go zobaczę. 436 00:41:54,436 --> 00:41:57,071 gdzie jest jego pokój Czy studiował na Uniwersytecie Columbia? 437 00:41:58,046 --> 00:42:00,037 czy on tu jest? 438 00:42:01,950 --> 00:42:03,514 Flippy? 439 00:42:03,714 --> 00:42:06,082 Bóg! 440 00:42:06,282 --> 00:42:08,689 Co z tym zrobiłeś, instrukcja? 441 00:42:12,627 --> 00:42:18,996 Ubieram się, idziemy na spacer i rozmawiamy. 442 00:42:22,170 --> 00:42:24,572 Po prostu... 443 00:42:24,772 --> 00:42:27,072 ...ja i ona. 444 00:42:37,018 --> 00:42:39,953 Portier wie, że jestem żonaty. 445 00:42:45,693 --> 00:42:53,293 Dobrze przybyłeś! Szef chirurgii Plastik! Myślę, że jesteś z siebie dumny. 446 00:42:55,169 --> 00:42:59,939 Szczerze mówiąc, nie do końca tak było zabawnie jest znaleźć cię z Kim Lacey... 447 00:43:00,139 --> 00:43:02,167 Chadmana. 448 00:43:03,645 --> 00:43:06,671 ...w łóżku. 449 00:43:07,682 --> 00:43:12,244 Ale rozumiem. Ożeniłeś się z nią aby moja pamięć pozostała żywa. 450 00:43:13,054 --> 00:43:16,986 Jesteś... Ty... 451 00:43:17,186 --> 00:43:20,556 ...czy czujesz się dobrze? 452 00:43:20,756 --> 00:43:25,826 Właściwie, jestem głodny. Nie jadłem od... 453 00:43:34,509 --> 00:43:36,911 Czy było ci ciężko, Jason? 454 00:43:37,111 --> 00:43:40,544 Tobie samemu było ciężko. Dlatego się z nią ożeniłeś? 455 00:43:40,744 --> 00:43:42,145 wybacz mi 456 00:43:42,345 --> 00:43:46,249 Jak zwykle jestem egoistą, 457 00:43:46,449 --> 00:43:50,123 Siedzę i myślę o sobie na moją reakcję, kiedy cię zobaczyłem. 458 00:43:50,323 --> 00:43:56,754 Nawet nie próbuję aby zrozumieć, przez co przechodzisz. 459 00:43:59,801 --> 00:44:02,299 wiesz co 460 00:44:02,499 --> 00:44:06,605 Nie zdążyłeś zobaczyć atrium Katedra Chirurgii Plastycznej. 461 00:44:06,805 --> 00:44:09,574 Wynośmy się stąd. Chodź, pokażę ci. 462 00:44:12,180 --> 00:44:14,512 Czy to nowe skrzydło szpitala? 463 00:44:15,283 --> 00:44:18,816 kiedy umarłeś dopiero zaczynali kopać fundamenty. 464 00:44:19,016 --> 00:44:22,081 To tak, jakby ktoś podpalił świat szybko do przodu! 465 00:44:22,790 --> 00:44:29,225 Spójrz na doktora Mike'a, geniusza brody. 466 00:44:29,425 --> 00:44:34,597 - Mike Fiske. Powitajmy go! - NIE! To było na twoim pogrzebie! 467 00:44:38,006 --> 00:44:41,038 Podobają mi się ich sukienki. Są na mój gust. 468 00:44:41,238 --> 00:44:45,776 Inwazja na prowincję. „Atak trzeźwości”. 469 00:44:45,976 --> 00:44:50,683 - Prostota jest w modzie. - Tak? A gospodynie domowe? 470 00:44:50,883 --> 00:44:54,418 wygląd. Ciepło, znajomość. 471 00:44:54,618 --> 00:44:56,986 To był pomysł Kima. To staje się modą. 472 00:44:57,186 --> 00:45:01,789 Inteligentne i twarde kobiety ubiera się swojsko, po macierzyńsku. 473 00:45:08,169 --> 00:45:09,659 Cześć! 474 00:45:11,806 --> 00:45:14,107 Nie podobają mi się te żarty. 475 00:45:14,307 --> 00:45:17,443 Co to jest, maska? Podszywacz? 476 00:45:17,643 --> 00:45:19,876 Wcale nie uważam, że to zabawne. 477 00:45:20,815 --> 00:45:22,783 Zgadza się. 478 00:45:25,253 --> 00:45:27,619 Mama! 479 00:45:37,231 --> 00:45:40,933 Moje kwiaty! 480 00:45:41,133 --> 00:45:46,407 Rozmaryn, bazylia! Dla mnie nie były takie piękne, gdy dorastały! 481 00:45:46,607 --> 00:45:49,607 Są cudowni. Wszystko jest świetne. 482 00:45:49,807 --> 00:45:51,944 - Dziękuję! - Tak... 483 00:45:52,144 --> 00:45:54,814 Mamo, czy ty... 484 00:45:55,014 --> 00:45:57,515 - Tata opowiadał ci o... - Kim? 485 00:45:57,715 --> 00:46:01,719 Nie bój się. Kiedy się zdemaskuje, wszystko będzie dobrze. 486 00:46:01,919 --> 00:46:04,489 Przez rok wiele może się wydarzyć. Ze mną na przykład. 487 00:46:04,689 --> 00:46:07,393 wiem, że rozumiem, ale twój ojciec jest inny. 488 00:46:07,593 --> 00:46:10,397 Nigdy nie był typem mężczyzny która chce znów poczuć się młodo 489 00:46:10,597 --> 00:46:15,836 biorąc stewardesę za kochankę szwedzkim samolotem. umarłem 490 00:46:16,036 --> 00:46:18,495 Ludzie uznali to za koniec. 491 00:46:20,508 --> 00:46:21,774 Mieszkasz tutaj?! 492 00:46:21,974 --> 00:46:25,808 Miałem wspaniały rok. Nie chciałem w ten sposób niczego insynuować. 493 00:46:26,008 --> 00:46:30,048 - Ja wiem. Jestem z ciebie dumny! - Masz powody. 494 00:46:30,248 --> 00:46:33,183 Zaczęło się od ciebie. Pamiętacie ciasto czekoladowe? 495 00:46:33,383 --> 00:46:35,846 Tak. 496 00:46:37,692 --> 00:46:42,226 Mamo, to jest Felicity Glick, słynny menadżer restauracji. 497 00:46:42,426 --> 00:46:43,961 Cześć! 498 00:46:44,161 --> 00:46:46,528 - I moja żona. - A twoja żona... 499 00:46:46,728 --> 00:46:49,397 - Powiedziałeś „żona”... - Myślałem, że nie żyjesz. 500 00:46:51,272 --> 00:46:55,732 Jaka piękna kuchnia! 501 00:46:59,447 --> 00:47:03,609 Moje skrzynki na owoce z Kalifornii... The Labels. 502 00:47:10,091 --> 00:47:14,084 - Nie zapomniałeś o mnie, prawda? - Zgadza się. 503 00:47:16,364 --> 00:47:22,000 To tak, jakbym szczypał natkę pietruszki z garnków, w restauracji, 504 00:47:22,200 --> 00:47:25,299 myśląc o twojej zmarłej matce. 505 00:47:29,544 --> 00:47:33,211 Wytarłeś stół? To właśnie zrobiłeś, prawda? 506 00:47:33,411 --> 00:47:35,682 Czy mój syn sprząta? 507 00:47:35,882 --> 00:47:40,587 Nie sądziłam, że doczekam tego dnia. Właściwie to nie zrozumiałem. 508 00:47:40,787 --> 00:47:43,889 Myślę, że nie rozumiesz znaczenia tego, co ci się przydarzyło. 509 00:47:44,089 --> 00:47:48,062 Zgadza się. Spowoduje to trzęsienie ziemi. 510 00:47:48,262 --> 00:47:50,396 Jeśli się odnajdzie co zrobiła ciocia Zel, 511 00:47:50,596 --> 00:47:54,297 punkt widzenia ludzi ulegnie zmianie na życiu. 512 00:47:54,902 --> 00:47:58,030 Wiesz, co wydarzyło się wcześniej W „Dzikim sercu”? 513 00:48:03,177 --> 00:48:07,511 Zelda, wiesz, gdzie są majtki z tego stanika... 514 00:48:08,716 --> 00:48:09,705 Witam... 515 00:48:12,820 --> 00:48:15,155 Puls jest szybszy, ale niewiele. 516 00:48:15,355 --> 00:48:17,287 Dlaczego wyszedłeś dziś rano? 517 00:48:17,487 --> 00:48:22,362 - Przygotowałem dla ciebie analizy. - Przepraszam, ja... 518 00:48:23,431 --> 00:48:25,592 Chciałem... 519 00:48:28,903 --> 00:48:31,834 powolny. Usiąść. Więc. 520 00:48:32,034 --> 00:48:35,033 - Nic nie cierpiałem. - Pozwól mi zobaczyć. 521 00:48:35,843 --> 00:48:39,574 Jest w porządku. To po prostu... 522 00:48:40,481 --> 00:48:44,815 - Tak! - Mój medalion! 523 00:48:46,254 --> 00:48:50,884 Spójrz na siebie. on jest moim synem w wieku sześciu miesięcy. 524 00:48:51,492 --> 00:48:54,958 To będzie wyglądać tylko że nie ma zębów i włosów. 525 00:48:55,158 --> 00:48:58,364 - Skąd to masz? - Od Doktora Remodelingu. 526 00:48:58,564 --> 00:49:03,168 Zapytał mnie, czy chcę to wziąć coś z twoich „rzeczy osobistych”. 527 00:49:03,368 --> 00:49:05,436 Medalion promieniował najsilniej. 528 00:49:05,636 --> 00:49:10,107 Czasami biustonosze są prześwitujące bardzo silne wibracje. 529 00:49:10,307 --> 00:49:16,682 Twoje, nic więcej. Muszę się spotkać z kimś, kto widział jednorożca. 530 00:49:27,461 --> 00:49:32,664 Przyjdź jutro rano do szpitala, o 08:30. Nie jedz nic wcześniej. 531 00:49:32,864 --> 00:49:35,064 I... 532 00:49:37,405 --> 00:49:38,531 Tak? 533 00:49:39,974 --> 00:49:43,034 Przynieś poranną próbkę. 534 00:49:44,912 --> 00:49:46,971 Dobry. 535 00:50:01,696 --> 00:50:04,028 Lekarz! 536 00:50:04,832 --> 00:50:07,566 Wiem, że mnie rozważasz trochę złowieszczo, ale jest w porządku. 537 00:50:07,766 --> 00:50:10,970 Nawet Lucy, która mnie zna dłużej niż ktokolwiek inny, 538 00:50:11,170 --> 00:50:14,908 on myśli, że rzuca na mnie lampę, chociaż wskrzesiłem ją z martwych. 539 00:50:15,108 --> 00:50:22,112 Mój problem polega na tym, że muszę mu to powiedzieć coś bardzo ważnego. 540 00:50:22,312 --> 00:50:26,215 w książce „Nauka Katalonii” to był przypis. 541 00:50:26,415 --> 00:50:29,156 Lucy musi znaleźć prawdziwa miłość 542 00:50:29,356 --> 00:50:32,491 przed pierwszą pełnią księżyca, 543 00:50:32,691 --> 00:50:36,227 inaczej powróci inny świat. 544 00:50:36,427 --> 00:50:41,831 Spróbuj zrobić ten mały dla twojej siostry Bardzo miło! 545 00:50:42,031 --> 00:50:46,436 Nie jestem składającym petycję. Został mu niecały miesiąc! 546 00:50:46,636 --> 00:50:52,474 Potrzebuję twojej rady. Jeśli dowiesz się, co może się wydarzyć, 547 00:50:52,674 --> 00:50:58,279 czy mógłby wpaść w panikę? Mam mu powiedzieć? 548 00:51:00,121 --> 00:51:01,753 Nie. 549 00:51:01,953 --> 00:51:08,554 Jeśli to zrobisz, będzie walczył bieganie za prawdziwą miłością. 550 00:51:10,031 --> 00:51:12,833 I to jest najbezpieczniejszy sposób żeby jej nie znaleźć. 551 00:51:13,033 --> 00:51:15,268 Prawidłowy. 552 00:51:15,468 --> 00:51:18,201 - Dziękuję. - Z przyjemnością. 553 00:51:18,439 --> 00:51:20,703 do widzenia 554 00:51:26,113 --> 00:51:30,214 Lucy! co jest z tobą nie tak? 555 00:51:30,414 --> 00:51:34,452 Przyczyniaj się do rozwoju medycyny. Doktor Scanlon robi moje badania. 556 00:51:34,652 --> 00:51:40,026 Nie musisz tu być widziany! Jeśli przeprowadzisz analizę i dowiesz się... 557 00:51:41,195 --> 00:51:43,794 Co Scanlon ma do zyskania? Dlaczego go to obchodzi? 558 00:51:43,994 --> 00:51:48,334 Życie po śmierci nie jest domeną zbyt studiowany. 559 00:51:52,039 --> 00:51:56,640 - Przyznaj, miałem cudowne małżeństwo. - Byłem bardzo zadowolony. 560 00:51:56,840 --> 00:51:58,612 To brzmi jak to byłeś żonaty z krową. 561 00:51:58,812 --> 00:52:05,918 Nie, nie, nie! Ale go brakowało... 562 00:52:06,118 --> 00:52:08,354 ...pasja. 563 00:52:08,554 --> 00:52:11,487 co z tobą Czy masz amnezję? 564 00:52:11,687 --> 00:52:14,461 Ważniejsze jest pisanie książek o włoskiej sztuce szydełkowania 565 00:52:14,661 --> 00:52:16,997 niż zajmowanie się domem i wychować dziecko? 566 00:52:17,197 --> 00:52:20,163 Jesteś kobietą biznesu. 567 00:52:20,363 --> 00:52:22,997 Jesteś moim mężem! 568 00:52:24,038 --> 00:52:28,639 Naprawdę jesteś. Nie rozwiodłem się. 569 00:52:28,839 --> 00:52:32,309 Rozmawiałem z moim prawnikiem. Zgadza się. 570 00:52:32,509 --> 00:52:35,279 Z prawnego punktu widzenia nie jesteśmy rozwiedzeni. 571 00:52:37,118 --> 00:52:39,882 Ale zgodnie z prawem jesteś martwy. 572 00:52:44,091 --> 00:52:45,456 Bóg! 573 00:52:49,964 --> 00:52:51,528 - Wybacz mi... - Nie ma potrzeby. 574 00:52:51,728 --> 00:52:57,136 Przepraszam. Pozwól mi coś znaleźć. czy to boli 575 00:52:57,336 --> 00:52:59,967 czy krwawisz? 576 00:53:00,474 --> 00:53:02,904 - Zapraszamy. - Nie ma potrzeby. 577 00:53:03,104 --> 00:53:06,379 Jak mogłeś się z nią ożenić?! 578 00:53:06,579 --> 00:53:11,713 Przepraszam, ale nie mogę odejść od życia żeby mnie ominął. 579 00:53:13,888 --> 00:53:15,753 Nie możesz pozwolić... 580 00:53:18,492 --> 00:53:24,561 Jason, nie jestem spadochronem które powiesiłeś na imprezie! 581 00:53:24,761 --> 00:53:30,904 - Jestem twoją żoną! - Musisz stąd wyjść. 582 00:53:31,104 --> 00:53:36,607 Nie to! Z miasta! zdajesz sobie sprawę ile problemów może się pojawić? 583 00:53:36,807 --> 00:53:39,577 Już są problemy. 584 00:53:40,681 --> 00:53:44,450 - Czy Arizona by ci odpowiadała? - Nie znam tam nikogo. 585 00:53:44,650 --> 00:53:47,353 Dokładnie. Przeprowadzasz się gdzieś gdzie nikt cię nie zna 586 00:53:47,553 --> 00:53:50,357 i rozpocząć nowe życie pod inną nazwą. 587 00:53:50,557 --> 00:53:52,482 Podoba mi się imię Chadman. 588 00:53:54,428 --> 00:54:00,767 Lucy... Mam nowe życie i ona jest cudowna. 589 00:54:00,967 --> 00:54:07,837 Dano mi drugą szansę. Niezła szansa. 590 00:54:08,037 --> 00:54:11,007 Skorzystałem z niej. 591 00:54:11,207 --> 00:54:14,847 - Czy wiesz, co masz? Głupi blask. - Nie. 592 00:54:15,047 --> 00:54:19,251 - Tak, głupi geniusz. - Nie. Teraz twoja kolej. 593 00:54:19,451 --> 00:54:24,153 muszę... Z pewnością masz marzenie w życiu. 594 00:54:30,798 --> 00:54:36,198 Dlaczego zadowalasz się miotłą i farsą? Przestań myśleć o małej skali. 595 00:54:36,398 --> 00:54:39,003 Rozejrzyj się! Żyj pełnią życia! 596 00:54:39,203 --> 00:54:44,236 Powiedz sobie: „Lucy, mogę być kimkolwiek!” 597 00:54:49,650 --> 00:54:51,811 Masz rację, Jasonie. 598 00:54:53,053 --> 00:54:55,578 Mogę stać się kimkolwiek zechcę. 599 00:54:58,659 --> 00:55:04,426 Mam do zrobienia analizę. Do zobaczenia wkrótce, doktorze! 600 00:55:07,334 --> 00:55:09,900 Czy jestem normalny? 601 00:55:10,100 --> 00:55:14,706 Twoje tkanki działają jak normalny człowiek. 602 00:55:14,906 --> 00:55:16,372 Dobry. 603 00:55:16,572 --> 00:55:21,381 Szkoda by było, gdyby na Tobie urósł zarost i kły. 604 00:55:21,581 --> 00:55:23,312 To się nie zdarza, prawda? 605 00:55:28,022 --> 00:55:33,826 Zapytałem cię, bo muszę Układam plany na nowe życie. 606 00:55:34,026 --> 00:55:36,363 Muszę wiedzieć ile czasu mi jeszcze zostało na świecie. 607 00:55:36,563 --> 00:55:40,598 Chciałbym móc dać ci gwarancje, ale jesteś człowiekiem jak my wszyscy. 608 00:55:40,798 --> 00:55:45,501 Może pożyjesz kolejne 50 lat lub tylko pięć minut. 609 00:55:47,274 --> 00:55:50,607 Powrót z martwych był łatwy. Życie jest wyczerpujące. 610 00:55:55,849 --> 00:55:56,947 Odszedłeś i zostawiłeś mnie! 611 00:55:57,147 --> 00:56:00,285 - Ubierz się i przyjdź. - Zostań na miejscu. 612 00:56:00,485 --> 00:56:05,157 Nie rozumiesz, o co mu chodzi? Chce cię wykorzystać jako królika doświadczalnego. 613 00:56:05,357 --> 00:56:07,891 Będzie publikował prace naukowe 614 00:56:08,091 --> 00:56:11,595 w prestiżowych czasopismach medycznych. Chce stać się sławny. 615 00:56:11,795 --> 00:56:15,259 Opowiadasz bzdury! Jestem lekarzem. 616 00:56:16,603 --> 00:56:19,973 Posłuchaj mnie! Czy rozumiecie, jaką ogromną szansę otrzymaliśmy? 617 00:56:20,173 --> 00:56:25,810 Lekarze całe życie walczą o jednego celem jest pokonanie śmierci, 618 00:56:26,010 --> 00:56:29,080 chociaż wszyscy wiemy że w końcu przegramy. 619 00:56:29,280 --> 00:56:35,151 Ale wygrałaś, Lucy. Jeśli czy możesz nas czegoś nauczyć o śmierci? 620 00:56:35,351 --> 00:56:37,223 musimy się dowiedzieć. 621 00:56:38,892 --> 00:56:43,426 To jest moje nowe życie, Jason. którego nie chcesz być częścią. 622 00:56:43,626 --> 00:56:45,862 Przepraszamy, jesteśmy zajęci. 623 00:56:47,468 --> 00:56:49,629 Mówię poważnie. 624 00:56:54,341 --> 00:57:01,012 - Zawsze chciałeś być lekarzem? - Tak, od dziecka, w Irlandii. 625 00:57:01,212 --> 00:57:05,249 Byłem biednym i ambitnym dzieckiem, Idealny kandydat na filantropa. 626 00:57:05,449 --> 00:57:09,352 Przyjechałem do USA ze stypendium 627 00:57:09,552 --> 00:57:14,189 i z czasem zrozumiałam to lekarstwo to najpiękniejsza praca na świecie. 628 00:57:15,863 --> 00:57:19,328 Problem w tym, że nie pozostawia miejsca na nic innego. 629 00:57:19,528 --> 00:57:22,667 Nie miałeś czasu na ślub? 630 00:57:22,867 --> 00:57:26,364 Byłem żonaty. Żona mnie zostawiła. 631 00:57:27,674 --> 00:57:29,938 Dlaczego? 632 00:57:30,644 --> 00:57:38,418 Chciał, żebyśmy założyli rodzinę. Dzieci. Nie mogłam mu tego dać. 633 00:57:38,618 --> 00:57:41,084 Dlaczego nie? 634 00:57:41,284 --> 00:57:43,955 Wygląda na to, że nie masz braki emocjonalne. 635 00:57:44,155 --> 00:57:48,462 Nie mam, jestem normalny. 636 00:57:48,662 --> 00:57:50,727 Półnormalne. 637 00:57:50,927 --> 00:57:55,698 Pracowałem trzy dni bez przerwy bez dzwonienia do nich. Nie przetrwał. 638 00:57:55,898 --> 00:58:00,364 Ty? Miałeś piękne małżeństwo? 639 00:58:02,943 --> 00:58:07,107 Brak szczęśliwych chwil stanowi powód rozwodu? 640 00:58:08,315 --> 00:58:12,950 - Gdybyś mógł zacząć od nowa? - To właśnie robię. 641 00:58:13,150 --> 00:58:18,355 Tym razem chcę czegoś lepszego. Ty? 642 00:58:18,555 --> 00:58:22,329 Czy byliście w jakichś poważnych związkach odkąd... 643 00:58:22,529 --> 00:58:25,057 Po pierwsze, zajęło to trzy godziny. 644 00:58:27,132 --> 00:58:33,138 poważnie jedyna rzecz, która mnie interesuje 645 00:58:33,338 --> 00:58:36,800 zależy mi na pracy. 646 00:58:41,548 --> 00:58:46,451 - Co myślisz? Czy jest jakiś znak? - Jaki znak? 647 00:58:49,556 --> 00:58:54,157 Masz świadomość, że jest ich więcej niż świnka morska? 648 00:58:54,357 --> 00:58:55,223 Tak. 649 00:58:55,423 --> 00:58:59,765 Jesteś normalnym człowiekiem, z uczuciami. Oddychać. 650 00:59:02,236 --> 00:59:03,999 Jestem człowiekiem! 651 00:59:08,141 --> 00:59:10,132 Ja też. 652 00:59:16,984 --> 00:59:20,215 Cześć! 653 00:59:21,121 --> 00:59:29,260 żyję! A ja mam Flippy'ego bez wchodzenia do sądu. 654 00:59:29,460 --> 00:59:33,132 żartujesz? Kim nie może znieść niczego gorącego w domu. 655 00:59:33,332 --> 00:59:38,571 Miałem szczęście, że Kim jej nie dotknęła i nie pomalował go na srebrno. 656 00:59:38,771 --> 00:59:41,136 Przedszkole „Ogród Szczęścia”. Panna Tammy przy telefonie. 657 00:59:41,336 --> 00:59:46,546 witam, masz jakieś wolne miejsca? Jestem licencjonowanym pedagogiem. 658 00:59:46,746 --> 00:59:48,914 Przepraszam. Mamy wystarczającą liczbę pracowników. 659 00:59:49,114 --> 00:59:52,886 Ale nie umarł w zeszłym roku jeden z pracowników? 660 00:59:53,086 --> 00:59:55,287 Jakie smutne! Była wyjątkowa! 661 00:59:55,487 --> 00:59:59,523 Niezbędny. Wymieniłem go po kilku tygodniach. 662 00:59:59,723 --> 01:00:02,686 - Dziękuję za... - Co... 663 01:00:06,333 --> 01:00:09,063 odkąd umarłem moje życie nie jest już takie samo. 664 01:00:10,904 --> 01:00:15,039 Byłem w okolicy, robiłem zakupy i szliśmy Flippym... 665 01:00:15,239 --> 01:00:17,842 dobry wieczór, byłem w okolicy. Zrobiłem zakupy 666 01:00:18,042 --> 01:00:19,002 i szliśmy na spacer Flippym. 667 01:00:21,281 --> 01:00:27,052 Dobry wieczór. Byłem w okolicy, zakupy i spacery Flippy 668 01:00:27,252 --> 01:00:33,290 i pomyślałem, żeby ci powiedzieć co rozwiązałem za pomocą usługi. 669 01:00:33,490 --> 01:00:35,295 czy jesteś szalony? 670 01:00:35,495 --> 01:00:39,229 Idziesz sam ulicą późno, w tej okolicy? 671 01:00:41,335 --> 01:00:43,365 Miałem Flippy'ego. 672 01:00:43,565 --> 01:00:44,803 Flippy. 673 01:00:45,003 --> 01:00:50,772 - Czy mogę zostawić coś w lodówce? - Oczywiście. To jest tam. 674 01:00:50,972 --> 01:00:53,880 - Jeśli nie masz nic przeciwko... - Dziękuję. 675 01:00:57,484 --> 01:01:00,282 Jakie słodkie! 676 01:01:04,791 --> 01:01:08,090 Ile lat ma to masło? 677 01:01:15,469 --> 01:01:19,536 - Co zrobiłeś z tą pracą? - Poszedłem do Inspektoratu Oświaty. 678 01:01:19,736 --> 01:01:21,940 W ich pismach jestem martwy. 679 01:01:22,140 --> 01:01:27,008 Jeśli chodzi o szanse tego pierwszego praca jest taka sama. Ale przyszedł mi do głowy pomysł. 680 01:01:27,208 --> 01:01:31,113 Nie można było założyć przedszkola w szpitalu Knickerbocker? 681 01:01:31,313 --> 01:01:34,851 - Dlaczego nie? - Bo nie otrzymalibyśmy środków, dlatego. 682 01:01:35,822 --> 01:01:38,056 Wszyscy się zgadzają z opieką nad dziećmi, 683 01:01:38,256 --> 01:01:40,593 ale poza tym również za darmo. 684 01:01:40,793 --> 01:01:48,366 - A co jeśli z nimi porozmawiam? - Zaproponowałem przed Radą. 685 01:01:48,566 --> 01:01:53,806 Wszyscy mówili: „Zróbmy przedszkole! To wspaniały pomysł!” 686 01:01:54,006 --> 01:02:01,179 I przeniesiono go do archiwizacji elektronicznej akt znieczulenia z 19... 687 01:02:01,379 --> 01:02:03,714 co to jest? 688 01:02:14,628 --> 01:02:16,721 To dla Flippy'ego. 689 01:02:17,297 --> 01:02:18,559 Daj je Flippy'emu. 690 01:02:22,469 --> 01:02:26,769 Próbujesz mnie zmusić zakochać się w kim? 691 01:02:27,607 --> 01:02:29,598 A potem ty? 692 01:02:35,549 --> 01:02:37,850 To jest... 693 01:02:38,050 --> 01:02:40,475 ...absurdalne! 694 01:02:41,521 --> 01:02:47,793 Nie pasujemy do siebie w żaden sposób. 695 01:02:47,993 --> 01:02:49,959 Wiem, czego potrzebujesz. 696 01:02:50,159 --> 01:02:57,066 „Rozwiedziony lekarz mający obsesję na punkcie pracy, szukam seksownych, cierpliwych osób niepalących" 697 01:02:57,266 --> 01:03:00,039 „w kontekście związku głęboko powierzchowne.” 698 01:03:00,239 --> 01:03:02,038 Żadnego „głębokiego”. 699 01:03:04,111 --> 01:03:06,671 Ale ja nie kupuję dywanów i nie jestem w to poważnie zaangażowany. 700 01:03:13,653 --> 01:03:15,712 Acha... 701 01:03:16,456 --> 01:03:18,447 Zrozumiałem. 702 01:03:24,831 --> 01:03:28,028 Chciałbym, żeby był inny sposób. 703 01:03:30,804 --> 01:03:32,669 Dobrze. 704 01:03:35,041 --> 01:03:37,373 Życzę ci tylko tego, co najlepsze. 705 01:03:40,180 --> 01:03:44,933 Szpital Knickerbocker wydaje 35 milionów na nowe skrzydło 706 01:03:45,133 --> 01:03:48,083 gdzie możesz wygładzić zmarszczki w luksusowych warunkach, 707 01:03:48,283 --> 01:03:51,855 ale nie dawaj 20 dolarów za kilka grube dywany i kostki zabawek. 708 01:03:52,055 --> 01:03:55,362 Cholera, Zel, świat nie powinien tak wyglądać! 709 01:03:55,562 --> 01:04:00,131 Jeśli lubisz wielkość, to miejsce wcale nie jest takie złe! 710 01:04:00,331 --> 01:04:02,231 - Tak. - Kim tu mieszkał? 711 01:04:02,431 --> 01:04:05,171 Tak, kiedy wyszła za mąż z Hastingsem Laceyem Sr. 712 01:04:05,371 --> 01:04:06,903 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 713 01:04:07,103 --> 01:04:11,500 Wiedziała, że musi go poślubić jak tylko zobaczył dom. 714 01:04:13,980 --> 01:04:17,143 Może to najgorszy pomysł co kiedykolwiek przyszło mi do głowy. 715 01:04:20,987 --> 01:04:24,222 - Cześć. Jestem Lucy... - Nie żyjesz! 716 01:04:24,422 --> 01:04:26,489 Przepraszam. masz mnie... 717 01:04:26,689 --> 01:04:29,591 Cieszę się, że przyszedłeś. Świat powiedział, że nie żyjesz. 718 01:04:29,791 --> 01:04:32,632 Przepraszam za kłopot. Nie powinniśmy byli przychodzić. 719 01:04:32,832 --> 01:04:34,100 To żaden problem. Powitanie! 720 01:04:34,300 --> 01:04:37,632 - Proszę. Byłeś świetny. - Dziękuję. 721 01:04:37,832 --> 01:04:41,263 Przedstawiam wam moją siostrę. 722 01:04:42,742 --> 01:04:46,178 Zelda, Hastings Lacey Jr. 723 01:04:54,421 --> 01:04:57,913 Zostajesz na przekąskę? 724 01:05:13,240 --> 01:05:15,372 Wahałem się, czy przyjść, 725 01:05:15,572 --> 01:05:19,407 ale jesteś jedynym milionerem pracy, którą znam. 726 01:05:19,607 --> 01:05:21,178 Jestem miliarderem. 727 01:05:21,378 --> 01:05:25,449 Aha... To cię zawstydza czy mówię o twoim bogactwie? 728 01:05:25,649 --> 01:05:30,254 Nie. Większość z nich udaje, że mnie lubi dla mojej osobowości. 729 01:05:30,454 --> 01:05:32,551 Podoba mi się Twoja osobowość. 730 01:05:33,526 --> 01:05:37,394 Osobowość... i coś więcej. 731 01:05:38,465 --> 01:05:41,098 Przyszedłem do ciebie ponieważ szukam pracy. 732 01:05:41,298 --> 01:05:45,037 Jestem w tym najlepszy być pedagogiem. 733 01:05:45,237 --> 01:05:48,603 I do jakiego miejsca jest bardziej odpowiednie przedszkole niż szpital Knickerbocker? 734 01:05:48,803 --> 01:05:53,442 On ma rację. Problem polega na tym że jej były mąż tam pracuje, 735 01:05:53,642 --> 01:05:58,980 ale jest zbyt zajęty wykręcaniem uszu lub porozmawiać z krawcem. To do niego nie dociera. 736 01:05:59,180 --> 01:06:03,518 - Gorliwość... - Na ostrym dyżurze jest świetny lekarz. 737 01:06:03,718 --> 01:06:08,326 Ma fantastyczne wibracje, które sprawiają, że jej aura świeci 738 01:06:08,526 --> 01:06:11,128 a jego czakry przeskakują przez sufit. Wyglądaj tak. 739 01:06:11,328 --> 01:06:13,998 - Zelda! - A astrologicznie... OK, OK. 740 01:06:14,198 --> 01:06:18,701 Nie interesują mnie mężczyźni. Moją troską są dzieci. 741 01:06:18,901 --> 01:06:22,973 Szpital jest w pilnej potrzebie z przedszkola. 742 01:06:23,173 --> 01:06:28,110 - Prawda? - Nie ma pieniędzy, więc... 743 01:06:28,310 --> 01:06:33,816 - Myślałam, żeby do ciebie zadzwonić... - Oczywiście. Wszystko dla... 744 01:06:51,771 --> 01:06:55,703 Zobacz, co ma ten przełącznik. Zawsze wywołuje. 745 01:06:55,903 --> 01:06:57,833 Oczywiście. 746 01:07:00,647 --> 01:07:02,577 Myślałem, że to elektryk. 747 01:07:02,777 --> 01:07:07,717 Gratulacje. Masz pieniądze. 748 01:07:07,917 --> 01:07:09,953 Dziękuję! 749 01:07:10,153 --> 01:07:14,691 Twój przyjaciel zostawił coś u mnie. 750 01:07:14,891 --> 01:07:18,096 Myślę, że chcesz go z powrotem. 751 01:07:18,296 --> 01:07:20,665 Dziękuję. 752 01:07:22,669 --> 01:07:24,132 Żegnaj, Lucy... 753 01:07:24,332 --> 01:07:28,405 Witam! czy jest ktoś 754 01:07:28,605 --> 01:07:33,911 Doktorze Scanlon? Jestem Regina, żona Bruce'a Holta. 755 01:07:34,981 --> 01:07:40,917 W szpitalu gotuje się z powodu a śledztwo w sprawie śmierci Lucy... 756 01:07:41,117 --> 01:07:44,424 Boże! wybacz mi 757 01:07:44,624 --> 01:07:50,154 Dzwonię do Liz Smith i daję mu wskazówkę życiową. 758 01:07:54,868 --> 01:07:59,137 Panie i panowie, proszę! 759 01:07:59,337 --> 01:08:02,738 Zapewniam cię, i jesteśmy równie zaskoczeni. 760 01:08:02,938 --> 01:08:05,807 Słyszeliście szczegółowe raporty naszych lekarzy 761 01:08:06,007 --> 01:08:09,011 i możesz się uczyć wyniki analiz. 762 01:08:09,211 --> 01:08:12,648 Odpowiemy ponownie na kilka pytań, a następnie... 763 01:08:12,848 --> 01:08:16,620 Lucy, jak to jest być singlem? 764 01:08:17,891 --> 01:08:21,227 Proszę zrozumieć, i dla mnie to była niespodzianka. 765 01:08:21,427 --> 01:08:22,824 Ominęłam śniadanie, 766 01:08:23,024 --> 01:08:26,765 Pospieszyłem do jednego kawałka pieczonego kurczaka 767 01:08:26,965 --> 01:08:31,997 i wtedy się obudziłem na nagrobku, a nie pod nim. 768 01:08:33,840 --> 01:08:37,542 Społeczeństwo będzie zawiedzione że nic nie pamiętasz. 769 01:08:37,742 --> 01:08:43,882 Może też jestem trochę rozczarowany. 770 01:08:44,082 --> 01:08:47,353 Chciałbym pamiętać korytarz światła 771 01:08:47,553 --> 01:08:53,523 i babcia Rosie spotykająca się ze mną z otwartymi ramionami 772 01:08:53,723 --> 01:08:56,595 i powiedział mi: „Wspaniale! Teraz mogę cię nauczyć szydełkować!” 773 01:09:03,470 --> 01:09:06,701 Masz wiadomość dla ludzi na całym świecie? 774 01:09:10,143 --> 01:09:12,410 Cóż, znalazłem cię! 775 01:09:12,610 --> 01:09:15,577 Zelda, powiedziałaś nam, czego potrzeba aby wskrzesić człowieka z martwych. 776 01:09:15,777 --> 01:09:17,706 Wydaje się to skomplikowane. 777 01:09:18,485 --> 01:09:21,318 Cóż, to nie jest gra, w której można oszukać śmierć. 778 01:09:24,257 --> 01:09:29,024 panie i panowie, dziękuję za twoją obecność. 779 01:09:39,372 --> 01:09:44,139 Jestem doktor Chadman. Oczywiście śledziłem sprawę Lucy. 780 01:09:45,445 --> 01:09:47,413 Lucy! W ten sposób! 781 01:09:49,749 --> 01:09:51,341 Lucy, jak mogę ci pomóc? 782 01:09:59,125 --> 01:10:03,255 Przepraszam, muszę iść do łazienki. Wiesz, jak to czasami jest. 783 01:10:11,304 --> 01:10:15,236 Nie jesteś zbyt bystry w rozdziale dotyczącym relacji, 784 01:10:15,436 --> 01:10:17,074 ale jesteś świetny w sytuacjach awaryjnych. 785 01:10:17,274 --> 01:10:21,142 Nie martw się. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu następnym razem wybuchnie kolejny skandal 786 01:10:21,342 --> 01:10:23,749 i zapomną o mnie. 787 01:10:45,438 --> 01:10:47,902 Widziałeś białe światło? 788 01:10:48,102 --> 01:10:51,574 Nie, ale teraz skończyłem kilka razy na czerwono. 789 01:10:51,774 --> 01:10:53,742 Dziękuję za wysyłkę! 790 01:10:53,942 --> 01:10:57,213 Czy poznałaś mężczyznę? 791 01:11:01,888 --> 01:11:03,879 Powitanie. 792 01:11:05,558 --> 01:11:07,651 gdzie jest moja siostra 793 01:11:11,798 --> 01:11:15,364 kim jesteś Ten, który przyniósł, czy ten, który przyniósł? 794 01:11:15,564 --> 01:11:22,305 - Ten przyniesiony. - Muszę pilnie kogoś sprowadzić. 795 01:11:22,505 --> 01:11:24,175 Ukochana osoba? 796 01:11:24,375 --> 01:11:27,342 - Przypadkowo zmarły współpracownik. - Przepraszam. 797 01:11:27,542 --> 01:11:29,112 Trafił kulą. 798 01:11:29,312 --> 01:11:33,816 Nie jestem jak obcy, którzy chcą ożywić ciocię Idę 799 01:11:34,016 --> 01:11:38,356 lub twój ulubiony kot. Dobrze płacę. 800 01:11:42,128 --> 01:11:45,859 Musisz je nosić czysta miłość. 801 01:11:47,100 --> 01:11:51,170 Kochać go? Nikt nie pokochałby Seymoura Smukłego. 802 01:11:51,370 --> 01:11:56,970 Jeśli chcesz go sprowadzić z powrotem, musisz starać się go kochać. 803 01:11:57,677 --> 01:12:00,237 Z całego serca. 804 01:12:00,880 --> 01:12:02,682 Z całego serca? 805 01:12:02,882 --> 01:12:08,082 Tak. Polecam "Eliksir Oświecenia". Daję ci to w prezencie. 806 01:12:12,659 --> 01:12:16,993 - Z całego serca? - Masz to. 807 01:12:21,968 --> 01:12:25,802 Muszę ci powiedzieć o prawdziwej miłości. 808 01:12:26,873 --> 01:12:30,434 Nie masz pojęcia, jakie to ważne. 809 01:12:31,044 --> 01:12:35,747 Tak. Prawdziwa miłość jest cudowna. 810 01:12:35,947 --> 01:12:40,945 Cieszę się, że to znalazłeś. Zasługujesz na to. Zapomniałeś o kryształowej kuli. 811 01:12:42,188 --> 01:12:47,091 Przepraszam, że zostawiam cię samego ale nie mogę otworzyć sklepu. 812 01:12:48,528 --> 01:12:51,622 Nie mogę nawet otworzyć drzwi. 813 01:12:54,233 --> 01:12:57,766 Dobrze sobie radzisz, przechodząc do Hastings junior. 814 01:12:57,966 --> 01:12:59,935 dlaczego nie pójdziesz ze mną 815 01:13:00,135 --> 01:13:03,470 Jego dom to twierdza. Nikt nie przechodzi przez te bramy. 816 01:13:03,670 --> 01:13:06,339 Nie chcę być więźniem. 817 01:13:07,280 --> 01:13:10,082 Chcę... iść do kina! 818 01:13:10,282 --> 01:13:13,586 Przejdźmy do promocji! Do... 819 01:13:13,786 --> 01:13:16,689 Aby znaleźć prawdziwą miłość. 820 01:13:18,624 --> 01:13:23,124 Chcę iść ulicą... z kimś u boku. 821 01:13:23,324 --> 01:13:29,223 - Z doktorem Scanlonem. - Z kimś, kiedyś. Nie poddawaj się! 822 01:13:30,670 --> 01:13:34,068 przepraszam... 823 01:13:34,268 --> 01:13:38,109 - Wszyscy byli... - Pracuję tutaj. Przepraszam! 824 01:13:49,822 --> 01:13:53,023 - Pójdziesz ze mną na lunch, kochanie? - Zjedz swoje skarpetki. 825 01:13:53,223 --> 01:13:56,993 To Lucyna! On ma perukę! 826 01:14:11,411 --> 01:14:17,047 To obiecujące spojrzenie... 827 01:14:17,247 --> 01:14:20,249 Zdobyłem partnera do lunchu. Czy to zbyt przesadzone? 828 01:14:20,449 --> 01:14:22,316 - Czy możesz pożyczyć mój szlafrok? - Czy jesteśmy mile widziani? 829 01:14:22,516 --> 01:14:24,923 Czy możesz pożyczyć mój szlafrok 830 01:14:25,858 --> 01:14:30,526 Przepraszam, że przeszkadzam, ale to wszystko najbezpieczniejsze miejsce w pobliżu drzwi. 831 01:14:34,834 --> 01:14:38,001 Dojdę na górę, do przedszkola, nawet jeśli zajmie mi to cały dzień. 832 01:14:38,201 --> 01:14:41,068 Czy chcesz, żebym oczyścił ci drogę? 833 01:14:41,268 --> 01:14:44,870 Nie, dziękuję. Poradzę sobie z tym. 834 01:14:51,384 --> 01:14:55,980 To Lucyna! On ma perukę! 835 01:14:57,990 --> 01:15:04,161 Towary Lucy-Zelda są na sprzedaż jak gorący chleb. 836 01:15:04,361 --> 01:15:08,032 Marka Lucy nie jest niczyją własnością. 837 01:15:08,232 --> 01:15:10,367 Handlowcy są zachwyceni. 838 01:15:10,567 --> 01:15:13,631 Ale nadzieja... Nie, nadzieja... 839 01:15:16,742 --> 01:15:20,234 Lucy Chadman nie żyje wskrzeszona przez jej siostrę Zeldę. 840 01:15:24,283 --> 01:15:29,721 Jeśli uważnie obejrzysz powtórkę w zwolnionym tempie... 841 01:15:30,323 --> 01:15:35,492 - ...przekonasz się, że tzw. wypadek... - To zwykła Lucy. 842 01:15:35,692 --> 01:15:37,963 Co za przeszkoda! 843 01:15:38,163 --> 01:15:44,532 To wydarzenie o kosmicznych proporcjach. 844 01:15:44,732 --> 01:15:50,165 Więc, profesorze, to nie przypadek, bo ty też nim nie jesteś. 845 01:15:54,146 --> 01:16:00,986 Myślałam, że moja sława będzie trwała 15-20 minut. 846 01:16:01,186 --> 01:16:05,216 Muszę znaleźć sposób aby zakończyć histerię. 847 01:16:09,295 --> 01:16:14,031 Lucy, chciałem cię znaleźć. Witam wszystkich. 848 01:16:14,231 --> 01:16:16,968 Wszystko będzie dobrze, prawda? 849 01:16:17,168 --> 01:16:19,370 Czy coś się stało? 850 01:16:19,570 --> 01:16:22,121 Jestem trochę zmęczony. 851 01:16:22,321 --> 01:16:25,972 Stres zawodowy może Cię pochłonąć. 852 01:16:27,380 --> 01:16:31,316 Dobry. czego chcesz 853 01:16:35,221 --> 01:16:37,955 Dużo o tobie myślałem. 854 01:16:38,155 --> 01:16:43,991 - Wiesz dlaczego? - Jasne. Zawsze są w CBS, NBC, ABC... 855 01:16:44,191 --> 01:16:46,594 - Lucy... - ...PBS, CNN. 856 01:16:46,794 --> 01:16:51,066 Lucy. Nie jesteś taki. 857 01:16:52,572 --> 01:16:53,903 ja... 858 01:16:55,174 --> 01:16:57,074 Prawda jest taka, że... 859 01:17:00,313 --> 01:17:05,449 Zaczynam w to wątpić Cechy Kima. 860 01:17:05,649 --> 01:17:07,450 - Przestań to mówić! - Tak. 861 01:17:08,621 --> 01:17:10,555 A jaki jest wynik? 862 01:17:13,259 --> 01:17:16,426 - Chcę ciebie. - Miałeś mnie. 863 01:17:16,626 --> 01:17:19,060 Możemy podjąć kolejną próbę! 864 01:17:19,260 --> 01:17:21,499 Nie potrzebuję mężczyzny co opóźnia preludium 865 01:17:21,699 --> 01:17:25,798 dopóki nie znajdzie wolnego wieszaka za jego kaszmirową szatę. 866 01:17:29,642 --> 01:17:36,109 Gdyby wszyscy reporterzy zniknęli i zostałbym z niczym, czy nadal byś mnie chciał? 867 01:17:37,049 --> 01:17:39,279 ja... 868 01:17:39,986 --> 01:17:44,047 Myślę... tak. 869 01:17:47,193 --> 01:17:51,323 Przynajmniej pamiętam, dlaczego cię kochałem. 870 01:17:57,503 --> 01:18:01,070 Czy mogę zjeść kawałek układanki? Nie jadłem śniadania. 871 01:18:01,270 --> 01:18:03,609 Czy wiesz, kim chciałbym być? UFO. 872 01:18:03,809 --> 01:18:07,045 Poważnie! Tego właśnie chcę! Stanę się UFO! 873 01:18:07,245 --> 01:18:09,238 A może BMW, co powiesz? 874 01:18:12,785 --> 01:18:15,019 Już prawie gotowe, prawda? 875 01:18:15,219 --> 01:18:16,853 cześć 876 01:18:17,053 --> 01:18:21,191 Gdzie jest pozostałe 85 000 dzieci? 877 01:18:21,391 --> 01:18:24,629 Wszyscy rodzice, na zewnątrz przy Debbie's, wycofali je. 878 01:18:24,829 --> 01:18:28,263 Bali się, że ich przestraszą hordy reporterów. 879 01:18:28,463 --> 01:18:31,336 I rozumiem. 880 01:18:34,674 --> 01:18:37,268 Zaraz wracamy, Debbie. 881 01:18:39,512 --> 01:18:42,943 Co się dzieje, panie Scanlon? Czy na dole wszystko w porządku? 882 01:18:43,143 --> 01:18:47,681 - Tak, to trochę skomplikowane... - Tutaj byłeś, jak mi powiedzieli! 883 01:18:47,881 --> 01:18:51,319 Przedstawię cię jak twoja obecność na izbie przyjęć 884 01:18:51,519 --> 01:18:55,659 jest magnesem dla prasy, Wprowadzanie szpitala w chaos. 885 01:18:55,859 --> 01:18:57,494 To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 886 01:18:57,694 --> 01:19:01,596 Prosimy o opuszczenie szpitala na czas nieokreślony. 887 01:19:01,796 --> 01:19:04,969 - Ale... - począwszy od dzisiaj. 888 01:19:05,169 --> 01:19:07,371 Absurdalny! 889 01:19:07,571 --> 01:19:10,342 Tak. Wszystko jest absurdalne. Muszę coś zrobić. 890 01:19:10,542 --> 01:19:13,846 Co dokładnie? Powiedz chociaż jedno zdanie! 891 01:19:14,046 --> 01:19:16,280 - Ma pan coś do powiedzenia, doktorze? - Wynoś się stąd! 892 01:19:16,480 --> 01:19:21,182 Lucy, co powiesz na konferencję Popołudniowa prasa Kim Chadmana? 893 01:19:21,382 --> 01:19:23,222 Słyszałeś, co powie? 894 01:19:23,422 --> 01:19:27,849 Przyjmujesz jej zaproszenie, aby tam być i udowodnisz, że nie jesteś oszustem? 895 01:19:31,430 --> 01:19:36,133 Gdzie była Lucy Chadman w rok po śmierci? 896 01:19:36,333 --> 01:19:37,496 Czy ona umarła? 897 01:19:38,370 --> 01:19:40,201 Bądźmy poważni... 898 01:19:40,673 --> 01:19:43,475 Ukryła się u siostry. 899 01:19:43,675 --> 01:19:47,777 - Dlaczego mielibyśmy ci wierzyć? - Dlaczego mam uważać to, co mówisz za oczywiste? 900 01:19:47,977 --> 01:19:51,345 Bo to logiczne. 901 01:19:51,545 --> 01:19:53,418 To logiczne. 902 01:19:54,687 --> 01:19:58,123 I dlaczego Lucy to zrobiła? 903 01:19:58,824 --> 01:20:05,059 Ponieważ rozumiał że było to anachroniczne. 904 01:20:05,698 --> 01:20:10,294 przed tzw. śmiercią, wyznała mi, że jej mąż, 905 01:20:11,604 --> 01:20:14,602 teraz mój, mój Jason, 906 01:20:14,802 --> 01:20:21,043 chciał życia, kariery i lepszą żonę. 907 01:20:21,781 --> 01:20:23,311 A jakim głupcem był! 908 01:20:23,511 --> 01:20:26,183 I jak zainscenizował swoją śmierć? 909 01:20:26,383 --> 01:20:30,054 - Powiedz nam jak! - Była żoną lekarza. 910 01:20:30,254 --> 01:20:34,188 Miał dostęp do leków co spowalnia tempo oddychania 911 01:20:34,388 --> 01:20:39,029 i bicie serca aż do zwiedzenia doświadczony lekarz. 912 01:20:39,229 --> 01:20:41,895 - Nie ma takich leków! - Jakie lekarstwo? 913 01:20:49,141 --> 01:20:53,737 Istnieć. Tetrodotoksyna. 914 01:20:54,580 --> 01:20:56,178 Medycyna voodoo. 915 01:20:56,378 --> 01:21:04,055 Zmniejsza metabolizm do minimum, aż do pojawienia się śmierci. 916 01:21:04,255 --> 01:21:08,324 To naprawdę przesadzone wyobraźmy sobie Lucy 917 01:21:08,524 --> 01:21:11,858 przekupienie wykonawcy pomp pogrzeb, aby pochować pustą trumnę? 918 01:21:12,058 --> 01:21:14,522 Wszyscy zostaliśmy ujęci za nos. 919 01:21:15,401 --> 01:21:18,866 Ech, Lucy? Co masz do powiedzenia na swoją obronę? 920 01:21:19,066 --> 01:21:24,670 Nie zadowolimy się słowami: „Uwierz mi, Jestem uczciwą i wzorową gospodynią domową.” 921 01:21:52,171 --> 01:21:54,833 Co masz do powiedzenia, Lucy? 922 01:21:57,443 --> 01:21:59,941 Proszę o jedną chwilę. 923 01:22:00,141 --> 01:22:02,513 Proszę ! 924 01:22:16,195 --> 01:22:18,163 Nie mam nic do powiedzenia. 925 01:22:26,906 --> 01:22:29,932 Jestem palącą wiadomością. Kim jest bombą dnia. 926 01:22:33,012 --> 01:22:35,077 Cześć! jestem wolny. 927 01:22:35,277 --> 01:22:38,445 - Czy jesteś szalony? - Czy jesteśmy mile widziani? Dlaczego? 928 01:22:39,418 --> 01:22:41,984 Kevin, zrobiłem to dla ciebie. 929 01:22:42,184 --> 01:22:44,990 A dla Zeldy dla Danny'ego, dla nas wszystkich. 930 01:22:45,190 --> 01:22:47,588 - Żeby mieć spokój. - Cichy? 931 01:22:47,788 --> 01:22:52,125 - czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? - Tak. Uciekłem prasie. 932 01:22:52,325 --> 01:22:56,530 Przekonaliście dyrekcję szpitala że jestem idiotą 933 01:23:00,139 --> 01:23:01,766 Myślałem, że będzie lepiej. 934 01:23:08,814 --> 01:23:11,048 Pani Chadman. 935 01:23:11,248 --> 01:23:13,913 Już tego nie potrzebujemy swoich usług 936 01:23:23,228 --> 01:23:25,259 Dziewczyno! 937 01:23:25,459 --> 01:23:29,390 czy on jest twoim przyjacielem? Wydaje się, że czuje się samotny. 938 01:23:29,768 --> 01:23:34,467 Czy teraz dzieci też kłamią? Chodź, Jane. 939 01:23:35,568 --> 01:23:38,467 KŁAMCA! OSZUSTWIE! ZOSTAŁEM BANKRUTUJĄCY 940 01:23:57,129 --> 01:24:03,762 Zostałem grzecznie „wycofany z zaproszenia”. inauguracja skrzydła Chirurgii Plastycznej. 941 01:24:08,173 --> 01:24:14,243 Myślałam, że będę miała życie Zwykle anonimowy, ale... 942 01:24:14,443 --> 01:24:18,346 Wiem, że nikt nie przyjdzie w Twojej pięknej restauracji. 943 01:24:18,546 --> 01:24:22,017 I Zelda, jesteś policzony i bardziej kruchy niż wcześniej. 944 01:24:22,217 --> 01:24:26,722 Kevin straci pracę. Już ze mną nie rozmawia. 945 01:24:26,922 --> 01:24:30,351 Co za życie! 946 01:24:31,964 --> 01:24:33,522 Co zamierzasz zrobić? 947 01:24:36,235 --> 01:24:38,226 będę walczyć. 948 01:24:45,144 --> 01:24:48,011 Możemy coś zrobić. 949 01:24:49,615 --> 01:24:52,345 Coś dużego. 950 01:24:52,851 --> 01:24:53,875 Tak... 951 01:25:04,663 --> 01:25:06,756 Zgadnijcie, kto przyszedł! 952 01:25:08,434 --> 01:25:09,992 Bóg! 953 01:25:12,538 --> 01:25:16,673 Cóż za wspaniała impreza! Za nic w świecie nie przegapiłabym tego! 954 01:25:16,873 --> 01:25:17,974 czy mogę się napić? 955 01:25:18,174 --> 01:25:22,126 Biedactwo! Prasa jest tutaj. To uzależnienie od celebrytów. 956 01:25:22,326 --> 01:25:25,583 Cześć, Jase, Kim, Fineasz i reszta. 957 01:25:25,783 --> 01:25:27,619 Cieszę się, że cię znowu widzę! 958 01:25:27,819 --> 01:25:29,283 Myślę, że jest pijana. 959 01:25:29,483 --> 01:25:33,055 Na całe życie, kochanie. życia... 960 01:25:33,255 --> 01:25:35,455 cześć 961 01:25:35,894 --> 01:25:37,194 jak tu jesteś 962 01:25:37,394 --> 01:25:43,165 Z obowiązku. Jestem także kierownikiem sekcji, dopóki nie znajdzie się dla mnie zamiennik. 963 01:25:44,431 --> 01:25:45,737 Nie sądzę, że tak będzie. 964 01:25:45,937 --> 01:25:48,639 Danny, chcę, żeby odeszła! To zrujnuje moją imprezę! 965 01:25:48,839 --> 01:25:52,543 Przepraszam. Muszę sprawić mały kłopot. 966 01:25:52,743 --> 01:25:56,136 Niewierzący! 967 01:25:56,882 --> 01:26:00,875 Udowodnię swoją siłę! 968 01:26:37,823 --> 01:26:42,157 Kim, Hastings nie żyje... przed czasem? 969 01:27:02,781 --> 01:27:04,480 Cokolwiek to jest! 970 01:27:04,680 --> 01:27:06,715 Kimmy, moje ciasto! 971 01:27:06,915 --> 01:27:08,652 Uspokój się, Lucyno! 972 01:27:08,852 --> 01:27:12,455 Twój budyń wrócił, kochanie! 973 01:27:12,655 --> 01:27:21,289 Czy jesteś... Hastingsem seniorem? 974 01:27:21,900 --> 01:27:24,769 Czy przyprowadziliśmy cię do siebie? 975 01:27:24,969 --> 01:27:28,361 I mówisz przez Lucy? 976 01:27:31,243 --> 01:27:33,274 - Kimmy... - Co to jest? 977 01:27:33,474 --> 01:27:36,911 Komunikuj się przez to. Posiadał to. 978 01:27:37,111 --> 01:27:42,585 Brakowało mi ciebie przez trzy lata i tak mnie poznajesz? 979 01:27:42,785 --> 01:27:44,887 Kimmy, Kimmy, Kimmy! 980 01:27:45,087 --> 01:27:47,622 Uspokój się, Lucyno! 981 01:27:47,822 --> 01:27:55,898 Ile razy cię przytulałem i powiedziałem ci: „Ufasz mi”? 982 01:27:56,098 --> 01:27:58,498 „Miejcie wiarę, mój płatek róży”? 983 01:27:58,698 --> 01:28:01,703 Skąd znasz imię alinta? 984 01:28:01,903 --> 01:28:04,439 Tęskniłeś za mną, mała Kimmy? 985 01:28:04,639 --> 01:28:08,143 Pamiętasz naszą ostatnią noc? 986 01:28:08,343 --> 01:28:11,116 nie miałeś nic przy sobie 987 01:28:11,316 --> 01:28:15,716 z wyjątkiem czerwonych butów rodeo, z ostrogami. 988 01:28:15,916 --> 01:28:17,384 Wystarczająco! 989 01:28:17,584 --> 01:28:19,924 Zagraj w teatr! 990 01:28:20,124 --> 01:28:22,056 - Pospiesz się. - NIE! 991 01:28:22,256 --> 01:28:26,392 Tylko Hastings mógł to wiedzieć o butach 992 01:28:26,965 --> 01:28:29,632 - Hastingsa? - Kimmy! 993 01:28:29,832 --> 01:28:30,899 Kimmy, Kimmy, Kimmy! 994 01:28:31,099 --> 01:28:32,566 Zniknij, blada dziewczyno! 995 01:28:32,766 --> 01:28:36,636 - To ty! - Tak kochanie. 996 01:28:36,836 --> 01:28:40,342 Nie wiedziałem, że się zapalisz tak głośno, przysięgam! 997 01:28:40,542 --> 01:28:43,213 Przepraszam! 998 01:28:43,413 --> 01:28:46,251 Zasłużyłaś na to, kochanie. 999 01:28:46,451 --> 01:28:50,082 Dałem Ci tyle przyjemności, ale nic mi nie zostawiłeś! 1000 01:28:50,622 --> 01:28:52,991 Przyszedłem się wyrównać. 1001 01:28:53,191 --> 01:28:55,116 - Tak? - Juniorze! 1002 01:28:56,995 --> 01:29:00,731 Zrobiłeś sobie przysługę, chłopcze! 1003 01:29:00,931 --> 01:29:04,033 dobrze na tobie wygląda. Posłuchaj tutaj. 1004 01:29:04,233 --> 01:29:07,635 Wszystko, co mam w tajnym skarbcu, 1005 01:29:07,835 --> 01:29:10,771 w winnicy po butelkach Château de Yukum... 1006 01:29:10,971 --> 01:29:13,339 - Twoje ulubione wino! - Dokładnie, kochanie. 1007 01:29:13,539 --> 01:29:15,346 Wszystko zostawiam mojej ukochanej Kimmy. 1008 01:29:15,546 --> 01:29:21,550 Szmaragdy, rubiny, szafiry oraz zbywalne dokumenty gwarancyjne. 1009 01:29:21,750 --> 01:29:23,718 Gwarancje?! 1010 01:29:23,918 --> 01:29:26,224 To wszystko dla mojej Kimmy rozumiesz juniorze? 1011 01:29:26,424 --> 01:29:29,261 Ale ja nie znam kodu! 1012 01:29:29,461 --> 01:29:31,824 Jak zawsze jesteś daremny! 1013 01:29:32,024 --> 01:29:35,694 Kimmy, skończył mi się czas. 1014 01:29:37,502 --> 01:29:40,135 Kod jest... 1015 01:29:40,335 --> 01:29:41,637 - Który? - To... 1016 01:29:42,140 --> 01:29:45,105 Kod jest... 1017 01:29:45,305 --> 01:29:46,710 To jest... 1018 01:29:49,014 --> 01:29:51,647 - Co się stało? - Co go uderzyło? Czy ją uderzył? 1019 01:29:51,847 --> 01:29:52,746 - Ty! - Ja? 1020 01:29:52,946 --> 01:29:55,883 Wywróciłaś jego świat do góry nogami. 1021 01:29:56,083 --> 01:29:59,919 Kim, kanał komunikacji musi być wolny, odblokowany. 1022 01:30:00,119 --> 01:30:02,894 - Odblokowany? Jak? - Oczyść kanał, Kim. 1023 01:30:03,094 --> 01:30:07,264 Więc wyczyść kanał komunikacyjny. 1024 01:30:07,464 --> 01:30:10,499 - Rozpoznawać kłamstwa. - Kłamstwa? 1025 01:30:10,699 --> 01:30:13,504 - Kłamstwa?! - Dobra, może skłamałem. 1026 01:30:13,704 --> 01:30:18,476 Jakie kłamstwa powiedziałeś? Mój kanał ma problemy. 1027 01:30:18,676 --> 01:30:22,711 Zgubiłem się... Pomóż mi, Kimmy! 1028 01:30:22,911 --> 01:30:27,685 Pomóż mi pomóc Tobie! Możliwość negocjacji gwarancji... 1029 01:30:27,885 --> 01:30:31,750 - Lucy nie żyje. - Czy jesteśmy mile widziani? Nie słyszę cię stąd. 1030 01:30:34,426 --> 01:30:36,485 Lucy umarła i wróciła. 1031 01:30:39,865 --> 01:30:43,634 Irytuje mnie jej sława. Mógłby zabrać mi Jasona. 1032 01:30:43,834 --> 01:30:46,301 Wybacz mi kłamstwo. Jaki jest kod? 1033 01:30:46,501 --> 01:30:49,138 Poddaję się. Jaki jest kod? 1034 01:30:49,338 --> 01:30:52,573 Włącz światło! 1035 01:30:57,082 --> 01:31:00,384 Jak dowiedziałeś się o imieniu Alint? 1036 01:31:00,584 --> 01:31:03,354 Ze zdjęcia w Twoim biurze. 1037 01:31:03,554 --> 01:31:08,323 - „Moje płatki róż…” - „...z wieczną miłością”. 1038 01:31:11,363 --> 01:31:13,126 A buty? 1039 01:31:14,533 --> 01:31:17,633 - Juniorze? - Dwa miesiące po ślubie, 1040 01:31:17,833 --> 01:31:25,042 tata mi powiedział: „Juniorku, nie mogę przeciwstaw się dziewczynie, która jest bezwstydna” 1041 01:31:25,242 --> 01:31:30,847 „przyjść wieczorem do mojego pokoju noszenie czerwonych butów z ostrogami” 1042 01:31:31,047 --> 01:31:32,609 „i nic więcej”. 1043 01:31:34,953 --> 01:31:38,823 Przepraszam. Mam nadzieję, że nam wybaczysz. 1044 01:31:39,023 --> 01:31:41,824 Chodźmy do domu. 1045 01:31:43,695 --> 01:31:46,323 Lucy! 1046 01:31:47,332 --> 01:31:51,632 Tyle lat przy Tobie, Nie rozumiałem, jak wspaniały potrafisz być. 1047 01:31:54,039 --> 01:31:56,098 Dziękuję, Jasiu. 1048 01:32:03,048 --> 01:32:04,072 Lucy! 1049 01:32:04,783 --> 01:32:06,182 Lucy. 1050 01:32:07,652 --> 01:32:12,321 Sprawiłeś wiele kłopotów. 1051 01:32:12,521 --> 01:32:14,055 Byłeś niezwykły. 1052 01:32:14,255 --> 01:32:18,293 Dziękuję. Cieszę się, że odzyskałeś pracę. 1053 01:32:18,493 --> 01:32:20,694 Lucy! 1054 01:32:21,700 --> 01:32:26,133 Dostałeś drugą szansę. Daj mi też jednego. 1055 01:32:26,333 --> 01:32:28,831 Kevin... 1056 01:32:30,008 --> 01:32:32,499 Zdobądźmy to na tego twojego głupiego psa. 1057 01:32:33,245 --> 01:32:37,143 Na spacer czy na całe życie? 1058 01:32:37,343 --> 01:32:39,881 Jesteś gotowy zaakceptować gumowa kość? 1059 01:32:40,081 --> 01:32:44,148 Tak. gumowa kość, ciastka dla psów, wszystko. 1060 01:32:46,157 --> 01:32:48,148 Co za posag! 1061 01:32:50,061 --> 01:32:53,087 - Kocham cię, Lucy. - Ja też cię kocham. 1062 01:32:56,535 --> 01:32:59,134 Prawdziwa miłość! w końcu! 1063 01:32:59,334 --> 01:33:01,701 Flippy będzie w dziewiątym niebie. 1064 01:33:01,901 --> 01:33:05,659 odkąd byłem z tobą jego usta nie chcą się zamknąć. 1065 01:33:05,859 --> 01:33:08,802 - Jeszcze jedno, Kevin. - Co? 1066 01:33:10,348 --> 01:33:13,116 czy mogę zdjąć buty? 1067 01:33:13,316 --> 01:33:15,583 Dobrze. 1068 01:33:17,656 --> 01:33:18,956 przepraszam! 1069 01:33:19,156 --> 01:33:21,058 Uwaga! Ciasto!