1 00:02:10,002 --> 00:02:13,627 Черни котки и гоблини и метли и призраци. 2 00:02:13,710 --> 00:02:16,960 Ковени на вещици с всичките им домакини. 3 00:02:17,044 --> 00:02:20,336 Може би си мислите, че ме плашат, вероятно си прав. 4 00:02:20,419 --> 00:02:23,211 Черни котки и гоблини в нощта на Хелоуин. 5 00:02:23,294 --> 00:02:24,668 Трик или удоволствие! 6 00:02:46,252 --> 00:02:48,336 Родителите ми няма да се приберат до 10:00. 7 00:02:48,419 --> 00:02:49,835 - сигурен ли си - ъъъъ 8 00:02:59,461 --> 00:03:01,710 Сами сме, нали? 9 00:03:01,794 --> 00:03:03,710 Майкъл е на някое място. 10 00:03:05,127 --> 00:03:06,586 Свали това нещо. 11 00:03:09,377 --> 00:03:11,377 - Хайде да се качим горе. - Добре. 12 00:03:16,044 --> 00:03:17,710 Ръцете ти са студени. 13 00:04:33,710 --> 00:04:36,586 Виж, Джудит, наистина е късно. трябва да тръгвам 14 00:04:36,668 --> 00:04:38,002 Ще ми се обадиш ли утре? 15 00:04:39,086 --> 00:04:40,960 - Да, разбира се. - Обещание? 16 00:04:41,044 --> 00:04:42,044 да 17 00:05:49,627 --> 00:05:51,002 Майкъл? 18 00:05:55,877 --> 00:05:57,002 О, Боже! 19 00:06:30,877 --> 00:06:31,877 Майкъл? 20 00:07:46,710 --> 00:07:49,919 Някога правили ли сте нещо подобно преди? 21 00:07:50,002 --> 00:07:54,127 - Само минимална сигурност. - Разбирам. 22 00:07:55,877 --> 00:07:58,668 Алеята на няколкостотин ярда нагоре отдясно. 23 00:08:01,127 --> 00:08:04,044 Единственото нещо, което някога ме притеснява са техните безсмислици, 24 00:08:04,127 --> 00:08:08,044 когато започнат да бълнуват непрекъснато. 25 00:08:08,127 --> 00:08:13,919 Няма за какво да се тревожиш. Той не е казал нито дума от 15 години. 26 00:08:15,002 --> 00:08:17,544 Има ли специални инструкции? 27 00:08:17,627 --> 00:08:20,794 Просто се опитайте да разберете с какво имаме работа тук. 28 00:08:20,877 --> 00:08:22,586 Не го подценявайте. 29 00:08:22,668 --> 00:08:25,377 Не мислиш ли, че бихме могли да препоръчаме към него като него? 30 00:08:26,419 --> 00:08:28,794 Щом така казваш. 31 00:08:28,877 --> 00:08:31,877 Твоето състрадание невероятно, докторе. 32 00:08:39,044 --> 00:08:42,169 Какво да му дам, когато го вземем пред съдията? 33 00:08:42,252 --> 00:08:43,668 торазин. 34 00:08:45,211 --> 00:08:48,503 - Едва ще може да седне. - Това е идеята. 35 00:08:58,169 --> 00:09:01,461 - Говориш сериозно, нали? - да 36 00:09:04,211 --> 00:09:06,419 Искаш да кажеш, че всъщност никога не го искаш да изляза? 37 00:09:06,503 --> 00:09:10,668 Никога, никога... Никога. 38 00:09:10,752 --> 00:09:13,312 Тогава защо го взимаме до окръг Хардин, ако просто...? 39 00:09:13,336 --> 00:09:15,503 Защото такъв е законът. 40 00:09:17,169 --> 00:09:18,377 Тук сме. 41 00:09:24,794 --> 00:09:27,710 Откога ги пуснаха да се скитам наоколо? 42 00:09:29,252 --> 00:09:30,336 Издърпайте до главната порта. 43 00:09:30,419 --> 00:09:32,169 - Не трябва ли да сложим... - Хайде, движете се! 44 00:09:41,586 --> 00:09:42,586 Спрете тук. 45 00:09:46,377 --> 00:09:48,377 Не трябва ли да се качваме до болницата в... 46 00:09:48,461 --> 00:09:49,544 Чакай. 47 00:10:48,377 --> 00:10:51,419 - Добре ли си? добре ли си - Да, добре съм. 48 00:10:51,503 --> 00:10:53,503 Той си отиде. Той си отиде оттук! 49 00:10:53,586 --> 00:10:54,877 Злото го няма! 50 00:11:00,002 --> 00:11:01,586 Добре, разбрах. 51 00:12:00,419 --> 00:12:02,668 Не забравяйте да оставите ключа в къщата на Майерс. 52 00:12:03,919 --> 00:12:05,044 няма да го направя 53 00:12:05,127 --> 00:12:07,211 Идват да гледат в къщата в 10:30ч. 54 00:12:07,294 --> 00:12:10,086 - Не забравяйте да го оставите под постелката. - Обещай! 55 00:12:43,336 --> 00:12:44,586 Лори! 56 00:12:46,336 --> 00:12:47,877 Здравей, Томи. 57 00:12:50,086 --> 00:12:52,835 - Ще дойдеш ли тази вечер? - Същото време, същото място. 58 00:12:52,919 --> 00:12:55,044 - Можем ли да направим фенери? - Разбира се. 59 00:12:55,127 --> 00:12:57,252 - Може ли да гледаме филмите за чудовища? - Разбира се. 60 00:12:57,336 --> 00:12:59,627 Ще ми четеш ли Може ли да направим пуканки? 61 00:12:59,710 --> 00:13:00,794 Разбира се, разбира се, разбира се. 62 00:13:04,294 --> 00:13:05,752 По-добре побързай. 63 00:13:07,127 --> 00:13:09,127 Как така вървиш на училище по този начин? 64 00:13:09,211 --> 00:13:11,586 - Баща ми ме помоли. - Защо? 65 00:13:11,668 --> 00:13:14,044 - Трябва да оставя ключ. - Защо? 66 00:13:14,127 --> 00:13:16,377 - Защото ще продава къща. - Защо? 67 00:13:16,461 --> 00:13:19,211 - Защото това му е работата. - Къде? 68 00:13:19,294 --> 00:13:21,752 - Къщата на Майерс. - Къщата на Майерс? 69 00:13:31,002 --> 00:13:34,211 - Не трябва да се качваш там. - Да, аз съм. 70 00:13:34,294 --> 00:13:38,710 - Ъ-ъ-ъ. Това е призрачна къща. - Просто гледай. 71 00:13:48,752 --> 00:13:54,252 Лони Елам каза никога да не се качвам там. Лони Елам каза, че това е обитавана от духове къща. 72 00:13:54,336 --> 00:13:56,336 Той каза ужасни неща случило се там веднъж. 73 00:13:56,419 --> 00:13:59,294 Лони Елам вероятно няма да излезе от шести клас. 74 00:13:59,377 --> 00:14:02,086 трябва да тръгвам ще се видим довечера 75 00:14:02,169 --> 00:14:03,586 - чао - чао 76 00:14:07,294 --> 00:14:11,169 Иска ми се да бях сам. 77 00:14:12,419 --> 00:14:14,835 Само ние двамата. 78 00:14:17,169 --> 00:14:21,668 Бих те притиснал до себе си. 79 00:14:21,752 --> 00:14:23,919 Толкова близо до мен. 80 00:14:27,294 --> 00:14:30,086 Само ние двамата. 81 00:14:32,002 --> 00:14:34,252 - Аз не нося отговорност, Сам. - О, не. 82 00:14:34,336 --> 00:14:36,978 - Казах им колко опасен е той... - Можеше да имаш две блокади 83 00:14:37,002 --> 00:14:39,294 и бюлетин с всички точки, това не би спряло 5-годишно дете. 84 00:14:39,377 --> 00:14:40,562 Е, той беше ваш пациент, докторе. 85 00:14:40,586 --> 00:14:42,770 Ако предпазните мерки не бяха достатъчно силни, трябваше да кажеш на някого. 86 00:14:42,794 --> 00:14:45,668 - Казах на всички! Никой не послуша. - Нищо друго не мога да направя. 87 00:14:45,752 --> 00:14:47,895 Можеш да се върнеш там и се обади отново по телефона, 88 00:14:47,919 --> 00:14:50,086 кажи им кой точно е ходил от тук снощи, 89 00:14:50,169 --> 00:14:52,835 - и им кажи къде точно отива. - Вероятно отивам. 90 00:14:52,919 --> 00:14:54,002 губя си времето 91 00:14:54,086 --> 00:14:55,919 Сам, Хадънфийлд е на 150 мили далеч от тук. 92 00:14:56,002 --> 00:14:57,752 Сега, за бога, той не може да кара кола. 93 00:14:57,835 --> 00:14:59,835 Снощи се справяше много добре. 94 00:14:59,919 --> 00:15:03,503 Може би някой тук му даваше уроци. 95 00:15:06,419 --> 00:15:10,044 Д-р Шанс, моля, докладвайте в отделение C. 96 00:15:10,127 --> 00:15:14,294 Д-р Чанс, отделение C, моля. 97 00:15:14,377 --> 00:15:17,419 И книгата свършва. 98 00:15:17,503 --> 00:15:23,336 Но какво всъщност говори Самуелс тук е съдбата. 99 00:15:24,419 --> 00:15:30,710 Виждате ли, съдбата го настигна с няколко живота тук. 100 00:15:30,794 --> 00:15:35,044 Без значение какъв начин на действие Колинс взе, 101 00:15:35,127 --> 00:15:38,794 той беше обречен на собствената си съдба, 102 00:15:38,877 --> 00:15:42,044 свой собствен ден за разплата със себе си. 103 00:15:43,211 --> 00:15:48,044 Идеята е, че съдбата 104 00:15:48,127 --> 00:15:54,252 е много реално, конкретно нещо с които всеки човек трябва да се справи. 105 00:15:54,336 --> 00:15:59,044 Какъв е възгледът на Самуел за съдбата се различава от тази на Costain? 106 00:15:59,127 --> 00:16:00,252 Лори? 107 00:16:00,336 --> 00:16:02,294 - Госпожо? - Отговорете на въпроса. 108 00:16:02,377 --> 00:16:07,877 О, хм, Костейн е написал тази съдба беше по някакъв начин свързан само с религията, 109 00:16:07,960 --> 00:16:11,169 като има предвид, че Самуелс смяташе, че добре, съдбата беше като естествена стихия, 110 00:16:11,252 --> 00:16:13,336 като земята, въздуха, огъня и водата. 111 00:16:13,419 --> 00:16:16,877 точно така Самуелс определено олицетворява съдбата. 112 00:16:16,960 --> 00:16:21,127 В писането на Самуелс, съдбата е непоклатима като планина. 113 00:16:21,211 --> 00:16:24,586 Стои там, където човекът изчезва. 114 00:16:24,668 --> 00:16:26,544 Съдбата никога не се променя. 115 00:16:45,794 --> 00:16:47,377 - да - Глупава тиква. 116 00:16:47,461 --> 00:16:50,627 - Да, как са малките вещици? - Да, глупава тиква. 117 00:16:50,710 --> 00:16:51,794 остави ме на мира 118 00:16:51,877 --> 00:16:53,377 Той ще те хване. 119 00:16:53,461 --> 00:16:58,044 Той ще те хване, той ще те хване... 120 00:16:58,127 --> 00:16:59,544 Бугименът идва. 121 00:16:59,627 --> 00:17:01,627 - Остави ме на мира! - Той не ни вярва. 122 00:17:01,710 --> 00:17:04,044 Не знаеш ли какво става на Хелоуин? 123 00:17:04,127 --> 00:17:06,002 Да, получаваме бонбони. 124 00:17:07,252 --> 00:17:08,794 Бугименът, ох, бугименът. 125 00:17:08,877 --> 00:17:11,627 бугименът, бугименът, бугименът... 126 00:18:45,627 --> 00:18:48,503 Той е на път. 127 00:18:48,586 --> 00:18:52,127 Трябва да ми повярвате, офицер. Той идва в Хадънфийлд. 128 00:18:53,461 --> 00:18:56,419 Защото го познавам. 129 00:18:56,503 --> 00:18:59,086 Аз съм неговият лекар. Трябва да сте готови за него. 130 00:19:01,002 --> 00:19:02,627 Ако не го направите, това е вашето погребение. 131 00:19:54,835 --> 00:19:56,835 Ние сме от Хадънфийлд, не може да бъде по-горд. 132 00:19:56,919 --> 00:19:59,336 Не ни чува сега, ще викаме малко по-силно. 133 00:19:59,419 --> 00:20:01,586 Ние сме от Хадънфийлд, не може да бъде по-горд... 134 00:20:01,668 --> 00:20:04,377 О, вижте се! Вижте всички книги, които имате. 135 00:20:04,461 --> 00:20:07,127 Имате нужда от пазарска количка, за да се приберете вкъщи. 136 00:20:08,252 --> 00:20:11,794 - Хей, Хадънфийлд! - Да, не е смешно. 137 00:20:13,752 --> 00:20:15,002 Знаеш ли, това е пълна лудост. 138 00:20:15,086 --> 00:20:17,294 Имаме три нови наздраве да уча сутрин, 139 00:20:17,377 --> 00:20:20,086 играта е следобед, Трябва да си направя косата в 5:00, 140 00:20:20,169 --> 00:20:22,586 а танците са в 8:00ч. Ще бъда напълно унищожен! 141 00:20:22,668 --> 00:20:24,062 Не мисля, че ти е достатъчно да направя утре. 142 00:20:24,086 --> 00:20:25,294 Напълно. 143 00:20:30,752 --> 00:20:32,835 Както обикновено, няма какво да правя. 144 00:20:32,919 --> 00:20:35,835 Сам си си виновен и ни най-малко не те съжалявам. 145 00:20:37,169 --> 00:20:38,919 Хей, Линда, Лори! 146 00:20:39,919 --> 00:20:41,377 Защо не ме изчака? 147 00:20:41,461 --> 00:20:44,336 Ние го направихме. петнадесет минути, изобщо не си се показал. 148 00:20:44,419 --> 00:20:46,752 това не е истина Ето ме тук. 149 00:20:49,377 --> 00:20:51,002 Какво има, Ани? Не се усмихваш. 150 00:20:51,086 --> 00:20:53,044 Никога повече няма да се усмихвам. 151 00:20:53,127 --> 00:20:55,919 Пол ме повлече в съблекалнята на момчетата, за да ми кажеш... 152 00:20:56,002 --> 00:20:57,294 Изследване на неизследвана територия? 153 00:20:57,377 --> 00:20:59,377 - Начертано е напълно. - Току що говорихме. 154 00:20:59,461 --> 00:21:00,835 - Разбира се, разбира се. - Разбира се. Мм-хмм. 155 00:21:00,919 --> 00:21:04,044 Стария тъпак беше хванат да хвърля яйца и сапунисване на прозорци. 156 00:21:04,127 --> 00:21:07,169 Родителите му го наказаха. Той не може да дойде тази вечер. 157 00:21:07,252 --> 00:21:08,835 помислих си ти беше детегледачка тази вечер. 158 00:21:08,919 --> 00:21:10,919 Единствената причина да гледа дете е да има място... 159 00:21:11,002 --> 00:21:15,086 - мамка му - Имам място за това. 160 00:21:15,169 --> 00:21:17,627 Забравих учебника си по химия. 161 00:21:17,710 --> 00:21:19,835 Така че на кого му пука? Винаги забравям моята книга по химия. 162 00:21:19,919 --> 00:21:23,835 И моята книга по математика, и моята книга по английски, и моята, да видим, моята френска книга и... 163 00:21:23,919 --> 00:21:27,752 О, кой изобщо има нужда от книги? не ми трябва книги, винаги забравям всичките си книги. 164 00:21:27,835 --> 00:21:30,835 Искам да кажа, че всъщност няма значение дали ти имате вашите книги или не. 165 00:21:32,419 --> 00:21:34,419 Хей, това не е ли Девън Греъм? 166 00:21:36,086 --> 00:21:37,919 Не мисля така. 167 00:21:38,002 --> 00:21:39,710 Мисля, че е сладък. 168 00:21:43,960 --> 00:21:45,877 Хей, тъпак! 169 00:21:45,960 --> 00:21:48,002 Скоростта убива! 170 00:21:58,336 --> 00:22:00,919 Господи, не можеш ли да приемеш шега? 171 00:22:08,127 --> 00:22:10,927 Знаеш ли, Ани, някой ден си тръгваш за да вкара всички ни в големи проблеми. 172 00:22:13,919 --> 00:22:15,211 Напълно. 173 00:22:15,294 --> 00:22:18,503 Мразя човек с кола и никакво чувство за хумор. 174 00:22:21,377 --> 00:22:23,419 Е, все още ли сме за тази вечер? 175 00:22:23,503 --> 00:22:26,294 Не бих искал да те хвана в дълбока беда, Линда. 176 00:22:26,377 --> 00:22:30,544 О, хайде, Ани! Боб и аз планирали са го цяла седмица. 177 00:22:30,627 --> 00:22:34,294 Добре. Семейство Уолъс тръгват в 7:00. 178 00:22:34,377 --> 00:22:35,710 Гледам на семейство Дойл. 179 00:22:35,794 --> 00:22:37,978 Има само три къщи надолу. Можем да си правим компания. 180 00:22:38,002 --> 00:22:40,752 О, страхотно. Имам три избора. 181 00:22:40,835 --> 00:22:44,627 Гледайте детето да спи, слушайте Линда да се завъртя или да говоря с вас. 182 00:22:48,503 --> 00:22:50,794 толкова съм бясна 183 00:23:17,668 --> 00:23:19,044 Защо тогава не си купиш своя? 184 00:23:19,127 --> 00:23:21,294 Свали ми 20, момиче. 185 00:23:22,294 --> 00:23:24,586 - Кога тази вечер? - Още не знам. 186 00:23:24,668 --> 00:23:26,770 Трябва да се измъкна от вземането моя малък брат трик или лакомство. 187 00:23:26,794 --> 00:23:29,960 - Запазваш лакомствата за Боб? - Смешно. ще се видим 188 00:23:30,044 --> 00:23:32,627 - чао - чао 189 00:23:44,794 --> 00:23:47,627 - Ани, виж. - Вижте къде? 190 00:23:47,710 --> 00:23:49,169 Зад храста. 191 00:23:50,752 --> 00:23:51,752 Нищо не виждам. 192 00:23:51,835 --> 00:23:54,044 Човекът, който мина толкова бързо, този, на когото извикахте? 193 00:23:55,044 --> 00:23:57,044 О, изтънчен, нали? 194 00:24:04,044 --> 00:24:05,252 Хей, мръсник. 195 00:24:08,919 --> 00:24:11,960 Лори, скъпа, той иска да говори с теб. 196 00:24:12,960 --> 00:24:15,503 Той иска да те изведе тази вечер. 197 00:24:30,044 --> 00:24:31,710 Той стоеше точно там. 198 00:24:31,794 --> 00:24:36,211 Бедната Лори! Изплашихте още един. 199 00:24:36,294 --> 00:24:38,710 Това е трагично. Никога не излизаш. 200 00:24:38,794 --> 00:24:42,377 Сигурно имате скрито малко състояние от гледане на деца толкова много. 201 00:24:42,461 --> 00:24:43,960 Guys think I'm too smart. 202 00:24:44,044 --> 00:24:47,752 Не, мисля, че си луд. Сега виждате мъже зад храстите. 203 00:24:50,544 --> 00:24:53,544 Е, дом, сладък дом. 204 00:24:53,627 --> 00:24:55,544 Ще се видим по-късно. 205 00:24:55,627 --> 00:24:58,127 - чао - чао 206 00:25:12,002 --> 00:25:13,668 - Извинявай, Лори. - О, г-н Бракет! 207 00:25:13,752 --> 00:25:14,835 Съжалявам, г-н Бракет. 208 00:25:14,919 --> 00:25:17,336 - О, не исках да те стресна. - О, всичко е наред. 209 00:25:17,419 --> 00:25:19,461 Знаеш ли, Хелоуин е. 210 00:25:19,544 --> 00:25:21,520 Предполагам, че всеки има право за един добър страх, а? 211 00:25:21,544 --> 00:25:24,919 Да, сър. Радвам се да ви видя, сър. 212 00:25:46,877 --> 00:25:48,336 о, не 213 00:25:57,503 --> 00:25:59,461 не 214 00:26:03,336 --> 00:26:05,211 - Трик или лакомство. - Трик или лакомство. 215 00:26:09,877 --> 00:26:13,377 Е, хлапе, Мислех, че си надраснал суеверието. 216 00:27:02,002 --> 00:27:03,419 здравей 217 00:27:07,044 --> 00:27:08,586 здравей 218 00:27:10,544 --> 00:27:12,211 кой е това 219 00:27:22,211 --> 00:27:24,877 - Ало? - Защо ми затвори? 220 00:27:24,960 --> 00:27:27,877 - Ани? това ти ли беше - Естествено. 221 00:27:27,960 --> 00:27:30,086 Защо не каза нищо? Ти ме изплаши до смърт. 222 00:27:30,169 --> 00:27:32,127 Бях с пълна уста. Не ме чу ли? 223 00:27:32,211 --> 00:27:33,877 Мислех, че е неприлично телефонно обаждане. 224 00:27:33,960 --> 00:27:37,211 Сега чувате неприлично дъвчене. Губиш се, Лори. 225 00:27:37,294 --> 00:27:39,461 - Вече го загубих. - Съмнявам се. 226 00:27:39,544 --> 00:27:43,044 Слушай, майка ми ми позволява използвай нейната кола. Ще те взема в 6:30. 227 00:27:43,127 --> 00:27:45,169 - Добре, чао. - чао 228 00:27:57,627 --> 00:27:59,668 Просто се успокой. 229 00:28:00,668 --> 00:28:02,419 Това е нелепо. 230 00:29:18,086 --> 00:29:20,794 - Побързайте. - здравей 231 00:29:29,169 --> 00:29:31,668 Просто имаме време. 232 00:29:42,752 --> 00:29:46,169 Да, Джудит Майерс. Майърс... 233 00:29:47,377 --> 00:29:51,169 „Ред 18, парцел 20.“ 234 00:29:51,252 --> 00:29:55,503 Да, знаете, знаете, всеки град случва ли се нещо подобно. 235 00:29:55,586 --> 00:30:00,960 Спомням си в Ръселвил, стария Чарли Боулс, преди около 15 години. 236 00:30:01,044 --> 00:30:06,877 Една вечер той приключи с вечерята, и се извини от масата. 237 00:30:06,960 --> 00:30:09,877 И той излезе в гаража. 238 00:30:09,960 --> 00:30:13,002 Той си взе ножовка. 239 00:30:13,086 --> 00:30:15,127 И тогава той се върна в къщата, 240 00:30:15,211 --> 00:30:18,377 и той целуна жена си и двете му деца довиждане, 241 00:30:18,461 --> 00:30:19,586 и след това продължи... 242 00:30:19,668 --> 00:30:21,252 - Къде сме? - А? 243 00:30:21,336 --> 00:30:24,419 О, точно тук е. 244 00:30:24,503 --> 00:30:27,877 Да, Майърс, Джудит Майерс. Помня я. 245 00:30:27,960 --> 00:30:31,127 Не можех да повярвам. Толкова младо момче. 246 00:30:32,127 --> 00:30:34,586 Какво има, загубихте ли се? 247 00:30:34,668 --> 00:30:37,835 Защо го правят? Проклетите деца! 248 00:30:39,835 --> 00:30:42,835 Те ще направят всичко за Хелоуин. 249 00:30:42,919 --> 00:30:46,419 - Чий е гробът? - О, не знам. ъъ... 250 00:30:46,503 --> 00:30:48,668 Осемнадесет, 19... 251 00:30:51,336 --> 00:30:52,877 Джудит Майерс. 252 00:30:55,919 --> 00:30:57,877 Той се прибра. 253 00:31:02,419 --> 00:31:06,336 - Още ли си уплашен? - Не бях уплашен. 254 00:31:06,419 --> 00:31:08,377 - Лъжи. - Не бях! 255 00:31:08,461 --> 00:31:10,419 Видях някой да стои в задния двор на мистър Риддъл. 256 00:31:10,503 --> 00:31:13,044 - Вероятно г-н Риддъл. - Гледаше ме. 257 00:31:13,127 --> 00:31:16,752 Г-н Риддъл те наблюдаваше? Лори, г-н Ридъл е на 87! 258 00:31:16,835 --> 00:31:19,752 - Той все още може да гледа. - Може би това е всичко, което може да направи. 259 00:31:21,044 --> 00:31:23,252 - За какво ти е тиквата? - Донесох го за Томи. 260 00:31:23,336 --> 00:31:26,377 Реших да издълбая фенер щеше да го занимава. 261 00:31:26,461 --> 00:31:29,169 Винаги съм казвал от теб ще стане страхотно момиче скаут. 262 00:31:29,252 --> 00:31:30,336 благодаря 263 00:31:30,419 --> 00:31:33,127 И по този въпрос, може и аз бъда момиче скаут тази вечер. 264 00:31:33,211 --> 00:31:36,377 Смятам да направя пуканки и гледам д-р Деменция. 265 00:31:36,461 --> 00:31:38,752 Шест поредни часа филми на ужасите. 266 00:31:38,835 --> 00:31:41,169 Little Lindsey Wallace won't know what hit her. 267 00:31:51,211 --> 00:31:53,960 My dad! Отърви се от това. 268 00:32:01,919 --> 00:32:03,835 Laurie, stop coughing. 269 00:32:03,919 --> 00:32:06,086 - Какво ти става? - Исусе! 270 00:32:06,169 --> 00:32:09,461 Just be natural. Ето го. Just be natural, Laurie. 271 00:32:14,503 --> 00:32:16,086 Hi, Annie, Laurie. 272 00:32:16,169 --> 00:32:18,877 - здравей - Здравей, татко, какво стана? 273 00:32:18,960 --> 00:32:20,877 - Какво? - Какво стана? 274 00:32:20,960 --> 00:32:24,586 Oh, uh, somebody broke into the hardware store. Probably kids. 275 00:32:24,668 --> 00:32:26,752 Обвинявате децата за всичко. 276 00:32:26,835 --> 00:32:29,086 Well, all they took имаше няколко маски за Хелоуин, 277 00:32:29,169 --> 00:32:32,211 въже и няколко ножа. Now, who do you think it was? 278 00:32:32,294 --> 00:32:35,877 Трудно е да растеш с циничен баща. 279 00:32:35,960 --> 00:32:37,752 - Aren't you gonna be late? - А? 280 00:32:37,835 --> 00:32:40,086 I said aren't you gonna be late?! 281 00:32:40,169 --> 00:32:42,044 Той също вика. 282 00:32:45,668 --> 00:32:47,169 чао момичета 283 00:32:47,252 --> 00:32:49,211 - Чао, татко. - чао 284 00:32:57,044 --> 00:32:59,086 шериф? 285 00:32:59,169 --> 00:33:02,086 Pardon me, I'm, uh, Loomis. Д-р Сам Лумис. 286 00:33:02,169 --> 00:33:03,252 Ъъъ, Лий Бракет. 287 00:33:03,336 --> 00:33:04,895 Бих искал да си поговорим с теб, ако можех. 288 00:33:04,919 --> 00:33:08,211 - Може би няколко минути. Трябва да се грижа... - Важно е. 289 00:33:08,294 --> 00:33:10,169 - Десет минути. - Ще бъда тук. 290 00:33:26,336 --> 00:33:28,336 какво ти става 291 00:33:28,419 --> 00:33:30,503 Мисля, че знаеше. I'm sure he could smell it. 292 00:33:30,586 --> 00:33:33,919 - No, he didn't. - Той го направи. Вижте изражението на лицето му? 293 00:33:34,002 --> 00:33:36,835 Той винаги изглежда така. 294 00:33:40,127 --> 00:33:41,960 What are you gonna wear to the dance tomorrow? 295 00:33:42,044 --> 00:33:44,544 Не знаех, че мислиш за такива неща, Лори. 296 00:33:51,544 --> 00:33:53,919 - Знаеш ли, можеш да попиташ някого. - Oh, I couldn't. 297 00:33:54,002 --> 00:33:57,336 Разбира се, че можеш. Всичко, което трябва да направите е да отидете при някого и да кажете: 298 00:33:57,419 --> 00:33:59,668 — Искаш ли да отидем на танците? 299 00:33:59,752 --> 00:34:02,586 Можеш да направиш това. не можех. 300 00:34:02,668 --> 00:34:05,877 Е, можете да попитате Дик Бакстър. He'd go out with you. 301 00:34:05,960 --> 00:34:08,294 Предпочитам да изляза с Бен Трамър. 302 00:34:09,752 --> 00:34:13,752 Ben Tramer? знаех си! 303 00:34:15,461 --> 00:34:18,086 Така че мислите за things like that, huh, Laurie? 304 00:34:19,461 --> 00:34:21,586 - Млъкни. - Той е сладък. 305 00:34:21,668 --> 00:34:24,252 - Бен Трамър. - Шшт 306 00:34:56,668 --> 00:34:57,752 окей 307 00:35:30,503 --> 00:35:32,127 Trick or treat, trick or treat. 308 00:35:32,211 --> 00:35:33,960 Give me something good to eat. 309 00:35:34,044 --> 00:35:37,710 Trick or treat, trick or treat, give me something good to eat... 310 00:35:52,919 --> 00:35:54,252 - здравей - Здравей, Ани. влизай 311 00:35:59,169 --> 00:36:00,877 Uh, be in bed by 9:00, Lindsey, okay? 312 00:36:00,960 --> 00:36:02,752 - Have a good night, dear. - Бъди добро момиче. 313 00:36:02,835 --> 00:36:04,377 - Чао-чао. - Ще се видим. 314 00:36:05,835 --> 00:36:07,710 - Пази се. - Добре. 315 00:36:30,377 --> 00:36:33,919 - Does anybody live here? - No, not since 1963, when it happened. 316 00:36:34,002 --> 00:36:36,503 Всяко дете в Хадънфийлд мисли това място е обитавано от духове. 317 00:36:36,586 --> 00:36:38,127 Може и да са прави. 318 00:36:56,002 --> 00:36:58,086 - Вижте. - Какво? 319 00:36:58,169 --> 00:36:59,544 какво е това 320 00:36:59,627 --> 00:37:02,127 Това е куче. 321 00:37:07,794 --> 00:37:10,336 Все още топъл. 322 00:37:10,419 --> 00:37:12,127 Той огладня. 323 00:37:13,336 --> 00:37:16,794 - Хайде де. Може да е бил скункс. - Можеше. 324 00:37:18,503 --> 00:37:22,419 - Човек не би го направил. - Това не е мъж. 325 00:37:58,668 --> 00:38:00,752 Случи се тук. 326 00:38:00,835 --> 00:38:03,336 Тя седеше точно тук. 327 00:38:11,086 --> 00:38:12,766 Можеше да я види през този прозорец. 328 00:38:15,044 --> 00:38:17,668 Стоейки на поляната, можеше да види вътре. 329 00:38:26,668 --> 00:38:30,752 Ха, трябва да ме мислиш много зловещ лекар. 330 00:38:32,002 --> 00:38:34,794 О, хм, имам разрешително. 331 00:38:37,336 --> 00:38:39,794 Струва ми се, че просто си уплашен. 332 00:38:39,877 --> 00:38:41,794 да Да, аз съм... 333 00:38:43,710 --> 00:38:48,086 Срещнах го преди 15 години. Казаха ми, че нищо не е останало. 334 00:38:48,169 --> 00:38:50,835 Без причина, без съвест, 335 00:38:50,919 --> 00:38:54,794 никакво разбиране дори в повечето рудиментарно чувство за живот или смърт, 336 00:38:54,877 --> 00:38:59,710 на добро или зло, на правилно или грешно. 337 00:38:59,794 --> 00:39:05,544 Срещнах това 6-годишно дете с този празен, блед, 338 00:39:05,627 --> 00:39:10,960 безчувствено лице, и най-черните очи. 339 00:39:12,044 --> 00:39:14,668 Очите на дявола. 340 00:39:14,752 --> 00:39:17,503 Прекарах осем години в опити да стигна до него. 341 00:39:17,586 --> 00:39:19,919 И след това още седем опита да го държат заключен, 342 00:39:20,002 --> 00:39:23,169 защото разбрах, че това, което е живо зад очите на това момче 343 00:39:23,252 --> 00:39:25,919 беше чисто и просто зло. 344 00:39:27,252 --> 00:39:29,252 какво правим 345 00:39:29,336 --> 00:39:33,503 Той е бил тук веднъж тази вечер. Мисля, че ще се върне. 346 00:39:33,586 --> 00:39:35,211 Ще го чакам. 347 00:39:35,294 --> 00:39:37,228 Все още мисля, че трябва да уведомя радиото и телевизията... 348 00:39:37,252 --> 00:39:40,668 Не. Ако го направиш, те ще го видят на всеки уличен ъгъл, 349 00:39:40,752 --> 00:39:42,002 търси го във всяка къща. 350 00:39:42,086 --> 00:39:45,752 Просто кажи на хората си да продължат устата им затворени и очите им отворени. 351 00:39:48,710 --> 00:39:50,461 Ще проверя след час. 352 00:40:01,794 --> 00:40:03,336 „Как сега“, извика Артър. 353 00:40:03,419 --> 00:40:06,169 — Никой да не минава оттук без битка.' 354 00:40:06,252 --> 00:40:10,002 „Така ли?“, каза рицарят, по смел и високомерен начин." 355 00:40:10,086 --> 00:40:13,835 - Не ми харесва тази история. - Мислех, че крал Артур е твоят любимец. 356 00:40:13,919 --> 00:40:15,461 Вече не. 357 00:40:17,752 --> 00:40:21,794 - Защо ги държиш там? - Мама не обича да ги имам. 358 00:40:21,877 --> 00:40:24,127 "Лазерен човек". 359 00:40:24,211 --> 00:40:27,336 "Неутронен човек". Мога да разбера защо. 360 00:40:27,419 --> 00:40:29,211 "Човек тарантула". 361 00:40:29,294 --> 00:40:32,002 Лори, какъв е бугименът? 362 00:40:38,668 --> 00:40:40,544 Резиденция Дойл. 363 00:40:40,627 --> 00:40:42,503 - Аз съм. - Здравей, Ани, какво правиш? 364 00:40:42,586 --> 00:40:44,211 Приготвяне на пуканки. 365 00:40:44,294 --> 00:40:49,127 Забавляваш ли се? Няма значение, сигурен съм, че си. 366 00:40:49,211 --> 00:40:51,503 Имам големи, големи новини за вас. 367 00:40:54,752 --> 00:40:56,627 опа Задръж малко. 368 00:40:58,169 --> 00:41:00,086 Здравей, Лестър. 369 00:41:00,169 --> 00:41:02,835 На път съм да бъда разкъсан от семейното куче. 370 00:41:08,544 --> 00:41:12,461 Линдзи, махни това куче от кухнята в момента. 371 00:41:23,169 --> 00:41:26,960 Мразя това куче. Аз съм единственият човек в света, който не харесва. 372 00:41:27,044 --> 00:41:30,127 И така, каква е тази голяма, голяма новина? 373 00:41:30,211 --> 00:41:31,668 Какво ще кажеш, ако ти кажа 374 00:41:31,752 --> 00:41:34,710 че отиваш на завръщането да танцувам утре вечер? 375 00:41:35,835 --> 00:41:37,437 Вероятно бих казал имате грешен номер. 376 00:41:37,461 --> 00:41:42,252 Ами... току-що говорих с Бен Трамър, 377 00:41:42,336 --> 00:41:46,794 и той наистина се развълнува, когато му казах колко сте били привлечени от него. 378 00:41:46,877 --> 00:41:51,294 О, Ани! О, не го направи. Моля те, кажи ми, че не си. 379 00:41:51,377 --> 00:41:54,544 Как можа да го направиш? Искам да кажа, как можеш просто да му се обадиш... 380 00:41:55,794 --> 00:41:58,211 Какво искаш да кажеш, че беше лесно? 381 00:41:58,294 --> 00:42:00,044 не мога да повярвам 382 00:42:00,127 --> 00:42:02,211 нищо не мога да ти кажа 383 00:42:02,294 --> 00:42:05,461 Всеки път, когато ти кажа нещо, всеки друг знае за това. 384 00:42:06,461 --> 00:42:08,586 Не, не съм ядосан. 385 00:42:08,668 --> 00:42:12,377 Моля те, кажи ми, че не си. О, не го направи. 386 00:42:12,461 --> 00:42:14,461 - Лори. - О, толкова ме е срам. 387 00:42:14,544 --> 00:42:17,169 - Бугименът е отвън. - Дори не можех да се изправя срещу него. 388 00:42:17,252 --> 00:42:19,211 - Лори, той е там. - Дръж се. 389 00:42:19,294 --> 00:42:21,794 Лори, бугименът е отвън. Вижте. 390 00:42:27,752 --> 00:42:31,668 Томи, няма никой навън. Отиди да гледаш телевизия. 391 00:42:31,752 --> 00:42:33,960 Това е просто Томи. 392 00:42:34,044 --> 00:42:37,752 О, моля те, кажи ми, че не си. Как можа да го направиш? 393 00:42:37,835 --> 00:42:39,835 Вижте, просто е. 394 00:42:39,919 --> 00:42:43,710 Ти го харесваш, той те харесва. Всичко, от което се нуждаете, е малко натискане. 395 00:42:45,002 --> 00:42:48,336 Е, няма да ти навреди да излезеш с него, за бога! 396 00:42:48,419 --> 00:42:49,419 мамка му! 397 00:42:50,586 --> 00:42:53,668 Не, не, просто си направих бъркотия. Трябва да ти се обадя отново. 398 00:42:53,752 --> 00:42:57,960 О, нара! Линдзи, трябва ми халат! 399 00:43:04,710 --> 00:43:08,419 Малко пълзящо. 400 00:43:42,086 --> 00:43:46,503 Линдзи, Лестър отново лае и пак ми лази по нервите. 401 00:43:50,503 --> 00:43:53,919 О, няма значение. Предполагам, че си е намерил гореща среща. 402 00:44:42,668 --> 00:44:46,169 - Какво ще кажете за фенера? - След филма. 403 00:44:46,252 --> 00:44:49,627 - Какво ще кажете за останалите ми комикси? - След фенера. 404 00:44:49,710 --> 00:44:53,044 - А какво да кажем за бугимена? - Няма такова нещо. 405 00:44:53,127 --> 00:44:55,086 Ричи каза той идваше след мен тази вечер. 406 00:44:55,169 --> 00:44:56,960 Вярваш ли на всичко Ричи ти казва? 407 00:44:57,044 --> 00:44:58,794 не 408 00:44:58,877 --> 00:45:02,877 Томи, Хелоуин нощ... е когато хората си правят номера един на друг. 409 00:45:02,960 --> 00:45:05,668 Всичко е измислица. Мисля, че Ричи просто се опитваше да те изплаши. 410 00:45:05,752 --> 00:45:09,419 Видях бугимена. Видях го отвън. 411 00:45:09,503 --> 00:45:11,252 Отвън нямаше никой. 412 00:45:11,336 --> 00:45:14,752 - Имаше. - Как изглеждаше той? 413 00:45:14,835 --> 00:45:16,169 Бугименът. 414 00:45:17,419 --> 00:45:19,627 Никъде не стигаме. 415 00:45:19,710 --> 00:45:22,960 Добре. Бугименът може само излезте в нощта на Хелоуин, нали? 416 00:45:23,044 --> 00:45:24,919 - Правилно. - Е, довечера съм тук. 417 00:45:25,002 --> 00:45:27,169 Нямам намерение да позволявам нещо да ти се случи. 418 00:45:27,252 --> 00:45:30,710 - Обещание? - Обещание. 419 00:45:30,794 --> 00:45:35,336 - Може ли сега да направим фенера? - Да тръгваме. 420 00:45:57,002 --> 00:45:59,419 Хм, страхотно. 421 00:46:17,336 --> 00:46:18,336 здравей 422 00:46:19,461 --> 00:46:21,503 кой е там 423 00:46:23,419 --> 00:46:26,794 Пол, това един от евтините ти трикове ли е? 424 00:46:30,127 --> 00:46:31,503 Не предполагам. 425 00:46:32,835 --> 00:46:35,336 Без трикове за Ани тази вечер. 426 00:46:50,794 --> 00:46:51,960 хайде 427 00:46:52,960 --> 00:46:54,086 Линдзи! 428 00:46:55,461 --> 00:46:57,002 Линдзи, ела тук! 429 00:46:57,086 --> 00:47:01,002 Линдзи, аз съм в пералнята. Вратата не се отваря. 430 00:47:01,086 --> 00:47:04,627 Разпръснете се, всички. Ще опитаме за да разбера формата на това нещо. 431 00:47:05,627 --> 00:47:07,336 Свети котки. 432 00:47:07,419 --> 00:47:09,794 - Ей - да 433 00:47:09,877 --> 00:47:11,710 Почти перфектен... 434 00:47:13,835 --> 00:47:16,627 - Най-накрая получихме един. - Намерихме летяща чиния. 435 00:47:16,710 --> 00:47:19,835 О, Линдзи, вземете телефона! Това е Пол! 436 00:47:20,835 --> 00:47:25,294 Линдзи! Линдзи! 437 00:47:35,002 --> 00:47:37,252 Моля, задръжте. аз съм тук 438 00:47:44,086 --> 00:47:45,252 О, отлично. 439 00:47:45,336 --> 00:47:47,877 - Откъде мислиш, че е? - Не знам. 440 00:47:47,960 --> 00:47:49,044 здравей 441 00:47:49,127 --> 00:47:51,503 Здравей, Линдзи, това е Пол. Ани там ли е? 442 00:47:51,586 --> 00:47:54,252 - Да, тя е. - Доведи ми я, става ли? 443 00:47:54,336 --> 00:47:58,211 - Тя си пере дрехите. - Виж, просто й кажи, че съм аз, става ли? 444 00:47:58,294 --> 00:47:59,877 окей 445 00:48:05,127 --> 00:48:07,002 Ани, Пол се обади! 446 00:48:20,044 --> 00:48:22,710 - Ти се заключи вътре. - Знам! 447 00:48:25,044 --> 00:48:27,294 Дръпни крака ми. закъсах. 448 00:48:46,127 --> 00:48:49,419 Сега ми обещай няма да казваш на никого за това. 449 00:49:08,252 --> 00:49:11,294 Тя се заклещи в прозореца. Тя ще бъде точно тук. 450 00:49:13,710 --> 00:49:15,503 - здравей - Здравей, Ани. 451 00:49:15,586 --> 00:49:17,919 - О, здравей, Пол. - Закъсал, а? 452 00:49:18,002 --> 00:49:20,710 Добре, прекратете го. На всеки може да се случи. 453 00:49:20,794 --> 00:49:22,461 Разбира се, заседнал в прозореца. 454 00:49:22,544 --> 00:49:26,002 Да, но съм те виждал закъсал на много други позиции. 455 00:49:26,086 --> 00:49:27,503 Родителите ми ги няма. 456 00:49:27,586 --> 00:49:30,294 О, това е невероятно. Кога си тръгнаха? 457 00:49:30,377 --> 00:49:31,461 Преди около половин час. 458 00:49:31,544 --> 00:49:35,044 О, абсолютно фантастично. 459 00:49:35,127 --> 00:49:38,169 - Тогава защо просто не минеш? - Ела и ме вземи. 460 00:49:38,252 --> 00:49:40,544 О, не мога да дойда сега. Дрехите ми са в пране. 461 00:49:40,627 --> 00:49:43,252 - Няма да ти трябват. - О, млъкни, глупако. 462 00:49:43,336 --> 00:49:46,544 Господи, нося риза. Това е всичко, за което си мислиш. 463 00:49:46,627 --> 00:49:48,503 Мисля, че това е всичко, за което си мислиш. 464 00:49:48,586 --> 00:49:50,377 Това не е вярно. Мисля си за много неща. 465 00:49:50,461 --> 00:49:52,544 Сега защо не стоим тук говорим за тях 466 00:49:52,627 --> 00:49:54,919 и да се заемете да ги правите? 467 00:49:55,002 --> 00:49:59,336 Заключете вратите си, заключете прозорците си 468 00:49:59,419 --> 00:50:02,419 и изгасете светлините. 469 00:50:02,503 --> 00:50:05,211 не си отивай, защото ето една сцена от... 470 00:50:05,294 --> 00:50:06,419 страх ме е 471 00:50:06,503 --> 00:50:08,794 Тогава защо седиш тук с изгасени светлини? 472 00:50:08,877 --> 00:50:10,717 - Не знам. - Е, хайде, вземи си палтото. 473 00:50:10,794 --> 00:50:14,127 - Отиваме да вземем Пол. - Не искам. 474 00:50:14,211 --> 00:50:16,960 Виж, Линдзи, Мислех, че се разбираме. 475 00:50:17,044 --> 00:50:19,086 Искам да остана тук и да гледам това. 476 00:50:19,169 --> 00:50:20,336 окей 477 00:50:20,419 --> 00:50:24,377 Е, ако мога да го оправя, за да можете да гледате телевизия с Томи Дойл, искаш ли това? 478 00:50:24,461 --> 00:50:26,835 - да - Е, ела с мен. 479 00:50:31,752 --> 00:50:34,002 Хайде побързай! 480 00:51:03,668 --> 00:51:05,127 Здравей, Томи. 481 00:51:05,211 --> 00:51:08,169 Здравейте, влезте. Ние правим фенер. 482 00:51:08,252 --> 00:51:11,752 - Знаеш ли, искам да гледам телевизия. - Как бихте искали това, деца? 483 00:51:11,835 --> 00:51:13,211 - Добре. - Ани, тук съм. 484 00:51:13,294 --> 00:51:19,710 И сега, ужасяващото заключение към Нещото. 485 00:51:22,044 --> 00:51:25,086 - Всички изискани. - Това не беше моята вечер. 486 00:51:27,252 --> 00:51:29,960 Разлях масло по дрехите си, те са в пералнята. 487 00:51:30,044 --> 00:51:31,853 - Заседнах в пералното помещение. - Нека ти кажа нещо. 488 00:51:31,877 --> 00:51:34,562 Бих искал да се обадиш на Бен Трамър и да кажеш него, че просто си се гаврил. 489 00:51:34,586 --> 00:51:35,960 - Не мога. - Да, можете. 490 00:51:36,044 --> 00:51:39,169 Не, той отиде да пие с Майк Годфри и той няма да се върне до късно. 491 00:51:39,252 --> 00:51:41,835 Ще трябва да му се обадиш утре. 492 00:51:41,919 --> 00:51:45,294 Освен това съм на път да взема Пол. 493 00:51:45,377 --> 00:51:46,461 Чакай малко... 494 00:51:46,544 --> 00:51:51,835 Ако я гледаш, ще помисля говоря с Бен Трамър сутринта. 495 00:51:51,919 --> 00:51:53,877 Сделка. 496 00:51:53,960 --> 00:51:55,520 - Мислех, че Пол е наказан. - Той беше. 497 00:51:55,544 --> 00:51:57,752 Старият глупак намери начин да се измъкне. 498 00:51:57,835 --> 00:52:00,294 Слушай, ще ти се обадя след около час, става ли? 499 00:52:00,377 --> 00:52:01,461 да 500 00:52:01,544 --> 00:52:03,086 - чао - чао 501 00:52:07,127 --> 00:52:09,627 Старото момиче скаут идва отново. 502 00:52:22,377 --> 00:52:26,252 Моят Пол, давам ти всичко... 503 00:52:28,919 --> 00:52:34,544 Без ключове, но моля, мой Пол. 504 00:53:05,002 --> 00:53:10,586 О, Пол, не мога повече да се бавя. 505 00:53:10,668 --> 00:53:12,627 О, Пол. 506 00:53:12,710 --> 00:53:18,086 О, Пол, не мога повече да се бавя. 507 00:53:18,169 --> 00:53:21,127 Скъпи Пол. 508 00:53:23,336 --> 00:53:25,169 Моят Пол. 509 00:54:20,668 --> 00:54:23,752 Внимание, капитан към екипажа. В готовност за обръщане на поляритета. 510 00:54:23,835 --> 00:54:27,794 Стандартна сигурност клас А ще се поддържа при кацане. 511 00:54:27,877 --> 00:54:31,627 И до второ нареждане, всички ръце ще носят странични оръжия. Това е всичко 512 00:54:31,710 --> 00:54:34,336 - Изключена изкуствена гравитация. - Задната част е заключена. 513 00:54:34,419 --> 00:54:36,503 - Нарежете първичните намотки. - Начално училище, сър. 514 00:55:00,960 --> 00:55:02,586 Линдзи. 515 00:55:02,668 --> 00:55:06,794 - Линдзи. - къде си 516 00:55:32,044 --> 00:55:33,377 Хей, това е бугименът! 517 00:55:33,461 --> 00:55:36,252 Той е отвън! Бугименът е отвън! 518 00:55:36,336 --> 00:55:38,336 - Вижте, ето го бугименът! - Какво не е наред? 519 00:55:38,419 --> 00:55:40,978 - Видях бугимена. Той е при Линдзи... - О, Томи, спри. 520 00:55:41,002 --> 00:55:43,503 - Плашиш Линдзи. - Той е отвън! Той е там на... 521 00:55:43,586 --> 00:55:46,377 Томи, спри! Сега там няма никой. 522 00:55:46,461 --> 00:55:48,752 Няма бугимен, и ако не спреш всичко това, 523 00:55:48,835 --> 00:55:50,752 Ще изключа телевизора и те изпращам в леглото. 524 00:55:54,919 --> 00:55:59,044 - Никой не ми вярва. - Вярвам ти, Томи. 525 00:56:31,627 --> 00:56:33,377 - Не ме е страх. - Бик. 526 00:56:33,461 --> 00:56:35,960 - Не съм. - Тогава влизай. 527 00:56:42,919 --> 00:56:45,835 - Пиле! - Давай, Лони. 528 00:56:47,002 --> 00:56:48,294 влизай! 529 00:56:51,461 --> 00:56:52,503 хей 530 00:56:53,586 --> 00:56:57,127 Хей, Лони. Махни си задника от там. 531 00:57:09,461 --> 00:57:10,544 Исус. 532 00:57:10,627 --> 00:57:13,544 - Добре ли си? - да 533 00:57:13,627 --> 00:57:16,127 Нищо не става освен деца, които си правят шеги, 534 00:57:16,211 --> 00:57:19,377 лакомство, паркиране, надрусване. 535 00:57:19,461 --> 00:57:21,461 имам чувството че си далеч от това. 536 00:57:21,544 --> 00:57:23,377 Имате грешно усещане. 537 00:57:23,461 --> 00:57:25,437 Е, не правиш много за да ми докаже, че греша. 538 00:57:25,461 --> 00:57:27,044 какво повече ти трябва 539 00:57:27,127 --> 00:57:28,960 Е, ще отнеме повече от изискани приказки 540 00:57:29,044 --> 00:57:31,294 да ме държи будна цяла нощ, пълзящи около тези храсти. 541 00:57:31,377 --> 00:57:36,086 Гледах го 15 години, седейки в стая, гледайки стената, 542 00:57:36,169 --> 00:57:39,002 не виждайки стената, гледайки покрай стената, 543 00:57:39,086 --> 00:57:42,002 гледайки тази нощ, нечовешки търпелив. 544 00:57:44,377 --> 00:57:49,877 В очакване на някаква тайна тиха аларма за да го задействам. 545 00:57:49,960 --> 00:57:53,461 Смъртта дойде във вашия малък град, шерифе. 546 00:57:53,544 --> 00:57:57,169 Можете или да го игнорирате или можете да ми помогнете да го спра. 547 00:57:57,252 --> 00:58:01,252 Още изискани приказки. докторе, знаеш ли какво е Хадънфийлд? 548 00:58:01,336 --> 00:58:05,544 Семейства, деца, всички подредени в редици нагоре и надолу по тези улици. 549 00:58:05,627 --> 00:58:07,877 Ти ми казваш наредени са за кланица. 550 00:58:07,960 --> 00:58:10,794 Може да са. 551 00:58:10,877 --> 00:58:15,294 Добре, ще остана с теб тази вечер, само с възможността да си прав. 552 00:58:15,377 --> 00:58:19,044 И ако си прав, проклет да си, че го пусна да си отиде. 553 00:58:40,544 --> 00:58:42,044 Добре, значи ще... 554 00:58:42,127 --> 00:58:44,461 Първо влизаме вътре, нали? Тогава просто ще поговорим малко. 555 00:58:44,544 --> 00:58:45,686 Тогава Ани ще отвлече вниманието на Линдзи, 556 00:58:45,710 --> 00:58:48,377 тогава ще се качим горе, до първата спалня вляво. 557 00:58:48,461 --> 00:58:51,544 - Разбра ли? - Добре, първо ще ти скъсам дрехите. 558 00:58:51,627 --> 00:58:53,960 Не, не ми късай блузата. Скъпо е, идиот. 559 00:58:54,044 --> 00:58:56,752 След това разкъсваш дрехите ми. След това разкъсваме дрехите на Линдзи. 560 00:58:56,835 --> 00:58:59,127 - Да, мисля, че разбрах. - Напълно. 561 00:59:14,752 --> 00:59:16,377 Не, не! 562 00:59:19,086 --> 00:59:21,668 Боб, остави ме долу! 563 00:59:21,752 --> 00:59:24,461 Свали ме долу! Това е пълна глупост! 564 00:59:24,544 --> 00:59:25,544 Свали ме долу! 565 00:59:28,877 --> 00:59:31,044 - Хей, съвсем тъмно е. - да 566 00:59:32,127 --> 00:59:33,835 Хей, Ани! 567 00:59:33,919 --> 00:59:37,294 - Ани, тук сме! - Чудя се къде са отишли. 568 00:59:37,377 --> 00:59:40,668 О, Ани вероятно е извела Линдзи за нещо. 569 00:59:48,794 --> 00:59:51,544 - Хей, да потърсим бележка. - Нека не го правим. 570 01:00:26,086 --> 01:00:28,752 - Той ще те хване. - Не, не е. 571 01:00:28,835 --> 01:00:31,336 Хей, никой не получава никого. Спрете да се плашите един друг. 572 01:00:47,544 --> 01:00:50,794 Всички се забавляват добре тази вечер. 573 01:00:50,877 --> 01:00:53,794 - Добре, момчета, какво следва? - Хайде да направим още пуканки. 574 01:00:53,877 --> 01:00:56,668 Не, стига ни. Защо не изгледаме останалата част от филма? 575 01:00:56,752 --> 01:00:58,252 - да - да 576 01:01:15,252 --> 01:01:16,586 Къща на Дойл. 577 01:01:16,668 --> 01:01:18,503 Здравей Лори. какво има 578 01:01:18,586 --> 01:01:20,877 Ъъъ, просто седя за първи път тази вечер. 579 01:01:22,127 --> 01:01:23,668 Хей, Ани наоколо ли е? 580 01:01:23,752 --> 01:01:26,211 Не. Мислех, че вече е у дома. Тя отиде да вземе Пол. 581 01:01:26,294 --> 01:01:29,044 Е, тя изобщо не е тук. 582 01:01:30,252 --> 01:01:33,169 Сигурно е спряла някъде. Нека ми се обади, когато се прибере. 583 01:01:33,252 --> 01:01:36,252 Имам Линдзи тук и искам да знам в колко часа да я сложа в леглото. 584 01:01:36,336 --> 01:01:39,752 - Добре. по-късно. - Приятно прекарване. 585 01:01:39,835 --> 01:01:41,877 Определено ще го направим. 586 01:01:42,919 --> 01:01:44,169 чао 587 01:01:45,919 --> 01:01:50,544 - Линдзи я няма за през нощта. - Хей, това е чудесно! 588 01:02:34,002 --> 01:02:35,960 мамка му Не пак. 589 01:02:36,044 --> 01:02:38,544 Не мога да помогна. Телефонът продължава да звъни. 590 01:02:38,627 --> 01:02:42,002 - О, и не мога да те заинтересувам? - Просто отговори на проклетия телефон. 591 01:02:42,086 --> 01:02:44,419 Е, не мога. Ами ако са Уолъс? 592 01:02:44,503 --> 01:02:46,503 Щяхме да забъркаме Ани в беда, нали знаеш. 593 01:02:50,503 --> 01:02:51,919 Просто го махни от куката. 594 01:03:25,877 --> 01:03:28,752 О, фантастично. 595 01:03:31,544 --> 01:03:33,752 - Напълно. - да 596 01:03:43,002 --> 01:03:45,461 - Искаш ли бира? - да 597 01:03:45,544 --> 01:03:48,627 - Това ли е всичко, което можеш да кажеш? - да 598 01:03:51,086 --> 01:03:54,127 - Иди ми донеси бира. - Мислех, че ще ми вземеш един. 599 01:03:54,211 --> 01:03:55,377 да 600 01:03:57,794 --> 01:04:01,627 веднага се връщам Не се обличай. 601 01:04:57,419 --> 01:04:58,586 Ани? 602 01:04:59,794 --> 01:05:01,002 Пол? 603 01:05:04,627 --> 01:05:06,377 Линда, задник такъв! 604 01:05:11,127 --> 01:05:13,627 Добре, Линда. хайде навън 605 01:06:16,252 --> 01:06:18,127 Е, получи ли моята бира? 606 01:06:24,919 --> 01:06:27,044 Сладък, Боб. Наистина сладък. 607 01:06:39,419 --> 01:06:42,086 Виждате ли нещо, което харесвате? 608 01:06:48,960 --> 01:06:51,336 какво става Не мога ли да взема твоя призрак, Боб? 609 01:06:59,877 --> 01:07:02,294 Добре, добре. Хайде, къде ми е бирата? 610 01:07:08,211 --> 01:07:09,919 Е, не можеш ли да ми отговориш? 611 01:07:14,169 --> 01:07:15,794 Добре, не ми отговаряй. 612 01:07:17,252 --> 01:07:18,794 Момче, странен ли си. 613 01:07:18,877 --> 01:07:22,960 Е, ще се обадя на Лори. Искам да знам къде са Пол и Ани. 614 01:07:23,044 --> 01:07:24,794 Това не води до никъде. 615 01:07:28,794 --> 01:07:30,211 Накрая. 616 01:07:36,002 --> 01:07:37,002 здравей 617 01:07:40,336 --> 01:07:41,627 здравей 618 01:07:44,252 --> 01:07:45,294 Добре, Ани. 619 01:07:45,377 --> 01:07:48,252 Първо, разбирам прочутото ти дъвчене, сега разбирам прословутото ти писък? 620 01:07:52,627 --> 01:07:55,169 Ани, добре ли си? 621 01:08:03,919 --> 01:08:06,002 Пак ли се луташ? 622 01:08:07,586 --> 01:08:09,252 Ще те убия, ако това е шега. 623 01:08:10,252 --> 01:08:11,835 Ани? 624 01:08:14,336 --> 01:08:15,336 Ани? 625 01:09:04,752 --> 01:09:06,336 Спете спокойно, деца. 626 01:12:16,461 --> 01:12:18,002 Боб? 627 01:12:19,419 --> 01:12:20,668 Линда? 628 01:12:28,752 --> 01:12:30,002 Линда? 629 01:12:41,336 --> 01:12:42,668 Ани? 630 01:13:00,336 --> 01:13:01,586 Ани? 631 01:13:04,835 --> 01:13:06,211 Линда? 632 01:13:08,377 --> 01:13:09,627 Боб? 633 01:13:25,211 --> 01:13:26,752 Добре, Ани. 634 01:13:51,627 --> 01:13:54,086 Добре, месоглави. Шегата свърши. 635 01:13:58,503 --> 01:14:00,586 Хайде, Ани. Достатъчно е. 636 01:14:04,668 --> 01:14:07,252 Това определено спря смешен. А сега престани! 637 01:14:10,919 --> 01:14:12,419 Ще съжаляваш. 638 01:16:58,044 --> 01:16:59,503 О, Боже! 639 01:17:23,586 --> 01:17:24,960 о не 640 01:17:37,127 --> 01:17:38,127 Помощ. 641 01:17:45,336 --> 01:17:46,544 не 642 01:17:51,461 --> 01:17:55,503 помощ! Някой да ми помогне, моля! 643 01:17:55,586 --> 01:17:57,586 Някой да помогне! 644 01:17:57,668 --> 01:18:00,211 О, Боже, помогни ми! 645 01:18:00,294 --> 01:18:03,086 Моля те! Моля, помогнете ми! 646 01:18:05,503 --> 01:18:07,710 помощ! 647 01:18:07,794 --> 01:18:10,252 О, Боже, помогни ми, моля те! 648 01:18:10,336 --> 01:18:12,336 здравей здравей 649 01:18:15,294 --> 01:18:17,002 Здравейте, помогнете ми! 650 01:18:17,086 --> 01:18:20,627 Можете ли да ми помогнете?! Моля те! 651 01:18:20,710 --> 01:18:23,835 не ме чуваш ли О, Боже! 652 01:18:26,919 --> 01:18:29,710 Помогнете ми, моля! 653 01:18:41,169 --> 01:18:43,668 Ключовете! О, ключовете! 654 01:18:49,169 --> 01:18:53,086 Томи! Томи, аз съм! 655 01:18:55,419 --> 01:18:56,419 Томи! 656 01:19:05,960 --> 01:19:08,127 - Кой е? - Томи, отвори, аз съм! 657 01:19:08,211 --> 01:19:09,586 да, добре. 658 01:19:09,668 --> 01:19:11,169 Томи, моля те! 659 01:19:12,461 --> 01:19:13,960 Томи, побързай! 660 01:19:14,044 --> 01:19:16,086 Томи, моля те! 661 01:19:17,211 --> 01:19:21,169 Томи! побързайте! 662 01:19:21,252 --> 01:19:22,835 Томи, моля те! 663 01:19:22,919 --> 01:19:24,336 - Томи, качвай се горе. - Какво има? 664 01:19:24,419 --> 01:19:25,686 Качи се горе, вземи Линдзи, заключи вратата на спалнята. 665 01:19:25,710 --> 01:19:27,252 - Страх ме е! - Направете каквото казвам! 666 01:19:27,336 --> 01:19:28,877 - Бугименът... - Побързайте! 667 01:19:41,044 --> 01:19:42,544 о, не 668 01:19:57,668 --> 01:19:59,127 моля те спри 669 01:19:59,211 --> 01:20:00,461 моля 670 01:21:15,336 --> 01:21:17,544 къде бяхте Отидох до къщата на Майърс... 671 01:21:17,627 --> 01:21:19,377 Намерих колата. Той е тук. 672 01:21:19,461 --> 01:21:20,877 - Къде? - Той е три пресечки по-надолу. 673 01:21:20,960 --> 01:21:23,919 Заобикаляте отзад къщите. Ще гледам отпред. 674 01:21:24,002 --> 01:21:25,336 - Давай! - Добре. 675 01:21:55,336 --> 01:21:57,086 Томи? Линдзи? 676 01:21:59,461 --> 01:22:00,835 Бебета. 677 01:22:04,668 --> 01:22:07,794 - Ще се разходим малко. - Бугименът ли беше? 678 01:22:07,877 --> 01:22:10,586 - страх ме е - Няма от какво да се страхуваш. 679 01:22:10,668 --> 01:22:13,919 сигурен ли си как? 680 01:22:15,169 --> 01:22:19,377 - Аз го убих. - Не можеш да убиеш бугимена. 681 01:22:22,794 --> 01:22:24,960 Влизай там, хайде, Томи! Сега заключете вратата! 682 01:25:03,377 --> 01:25:05,919 Томи, отключи вратата. 683 01:25:09,503 --> 01:25:12,461 ела тук Сега, просто ме изслушай. 684 01:25:13,461 --> 01:25:16,086 Искам да слезеш по стълбите и през входната врата. 685 01:25:16,169 --> 01:25:19,211 Искам да тръгнеш по улицата до къщата на семейство Макензи. 686 01:25:19,294 --> 01:25:23,419 Искам да им кажеш да се обадят в полицията и им кажи да ги изпратят тук. 687 01:25:23,503 --> 01:25:25,062 - Лори... - Сега, разбираш ли ме? 688 01:25:25,086 --> 01:25:27,461 - да - Върви, направи каквото ти казвам. 689 01:25:48,419 --> 01:25:49,919 хайде де! Потърсете помощ! 690 01:25:50,002 --> 01:25:52,835 хайде хайде де! 691 01:27:16,586 --> 01:27:18,544 Беше бугименът. 692 01:27:23,960 --> 01:27:26,586 В интерес на истината беше така.