1 00:00:34,034 --> 00:00:38,881 Trebuie să sapi adânc Pentru a găsi adevăratul întuneric, 2 00:00:39,005 --> 00:00:44,683 cel despre care știi că nu există întoarcere. 3 00:01:24,117 --> 00:01:25,721 Așteaptă! 4 00:01:29,522 --> 00:01:30,830 Îi voi da un impuls. 5 00:01:44,938 --> 00:01:46,940 Ei bine, oprește-te, oprește-te! 6 00:01:47,373 --> 00:01:49,512 Așteaptă o secundă. 7 00:01:52,245 --> 00:01:53,781 bine? 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,754 întoarce roțile putin la stanga. 9 00:01:58,751 --> 00:02:00,230 Ei bine, începe! 10 00:02:02,889 --> 00:02:04,266 Haide! 11 00:02:46,266 --> 00:02:50,636 Suntem cu 3 grade deasupra peste îngheț și încă ninge. 12 00:02:50,637 --> 00:02:52,776 Gurov le-a spus fiicelor sale. 13 00:02:55,375 --> 00:02:58,515 Numai suprafața pământul. 14 00:02:59,479 --> 00:03:03,621 Mai sus în atmosferă temperatura este chiar mai mare. 15 00:03:07,620 --> 00:03:09,998 Gurov a avut două vieți: 16 00:03:10,690 --> 00:03:16,197 Unul deschis, expus și cunoscut pentru toți cei cărora le-a păsat. 17 00:03:18,398 --> 00:03:22,471 Pline de adevăruri relative și minciuni convenabile... 18 00:03:27,574 --> 00:03:29,110 și o altă viață, 19 00:03:29,809 --> 00:03:32,551 pe care a ținut secret. 20 00:03:35,281 --> 00:03:39,752 Tot ce era esențial, interesant și valoros pentru el, 21 00:03:40,286 --> 00:03:43,859 tot ceea ce a fost sincer, 22 00:03:44,324 --> 00:03:46,895 și în tot ceea ce nu se știe s-a înșelat pe sine... 23 00:03:47,026 --> 00:03:48,767 tati! 24 00:03:48,895 --> 00:03:50,533 A ascuns-o de alții. 25 00:03:50,663 --> 00:03:52,438 salut fetelor! 26 00:03:52,699 --> 00:03:53,779 Ce mai faci? Dă-mi un sărut. 27 00:03:53,800 --> 00:03:57,839 Și tot ce era fals în el a fost expus. 28 00:04:04,711 --> 00:04:08,124 Îi începuse deja părul a deveni gri. 29 00:04:09,983 --> 00:04:11,587 Devenise mult mai în vârstă, 30 00:04:11,718 --> 00:04:14,460 mult mai simplu în ultimii ani. 31 00:04:14,821 --> 00:04:18,291 Și-a odihnit mâinile pe umerii Anei, 32 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 cald și tremurător. 33 00:04:20,526 --> 00:04:23,439 Tremur, tremur... 34 00:04:28,534 --> 00:04:30,844 Cred că voi înceta să-l mai văd pe Philippe. 35 00:04:32,338 --> 00:04:34,784 - Asta? - Psihiatrul meu. 36 00:04:35,341 --> 00:04:37,184 Nu cred că o să-l mai văd. 37 00:04:37,677 --> 00:04:39,122 Deoarece? 38 00:04:39,245 --> 00:04:41,418 Nu cred că mă mai ajută. 39 00:04:43,483 --> 00:04:46,396 I-am spus despre visul pe care l-am avut. 40 00:04:46,853 --> 00:04:48,332 Trebuie să fac pipi. 41 00:04:52,292 --> 00:04:55,569 Vorbeam la subsol din spital. 42 00:04:56,829 --> 00:04:59,969 Nu erau pereți, uși, nimic. 43 00:05:00,733 --> 00:05:02,713 Vorbeam, 44 00:05:03,836 --> 00:05:06,749 iar eu mă apropiam din ce în ce mai mult de scaunul meu. 45 00:05:06,873 --> 00:05:08,819 Stăteam, 46 00:05:09,642 --> 00:05:13,385 până când genunchii ni s-au atins, ca, împletite. 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,123 Știi? 48 00:05:20,720 --> 00:05:23,496 - Înțelegi ce vreau să spun? - Da. 49 00:05:24,924 --> 00:05:26,369 Și apoi l-am întrebat dacă este gay, 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,205 dar nu mi-a răspuns. L-am întrebat din nou, 51 00:05:29,329 --> 00:05:31,366 si totusi, nu a spus nimic. 52 00:05:36,436 --> 00:05:38,416 Crezi că e gay? 53 00:05:38,538 --> 00:05:40,074 Nu stiu. 54 00:05:40,206 --> 00:05:42,777 În visul meu, știam că era, Totuși l-am întrebat. 55 00:05:42,909 --> 00:05:44,718 Am vrut să-mi spună. 56 00:05:53,553 --> 00:05:55,032 ŞI? 57 00:05:59,459 --> 00:06:01,461 M-am asezat deasupra lui. 58 00:06:01,861 --> 00:06:05,172 De parcă înșeau un cal, si m-am frecat de el... 59 00:06:05,965 --> 00:06:08,005 știi? Încercam să-l fac să aibă o erecție. 60 00:06:08,735 --> 00:06:12,615 Și apoi am spus: „Uită-te la mine acum”. 61 00:06:14,640 --> 00:06:16,745 „Uită-te la mine acum”? 62 00:06:17,377 --> 00:06:20,551 A rămas calm, neclintit. 63 00:06:35,595 --> 00:06:38,542 În cele din urmă, m-a luat de lângă el, am fost foarte suparat, 64 00:06:40,433 --> 00:06:42,845 de parcă l-aş fi trădat. 65 00:06:43,569 --> 00:06:46,345 A fost foarte dezamăgit de mine. 66 00:06:48,307 --> 00:06:51,015 Ei bine, atunci mă voi întoarce joi. 67 00:06:59,419 --> 00:07:02,298 Nu-mi ucide plantele, Nu-mi arde apartamentul. 68 00:07:03,589 --> 00:07:06,195 Mult succes cu vicepreședintele. 69 00:07:08,327 --> 00:07:10,830 Nu știam că ai început rade-te acolo jos. 70 00:07:10,963 --> 00:07:13,273 Nici eu. 71 00:07:21,441 --> 00:07:23,421 A simțit compasiune pentru această viață, 72 00:07:24,210 --> 00:07:27,054 încă atât de cald și iubitor, 73 00:07:27,647 --> 00:07:31,094 dar probabil nu atât de departe să înceapă să se estompeze... 74 00:07:31,217 --> 00:07:32,696 și se ofilește ca al tău. 75 00:07:34,086 --> 00:07:36,760 De ce l-a iubit atât de mult? 76 00:07:37,290 --> 00:07:40,703 Întotdeauna s-a arătat femeilor atât de diferit de ceea ce era cu adevărat, 77 00:07:41,260 --> 00:07:43,536 și l-au iubit pe el, nu pe el, 78 00:07:45,131 --> 00:07:47,771 ci omului creat în imaginația lor. 79 00:07:49,302 --> 00:07:53,148 Pe cine căutaseră? toată viața lor. 80 00:07:55,842 --> 00:07:59,187 Și apoi, Când și-au dat seama de greșeală, 81 00:07:59,879 --> 00:08:02,120 L-au iubit la fel. 82 00:08:02,348 --> 00:08:05,386 Dar niciunul dintre ei nu fusese fericit cu el. 83 00:08:07,820 --> 00:08:09,595 Timpul a trecut. 84 00:08:11,190 --> 00:08:13,796 S-a înțeles bine cu ei, 85 00:08:14,260 --> 00:08:17,036 dar nu i-a iubit niciodată. 86 00:08:19,031 --> 00:08:22,035 A fost ceva ce ți-ai dori, dar nu era dragoste. 87 00:08:24,303 --> 00:08:27,307 Abia acum, când părul tău este gri, 88 00:08:27,573 --> 00:08:32,249 pentru prima dată în viața lui se îndrăgostise. 89 00:08:36,048 --> 00:08:38,688 Cu toate acestea, se părea că în scurt timp, 90 00:08:39,085 --> 00:08:42,328 O viață nouă și splendidă avea să înceapă, 91 00:08:42,655 --> 00:08:45,534 dar partea cea mai complicată și dificil, 92 00:08:46,058 --> 00:08:48,595 Tocmai începusem. 93 00:10:30,863 --> 00:10:33,537 Deci ai făcut dragoste cu el? la vicepresedinte? 94 00:10:33,666 --> 00:10:37,136 Bineînțeles că am făcut-o. chiar m-a întrebat să stea pe fața lui. 95 00:10:37,269 --> 00:10:39,374 În fața ei sau pe fața ei? 96 00:10:39,505 --> 00:10:41,041 Spre fața lui. 97 00:10:41,707 --> 00:10:44,483 - Cu stil. - Da, nu a fost rău. 98 00:10:44,677 --> 00:10:47,556 Și ai început să presupui că ai făcut-o boli cu transmitere sexuală? 99 00:10:47,680 --> 00:10:50,024 - Nu mai fac asta. - Vrei să verific? 100 00:10:50,149 --> 00:10:53,153 - Nu, haide. Acest lucru trebuie să se oprească. - Nu acum! 101 00:10:53,452 --> 00:10:55,830 Stop! Cum îi voi explica asta următoarea mea iubită? 102 00:10:55,955 --> 00:10:58,629 - Nu acum! - Stop! 103 00:11:38,297 --> 00:11:41,107 De cele mai multe ori, se părea că Annei nu-i plăcea Gurov. 104 00:11:41,233 --> 00:11:42,393 Ea plângea mereu. 105 00:11:43,069 --> 00:11:45,140 Am plâns pentru că nu am vrut să-l iubesc, 106 00:11:45,271 --> 00:11:47,444 și nu pentru că nu l-am iubit. 107 00:11:47,573 --> 00:11:50,986 - Dar dispreţuieşte femeile. - Unde scrie asta? 108 00:11:51,110 --> 00:11:52,612 Ei bine, își înșală soția. 109 00:11:52,745 --> 00:11:55,385 Felicitări, ați citit sinopsis. 110 00:11:55,514 --> 00:11:57,154 Ei bine, el spune că sunt o rasă inferioară. 111 00:11:57,249 --> 00:11:59,923 Dar mai spune că Gurov este în pace în jurul femeilor. 112 00:12:00,052 --> 00:12:02,052 Dar cum poți fi în pace în jur de la cineva pe care îl urăști? 113 00:12:02,154 --> 00:12:04,225 - E simplu. - Cum așa? 114 00:12:06,158 --> 00:12:09,571 Se simte confortabil în preajma lor pentru că îi dispreţuieşte. 115 00:12:09,695 --> 00:12:11,834 La fel ca nesiguranța lui. 116 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 Ei bine... 117 00:12:17,103 --> 00:12:19,879 Vrea cineva să contrazică asta? 118 00:12:25,544 --> 00:12:27,717 Poți să-ți susții argumentul? 119 00:12:41,127 --> 00:12:44,131 Am fost surprins să văd la lectura din noaptea trecută. 120 00:12:44,263 --> 00:12:46,106 Am fost surprins doar de asta eram amandoi, 121 00:12:46,532 --> 00:12:47,977 a facultăţii. 122 00:12:48,100 --> 00:12:51,377 Când l-am văzut intrând, M-am stresat brusc. 123 00:12:51,804 --> 00:12:53,147 Deoarece? 124 00:12:53,272 --> 00:12:54,842 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să observ, 125 00:12:54,974 --> 00:12:57,784 Chiar nu am înțeles ce citeam. 126 00:12:58,477 --> 00:13:00,718 Păreai foarte încrezător. 127 00:13:01,580 --> 00:13:03,685 Speram să-mi poți lămuri ceva. 128 00:13:03,816 --> 00:13:05,557 Desigur, care parte? 129 00:13:05,684 --> 00:13:07,288 Stai, pot să ți-l citesc? 130 00:13:07,419 --> 00:13:08,898 Da. 131 00:13:15,928 --> 00:13:16,928 Oricand... 132 00:13:28,674 --> 00:13:32,247 „Atitudinea Annei SergueTevna, femeia cu câinele, 133 00:13:32,611 --> 00:13:35,023 Ce i s-a întâmplat a fost foarte grav, 134 00:13:35,147 --> 00:13:37,388 cu cât era vina lui. 135 00:13:37,516 --> 00:13:39,518 Fața lui a devenit tristă și palidă, 136 00:13:39,919 --> 00:13:43,264 și pe ambele părți, i-a căzut părul trist, 137 00:13:43,389 --> 00:13:46,893 ca femeia care a fost o păcătoasă într-o imagine veche. 138 00:13:47,026 --> 00:13:48,403 Te înșeli, a spus ea, 139 00:13:48,627 --> 00:13:51,471 acum vei fi primul în a mă dispreţui. 140 00:13:52,131 --> 00:13:54,111 Pe masă era un pepene verde. 141 00:13:54,233 --> 00:13:58,579 Gurov a tăiat o bucată și a început să-l mănânce fără grabă. 142 00:13:59,171 --> 00:14:02,983 Au rămas măcar jumătate de oră în tăcere.” 143 00:14:05,744 --> 00:14:07,690 imi scapa ceva. 144 00:14:09,548 --> 00:14:14,793 Ea suferă, dar el nu Nu are regrete. 145 00:14:16,088 --> 00:14:17,465 Oh... 146 00:14:18,390 --> 00:14:21,234 - Crezi că e insensibil? - Insensibil? 147 00:14:21,627 --> 00:14:22,867 Crud? 148 00:14:22,995 --> 00:14:24,099 Nu. 149 00:14:24,964 --> 00:14:27,911 mi-am imaginat doar... 150 00:14:28,033 --> 00:14:33,073 sucul, pulpa roz a fructelor, el mâncând-o încet. 151 00:14:36,208 --> 00:14:39,985 Ele sunt ceea ce citești și ceea ce simți când îl citești. 152 00:14:43,148 --> 00:14:46,095 Ei bine, ai citit orice pe care crezi că citești. 153 00:14:50,856 --> 00:14:51,891 Știi, nu e treaba mea, 154 00:14:52,024 --> 00:14:54,504 dar dacă vrei să-ți îmbunătățești accentul, Ar putea ajuta. 155 00:14:54,627 --> 00:14:58,006 - Ce e în neregulă cu accentul meu? - Nimic, doar... 156 00:14:59,098 --> 00:15:01,738 - ai inteles. -ȘI? Ai si accent. 157 00:15:04,303 --> 00:15:06,283 Pot folosi parola ta...? Îmi pare rău! 158 00:15:07,373 --> 00:15:08,511 Da, Lan? 159 00:15:08,641 --> 00:15:09,949 Pot folosi parola dvs. pe fotocopiator? 160 00:15:10,075 --> 00:15:11,075 3344. 161 00:15:11,310 --> 00:15:12,584 Multumesc. Îmi pare rău. 162 00:15:17,449 --> 00:15:19,486 Ei bine, mulțumesc Doamne. 163 00:15:27,960 --> 00:15:29,496 Mercedes? 164 00:15:33,999 --> 00:15:36,502 Ți s-a întâmplat să lași ceva în urmă? 165 00:15:36,635 --> 00:15:39,206 în afara ușii mele azi dimineață? 166 00:15:39,338 --> 00:15:40,681 Că? 167 00:15:41,941 --> 00:15:44,820 Azi dimineață, ai lăsat ceva...? 168 00:15:45,444 --> 00:15:46,444 în afara ușii mele? 169 00:15:46,545 --> 00:15:48,115 - Aici? - Nu, nu. 170 00:15:48,247 --> 00:15:49,687 Știi, îmi pare rău, nu contează. 171 00:15:49,748 --> 00:15:50,749 Ce a fost? 172 00:15:51,050 --> 00:15:53,360 - Nu, e în regulă. - Ce a fost? 173 00:15:55,387 --> 00:15:57,162 Nimic. 174 00:16:22,648 --> 00:16:25,128 Demoni! 175 00:16:36,729 --> 00:16:37,729 Ia. 176 00:16:46,872 --> 00:16:49,045 Mai lasă două la congelator. 177 00:16:50,342 --> 00:16:52,083 Vei fi bine? 178 00:16:59,018 --> 00:17:00,691 Ești îndrăgostit de mine? 179 00:17:04,223 --> 00:17:05,429 Haide! 180 00:17:05,557 --> 00:17:07,503 Nu, chiar? 181 00:17:11,296 --> 00:17:13,333 Ai pus întrebarea greșită. 182 00:17:18,103 --> 00:17:20,913 Era îndrăgostită de tine? 183 00:17:22,841 --> 00:17:24,252 Nu. 184 00:17:25,310 --> 00:17:26,584 Dar e în regulă. 185 00:17:27,079 --> 00:17:28,990 Nu e vina nimănui. 186 00:17:29,715 --> 00:17:31,592 Nu am fost unchiul tău sau antrenorul tău. 187 00:17:32,051 --> 00:17:33,689 - Încetează... - Ce? 188 00:17:33,819 --> 00:17:36,823 - Nu mă mai „patologizați”. - Ei bine, este adevărat. 189 00:17:37,589 --> 00:17:39,535 Oricum, nu poți spune „patologize” în franceză. 190 00:17:39,758 --> 00:17:42,762 - Bineînțeles că poți! - Ei bine, poţi. 191 00:17:48,734 --> 00:17:51,214 Vin mai târziu să te ajut cu asta. 192 00:17:53,205 --> 00:17:55,207 Trebuie să mă întorc la muncă. 193 00:18:00,379 --> 00:18:02,518 Deci... 194 00:18:33,278 --> 00:18:35,121 Bună, Johnny! 195 00:18:44,756 --> 00:18:47,100 Am aplicat pentru postul vacant de redactor. 196 00:18:47,226 --> 00:18:49,365 Oh, asta e bine. 197 00:18:49,495 --> 00:18:51,270 Ei chiar vor să mă intervieveze, 198 00:18:51,396 --> 00:18:54,138 pentru că nu mi-am terminat niciodată diploma. 199 00:18:54,733 --> 00:18:57,009 Traducerea nu este atât de rea. 200 00:18:58,971 --> 00:19:01,417 Puteți încerca oricând lucrează cu jumătate de normă la universitate. 201 00:19:01,540 --> 00:19:04,578 Sau pot să mă întorc la cealaltă Universitate. 202 00:19:04,710 --> 00:19:08,852 Și am putea trăi la Paris pentru o vreme, aproape de familia mea. 203 00:19:09,648 --> 00:19:13,027 Dacă merg la Paris, Nu pot preda literatură engleză. 204 00:19:23,996 --> 00:19:26,272 Mai scrii pentru fete? 205 00:19:31,270 --> 00:19:35,412 Știi că avem toate clasicele, Avem pe Milne, Rackham, Potter. 206 00:19:35,541 --> 00:19:37,543 Harry, nu? 207 00:19:40,546 --> 00:19:42,253 Ei bine, bine. 208 00:19:42,381 --> 00:19:43,985 Nu spun opriți. 209 00:19:44,116 --> 00:19:47,222 - Deci ce vrei să spui? - Nu ştiu. 210 00:19:47,786 --> 00:19:49,629 Bănuiesc că nimic. 211 00:19:49,755 --> 00:19:52,531 Vrei sa scrii si tu ceva pentru ei? 212 00:19:56,361 --> 00:19:58,272 Sau pot să le citesc doar pe Cehov. 213 00:20:06,004 --> 00:20:08,006 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 214 00:20:21,119 --> 00:20:22,723 Mercedes. Eşti în regulă? 215 00:20:22,854 --> 00:20:25,562 Am vrut doar să-mi las eseul. 216 00:20:30,028 --> 00:20:31,336 Urmați-mă. 217 00:20:38,937 --> 00:20:40,541 Ce vrei sa comanzi? 218 00:20:40,772 --> 00:20:44,151 - Ceai de mentă, te rog. - Sigur, și pentru tine? 219 00:20:45,043 --> 00:20:47,045 Voi lua niște ceai de iasomie, te rog. 220 00:20:47,179 --> 00:20:48,556 Perfect. 221 00:20:55,721 --> 00:20:56,791 Te poți relaxa. 222 00:20:57,022 --> 00:20:58,126 Îmi pare rău? 223 00:20:58,257 --> 00:21:02,069 Apar la biroul tău puțin bătută. 224 00:21:02,194 --> 00:21:05,835 te gandesti: Tatăl meu? iubitul meu? 225 00:21:06,298 --> 00:21:09,507 Nu am ghicit. Doar... Ei bine, nu l-am putut ignora. 226 00:21:10,469 --> 00:21:11,829 Și nu am vrut să te fac de rușine. 227 00:21:12,004 --> 00:21:13,677 nu-mi pare rau. 228 00:21:14,506 --> 00:21:15,506 Tu? 229 00:21:18,143 --> 00:21:19,918 Deci ce sa întâmplat? 230 00:21:20,379 --> 00:21:22,723 Am dat la bibliotecă. 231 00:21:23,682 --> 00:21:25,923 Crede-ma, Aș vrea să fie un eufemism. 232 00:21:26,518 --> 00:21:28,293 Nu spune asta. 233 00:21:28,754 --> 00:21:30,427 În orice caz ar fi o poveste mai buna. 234 00:21:31,123 --> 00:21:33,160 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 235 00:21:34,626 --> 00:21:37,266 Iată, ești bine, atunci. 236 00:21:38,096 --> 00:21:40,633 Cât de rău ar trebui să fie? 237 00:21:41,933 --> 00:21:43,378 Deoarece? 238 00:21:50,542 --> 00:21:52,022 Dacă nu ai înțeles textul lui Cehov, 239 00:21:52,144 --> 00:21:55,318 De ce te-ai decis să o citești aseară? 240 00:21:56,448 --> 00:21:59,156 Pentru că a mea nu este înăuntru a regulilor. 241 00:22:01,286 --> 00:22:02,526 Nu stiu. 242 00:22:03,355 --> 00:22:05,733 Bănuiesc că mi s-a părut important. 243 00:22:07,359 --> 00:22:09,635 Este o nuvelă perfectă. 244 00:22:09,928 --> 00:22:12,636 M-am întors la el cel mai mare parte a vieții mele de adult. 245 00:22:20,005 --> 00:22:22,212 Deci tu scrii. 246 00:22:22,507 --> 00:22:23,679 eu... 247 00:22:25,210 --> 00:22:28,589 Și tu? Adică, știu Obisnuiam dar mai scrii? 248 00:22:31,516 --> 00:22:33,723 Aș vrea să citesc noile tale scrieri. 249 00:22:34,586 --> 00:22:37,567 Oh, da? Deci poți să-mi spui comentariile tale? 250 00:22:41,326 --> 00:22:43,670 Îmi pare rău, doar... 251 00:22:46,865 --> 00:22:48,845 Scrii in franceza? 252 00:22:51,169 --> 00:22:53,877 - engleză. - Deci? Deoarece? 253 00:22:55,674 --> 00:22:57,312 Nu stiu. 254 00:22:57,743 --> 00:23:00,485 Durează mult mai mult... 255 00:23:00,712 --> 00:23:03,192 Mult mai mult. 256 00:23:04,216 --> 00:23:07,720 Dar mă ajută să ies din... 257 00:23:10,422 --> 00:23:11,901 nu stiu. 258 00:23:12,290 --> 00:23:14,702 Presupun că de la mine însumi. 259 00:23:33,745 --> 00:23:35,418 Vreau să iau cina cu tine. 260 00:23:41,019 --> 00:23:42,464 Dacă ajută, o să mă întorc. 261 00:23:42,587 --> 00:23:45,067 - Nu face asta. - Da, nu foarte apetisant. 262 00:23:49,361 --> 00:23:51,705 Mereu a fost împotriva din principiile mele... 263 00:23:52,397 --> 00:23:54,638 fraternizează cu elevii mei. 264 00:24:03,975 --> 00:24:05,613 Sau. 265 00:24:47,519 --> 00:24:51,194 - Ce căutați? - Oh, nimic, doar că... 266 00:24:54,826 --> 00:24:56,897 La ce oră vii acasă diseară? 267 00:24:57,095 --> 00:24:59,507 E greu de știut. Tocmai a primit acte de divort. 268 00:24:59,631 --> 00:25:01,907 Deci, este foarte rău. 269 00:25:02,234 --> 00:25:03,907 Ai putea să te întorci pe la 10? 270 00:25:04,035 --> 00:25:06,948 John va fi probabil bărbierit la 10. 271 00:25:07,072 --> 00:25:09,052 Mâine vin 8 persoane să mănânce. 272 00:25:09,274 --> 00:25:11,754 Mi-ar fi nevoie de puțin ajutor. 273 00:25:12,043 --> 00:25:14,182 Bine. Voi încerca. 274 00:25:15,146 --> 00:25:17,186 Și am și o veste bună, Deci... 275 00:25:17,382 --> 00:25:19,692 Ei bine, ora 10 sună bine. 276 00:25:21,653 --> 00:25:24,361 Dacă îmi spui ce cauți, poate te pot ajuta. 277 00:25:24,890 --> 00:25:27,837 Este doar un vechi record că John mi l-a împrumutat cu ceva timp în urmă. 278 00:25:27,959 --> 00:25:29,529 Ce disc? 279 00:25:30,061 --> 00:25:31,699 Fingerprintz, discoteca neagră. 280 00:25:32,464 --> 00:25:34,464 Este sub F. Ar trebui să fie în fața ta. 281 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 Ah! 282 00:25:37,469 --> 00:25:38,709 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 283 00:26:29,387 --> 00:26:30,991 Îl vrei pe celălalt? 284 00:26:34,726 --> 00:26:37,434 Audrey crede asta scriind un roman. 285 00:26:38,964 --> 00:26:40,966 Vrea și ea să fie romancier? 286 00:26:41,099 --> 00:26:42,373 Nu, de asemenea. 287 00:26:42,500 --> 00:26:44,605 Public conferințe, iar eu conduc departamentul. 288 00:26:44,736 --> 00:26:48,047 Deci ea se poate preface cine este următorul Dan Brown. 289 00:26:48,807 --> 00:26:50,844 Totuși, ai scris un roman excelent. 290 00:26:51,343 --> 00:26:54,483 Am scris o colecție medie de povestiri scurte, prietene. 291 00:26:55,180 --> 00:26:56,454 Asta e tot. 292 00:26:58,550 --> 00:27:00,655 Se luptă mult? 293 00:27:00,785 --> 00:27:04,198 Nu. Nu, niciodată. 294 00:27:05,056 --> 00:27:06,797 Nu ne luptăm niciodată. 295 00:27:06,925 --> 00:27:09,166 Și... 296 00:27:10,362 --> 00:27:12,740 Am petrecut-o împreună pe scări. 297 00:27:16,368 --> 00:27:20,646 „Soțul și soția nu se pot certa dacă vă iubiți unul pe altul.” 298 00:27:23,041 --> 00:27:24,041 Cehov. 299 00:27:26,511 --> 00:27:28,650 Este diferit de tine. 300 00:27:29,114 --> 00:27:30,525 Să ai copii care te împiedică, 301 00:27:30,649 --> 00:27:33,823 mută mobila atât de ușor. 302 00:28:07,252 --> 00:28:09,027 Îmi pare rău! 303 00:28:09,220 --> 00:28:10,494 Buna ziua! 304 00:28:11,690 --> 00:28:13,033 Cum te numești? 305 00:28:13,158 --> 00:28:14,432 Că? 306 00:28:14,559 --> 00:28:16,334 Care e numele tău? 307 00:28:16,461 --> 00:28:18,202 Mercedes! 308 00:28:18,329 --> 00:28:19,399 Că? 309 00:28:19,631 --> 00:28:21,440 Mercedes! 310 00:28:22,167 --> 00:28:23,703 Cu plăcere! 311 00:28:27,706 --> 00:28:29,549 Ce iei? 312 00:28:30,308 --> 00:28:32,015 Vin roșu! 313 00:28:32,610 --> 00:28:34,385 M-am întors! 314 00:28:39,350 --> 00:28:42,729 Întotdeauna mi-am dorit pe cineva în vena MileEnd! 315 00:28:44,456 --> 00:28:46,197 - Nu! - Da! 316 00:28:46,324 --> 00:28:47,324 Nu! 317 00:28:47,358 --> 00:28:49,998 Ea este elevul meu. El este foarte tânăr. 318 00:28:51,029 --> 00:28:53,532 Acum care este vârsta majoratului? 319 00:28:55,934 --> 00:28:58,312 Oh, i-ai făcut ochiul! 320 00:29:00,171 --> 00:29:02,048 Ei bine, trebuie să plec. 321 00:29:02,173 --> 00:29:04,910 I-am promis Audrey că o voi ajuta. mâine cu cina. 322 00:29:05,043 --> 00:29:09,150 Merge! Încă o băutură și o pahar de vin roșu. 323 00:29:10,281 --> 00:29:12,158 Îl voi lăsa beat. 324 00:30:11,276 --> 00:30:12,609 Buna ziua! Buna ziua! 325 00:30:12,610 --> 00:30:14,487 Nu merg prea departe, doar... 326 00:30:16,414 --> 00:30:18,724 Pot să ies din nou dacă vrei. 327 00:30:19,384 --> 00:30:20,863 Unde se duc? 328 00:30:20,985 --> 00:30:23,363 Saint-Viateur și Casgrain, vă rog. 329 00:30:46,010 --> 00:30:47,455 Că? 330 00:30:52,717 --> 00:30:54,060 Spune-o. 331 00:31:09,801 --> 00:31:14,250 Mă simt atras de tine După cum cred că știți deja. 332 00:31:19,110 --> 00:31:21,215 Dar sunt căsătorit. 333 00:32:20,738 --> 00:32:24,447 Trebuie să fac lucruri azi, Așa că le-am dus pe fete la Claire. 334 00:32:24,575 --> 00:32:27,112 Le poti ridica la 4? 335 00:32:27,946 --> 00:32:29,983 E deja 11:30. 336 00:32:30,448 --> 00:32:32,587 Bine, bine. 337 00:32:32,717 --> 00:32:35,994 Trebuie să merg la birou, așa că le voi ridica mai târziu. 338 00:32:36,120 --> 00:32:38,225 Și trei sticle de vin roșu, te rog. 339 00:33:28,940 --> 00:33:30,385 Buna ziua. 340 00:33:30,508 --> 00:33:34,285 Bună ziua. Sunt Benjamin Roberts. 341 00:33:35,213 --> 00:33:36,590 Bună ziua! 342 00:33:38,349 --> 00:33:39,851 Buna ziua! 343 00:34:55,626 --> 00:34:58,197 Mă așteptai în spatele ușii? 344 00:34:58,429 --> 00:34:59,965 Intră. 345 00:35:06,137 --> 00:35:07,445 Ai un apartament foarte frumos. 346 00:35:07,572 --> 00:35:10,178 Multumesc. Vrei ceai? 347 00:35:10,308 --> 00:35:11,878 Vă rog. 348 00:35:37,635 --> 00:35:40,013 Vanilie sau menta? Ghimbir? 349 00:35:42,039 --> 00:35:43,985 Condus de tensiune? 350 00:35:45,843 --> 00:35:47,914 Mentă vă rog. 351 00:35:51,949 --> 00:35:54,293 Se pare că te vindeci bine. 352 00:36:08,966 --> 00:36:12,311 - Cum plătiți pentru acest loc? - Părinții mei plătesc pentru asta. 353 00:36:14,172 --> 00:36:16,812 Cumva am uitat ca ai avea parinti. 354 00:36:40,131 --> 00:36:41,576 Cum am ajuns aici? 355 00:36:41,732 --> 00:36:43,405 Te-am adus aici. 356 00:36:48,506 --> 00:36:49,506 Lasă-o. 357 00:36:59,951 --> 00:37:01,521 bine? 358 00:37:35,019 --> 00:37:37,021 Stai, stai... 359 00:37:38,956 --> 00:37:41,835 „Oh, nu, nu ăla bătrâne, se gândi ea.“ 360 00:37:43,661 --> 00:37:46,301 Doar că... Ce se întâmplă acum? 361 00:37:46,430 --> 00:37:49,274 Poți să-mi dai jos hainele și apoi? 362 00:37:53,170 --> 00:37:54,945 Îmi pare rău. 363 00:37:57,842 --> 00:37:59,947 Mercedes... 364 00:38:00,278 --> 00:38:02,155 Nu-mi amintesc ultima dată că m-am simțit în viață, 365 00:38:02,246 --> 00:38:05,659 ca acum aici cu tine pe canapea. 366 00:38:05,950 --> 00:38:09,159 În regulă. nu te voi dezbraca eu... 367 00:38:11,455 --> 00:38:15,130 voi amputa și putem fi doar prieteni. 368 00:39:47,785 --> 00:39:50,766 Cum ar fi putut Gurov ți-ai mâncat pepenele? 369 00:40:34,064 --> 00:40:37,637 imi pare rau, eu... Ai așteptat mult? 370 00:40:39,036 --> 00:40:40,982 Cum merg corecturile tale? 371 00:40:41,205 --> 00:40:43,185 Nu le-am făcut încă. 372 00:40:44,074 --> 00:40:46,680 Oh! Credeam că ești la școală. 373 00:40:46,811 --> 00:40:48,484 am fost. 374 00:40:48,612 --> 00:40:51,058 am mahmureala. 375 00:40:51,849 --> 00:40:53,123 A fost lent. 376 00:40:57,121 --> 00:40:59,226 Să aducem ceva în seara asta? 377 00:40:59,990 --> 00:41:03,130 Oh, la naiba! Trebuia să aducă vinul. 378 00:41:03,260 --> 00:41:06,434 Richard va aduce ceva bun de la cramă. 379 00:41:18,609 --> 00:41:20,213 Nu pot asculta. 380 00:41:29,854 --> 00:41:31,197 Azi am fost la birou. 381 00:41:34,825 --> 00:41:36,202 Sau. 382 00:41:39,563 --> 00:41:43,978 Am cunoscut studentul pe care vi l-am prezentat. 383 00:41:46,070 --> 00:41:47,640 Aseară... 384 00:41:50,941 --> 00:41:53,444 Unde au fost găsite? 385 00:41:55,746 --> 00:41:57,726 În biroul ei. 386 00:42:01,118 --> 00:42:04,656 Ei bine, cred că ar trebui să funcționeze spre folosul tuturor. 387 00:42:06,757 --> 00:42:07,827 Nu mă folosi ca momeală. 388 00:42:08,526 --> 00:42:11,439 Aveți mizerie, fiți concediat. Du-te la Paris. 389 00:42:14,298 --> 00:42:16,505 De ce nu o aducem pe Audrey aici și îți explic asta? 390 00:42:24,141 --> 00:42:26,417 Cred că vorbesc serios. 391 00:42:28,879 --> 00:42:32,349 Te cunosc de 20 de ani. Nu ești genul ăsta de om. 392 00:42:35,019 --> 00:42:37,090 Volumul este prea mare! 393 00:42:41,892 --> 00:42:43,872 Nu mănânci? 394 00:42:44,094 --> 00:42:46,904 Carina? Ai de gând să mănânci asta? 395 00:42:47,097 --> 00:42:49,008 Ei bine, dă-mi-o. 396 00:42:50,334 --> 00:42:51,472 Multumesc! 397 00:42:51,602 --> 00:42:53,513 Erika? 398 00:43:05,783 --> 00:43:06,783 Ce se întâmplă? 399 00:43:06,884 --> 00:43:09,524 Este pentru oameni săraci! 400 00:43:20,631 --> 00:43:23,134 Casa ta nu fusese niciodată atât de curat înainte. 401 00:43:27,371 --> 00:43:28,748 Bunica mea a murit. 402 00:43:28,872 --> 00:43:31,751 Că? Când? 403 00:43:32,876 --> 00:43:34,685 Ieri. 404 00:43:43,921 --> 00:43:45,992 Îmi pare rău. 405 00:43:48,058 --> 00:43:50,334 Pot să fac ceva? 406 00:43:51,895 --> 00:43:53,738 Mă poți suge. 407 00:43:56,667 --> 00:43:59,204 Hai, glumesc. 408 00:43:59,436 --> 00:44:02,178 - Nu, nu eşti. - Haide. Știi, glumesc. 409 00:44:02,306 --> 00:44:04,343 Nu în totalitate. 410 00:44:05,576 --> 00:44:07,055 O singură sutură nu mă va răni. 411 00:44:07,177 --> 00:44:09,714 Dar nu te voi întreba cu adevărat. 412 00:44:09,847 --> 00:44:11,884 Nu serios. 413 00:44:15,486 --> 00:44:18,365 Îmi pare rău, nu mă distrez astăzi. 414 00:44:20,324 --> 00:44:22,304 Există ceva de băut? 415 00:44:30,668 --> 00:44:32,511 Este de anul trecut? 416 00:44:41,979 --> 00:44:45,620 - Te aşteptai pe cineva? - Nu, asta e de înainte. 417 00:44:55,559 --> 00:44:57,334 Urăști menta. 418 00:45:04,101 --> 00:45:06,843 - De cât timp faci asta? - L-am cumpărat azi. 419 00:45:06,970 --> 00:45:09,246 Bănuiesc că nu le era foarte sete. 420 00:45:12,242 --> 00:45:14,518 Haide! Doar adulți Ei beau ceai de mentă. 421 00:45:14,645 --> 00:45:16,716 Nu te poți abține, nu? 422 00:45:17,047 --> 00:45:19,755 Vrei să merg cu tine la înmormântare? 423 00:45:20,984 --> 00:45:22,463 Da. 424 00:45:33,831 --> 00:45:37,677 Ei spun că majoritatea divorțurilor Sunt cauzate de probleme financiare. 425 00:45:37,801 --> 00:45:40,407 Ei bine, Michel și Diana Nu divorțează pentru bani, 426 00:45:40,537 --> 00:45:45,111 Ei divorțează din motivul că Michel se culcă cu altcineva. 427 00:45:46,577 --> 00:45:48,488 De ce au bărbații întotdeauna un comportament atât de josnic? 428 00:45:49,213 --> 00:45:50,817 Tine-ma la curent! 429 00:45:50,948 --> 00:45:52,325 El doar glumește. 430 00:45:52,449 --> 00:45:55,020 Nu, doar că nu se iubesc. 431 00:45:55,152 --> 00:45:56,152 Aparent, 432 00:45:56,186 --> 00:45:59,724 și asta am vrut să aud, Deci ia-l sau lasă-l, dar... 433 00:45:59,857 --> 00:46:04,465 în timp ce Stephane și Elise sunt cu ei prostii despre renovarile lor, 434 00:46:04,595 --> 00:46:07,769 Încă nu l-au plătit pe antreprenor. 435 00:46:14,772 --> 00:46:15,772 Băieți buni! 436 00:46:16,373 --> 00:46:18,080 Am o veste bună! 437 00:46:19,143 --> 00:46:20,520 Mi-am terminat romanul! 438 00:46:22,146 --> 00:46:24,683 - Genial! - Felicitări! 439 00:46:24,915 --> 00:46:25,950 Multumesc! 440 00:46:26,083 --> 00:46:27,960 Foarte bine draga mea! E minunat! 441 00:46:28,352 --> 00:46:29,387 Multumesc! 442 00:46:29,520 --> 00:46:33,263 Și am găsit un editor care vrea să-l publice. 443 00:46:35,392 --> 00:46:37,929 - Felicitări! - Este fantastic! 444 00:46:39,630 --> 00:46:41,007 Oh, chiar aşa? 445 00:46:42,499 --> 00:46:44,072 Cine e? 446 00:46:45,102 --> 00:46:46,706 Este Noir/Noire la Paris. 447 00:46:46,837 --> 00:46:48,214 Imposibil! 448 00:46:48,539 --> 00:46:50,712 Acum o lună m-au întrebat citește manuscrisul, 449 00:46:50,841 --> 00:46:54,118 dar am crezut că este puțin probabil asa ca nu am spus nimic. 450 00:46:54,344 --> 00:46:57,917 Și nu am vrut să arăt ca un învins. 451 00:46:58,048 --> 00:47:00,153 Nu, desigur. 452 00:47:00,984 --> 00:47:02,088 Iată-ne! 453 00:47:02,219 --> 00:47:03,892 Și le-a plăcut. 454 00:47:05,756 --> 00:47:07,796 Deci, am ceva de lucru editarea de făcut, 455 00:47:07,925 --> 00:47:10,667 dar vor să-l publice în vară. 456 00:47:10,961 --> 00:47:12,031 Vara asta? 457 00:47:12,296 --> 00:47:13,366 Abia astept sa o citesc! 458 00:47:13,497 --> 00:47:15,135 Chiar dacă nu pot să înțeleg. 459 00:47:15,265 --> 00:47:16,425 Nu-ți face griji, nu va fi așa. 460 00:47:19,436 --> 00:47:20,574 Un toast! 461 00:47:21,205 --> 00:47:22,707 Pentru ca visele sa devina realitate! 462 00:47:26,977 --> 00:47:28,923 Felicitări, Audrey! Este fantastic! 463 00:47:39,756 --> 00:47:42,600 Ei bine, oprește-te, oprește-te. 464 00:47:42,793 --> 00:47:45,967 Ei bine, ce e în neregulă cu tine? 465 00:47:46,096 --> 00:47:48,372 Sper să nu fie influența de la Claire. 466 00:47:48,498 --> 00:47:49,977 Că? 467 00:47:50,167 --> 00:47:51,373 Ea ne-a făcut o favoare. 468 00:47:51,501 --> 00:47:54,539 Ei devin răsfățați, Ei nu știu valoarea dolarului. 469 00:47:54,671 --> 00:47:56,548 O cutie costă doar 89 de cenți. 470 00:47:56,673 --> 00:48:00,086 Da și toată lumea este mai mult Ce fericit să-mi cheltuiesc banii. 471 00:48:01,345 --> 00:48:03,882 Ei bine, dă-te jos de mine! Coborî! 472 00:48:12,623 --> 00:48:16,127 Ești mai mult decât fericit pentru a mă împiedica să câștig bani. 473 00:48:21,832 --> 00:48:25,006 De ce nu esti interesat? în visele mele? 474 00:48:25,702 --> 00:48:28,615 Uneori simt asta vorbesc cu un copil. 475 00:48:29,973 --> 00:48:33,614 Nu, cu mult timp în urmă mi-am sacrificat visele. 476 00:48:33,977 --> 00:48:36,287 Ai locuit la Paris cu acel idiot, 477 00:48:36,413 --> 00:48:38,825 și ai fost nefericit și te-am adus aici, 478 00:48:38,949 --> 00:48:42,829 Ți-am dat o viață nouă și două fete frumoase. 479 00:48:44,922 --> 00:48:47,994 Și asta-i tot? sfârșitul? 480 00:48:51,061 --> 00:48:55,100 Știi că dacă îmi termin doctoratul, 481 00:48:55,232 --> 00:48:59,180 Aș putea câștiga mai mult și am putea amândoi ai mai mult timp sa scrii. 482 00:49:01,004 --> 00:49:03,883 Voi scoate fetele de la școala privată, 483 00:49:04,274 --> 00:49:06,311 și le voi pune într-una publică. 484 00:49:07,277 --> 00:49:10,588 Nu vreau să fie într-un mediu egocentric 485 00:49:13,784 --> 00:49:17,926 Încercați să-i aduceți pe toți în casa asta Ei nu au educația pe care ai avut-o tu. 486 00:49:22,225 --> 00:49:24,296 Cine este egocentrul? 487 00:49:39,710 --> 00:49:42,213 Oh, Ben, mă întrebam dacă Ai avut programul examenelor? 488 00:49:42,346 --> 00:49:44,326 Da, da, de fapt le am deja. 489 00:49:44,848 --> 00:49:48,057 Vreau să-mi planific orele suplimentare deci nu vor avea scuze. 490 00:49:48,752 --> 00:49:49,992 - Poftim! - Mulțumesc! 491 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Nici o problemă! 492 00:49:51,288 --> 00:49:53,427 Oh, Ben? 493 00:49:54,358 --> 00:49:57,703 Acesta este programul unui student. 494 00:50:00,564 --> 00:50:03,272 Oh, ce ciudat. 495 00:50:03,533 --> 00:50:05,672 Nu știu cum a ajuns aici. 496 00:50:05,802 --> 00:50:07,509 Stai puțin, mă duc să... 497 00:50:08,472 --> 00:50:10,247 Bine, ți-l dau mai târziu. 498 00:50:16,847 --> 00:50:19,350 - Eşti în regulă? - Da. 499 00:50:25,355 --> 00:50:27,892 Vrei să mă faci puiul tău Mercedes? 500 00:50:28,892 --> 00:50:30,772 Desigur. Lasă-mă să cumpăr câteva lucruri. 501 00:51:50,574 --> 00:51:53,453 Hei! Buna ziua! 502 00:52:06,656 --> 00:52:08,658 Unde te duci? 503 00:52:12,496 --> 00:52:13,941 Și cum ai vrea să plătești? 504 00:52:14,164 --> 00:52:15,164 Numarul este în regulă? 505 00:52:15,265 --> 00:52:18,940 Da, totuși am nevoie de cardul tău de credit pentru a finaliza check-in-ul. 506 00:52:19,803 --> 00:52:21,646 Pentru evenimente neprevăzute. 507 00:52:27,344 --> 00:52:28,880 Ai un card de credit? 508 00:52:29,012 --> 00:52:30,958 Deoarece? Astfel încât? 509 00:52:31,081 --> 00:52:33,288 Este pentru evenimente neprevăzute. De fapt, nu o vor folosi. 510 00:52:33,416 --> 00:52:35,089 Este doar pentru că... 511 00:54:24,394 --> 00:54:26,271 Dacă facem asta, 512 00:54:27,631 --> 00:54:30,305 Mă voi culca cu un bărbat căsătorit. 513 00:54:32,135 --> 00:54:34,911 Te-ai culcat deja cu un bărbat căsătorit. 514 00:55:33,697 --> 00:55:35,973 De ce te oprești? Continua. 515 00:56:04,961 --> 00:56:08,408 Tatăl meu va avea 20 de întrebări despre asta. 516 00:56:09,332 --> 00:56:10,709 Că? 517 00:56:10,834 --> 00:56:14,714 9 dolari pentru mini-bar într-o după-amiază de miercuri. 518 00:56:17,073 --> 00:56:19,019 Dă-mi-o. 519 00:56:19,142 --> 00:56:21,019 Suficient! 520 00:56:25,115 --> 00:56:26,856 Ce este? 521 00:56:28,585 --> 00:56:31,031 Este ceva nou pe care îl scriu. 522 00:56:31,855 --> 00:56:33,391 Nou? 523 00:58:20,730 --> 00:58:24,701 Mami, Carina nu-mi va da iPad-ul! 524 00:58:24,834 --> 00:58:27,747 Încă e rândul meu! - Vin! 525 00:58:45,889 --> 00:58:47,869 Fetelor, mi-am uitat ceaiul. Mă întorc imediat. 526 00:59:00,169 --> 00:59:01,910 ŞI? 527 00:59:03,006 --> 00:59:04,314 Că? 528 00:59:04,440 --> 00:59:06,215 Ce crezi? 529 00:59:09,879 --> 00:59:12,792 Pare eficient. 530 00:59:57,860 --> 00:59:59,339 Ai început să-ți scrii eseul? 531 00:59:59,562 --> 01:00:00,870 Nu pot intelege ceva. 532 01:00:00,997 --> 01:00:03,136 Am crezut că mi s-a părut foarte simplu. 533 01:00:04,434 --> 01:00:06,514 Îmi pare rău, încercam să spun ceva interesant. 534 01:00:08,805 --> 01:00:10,238 Da. Total confuz. 535 01:00:10,239 --> 01:00:11,650 Total complicat. 536 01:00:13,009 --> 01:00:15,182 Hei, dacă îmi explici îndatoririle tale, 537 01:00:15,311 --> 01:00:17,313 Îți voi cumpăra o felie de pizza. 538 01:01:26,215 --> 01:01:28,024 Nu te dracu cu mine. 539 01:01:36,526 --> 01:01:39,996 - O, profesore! - Bună, Dave! 540 01:01:40,430 --> 01:01:43,377 Mercedes este și aici! Vrei să ni te alături? 541 01:01:45,034 --> 01:01:46,034 Ei bine... 542 01:02:04,687 --> 01:02:10,194 „Și o femeie ca soția lui, capricios, necugetat, 543 01:02:10,927 --> 01:02:14,465 dominator, neinteligent, 544 01:02:14,597 --> 01:02:17,237 că nu mai era atât de tânăr. 545 01:02:17,366 --> 01:02:20,074 Când Gurov s-a răcit față de ei, 546 01:02:20,203 --> 01:02:22,877 Frumusețea ei i-a stârnit ura, 547 01:02:23,005 --> 01:02:28,079 dantela foilor sale — I s-au părut nişte solzi. 548 01:02:35,518 --> 01:02:38,260 - Asta e corect. - Frumoasă poveste. 549 01:02:45,962 --> 01:02:49,409 Nu fi surprins de taxa de 900 USD de Air France pe American Express. 550 01:02:49,532 --> 01:02:50,772 Ce? 551 01:02:50,900 --> 01:02:54,313 Editorul meu vrea să se întâlnească cu mine asa ca ma duc. 552 01:02:59,609 --> 01:03:01,941 Există o lasagna în frigider. 553 01:03:17,994 --> 01:03:19,473 La naiba! 554 01:03:23,032 --> 01:03:24,067 Da? 555 01:03:24,200 --> 01:03:26,077 Bună ziua! Este Ben. 556 01:03:56,499 --> 01:03:57,499 Bună ziua! 557 01:03:59,335 --> 01:04:00,335 Pot intra? 558 01:04:00,436 --> 01:04:02,074 Tocmai curățam podeaua. 559 01:04:05,241 --> 01:04:08,620 Să mergem. Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 560 01:04:12,548 --> 01:04:14,528 Acolo e uscat. 561 01:04:43,512 --> 01:04:45,185 Şi? 562 01:04:45,615 --> 01:04:47,788 Cum a fost întâlnirea ta cu Dave? 563 01:04:48,150 --> 01:04:50,528 Încercam să-l ajut cu eseul. 564 01:04:50,653 --> 01:04:53,054 Dar poate că tocmai l-am încurcat. 565 01:05:01,297 --> 01:05:04,073 te-ai putea concentra în a-mi ruina viața...? 566 01:05:04,200 --> 01:05:06,874 și să-i lase pe alții să le strice pe ale lor? 567 01:05:07,470 --> 01:05:10,076 Un amant gelos nu ti se potriveste. 568 01:05:10,973 --> 01:05:12,975 Știu, îmi pare rău. 569 01:05:13,276 --> 01:05:14,276 Picioarele tale. 570 01:05:21,984 --> 01:05:23,622 Doar că... 571 01:05:24,887 --> 01:05:28,232 Simt că nu este ușor să nu simți gelozia pe alt bărbat. 572 01:05:28,357 --> 01:05:30,564 Când sunt în tine. 573 01:05:31,694 --> 01:05:33,298 Și... 574 01:05:36,933 --> 01:05:38,913 După ce nu ne-am văzut o vreme, 575 01:05:40,236 --> 01:05:43,376 toți acei tineri inofensivi fluturând în jurul tău, 576 01:05:43,506 --> 01:05:45,679 Mă face să mă simt supărat. 577 01:05:45,808 --> 01:05:47,412 ŞI? 578 01:05:50,446 --> 01:05:52,050 Nimic. 579 01:05:54,283 --> 01:05:56,388 Am vrut doar să te văd. 580 01:07:51,600 --> 01:07:53,170 Mai repede... 581 01:08:29,438 --> 01:08:30,849 - Hai... - Nu. 582 01:08:30,973 --> 01:08:33,852 Încet... Încet. 583 01:08:33,976 --> 01:08:36,786 Nu, doar curățam podeaua. 584 01:08:43,886 --> 01:08:46,025 Cred că îmi lipsește. 585 01:08:50,693 --> 01:08:52,639 Și nu este inconștient. 586 01:08:52,862 --> 01:08:54,808 Adică este strategic. 587 01:08:54,930 --> 01:08:57,137 Bun. Apoi faceți o ieșire curată. 588 01:08:59,869 --> 01:09:02,873 - Eu o iubesc. - Isuse! 589 01:09:03,139 --> 01:09:04,812 O fată tânără te-a supt, 590 01:09:04,940 --> 01:09:06,681 și le dezlănțui pe toate controlul tău emoțional? 591 01:09:06,809 --> 01:09:09,289 Nu o pot pierde. Doar că nu pot. 592 01:09:09,411 --> 01:09:12,688 Renunți la tot în viața ta care este valoros și de zi cu zi. 593 01:09:12,815 --> 01:09:14,192 Exact, este normal. 594 01:09:14,316 --> 01:09:17,195 - Ce e în neregulă cu viața de zi cu zi? - Nimic. 595 01:09:22,224 --> 01:09:23,760 Dă-i drumul. 596 01:09:24,260 --> 01:09:26,171 Episoadele CSI încep așa. 597 01:09:30,299 --> 01:09:32,939 Teme de dezinteres și lipsă de valoare probabil că au fost inspirați, 598 01:09:33,068 --> 01:09:37,517 de slujitorii reformei de emancipare, 599 01:09:38,274 --> 01:09:41,380 în Rusia în 1861. 600 01:09:41,977 --> 01:09:43,354 Dezinteresul... 601 01:09:43,979 --> 01:09:48,394 a creat un spațiu de transcendență, 602 01:09:48,517 --> 01:09:52,488 pentru Gurov și Anna când sunt împreună. 603 01:09:52,988 --> 01:09:55,764 Dar când... 604 01:09:57,993 --> 01:09:59,973 Sunt separați... 605 01:10:11,607 --> 01:10:14,884 „Gurov a continuat să urce pe stradă prin gard, 606 01:10:15,010 --> 01:10:17,047 aşteptând ocazia lui. 607 01:10:17,613 --> 01:10:20,219 Ura din ce în ce mai mult gardul gri. 608 01:10:20,349 --> 01:10:25,059 Și, deocamdată, se gândea morocănos că Anna Sergheevna uitase, 609 01:10:27,990 --> 01:10:32,063 că poate era deja se distreaza cu altcineva, 610 01:10:33,596 --> 01:10:37,408 și asta a fost destul de firesc în o femeie tanara, 611 01:10:37,533 --> 01:10:40,093 care nu trebuia să facă nimic mai mult de dimineața până seara, 612 01:10:40,269 --> 01:10:42,806 dar naibii de gard..." 613 01:10:50,246 --> 01:10:51,316 David? 614 01:10:51,447 --> 01:10:56,123 Deci, vom petrece întregul semestru la pagina 25 a povestirii? 615 01:11:13,202 --> 01:11:15,614 Fetelor, veniți să spuneți la revedere de la mama! 616 01:11:20,009 --> 01:11:23,422 Iubirile mele! E doar pentru o săptămână, bine? 617 01:11:23,545 --> 01:11:26,685 Ia-ne cu tine! Vrem să mergem și la Paris. 618 01:11:26,915 --> 01:11:29,191 Dragă, nu chiar acum. 619 01:11:33,555 --> 01:11:35,330 Am lăsat frigiderul plin. 620 01:11:35,457 --> 01:11:37,266 Nu uita să mănânci. 621 01:11:49,038 --> 01:11:50,711 Ei bine, iubirile mele. 622 01:11:51,940 --> 01:11:53,419 Îi iubesc! 623 01:12:14,330 --> 01:12:15,330 ŞI? 624 01:12:16,265 --> 01:12:18,176 Ce au de gând să facă? 625 01:13:10,386 --> 01:13:11,023 Fetelor? 626 01:13:11,253 --> 01:13:12,933 Nu-mi găsesc cartea, L-ai văzut? 627 01:13:13,155 --> 01:13:14,155 Care carte? 628 01:13:14,156 --> 01:13:15,499 - Cel care are un câine? - Da! 629 01:13:15,624 --> 01:13:17,297 Nu, nu l-am văzut. 630 01:13:17,426 --> 01:13:19,133 De unde ai luat asta? 631 01:13:20,729 --> 01:13:24,108 - Dă-mi-o. - Ei bine. rapid! 632 01:13:29,838 --> 01:13:31,818 tata? 633 01:13:33,942 --> 01:13:35,615 tati! 634 01:13:36,745 --> 01:13:39,157 Că? Ce se întâmplă? 635 01:13:39,548 --> 01:13:41,550 Nu mă simt bine. 636 01:13:41,683 --> 01:13:43,424 Ce e în neregulă cu tine? 637 01:13:48,524 --> 01:13:49,524 Vino cu mine. 638 01:13:57,900 --> 01:14:00,506 Vino aici. Lasă-mă să-ți curăț fața. 639 01:14:01,036 --> 01:14:04,108 Dragă, du-te înapoi în pat, Sora ta nu se simte bine. 640 01:14:11,980 --> 01:14:14,426 - Buna ziua? - Alo, alo, te-am trezit? 641 01:14:14,550 --> 01:14:15,756 Nu, nu, ce se întâmplă? 642 01:14:15,884 --> 01:14:18,023 Fetele sunt bolnave și nu se opresc din vărsături, 643 01:14:18,153 --> 01:14:19,273 si nu stiu ce sa fac. 644 01:14:19,321 --> 01:14:21,001 Nici nu stiu unde este termometrul. 645 01:14:21,089 --> 01:14:24,468 Se află în cutia Betty Boop în dulapul meu, 646 01:14:24,593 --> 01:14:27,437 și există și ghimbir acolo. 647 01:15:41,970 --> 01:15:43,881 Este totul în regulă? 648 01:16:24,780 --> 01:16:27,761 Cum este posibil să am tot ce vreau? 649 01:16:30,252 --> 01:16:32,789 Și știu că e doar pentru un minut. 650 01:16:33,956 --> 01:16:37,233 Și în curând, totul în jurul nostru o să se ducă în iad. 651 01:16:46,168 --> 01:16:47,738 Ce se întâmplă? 652 01:16:54,676 --> 01:16:59,557 Mâncarea mea preferată este ceea ce a mai rămas de paste instant... 653 01:17:01,383 --> 01:17:04,830 reincalzit cu sos de rosii. 654 01:17:10,759 --> 01:17:14,536 Și am acest obicei prost de a-mi roade unghiile degetelor, 655 01:17:15,297 --> 01:17:18,437 si arunca-le la pamant. 656 01:17:18,967 --> 01:17:21,447 Și i-am lăsat acolo mult timp. 657 01:17:22,704 --> 01:17:24,980 Am lasat mancarea sa se strice in frigider. 658 01:17:25,540 --> 01:17:29,113 Cumpăr șampon de 50 de dolari, și nu am de lucru. 659 01:17:31,546 --> 01:17:34,652 Am un câine împăiat în sertar pe care îl numesc Johnny... 660 01:17:35,317 --> 01:17:37,991 De Depp. 661 01:17:40,088 --> 01:17:43,126 Am citit toate cărțile cu dependenți la cumpărături. 662 01:17:45,127 --> 01:17:47,869 Sunt egocentric, 663 01:17:47,996 --> 01:17:50,408 nesigur, 664 01:17:50,532 --> 01:17:53,741 - manipulativ... - Hei, hei, hei... 665 01:17:54,903 --> 01:17:56,814 E în regulă. 666 01:17:58,240 --> 01:17:59,947 În regulă. 667 01:18:07,783 --> 01:18:11,822 Încerc să înțeleg De ce crezi că spunându-mi toate astea, 668 01:18:11,953 --> 01:18:14,194 Te va face mai puțin atractiv pentru mine, 669 01:18:15,190 --> 01:18:18,603 pentru că le considerați a fi defecte în caracterul tău, 670 01:18:20,195 --> 01:18:22,835 sau mai atractiv, 671 01:18:22,964 --> 01:18:25,911 pentru că spunându-mi că generezi intimitate. 672 01:18:41,416 --> 01:18:44,795 Cred că cumva Știam deja toate astea despre tine. 673 01:18:47,255 --> 01:18:52,170 Dar știu și eu că ești un miracol, 674 01:18:53,562 --> 01:18:55,974 o combinație de fericire, 675 01:18:58,400 --> 01:19:00,243 și probabil vei trece prin viață, 676 01:19:00,469 --> 01:19:05,077 nepreocupat de calitățile tale extraordinare, 677 01:19:06,241 --> 01:19:10,587 și surprins de farmec pe care le generează în oameni. 678 01:19:13,215 --> 01:19:14,660 Si asta, 679 01:19:15,117 --> 01:19:17,188 printre altele, 680 01:19:18,854 --> 01:19:21,425 De asta te iubesc. 681 01:19:33,235 --> 01:19:34,646 Asta te deranjează. 682 01:19:40,776 --> 01:19:43,552 - Asta nu a sunat ca o întrebare. - Nu. 683 01:19:44,813 --> 01:19:47,453 Nu este un schimb de ostatici. 684 01:21:11,466 --> 01:21:14,743 Exista si posibilitatea Că lista este doar într-un singur sens, 685 01:21:14,870 --> 01:21:17,316 să-mi iau rămas bun 686 01:21:33,622 --> 01:21:36,364 Dacă ai devenit atât de nefericit pentru că mă cunoști, 687 01:21:36,491 --> 01:21:38,994 că trebuie să-ți spui la revedere, 688 01:21:39,194 --> 01:21:41,367 nu o face asa. 689 01:21:48,169 --> 01:21:50,046 Anna mea. 690 01:21:59,147 --> 01:22:01,388 Ai gust de bomboane. 691 01:22:09,090 --> 01:22:10,831 Ce se întâmplă? 692 01:22:13,662 --> 01:22:15,767 Salut, ce faci? 693 01:22:22,103 --> 01:22:24,879 Doar că mă simt cu adevărat ruptă. 694 01:22:27,309 --> 01:22:30,756 Mercedes, ești tânăr, 695 01:22:30,879 --> 01:22:34,588 și asta vine cu cruzime, 696 01:22:34,816 --> 01:22:37,888 atât pentru tine cât și pentru mine. 697 01:22:38,286 --> 01:22:42,792 Este un test intens al vieții pentru a repara totul. 698 01:22:43,325 --> 01:22:45,601 Vom fi uimitoare. 699 01:22:53,802 --> 01:22:56,146 Nu cred că pot. 700 01:23:03,411 --> 01:23:05,891 Deci ce ai de gând să faci cu mine? 701 01:23:07,916 --> 01:23:10,157 Ce ai de gând să-mi faci? 702 01:23:11,586 --> 01:23:13,065 Că? 703 01:23:35,510 --> 01:23:37,319 i-am spus. 704 01:23:38,179 --> 01:23:39,590 Că? 705 01:23:43,318 --> 01:23:45,195 i-am spus. 706 01:23:46,855 --> 01:23:48,664 Tu minți. 707 01:23:53,128 --> 01:23:55,404 Simt că am ucis-o. 708 01:24:14,649 --> 01:24:16,356 Cum sunt părinții tăi? 709 01:24:16,484 --> 01:24:20,796 Oh, tata pare puțin slab dar mama compensează. 710 01:24:33,902 --> 01:24:36,815 - Și zborul tău? - Încă mi-e frig. 711 01:24:36,938 --> 01:24:39,578 Suntem la 30.000 de picioare... 712 01:24:39,707 --> 01:24:42,119 De ce vor lumina aerul conditionat? 713 01:24:44,712 --> 01:24:46,055 Și... 714 01:24:47,916 --> 01:24:49,020 Romanul tău? 715 01:24:49,150 --> 01:24:50,458 Bun! 716 01:24:50,585 --> 01:24:52,565 Totul este semnat și gata. 717 01:24:52,687 --> 01:24:55,065 Ar trebui publicat în toamnă. 718 01:25:18,046 --> 01:25:19,787 Ah, profesor Robert! 719 01:25:19,914 --> 01:25:22,394 Ar trebui să vii la această lectură. 720 01:25:24,285 --> 01:25:25,457 Multumesc. 721 01:26:17,438 --> 01:26:20,044 Asta arată uimitor pentru tine. 722 01:26:21,776 --> 01:26:23,551 Vreo ocazie specială? 723 01:26:26,948 --> 01:26:28,427 Da. 724 01:28:30,271 --> 01:28:31,773 Mergi mai încet, te rog. 725 01:28:34,742 --> 01:28:37,222 - Ești nerăbdător? - Nu. 726 01:28:39,981 --> 01:28:42,552 Cristina are permis pentru oaspeți pentru yoga în seara asta. 727 01:28:42,684 --> 01:28:44,061 Vreau să merg să văd. 728 01:28:44,185 --> 01:28:44,959 Seara asta nu e bine. 729 01:28:45,086 --> 01:28:47,828 I-am spus lui John că voi merge pentru a vă ajuta să găsiți un apartament. 730 01:28:47,955 --> 01:28:49,957 Dar oaspetele trece Funcționează doar pentru ziua de azi. 731 01:28:50,091 --> 01:28:52,891 Ei bine, vom lua o dădacă. Am fost cu fetele toată săptămâna. 732 01:28:52,927 --> 01:28:54,406 Am nevoie de o pauză. 733 01:28:54,529 --> 01:28:56,770 Părinții nu au odihnă. 734 01:28:57,465 --> 01:29:01,538 Spune femeia care merge la Paris și își petrece zilele scriind romane. 735 01:29:01,936 --> 01:29:04,348 Ei bine, orice. 736 01:29:07,809 --> 01:29:11,256 Ai găsit albumul care erai? Îl cauți pe John? 737 01:29:11,779 --> 01:29:13,690 Da, da, mulțumesc. 738 01:29:17,952 --> 01:29:19,932 eu plec si... 739 01:29:20,855 --> 01:29:22,857 Doar pentru a lua lapte. 740 01:29:28,863 --> 01:29:32,106 „Henry s-a trezit aproape la zero oră, 741 01:29:32,233 --> 01:29:34,509 în dimineața rece acasă, 742 01:29:34,635 --> 01:29:37,241 în sunetul fiicei sale celei mai mari, Leslie, 743 01:29:37,372 --> 01:29:40,717 care se trezise pe neaşteptate să strige la tatăl său, 744 01:29:40,842 --> 01:29:44,255 „Avea o insectă în ureche”. 745 01:30:16,544 --> 01:30:18,387 Anna SergueTevna a ta, 746 01:30:23,418 --> 01:30:25,295 Este tânăr? 747 01:30:32,927 --> 01:30:34,668 Frumos? 748 01:30:38,099 --> 01:30:40,170 Inteligent? 749 01:30:53,548 --> 01:30:55,550 Te-ai culcat cu ea? 750 01:30:59,787 --> 01:31:03,394 „Henry se trezește că este aproape zero oră, 751 01:31:03,624 --> 01:31:06,036 în dimineața rece acasă, 752 01:31:06,427 --> 01:31:09,033 sunetul fiicei sale cele mai mari, Leslie, 753 01:31:09,163 --> 01:31:12,144 care se trezise pe neaşteptate să strige la tatăl său, 754 01:31:12,266 --> 01:31:14,974 „Avea o insectă în ureche”. 755 01:31:15,102 --> 01:31:18,948 Un profesor universitar care a avut relațiile cu elevii lor. 756 01:31:21,476 --> 01:31:23,080 Cât de original. 757 01:31:27,148 --> 01:31:28,218 Pleacă. 758 01:31:29,784 --> 01:31:31,559 Stai cu fetele. 759 01:31:38,259 --> 01:31:41,331 „Henry s-a ocupat de ea și i-a citit: 760 01:31:41,462 --> 01:31:44,636 și apoi a avut grijă de micuța ei Sophie, 761 01:31:44,765 --> 01:31:46,711 care nu ar accepta suzeta, 762 01:31:46,934 --> 01:31:49,210 și a insistat asupra sticlei”. 763 01:32:21,202 --> 01:32:25,309 „Și pe măsură ce ea lua iar Henry își schimba scutecul, 764 01:32:25,806 --> 01:32:27,877 S-a gândit la Helen, 765 01:32:28,442 --> 01:32:30,251 Nu ar putea fi niciodată împreună. 766 01:32:30,878 --> 01:32:34,849 Și apoi Leslie în visul ei, El a spus clar: 767 01:32:35,483 --> 01:32:36,757 nu este adevărat. 768 01:32:38,052 --> 01:32:42,626 Și în drum spre galaxie de vinovăție și dezonoare, 769 01:32:42,723 --> 01:32:46,136 Henry se gândi brusc: și chiar hotărât, 770 01:32:46,260 --> 01:32:49,104 ciocnirea violentă, a măcelului, 771 01:32:49,230 --> 01:32:51,972 poate chiar supraviețuitorul”. 772 01:33:07,181 --> 01:33:08,854 Poți să-mi aduci o cafea chai, te rog? 773 01:33:08,983 --> 01:33:10,826 - Desigur. - Mulţumesc. 774 01:33:19,927 --> 01:33:21,531 Scrii foarte bine. 775 01:33:22,697 --> 01:33:24,233 Multumesc. 776 01:33:26,867 --> 01:33:28,869 Este o poveste tristă. 777 01:33:30,738 --> 01:33:32,149 Dureros 778 01:33:33,507 --> 01:33:34,986 ceai de musetel? 779 01:33:35,109 --> 01:33:37,020 Da, asta e al meu. 780 01:33:38,079 --> 01:33:39,888 - Hei! - Hei! 781 01:33:40,014 --> 01:33:42,119 - A fost grozav. - O, mulțumesc! 782 01:33:43,584 --> 01:33:44,824 Am o masă acolo. 783 01:33:46,087 --> 01:33:47,691 Noapte bună. 784 01:34:23,858 --> 01:34:25,838 Spune-mi ce să spun! 785 01:34:26,894 --> 01:34:28,202 „La naiba”; 786 01:34:28,329 --> 01:34:29,808 Multumesc? 787 01:34:31,198 --> 01:34:33,075 Spune-mi ce să spun! 788 01:34:34,268 --> 01:34:37,272 Spune-mi ce ar trebui să fiu sentiment, pentru că nu știu. 789 01:34:41,275 --> 01:34:42,652 Isus! 790 01:34:48,449 --> 01:34:50,520 Eu sunt, bine? 791 01:34:58,693 --> 01:35:01,105 Mai scrii despre mine? 792 01:35:03,864 --> 01:35:05,343 Da. 793 01:35:14,809 --> 01:35:16,482 Citește-mi. 794 01:35:17,978 --> 01:35:20,424 - Ce parte? - Oricare. 795 01:35:20,648 --> 01:35:24,460 Nu! Nu. Partea asta. 796 01:35:25,052 --> 01:35:26,292 Aici. 797 01:35:35,696 --> 01:35:40,076 „Pentru Henry, Se simțea ca un ipocrit. 798 01:35:41,802 --> 01:35:45,113 dorind să se țină pentru a salva doza minimă, 799 01:35:45,339 --> 01:35:48,411 indiferent de modul în care semnele tale vitale S-au agitat. 800 01:35:50,344 --> 01:35:53,587 Ea a vrut, cumva, 801 01:35:54,749 --> 01:35:57,491 pune geniul înapoi în sticlă. 802 01:35:59,019 --> 01:36:02,000 Ea a vrut, cumva, 803 01:36:03,157 --> 01:36:07,435 să-l poată iubi şi să nu-l iubesc în același timp. 804 01:36:09,130 --> 01:36:11,940 Ea a vrut, cumva, 805 01:36:13,033 --> 01:36:17,140 aruncă-te în pericol și la durerea că l-am iubit, 806 01:36:17,705 --> 01:36:20,447 dar și-a dat seama că ceea ce avea nevoie, 807 01:36:20,741 --> 01:36:24,279 A fost confort și siguranță.” 808 01:36:34,121 --> 01:36:35,657 E în regulă. 809 01:36:45,065 --> 01:36:46,806 E în regulă. 810 01:37:10,658 --> 01:37:14,196 - Ben... - E în regulă. e in regula... 811 01:38:16,523 --> 01:38:18,161 Nu foarte greu. 812 01:41:21,842 --> 01:41:23,879 Continuați pe 132. 813 01:41:24,011 --> 01:41:26,924 Urmăriți, până la 198. 814 01:41:27,548 --> 01:41:31,052 Și apoi, în mod neașteptat, vei vedea, ca și cum apa se va ridica și va întâlni cerul. 815 01:41:31,185 --> 01:41:33,062 Cerul și marea devin una. 816 01:41:34,688 --> 01:41:36,531 Este chiar frumos. 817 01:41:36,657 --> 01:41:38,068 E foarte departe. 818 01:42:06,320 --> 01:42:08,891 Am avut un vis aseară. 819 01:42:09,289 --> 01:42:12,065 Eram într-un autobuz în Parque 80, 820 01:42:12,326 --> 01:42:14,328 șoferul era o femeie, 821 01:42:15,162 --> 01:42:17,540 Eram nou și învățam. 822 01:42:18,565 --> 01:42:21,341 Instructorul lui, o altă femeie, 823 01:42:21,902 --> 01:42:24,508 stătea în dreapta lui si in spatele lui, 824 01:42:25,806 --> 01:42:29,481 în timp ce un alt angajat era stând în spatele ei în stânga ei. 825 01:42:34,515 --> 01:42:38,327 Toate femeile, toți șarlatanii și plină de viață. 826 01:42:39,153 --> 01:42:41,724 Autobuzul sa oprit. 827 01:42:42,689 --> 01:42:44,566 Copiii au urcat. 828 01:42:46,393 --> 01:42:50,136 Un coș mic cu bucăți de tort se învârtea. 829 01:42:51,899 --> 01:42:54,436 O conversație despre cumpărarea vinului. 830 01:42:56,637 --> 01:42:58,878 O atmosferă fericită. 831 01:43:00,307 --> 01:43:04,414 Apoi, urcam pe Se înclină peste Muntele Regal, 832 01:43:04,545 --> 01:43:07,424 și de-a lungul unui parc înzăpezit, 833 01:43:07,548 --> 01:43:09,528 am văzut oameni alergând spre noi. 834 01:43:11,885 --> 01:43:14,695 Și în spatele lor, un elicopter. 835 01:43:16,557 --> 01:43:18,594 Elicopterul trăgea. 836 01:43:19,626 --> 01:43:22,766 A împușcat oameni că au alergat. 837 01:43:28,402 --> 01:43:31,406 Și apoi, l-am văzut împușcând spre clădirea înaltă, 838 01:43:31,638 --> 01:43:33,879 în Bread: și Des Pins, 839 01:43:34,875 --> 01:43:36,877 și zăpada din parc a izbucnit, 840 01:43:37,010 --> 01:43:40,287 în imense sclipiri albastre de bombe care explodează. 841 01:43:41,815 --> 01:43:45,922 Și apoi autobuzul a început să se zguduie iar bebelușii țipau. 842 01:43:47,554 --> 01:43:49,932 Te-ar fi ucis să-mi spui ce ai vrut? 843 01:43:50,490 --> 01:43:51,594 „Ben, sa terminat?” 844 01:43:52,025 --> 01:43:54,403 „Ben, te-am scos afară de sentimentele mele?" 845 01:43:54,528 --> 01:43:56,303 „Ben, nu te mai iubesc?” 846 01:43:56,530 --> 01:43:59,067 - Nu-mi explica faptele mele! - Explică-mi-le! 847 01:43:59,199 --> 01:44:00,405 Explica-mi-le! 848 01:44:00,534 --> 01:44:02,946 - Opreste-te! - Nu! 849 01:44:04,438 --> 01:44:07,044 Aș vrea să înțelegi lucrurile pe care le-am văzut la tine! 850 01:44:08,976 --> 01:44:13,254 Mă iubești, Mercedes! Tu scapi! 851 01:44:13,547 --> 01:44:15,220 Opreste-te! taci! 852 01:44:15,349 --> 01:44:17,625 Opreste ce? Opreste ce? 853 01:44:23,957 --> 01:44:26,164 Te rog, Mercedes, spune-o. 854 01:44:29,296 --> 01:44:30,296 Spune-o. 855 01:44:34,768 --> 01:44:37,248 - Spune! - Mișcă-te sau te dau peste cap! 856 01:44:48,982 --> 01:44:51,963 Am trecut cu mașina de nori negri și de fum. 857 01:44:54,554 --> 01:44:56,966 La stânga noastră, Pavajul era îngrămădit, 858 01:44:57,090 --> 01:44:59,934 pe un munte înalt de bucăți sparte, 859 01:45:08,201 --> 01:45:09,646 Ușa autobuzului s-a deschis, 860 01:45:09,770 --> 01:45:14,310 iar pasagerii speriați s-au grăbit a ieși în stradă. 861 01:45:18,512 --> 01:45:21,015 Ne deplasam foarte repede. 862 01:45:22,949 --> 01:45:26,260 Șoferul era acum un bărbat. 863 01:45:29,456 --> 01:45:32,062 „Este război”... a spus o voce. 864 01:45:33,593 --> 01:45:36,802 Și altul: „Este un război civil” 865 01:45:38,532 --> 01:45:40,705 M-am trezit. 866 01:47:49,506 --> 01:47:56,506 Un subtitlu de Mafe și Fernando355.