1
00:00:01,301 --> 00:00:03,462
This is Gossip Girl,
your one and only source
2
00:00:03,703 --> 00:00:06,069
on scandalous lives
of Manhattan's elite.
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,465
Bart had an accident.
4
00:00:07,707 --> 00:00:10,540
My father earned
his first profits at 22 years old.
5
00:00:10,810 --> 00:00:12,368
I hope it will be at 21.
6
00:00:12,645 --> 00:00:15,239
You are in love with her.
It's written on your face.
7
00:00:15,515 --> 00:00:18,040
Blair told me everything.
8
00:00:18,318 --> 00:00:20,343
Tripp files for divorce.
We are leaving.
9
00:00:20,587 --> 00:00:23,715
- You are making a big mistake.
- Do you want to talk about mistakes?
10
00:00:23,990 --> 00:00:26,083
I forbid you to judge me.
11
00:00:27,394 --> 00:00:29,828
- Don't get in that car.
- Are you coming?
12
00:00:32,065 --> 00:00:33,089
Where was she?
13
00:00:33,366 --> 00:00:34,663
And who am I?
14
00:00:34,901 --> 00:00:37,836
It's a secret
which I intend to keep.
15
00:00:38,238 --> 00:00:39,865
You adore me, you know that.
16
00:00:40,106 --> 00:00:41,835
Biz.
17
00:00:42,108 --> 00:00:43,076
Gossip Girl.
18
00:00:58,792 --> 00:01:00,123
If that doesn't bother you.
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,059
Exactly, yes.
20
00:01:03,296 --> 00:01:05,196
Serena, this is unbearable.
21
00:01:09,936 --> 00:01:11,198
I love you.
22
00:01:14,140 --> 00:01:17,041
Tripp. Everything is ruined between us.
It's too late.
23
00:01:17,777 --> 00:01:19,404
Not necessarily, Serena.
24
00:01:24,017 --> 00:01:25,541
Tripp.
25
00:01:32,892 --> 00:01:35,122
They say
that accidents do not exist.
26
00:01:35,628 --> 00:01:38,722
Sometimes we collide
with reality.
27
00:01:38,965 --> 00:01:41,297
And other times,
reality is slowly revealing itself.
28
00:01:41,468 --> 00:01:42,457
12 hours earlier
29
00:01:42,635 --> 00:01:44,535
Despite all our efforts
to ignore it.
30
00:01:47,574 --> 00:01:50,099
Hello, I prepared you...
You are up.
31
00:01:50,343 --> 00:01:52,072
- I didn't sleep well.
- I know.
32
00:01:52,312 --> 00:01:55,247
Hence the breakfast in bed.
Which will also be good in the living room.
33
00:01:55,482 --> 00:01:57,074
I'm not hungry.
34
00:01:57,584 --> 00:02:00,417
Stop pretending.
I know what's bothering you.
35
00:02:00,653 --> 00:02:02,245
It's a day like any other.
36
00:02:02,489 --> 00:02:07,256
I have an appointment to view a property
in the Lower East Side.
37
00:02:07,494 --> 00:02:09,655
I must not rest
on my laurels.
38
00:02:09,929 --> 00:02:12,955
The Empire is doing well.
It's time to look further.
39
00:02:13,199 --> 00:02:16,600
Having already canceled my appointments,
I am free as the air.
40
00:02:16,836 --> 00:02:18,064
I'm going with you.
41
00:02:28,081 --> 00:02:31,175
You don't prepare yourself
for the meeting of co-owners?
42
00:02:31,818 --> 00:02:34,309
Exact. I had completely forgotten.
43
00:02:35,522 --> 00:02:39,583
I thought you had sorted
the closet yesterday. And the day before yesterday.
44
00:02:39,826 --> 00:02:43,990
Vanya organizes
a clothing drive.
45
00:02:44,230 --> 00:02:45,527
“Coats for kyiv”.
46
00:02:47,333 --> 00:02:50,200
Vanya is from Minsk.
You're behaving strangely.
47
00:02:50,470 --> 00:02:52,131
Does this have anything to do with Serena?
48
00:02:52,372 --> 00:02:54,237
And the fact
that she refuses to talk to me?
49
00:02:54,507 --> 00:02:59,240
That she plays Rielle Hunter by
hanging out with a married politician?
50
00:02:59,512 --> 00:03:01,707
If this affects you that much, let's react.
51
00:03:01,981 --> 00:03:03,915
Where is she? Let's bring it back here.
52
00:03:05,351 --> 00:03:08,149
Do you want to represent us?
at the meeting?
53
00:03:08,388 --> 00:03:11,983
It's about the roof garden.
You know how these ecologists are
54
00:03:12,225 --> 00:03:15,752
- straddles attendance.
- Yes, I am free as air.
55
00:03:16,029 --> 00:03:18,497
I had the feeling
that you would say that.
56
00:03:19,499 --> 00:03:21,558
What should I understand?
57
00:03:25,905 --> 00:03:27,702
Nothing, excuse me.
58
00:03:27,941 --> 00:03:31,206
Our family is going through a
difficult time and I appreciate...
59
00:03:32,245 --> 00:03:34,713
that you made us your priority.
60
00:03:36,149 --> 00:03:38,174
This is happening
at Park Avenue Autumn.
61
00:03:46,292 --> 00:03:48,351
No. Naturally. I'm delighted.
62
00:03:48,595 --> 00:03:50,961
I will contact you again soon.
Thanks again.
63
00:03:51,297 --> 00:03:53,060
You ran away from work
all week.
64
00:03:53,299 --> 00:03:55,699
Who was it
so that you deign to pick up?
65
00:03:55,935 --> 00:03:57,527
- Barney Frank.
- It's true ?
66
00:03:57,770 --> 00:04:00,034
He wants me to sit
to the budget subcommittee.
67
00:04:01,741 --> 00:04:04,039
It's really exciting.
68
00:04:04,277 --> 00:04:06,268
The storm will perhaps end
by calming down.
69
00:04:06,546 --> 00:04:10,243
Unfortunately,
it must first burst.
70
00:04:10,783 --> 00:04:13,308
Maureen won't be long
to reveal our affair.
71
00:04:13,586 --> 00:04:15,554
And I can't
hide indefinitely.
72
00:04:16,289 --> 00:04:21,192
If everything has to collapse
so that we can be together, very good.
73
00:04:21,427 --> 00:04:23,258
It will be hard, but we will get there.
74
00:04:23,896 --> 00:04:27,832
- If that means starting from scratch?
- Yes.
75
00:04:28,201 --> 00:04:30,135
Start from scratch.
76
00:04:35,141 --> 00:04:36,506
Everything will be fine.
77
00:04:42,649 --> 00:04:45,311
I will do
some shopping in town.
78
00:04:45,585 --> 00:04:47,519
No. Don't be too long.
79
00:04:57,463 --> 00:05:00,864
This building is
a homeless shelter.
80
00:05:01,134 --> 00:05:02,931
Tell me you're joking.
81
00:05:03,169 --> 00:05:05,137
I don't care much
of the oppressed,
82
00:05:05,371 --> 00:05:08,135
but I don't like it yet
trample them.
83
00:05:08,374 --> 00:05:10,842
If you renovate this building,
where will they go?
84
00:05:11,177 --> 00:05:14,510
I don't know. One thing at a time.
The owner is waiting for me
85
00:05:14,781 --> 00:05:17,011
- inside.
- I'm sorry.
86
00:05:17,283 --> 00:05:20,616
Even though the spirit of Christmas makes me
laugh, I would never dare to do that.
87
00:05:20,853 --> 00:05:24,880
You should be at home, or on the train
to decorate your father's grave with flowers.
88
00:05:25,158 --> 00:05:28,127
I know
that it is the anniversary of his death.
89
00:05:34,467 --> 00:05:39,495
Take the car and find me
to the hotel for lunch.
90
00:05:39,772 --> 00:05:45,642
- We will have our head-to-head.
- Very good. Deny ever being sad.
91
00:05:45,878 --> 00:05:47,869
Pretend
to only think about money.
92
00:05:48,147 --> 00:05:50,877
But let it be clear,
I'm not fooled.
93
00:05:52,151 --> 00:05:55,484
And Chuck Bass has nothing to do
with his father.
94
00:05:57,423 --> 00:05:58,583
That, I know.
95
00:06:04,997 --> 00:06:09,058
We build our own chances
and we say to ourselves that it was written.
96
00:06:10,002 --> 00:06:13,096
Hi. You can join me
as quickly as possible?
97
00:06:15,108 --> 00:06:17,167
I think we should talk.
98
00:06:17,410 --> 00:06:23,042
It’s easy to justify your choices
by attributing them to fate.
99
00:06:26,552 --> 00:06:30,386
But in the end,
we all have to live with it.
100
00:06:30,623 --> 00:06:33,114
You made the right choice, son.
101
00:06:37,230 --> 00:06:39,755
It doesn’t matter who leans in
over our shoulder.
102
00:06:40,032 --> 00:06:43,524
FIREPLACE
SUTCLIFFE
103
00:06:49,876 --> 00:06:52,845
Remarked:
an it girl with an it bag.
104
00:06:53,112 --> 00:06:57,208
The path to success seems
paved with bad intentions.
105
00:06:57,483 --> 00:06:59,542
- Can I touch him?
- It's sublime.
106
00:06:59,819 --> 00:07:01,343
I had only seen it in photos.
107
00:07:01,621 --> 00:07:04,385
It's not in store.
The waiting list is still waiting.
108
00:07:04,657 --> 00:07:07,023
Being Lily Bass's daughter
has advantages.
109
00:07:07,260 --> 00:07:11,754
Her name is Humphrey now.
And I used my own connections.
110
00:07:12,832 --> 00:07:14,823
OMD, identical twins.
111
00:07:15,067 --> 00:07:17,001
- The same one!
- How did you do it?
112
00:07:17,236 --> 00:07:21,138
Great minds meet.
We will have to consult each other in the future.
113
00:07:21,374 --> 00:07:24,241
I take Tuesdays and Thursdays off.
Shall we alternate Wednesdays?
114
00:07:24,510 --> 00:07:26,501
Even better: you get rid of it.
115
00:07:26,746 --> 00:07:29,237
I must have excluded it
on all creations.
116
00:07:29,515 --> 00:07:34,282
My mother brought it to me from Paris.
He had his seat on board the plane.
117
00:07:34,554 --> 00:07:36,954
Since you prefer
your new bag for your friends,
118
00:07:37,223 --> 00:07:39,384
you can continue to wear it.
119
00:07:39,959 --> 00:07:44,726
On the sidewalk opposite. I
wish a lot of happiness.
120
00:07:46,466 --> 00:07:48,457
Who wants to be
the first to touch it?
121
00:07:51,904 --> 00:07:53,599
It was super humiliating.
122
00:07:53,873 --> 00:07:57,240
So much the better. The goal is to climb
Carmen and Jane versus Jenny.
123
00:07:57,477 --> 00:07:59,911
They need to see
how odious she is.
124
00:08:00,179 --> 00:08:03,740
So mission accomplished. I had to
pinch myself so as not to cry.
125
00:08:03,983 --> 00:08:06,781
It's hard, I know,
but you have to stick to the plan.
126
00:08:07,053 --> 00:08:08,452
What if it doesn't work?
127
00:08:08,721 --> 00:08:10,951
If it works,
we will make you queen.
128
00:08:11,224 --> 00:08:15,126
It's in your interest.
In the meantime, I'm keeping the bag.
129
00:08:15,895 --> 00:08:17,089
Ready for what’s next?
130
00:08:21,267 --> 00:08:22,791
Olivia said it well.
131
00:08:23,069 --> 00:08:26,800
I was too stupid to notice
that she was right about Vanessa.
132
00:08:27,073 --> 00:08:31,840
It's all over for me now.
Vanessa is crazy about this Hoffman.
133
00:08:32,111 --> 00:08:34,909
You really believe
that you wouldn't be up to the task
134
00:08:35,147 --> 00:08:37,980
to prevail against him?
It's just an excuse for you.
135
00:08:38,251 --> 00:08:42,654
No. He's handsome, he's in the 2nd year.
They have a lot in common.
136
00:08:42,922 --> 00:08:45,413
He's a moron.
You have a choice.
137
00:08:45,658 --> 00:08:48,923
Either you go to war
for the woman you love.
138
00:08:49,161 --> 00:08:51,721
Either you forget it
With the help of a little dessert.
139
00:08:51,964 --> 00:08:55,024
So I have a choice
between getting naked in front of a friend
140
00:08:55,301 --> 00:08:57,861
and send me up in the air
with a stranger?
141
00:08:58,137 --> 00:09:00,332
- That's about it.
- I see.
142
00:09:04,944 --> 00:09:06,775
- Hi.
- Hi.
143
00:09:07,013 --> 00:09:09,174
Good morning. We were just talking about you.
144
00:09:09,448 --> 00:09:12,940
I receive in my house
country and I wanted to invite you.
145
00:09:13,185 --> 00:09:16,621
- There is a jacuzzi.
- We're going to meet up with writers.
146
00:09:16,856 --> 00:09:17,982
Paul comes.
147
00:09:19,058 --> 00:09:21,618
It's terribly tempting,
but I think...
148
00:09:21,861 --> 00:09:24,887
I have a lot of work,
so I prefer to stay here.
149
00:09:26,198 --> 00:09:30,328
- We'll call you when I get back.
- It works, see you soon.
150
00:09:30,903 --> 00:09:33,337
Are you crazy or what? Dark.
151
00:09:33,573 --> 00:09:36,269
You will be able to oust Paul
or, at worst, end up with Willa.
152
00:09:36,509 --> 00:09:39,535
- Willa?
- She's super cute, isn't she?
153
00:09:39,812 --> 00:09:44,340
She specializes in drama.
The actresses are so hot.
154
00:09:45,418 --> 00:09:48,216
- Yes ?
- Yes, uh, you know what?
155
00:09:48,588 --> 00:09:50,886
In fact, I really want to come.
156
00:09:51,157 --> 00:09:52,556
- It's true ?
- Yes.
157
00:09:52,825 --> 00:09:55,055
Great. We all meet again
at City U this evening.
158
00:09:55,328 --> 00:09:56,852
- Come meet me there.
- Heard.
159
00:10:00,566 --> 00:10:01,897
There's nothing wrong with that.
160
00:10:10,610 --> 00:10:13,078
- I won.
- Good morning. Rufus Humphrey, the...
161
00:10:13,346 --> 00:10:16,042
Husband of Lily.
Hello, Holland Kemble.
162
00:10:16,616 --> 00:10:20,416
We bet on the day
where you would decide to come.
163
00:10:22,355 --> 00:10:24,414
For what ?
Bart participated in these meetings?
164
00:10:24,690 --> 00:10:26,180
No. Never.
165
00:10:26,425 --> 00:10:30,191
But you are
newcomer and attractive.
166
00:10:30,463 --> 00:10:32,124
judging
by your comings and goings,
167
00:10:32,398 --> 00:10:34,423
you have no council to preside over
168
00:10:34,700 --> 00:10:37,692
and no hedge funds to manage.
So we were waiting for you.
169
00:10:37,937 --> 00:10:41,737
You are mistaken.
I'm not a husband to show off.
170
00:10:41,974 --> 00:10:44,909
- My family is in transition.
- It's nothing.
171
00:10:45,144 --> 00:10:49,274
We all agree to give up
to our independence through love.
172
00:10:49,548 --> 00:10:53,712
And one fine day, we realize
that we have nothing more to offer.
173
00:10:53,953 --> 00:10:57,411
This is where your husband starts
To send your yoga teacher.
174
00:10:58,257 --> 00:11:02,660
Excuse me.
I think I said too much.
175
00:11:03,729 --> 00:11:08,462
Ladies and gentleman,
let's get started.
176
00:11:10,970 --> 00:11:12,494
Good morning.
177
00:11:14,173 --> 00:11:16,767
You had to go shopping.
Where are you?
178
00:11:17,009 --> 00:11:20,911
I am with my grandfather.
He knows everything. He called me.
179
00:11:21,147 --> 00:11:25,481
- His advice comforts me.
- I'm glad things worked out.
180
00:11:25,751 --> 00:11:27,480
But you left me all alone.
181
00:11:27,753 --> 00:11:30,244
No coffee or TV.
I came to be with you.
182
00:11:30,489 --> 00:11:33,014
I know, I appreciate the patience
which you demonstrate.
183
00:11:33,292 --> 00:11:36,955
You are there 100% for me
and I am beneath everything.
184
00:11:37,196 --> 00:11:38,788
It's true.
185
00:11:39,031 --> 00:11:41,522
But your life is very complicated.
186
00:11:41,801 --> 00:11:43,769
I knew
what I was getting into.
187
00:11:44,003 --> 00:11:47,166
Thank you for being so understanding.
188
00:11:47,440 --> 00:11:50,102
- See you this evening.
- See you this evening?
189
00:11:55,147 --> 00:11:58,173
Take a deep breath, Tripp.
If we do well,
190
00:11:58,451 --> 00:12:01,352
you will save the career
for which you worked so hard,
191
00:12:01,620 --> 00:12:03,110
as well as your love story.
192
00:12:03,355 --> 00:12:07,018
- I will keep my wedding ring.
- Why are you ready to accept?
193
00:12:07,293 --> 00:12:10,524
We have a common dream. None
of us is not ready to give it up.
194
00:12:11,163 --> 00:12:13,996
I knew
that you would come to your senses.
195
00:12:15,201 --> 00:12:19,331
I care about my career, it's true,
but not as much as Serena.
196
00:12:20,306 --> 00:12:22,706
Let this be clear.
197
00:12:22,975 --> 00:12:26,172
I am still of opinion
that Serena is just a whim.
198
00:12:26,479 --> 00:12:29,846
This story will soon be no more
just an old memory.
199
00:12:30,082 --> 00:12:33,813
You see,
This is where our opinions differ.
200
00:12:34,086 --> 00:12:35,747
I am ready to take this risk.
201
00:12:36,021 --> 00:12:39,184
We'll see if Serena
is ready to bet against you.
202
00:12:39,458 --> 00:12:42,450
I will speak to him personally,
from woman to woman.
203
00:12:59,111 --> 00:13:01,671
I liked what I saw today.
204
00:13:01,914 --> 00:13:06,283
The ideal property at the ideal time
You have the amount available.
205
00:13:06,752 --> 00:13:09,721
You should have already signed
and start the machine.
206
00:13:10,489 --> 00:13:13,754
First I have to solve
some small details.
207
00:13:14,026 --> 00:13:15,721
The occupants of the building.
208
00:13:15,995 --> 00:13:19,863
It's not your problem. For
benefit from a tax deduction,
209
00:13:20,099 --> 00:13:23,091
work must be started
before the end of the year, then...
210
00:13:23,369 --> 00:13:24,802
Ciao, bums.
211
00:13:26,405 --> 00:13:31,035
With all due respect,
I don't need your advice.
212
00:13:31,277 --> 00:13:34,007
I'm doing very well on my own
213
00:13:36,015 --> 00:13:40,315
Oh, yes. The Empire.
214
00:13:43,022 --> 00:13:45,957
- Nice hotel
- Thank you.
215
00:13:46,225 --> 00:13:49,217
But to be honest,
I haven't seen any evidence yet
216
00:13:49,461 --> 00:13:52,259
that you have the right stuff
of a businessman.
217
00:13:53,265 --> 00:13:58,032
You were rather
a source of disappointment.
218
00:14:02,675 --> 00:14:06,611
By opening your heart to Blair,
you have become vulnerable.
219
00:14:07,279 --> 00:14:12,808
Public or private life, we cannot
To be two distinct people.
220
00:14:13,085 --> 00:14:14,916
When you are weak, you are weak.
221
00:14:15,154 --> 00:14:21,059
And, let's face it,
you are a weak man.
222
00:14:27,132 --> 00:14:29,692
I love you too.
223
00:14:38,777 --> 00:14:40,267
Excuse me for calling you.
224
00:14:40,512 --> 00:14:43,709
I imagine you don't want to anymore
to hear about me.
225
00:14:43,983 --> 00:14:45,678
On the contrary.
226
00:14:45,951 --> 00:14:48,943
I thought about you a lot.
I was worried.
227
00:14:49,188 --> 00:14:51,179
Is everything okay? Where is Tripp?
228
00:14:51,457 --> 00:14:54,221
He came out. I'm at the cottage
and the heating failed.
229
00:14:54,493 --> 00:14:57,860
I know you've already come.
Do you know how to restart it?
230
00:14:59,164 --> 00:15:02,327
truth be told,
I only went there in the summer.
231
00:15:02,601 --> 00:15:04,728
I don't see
how I could help you.
232
00:15:05,004 --> 00:15:06,335
So much for the heating,
233
00:15:06,605 --> 00:15:10,132
but please tell me
whether there is a microwave or Wi-Fi.
234
00:15:10,376 --> 00:15:12,367
I'm starving
and I go around in circles.
235
00:15:12,645 --> 00:15:14,306
You read
The Old Man and the Sea?
236
00:15:14,546 --> 00:15:16,309
I prefer Fitzgerald to Hemingway.
237
00:15:16,548 --> 00:15:19,813
I haven't read it either.
but open the book.
238
00:15:20,052 --> 00:15:22,680
It’s blue
with a yellow bookmark.
239
00:15:26,625 --> 00:15:30,152
So it is there
that young Nate was hiding his weed.
240
00:15:30,996 --> 00:15:32,361
Don't tell Grandpa.
241
00:15:32,631 --> 00:15:35,498
She is no more
first freshness,
242
00:15:35,734 --> 00:15:37,725
but that's the maximum
that I can do.
243
00:15:38,537 --> 00:15:41,529
- Where is Tripp?
- He's talking to your grandfather.
244
00:15:41,774 --> 00:15:45,005
He takes advice from him
for the days to come.
245
00:15:45,411 --> 00:15:48,073
- Nate?
- Yes, I...
246
00:15:48,347 --> 00:15:50,941
Stay warm
and call if you need anything else.
247
00:15:51,216 --> 00:15:52,945
Like a lighter, for example?
248
00:15:53,719 --> 00:15:57,382
- I'm glad we're talking.
- Me too.
249
00:15:57,656 --> 00:15:59,089
Hi.
250
00:16:01,460 --> 00:16:03,553
Hello, Serena.
251
00:16:03,796 --> 00:16:06,788
Maureen,
you have nothing to do here.
252
00:16:07,066 --> 00:16:08,363
Leave or I'll call Tripp.
253
00:16:08,600 --> 00:16:10,363
Who do you think sent me?
254
00:16:10,602 --> 00:16:12,365
Tripp and I are not getting divorced.
255
00:16:12,604 --> 00:16:16,734
It will be yours in privacy,
but in public, he will remain my husband.
256
00:16:16,976 --> 00:16:22,676
Thus, he saves his career,
I save my position and you...
257
00:16:23,082 --> 00:16:26,609
To tell the truth, I don't know.
Can you blow yourself up?
258
00:16:27,386 --> 00:16:30,378
You ask me
to be your husband's mistress?
259
00:16:30,622 --> 00:16:32,920
It is about
of an old political tradition.
260
00:16:33,192 --> 00:16:35,126
I am Jackie, you are Marilyn.
261
00:16:35,794 --> 00:16:38,558
I love Tripp and I would do anything
so that he is happy.
262
00:16:38,797 --> 00:16:40,890
It is with me that he is happy.
263
00:16:41,133 --> 00:16:44,193
He would never send you here.
He knows I would refuse.
264
00:16:44,436 --> 00:16:47,701
He was skeptical at first,
It's true.
265
00:16:47,940 --> 00:16:51,068
But he didn't know
that I had this in my possession.
266
00:16:55,914 --> 00:16:56,903
Where did you get it?
267
00:16:57,116 --> 00:17:00,210
The question is: what will think
your father-in-law when he learns
268
00:17:00,452 --> 00:17:04,821
that your mother is a slut?
Your parents, alone, at the hotel?
269
00:17:05,090 --> 00:17:09,720
- What do you think they did?
- The letter does not specify this.
270
00:17:09,962 --> 00:17:12,829
Knowing Lily,
we can assume the worst.
271
00:17:13,098 --> 00:17:14,360
Rufus will do it.
272
00:17:17,736 --> 00:17:20,034
GOOD. Consider my offer.
273
00:17:20,305 --> 00:17:23,274
With this letter,
I could have gotten rid of you.
274
00:17:23,509 --> 00:17:27,741
Since that's not what he wants,
I try to be pragmatic.
275
00:17:28,881 --> 00:17:31,509
I hope you decide
to do the same.
276
00:17:46,365 --> 00:17:48,196
We were supposed to have lunch together.
277
00:17:48,434 --> 00:17:50,197
I drank too much.
278
00:17:50,436 --> 00:17:51,767
I see.
279
00:17:52,971 --> 00:17:54,836
We're going to order food.
280
00:17:55,074 --> 00:17:59,272
I don't need
that you take care of me.
281
00:18:02,281 --> 00:18:07,241
I know how difficult it was for you
to let your guard down.
282
00:18:08,387 --> 00:18:10,446
To let me into your life.
283
00:18:12,157 --> 00:18:13,852
But you have changed.
284
00:18:22,734 --> 00:18:24,065
I am buying this building.
285
00:18:24,670 --> 00:18:27,434
-Chuck...
- Don't tell me what to do.
286
00:18:27,673 --> 00:18:30,972
This is not the case. Explain to me.
287
00:18:34,379 --> 00:18:36,108
Blair.
288
00:18:37,483 --> 00:18:42,682
I want
that you leave immediately.
289
00:18:43,021 --> 00:18:44,682
Chuck.
290
00:18:46,792 --> 00:18:48,589
Right away.
291
00:19:03,041 --> 00:19:05,441
Your case is not
perhaps not in despair.
292
00:19:07,446 --> 00:19:11,007
Jenny had said that with her,
things would be different.
293
00:19:11,283 --> 00:19:13,217
If you think about it carefully,
it's worse.
294
00:19:13,485 --> 00:19:15,976
Blair has never banned a girl
Because of a gift.
295
00:19:16,221 --> 00:19:19,850
- It's almost Christmas.
- This will cut into your lists.
296
00:19:20,192 --> 00:19:21,489
Think about it.
297
00:19:22,060 --> 00:19:24,324
Did I hear the word "Christmas" correctly?
298
00:19:24,663 --> 00:19:26,153
Happy holidays, girls.
299
00:19:26,665 --> 00:19:28,826
This is why
I was furious with Sawyer.
300
00:19:29,067 --> 00:19:33,060
She had spoiled the surprise.
There is YSL for everyone.
301
00:19:33,338 --> 00:19:34,999
PBCDM.
302
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
Best gift in the world.
I adore you.
303
00:19:37,876 --> 00:19:39,503
I adore you too.
304
00:19:41,747 --> 00:19:44,716
How did you pay for these gifts?
My mother is generous,
305
00:19:44,983 --> 00:19:48,475
but she would never give you
such a sum for bags.
306
00:19:49,021 --> 00:19:52,218
Come on, girls, let's go find
a matching lipstick.
307
00:19:58,730 --> 00:20:00,197
Chuck is having a bad time.
308
00:20:00,465 --> 00:20:03,400
Just like you, I imagine.
You may know what to do.
309
00:20:03,669 --> 00:20:06,502
Cyrus says that honoring the dead
is part of life.
310
00:20:06,738 --> 00:20:10,697
He refuses to go to the grave
of his father, even today.
311
00:20:11,677 --> 00:20:13,201
The anniversary of his death.
312
00:20:15,914 --> 00:20:18,883
He never visited
Neither did his mother.
313
00:20:19,117 --> 00:20:22,780
At the same time, the birthday of
his death is also that of Chuck.
314
00:20:23,055 --> 00:20:26,286
But Bart never wanted to tell him
where Evelyn was buried.
315
00:20:26,558 --> 00:20:29,391
He found it morbid
to take a child to the cemetery.
316
00:20:32,197 --> 00:20:33,687
Lily?
317
00:20:33,932 --> 00:20:36,423
- Are you listening to me?
- Yes, of course, Blair.
318
00:20:36,702 --> 00:20:39,569
And I'll go talk to Charles.
319
00:20:39,805 --> 00:20:41,500
THANKS.
320
00:20:43,909 --> 00:20:47,367
- Hello, Mr. Humphrey.
-Blair. What good wind brings you?
321
00:20:47,646 --> 00:20:50,308
I came to look for
comfort with Lily.
322
00:20:50,582 --> 00:20:51,913
Bart disappeared a year ago.
323
00:20:53,819 --> 00:20:57,619
Why didn't you tell me anything? I
understand your behavior better.
324
00:20:57,889 --> 00:21:01,723
Bart's death was very painful.
Thank you for staying by my side.
325
00:21:01,960 --> 00:21:04,428
I don't know what I would do
if you were no longer there.
326
00:21:04,663 --> 00:21:06,324
I don't plan on going anywhere.
327
00:21:10,035 --> 00:21:11,969
I don't believe Maureen,
328
00:21:12,237 --> 00:21:14,762
but Tripp didn't respond
� none of my messages.
329
00:21:15,073 --> 00:21:16,267
I need to talk to him.
330
00:21:16,541 --> 00:21:18,304
You shouldn't dismiss the idea
331
00:21:18,577 --> 00:21:21,569
that part of what she said
is perhaps true.
332
00:21:21,813 --> 00:21:24,805
Why do you say that? I risked everything
to be with Tripp.
333
00:21:25,083 --> 00:21:28,416
I must keep the faith.
Your grandfather is very talkative.
334
00:21:28,654 --> 00:21:31,179
Tripp will be here soon
and he will explain everything to me.
335
00:21:31,456 --> 00:21:33,356
My grandfather is in Bermuda.
336
00:21:33,625 --> 00:21:34,614
What ?
337
00:21:34,860 --> 00:21:38,352
After our conversation,
I checked with my mother.
338
00:21:38,630 --> 00:21:40,996
I don't know where Tripp is,
but he's lying to you.
339
00:21:41,266 --> 00:21:42,790
Excuse me. I have to leave you.
340
00:21:43,068 --> 00:21:46,469
The little love nest comes
to turn into a hornet's nest.
341
00:21:46,705 --> 00:21:49,435
When will we be
in Nassau County?
342
00:21:49,675 --> 00:21:52,075
And Nate arrives to put it in
a kick.
343
00:21:56,682 --> 00:21:58,809
Enter.
344
00:22:01,687 --> 00:22:03,712
- Hi.
- Good evening.
345
00:22:03,989 --> 00:22:06,583
I don't even know
whether we go by car or train.
346
00:22:06,825 --> 00:22:10,818
I told Paul and Vanessa
that we would be a little late.
347
00:22:11,863 --> 00:22:15,959
I would like to take advantage of
be alone to have your opinion.
348
00:22:16,468 --> 00:22:20,461
- No problem. It is about...
- From a performance that I created.
349
00:22:20,706 --> 00:22:24,802
A mix of Daryl Hannah
in The Chelsea Deardon Affair
350
00:22:25,043 --> 00:22:27,910
- and Karen Finley, but without...
- Clothing.
351
00:22:28,180 --> 00:22:30,239
You...
352
00:22:30,615 --> 00:22:32,378
You're completely naked in there.
353
00:22:40,892 --> 00:22:43,656
Hello, Charles. How are you ?
354
00:22:43,895 --> 00:22:46,420
I'm overwhelmed.
There was no point in going up.
355
00:22:46,732 --> 00:22:47,756
I'm getting ready to leave.
356
00:22:48,033 --> 00:22:51,525
Wherever you go, cancel,
and accompany me to the cemetery.
357
00:22:51,770 --> 00:22:53,431
Impossible. It's professional.
358
00:22:54,840 --> 00:22:58,139
We both know that
your father was a complicated man.
359
00:22:58,377 --> 00:23:02,279
He thought, I am convinced,
that it was easier to be alone
360
00:23:02,547 --> 00:23:05,380
And you know what?
I happen to agree.
361
00:23:05,650 --> 00:23:08,084
But you and me,
we don’t work like that.
362
00:23:08,353 --> 00:23:10,412
We need each other.
363
00:23:10,689 --> 00:23:15,422
And I need you to do
this approach with me.
364
00:23:16,294 --> 00:23:18,228
I'm sorry, Lily,
365
00:23:18,463 --> 00:23:22,263
but I prefer to pay homage
to my father through work
366
00:23:22,534 --> 00:23:26,470
Sometimes we need to testify
our feelings to people
367
00:23:26,738 --> 00:23:30,299
by doing something,
even if they can't see it.
368
00:23:31,777 --> 00:23:33,904
Oh, sorry. It's Serena.
369
00:23:34,179 --> 00:23:35,578
Excuse me.
370
00:23:37,382 --> 00:23:39,873
- Mom, it's me.
- That doesn't seem to be working.
371
00:23:40,118 --> 00:23:41,483
It will pass eventually.
372
00:23:41,753 --> 00:23:45,746
I know you're mad at me for having
followed Tripp and ignored your advice.
373
00:23:45,991 --> 00:23:48,585
I wanted to protect you, not punish you.
374
00:23:48,827 --> 00:23:51,455
You don't have to explain yourself.
For now,
375
00:23:51,963 --> 00:23:54,193
I only need my mom.
376
00:23:54,433 --> 00:23:55,593
Of course, darling.
377
00:23:56,435 --> 00:23:58,266
Maureen found Dad's letter.
378
00:23:59,838 --> 00:24:01,430
- What ?
- I don't know how.
379
00:24:01,706 --> 00:24:04,937
She refuses to leave Tripp
and threatens to show it to Rufus.
380
00:24:05,210 --> 00:24:07,337
That's not true.
381
00:24:07,612 --> 00:24:08,909
What does Tripp think?
382
00:24:09,147 --> 00:24:11,138
No idea. He is unreachable.
383
00:24:11,416 --> 00:24:13,816
Which doesn't matter,
since he's lying to me.
384
00:24:14,085 --> 00:24:17,987
I am really sorry for
the letter and what it contains.
385
00:24:18,256 --> 00:24:22,283
I'll tell Rufus everything. I would have
had to do it a long time ago.
386
00:24:22,527 --> 00:24:26,657
Listen, go home,
We're going to sort it all out. It's promised.
387
00:24:26,932 --> 00:24:31,767
- Thank you, mom. I love you.
- I love you too.
388
00:24:40,879 --> 00:24:42,506
Tribute to the dead
falls into the water.
389
00:24:42,781 --> 00:24:45,545
Yes, the living need more
from me for now.
390
00:24:47,285 --> 00:24:49,344
I hope you will think
All that.
391
00:24:51,523 --> 00:24:53,354
You could go for both of us.
392
00:24:58,530 --> 00:25:01,966
We need yellow roses.
My mother's favorite flowers.
393
00:25:11,877 --> 00:25:14,903
- Serena, where are you going?
- Far from you, you dirty liar.
394
00:25:15,213 --> 00:25:16,840
- I'll find a taxi.
- Wait.
395
00:25:17,082 --> 00:25:20,347
Tell me it's not true.
Tell me you still divorce,
396
00:25:20,585 --> 00:25:23,019
that you spent the day
with your grandfather,
397
00:25:23,288 --> 00:25:27,019
that you didn't send Maureen here
and that Nate is just jealous.
398
00:25:29,194 --> 00:25:31,719
I can't even look at you anymore.
399
00:25:31,997 --> 00:25:36,024
At least let me take you back
in town. We'll chat along the way.
400
00:25:36,301 --> 00:25:40,704
You know... I only want one thing,
to be with you.
401
00:25:42,240 --> 00:25:44,868
Please let me explain.
402
00:25:45,110 --> 00:25:50,412
I'm going to get in this car,
but I don't want to hear you.
403
00:26:07,933 --> 00:26:09,195
Tripp!
404
00:26:21,880 --> 00:26:23,575
BLAIR
APPEAL REJECTED
405
00:26:49,274 --> 00:26:53,973
Something happened
terrible. You have to help me.
406
00:26:58,750 --> 00:27:00,615
Oh my God.
407
00:27:20,138 --> 00:27:21,867
Serena!
408
00:27:23,008 --> 00:27:24,839
- What happened?
- Where is Tripp?
409
00:27:25,076 --> 00:27:27,169
- Tripp?
- Is he okay?
410
00:27:27,812 --> 00:27:30,542
- Tripp's not here.
- He was driving.
411
00:27:58,810 --> 00:28:00,573
Call in progress...
Trip van der Bilt
412
00:28:04,249 --> 00:28:06,080
It's Tripp.
Leave me a message.
413
00:28:06,384 --> 00:28:10,343
Tripp, we must
let me see you immediately.
414
00:28:10,588 --> 00:28:13,955
Meet me at the hospital
otherwise I'm going to see the cops.
415
00:28:18,196 --> 00:28:20,391
What is this divine smell?
416
00:28:20,632 --> 00:28:23,066
I baptize the kitchen
with a Bolognese.
417
00:28:23,334 --> 00:28:25,268
A good meal will do you good.
418
00:28:25,537 --> 00:28:27,061
Have the children returned?
419
00:28:28,273 --> 00:28:29,331
Not yet.
420
00:28:29,574 --> 00:28:34,068
I'm going to enjoy this head-to-head
to tell you something.
421
00:28:34,345 --> 00:28:36,245
- That seems serious to me.
- It's east.
422
00:28:39,951 --> 00:28:43,216
Oh, damn. A number in 516.
Maybe it's Serena.
423
00:28:43,455 --> 00:28:45,389
Come on?
424
00:28:53,765 --> 00:28:57,963
I'm sorry. Excuse me.
It's not you, it's me.
425
00:28:58,236 --> 00:28:59,498
You know, you...
426
00:28:59,771 --> 00:29:04,606
Your performance is impressive
and you're a great kisser.
427
00:29:04,876 --> 00:29:07,003
It's just...
428
00:29:07,812 --> 00:29:11,578
I must answer. I'm sorry.
429
00:29:19,390 --> 00:29:21,290
- Serena had an accident.
- What ?
430
00:29:21,526 --> 00:29:25,758
- I don't know any more, come on.
- What happened?
431
00:29:25,997 --> 00:29:27,191
Where are you going?
432
00:29:27,465 --> 00:29:30,263
- I'll explain to you on the way. Come on.
- What ?
433
00:29:31,603 --> 00:29:33,594
What else, Blair?
434
00:29:38,042 --> 00:29:39,976
I'll meet you there.
435
00:29:42,480 --> 00:29:46,109
Arthur, change of direction. We
let's go to Nassau County.
436
00:29:48,620 --> 00:29:51,555
What are you making?
We're almost there.
437
00:29:51,823 --> 00:29:53,518
They are waiting for you.
438
00:29:53,792 --> 00:29:55,555
We have to beat the others to the post.
439
00:29:55,827 --> 00:29:58,352
Will you leave me alone?
440
00:29:58,630 --> 00:29:59,824
Take the highway.
441
00:30:04,469 --> 00:30:05,936
And stop looking at me.
442
00:30:17,081 --> 00:30:20,141
- Have you lost your mind?
- Did you see her?
443
00:30:20,385 --> 00:30:21,443
Is Serena okay?
444
00:30:21,686 --> 00:30:25,747
You moved her and left her alone
in an accident car?
445
00:30:26,524 --> 00:30:28,754
What happened to you, old man?
446
00:30:29,027 --> 00:30:31,359
You were a good guy.
An honest guy.
447
00:30:31,663 --> 00:30:33,961
- Try to understand...
- I understand very well.
448
00:30:34,199 --> 00:30:37,600
- I called for help.
- No, but are you kidding me?
449
00:30:39,537 --> 00:30:42,836
I know we are cousins,
but your action is unforgivable.
450
00:30:43,074 --> 00:30:45,167
When I am questioned,
I will tell the truth.
451
00:30:45,410 --> 00:30:48,971
- to know that Tripp was with me.
- Stay in the car.
452
00:30:49,214 --> 00:30:51,910
The time when you gave me
orders is over.
453
00:30:52,183 --> 00:30:55,482
I spoke to William.
He's got your back.
454
00:30:55,720 --> 00:30:58,211
If anyone asks me,
I am ready to testify
455
00:30:58,489 --> 00:31:01,185
- that Tripp was with me.
- Serena will speak.
456
00:31:01,426 --> 00:31:03,553
Who will believe a girl
with a sulphurous past,
457
00:31:03,795 --> 00:31:07,993
from an unstable family
and who collects lovers?
458
00:31:08,233 --> 00:31:12,294
Anyway, your grandfather
is very appreciated by the local sheriff
459
00:31:15,940 --> 00:31:18,033
Are you coming, Tripp?
460
00:31:25,149 --> 00:31:28,516
I would really like to see her.
Could you help me...
461
00:31:29,420 --> 00:31:32,878
Remarked:
the fall of a politician...
462
00:31:33,124 --> 00:31:34,751
Don't go near her.
463
00:31:35,159 --> 00:31:37,423
...and the birth of a hero.
464
00:31:37,662 --> 00:31:41,120
Poor MP.
You have just been failed.
465
00:31:47,739 --> 00:31:52,176
- I am sincerely sorry.
- I had to learn the hard way.
466
00:31:52,443 --> 00:31:55,276
Like mother, like daughter.
467
00:31:57,682 --> 00:32:00,310
- Is Rufus here?
- He's going to arrive.
468
00:32:00,551 --> 00:32:02,985
He is looking for the papers
of your mutual insurance.
469
00:32:03,254 --> 00:32:07,156
- I don't know where I put them anymore.
- My card is in my wallet.
470
00:32:08,126 --> 00:32:11,152
- You didn't tell him anything, did you?
- I was going to do it
471
00:32:11,396 --> 00:32:12,795
when the hospital called.
472
00:32:13,031 --> 00:32:15,397
Maureen and God knows who else
being aware,
473
00:32:15,667 --> 00:32:19,068
I didn't know what to expect.
474
00:32:22,373 --> 00:32:25,706
I need to rest.
475
00:32:27,879 --> 00:32:29,642
Heard.
476
00:32:42,994 --> 00:32:47,226
- Good morning.
- Good morning. I love your outfit.
477
00:32:47,498 --> 00:32:49,693
And I have yours.
478
00:32:54,038 --> 00:32:55,903
You were completely right.
479
00:33:13,224 --> 00:33:17,058
What are you doing standing there?
Come on.
480
00:33:29,741 --> 00:33:32,073
I'm sorry, Mrs. Bass.
481
00:33:33,578 --> 00:33:36,775
The doctors say
that there is nothing more they can do.
482
00:33:37,849 --> 00:33:40,477
We have to let him go.
483
00:33:41,953 --> 00:33:45,411
Chuck, no. Stay with us.
484
00:34:09,947 --> 00:34:11,938
How is Serena?
485
00:34:13,484 --> 00:34:14,576
She's going to get through this.
486
00:34:17,789 --> 00:34:21,885
- Is Lily here? Eric too?
- Everyone came.
487
00:34:24,829 --> 00:34:26,888
Chuck...
488
00:34:29,634 --> 00:34:34,537
My father always thought
that I was weak.
489
00:34:36,908 --> 00:34:39,604
And at the most crucial moment,
I was.
490
00:34:41,779 --> 00:34:44,612
I couldn't stay when he...
491
00:34:47,018 --> 00:34:49,987
I left, I fled.
492
00:34:50,721 --> 00:34:55,818
Since then, I have been fighting
493
00:34:56,060 --> 00:34:58,494
to prove him wrong.
494
00:35:00,998 --> 00:35:02,795
And I pushed you away.
495
00:35:07,238 --> 00:35:14,235
I don't believe
that you fled from death.
496
00:35:14,512 --> 00:35:18,039
I think
that you were afraid of your feelings.
497
00:35:18,316 --> 00:35:20,250
But you're not like that anymore.
498
00:35:20,518 --> 00:35:23,009
You are strong.
499
00:35:23,254 --> 00:35:24,949
You support others.
500
00:35:25,189 --> 00:35:27,521
You support me.
501
00:35:30,161 --> 00:35:37,067
You're becoming the man
that your father never knew how to be.
502
00:35:49,013 --> 00:35:50,981
Come on.
503
00:35:52,717 --> 00:35:55,117
Let's go say goodbye to him.
504
00:36:28,519 --> 00:36:30,510
THANKS.
505
00:36:34,625 --> 00:36:38,220
- Do you want a sip of my coffee?
- No, thank you.
506
00:36:38,763 --> 00:36:41,960
- It was a simple proposal.
- It's a simple refusal.
507
00:36:45,169 --> 00:36:47,967
- Eric, I'm sorry.
- Can we stop with that?
508
00:36:51,475 --> 00:36:53,773
Sawyer and the bag,
Was it still a trap?
509
00:36:54,045 --> 00:36:56,240
Tense with Kira's help.
510
00:36:56,480 --> 00:36:59,244
I heard you talking
from this bag to the phone.
511
00:36:59,483 --> 00:37:01,417
I knew you were listening to me.
512
00:37:01,652 --> 00:37:03,745
So you prepared yourself
to counter the attack.
513
00:37:03,988 --> 00:37:07,082
- You're starting to scare me.
- It's reciprocal.
514
00:37:07,325 --> 00:37:10,123
If you hadn't persisted,
we wouldn't be there.
515
00:37:10,361 --> 00:37:11,828
Certainly, but you deserved it.
516
00:37:15,099 --> 00:37:17,659
- Do you want to call a truce?
- Yes.
517
00:37:17,935 --> 00:37:23,999
Let's go buy a horrible teddy bear
and a “get well soon” balloon.
518
00:37:29,113 --> 00:37:32,981
Maureen, hello.
I'm about to leave.
519
00:37:33,217 --> 00:37:36,448
I understand your surprise,
but just give me a minute.
520
00:37:36,687 --> 00:37:39,815
My marriage is currently experiencing
some difficulties
521
00:37:40,091 --> 00:37:43,857
and I would like to avoid you
the suffering I endure.
522
00:37:44,128 --> 00:37:46,653
I don't know what you're talking about.
523
00:37:46,897 --> 00:37:50,230
This ended up in the pocket
off my coat at Thanksgiving.
524
00:37:53,638 --> 00:37:55,606
Read it.
525
00:38:02,179 --> 00:38:04,841
Imagine that Serena received
a more violent blow
526
00:38:05,116 --> 00:38:06,344
or that the car...
527
00:38:06,617 --> 00:38:08,414
Vanessa.
528
00:38:13,758 --> 00:38:14,918
I love you.
529
00:38:15,693 --> 00:38:17,888
I love you too.
530
00:38:25,703 --> 00:38:26,863
Dan.
531
00:38:29,006 --> 00:38:32,237
That's not really the reaction
that I had hoped for.
532
00:38:34,145 --> 00:38:38,639
Sometimes when people experience
a big emotional shock
533
00:38:39,383 --> 00:38:41,442
they say things
that they don't think.
534
00:38:41,719 --> 00:38:45,849
Yes, I... It seems to me
having read that somewhere.
535
00:38:46,390 --> 00:38:49,052
I'm going to see
if Serena needs anything.
536
00:39:14,385 --> 00:39:15,716
Rufus?
537
00:39:15,953 --> 00:39:19,389
Sinatra sang: “New York,
New York, this city is hell."
538
00:39:19,623 --> 00:39:23,719
But on the Upper East Side, the
life can really be hell.
539
00:39:31,736 --> 00:39:34,227
I think I need some advice.
540
00:39:34,472 --> 00:39:37,771
We may be certain
to deserve a happy ending...
541
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
this does not always happen.
542
00:39:44,515 --> 00:39:46,745
Doubt sets in.
543
00:39:49,120 --> 00:39:51,782
Secret missions are required.
544
00:39:57,027 --> 00:40:00,519
And only Sleeping Beauty
finally finds her prince.
545
00:40:05,836 --> 00:40:08,771
Hi. You're late.
They are waiting for you.
546
00:40:09,006 --> 00:40:12,874
The evening was eventful.
Do you have what it takes, at least?
547
00:40:13,144 --> 00:40:15,442
I can ?
548
00:40:15,679 --> 00:40:17,943
The queen bee
like to get chills?
549
00:40:18,182 --> 00:40:20,844
This time,
I want to sit alone at the table.
550
00:40:22,286 --> 00:40:24,516
By the way, these bags saved my life.
551
00:40:24,789 --> 00:40:26,154
Thanks for everything.
552
00:40:26,390 --> 00:40:28,290
Stop. You earned this money.
553
00:40:28,526 --> 00:40:32,553
And I really needed it.
Being queen is not cheap.
554
00:40:32,830 --> 00:40:34,320
With me, Jenny Humphrey,
555
00:40:34,565 --> 00:40:38,023
you will earn enough money
to finance your entire kingdom.
556
00:40:39,570 --> 00:40:42,562
In this city,
nothing is certain.
557
00:40:42,840 --> 00:40:46,833
The night can push you
towards a dark future
558
00:40:47,812 --> 00:40:51,771
where to dive
in an enigmatic past.
559
00:41:08,365 --> 00:41:10,356
Lily?
560
00:41:13,737 --> 00:41:15,068
Charles?
561
00:42:14,932 --> 00:42:16,923
[ENGLISH]