1
00:00:51,904 --> 00:00:54,821
Živimo na otoku Fortune Shell
u Tajvanu.
2
00:00:54,904 --> 00:01:00,446
Postojao je prije sto godina
ovdje nema TV-a, nema barova, nema karaoka.
3
00:01:00,904 --> 00:01:05,946
Samo malo ribarsko mjesto
gdje je živio mladi par.
4
00:01:06,029 --> 00:01:10,196
Bili su zaljubljeni. Vrsta
ljubav koja se osjeća onako kako bi trebala biti.
5
00:01:10,738 --> 00:01:15,696
Jednog dana kad je čovjek pecao u oceanu,
6
00:01:15,779 --> 00:01:19,988
oluja mu je potopila brod.
Žena je to vidjela,
7
00:01:20,071 --> 00:01:25,238
i povikao: "Bu!",
što je mandarinski za "ne". Zaronila je
8
00:01:25,321 --> 00:01:29,904
u ocean da ga spasim,
i nikad se više nije čulo za njih.
9
00:01:29,988 --> 00:01:34,571
Neki kažu da su se našli
u zagrobnom životu.
10
00:01:34,654 --> 00:01:39,613
Neki kažu da su se pretvorili u dupine -
11
00:01:39,696 --> 00:01:42,321
- jer kad jednom nađu partnera,
nikad se ne rastaju.
12
00:01:43,446 --> 00:01:47,196
BOH LEI CHUN
(Doslovno: staklena boca)
PREKRASNO
13
00:01:48,613 --> 00:01:52,821
Od svih dupina na Zemlji, -
14
00:01:52,904 --> 00:01:56,446
- samo oni na otoku Fortune Shell
proizvesti zvuk: "Bu!".
15
00:02:09,488 --> 00:02:11,654
Što kažete na tu priču?
16
00:02:16,029 --> 00:02:18,238
Što vi znate o tome?
17
00:02:19,321 --> 00:02:23,446
Ta priča je tako depresivna.
18
00:02:23,529 --> 00:02:27,654
- Pazi na prisluškivanje.
- Bože, oprosti.
19
00:02:27,738 --> 00:02:31,363
- Jesi li gladna, dušo?
- Eh... Ne.
20
00:02:31,446 --> 00:02:36,029
Kad postavim pitanje,
možda nećete uvijek reći "ne".
21
00:02:36,113 --> 00:02:40,488
Ti si bila ta koja me je zvala Bu, Ma.
22
00:02:40,571 --> 00:02:44,696
Trebam malu pomoć ovdje.
Koliko ti puta moram reći?
23
00:02:44,779 --> 00:02:49,404
Ne razgovaraj s našom kćeri
na toliko različitih jezika!
24
00:02:49,488 --> 00:02:54,363
Prvo ona razgovara s vama Tajvancima,
zatim mandarinski, pa engleski!
25
00:02:54,446 --> 00:02:59,363
smiri se! Ako ti je tako jednostavno,
odgojite je sami.
26
00:02:59,571 --> 00:03:03,696
- Ili to zadrži za sebe, Tubby.
- Kako si me upravo nazvao?
27
00:03:03,779 --> 00:03:08,363
Kako me je upravo nazvala?
Želim znati.
28
00:03:08,446 --> 00:03:13,654
Što si upravo rekao? ...
Pa, ja sam na dijeti.
29
00:03:13,929 --> 00:03:17,904
"RESTORAN - KAPETAN"
30
00:03:37,904 --> 00:03:41,279
pijte. Kuća je na račun.
31
00:03:45,196 --> 00:03:49,571
popij piće
Još jedna runda. Sve je besplatno.
32
00:03:53,404 --> 00:03:55,988
Uđi unutra i sjedni.
33
00:03:57,404 --> 00:04:00,029
Hej... Dugo se nismo vidjeli.
34
00:04:00,571 --> 00:04:04,196
zdravo kako si
35
00:04:04,529 --> 00:04:08,113
Još jedan?
- Ne, ne večeras.
36
00:04:08,571 --> 00:04:13,779
Nemamo više novaca.
- Oh! Sve je na račun kuće!
37
00:04:14,613 --> 00:04:18,154
hej Donesi nam 6 piva na moj račun!
38
00:04:19,404 --> 00:04:21,904
Svaki dan su tu,
ali nikad ne plate.
39
00:04:22,238 --> 00:04:25,154
Pomiješajte ga s vodom.
40
00:04:25,363 --> 00:04:27,904
Ne. Radimo stari trik.
41
00:04:28,279 --> 00:04:30,404
bu! požurite!
42
00:04:32,446 --> 00:04:33,488
Da!
43
00:04:33,863 --> 00:04:36,654
- Jesi li stavio vodu u pivo?
- Ne.
44
00:04:36,821 --> 00:04:39,779
Ne? Vrlo dobro. Daj mi ga.
- Ja ću to učiniti.
45
00:04:41,363 --> 00:04:43,404
živjeli! živjeli!
46
00:04:43,571 --> 00:04:45,404
živjeli! Odozdo prema gore!
47
00:04:50,863 --> 00:04:51,904
hej
48
00:04:53,904 --> 00:04:55,988
Zašto si to učinio?
49
00:04:56,654 --> 00:05:00,779
Ti idiote! Barem si mogao
dao mi pristojno pivo!
50
00:05:04,488 --> 00:05:10,654
Pjevaju, gledaju TV
ili se bore jedni protiv drugih.
51
00:05:11,363 --> 00:05:16,238
Na ovom otoku
Nema mjesta romantici.
52
00:05:17,113 --> 00:05:19,571
"Otočje Fortune Shell,
ribarska luka"
53
00:05:19,779 --> 00:05:23,696
Riblja tržnica - Svježa riba
veleprodaja i maloprodaja"
54
00:05:38,071 --> 00:05:42,196
U redu, gotovi ste.
Naučio sam to iz modnog časopisa.
55
00:05:42,279 --> 00:05:44,779
Vrlo je stilski. sviđa li ti se
- Pst! Pst!
56
00:05:49,279 --> 00:05:50,613
hej Ovdje! bu!
57
00:05:54,613 --> 00:05:58,821
Imaš li sekundu?
Čekaj dok ne vidiš što sam ti kupio.
58
00:05:58,904 --> 00:06:03,029
U cijelom mom životu,
Nikada nisam vidio ovakvu kamenicu.
59
00:06:03,113 --> 00:06:06,196
- Ima li bisera?
- Ne.
60
00:06:09,863 --> 00:06:14,154
- Izgleda da je skupo.
- Sto dolara.
61
00:06:16,571 --> 00:06:18,488
Hvala.
62
00:06:18,946 --> 00:06:23,363
I ja imam ovo.
Moj prijatelj posjeduje kapelicu za vjenčanja.
63
00:06:23,446 --> 00:06:27,863
Dat će nam popust. pa ja...
64
00:06:28,779 --> 00:06:32,738
- Pitaš li?
- Ne, samo se pitam ako... pitam.
65
00:06:32,821 --> 00:06:36,863
- Ja pitam.
- Imaš ovo...
66
00:06:36,946 --> 00:06:41,071
ogromna kamenica jer želite da ...
- Kupio sam ovo,
67
00:06:41,154 --> 00:06:45,029
jer zlatarna
bila zatvorena. hoćeš li se udati za mene?
68
00:06:47,238 --> 00:06:49,196
- Da...
- Da?
69
00:06:50,571 --> 00:06:52,321
Razmotrit ću to.
70
00:07:06,488 --> 00:07:09,904
Jadni Long-Yi. Kamenica nije bila jeftina.
71
00:07:11,279 --> 00:07:13,238
Zaprosio me.
72
00:07:14,696 --> 00:07:17,321
Stvarno? volis li ga
73
00:07:19,571 --> 00:07:23,446
Pa on je zapravo... Pa nije on uopće loš.
74
00:07:23,904 --> 00:07:27,363
Vaš odgovor ne smije sadržavati više od 4 riječi.
75
00:07:27,529 --> 00:07:29,613
Voliš ga ili ne voliš.
76
00:07:30,363 --> 00:07:35,154
Odvedi me!
Dalje, daleko! Odvedi me!
77
00:07:43,654 --> 00:07:48,363
mama? Zašto si došao cijelim putem
iz Hong Konga da se uda za tatu?
78
00:07:48,571 --> 00:07:53,154
Tvoj otac je bio pametan tip.
I izvrsna kuharica.
79
00:07:54,488 --> 00:07:57,488
- Ti si dobar kuhar.
- On je bolji.
80
00:07:58,029 --> 00:08:00,654
Kuha s ljubavlju.
81
00:08:03,696 --> 00:08:07,113
Kako je onda,
ako nekoga volis?
82
00:08:10,488 --> 00:08:13,946
Pogled na njega vas oduševi.
83
00:08:14,821 --> 00:08:21,613
Srce te boli kad njega nema.
84
00:08:26,238 --> 00:08:29,821
Mogli biste ga gledati zauvijek. Čak i kad spava.
85
00:08:31,238 --> 00:08:35,446
Zaljubljen si ako se tako osjećaš
86
00:08:35,946 --> 00:08:36,988
OK?
87
00:08:51,654 --> 00:08:56,029
- Je li ti se svidio Hong Kong?
- Svidjelo mi se.
88
00:08:56,113 --> 00:08:59,113
- Posebno riža u loncu.
- Da, jako je dobro.
89
00:08:59,488 --> 00:09:02,696
Ti stvarno ne voliš Louisa, zar ne?
90
00:09:03,613 --> 00:09:07,821
Mogu li vam dati mali savjet
prije nego što bude prekasno?
91
00:09:08,571 --> 00:09:10,154
Morate slušati svoje srce.
92
00:09:17,154 --> 00:09:18,404
Abu!
93
00:09:19,779 --> 00:09:21,488
Abu! Abu! Abu!
94
00:09:31,613 --> 00:09:35,738
Bok, Buddy.
Imam neke vijesti za tebe.
95
00:09:37,238 --> 00:09:39,613
Long Yi kaže da me želi oženiti.
96
00:09:40,821 --> 00:09:42,696
Prestani!
97
00:09:46,196 --> 00:09:50,779
Jednom sam čuo priču.
98
00:09:51,446 --> 00:09:55,946
Duše počinju zajedno,
ali kad uđu u svijet, -
99
00:09:56,029 --> 00:10:00,571
- nekako se razdvoje.
100
00:10:01,029 --> 00:10:02,863
Nastavljaju tražiti,
dok ne nađu -
101
00:10:04,154 --> 00:10:08,321
- tko su oni bili
predodređen da s njim prolazi kroz život.
102
00:10:09,571 --> 00:10:13,113
Što? ...
Abu! kamo ideš
103
00:10:14,154 --> 00:10:15,363
Abu?
104
00:10:39,696 --> 00:10:44,029
"Čekam te u Hong Kongu.
Albert."
105
00:10:48,571 --> 00:10:50,863
Kako romantično.
106
00:11:46,571 --> 00:11:48,613
Pokušavaš li mi nešto reći?
107
00:11:49,779 --> 00:11:52,154
Ti odlučuješ umjesto mene.
108
00:12:47,738 --> 00:12:49,863
Upravo si odlučio moju budućnost.
109
00:12:52,446 --> 00:12:56,988
Oprostite, imam pitanje.
Ne snalazim se u Hong Kongu.
110
00:12:57,071 --> 00:12:59,154
Tražim mjesto za jelo.
111
00:13:01,279 --> 00:13:02,529
hvala vam
112
00:13:11,946 --> 00:13:16,321
- Tajvansko bijelo smeće.
- Zašto to kažeš?
113
00:13:16,404 --> 00:13:19,904
Uh! Vi ste iz Tajvana?
- da Iznenađen?
114
00:13:28,613 --> 00:13:32,738
- Ovo ti je prvi let, hmm?
- Kako znaš?
115
00:13:32,821 --> 00:13:36,988
Da naravno. znaš,
Hong Kong je jednostavno ogroman!
116
00:13:37,071 --> 00:13:40,446
Lako se možete izgubiti.
Mogao bih vam pokazati okolo.
117
00:13:40,696 --> 00:13:45,196
Ja sam Manhattan-Robert. znam sve.
Možete pitati koga želite!
118
00:13:45,363 --> 00:13:49,571
Uskoro ću biti slavan.
Tako? što kažeš
119
00:13:58,654 --> 00:14:03,071
sta to radis
- Imaš li sestru blizanku?
120
00:14:04,113 --> 00:14:05,988
Ispričajte me na trenutak
121
00:14:10,779 --> 00:14:13,029
"Gangsterova djevojka je nestala."
122
00:14:43,196 --> 00:14:45,571
Dobro jutro, gospodine. Vježbanje?
123
00:14:47,363 --> 00:14:48,654
Nema vremena.
124
00:15:06,529 --> 00:15:09,696
Bill, jesi li spreman? Oh, dobro.
125
00:15:10,904 --> 00:15:13,029
Počnimo onda.
126
00:15:16,738 --> 00:15:20,863
Dobro jutro, g. Chan.
Zdravo. Ima li vijesti s Wall Streeta?
127
00:15:20,946 --> 00:15:25,696
Da, Lion Fund se debelo zadužio
s međubankarskog tržišta.
128
00:15:25,821 --> 00:15:30,488
Dobivaju kamatu od 20%.
To bi se do jutra moglo popeti još više.
129
00:15:33,988 --> 00:15:38,613
Pročeprkaj malo. Pogledajte je li Lion Fund
je prodao bilo koji Nikkei futures.
130
00:15:38,696 --> 00:15:41,904
Zatim pogledajte raste li jen.
131
00:15:41,988 --> 00:15:46,113
Provjerite je li ugovor o japanskoj pomorskoj bazi
sa SAD-om uskoro ističe.
132
00:15:46,196 --> 00:15:50,988
Ako su svi odgovori pozitivni,
Kupit ću sve moguće dionice.
133
00:15:51,071 --> 00:15:55,196
Jeste li svjesni da Lion Fund
vode dva dobitnika Nobelove nagrade?
134
00:15:55,279 --> 00:15:59,404
To je sjajna formula, zašto sumnjati u njih?
135
00:15:59,488 --> 00:16:03,613
Imam svoje razloge.
Oni su pohlepni. Sve je na papiru
136
00:16:03,696 --> 00:16:08,446
Vrijeme je da krenemo.
Samo naprijed i učini to.
137
00:16:08,904 --> 00:16:10,238
Da, g. chan.
Hvala.
138
00:16:17,029 --> 00:16:20,988
Naručite 100 ruža i imajte ih
isporučeno Carmen. .
139
00:16:21,196 --> 00:16:25,488
- Priložite ovu karticu
- Niste li vas dvoje prekinuli?
140
00:16:25,571 --> 00:16:27,488
Još uvijek smo prijatelji.
141
00:16:29,613 --> 00:16:33,738
Ti si veliki dečko.
Trebala bi se smiriti
142
00:16:33,821 --> 00:16:36,779
s nekim uskoro.
- Nemoguće.
143
00:16:37,529 --> 00:16:42,113
- Sa svim tim ženama?
- Tako su lijepe,
144
00:16:42,196 --> 00:16:45,571
i elegantan, također.
- Preelegantno za mene.
145
00:16:46,404 --> 00:16:51,029
- Budi siguran da znaš pravu djevojku kad je vidiš.
- Ja ću je poznavati.
146
00:17:52,613 --> 00:17:55,279
Ne čekaj me. Pomozite si.
147
00:17:58,529 --> 00:18:02,863
Ta je boca otplutala sve do Tajvana?
148
00:18:03,613 --> 00:18:07,988
I došao si ovamo.
Preskočio sam vožnju do Hong Konga.
149
00:18:08,238 --> 00:18:12,279
Romantično i umiljato.
150
00:18:14,613 --> 00:18:18,196
- Ima novosti koje ti moram priopćiti.
- Da?
151
00:18:18,279 --> 00:18:21,446
Jedan mali detalj koji biste trebali znati.
152
00:18:21,904 --> 00:18:22,946
Što?
153
00:18:26,321 --> 00:18:27,488
Slušati.
154
00:18:36,196 --> 00:18:38,363
- Nema šanse!
- O da, istina je.
155
00:18:38,446 --> 00:18:42,529
- Ma daj, iskreno?
- Da, kunem se.
156
00:18:42,613 --> 00:18:44,238
- Ali zašto?
- Zato što je prekinuo.
157
00:18:46,863 --> 00:18:50,196
- Poruka je bila za tvog dečka?
- Bivši dečko.
158
00:18:50,279 --> 00:18:53,363
- Ali zašto?
- Zato što me ostavio.
159
00:18:53,446 --> 00:18:57,529
- Mislim, zašto si gay?
- Kao da je to izbor
160
00:18:57,613 --> 00:19:01,821
- Pa ti si zgodan dečko.
- Istina. Ništa manje.
161
00:19:05,446 --> 00:19:06,488
U redu!
162
00:19:10,613 --> 00:19:14,613
Oh, razumijem. "Čekam te ovdje."
163
00:19:14,696 --> 00:19:17,196
Tako si dobio ideju.
164
00:19:17,988 --> 00:19:20,946
Izabrao sam ovaj stan
zbog panoa.
165
00:19:25,029 --> 00:19:29,488
žao mi je Nadoknadit ću ti to.
Nemaš valjda morsku bolest?
166
00:19:29,904 --> 00:19:34,363
Nikad nigdje nisam bio.
Ovo je moje prvo putovanje.
167
00:19:34,863 --> 00:19:36,488
Ja ostajem.
168
00:19:37,113 --> 00:19:41,613
Ali Hong Kong je dosadan.
Bolje da se vratiš sutra.
169
00:19:42,113 --> 00:19:45,279
Moj prijatelj je rekao,
Hong Kong bi bio sjajan.
170
00:19:47,404 --> 00:19:50,196
Ima i dobrih restorana.
171
00:19:51,238 --> 00:19:53,488
Nalazim motel.
172
00:19:54,238 --> 00:19:57,154
Mogu si priuštiti jedan.
- Makni ruke. čekaj malo
173
00:19:58,404 --> 00:20:02,154
Pusti me da ostanem.
-Ovdje nema žene.
174
00:20:03,404 --> 00:20:05,196
To me ljuti.
175
00:20:05,738 --> 00:20:07,988
-Molim.
- Molim te, nemoj.
176
00:20:08,279 --> 00:20:11,279
Sada me pusti!
177
00:20:14,404 --> 00:20:17,696
Prešao sam cijeli ovaj put,
178
00:20:19,113 --> 00:20:22,363
biti tako jadno razočaran.
179
00:20:23,279 --> 00:20:25,529
Ja to ne zaslužujem.
180
00:20:27,821 --> 00:20:28,946
Zbogom.
181
00:20:35,404 --> 00:20:37,404
Bu. Vaš kovčeg.
182
00:20:59,363 --> 00:21:00,571
Tvoja torba.
183
00:21:03,071 --> 00:21:07,446
Ne mogu vidjeti da netko plače.
Tada se osjećam krivim.
184
00:21:08,154 --> 00:21:09,488
Boravak.
185
00:21:09,738 --> 00:21:12,613
Pomoći ću ti u svemu što želiš.
186
00:21:14,029 --> 00:21:16,238
Ja sam šminkerica.
187
00:21:16,488 --> 00:21:21,071
I najbolji u Hong Kongu.
188
00:21:32,321 --> 00:21:33,363
Dobro.
189
00:21:36,863 --> 00:21:38,696
Tako je dobro!
-Vrlo dobro!
190
00:21:59,321 --> 00:22:01,029
Hej, to je dobro!
191
00:22:03,404 --> 00:22:04,696
U REDU!
192
00:22:21,613 --> 00:22:24,988
- Umirem od gladi.
- Uskoro ćemo stići
193
00:22:25,488 --> 00:22:29,196
Koliko će trajati?
- Oko 6 sati
194
00:22:29,863 --> 00:22:31,196
Tako dugo?
195
00:22:31,738 --> 00:22:34,696
Zatvori vrata.
196
00:22:35,279 --> 00:22:39,446
Čovječe, zajebavaš nas.
197
00:23:15,696 --> 00:23:19,988
Zvučao si nervozno na telefonu.
Što je hitno?
198
00:23:20,071 --> 00:23:24,446
Ne... Ne... Nema hitnog slučaja.
Samo si mi nedostajao. Ne nedostajem ti?
199
00:23:24,988 --> 00:23:27,613
Sjesti. Donijet ću ti piće.
200
00:23:30,196 --> 00:23:32,404
reci mi Što se događa?
201
00:23:36,404 --> 00:23:38,488
Možda je bolje da odeš.
202
00:24:02,488 --> 00:24:06,821
Kakva šteta.
Voziš čamac i nisi me nazvao?
203
00:24:07,613 --> 00:24:10,696
- Ipak si tu.
- Pišu novine
204
00:24:10,779 --> 00:24:14,321
izlaziš s mojom djevojkom. Tako si naivan.
znaš to
205
00:24:16,238 --> 00:24:18,988
- Pa reci mi: jesi li?
- da
206
00:24:21,946 --> 00:24:24,904
Natjecao si se sa mnom
za sve otkad smo bili djeca.
207
00:24:29,363 --> 00:24:31,238
Chan, dođi ovamo.
208
00:24:33,946 --> 00:24:37,113
Čuo sam da ste zainteresirani za moje dionice.
209
00:24:37,196 --> 00:24:41,196
Zanimaju me mnoge dionice,
ne samo tvoje.
210
00:24:41,279 --> 00:24:46,029
Moji suradnici i ja
držati sve kontrolne dionice.
211
00:24:46,113 --> 00:24:49,446
- Nema šanse da mi preuzmeš tvrtku.
- Zašto ne?
212
00:24:51,654 --> 00:24:55,904
Stojiš na mom brodu,
sa svojom djevojkom.
213
00:24:55,988 --> 00:25:00,154
- Mora da imaš smrtnu želju!
- Možda možeš pokušati prijeći na stvar.
214
00:25:03,071 --> 00:25:07,404
Mislim da zaslužujem ispriku.
215
00:25:08,154 --> 00:25:12,279
Ne moraš to činiti pred njima.
Nazovi me pet minuta nakon što odem.
216
00:25:12,363 --> 00:25:16,113
Pet minuta. Nazovi me pet minuta
nakon što sam otišao. Za pet minuta.
217
00:25:18,446 --> 00:25:20,404
Imate li vremena?
218
00:25:20,946 --> 00:25:25,113
Mala kazaljka je na šestici.
Ako ti sat ne radi,
219
00:25:25,363 --> 00:25:28,654
zašto ga nositi? Sviđaju mi se dijamanti. Pravi.
220
00:25:30,196 --> 00:25:36,446
Dečki, pripazite na njega. Ako to ne učini
javi se za 5 minuta, baci ga u more.
221
00:25:37,404 --> 00:25:40,321
Uz kolut za spašavanje, ne bi se smio utopiti.
- Dobro, šefe.
222
00:25:53,571 --> 00:25:56,571
Do viđenja, šefe. vidimo se
223
00:25:57,654 --> 00:26:01,779
Učini sebi uslugu.
Nazovi ga i reci mu da ti je žao.
224
00:26:01,863 --> 00:26:05,988
- Požuri. Imam stvarno zgodan spoj.
- Sigurno želite ići u vodu.
225
00:26:06,071 --> 00:26:10,196
Želite li znati koliko je voda hladna?
Uzmi kolut za spašavanje
226
00:26:10,279 --> 00:26:13,029
Idemo.
- Hej, makni prste!
227
00:26:13,154 --> 00:26:14,863
Ne morate se boriti.
228
00:26:27,988 --> 00:26:29,029
Brinuti.
229
00:26:29,196 --> 00:26:31,863
- Evo pojasa za spašavanje.
- Požuri, utapa se!
230
00:26:31,946 --> 00:26:34,613
On je tamo!
231
00:26:39,488 --> 00:26:40,654
požuri!
232
00:26:47,196 --> 00:26:49,488
Pomozite mu. Chan je otišao tim putem.
233
00:26:50,238 --> 00:26:51,279
Vau...
234
00:27:37,238 --> 00:27:39,529
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
235
00:27:54,363 --> 00:27:55,696
nazvat ću te.
236
00:28:03,613 --> 00:28:06,154
gdje je on
237
00:28:16,571 --> 00:28:19,863
Ne vidim ga. Vidiš li ga?
238
00:28:20,071 --> 00:28:22,196
jesi dobro Idem pomoći ostalima.
239
00:28:25,154 --> 00:28:27,404
Hej, znam te... On je ovdje!
240
00:28:29,321 --> 00:28:33,488
- On je straga!
- Pomozite mi, utapam se.
241
00:28:33,904 --> 00:28:36,988
- Evo, uzmi kolut za spašavanje.
- Hvala.
242
00:28:41,696 --> 00:28:44,196
- Vidi li ga itko?
- Ne.
243
00:28:58,446 --> 00:28:59,571
Hvataj!
244
00:29:11,738 --> 00:29:13,446
Čekaj, evo ga!
245
00:29:18,863 --> 00:29:22,988
- Pobjegao je!
- Šef nam je dao upute.
246
00:29:23,071 --> 00:29:27,654
Baci ga u ocean sa
kolut za spašavanje i to smo učinili.
247
00:29:27,988 --> 00:29:30,321
Posao obavljen, idemo jesti.
248
00:29:59,571 --> 00:30:00,821
Hvala.
249
00:30:01,488 --> 00:30:04,029
- Jeste li dobro?
- da
250
00:30:04,821 --> 00:30:06,321
- Ti si...
251
00:30:06,946 --> 00:30:08,321
Ja sam Bu.
252
00:30:11,738 --> 00:30:15,071
- Bježiš li?
- Naravno, zašto ne?
253
00:30:16,529 --> 00:30:20,279
- Iz Vijetnama?
- Da, tako je.
254
00:30:21,571 --> 00:30:24,446
- Koliko vas je?
- Samo jedan.
255
00:30:25,738 --> 00:30:27,404
Pa tko onda vozi?
256
00:30:39,821 --> 00:30:42,988
- Želiš li mi pomoći?
- Umirem od gladi.
257
00:30:44,196 --> 00:30:47,988
ja sam gladan. a ti
258
00:30:48,488 --> 00:30:52,029
- Još ne umirem od gladi, ali sam gladan.
259
00:30:59,613 --> 00:31:02,821
Hajdemo malo porazgovarati.
260
00:31:03,238 --> 00:31:06,863
Pomoći će nam da zaboravimo da smo gladni.
- O čemu?
261
00:31:09,613 --> 00:31:11,988
O svemu u čemu stvarno uživate.
262
00:31:14,029 --> 00:31:16,196
Glazba, kuglanje...
263
00:31:17,029 --> 00:31:19,029
automobili, žene. Ništa?
264
00:31:21,946 --> 00:31:26,113
Što se smiješ?
Tako je dosadno.
265
00:31:26,196 --> 00:31:31,029
- Ok. Razgovarajmo o stvarima koje ne voliš.
- Ne volim radoznale ljude.
266
00:31:44,071 --> 00:31:46,321
Reci mi što ti se ne sviđa.
267
00:31:47,988 --> 00:31:51,863
Ne volim odrastati.
268
00:31:51,946 --> 00:31:56,071
- Zato što se ne možeš ponašati razmaženo.
- - Jeste li rekli "zaprljan"?
269
00:31:56,154 --> 00:31:59,404
- Rekao sam, "razmažen".
- Oh... Razmaženo.
270
00:31:59,488 --> 00:32:03,654
Što si više odrastao,
što te manje ljudi voli.
271
00:32:03,904 --> 00:32:05,946
Što ti se najviše sviđa?
272
00:32:07,113 --> 00:32:09,613
Tuširam se kad mi je jako vruće.
273
00:32:10,196 --> 00:32:13,696
Kad se probudim uz šalicu svježe kave.
274
00:32:16,946 --> 00:32:18,738
Zvuči dobro.
275
00:32:19,904 --> 00:32:24,071
Zvijezde u Hong Kongu su prekrasne.
276
00:32:24,154 --> 00:32:28,738
- Zvijezde u Hong Kongu?
- Zvijezde su posvuda jednako lijepe.
277
00:32:29,821 --> 00:32:33,363
Samo morate podići pogled i vidjeti ih.
278
00:32:36,988 --> 00:32:39,654
- Što?
- Zvijezda padalica!
279
00:32:39,738 --> 00:32:43,654
Moja mama uvijek kaže, kad vidiš jednog,
280
00:32:43,738 --> 00:32:47,363
trebao bi staviti ruke u džep
i zaželi želju, i ostvarit će se.
281
00:32:47,571 --> 00:32:51,779
- Šteta što nemam džepove.
- Ima još jedan.
282
00:33:03,113 --> 00:33:05,404
Što ste poželjeli?
283
00:33:05,779 --> 00:33:08,363
Neću reći. Bit će to loša sreća.
284
00:33:13,529 --> 00:33:15,238
Imaš nos, zar ne?
285
00:33:18,863 --> 00:33:20,613
Tako mi se spava.
286
00:34:14,238 --> 00:34:17,321
- Pogledaj, tamo vani!
- Što je?
287
00:34:17,404 --> 00:34:20,738
čamac! čamac!
Ovdje.
288
00:34:20,821 --> 00:34:23,738
- Ovamo! hej
- Evo nas!
289
00:34:24,029 --> 00:34:26,988
- Pomoć! Evo nas!
- Zdravo!
290
00:35:00,488 --> 00:35:03,613
Što?
Dionice Silicijske doline?
291
00:35:06,446 --> 00:35:08,904
Čak će ići gore.
292
00:35:13,654 --> 00:35:18,446
Provjerite je li L.W.
kontrolira dionice svoje tvrtke.
293
00:35:36,071 --> 00:35:41,363
Oh, i kupi mi novi telefon.
Moj je pao u vodu.
294
00:35:52,946 --> 00:35:55,654
Autobusi ne idu ovdje i vlasti
provjeri lD. Želite prijevoz?
295
00:35:55,738 --> 00:36:00,029
To je u redu. Samo mi reci gdje sam,
a ja ću se sam vratiti.
296
00:36:00,238 --> 00:36:05,279
Nitko ne živi ovdje.
Mi smo usred ničega,
297
00:36:05,363 --> 00:36:08,279
gospođice...
- Moje ime je Bu.
298
00:36:08,363 --> 00:36:10,863
- Bup?
- Bu, ne Bup!
299
00:36:10,988 --> 00:36:15,779
U redu. Ulazi.
Čekaj, ne ti.
300
00:36:16,113 --> 00:36:17,821
Pričao sam s njom.
301
00:36:19,404 --> 00:36:23,113
Eh... C.N? Primijetio sam da ima samo dva mjesta.
302
00:36:23,196 --> 00:36:27,363
Da, evo 20 dolara. Hodaj ravno naprijed,
303
00:36:27,446 --> 00:36:31,238
dok ne vidite taksi ili skitnicu
vožnja brodom, kao što sam ja napravio.
304
00:36:39,904 --> 00:36:43,404
Oh, da. Oh, da.
305
00:36:59,529 --> 00:37:01,071
uđi.
306
00:37:02,696 --> 00:37:06,946
- Živiš ovdje posve sam?
- Tu je batler.
307
00:37:07,029 --> 00:37:12,029
- Šališ se. Mora biti prava gužva.
- Sjedni.
308
00:37:12,113 --> 00:37:14,863
- Mogu li pogledati okolo?
- Da, naravno.
309
00:37:29,613 --> 00:37:31,154
ja sam gladan.
310
00:38:19,154 --> 00:38:22,279
- Trebaš nešto?
- Hrana za ribe.
311
00:38:22,363 --> 00:38:26,404
Njima to ne treba, oni su virtualne ribe.
312
00:38:26,488 --> 00:38:30,363
- Dođi ovamo. Ovdje.
- Zašto imate elektroničku ribu?
313
00:38:30,446 --> 00:38:34,571
Nikada ne moram mijenjati vodu.
A ribe ne umiru od gladi.
314
00:38:34,654 --> 00:38:37,196
- Što ako nestane struje?
- Ne znam.
315
00:38:37,821 --> 00:38:41,696
S ovom velikom kućom
mora da imate zabave cijelo vrijeme.
316
00:38:41,821 --> 00:38:45,696
- Nemam prijatelja.
- Mora da si usamljen.
317
00:38:57,279 --> 00:39:00,946
- Što sada?
- Voliš se boriti, ha?
318
00:39:01,613 --> 00:39:05,738
Neki vole igrati golf,
neki vole konjske utrke.
319
00:39:05,821 --> 00:39:07,863
Volim boks i fitness treninge.
320
00:39:08,946 --> 00:39:12,404
- Što je ovo s hobotnicom?
- Hajde, idemo.
321
00:39:21,571 --> 00:39:24,988
Ovo bi ti trebalo odgovarati.
Možete se presvući tamo.
322
00:39:33,029 --> 00:39:35,779
Tamo iza.
323
00:39:36,821 --> 00:39:39,404
Bok, Betty.
Trebam taksi. U redu?
324
00:39:40,488 --> 00:39:42,904
Pola sata? Sjajno.
325
00:40:09,821 --> 00:40:13,363
Nisam mislio tamo.
Iza ogledala je soba.
326
00:40:15,654 --> 00:40:19,738
Bojao sam se da ću se tamo izgubiti
i nikad ne nađem izlaz.
327
00:40:21,279 --> 00:40:24,946
- Jeste li gladni?
- Apsolutno gladan.
328
00:40:25,029 --> 00:40:28,738
- Onda idemo jesti.
- Imate li kineske riže?
329
00:40:28,988 --> 00:40:30,321
Što?
330
00:40:42,946 --> 00:40:47,946
- Ovo je najbolja hrana za van.
- Često koristim ovaj restoran.
331
00:40:49,029 --> 00:40:53,321
- Tako lijepa kuhinja, a ti ne kuhaš?
- Ne sviđa mi se sva mast.
332
00:40:56,446 --> 00:41:00,029
- Prestani buljiti u mene. Pojedi svoj ručak.
- U redu.
333
00:41:17,613 --> 00:41:21,738
- Zašto se smiješ?
- Uživam gledati te kako jedeš.
334
00:41:26,071 --> 00:41:29,154
- Jeste li bogati?
- Valjda je tako.
335
00:41:30,029 --> 00:41:32,904
- Kako si uspio?
- Smeće.
336
00:41:33,154 --> 00:41:36,363
- Ne, stvarno.
- Kupnja i prodaja.
337
00:41:36,446 --> 00:41:38,863
Nemoj biti takav.
338
00:41:49,154 --> 00:41:53,404
- Imate li slučajno sok?
- Što kažeš na sok? Zdravije je.
339
00:42:16,529 --> 00:42:20,988
Tražite Bu?
Upravo je sišla liftom.
340
00:42:23,071 --> 00:42:24,529
Što je to?
341
00:42:52,654 --> 00:42:55,029
Prestani kukati.
342
00:42:57,779 --> 00:43:03,404
Znate, ova boca
je stvarno nešto posebno
343
00:43:03,696 --> 00:43:04,904
Tako poseban,
344
00:43:05,196 --> 00:43:09,654
odjednom te hranim i sklanjam.
345
00:43:10,071 --> 00:43:13,071
Sjećaš li se što sam ti rekao?
346
00:43:13,196 --> 00:43:15,529
O C. N? točno se sjećam.
347
00:43:15,863 --> 00:43:17,404
Sinoć...
348
00:43:17,529 --> 00:43:20,196
I ti si mi to rekao
349
00:43:20,696 --> 00:43:24,029
Mislim da je... fin
350
00:43:24,529 --> 00:43:25,571
lijepo?
351
00:43:28,238 --> 00:43:31,821
Tvoj dečko je u njima svaki tjedan.
352
00:43:31,988 --> 00:43:36,904
Svaki put na slici s novom djevojkom.
Nazvala bih ga promiskuitetnim
353
00:43:36,988 --> 00:43:41,238
a nije sladak. Pogledaj ovo. Da čujemo
od jedne od njegovih bivših djevojaka.
354
00:43:45,571 --> 00:43:49,654
“On ne zna kako mi ugoditi.
Ne govori slatke stvari.
355
00:43:49,738 --> 00:43:54,488
Pa ipak, rekla bih da je vrlo romantičan.
Prelazi točno na stvar.
356
00:43:54,904 --> 00:43:59,654
Uvijek sklapanje poslova.
A ipak, on je samo dijete.
357
00:43:59,738 --> 00:44:03,529
Vrlo je natjecateljski raspoložen.
Uživa u novim stvarima.
358
00:44:03,613 --> 00:44:06,779
On se nikad ne mijenja,
kad se jednom odluči.
359
00:44:07,238 --> 00:44:12,154
S njim... osjećam se vrlo nesigurno."
- Dakle. To znači što?
360
00:44:12,654 --> 00:44:17,238
Voli sve novo, čak i nove žene. Nakon što se odlučio za tebe,
361
00:44:17,321 --> 00:44:21,071
čitat će o tebi. Svi su ljuti na njega.
362
00:44:21,154 --> 00:44:25,238
Od početka su bili nesigurni. Vrlo sam siguran.
363
00:44:25,321 --> 00:44:26,821
Oh, zaboravi.
364
00:44:29,613 --> 00:44:33,654
Hong Kong je ionako tako dosadno mjesto.
365
00:44:34,029 --> 00:44:38,404
- Ideš kući?
- Ne. C.N. je zabavno.
366
00:44:38,738 --> 00:44:43,279
Vi ga čak ni nemate.
Ne možeš samo otići,
367
00:44:43,363 --> 00:44:47,446
reci 'Bok!' I skini se.
- Misliš li da bih ja tako nešto učinio?
368
00:44:47,529 --> 00:44:51,779
- Misliš li da on nije takav?
- Voli cure, uspješan je.
369
00:44:52,113 --> 00:44:56,363
- Imam ideju, a ona uključuje i tebe.
- Ne računaj na mene.
370
00:44:56,446 --> 00:44:57,738
Molim?
371
00:44:59,321 --> 00:45:00,904
Zaboravi.
372
00:45:03,029 --> 00:45:07,571
- Reci mi kamo ti je kći otišla.
- Bu je našao bocu, Long Yi,
373
00:45:07,738 --> 00:45:10,446
i otišao u Hong Kong.
374
00:45:11,571 --> 00:45:14,738
Ako je Bu ovdje u Hong Kongu,
Naći ću je.
375
00:45:14,988 --> 00:45:17,571
Chow Yun Fat!
376
00:45:17,904 --> 00:45:19,029
Chow Yun Fat!
377
00:45:19,946 --> 00:45:20,988
Chow?
378
00:45:21,779 --> 00:45:24,571
Ja... ti me zbunjuješ.
- Govorite li mandarinski?
379
00:45:25,029 --> 00:45:28,696
- Ja nisam Chow Yun Fat
380
00:45:28,863 --> 00:45:32,363
- Gospodine, je li on Chow Yun Fat?
- G. Chow, jeste li se vratili?
381
00:45:32,654 --> 00:45:36,529
- Svježe iz Hollywooda?
- Mogu li dobiti autogram?
382
00:45:36,696 --> 00:45:39,446
- Mogu li slikati?
- Oh, molim te, sa mnom.
383
00:45:40,571 --> 00:45:42,529
1, 2, 3, sir.
384
00:45:43,488 --> 00:45:45,821
Ali sada sam ja na redu.
385
00:45:45,946 --> 00:45:49,779
Uperi pištolj u mene.
386
00:45:50,071 --> 00:45:51,779
Spreman? 1, 2, 3.
387
00:45:52,571 --> 00:45:55,279
- Hvala vam, g. Chow
- Hvala g. Chow. Hvala vam puno.
388
00:45:55,738 --> 00:45:58,446
Zagrli me, molim te.
389
00:46:01,779 --> 00:46:05,904
- Poslat ću vam fotografije.
- Doviđenja. baš si sladak
390
00:46:06,071 --> 00:46:08,571
Baš kao u novinama.
Ali dobivam otiske, zar ne?
391
00:46:10,738 --> 00:46:13,279
Kakav idiot.
- Doviđenja.
392
00:46:21,904 --> 00:46:25,988
Provjerili smo Lo's Chemicals Manufacturing.
393
00:46:26,071 --> 00:46:30,904
Lani su imali rast od 13 posto.
Neto dobit iznosila je 130 milijuna dolara.
394
00:46:31,279 --> 00:46:34,863
Cijene dionica su više za 30%.
Hoćemo li nastaviti?
395
00:46:34,946 --> 00:46:39,071
Kupili smo 16 posto tvrtke.
Gospodin Lo i partneri imaju smrtonosni stisak
396
00:46:39,154 --> 00:46:42,738
na svojih 65 posto i odbijaju prodati.
g. Chan,
397
00:46:43,363 --> 00:46:47,863
Ako nastavimo dizati cijenu,
zaliha će postati previsoka.
398
00:46:48,779 --> 00:46:53,113
Prodaj sve moje dionice.
399
00:46:53,196 --> 00:46:57,363
Ako prodate sve svoje dionice odjednom,
cijena će pasti.
400
00:46:57,446 --> 00:47:02,363
Ako prodajemo nisko, naša će tvrtka pretrpjeti gubitak.
- Samo učini točno kako sam ti rekao.
401
00:47:05,279 --> 00:47:07,529
- Moram vidjeti K.K.
- Da, gospodine.
402
00:47:07,821 --> 00:47:10,863
- Tko je K.K.?
- pročelnik za zaštitu okoliša.
403
00:47:18,821 --> 00:47:20,946
— Ti si mrtav čovjek.
404
00:48:09,821 --> 00:48:12,196
Ići dolje?
405
00:48:12,279 --> 00:48:16,363
Oprosti, idem gore. nalazim se
prijatelj na najvišem katu.
406
00:48:16,446 --> 00:48:18,404
Ovo je vrh.
407
00:48:20,696 --> 00:48:24,738
- Stvarno? O da, ona živi dolje.
- Kako se zove?
408
00:48:26,029 --> 00:48:29,363
Zapravo, to je spoj na slijepo...
409
00:48:31,696 --> 00:48:35,821
Ovaj kat je lijep.
Kladim se da je stanarina visoka.
410
00:48:35,904 --> 00:48:39,113
Tko te je natjerao da pišeš na mojim vratima?
411
00:48:39,654 --> 00:48:41,696
kako to misliš
412
00:48:48,071 --> 00:48:50,321
Hej, pogledaj tamo!
413
00:48:55,279 --> 00:48:59,821
Ne miči se, ili ću ga slomiti.
414
00:49:00,446 --> 00:49:03,446
- Tko te je poslao?
Idemo prvi
415
00:49:05,279 --> 00:49:07,196
Lijep rukopis, ha?
416
00:49:17,821 --> 00:49:22,154
molim te prestani! Ne znam kung fu.
Ja sam samo glasnik.
417
00:49:22,238 --> 00:49:25,238
meni?
- U džepu mi je.
418
00:49:33,654 --> 00:49:37,404
Ti veliki nasilniče, sad je slomljeno.
419
00:49:37,488 --> 00:49:40,696
Čut ćete se s mojim odvjetnikom.
420
00:49:42,654 --> 00:49:44,529
"Nestala gangsterova djevojka."
421
00:49:49,571 --> 00:49:53,363
- Što se dogodilo?
- Ne brini za mene, bit ću dobro.
422
00:49:53,446 --> 00:49:58,613
Ne, s C.N. Je li kupio priču?
Vjeruje li on da sam gangsterova djevojka?
423
00:49:58,696 --> 00:50:02,279
tko zna To je tvoj plan.
Mislite li da će uspjeti?
424
00:50:02,363 --> 00:50:06,154
- Naravno da hoće.
- Što ćemo sljedeće?
425
00:50:06,238 --> 00:50:10,571
- Zatražite pomoć od svojih prijatelja ...
426
00:50:17,321 --> 00:50:19,904
U velikoj ste nevolji, gospođo.
427
00:50:19,988 --> 00:50:24,071
Sasjeći ćemo te na komade.
Neka bude dobro...
428
00:50:24,154 --> 00:50:28,863
Tvoj dečko je mafijaški šef Tajvana.
429
00:50:28,946 --> 00:50:33,029
Naš šef mrzi tvog dečka.
Pa nam je rekao da ti isječemo lice...
430
00:50:33,113 --> 00:50:37,196
Tvoj red.
Ako nam ne vjerujete,
431
00:50:37,279 --> 00:50:41,571
samo čitaj novine.
432
00:50:44,279 --> 00:50:46,946
Djeluje. On postaje poznat.
- Dobro! Dobro!
433
00:51:11,988 --> 00:51:14,738
- Jesi li dobro?
- Da, a ti?
434
00:51:15,654 --> 00:51:18,154
oni su!
- Što se događa?
435
00:51:18,238 --> 00:51:19,279
br.
436
00:51:24,029 --> 00:51:25,946
Ne znam tko su oni!
- Molim?
437
00:51:26,113 --> 00:51:27,488
Zaboravi!
438
00:51:57,613 --> 00:52:02,696
Lud? Ne smije te prepoznati.
- Za glumce nisu loši.
439
00:53:13,196 --> 00:53:15,196
Otići! izbost ću te!
440
00:53:16,488 --> 00:53:20,613
izlazi van! Inače ću te ubiti!
- Upravo si se porezao.
441
00:53:22,488 --> 00:53:26,363
Danas ćemo te poštedjeti.
Nemojte nas više kontaktirati.
442
00:53:26,446 --> 00:53:30,863
policajci! Idemo!
- Pusti je. Idemo.
443
00:53:32,696 --> 00:53:34,946
Bok tamo. Sunny, sjedi.
444
00:53:35,529 --> 00:53:37,196
sunčano! Sjediti!
445
00:53:37,946 --> 00:53:40,029
Sunčano, sunčano! Sjediti!
446
00:53:40,946 --> 00:53:43,571
Hvala. Netko je prijavio tučnjavu.
447
00:53:43,738 --> 00:53:46,321
- Bili smo napadnuti.
- Ostavili su neki dokaz?
448
00:53:46,613 --> 00:53:47,904
bejzbolske palice.
449
00:53:49,363 --> 00:53:50,571
Sunčano, miris.
450
00:53:52,321 --> 00:53:53,613
Ima li tragova?
451
00:54:04,904 --> 00:54:09,113
Sunny, to vjerojatno nije ništa.
Idemo po pomoć.
452
00:54:12,488 --> 00:54:16,196
- Čija je ovo tvornica?
- Pripada meni.
453
00:54:17,279 --> 00:54:21,196
- Zašto je natovaren smećem?
- Rekao sam ti, kupujem smeće.
454
00:54:21,279 --> 00:54:26,279
- Vrijedi mnogo novca.
- Trebala bih reći svom dečku za ovo.
455
00:54:26,363 --> 00:54:29,738
Prvo si mi rekao da si izbjeglica.
456
00:54:29,821 --> 00:54:34,071
Sada si djevojka tajvanskog mafijaškog bosa.
457
00:54:34,154 --> 00:54:38,779
- Stvarno?
- da Opasna žena za biti.
458
00:54:38,863 --> 00:54:41,238
- Bojiš li se?
- Nikad se ne bojim.
459
00:54:41,613 --> 00:54:44,529
Ne bojiš se
moj dečko će te ubiti?
460
00:54:48,071 --> 00:54:52,154
Kako si postao
gangsterova djevojka?
461
00:54:52,238 --> 00:54:56,363
Blizu moje kuće je policijska postaja. I jednog dana,
462
00:54:56,446 --> 00:55:00,446
Prošao sam i vidio ove plakate "Traži se".
463
00:55:00,529 --> 00:55:04,613
Jedna od njih je imala ove prekrasne obrve
ići s ovim lijepim očima.
464
00:55:04,696 --> 00:55:09,154
Ulazio sam svaki dan i vidio te oči.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
465
00:55:09,779 --> 00:55:13,363
- Što se onda dogodilo?
- Imam njegovu adresu.
466
00:55:13,446 --> 00:55:17,321
- Sada smo zajedno.
- Što ti se kod njega sviđalo?
467
00:55:18,321 --> 00:55:22,696
Imao je puno stila
i bio je izvrstan plesač.
468
00:55:23,821 --> 00:55:27,029
Vrlo romantično.
469
00:55:27,113 --> 00:55:31,904
- Ples znači romantiku?
- Kao da si romantičan.
470
00:55:31,988 --> 00:55:33,113
Mogu plesati.
471
00:55:36,113 --> 00:55:39,238
- Ovako? Bo, ča-ča-ča.
- da
472
00:55:41,446 --> 00:55:42,696
Što kažete na tango?
473
00:55:47,154 --> 00:55:50,196
- da
- Glup si!
474
00:55:50,279 --> 00:55:53,821
- Zar ne znaš nijedan uzbudljiv ples?
- Znam jednog.
475
00:55:53,904 --> 00:55:56,321
- Misliš to? Da vidimo.
476
00:55:57,696 --> 00:56:00,071
- Nemoj se bojati.
- Nema šanse.
477
00:56:01,779 --> 00:56:05,946
Ruke ovdje... Skoči gore.
478
00:56:06,863 --> 00:56:08,196
Idemo.
479
00:56:17,654 --> 00:56:20,238
- Prilično dobro.
- Više.
480
00:56:20,571 --> 00:56:23,988
- Još vam nije dosadno?
- Ne, baš si zabavan.
481
00:56:27,404 --> 00:56:32,071
U REDU. Drži se čvrsto. Ne puštaj.
Sada postaje jako brzo.
482
00:56:32,154 --> 00:56:34,196
- Dobro
- Spreman?
483
00:56:34,279 --> 00:56:39,279
Ruke na ramenima. Kad kažem "sad"
skočiti gore. odmah!
484
00:56:50,571 --> 00:56:52,988
Imate puno posla
sa svojim smećem.
485
00:56:54,571 --> 00:56:57,238
Posao s recikliranjem je zlatni rudnik
486
00:56:57,904 --> 00:57:00,238
Kažu da uzimam sve,
što drugi bacaju.
487
00:57:01,613 --> 00:57:06,029
Bilo je dobro kako si udario Lion Fund.
488
00:57:07,279 --> 00:57:10,154
Svi znaju da si ti moj štićenik.
489
00:57:10,529 --> 00:57:12,779
- To mi laska. hvala vam
- Ne zahvaljuj meni, zahvali sebi.
490
00:57:13,404 --> 00:57:15,488
Imate li novih planova?
491
00:57:16,779 --> 00:57:22,113
Čuo sam da želite kupiti L.W. s tvrtka.
492
00:57:24,196 --> 00:57:28,154
Znate li koji je najveći dobitak?
493
00:57:30,571 --> 00:57:36,071
Dobiti bitku i poštovanje neprijatelja.
494
00:57:43,321 --> 00:57:46,363
- Howie, burza je zatvorena.
- I?
495
00:57:46,446 --> 00:57:51,363
Puno je palo. Naša zaliha je uzela
pogodak od 20 posto. Zatvoreno u 6.50.
496
00:57:53,946 --> 00:57:58,404
- Koliki je gubitak imovine?
- Deset milijuna. Daj ili uzmi malo.
497
00:57:58,779 --> 00:58:02,738
To je zato što je Chan
odbacuje naše dionice.
498
00:58:03,988 --> 00:58:08,071
Što je s našom istragom?
Ako je Chanov cilj kontrolirati tvrtku,
499
00:58:08,154 --> 00:58:12,071
ne može nas se riješiti.
500
00:58:12,154 --> 00:58:16,363
Zašto onda odbaciti svoje dionice
nakon kupnje tako visoke?
501
00:58:16,446 --> 00:58:20,071
To više nema smisla.
Što se događa?
502
00:58:21,821 --> 00:58:26,321
Što on misli? Što on cilja?
- Oh, bok!
503
00:58:31,654 --> 00:58:35,196
- Što se dogodilo?
- Napali smo Chana iz zasjede, iz osvete.
504
00:58:35,279 --> 00:58:38,321
- Je li ozlijeđen?
- Ne. Nema ogrebotine na njemu.
505
00:58:38,404 --> 00:58:42,488
Zbog toga se bolje osjećam.
Da se nešto dogodilo, krivio bih sebe.
506
00:58:42,571 --> 00:58:47,988
I ako bilo koji od vas bude ozlijeđen,
Bio bih shrvan.
507
00:58:48,779 --> 00:58:52,863
- Već se osjećam krivim.
- Bila je to ideja tvog oca.
508
00:58:52,946 --> 00:58:57,779
Od mog tate? Što je mislio?
Zasjeda mog najboljeg prijatelja.
509
00:58:57,863 --> 00:59:02,488
Zašto mu ne pucamo u leđa?
Povuci okidač, bilo bi mnogo brže.
510
00:59:02,571 --> 00:59:06,196
- Ah, snajperist.
- Ah, ah!
511
00:59:07,238 --> 00:59:12,446
šalim se Previše je kukavički.
Morate ga pozvati van.
512
00:59:12,988 --> 00:59:17,779
- Pametno, šefe.
- Oh, to je dobro.
513
00:59:17,946 --> 00:59:22,404
Imam ga. Ono što ćemo učiniti je unajmiti borca.
514
00:59:23,779 --> 00:59:28,654
Jači od Chana.
Također, on je manji.
515
00:59:29,154 --> 00:59:32,488
Netko iz inozemstva.
516
00:59:32,571 --> 00:59:34,571
Tada gubi lice.
517
00:59:43,279 --> 00:59:47,904
Hajde, zar ne znaš ovaj signal?
To znači: Pješačite, odlazite!
518
00:59:48,029 --> 00:59:50,904
Komplicirano.
519
00:59:59,863 --> 01:00:04,113
- Jeste li vidjeli ovu djevojku?
- da
520
01:00:04,404 --> 01:00:08,321
- To je Mary.
- To nije Mary, to je Bunny.
521
01:00:14,904 --> 01:00:19,279
Pokazat ću ti gdje je.
522
01:00:19,363 --> 01:00:23,904
- Stavi naočale.
- Ima kratku kosu.
523
01:00:25,162 --> 01:00:29,458
- Što si mi rekao?
- Rekao sam ti da staviš naočale.
524
01:00:29,550 --> 01:00:33,826
Što se događa? To nije Marija!
- Hej, ti uopće ne poznaješ Mary.
525
01:00:35,162 --> 01:00:39,786
Ali. Poznajem je dugo.
- Ne, nisam mislio na Mary.
526
01:00:45,654 --> 01:00:48,238
O moj Bože, pogledaj,
što on tamo radi
527
01:01:06,696 --> 01:01:08,238
Albert?
528
01:01:11,279 --> 01:01:13,071
Izgledam li lijepo?
529
01:01:13,863 --> 01:01:14,904
Da.
530
01:01:16,696 --> 01:01:17,779
Hvala.
531
01:01:18,696 --> 01:01:22,446
- Tvoja odjeća
- Moja najbolja nedjelja!
532
01:01:23,946 --> 01:01:29,529
Idite u Jean-Paulov butik.
Nazvat ću ga. On će pronaći haljinu za tebe.
533
01:01:31,154 --> 01:01:35,821
Daješ mi sklonište, hranu i odjeću.
Ti si moj anđeo čuvar.
534
01:01:36,738 --> 01:01:40,946
Tvoja želja je moja zapovijed.
A sad odlazi. vidimo se...
535
01:01:41,654 --> 01:01:43,488
- Hej!
- Što?
536
01:01:44,113 --> 01:01:46,113
Kako da se ponašam na finoj večeri?
537
01:01:47,113 --> 01:01:51,821
Vi glumite djevojku gangstera.
Koristite Method Acting.
538
01:01:53,863 --> 01:01:55,404
Što?
- Kako ti to uspijeva?
539
01:01:56,154 --> 01:01:59,571
Samo budi...
Samo budi potpuno drzak.
540
01:02:01,821 --> 01:02:03,696
Ja sam već sladak dečko.
541
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Zaboravila je nešto?
542
01:02:09,904 --> 01:02:13,988
Da, što želiš? Oh, što do...
- Gdje je ona?
543
01:02:14,404 --> 01:02:18,488
Što si joj napravio?
Što si učinio s mojim Bu?
544
01:02:18,571 --> 01:02:22,696
Gdje je moj Bu? Što imaš
završio s njom? Reci mi!
545
01:02:26,154 --> 01:02:30,654
Gdje si je odveo?
Bu i ja smo zaručeni.
546
01:02:42,529 --> 01:02:44,238
Gospodine Chan!
- Hvala.
547
01:02:48,821 --> 01:02:49,988
gospodine Chan!
548
01:03:08,446 --> 01:03:11,488
- Što je ovo?
- Oprostite.
549
01:03:11,571 --> 01:03:16,154
Ova dama je tako lijepa
zaslužila je neki efekt vjetra.
550
01:03:17,946 --> 01:03:20,029
- Prekrasna si.
- Znam.
551
01:03:30,488 --> 01:03:34,529
- Hoćemo li ga piti?
- da 1982 je.
552
01:03:40,363 --> 01:03:44,071
To nije sve. Mogu reći
nešto drugo kušanjem.
553
01:03:45,321 --> 01:03:47,988
Berač grožđa rođen je 1960. godine.
554
01:03:50,779 --> 01:03:52,154
Idemo naručiti.
555
01:03:55,821 --> 01:04:00,529
- Ja ću to učiniti.
- Radite li kinesku rižu?
556
01:04:02,946 --> 01:04:07,113
- To je bila samo šala.
- Oh, to je dobro.
557
01:04:11,321 --> 01:04:15,571
Jedete li uvijek
s toliko ljudi koji te gledaju?
558
01:04:16,738 --> 01:04:20,029
Reci tim momcima da sada mogu otići.
Idi, idi, idi.
559
01:04:23,863 --> 01:04:25,113
Oprostite.
560
01:04:27,029 --> 01:04:29,654
Kako to da nitko drugi ne jede?
561
01:04:30,529 --> 01:04:35,238
- Kupio sam restoran.
- Onda ne mogu vidjeti zvijezde!
562
01:04:35,321 --> 01:04:40,029
Zašto mrziš gužve?
563
01:04:40,113 --> 01:04:44,779
Oni su samo ljudi!
Stvarno nemaš prijatelje?
564
01:04:48,029 --> 01:04:50,279
Ali ja imam neprijatelje.
565
01:04:55,988 --> 01:05:00,071
Zašto si odbacio dionice moje kompanije,
566
01:05:00,154 --> 01:05:03,904
i sniziti cijenu tako nisko?
- Usred sam večere.
567
01:05:03,988 --> 01:05:08,363
- Nazvat ću te kasnije.
- Ne, reci mi zašto.
568
01:05:08,446 --> 01:05:12,529
Zašto si to učinio? gubim novac,
a ni tebi ne ide baš najbolje.
569
01:05:12,946 --> 01:05:18,696
molim te idi. Restoran je zatvoren.
- Gospodine, čini se da ste pametan tip.
570
01:05:19,029 --> 01:05:23,113
- Moglo bi se tako reći.
- Sigurno imate puno vremena.
571
01:05:23,196 --> 01:05:27,529
Zašto ga ne iskoristiti da spasite svoju tvrtku?
572
01:05:28,113 --> 01:05:32,279
Smijem li pitati tko ste vi?
- Mogu li vam reći. Ja sam ovdje gost.
573
01:05:32,363 --> 01:05:36,446
I zaprepašten sam tvojim ponašanjem.
Pokušavamo uživati
574
01:05:36,529 --> 01:05:39,863
večera za dvoje, i ti si
ometajući naš obrok.
575
01:05:42,238 --> 01:05:46,738
- C. N. Razgovarajmo.
- Već smo razgovarali.
576
01:05:47,821 --> 01:05:48,863
Vani.
577
01:05:52,863 --> 01:05:57,321
Kada ćeš ga dobiti?
Taj znak znači "slijedi me"!
578
01:05:57,488 --> 01:05:59,113
Zbunjujuće.
579
01:06:03,196 --> 01:06:07,029
- To je bilo stvarno dobro.
- Oh, to nije bilo ništa.
580
01:06:07,113 --> 01:06:10,904
Biti u blizini gangstera i svega...
581
01:06:11,946 --> 01:06:15,613
Moraš ići?
582
01:06:15,613 --> 01:06:19,988
Da. Odmah se vraćam. Oprostite.
583
01:06:20,071 --> 01:06:21,321
C. N?
584
01:06:31,363 --> 01:06:33,196
Budite oprezni.
585
01:06:42,654 --> 01:06:44,321
Pazi na leđa.
586
01:06:47,196 --> 01:06:51,863
Razjasnio sam to s tvojim šefom.
Možete zatvoriti i parkiralište.
587
01:06:52,071 --> 01:06:56,154
Onda možete samo otići.
Malo ćemo se zabaviti.
588
01:06:56,238 --> 01:07:00,529
- Ne brini, ja plaćam račun.
- Čuli ste g. Loa. Iseliti.
589
01:07:02,654 --> 01:07:04,404
G. Chan, zabavite se.
590
01:07:06,238 --> 01:07:10,446
Howie, što se ovdje događa? C. N,
Želim da upoznaš nekoga.
591
01:07:11,113 --> 01:07:15,154
Pozvao sam ga iz inozemstva.
Dame i gospodo...
592
01:07:16,738 --> 01:07:17,988
Alane!
593
01:07:22,738 --> 01:07:26,946
Alan je ovdje neporažen
u vrlo teškoj težinskoj kategoriji.
594
01:07:27,029 --> 01:07:31,946
Alan će se boriti protiv tebe,
Glava u glavu. U moje ime.
595
01:07:33,279 --> 01:07:37,113
Zašto se ne borim s tobom?
Nismo iste težine,
596
01:07:37,196 --> 01:07:41,196
inače bih bio u prednosti.
- Zar ne razumiješ? To je bit.
597
01:07:41,279 --> 01:07:45,863
Ako izgubiš od malog čovjeka,
to bi za vas bilo poniženje.
598
01:07:46,863 --> 01:07:49,446
Howie, ponašaj se kao odrasla osoba.
599
01:07:51,321 --> 01:07:53,321
Učini to za mene.
- Nema problema.
600
01:08:45,071 --> 01:08:47,029
Nemaš izbora.
601
01:08:48,863 --> 01:08:52,904
- Koristit ćeš rukavice?
- Misliš li da je on ulični borac?
602
01:08:53,196 --> 01:08:57,821
- Ne želim ga mrtvog.
- Ako udari rukavicom, neće boljeti.
603
01:08:58,154 --> 01:09:01,821
Ne? Neka te udari rukavicom.
Reci mi ako boli.
604
01:09:07,863 --> 01:09:09,321
Ne lupajte glavom.
605
01:09:11,488 --> 01:09:15,863
Pokušaj me srušiti na bilo koji način.
Ali bez prljavih trikova.
606
01:09:19,113 --> 01:09:21,863
Kažu da si veliki borac...
hajde
607
01:09:25,071 --> 01:09:28,488
Slušati. Neće te pustiti da odeš
bez borbe.
608
01:09:34,113 --> 01:09:38,529
- Tražio si to. Spreman?
- Naravno.
609
01:09:42,113 --> 01:09:45,529
- Alan gubi od njega.
- Ne, samo ga testira.
610
01:09:45,696 --> 01:09:48,821
Želi vidjeti koliko snažno može udarati.
611
01:10:02,321 --> 01:10:04,821
Čekati! Dobro.
612
01:10:14,613 --> 01:10:18,696
- Zašto mijenja rukavice?
- On daje C.N,
613
01:10:18,779 --> 01:10:23,363
mala prednost.
Zna da su njegovi udarci preblagi.
614
01:10:28,821 --> 01:10:32,113
Prešao sam dug put.
Ne želim kratku igru.
615
01:10:35,946 --> 01:10:40,279
Svaki se boksač bori uz vlastitu glazbu.
Osigurava ritam za rad nogu.
616
01:10:40,446 --> 01:10:45,113
C.N. nema ritma.
Njegov rad nogu je u neredu.
617
01:10:49,404 --> 01:10:52,988
Pogledajte Alanov kontrolirani ritam.
On zna što radi.
618
01:10:53,071 --> 01:10:55,696
Zvučiš kao stručnjak.
Zašto ne boksaš?
619
01:10:56,029 --> 01:10:59,238
C.N. a ja sam nekada boksao,
ali uvijek sam gubio.
620
01:10:59,613 --> 01:11:04,613
- Mislio sam da ću krenuti u najavu.
- Voliš to više od boksa?
621
01:11:05,071 --> 01:11:08,821
Da. Kad pričam, zvučim nepobjedivo.
u ringu,
622
01:11:08,904 --> 01:11:11,613
Ja sam poput tebe ... Uglavnom beskoristan.
623
01:11:18,821 --> 01:11:22,654
C.N. nekada imao briljantne poteze.
Što se dogodilo?
624
01:11:23,904 --> 01:11:27,738
Zabrinut je za druge stvari,
poput kupnje dionica.
625
01:11:27,821 --> 01:11:31,946
Prestao je vježbati i
zato i gubi.
626
01:11:57,863 --> 01:12:02,654
C.N. čini se kao da je rastresen.
Zato pada.
627
01:13:06,154 --> 01:13:10,154
Dobar pogodak ... Ali nedovoljno snage.
628
01:13:19,279 --> 01:13:20,488
hajde
629
01:13:28,404 --> 01:13:29,821
hajde
630
01:14:09,821 --> 01:14:12,946
- Jesi li dobro?
- Ti si pobijedio.
631
01:14:13,946 --> 01:14:18,321
Vi to zaslužujete. Pobijedili smo! Da"
632
01:14:19,196 --> 01:14:22,863
Šefe, možemo li se boriti s njim?
- Pa, što mislite, šefe?
633
01:14:26,404 --> 01:14:30,821
Koliko puta sam ti rekao?
Pravi muškarci bore se pošteno, a ne kao kukavice.
634
01:14:30,904 --> 01:14:34,696
Misliš li da postoji čast
u udaranju čovjeka kad je dolje?
635
01:14:38,654 --> 01:14:39,904
ti si dobar
636
01:14:43,363 --> 01:14:44,571
Idemo.
637
01:14:50,446 --> 01:14:53,154
Moj posao je završen. on je dobar
638
01:14:58,696 --> 01:15:03,071
jesi dobro
Nije te jako povrijedio, zar ne?
639
01:15:03,779 --> 01:15:08,154
Morate biti oduševljeni što sam izgubio.
Moglo bi izgledati tako,
640
01:15:09,238 --> 01:15:10,529
ali ja nisam.
641
01:15:14,071 --> 01:15:15,863
Trebaš li nekoga nazvati?
642
01:15:19,446 --> 01:15:20,654
Zaboravi.
643
01:15:25,779 --> 01:15:28,196
Nazovi me. Brinuti.
644
01:16:03,071 --> 01:16:06,446
- Nisi otišao?
- Rekao si da trebam pričekati.
645
01:16:06,529 --> 01:16:12,113
Došao sam te potražiti.
Služili su se trikovima i nadmašili vas.
646
01:16:12,404 --> 01:16:16,196
Ne, bilo je jedan na jedan.
647
01:16:16,279 --> 01:16:20,446
- Stvarno sam izgubio.
- U redu, znači izgubili ste.
648
01:16:20,654 --> 01:16:25,488
Naviknut ćeš se.
649
01:16:25,571 --> 01:16:30,071
Samo se šalim. Trenirajte jako, tada, kada
spreman si, vrati se i pobijedi ih.
650
01:16:30,404 --> 01:16:34,363
Moram trenirati.
Ali ne da tuku ljude.
651
01:16:34,446 --> 01:16:37,988
Zašto biste inače trenirali?
652
01:16:38,071 --> 01:16:41,488
Za snažno tijelo i oštar um.
653
01:16:42,238 --> 01:16:46,696
- Dugo nisam trenirao.
- Ali tvoja teretana je ogromna! Kakva šteta.
654
01:16:46,779 --> 01:16:52,238
- Je li to samo za pokazivanje?
- Samo mrzim trenirati sam.
655
01:16:54,488 --> 01:16:57,238
Dobro, onda ću trenirati s tobom.
656
01:16:59,238 --> 01:17:02,863
- Zašto si tako fin?
- Zato što si bogat.
657
01:17:05,279 --> 01:17:09,363
Vidi kako lijepo izgledaš kad se smiješ.
Vani si izgledao tako mrzovoljno i tužno.
658
01:17:09,446 --> 01:17:13,779
To je vjerojatno razlog zašto ste izgubili.
Vidjeti?
659
01:17:13,946 --> 01:17:18,029
- Lijep smijeh.
Znaš, ne treba ti
šminka,
660
01:17:18,113 --> 01:17:19,654
i otmjena odjeća.
661
01:17:24,029 --> 01:17:27,071
- Možeš li uzeti sutra slobodno?
- Zašto?
662
01:17:27,154 --> 01:17:30,196
- Samo reci da.
- Kako to?
663
01:17:30,279 --> 01:17:33,446
- Reci da.
- U redu. Što ćemo učiniti?
664
01:17:33,529 --> 01:17:34,529
zabavite se
665
01:20:22,071 --> 01:20:26,529
- Jesmo li zaljubljeni?
- Mislim da si stvarno fin.
666
01:20:26,613 --> 01:20:30,279
Zaljubljen sam, tvoj je red da to kažeš.
667
01:20:30,363 --> 01:20:34,904
- Pa, pa... pa...
- Čekam odgovor. Jednostavno je.
668
01:20:35,404 --> 01:20:39,779
Možete mi samo reći, u četiri riječi ... ili manje:
669
01:20:39,863 --> 01:20:44,154
Volim te... Ne volim te.
670
01:21:05,654 --> 01:21:10,238
- Kad si se vratio? Što je sada?
- Zbunjena sam.
671
01:21:10,321 --> 01:21:15,446
- Mislim da sam zaljubljena.
- Ljubav je samo stanje duha.
672
01:21:15,779 --> 01:21:21,071
- Više fantazija nego istina.
- Ljubav je kao blistavi san -
673
01:21:21,363 --> 01:21:25,279
- koja se brzo pretvara u noćnu moru.
674
01:21:30,654 --> 01:21:34,154
- Imam vijesti za tebe.
- Što?
675
01:21:34,238 --> 01:21:37,863
- Tvoj dečko Long Yi je ovdje.
- Što?
676
01:21:38,196 --> 01:21:42,529
Pokušao me zadaviti. srećom,
Dovoljno sam jak da mu se oduprem.
677
01:21:42,613 --> 01:21:46,738
Od tada je pijan.
Mislim da sam ga stvarno iznevjerio.
678
01:21:47,404 --> 01:21:52,113
Govorimo o ljubavi, a ne o sažaljenju.
Molim vas ne zaboravite
679
01:21:52,279 --> 01:21:56,363
Što ste mu odvratniji, to bolje
za njega. Dok vam nije jasno
680
01:21:56,446 --> 01:22:00,571
o tvojim osjećajima, ne bi te trebao vidjeti.
Nije bilo pošteno.
681
01:22:04,613 --> 01:22:08,488
Dobro jutro, što kažete na Bloody Mary?
- Pusti me.
682
01:22:08,571 --> 01:22:11,654
- Kamo ideš?
- U kuhinju.
683
01:22:11,738 --> 01:22:15,363
Ne! Čekati. Čekati! čekaj"
684
01:22:18,238 --> 01:22:22,321
- Trebam, trebam...
- Što tražiš?
685
01:22:22,404 --> 01:22:26,696
- Otvarač za boce.
- Donijet ću ti čašu.
686
01:22:27,863 --> 01:22:31,779
- Evo, uzmi dva.
- Kako ću ga otvoriti?
687
01:22:31,863 --> 01:22:33,988
Nešto će nam se dogoditi.
688
01:22:46,404 --> 01:22:47,946
Ali ti si potpuno lud.
689
01:22:48,446 --> 01:22:50,571
Tako je hladno.
690
01:22:54,404 --> 01:22:57,446
- Što je?
- Treba mi otvarač.
691
01:22:58,238 --> 01:22:59,946
gdje je on
692
01:23:02,654 --> 01:23:04,404
požuri.
693
01:23:05,113 --> 01:23:06,238
hajde
694
01:23:11,529 --> 01:23:13,071
Što je ovo?
695
01:23:14,238 --> 01:23:18,321
Obitelj iznad nas ima tako glupo derište.
696
01:23:19,613 --> 01:23:21,488
To dolazi odozgo?
697
01:23:22,279 --> 01:23:24,321
Da, gdje drugdje?
698
01:23:38,696 --> 01:23:40,571
Opet derište.
699
01:23:41,029 --> 01:23:43,904
Točno, to je opet bilo derište.
700
01:23:44,696 --> 01:23:46,196
Otvarač.
701
01:23:46,696 --> 01:23:48,196
Čekati.
702
01:23:49,613 --> 01:23:53,696
Pa, vidiš li?
Sada možete piti sve.
703
01:23:54,279 --> 01:23:55,988
Ne pijete ništa?
704
01:23:58,863 --> 01:23:59,904
jesi dobro
705
01:24:00,029 --> 01:24:02,154
U redu, reći ću C.N.
706
01:24:02,529 --> 01:24:06,779
- Reći ću mu istinu.
- Ako mu sada kažeš, uništit ćeš sve.
707
01:24:06,863 --> 01:24:12,154
- Prijeći će na sljedeću djevojku.
- Varate se.
708
01:24:12,238 --> 01:24:16,321
C.N. nije takav tip. Uzeo je
slobodan dan da budeš sa mnom.
709
01:24:16,404 --> 01:24:20,863
Bio je to savršen dan. Kad nije
nedostaje mi dan i noć.
710
01:24:21,363 --> 01:24:25,529
Ja sam jedina djevojka za njega. Volim C.N. i znam -
711
01:24:25,613 --> 01:24:27,363
- I on je zaljubljen.
712
01:24:27,779 --> 01:24:31,363
Moram mu to reći.
713
01:24:31,946 --> 01:24:35,196
Vidim nešto lijepo.
714
01:24:36,029 --> 01:24:39,238
Želim to za njega.
Tako sam sretna.
715
01:24:39,529 --> 01:24:41,238
I tako hladno.
716
01:24:41,529 --> 01:24:43,613
Čini se da si stvarno ozbiljan.
717
01:24:46,738 --> 01:24:49,821
- Što je?
- Želim sake.
718
01:24:49,904 --> 01:24:53,988
- Još nisi ni popio svoje vino.
- Ne! Želim sake, želim sake!
719
01:24:54,071 --> 01:24:57,529
Donijet ću ti malo. Ostani gdje jesi!
720
01:25:00,654 --> 01:25:02,988
Oh, oprostite. Hvala.
721
01:25:04,488 --> 01:25:07,238
- Evo ga.
- Oh, hvala
722
01:25:08,571 --> 01:25:12,988
Želiš li pjevati sa mnom?
723
01:25:13,071 --> 01:25:17,613
Što misliš da je ovo? Karaoke?
Popijmo svoj sake. Evo za Bu.
724
01:25:17,696 --> 01:25:21,363
- Previše je.
- Hoćeš još? Dopusti mi.
725
01:25:24,238 --> 01:25:28,446
- U moje zdravlje.
- Budite oprezni,
726
01:25:28,946 --> 01:25:32,279
napit ćeš se!
727
01:25:33,363 --> 01:25:36,946
Pa, do dna gore.
728
01:25:38,904 --> 01:25:41,696
Treba ti malo sna.
729
01:25:46,321 --> 01:25:47,654
što...
730
01:25:52,696 --> 01:25:54,196
Još uvijek se rita. Dobro.
731
01:26:14,779 --> 01:26:16,863
l've got her with me here.
Ona je dobro.
732
01:26:21,738 --> 01:26:26,154
Yes, of course you can talk to her.
Ovdje. Odmah se vraćam.
733
01:26:36,321 --> 01:26:40,821
- Gloria, ovo je Bu. Gloria je prijateljica.
- Oh, you're my new look-alike.
734
01:26:40,988 --> 01:26:43,863
Mogu to vidjeti.
735
01:26:49,029 --> 01:26:51,654
You knew it all the time,
zar ne?
736
01:26:54,738 --> 01:26:57,571
- Lagao si.
- Ti si započeo.
737
01:27:00,029 --> 01:27:03,654
You loved me, so l loved you back.
738
01:27:03,738 --> 01:27:07,904
Je li i to bila laž? Ili je to bilo stvarno?
739
01:27:08,071 --> 01:27:12,821
Naša je sreća bila prava.
lf you like Hong Kong, why not stay?
740
01:27:12,904 --> 01:27:17,238
- Why do not you stay here?
- And why do you want that
741
01:27:18,404 --> 01:27:20,904
Da mogu biti samo jedna od tvojih djevojaka?
742
01:27:25,446 --> 01:27:29,863
Na papiru u boci pisalo je
da odmah odem u Hong Kong.
743
01:27:29,988 --> 01:27:35,738
Mislio sam da je ova bajka stvarna.
Promijenio si kraj.
744
01:27:53,071 --> 01:27:56,238
- Ja i moja velika usta.
- Što? br.
745
01:27:57,029 --> 01:27:59,154
- Vrati je.
- Ne.
746
01:28:03,696 --> 01:28:06,029
Nismo li prije letjeli zajedno?
747
01:28:07,738 --> 01:28:10,988
Letite li natrag u Tajvan?
Jeste li se dobro proveli u Hong Kongu?
748
01:28:11,779 --> 01:28:12,863
Bilo je ok.
749
01:28:13,029 --> 01:28:16,113
Kupio sam svašta. a ti
750
01:28:18,696 --> 01:28:20,779
Kupio sam priču.
751
01:28:21,196 --> 01:28:23,321
priča? Kako lijepo.
752
01:28:37,988 --> 01:28:40,154
Je li u poslovnoj zgradi?
753
01:28:40,613 --> 01:28:42,571
Vlada je donijela zakon -
754
01:28:42,696 --> 01:28:45,779
- zabrana uporabe stiropora.
755
01:28:45,904 --> 01:28:48,529
Dionice Howie Lo
dramatično pao. Bezvrijedno je.
756
01:28:51,988 --> 01:28:56,654
Svi dioničari prodaju svoje dionice.
Znali ste da će zakon biti usvojen.
757
01:28:56,821 --> 01:29:00,988
- Zašto nas niste obavijestili?
- Bilo je samo pitanje vremena.
758
01:29:01,196 --> 01:29:04,738
- Trebamo li dizati kredite?
- To prepuštam vama.
759
01:29:04,988 --> 01:29:08,113
G. Chan, ne biste trebali kupiti tvrtku u stečaju,
760
01:29:08,571 --> 01:29:11,196
samo da se postigne točka pokrića.
761
01:29:11,529 --> 01:29:13,404
Ja to ne radim.
762
01:29:14,321 --> 01:29:15,488
To bi bilo sve.
763
01:29:15,571 --> 01:29:19,863
C. N., sve čeka tvoju odluku.
- To je to za sada
764
01:29:48,988 --> 01:29:51,863
- Što nije u redu?
- Dobro sam.
765
01:30:34,946 --> 01:30:39,654
“Ništa ne može promijeniti čovjeka kao ljubav.
766
01:30:39,738 --> 01:30:44,154
Jer on ne ide nigdje.
Pa ipak, do sada."
767
01:30:46,154 --> 01:30:51,279
- Što znači?
- Ne ide nikamo, a ipak, tako daleko.
768
01:30:51,571 --> 01:30:55,363
- Da, ali on...
- Da, čuo sam te. Što to znači?
769
01:30:55,446 --> 01:30:56,654
ne znam
770
01:30:58,863 --> 01:31:03,613
S tobom sam tako dugo,
i nikad te nisam vidio ovakvog.
771
01:31:03,696 --> 01:31:07,821
Razbacano smeće.
Pokušajte ići naprijed.
772
01:31:07,904 --> 01:31:10,571
- Pusti me na miru.
- Kreni dalje.
773
01:31:11,613 --> 01:31:13,946
- Gubi se.
- Budite jaki.
774
01:31:14,029 --> 01:31:15,863
Ne želim te više slušati.
775
01:31:18,821 --> 01:31:23,279
Dobro, mogu shvatiti savjet.
Ne moraš mi dvaput reći.
776
01:31:24,196 --> 01:31:27,529
- Kako si ušao ovamo?
- Provalili smo.
777
01:31:28,988 --> 01:31:30,363
- A sada?
- Zovite policiju.
778
01:31:30,613 --> 01:31:33,571
- Mislim da mi neće dopustiti da nazovem.
- Kladim se da hoće.
779
01:31:42,321 --> 01:31:45,238
- Rekao sam ti.
- Vi ste pobijedili.
780
01:31:45,321 --> 01:31:48,529
Uništio si život našem šefu.
Izgubili smo posao.
781
01:31:48,696 --> 01:31:50,571
I za sve si ti kriva.
782
01:31:52,529 --> 01:31:57,029
gospodine Chan...
Čuo sam da si se vratio na trening.
783
01:31:57,404 --> 01:31:59,946
- Da, ali ne zbog tebe.
- Revanš?
784
01:32:00,029 --> 01:32:05,488
- Gospodin Lo vas je poslao ovamo?
- Gospodin Lo je švorc. Ne radi se o novcu.
785
01:32:06,029 --> 01:32:10,946
- Ne sada.
- Nemaš izbora.
786
01:32:13,529 --> 01:32:15,654
Stvarno uživaš u borbi, zar ne?
787
01:32:16,821 --> 01:32:18,654
Samo s najboljima.
788
01:32:25,321 --> 01:32:29,071
Evo nas opet. Mrzim ovaj dio.
789
01:32:29,154 --> 01:32:33,446
Ne znaš puno o boksu, ha?
790
01:32:33,529 --> 01:32:34,779
Možda.
791
01:32:38,029 --> 01:32:39,154
U redu.
792
01:32:45,154 --> 01:32:47,529
- Pravila?
- Nema pravila.
793
01:32:48,821 --> 01:32:52,946
Sve može. Ali bez prljavih trikova.
794
01:33:01,071 --> 01:33:02,904
Voliš bijelo.
795
01:33:12,946 --> 01:33:16,113
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.
796
01:34:38,613 --> 01:34:39,946
Dobar trening.
797
01:35:34,363 --> 01:35:35,613
Čekaj, čekaj...
798
01:35:57,363 --> 01:36:01,488
- Što je?
- Mogu li ga pitati je li dobro?
799
01:36:02,279 --> 01:36:05,654
- Ako inzistirate.
- Jesi li dobro?
800
01:36:07,654 --> 01:36:08,821
U redu. On je u redu.
801
01:36:25,488 --> 01:36:27,863
Prilično dobro.
802
01:36:30,154 --> 01:36:31,488
dolazim!
803
01:37:36,821 --> 01:37:37,863
Spreman?
804
01:38:07,738 --> 01:38:09,113
hajde
805
01:38:12,696 --> 01:38:14,279
– Samo se nasmiješi.
806
01:38:51,946 --> 01:38:53,321
Jeste li spremni?
807
01:39:11,363 --> 01:39:12,613
hajde
808
01:40:17,654 --> 01:40:19,696
Ne brini. Budite sretni!
809
01:40:55,154 --> 01:40:56,279
Idemo plesati!
810
01:41:18,196 --> 01:41:19,529
Hej, završimo
811
01:42:40,071 --> 01:42:43,696
Hej, hajde, ustani!
- Gospodine! Je li ti se nešto dogodilo?
812
01:42:43,779 --> 01:42:46,488
Gospodine, ustani!
- Hajde, diži se!
813
01:42:49,904 --> 01:42:51,446
Gospodine, jeste li ozbiljno ozlijeđeni?
814
01:43:02,154 --> 01:43:05,779
- Sada je sve u redu.
- Uspio si! Pobijedili su!
815
01:43:05,863 --> 01:43:07,738
- Izgubio sam.
- Zašto?
816
01:43:08,529 --> 01:43:12,904
Da smo u istoj težinskoj kategoriji,
lako bi pobijedio.
817
01:43:12,988 --> 01:43:15,821
- Vidi je li dobro.
- Hej!
818
01:43:16,821 --> 01:43:21,696
- Zašto smrdiš na plin?
- Gazda zapali tvornicu.
819
01:43:22,071 --> 01:43:25,738
To je izvrsno. Bit ćemo uhićeni zbog podmetanja požara,
ako smo ovdje.
820
01:43:25,821 --> 01:43:30,904
Ovo je opasno. Budite oprezni, šefe.
821
01:43:30,988 --> 01:43:36,154
U redu, ne brini.
- Ako me uhvate, sigurno ću ići u zatvor.
822
01:43:37,238 --> 01:43:42,238
Jeste li se pobrinuli da svi izađu?
823
01:43:42,321 --> 01:43:47,571
- Svi su otišli.
- Isporučite ovo mom ocu.
824
01:43:47,863 --> 01:43:51,321
Reci mu da ga jako volim.
825
01:43:51,404 --> 01:43:56,613
Daj ovo C.N.
Reci mu da ga jako mrzim.
826
01:43:57,404 --> 01:44:02,071
Daj ovo vlastima.
Za požar okrivljuje mene.
827
01:44:02,154 --> 01:44:05,904
Stvarno? Ti ćeš u zatvor, a ne ja?
828
01:44:09,404 --> 01:44:11,488
Ni ja ne idem u zatvor.
829
01:44:12,571 --> 01:44:13,821
Stani sa strane.
830
01:44:15,863 --> 01:44:20,113
- Spalit ću ti tvornicu do temelja!
- Ne čini to, šefe!
831
01:44:20,196 --> 01:44:25,071
Opekao sam oči. Svejedno ću umrijeti.
832
01:44:25,154 --> 01:44:29,779
Pa što ako ne vidim?
Volim te, Mary!!
833
01:44:33,863 --> 01:44:36,613
- Howie, što radiš ovdje?
- C.N. Za sve si ti kriva.
834
01:44:38,238 --> 01:44:42,904
Otišao si predaleko. moj otac
izbacio me iz upravnog odbora.
835
01:44:43,029 --> 01:44:47,488
Sada nemam ništa. Ništa!
836
01:44:47,613 --> 01:44:51,446
- Što je s nama?
- Što ćemo bez tebe?
837
01:44:51,529 --> 01:44:55,404
Što biste sada trebali učiniti?
- Tiho!
838
01:44:57,196 --> 01:44:58,196
Hej, čekaj!
839
01:45:00,404 --> 01:45:02,071
Grijač?
- da
840
01:45:03,154 --> 01:45:05,196
- OK?
- To je dobro.
841
01:45:06,904 --> 01:45:11,071
- Jeste li još uvijek slijepi?
- Ti si dobar čovjek.
842
01:45:11,446 --> 01:45:13,071
Bolji nego što sam bio.
843
01:45:14,571 --> 01:45:19,696
Stiropor je štetan za okoliš.
Zato sam te htio ugasiti.
844
01:45:19,779 --> 01:45:24,196
Ali još uvijek možemo biti partneri.
Možemo se udružiti zajedno.
845
01:45:24,279 --> 01:45:28,654
Možemo otvoriti reciklažni centar.
846
01:45:28,821 --> 01:45:32,696
Kako to da radiš ovo?
Kad smo zajedno išli u školu,
847
01:45:32,779 --> 01:45:36,946
morali ste dobiti više ocjene.
Uvijek si bio atletski građeniji.
848
01:45:37,029 --> 01:45:40,946
Morao si imati svaku djevojku koja mi se sviđa.
849
01:45:41,029 --> 01:45:45,029
Čim si ih jednom vidio,
nikad ih više nisi vidio. mrzio sam te.
850
01:45:45,946 --> 01:45:49,529
- Mrzio sam te.
- Zašto?
851
01:45:49,613 --> 01:45:53,529
Za smijanje. Jer si rođen tako bogat.
852
01:45:53,613 --> 01:45:57,779
Sve ti je dano.
Morao sam raditi za sve što sam ikada imao.
853
01:45:58,738 --> 01:46:02,988
Ono što sam stvarno mrzio je to
ukrala si ljubav mog života, Carol.
854
01:46:03,238 --> 01:46:07,154
To je bilo u drugom razredu! Pjesma?!
855
01:46:10,613 --> 01:46:14,696
Čuo sam da se udala za tipa, kako se zvao...
856
01:46:14,779 --> 01:46:18,196
- Oh, Bob. Ne... Fred.
- Fred!
857
01:46:18,738 --> 01:46:20,571
Veliki moron.
858
01:46:20,946 --> 01:46:22,654
Bio je tako glup.
859
01:46:26,904 --> 01:46:31,113
Nakon toliko godina,
nitko od nas nije našao djevojku -
860
01:46:31,654 --> 01:46:36,363
- stvarno smo se voljeli. Prije si rekao: "Volim Mary."
861
01:46:36,988 --> 01:46:39,654
- Ti si luda.
- Čekaj malo.
862
01:46:39,904 --> 01:46:43,321
Bili ste zaručeni.
Što joj se dogodilo?
863
01:46:44,779 --> 01:46:47,404
Ne spominji to. Hladna sam stopala.
864
01:46:49,779 --> 01:46:53,529
Ali Mary je bila sjajna djevojka.
Puno smo se smijali.
865
01:46:54,821 --> 01:46:58,738
Cijeli dan.
Trebao bi je čuti kako se smije.
866
01:46:58,821 --> 01:47:00,363
Bilo je super.
867
01:47:01,946 --> 01:47:04,363
Volio bih da mogu vratiti sat unazad.
868
01:47:04,779 --> 01:47:09,113
Odmaknula se
kad sam raskinula zaruke.
869
01:47:10,279 --> 01:47:14,279
Ne znam gdje je otišla.
Nikad je nisam našao.
870
01:47:14,446 --> 01:47:19,071
Što nije u redu s tobom?
871
01:47:19,154 --> 01:47:22,904
- Pronaći ću je.
- WHO? Mary?
872
01:47:23,571 --> 01:47:25,113
Što nije u redu s tobom?
873
01:47:29,071 --> 01:47:30,529
Hej, kapetane.
874
01:47:31,363 --> 01:47:34,529
- Tvoj Bu se vratio.
- Da, hvala Bogu.
875
01:47:34,863 --> 01:47:38,404
Sada ćemo imati jedan za vas.
hajde
876
01:47:38,863 --> 01:47:40,946
- Dobro zdravlje!
- Živjeli!
877
01:47:53,446 --> 01:47:54,988
Što je to?
878
01:47:56,154 --> 01:47:59,654
- Želiš li ići na fakultet?
- Razmišljam o tome.
879
01:48:02,779 --> 01:48:04,571
Promijenio si se.
880
01:48:06,154 --> 01:48:08,113
Ljubav mijenja ljude.
881
01:48:11,446 --> 01:48:15,196
Ne zaboravite na brzinu.
882
01:48:17,196 --> 01:48:19,071
To samo pogoršava situaciju.
883
01:48:20,446 --> 01:48:24,279
Jednog dana se tuširaš,
slušati glazbu,
884
01:48:25,863 --> 01:48:30,613
i odjednom ga se sjeti.
Onda ste zaboravili na njega.
885
01:48:35,404 --> 01:48:37,321
Tako si lijepa kad se smiješ.
886
01:48:41,404 --> 01:48:42,446
Bu.
887
01:48:45,946 --> 01:48:48,529
- Alberte.
- Gdje si bio?
888
01:48:48,988 --> 01:48:51,113
Bila sam tako zabrinuta
889
01:48:55,779 --> 01:48:58,863
Nisi baš moj tip.
890
01:48:59,738 --> 01:49:00,779
Što?
891
01:49:02,363 --> 01:49:04,113
Više volim starije muškarce.
892
01:49:05,154 --> 01:49:07,029
Ja sam stariji od tebe.
893
01:49:07,571 --> 01:49:09,404
Mislim ovdje.
894
01:49:10,654 --> 01:49:11,696
Ovdje?
895
01:49:12,404 --> 01:49:16,238
Da smo zajedno, razišli bismo se najkasnije nakon 3 dana
896
01:49:17,529 --> 01:49:21,071
ali...
- Razumjet ćeš.
897
01:49:21,279 --> 01:49:24,571
jako si mi nedostajao
Bila sam tako zabrinuta.
898
01:49:25,946 --> 01:49:27,821
To mora biti tvoja majka.
899
01:49:28,363 --> 01:49:31,154
- A ovo je...
- Alberte, moj prijatelju.
900
01:49:31,696 --> 01:49:32,946
- Bok.
- Bok.
901
01:49:34,363 --> 01:49:38,029
Čekaj malo. Mogla bi
budi moj usvojeni brat.
902
01:49:38,446 --> 01:49:39,988
dobra ideja
903
01:49:40,196 --> 01:49:42,988
A ja sam posvojena majka?
- Da, zašto ne?
904
01:49:44,738 --> 01:49:46,488
Mama.
Sin.
905
01:49:46,863 --> 01:49:48,321
Brat.
Sin.
906
01:49:49,071 --> 01:49:51,446
Sin.
Alberte.
907
01:50:23,404 --> 01:50:25,821
Hej, Bu, nedostajao si mi.
908
01:50:27,821 --> 01:50:29,363
kako si
909
01:50:33,529 --> 01:50:37,113
Što? Vrati se! bu!
910
01:50:40,071 --> 01:50:41,279
bu?
911
01:51:06,988 --> 01:51:10,863
"Nedostaješ mi. C.N."
912
01:51:15,946 --> 01:51:19,779
ideš li. Ne želimo vas ovdje!
Jako si povrijedio Bu.
913
01:51:19,863 --> 01:51:23,404
- Ne, nisam.
- Znala se smijati.
914
01:51:23,488 --> 01:51:27,613
Sada je uvijek tužna zbog tebe.
Uklonio si joj osmijeh.
915
01:51:27,696 --> 01:51:32,071
Sada sam i ja tužan.
To nije dobro. Imaš problema.
916
01:51:32,363 --> 01:51:36,904
- Što si joj učinio?
- Nisam joj ništa napravio.
917
01:51:37,071 --> 01:51:41,279
Zašto je onda sada ovakva?
Pusti je na miru.
918
01:51:41,488 --> 01:51:46,363
- Idi kući ili ću ti probiti mozak!
919
01:51:46,779 --> 01:51:48,113
Polako, molim te.
920
01:51:48,196 --> 01:51:50,821
Čuli ste ga. Gubi se odavde!
921
01:51:54,738 --> 01:51:55,946
bu!
922
01:51:57,571 --> 01:52:00,696
- Bu!
- Upozorio sam te. Pazi!
923
01:52:01,654 --> 01:52:03,404
Čekati! U redu onda.
924
01:52:18,238 --> 01:52:20,446
Ništa mu se nije dogodilo.
925
01:52:29,363 --> 01:52:31,654
Povrijedio si Bu!
926
01:52:49,238 --> 01:52:50,404
gospodine.
927
01:53:00,988 --> 01:53:05,113
Sjedit ću ovdje.
Samo pokušaj proći, kretenu.
928
01:53:05,196 --> 01:53:10,238
Bože moj. Pogledaj svog oca!
Kao u stara vremena.
929
01:53:10,571 --> 01:53:13,446
Jeste li dobro, gospodine? Dopusti da ti pomognem.
930
01:53:15,863 --> 01:53:19,946
- Jesu li vas jako bole leđa?
- Ona ne želi razgovarati s tobom.
931
01:53:20,029 --> 01:53:24,113
- Pusti me da razgovaram s njom, molim te.
- Što bi rekao?
932
01:53:24,196 --> 01:53:26,529
- Bu, slušaj, ja...
- Prestani!
933
01:53:30,154 --> 01:53:32,279
- Bu.
- Začepi!
934
01:53:33,279 --> 01:53:35,488
- Bu.
- Začepi!
935
01:53:36,154 --> 01:53:39,988
- Bu.
- Pretpostavljam da jednostavno ne slušaš.
936
01:53:40,071 --> 01:53:44,196
Možete me ubiti ili me pustiti da razgovaram s njom.
937
01:53:47,821 --> 01:53:51,529
U redu. Želiš razgovarati?
Dođi sa mnom.
938
01:53:52,738 --> 01:53:53,946
dolaziš li
939
01:53:57,321 --> 01:54:01,738
Sad ili nikad.
Pa... Pričaj!
940
01:54:01,863 --> 01:54:05,779
- Idemo. Nemojte ih gnjaviti.
- Želim čuti što joj kaže.
941
01:54:11,446 --> 01:54:13,154
Zašto si došao ovamo?
942
01:54:16,696 --> 01:54:18,821
Ostavio si svoju odjeću u mojoj kući.
943
01:54:20,779 --> 01:54:22,904
Imam puno više.
944
01:54:27,321 --> 01:54:31,571
Znam da voliš kinesku rižu.
Zahladilo je
945
01:54:31,654 --> 01:54:33,696
Možete ga samo zagrijati.
946
01:54:36,571 --> 01:54:40,696
Misliš na staru odjeću i rižu u loncu
će popraviti stvari?
947
01:54:44,113 --> 01:54:45,696
To nije sve.
948
01:54:55,071 --> 01:54:59,196
- Napisao sam poruku u svaku bocu.
- Stvarno? Što si napisao?
949
01:54:59,863 --> 01:55:04,154
volim te nedostaješ mi
Sve u četiri riječi ili manje.
950
01:55:04,238 --> 01:55:06,488
I imam spisateljski grč.
951
01:55:08,279 --> 01:55:11,863
Čemu sva ta strka? Ako samo zalijepiš a
tisuća dolara u svakom,
952
01:55:11,946 --> 01:55:14,196
privukao bi moju pozornost.
953
01:55:26,029 --> 01:55:30,113
Reci naglas da me voliš.
954
01:55:30,196 --> 01:55:34,654
- U redu. volim te
- Kada ste počeli?
955
01:55:35,113 --> 01:55:37,404
Kad si mi preturao po novčaniku.
956
01:55:39,051 --> 01:55:42,043
One noći na brodu kad smo vidjeli
zvijezda padalica. Što ste poželjeli?
957
01:55:45,113 --> 01:55:46,988
Upravo se obistinilo.
958
01:55:49,529 --> 01:55:53,529
Što plačeš?
959
01:55:53,738 --> 01:55:57,571
- Ostavi ih na miru.
- Hej, Don Juane! Poljubi je!
960
01:55:58,029 --> 01:56:02,988
Nemojte samo stajati tamo odjeveni u bijelo.
Poljubi je!
961
01:56:12,279 --> 01:56:14,738
- Ti si...
- Xiaojun.
962
01:56:16,154 --> 01:56:18,988
- Poznajem li te?
- Ja sam tvoj susjed.
963
01:56:19,446 --> 01:56:22,113
- Vau. Sjajno.
- Oprostite.
964
01:56:22,738 --> 01:56:24,488
Oh... Lijepo vrijeme danas.
965
01:56:39,071 --> 01:56:40,529
Pogledaj je.
966
01:56:53,904 --> 01:56:56,238
Da sam znao da sve djevojke
prelijepi su ovdje, ja bih ...
967
01:56:56,321 --> 01:57:00,488
Ne govori to! Upoznat ću vas
prijatelju. On živi ovdje.
968
01:57:00,571 --> 01:57:03,321
- Gdje?
- Abu! Abu!
969
01:57:03,529 --> 01:57:05,529
- Vau!
- Abu! Abu!
970
01:57:06,113 --> 01:57:07,029
Abu!
971
01:57:19,613 --> 01:57:20,238
Akcijski!
972
01:57:21,154 --> 01:57:22,738
Kontrola od strane ...
973
01:57:22,821 --> 01:57:26,654
... Tjedan obale ... Obalna straža!
974
01:57:27,154 --> 01:57:28,696
Zar je nisi šutnuo?
975
01:57:28,779 --> 01:57:30,154
Razdvojili smo se.
976
01:57:30,238 --> 01:57:32,321
Razdvojeni ... rastali ste se ...?
977
01:57:33,946 --> 01:57:36,154
Razdvojeni, i što sad?
978
01:57:37,779 --> 01:57:39,404
Uzmite autobus ili taksi
979
01:57:40,071 --> 01:57:41,904
Tu je i autobus...
autobus, autobus...
980
01:57:43,529 --> 01:57:46,113
- Misliš li da je to smiješno?
- Da, prilično smiješno.
981
01:57:58,904 --> 01:58:01,404
Sa sobom imam samo ovu odjeću.
982
01:58:03,363 --> 01:58:07,696
Oh, idi do Chung Wana i pitaj za Petea. Dobiješ nešto.
983
01:58:10,613 --> 01:58:11,863
Je li zločinac nešto ostavio?
984
01:58:12,196 --> 01:58:13,404
Evo, ova bejzbol palica.
985
01:58:14,029 --> 01:58:15,571
Sunčano, njuši...
986
01:58:17,154 --> 01:58:18,196
Jeste li već nešto pronašli?
987
01:58:30,613 --> 01:58:31,113
Akcijski!
988
01:58:37,238 --> 01:58:40,613
Da, gdje se okrećeš?
Gdje se okrećeš?
989
01:58:42,738 --> 01:58:45,279
Još uvijek mu zavrćeš ruku!
Već sam se uplašio.
990
01:58:49,863 --> 01:58:52,571
Pjevam ... za tebe!
991
01:58:54,279 --> 01:58:55,321
Akcijski!