1
00:00:56,666 --> 00:00:58,751
จับตาดูเป้าหมายของคาฮิลี
2
00:00:59,711 --> 00:01:03,465
19:30 น.
เข้าสู่ชั่วโมงเฝ้าระวังที่สี่
3
00:01:04,507 --> 00:01:06,176
ไม่มีร่องรอยของเป้าหมาย
4
00:01:11,723 --> 00:01:13,183
ผู้ไม่สู้รบกำลังใกล้เข้ามา
5
00:01:24,652 --> 00:01:25,862
ผู้ไม่ต่อสู้สองคน
6
00:01:25,945 --> 00:01:28,948
สหกรณ์สด หัวเรื่องใหม่ 1-8-0
7
00:01:29,866 --> 00:01:32,660
ผู้ก่อความไม่สงบมองเห็นสี่คลิกทางเหนือ
การวางอาวุธ
8
00:01:36,706 --> 00:01:39,751
เซ็นเซอร์สังหารลูกบอล
สู่พิกัดใหม่
9
00:02:14,661 --> 00:02:16,287
มองไปยังเป้าหมายใหม่
10
00:02:17,205 --> 00:02:18,414
กำลังเร่งกลับ.
11
00:02:18,498 --> 00:02:22,168
ปืนมันร้อน เป้าหมายมีคุณสมบัติ
มีส่วนร่วมตามดุลยพินิจของคุณ
12
00:02:22,252 --> 00:02:23,419
โรเจอร์นั่นแหละ
13
00:02:30,218 --> 00:02:32,720
รถโดยสารพลเรือน ทางใต้เพียงคลิกเดียว
14
00:02:35,265 --> 00:02:38,184
ใกล้เกินไปแล้ว ผู้พัน
รับการประท้วงบนบัตรนี้หรือยกเลิก
15
00:02:39,686 --> 00:02:40,770
คัดลอกสิ่งนั้น
16
00:02:41,771 --> 00:02:42,772
ฉันสามารถรับมันได้
17
00:02:42,897 --> 00:02:43,898
ปืนไรเฟิลเมื่อพร้อม
18
00:02:43,982 --> 00:02:45,483
แขนอาจารย์ร้อน..
19
00:02:45,567 --> 00:02:47,110
บินเลเซอร์
20
00:02:47,193 --> 00:02:48,528
เป้าหมาย ถูกยิงด้วยเลเซอร์
21
00:02:49,404 --> 00:02:51,155
สาม สอง
22
00:02:52,073 --> 00:02:54,284
หนึ่ง ปืนไรเฟิล
23
00:02:54,742 --> 00:02:58,079
ขีปนาวุธออกไป
เวลาบิน 10 วินาที
24
00:03:08,256 --> 00:03:09,299
สาด.
25
00:03:24,981 --> 00:03:26,316
ฆ่าดี.
26
00:03:28,985 --> 00:03:30,903
ก็พวกเขาไม่ได้เรียกมัน
ไฟนรกเพื่ออะไร
27
00:03:30,987 --> 00:03:34,032
ใช้เงินผู้เสียภาษีมูลค่า 68,000 ดอลลาร์ได้ดีที่สุด
ฉันได้เห็นวันนี้
28
00:03:34,115 --> 00:03:36,409
อาจารย์ถอดแขนออก อาวุธปลอดภัยแล้ว
29
00:03:37,118 --> 00:03:38,494
เลเซอร์ปลอดภัย
30
00:03:39,329 --> 00:03:40,455
การประเมินความเสียหาย
31
00:03:43,875 --> 00:03:45,501
เอาน่า คาร์ลอส กระชับขึ้น.
32
00:03:48,338 --> 00:03:49,339
ร่างกายนับเท่าไร?
33
00:03:54,010 --> 00:03:55,637
ฉันนับหกครับท่าน
34
00:03:55,720 --> 00:03:58,514
แต่โชคดีที่คิดออก
บิตไหนอยู่ในโลงศพอะไร
35
00:03:59,641 --> 00:04:01,934
จัดคอร์สเจแบด
36
00:04:03,895 --> 00:04:05,188
ดูแลตัวเองด้วยนะทอมมี่
37
00:04:05,355 --> 00:04:07,398
คุณปากต่อปาก
โดยมียมทูตคนนั้นบรรเทาคุณ
38
00:04:07,482 --> 00:04:08,816
- ครับท่าน.
- สองโมง
39
00:04:09,275 --> 00:04:12,487
มคิว-9. วิศวกรรมศาสตร์อเมริกัน
อย่างดีที่สุด
40
00:04:13,696 --> 00:04:16,616
เอาล่ะ. มอบให้
กัปตันคริสตี้เพื่อการฟื้นตัว
41
00:05:30,648 --> 00:05:31,858
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
42
00:05:33,943 --> 00:05:37,029
คุณเคยไปถึงเช่น
บินไปในสงครามหรืออะไรสักอย่าง?
43
00:05:39,157 --> 00:05:42,160
กวาดล้างกลุ่มตอลิบานหกคน
ในปากีสถานเพียงวันนี้
44
00:05:43,453 --> 00:05:44,787
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้านไปทำบาร์บีคิว
45
00:05:45,163 --> 00:05:46,497
ใช่แล้ว
46
00:06:22,200 --> 00:06:24,535
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ทราวิส กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
47
00:06:25,536 --> 00:06:28,039
กลับมาที่นี่
และเก็บอึที่คุณเพิ่งทิ้งไป!
48
00:06:28,122 --> 00:06:30,583
อย่าเดินจากฉันไปนะพ่อหนุ่ม!
49
00:06:31,000 --> 00:06:32,710
อย่าเดินจากฉันไป
50
00:06:34,003 --> 00:06:35,338
ทราวิส!
51
00:06:38,299 --> 00:06:40,343
เข้ามาได้ทุกเมื่อนะทอมมี่
52
00:06:40,426 --> 00:06:41,636
ฉันจะคุยกับเขา
53
00:06:42,345 --> 00:06:46,098
ฉันได้รับโทรศัพท์จากห้องอธิการบดี
เขากำลังต่อสู้กับเด็กชายอีกคน
54
00:06:46,182 --> 00:06:47,558
เขาชนะหรือเปล่า?
55
00:06:49,477 --> 00:06:52,480
เฮ้ เจสซี่ หนังสือเล่มนั้นเป็นยังไงบ้าง?
คุณแนะนำมัน?
56
00:06:53,356 --> 00:06:56,484
- ขออภัย บ้านดูเหมือน...
- ระเบิดโดนเหรอ?
57
00:06:57,819 --> 00:06:59,028
ฉันไม่ได้พูดมัน
58
00:06:59,445 --> 00:07:02,240
ฉันจะถามว่าวันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
แต่มีขีดจำกัด...
59
00:07:02,323 --> 00:07:03,449
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
- กี่ครั้ง
60
00:07:03,533 --> 00:07:05,868
- ฉันสามารถถามคำถามเดียวกันได้
- ขอบคุณที่ไม่ถาม
61
00:07:07,370 --> 00:07:09,831
คุณรู้ว่าเขากำลังคณิตผิดพลาด
เขาต้องการครูสอนพิเศษ
62
00:07:10,706 --> 00:07:14,001
มันจะราคาเท่าไหร่?
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้เหรอ?
63
00:07:15,127 --> 00:07:17,964
คุณคิดว่าเขาได้รับมันมาจากไหน?
ฉันเป็นสาเหตุที่เขาล้มลง
64
00:07:18,047 --> 00:07:19,507
นั่นเป็นเรื่องจริง
65
00:07:20,132 --> 00:07:21,801
ฉันเริ่มคืนวันพรุ่งนี้
66
00:07:24,220 --> 00:07:25,471
ตกลง.
67
00:08:01,757 --> 00:08:03,551
คุณมองออกไปไกลหลายไมล์
68
00:08:07,597 --> 00:08:08,764
เจ็ดพัน?
69
00:08:11,392 --> 00:08:12,685
นั่นเป็นเรื่องตลก
70
00:08:17,106 --> 00:08:19,108
ฉันคิดว่าฉันจะไปเอาน้ำสักแก้ว
71
00:08:20,651 --> 00:08:22,278
คุณต้องการอะไรไหม?
72
00:08:25,448 --> 00:08:26,616
ใช่ฉันทำ.
73
00:08:41,881 --> 00:08:43,299
ใช้ชีวิตตามความฝันทอมมี่
74
00:08:44,300 --> 00:08:45,843
เฮ้ แดน
75
00:09:11,160 --> 00:09:14,372
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เครื่องบินที่คุณกำลังดูอยู่
76
00:09:14,455 --> 00:09:16,624
ไม่ใช่อนาคตของสงคราม
77
00:09:16,707 --> 00:09:18,793
มันอยู่ที่นี่และร่วมเพศตอนนี้
78
00:09:19,377 --> 00:09:20,795
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืนก็ตาม
79
00:09:20,878 --> 00:09:23,965
มีหลายสิบ
สิ่งเหล่านี้ในท้องฟ้า
80
00:09:24,048 --> 00:09:25,424
เหนือโรงปฏิบัติการของเรา
81
00:09:25,508 --> 00:09:29,387
และส่วนใหญ่กำลังทำงานอยู่ใน
สวนอีเดนที่พวกเขาเรียกว่าอัฟกานิสถาน
82
00:09:29,470 --> 00:09:31,870
ที่พวกเขาเริ่มคิด
มันเป็นนกประจำชาติตัวใหม่ของพวกเขา
83
00:09:32,974 --> 00:09:34,266
ตอนนี้ฉันถือว่าคุณรู้
84
00:09:34,350 --> 00:09:36,602
เราไม่ได้บินพวกมันไปจนสุดทาง
จากที่นี่ในเวกัส
85
00:09:36,686 --> 00:09:38,437
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่ควรคิดอะไรเลย
86
00:09:38,521 --> 00:09:40,856
ฉันมีอาหารอยู่ในตู้เย็น
แก่กว่าพวกคุณส่วนใหญ่
87
00:09:40,982 --> 00:09:43,776
ขณะนี้ การบินขึ้นและลงจอดทั้งหมดเกิดขึ้นแล้ว
88
00:09:43,859 --> 00:09:46,529
ในและรอบ ๆ
สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์แห่งใดก็ตาม
89
00:09:46,612 --> 00:09:48,531
เรากำลังทำสงครามกับวันนั้น
90
00:09:48,614 --> 00:09:51,784
นั่นเป็นเพราะว่าสิ่งเหล่านี้มันเลวทราม
ที่จะบินขึ้นและลงจอด
91
00:09:51,867 --> 00:09:54,120
ดังนั้น เมื่อพวกมันบินขึ้นไปบนฟ้าแล้ว
นั่นคือตอนที่เราเข้ารับช่วงต่อ
92
00:09:54,203 --> 00:09:56,664
และสุภาพบุรุษเหล่านี้ก็จะอยู่ที่นี่
นำคุณผ่านน็อตและสลักเกลียว
93
00:09:56,747 --> 00:09:58,082
ว่าเราจะทำอย่างไร
94
00:09:59,208 --> 00:10:02,837
แต่ก่อนที่พวกเขาจะทำ มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับโปรแกรมนี้
95
00:10:03,295 --> 00:10:05,548
เราได้รับเรื่องไร้สาระมากมายจากสาธารณะ
96
00:10:06,007 --> 00:10:08,801
และฉันได้ยินมา
ข้อโต้แย้งของหัวใจที่มีเลือดออกทั้งหมด
97
00:10:08,884 --> 00:10:11,095
ฉันอ่านสติ๊กเกอร์ติดกันชนหมดแล้ว
98
00:10:11,178 --> 00:10:12,847
“ไม่ใช่กองทัพอากาศ
มันเป็นกำลังของประธาน"
99
00:10:12,930 --> 00:10:14,265
"กำลังทำสงคราม Wii"
100
00:10:14,807 --> 00:10:17,727
ทุกอย่างมันเสียลมหายใจ
เพราะกองทัพอากาศสหรัฐฯ
101
00:10:17,810 --> 00:10:20,229
กำลังสั่งโดรนมากกว่าเครื่องบินไอพ่น
102
00:10:20,771 --> 00:10:24,191
ขอโทษครับ "เครื่องบินที่ขับระยะไกล"
คุณสามารถเรียกพวกเขาว่าอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
103
00:10:25,359 --> 00:10:27,236
โดรนจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
104
00:10:27,903 --> 00:10:29,780
ที่จริงแล้วพวกเขากำลังไปทุกที่
105
00:10:33,909 --> 00:10:36,579
แต่อย่าคิดว่าฉันจะเชื่อ
อึของฉันเองเช่นกัน
106
00:10:36,746 --> 00:10:40,249
เพราะเราชอบแต่งตัว
ในภาษาแฟนซี
107
00:10:41,751 --> 00:10:45,588
การดำเนินคดีกับเป้าหมาย การนัดหยุดงานด้วยการผ่าตัด
108
00:10:45,671 --> 00:10:47,506
ต่อต้านภัยคุกคาม
109
00:10:48,090 --> 00:10:50,259
อย่าทำผิดเลย
110
00:10:51,761 --> 00:10:53,262
เรากำลังฆ่าคน.
111
00:10:54,055 --> 00:10:56,390
ฉันจะเจาะสิ่งนี้เข้าไปในหัวของคุณ
ทุกวันโคตรๆ
112
00:10:56,474 --> 00:10:58,434
นี่ไม่ใช่ PlayStation โคตรๆ
113
00:11:00,436 --> 00:11:04,190
แม้ว่าจะเป็นทองเหลืองก็ตาม
ไม่ชอบที่จะยอมรับมัน
114
00:11:04,273 --> 00:11:06,275
การดำเนินการของเราจำลองบน Xbox
115
00:11:07,526 --> 00:11:09,320
และครึ่งหนึ่งของคุณถูกคัดเลือกในห้างสรรพสินค้า
116
00:11:09,403 --> 00:11:12,364
แม่นยำเพราะว่า
คุณเป็นพวกเกมเมอร์กลุ่มหนึ่ง
117
00:11:12,448 --> 00:11:14,950
และสงครามกลายเป็นเกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่งแล้ว
118
00:11:15,034 --> 00:11:17,119
แต่คุณเหนี่ยวไกที่นี่
119
00:11:17,203 --> 00:11:18,704
มันโคตรจริงเลย
120
00:11:21,791 --> 00:11:24,293
ไม่ใช่จำนวนพิกเซลหรอก
คุณกำลังระเบิด
121
00:11:27,630 --> 00:11:31,634
มันเป็นเนื้อและเลือดโคตรๆ
122
00:11:33,844 --> 00:11:36,347
คุณเหนี่ยวไกที่นี่
ใครบางคนกำลังจะจากไป
123
00:11:37,473 --> 00:11:39,809
ตอนนี้ออกไป
124
00:11:41,936 --> 00:11:43,395
ถูกไล่ออก
125
00:11:43,479 --> 00:11:44,939
Atten-กระท่อม!
126
00:11:45,689 --> 00:11:48,317
นั่นคือการรับสมัครจำนวนมาก
สำหรับสงครามที่กำลังจะจบลง
127
00:11:48,400 --> 00:11:51,070
แล้วคุณบันทึกอะไร?
3,000 ชั่วโมงใน F-16
128
00:11:51,153 --> 00:11:54,156
หกทัวร์ 200 การก่อกวน
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่?
129
00:11:54,240 --> 00:11:57,660
ตอนนี้พวกเขาให้เวลาพวกเขา 40 ชั่วโมง
เซสนาโคตรๆ แล้วส่งมาให้ฉัน
130
00:11:57,743 --> 00:11:59,495
และในไม่ช้าพวกเขาก็จะไม่ทำอย่างนั้นด้วยซ้ำ
131
00:11:59,578 --> 00:12:02,623
เพียงแค่ผลักจอยสติ๊ก
ในถุงมือที่ชื้นแฉะในวันแรก
132
00:12:04,125 --> 00:12:06,585
ยังไงก็ตาม ฉันมีนักบินผู้ช่วยคนใหม่สำหรับคุณ
133
00:12:07,002 --> 00:12:10,673
การทดสอบครั้งล่าสุด คาร์ลอสโกรธจัด โค้ก.
134
00:12:11,257 --> 00:12:12,675
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า
เขาอยากจะถูกจับ
135
00:12:12,758 --> 00:12:14,176
คุณเห็นว่าเขาสั่นอย่างไร
136
00:12:14,677 --> 00:12:18,097
มันเป็นอาการเหนื่อยหน่ายแบบคลาสสิก
คุณหมดไฟตอนอายุ 24
137
00:12:18,180 --> 00:12:20,766
ฉันหมายถึง ตอนที่ฉันอายุ 24
ภาวะหมดไฟยังไม่ได้ถูกคิดค้นขึ้น
138
00:12:20,850 --> 00:12:22,101
นั่นเธออยู่หรือเปล่า?
139
00:12:22,184 --> 00:12:24,436
ใช่ฉันรู้ว่าเธอดูเหมือน
เด็กโคตรๆ
140
00:12:24,520 --> 00:12:27,231
แต่เธอมีเวลา 500 ชั่วโมงใน Reapers
100 ในพรีเดเตอร์
141
00:12:28,440 --> 00:12:29,984
สุดยอดการรับสมัครจาก Holloman
142
00:12:30,067 --> 00:12:33,737
ฟังนะ คำพูดมันหลุดลอยไป
เรากำลังเพิ่มการโจมตี
143
00:12:34,280 --> 00:12:36,657
เพราะเราได้ข่าวกรองมาว่า
พวกเขากำลังเพิ่มการโจมตี
144
00:12:37,116 --> 00:12:38,492
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับโค้ชฟุตบอลของฉัน
เคยพูดว่า
145
00:12:38,576 --> 00:12:40,327
“เอาตัวไปตอบโต้ก่อน”
146
00:12:43,372 --> 00:12:44,582
ว่าไง?
147
00:12:45,207 --> 00:12:46,876
คุณช่วยพาฉันขึ้นเครื่องบินได้ไหม?
148
00:12:48,752 --> 00:12:51,552
- คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?
- ไม่ ฉันได้ยินคุณแล้ว ฉันก็แค่...
149
00:12:51,589 --> 00:12:54,258
พวกเขากำลังดึงคุณไอพ่นจ๊อกกี้
ออกจากว่าวของคุณเร็วขึ้นกว่าเดิม
150
00:12:54,341 --> 00:12:58,179
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร เหมือนจะจากไป
เฟอร์รารีไปจนถึงฟอร์ดเฟียสต้า แต่...
151
00:12:59,471 --> 00:13:01,390
คุณคิดว่าพวกเราคนไหนชอบบินที่ 1-G บ้าง?
152
00:13:04,185 --> 00:13:06,562
เอาล่ะ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง ตกลง?
153
00:13:06,645 --> 00:13:08,230
- ขอบคุณครับท่าน.
- เอาล่ะ.
154
00:13:11,400 --> 00:13:14,403
ไม่พูดอะไรเลย ดรายเออร์
ฉันไม่สามารถทำให้อีแกนหมดไฟกับฉันได้
155
00:13:14,486 --> 00:13:16,864
ฉันต้องการใครสักคน
ใครสามารถบินโดโดร่วมเพศเหล่านี้ได้
156
00:13:18,741 --> 00:13:23,162
คุณจะรู้สึกอย่างไรถึงความปั่นป่วนที่กระทบเครื่องบิน
ห่างออกไป 7,000 ไมล์? มันช่างแสนหวานจริงๆ
157
00:13:23,871 --> 00:13:26,665
คนอื่นๆ พยายามทำตัวเหมือน
พวกเขาอยู่บนเครื่องบินในอัฟกานิสถาน
158
00:13:26,749 --> 00:13:29,251
อีแกนโคตรอยู่ในเครื่องบิน
ในอัฟกานิสถาน
159
00:13:36,926 --> 00:13:38,344
ซัวเรซ ยัดเข้าไปอีก
160
00:13:42,389 --> 00:13:45,726
การปิดหน้าต่างน้ำมันเชื้อเพลิง รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้ Johnny Jihad หยุดพัก
161
00:13:45,851 --> 00:13:47,091
ไม่ ฉันสามารถพาเขาออกเดินทางได้
162
00:13:47,353 --> 00:13:49,271
- เฒ่าพรีเดเตอร์, ทอมมี่
- ความล่าช้าคืออะไร?
163
00:13:49,939 --> 00:13:51,482
เวลาแฝงอยู่ที่ 2.2 วินาที
164
00:13:53,609 --> 00:13:56,528
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไปอยู่ที่ไหน
สองวินาทีต่อจากนี้ครับ?
165
00:13:56,612 --> 00:13:58,239
คุณไม่โยนลูกบอล
ผู้รับอยู่ที่ไหน
166
00:13:58,322 --> 00:13:59,782
คุณโยนที่ที่เขาจะไป
167
00:13:59,865 --> 00:14:00,991
นำพวกเขาด้วยไม้กางเขน
168
00:14:06,247 --> 00:14:07,998
หนึ่งมินนิโซตา สองมินนิโซตา...
169
00:14:09,166 --> 00:14:11,043
มันควรจะเป็นมิสซิสซิปปี้ใช่ไหม?
170
00:14:11,126 --> 00:14:12,461
ฉันมาจากเซนต์ปอล
171
00:14:13,170 --> 00:14:14,296
นำพวกเขาไปอีกครึ่งหนึ่ง
172
00:14:18,175 --> 00:14:19,635
เราหายร้อนแล้ว.
173
00:14:19,718 --> 00:14:22,388
อาจารย์แขนบน อาวุธมันร้อน..
174
00:14:23,305 --> 00:14:26,976
สาม สอง หนึ่ง ปืนไรเฟิล
175
00:14:28,102 --> 00:14:29,645
เวลาบิน 12 วินาที
176
00:14:40,864 --> 00:14:41,907
ใช่!
177
00:14:41,991 --> 00:14:43,492
เจอพวกมันแล้วไอ้เวร
178
00:14:44,159 --> 00:14:45,160
สาดได้ดี
179
00:14:48,580 --> 00:14:51,583
- ทาร์ฟู.
- ทาร์ฟู? tarfu คืออะไรครับ?
180
00:14:51,667 --> 00:14:52,876
ระยำกันเลยทีเดียว
181
00:14:54,586 --> 00:14:56,588
และฉันเชื่อว่าสุภาพบุรุษเหล่านั้นมีคุณสมบัติเหมาะสม
182
00:14:57,423 --> 00:14:58,465
ขอบคุณท่าน.
183
00:14:58,799 --> 00:15:00,759
เธอจึงมองมาที่ฉัน
และฉันกำลังมองเธออยู่ใช่ไหม?
184
00:15:00,843 --> 00:15:03,887
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจว่าจะข้ามไป
และแนะนำตัวเองกับเธอ
185
00:15:03,971 --> 00:15:06,932
และฉันพูดว่า
“สวัสดี ฉันกัปตันโจเซฟ ซิมเมอร์”
186
00:15:07,016 --> 00:15:08,350
- ดี.
- คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
187
00:15:08,726 --> 00:15:11,186
เธอบอกว่าเธอชื่อแอนนิต้า มานน์
188
00:15:11,520 --> 00:15:12,730
- มันตลก.
- ใช่.
189
00:15:12,813 --> 00:15:14,273
แน่นอนว่าเธอหน้าบูดบึ้ง
190
00:15:14,356 --> 00:15:16,650
ที่บาร์แห่งหนึ่งในอ่าวมัณฑะเลย์
กับแฟนสาวของเธอห้าคน
191
00:15:16,734 --> 00:15:18,444
เธอไม่สามารถพาฉันขึ้นไปชั้นบนได้เร็วพอ
192
00:15:19,069 --> 00:15:22,364
หญิงสาวกำลังจะแต่งงาน
วันถัดไปโคตรๆ
193
00:15:23,115 --> 00:15:26,118
งานปาร์ตี้สละโสดครั้งสุดท้ายที่ฉันไป
ฉันชื่อดิ๊ก เบิร์นส์
194
00:15:26,201 --> 00:15:27,561
อาจเป็นอย่างนั้นหรือฮิวจ์ ยอร์เกน
195
00:15:29,038 --> 00:15:30,122
ดีงาม
196
00:15:37,463 --> 00:15:39,882
- แล้วคุณอาสาหรือเปล่า?
- หรือคุณถูก "บอกโดยสมัครใจ"?
197
00:15:41,216 --> 00:15:45,054
ฉันไปด้วยความเต็มใจ
ใช่แล้ว ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะสมัคร
198
00:15:45,137 --> 00:15:48,599
เอาน่า สนามรบและแบล็คแจ็คเหรอ?
จินตนาการของสาวๆ ทุกคน
199
00:15:49,558 --> 00:15:50,559
คุณ?
200
00:15:50,642 --> 00:15:52,642
ในสายของฉัน
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดรองจากแลงลีย์
201
00:15:53,187 --> 00:15:56,732
ฉันสมัครสองครั้งแต่ฉันไม่เคยผ่านเลย
การตรวจสอบพื้นหลัง
202
00:15:57,900 --> 00:15:59,485
เพื่อชีวิตของฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
203
00:15:59,568 --> 00:16:02,237
ฉันจำทำอะไรไม่ได้เลย
โคตรแย่เลย
204
00:16:02,404 --> 00:16:06,742
ฉันบินขนส่งสินค้า Globemasters
ฉันอาจจะทำงานให้กับ UPS เช่นกัน
205
00:16:07,910 --> 00:16:10,590
หากคุณต้องการอยู่ในที่ที่การกระทำอยู่
นี่คือปลายหอก
206
00:16:18,379 --> 00:16:19,463
ฉันทำหกทัวร์
207
00:16:21,548 --> 00:16:26,011
หลังจากอันที่แล้ว ผมกลับมาจากอิรัก
แถวของ GCS บนแอสฟัลต์
208
00:16:26,095 --> 00:16:27,805
F-16 ในลูกเหม็น
209
00:16:28,889 --> 00:16:31,183
พวกเขากล่าวว่าเข้าร่วมทัวร์ UAV ครั้งหนึ่ง
210
00:16:32,476 --> 00:16:33,602
ฉันอยู่ที่สามของฉัน
211
00:16:36,688 --> 00:16:38,273
คุณมีครอบครัวแล้ว
212
00:16:38,357 --> 00:16:40,526
ต้องเป็นคนดีนะรู้ไหม
กลับบ้านไปพบพวกเขาทุกวัน
213
00:16:43,445 --> 00:16:44,655
เราปฏิบัติหน้าที่อยู่
214
00:17:02,965 --> 00:17:04,758
ที่มหาอำนาจไปตาย
215
00:17:06,468 --> 00:17:10,139
ไม่ใช่อังกฤษ ไม่ใช่โซเวียต ไม่ใช่พวกเรา
216
00:17:10,597 --> 00:17:14,143
เจงกีสโคตรข่าน
ไม่สามารถยึดสถานที่ร่วมเพศนี้ได้
217
00:17:15,978 --> 00:17:18,355
ไม่มีใครชนะสงครามในอัฟกานิสถาน
218
00:17:19,022 --> 00:17:23,068
วิธีเดียวที่จะชนะคือไม่ต้องใส่รองเท้าบู๊ต
บนพื้นดิน อยู่เหนือมันไปสองไมล์
219
00:17:23,152 --> 00:17:26,780
เราได้ใช้เวลา 600 ชั่วโมงแห่งยมฑูต
บนเป้าหมายนี้ครับ
220
00:17:27,614 --> 00:17:32,286
ขออนุญาตแนะนำด้วยความเคารพครับ
ว่าเราได้รับที่อยู่ผิดเหรอ?
221
00:17:33,120 --> 00:17:35,497
นั่นไม่ใช่สิ่งที่หน่วยข่าวกรองของเราพูดนะ ผู้พัน
222
00:17:35,581 --> 00:17:37,207
มันเป็นบ้านที่ปลอดภัย
สำหรับหมายเลขสองใหม่
223
00:17:42,671 --> 00:17:43,672
เธอเป็นใคร?
224
00:17:43,755 --> 00:17:47,301
หน่วยสืบราชการลับของเราบอกว่าเธอไม่เกี่ยวข้อง
แม่บ้าน.
225
00:17:47,718 --> 00:17:49,386
ฉันคิดเสมอว่าพวกเขามองเห็นเรา
226
00:17:50,345 --> 00:17:54,516
ที่ความสูง 10,000 ฟุต แม้ว่าเธอจะจ้องมองก็ตาม
ตรงมาหาเราเธอก็ไม่เห็นเรา
227
00:17:55,976 --> 00:17:57,978
แค่ดูงานเธอฉันก็เหนื่อยแล้ว
228
00:17:58,103 --> 00:18:00,898
ภรรยาของผมริมสระน้ำ
เธอจะอยู่ตรงนั้นได้ไม่ถึงหนึ่งวัน
229
00:18:26,173 --> 00:18:28,759
- เขาเริ่มดีขึ้น.
- เน้นที่ส่วนผสม
230
00:18:42,856 --> 00:18:45,317
เอาล่ะ เท่าที่ฉันต้องการ
เฝ้าดูเธอพาลูกชายของเธอเข้านอน
231
00:18:45,400 --> 00:18:47,319
ฉันต้องกลับบ้านก่อนที่ลูกๆ จะตื่น
232
00:18:47,402 --> 00:18:49,738
- มันเป็นของคุณทั้งหมด, ผู้พัน
- ใช่. ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
233
00:19:08,882 --> 00:19:11,343
- นั่นคือเป้าหมายเหรอ?
- ไม่
234
00:19:12,636 --> 00:19:14,096
เป้าหมายของเรากลมพอๆ กับที่เขาสูง
235
00:19:14,179 --> 00:19:15,597
นั่นไม่ใช่เขา
236
00:19:36,827 --> 00:19:38,453
เขากำลังทำอะไรอยู่?
237
00:19:41,623 --> 00:19:42,708
อึ.
238
00:19:52,759 --> 00:19:53,760
พระเยซู
239
00:20:59,701 --> 00:21:00,869
เฮ้ ทอมมี่
240
00:21:05,374 --> 00:21:07,584
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
กลับไปต่อสู้
241
00:21:12,255 --> 00:21:13,590
คุณได้บอกมอลลี่หรือยัง?
242
00:21:15,926 --> 00:21:17,177
ยัง.
243
00:21:17,636 --> 00:21:20,097
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
244
00:21:20,180 --> 00:21:21,973
แต่คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
245
00:21:23,183 --> 00:21:24,810
ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ นะเพื่อน
246
00:21:25,394 --> 00:21:27,813
เราสามารถกลับบ้านตอนกลางคืนได้
เราเห็นลูกๆ ของเรา
247
00:21:27,896 --> 00:21:31,441
เราก็นอนได้ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
มีทิ่มอื่นไปที่นั่น
248
00:21:33,235 --> 00:21:35,821
ฟังนะ ฉันไม่รู้เลย
ถ้ามันจะเกิดขึ้น
249
00:21:37,280 --> 00:21:38,360
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
250
00:21:38,407 --> 00:21:40,242
- รับเขา!
- รับเขา!
251
00:21:40,325 --> 00:21:43,078
เฮ้ เฮ้! คุณไม่ยิงเชฟ
คุณเป็นอะไรบ้า?
252
00:21:44,955 --> 00:21:46,832
เฮ้ ออกไปจากที่นี่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
253
00:21:46,915 --> 00:21:48,750
มาเร็ว. ฉันจะทำอาหารให้คุณ
254
00:21:48,917 --> 00:21:52,087
เอาน่า ไม่นะ ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันจะทำอาหารให้คุณทั้งคู่
255
00:21:53,714 --> 00:21:56,133
เขาเงียบ. เขาเคยโกรธไหม?
256
00:21:57,217 --> 00:21:58,593
แทบจะไม่เคยเลย
257
00:21:59,261 --> 00:22:00,541
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาโกรธ?
258
00:22:02,681 --> 00:22:04,433
เขาจะเงียบมากขึ้น
259
00:22:05,934 --> 00:22:07,811
ฉันจะไปเติมเงิน
260
00:22:14,025 --> 00:22:15,026
ว้าว.
261
00:22:16,319 --> 00:22:17,362
มองคุณ.
262
00:22:18,572 --> 00:22:20,365
วันนี้คุณออกไปข้างนอกหมดแล้ว คุณนายอีแกน
263
00:22:20,449 --> 00:22:21,575
แย่จัง
264
00:22:22,784 --> 00:22:23,785
ไชโย
265
00:22:42,554 --> 00:22:43,805
นี่คืออะไร?
266
00:22:49,770 --> 00:22:51,021
คุณกำลังลาออก?
267
00:22:54,816 --> 00:22:57,652
- คุณพร้อมสำหรับการเลื่อนตำแหน่ง
- ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
268
00:22:57,736 --> 00:22:59,863
- เกรดจ่ายอย่างเดียว...
- แค่...
269
00:23:01,907 --> 00:23:04,743
ก็แค่ถ้าฉันไม่ได้รับ
ที่นั่งบนไวเปอร์
270
00:23:05,827 --> 00:23:09,039
ต่อสู้เหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?
271
00:23:09,623 --> 00:23:11,875
เพื่อให้คุณไม่ต้องกังวลว่าเด็กๆ จะป่วยอีกครั้ง
272
00:23:11,958 --> 00:23:14,836
ดังนั้นคุณไม่เคยเห็นพวกเขาหรือฉันเลย
273
00:23:17,339 --> 00:23:21,259
แย่จังเลย ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?
274
00:23:22,677 --> 00:23:24,429
คุณยังคงทำให้ผู้คนปลอดภัยมากขึ้นใช่ไหม?
275
00:23:28,016 --> 00:23:30,268
ฉันหมายถึง เกิดอะไรขึ้นที่ฐาน?
276
00:23:30,352 --> 00:23:33,772
ฉันหมายถึงไม่มีใครในบริการสนใจ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระของการรักษาความปลอดภัย
277
00:23:34,731 --> 00:23:38,193
- ฉันเป็นภรรยาร่วมเพศของคุณ
- มันไม่เกี่ยวกับการกวาดล้าง
278
00:23:39,277 --> 00:23:43,782
ฉันแค่ไม่อยากทำใหม่
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
279
00:23:43,865 --> 00:23:46,993
ถ้าฉันมีวันแย่ๆ จะทิ้งเธอไปทำไม?
280
00:23:47,077 --> 00:23:49,621
มันช่วยฉันได้ไหม? มันช่วยคุณได้ไหม?
281
00:23:49,704 --> 00:23:52,958
คุณไม่รู้ว่าอะไรช่วยฉันได้ ฉันเข้าใจแล้ว
282
00:23:53,041 --> 00:23:55,836
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
283
00:23:55,919 --> 00:23:58,338
แต่คุณไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้
284
00:23:58,421 --> 00:24:00,966
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าฉันไม่ได้เริ่มบทสนทนา
285
00:24:01,049 --> 00:24:03,260
เราจะไม่มีวันร่วมเพศเลย!
286
00:24:07,389 --> 00:24:09,808
นับตั้งแต่การเบิกเงิน
สิ่งต่าง ๆ ไม่เหมือนเดิม
287
00:24:09,891 --> 00:24:11,226
คุณรู้ไหมว่า
288
00:24:11,309 --> 00:24:14,396
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ กลับคืนมา
ในแบบที่พวกเขาเป็น
289
00:24:14,563 --> 00:24:18,900
ตอนนั้นอาจจะน่ากลัวกว่านั้น...
แต่อย่างน้อยเราก็ทำให้กันและกันหัวเราะ
290
00:24:20,569 --> 00:24:22,320
เราทำกันทุกห้องในบ้าน
291
00:24:23,446 --> 00:24:25,490
เราทำในลานจอดรถ
292
00:24:27,158 --> 00:24:30,412
แม้จะไม่ได้อยู่ด้วยกันตลอดเวลา...
293
00:24:30,495 --> 00:24:33,164
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
294
00:24:33,915 --> 00:24:35,750
ฉันเคยทำให้คุณ...
295
00:24:36,126 --> 00:24:38,128
ฉันเคยทำให้คุณมีความสุข
296
00:24:40,338 --> 00:24:44,301
คือฉันไม่สามารถเป็นคนนั้นได้
ถ้าฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ
297
00:24:45,886 --> 00:24:48,930
ฉันเป็นนักบินและไม่ได้บิน
298
00:24:49,890 --> 00:24:51,600
- ทอม
- แค่...
299
00:24:54,269 --> 00:24:58,148
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
แต่มันไม่ได้บิน
300
00:25:18,543 --> 00:25:19,586
เฮ้ พันเอก
301
00:25:21,338 --> 00:25:22,839
สงครามต่อต้านการก่อการร้ายเป็นยังไงบ้าง?
302
00:25:23,506 --> 00:25:25,175
เหมือนสงครามกับยาเสพติดของคุณ
303
00:25:27,969 --> 00:25:30,513
ใช่. ขับรถอย่างปลอดภัย
304
00:25:50,075 --> 00:25:52,744
ไม่มีอะไรระเบิดได้มากเท่ากับวัตถุระเบิด
305
00:25:52,827 --> 00:25:55,246
โรงงาน IED แห่งหนึ่งเลิกกิจการแล้ว
306
00:25:56,957 --> 00:26:00,418
ทันทีที่เขากลับมาจากการรับ
ปัสสาวะครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา เราสูบบุหรี่เขา
307
00:26:01,252 --> 00:26:03,421
เราหายร้อนแล้ว. จุดไฟให้พวกเขา
308
00:26:03,505 --> 00:26:05,006
หัวรบบนหน้าผาก
309
00:26:07,008 --> 00:26:09,552
ประณามมัน ให้ตายเถอะ ฉันทำลิงค์หาย
310
00:26:10,679 --> 00:26:12,263
รีปเปอร์อยู่ในระบบอัตโนมัติ
311
00:26:12,347 --> 00:26:15,433
Reaper ในรูปแบบการถือครองอัตโนมัติ
รูปที่แปด ระดับความสูงที่ไม่ขัดแย้งกัน
312
00:26:15,517 --> 00:26:18,561
- เอามันกลับมา.
- ฉันกำลังพยายาม.
313
00:26:21,356 --> 00:26:23,566
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว เรากลับมาแล้ว
314
00:26:23,650 --> 00:26:25,151
เปิดเลเซอร์
315
00:26:26,778 --> 00:26:27,779
ทาสีเป้าหมาย
316
00:26:32,158 --> 00:26:33,410
ไฟนรกทั้งสอง
317
00:26:33,535 --> 00:26:37,497
ฉันมีตั๋วไปสวรรค์สองใบ
318
00:26:37,706 --> 00:26:41,084
คุณจะไม่แพ็คกระเป๋าของคุณเหรอ
เราจะออกเดินทางคืนนี้...
319
00:26:42,544 --> 00:26:45,505
อาจารย์แขนบน อาวุธมันร้อน..
320
00:26:45,630 --> 00:26:47,173
ปืนไรเฟิลเมื่อพร้อม
321
00:26:47,382 --> 00:26:50,969
สาม สอง หนึ่ง ปืนไรเฟิล
322
00:26:51,386 --> 00:26:52,679
ขีปนาวุธออกจากราง
323
00:26:55,015 --> 00:26:56,433
ให้ตายเถอะ นั่นอะไรน่ะ?
324
00:26:56,558 --> 00:26:58,643
- อึ
- เวลาบิน?
325
00:26:58,727 --> 00:27:00,687
- เจ็ดวินาที
- ยกเลิกเหรอ?
326
00:27:01,521 --> 00:27:03,148
เชิงลบ. อิมแพ็ค สามวินาที
327
00:27:03,231 --> 00:27:06,609
วิ่งไป ไอ้สารเลว! รับเพศสัมพันธ์ ...
328
00:27:15,910 --> 00:27:16,911
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
329
00:27:36,890 --> 00:27:38,641
อาจารย์ถอดแขนออก
330
00:27:40,643 --> 00:27:42,228
อาวุธปลอดภัยแล้ว
331
00:27:58,870 --> 00:28:00,413
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
332
00:28:01,164 --> 00:28:03,958
ฉันคงเป็นนักบินโคตรๆ
ก่อนปอนติอุส
333
00:28:11,257 --> 00:28:13,051
คุณเคร่งศาสนา พันตรี?
334
00:28:16,304 --> 00:28:17,347
คุณไม่เคยสบประมาท
335
00:28:18,515 --> 00:28:21,684
ใช่ ฉันไม่คิดว่ามันช่วยได้
ฉันจะทำถ้าฉันคิดว่ามันช่วยได้
336
00:28:22,143 --> 00:28:25,480
บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ฉันหยิบขึ้นมาบิน
คุณรู้ไหมว่าบินได้จริง
337
00:28:26,481 --> 00:28:29,192
ใช่ ไม่ใช่คนใจร้อนสักหน่อย
อยู่บนท้องฟ้า
338
00:28:30,401 --> 00:28:31,736
และบรรดาผู้ที่ทำมัน
ผ่านโรงเรียนการบิน
339
00:28:31,820 --> 00:28:32,987
โดยทั่วไปเป็นหนี้เราสำหรับ F-16
340
00:28:36,533 --> 00:28:38,118
ฉันเป็นหนี้เราสำหรับ Phantom
341
00:28:44,707 --> 00:28:46,417
แล้วที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
342
00:28:50,296 --> 00:28:51,631
ไม่สามารถบ่นได้
343
00:28:52,674 --> 00:28:56,344
นั่นแหละเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ?
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถบ่นได้จริงๆ
344
00:28:57,470 --> 00:28:59,931
ฉันหมายถึงลองเล่าเรื่องราวสะอื้นของเรา
สู่เสียงคำรามบนพื้นดิน
345
00:29:00,932 --> 00:29:02,433
ฉันหมายถึง อึ พวกเขาคิดไปแล้ว
พวกเราเป็นลูกกวาด
346
00:29:02,517 --> 00:29:04,517
เมื่อเราอยู่บนอากาศ
กับเครื่องบินบ้าๆ ของเรา
347
00:29:04,978 --> 00:29:08,148
ไม่ ไม่มีใครขว้าง
ปาร์ตี้ที่น่าสงสารสำหรับเรา
348
00:29:10,441 --> 00:29:12,819
คุณแค่ต้องแบ่งส่วนต่อไป
349
00:29:14,737 --> 00:29:17,407
ไม่ต้องสนใจช่องต่างๆ
ใกล้เกินไป
350
00:29:19,868 --> 00:29:21,286
ฉันหมายความว่ามันเคยเป็น
เราไปทำสงครามกับประเทศ
351
00:29:21,369 --> 00:29:23,621
เราจะไปประเทศจริงๆ
352
00:29:23,705 --> 00:29:26,499
พวกที่ถูกเกณฑ์ออกไปดูโลก
รับหางต่างประเทศ
353
00:29:28,960 --> 00:29:31,212
จะดีกว่าเมื่อเราถูกนำไปใช้งาน
354
00:29:32,463 --> 00:29:34,883
คุณรู้ไหมว่ามีสงคราม
และมี...
355
00:29:39,721 --> 00:29:42,015
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรตำหนิเรื่องนั้น
356
00:29:43,641 --> 00:29:44,893
เด็กๆ.
357
00:29:47,270 --> 00:29:49,063
ผิดสถานที่ ผิดเวลา.
358
00:29:49,898 --> 00:29:51,274
มันเกิดขึ้น.
359
00:29:52,108 --> 00:29:54,152
มันเกิดขึ้น
360
00:30:01,576 --> 00:30:04,662
เราทุกคนเหนี่ยวไกปืน
ในกล่องนั้น ทอมมี่
361
00:30:04,746 --> 00:30:05,997
พวกเราทุกคน.
362
00:30:07,582 --> 00:30:09,876
ขอบคุณที่พูดอย่างนั้นครับท่าน
363
00:30:11,544 --> 00:30:13,213
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าฉันเหนี่ยวไกปืน
364
00:30:18,426 --> 00:30:19,844
คุณก็อยากรู้นะ
ฉันคิดยังไงกับมัน?
365
00:30:19,928 --> 00:30:21,846
และนี่คือวิธีที่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
366
00:30:23,014 --> 00:30:26,768
เมื่อกี้เราไม่รู้
เด็กพวกนั้นกำลังจะปรากฏตัวขึ้น
367
00:30:29,103 --> 00:30:32,023
แต่พวกเขาก็รู้ พวกเขารู้ข้อเท็จจริง
368
00:30:32,106 --> 00:30:34,984
มีเด็กๆ บน 767 เหล่านั้น
พวกเขาบินเข้าไปในตึกแฝด
369
00:30:35,068 --> 00:30:37,820
พวกเขาต้องเดินผ่านเด็กพวกนั้นไป
เพื่อเข้าไปในห้องนักบิน
370
00:30:42,742 --> 00:30:44,869
ยังไงซะฉันก็ไม่ต้องการคุณ
เริ่มเขินอายปืนใส่ฉัน
371
00:30:48,122 --> 00:30:49,457
ใช้เวลาทั้งวัน
372
00:30:51,376 --> 00:30:53,127
ฉันคิดว่าคุณน่าจะใช้ IandI สักหน่อย
373
00:30:54,671 --> 00:30:56,339
ความมึนเมาและการมีเพศสัมพันธ์
374
00:30:57,298 --> 00:30:58,591
ขวา.
375
00:31:06,891 --> 00:31:09,477
ทำไมเราถึงสวมชุดนักบินของเราครับ?
376
00:32:02,363 --> 00:32:04,324
นี่มันเรื่องอะไรกัน ดรายเออร์?
377
00:32:08,369 --> 00:32:11,539
- แห้ง!
- ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูดครับท่าน
378
00:32:14,208 --> 00:32:16,502
มันไม่รู้สึกเหมือนเป็นพิธีมอบเหรียญรางวัล
379
00:32:20,798 --> 00:32:22,050
นั่งลง
380
00:32:23,968 --> 00:32:25,970
ถ้อยคำก็ลงมาจากเบื้องบน
381
00:32:26,054 --> 00:32:28,056
ที่ไม่ระบุรายละเอียด
จำนวนภารกิจ
382
00:32:28,139 --> 00:32:29,849
เราต้องรับใช้นายอีกคนหนึ่ง
383
00:32:30,892 --> 00:32:32,352
คริสเตียนในการดำเนินการ
384
00:32:34,771 --> 00:32:35,772
ซีไอเอ
385
00:32:36,939 --> 00:32:38,191
- ขอบคุณครับท่าน.
- เอาล่ะ.
386
00:32:38,274 --> 00:32:41,319
- เรากำลังรับคำสั่งจาก CIA เหรอ?
- ใช่แล้ว คุณพูดตรงๆ เลย คริสตี้
387
00:32:41,402 --> 00:32:44,405
ซีไอเอรับคำสั่ง
จากฝ่ายบริหาร
388
00:32:44,489 --> 00:32:46,824
และเนื่องจากเราได้สาบานว่าจะเชื่อฟัง
ฝ่ายบริหารชุดเดียวกันนั้น
389
00:32:46,908 --> 00:32:49,869
และมากเท่าที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด
เพื่อรับคำสั่งจากเสมียนไอ้เวรนั่น
390
00:32:50,578 --> 00:32:52,997
ใช่ เรากำลังรับคำสั่งจากซีไอเอ
391
00:32:54,499 --> 00:32:57,335
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อมคือ
392
00:32:58,294 --> 00:33:01,339
ผู้คนในเวอร์จิเนีย
ดำเนินการภายใต้ ROE ชุดอื่น
393
00:33:02,298 --> 00:33:05,510
พวกเขาก้าวหน้ามาจากอะไร
พวกเขาชอบเรียกว่า "การตีบุคลิกภาพ"
394
00:33:05,593 --> 00:33:08,054
ที่เรารู้แน่นอน
เป้าหมายของเราคือคนเลวโคตรๆ
395
00:33:08,638 --> 00:33:11,118
ตอนนี้พวกเขาคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
พวกเขาเรียกว่า "การประท้วงลายเซ็น"
396
00:33:12,725 --> 00:33:14,060
ตอนนี้สิ่งที่ไอ้หมายถึงคือ
397
00:33:14,143 --> 00:33:16,312
มันเป็นเพลงฮิต
มิใช่เป็นผู้ต้องสงสัยในความผิด
398
00:33:16,396 --> 00:33:18,439
แต่เป็นรูปแบบของพฤติกรรม
399
00:33:19,399 --> 00:33:22,777
ดังนั้นคุณอาจถูกเรียกให้ยิงใส่
shleb คนโง่ใน Waziristan
400
00:33:22,860 --> 00:33:25,196
ใครกำลังถือ AK-47
แม้ว่าเราทุกคนจะรู้ก็ตาม
401
00:33:25,279 --> 00:33:29,075
ว่าทุกคนและแม่ของพวกเขา
ใน Waziristan ถือ AK-47
402
00:33:29,158 --> 00:33:30,743
แล้วสิทธิในการถืออาวุธของพวกเขาล่ะ?
403
00:33:35,456 --> 00:33:36,707
ฉันมีความคิดเห็นส่วนตัวของตัวเอง
404
00:33:36,791 --> 00:33:39,085
ว่าเหตุใดจึงมี
การขยายภารกิจของเรา
405
00:33:39,168 --> 00:33:41,504
ซึ่งฉันควรจะเก็บไว้กับตัวเอง
406
00:33:43,548 --> 00:33:45,049
แต่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
407
00:33:46,759 --> 00:33:51,222
การฆ่าคนเหล่านี้ง่ายกว่ามาก
มากกว่าที่จะจับพวกเขา
408
00:33:51,305 --> 00:33:54,142
มันก็สมเหตุสมผลนะนาย ถ้าเรา
จับพวกมันไป เราต้องทรมานพวกมัน
409
00:33:58,312 --> 00:33:59,313
ขออภัยครับ.
410
00:34:00,481 --> 00:34:02,650
ก็มีเรื่องที่ไม่สะดวก
ของจีทีเอ็มโอ
411
00:34:03,860 --> 00:34:06,404
แต่มันเป็นเรื่องของต้นทุนจริงๆ
ใน "เลือดและสมบัติ"
412
00:34:06,487 --> 00:34:09,532
เช่นเดียวกับคนหน้าซื่อใจคดของดี.ซี.
ที่ไม่เคยจ่ายเงินอย่างใดอย่างหนึ่งชอบพูด
413
00:34:09,615 --> 00:34:12,118
พวกเขารู้ว่าถ้าเราพยายาม
จับพวกเขาแทนที่จะฆ่าพวกเขา
414
00:34:12,201 --> 00:34:14,245
เราเสี่ยงต่อการถูกฆ่า
หรือจับตัวเราเอง
415
00:34:14,328 --> 00:34:17,415
และประชาชนทั่วไป
เบื่อกับการดูโลงศพ
416
00:34:17,498 --> 00:34:19,041
ม้วนสายพานลำเลียงเครื่องบิน
417
00:34:19,125 --> 00:34:23,004
และเพนตากอนก็เขินอาย
โดยวิดีโอเหล่านั้นในอัลจาซีรา
418
00:34:23,087 --> 00:34:25,840
ที่ซึ่งนาวิกโยธินบางคนประณามอเมริกา
419
00:34:25,923 --> 00:34:29,677
ก่อนที่ศีรษะของเขาจะถูกปลดปล่อย
จากไหล่ของเขา ดังนั้น...
420
00:34:31,596 --> 00:34:33,431
ในใจหลายๆ คน
จากตัวเลือกที่ไม่ดีทั้งหมด
421
00:34:33,514 --> 00:34:34,974
เราแย่น้อยที่สุด
422
00:34:37,894 --> 00:34:40,062
อย่าถามว่ามันเป็นสงครามที่ยุติธรรมหรือไม่
423
00:34:43,274 --> 00:34:44,567
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
424
00:34:47,487 --> 00:34:49,071
สำหรับเรา มันเป็นแค่สงคราม
425
00:34:51,616 --> 00:34:55,453
ทอมมี่ คุณเป็นผู้นำ
เอ็ด คุณเป็นตัวสำรอง
426
00:34:55,536 --> 00:34:56,746
และคุณก็จะได้ครอบครอง
427
00:34:56,829 --> 00:34:59,248
ทอมมี่มีความโลภมาก
งานเฝ้าระวังของ Kahili
428
00:35:02,043 --> 00:35:03,044
เอาล่ะ.
429
00:35:06,672 --> 00:35:09,300
- ไปอัฟกานิสถานกันเถอะ
- บินและทอด
430
00:35:15,932 --> 00:35:19,936
ระหว่างเรา กองทัพอากาศ
กำลังเล่นกับเพนตากอน
431
00:35:20,478 --> 00:35:22,772
เพื่อดำเนินการแสดงไร้คนขับทั้งหมด
432
00:35:23,231 --> 00:35:25,691
และพวกเขาไม่ต้องการอะไรเลย
433
00:35:25,775 --> 00:35:29,153
ภารกิจวิ่งแบบคงที่สำหรับผี
434
00:35:30,988 --> 00:35:33,157
และฉันก็ทำได้เสมอมา
ที่จะไว้วางใจคุณทอมมี่
435
00:35:34,617 --> 00:35:36,827
ตอนนี้คุณวางใจฉันได้แล้ว
436
00:35:38,287 --> 00:35:40,289
ฉันรับคำสั่งจากคุณ
437
00:35:56,556 --> 00:35:58,057
นี่คือจอห์นส์
438
00:35:59,100 --> 00:36:01,269
พันโทจอห์นส์
439
00:36:01,435 --> 00:36:05,106
จากลูกเรือ UAV ทั้งหมด
ในฝูงบินโจมตีที่ 61
440
00:36:05,273 --> 00:36:09,694
ลูกเรือ 3-2 ถูกเลือกแล้ว
เพื่อดำเนินการปฏิบัติการพิเศษ
441
00:36:09,777 --> 00:36:11,195
ในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย
442
00:36:11,904 --> 00:36:16,242
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
ภารกิจทั้งหมดที่คุณทำในนามของเรา
443
00:36:16,325 --> 00:36:18,494
ไม่เคยเกิดขึ้นอย่างมีประสิทธิผล
444
00:36:21,789 --> 00:36:24,625
คุณอาจเรียกเราง่ายๆ ว่าแลงลีย์
445
00:36:26,877 --> 00:36:29,213
เราจบกันแล้ว
ตำแหน่งที่ได้รับมอบหมาย แลงลีย์
446
00:36:29,297 --> 00:36:31,173
เราจับตาดูที่อยู่อาศัย
447
00:36:31,257 --> 00:36:32,925
เราเห็นสิ่งที่คุณเห็น
448
00:36:33,551 --> 00:36:35,886
เป้าหมายคืออบู อัล-มาฮิด
449
00:36:36,137 --> 00:36:39,974
เขาพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงกิจวัตรประจำวันของเขา
เปลี่ยนสถานที่อยู่ตลอดเวลา
450
00:36:40,057 --> 00:36:42,727
ไม่เคยนอนบ้านเดียวกัน
สองคืนติดต่อกัน
451
00:36:42,810 --> 00:36:45,146
แต่เรามองเห็นรูปแบบแล้ว
ต่อพฤติกรรมของเขา
452
00:36:45,813 --> 00:36:47,398
ตามข้อสังเกตของเรา
453
00:36:47,481 --> 00:36:50,818
เขาจะครบกำหนดที่โครงสร้างนี้
ทางตะวันออกของเฮรัต เวลา 09.00 น.
454
00:36:50,943 --> 00:36:53,362
ท่านครับ พวกมันดูไม่เหมือนตอลิบานเลย
455
00:36:53,446 --> 00:36:55,781
บางทีถ้าพวกเขามีความกล้า
สวมเครื่องแบบ
456
00:36:55,865 --> 00:36:58,105
- มีคำถาม แลงลีย์...
- เราได้ยินคำถามแล้ว
457
00:36:58,993 --> 00:37:01,329
เรามีสติปัญญาที่มั่นคง
จากผู้แจ้ง
458
00:37:01,412 --> 00:37:04,832
- ผู้แจ้งที่ต้องชำระเงิน?
- ผู้ให้ข้อมูลที่เชื่อถือได้
459
00:37:04,957 --> 00:37:07,835
คือเขาไม่น่าเชื่อถือขนาดนั้น
เป้าหมายมาช้า
460
00:37:07,960 --> 00:37:09,503
รถที่เข้ามาจากทางเหนือ
461
00:37:10,838 --> 00:37:14,133
โปรโตคอลต้องการเรา
เพื่อระบุเป้าหมายในเชิงบวก
462
00:37:20,890 --> 00:37:23,267
- นั่นคือเขาเหรอ?
- เรากำลังหารือกันอยู่
463
00:37:28,481 --> 00:37:32,318
เราสามารถยืนยันได้ เป้าหมายมีคุณสมบัติ
อนุญาตให้ดำเนินคดีได้
464
00:37:33,819 --> 00:37:35,446
เราจำเป็นต้องชี้ให้เห็น แลงลีย์
465
00:37:35,529 --> 00:37:38,532
เราสังเกตเห็นผู้ไม่สู้รบ
ในและรอบ ๆ ที่อยู่อาศัย
466
00:37:40,493 --> 00:37:45,915
พันเอกจอห์น ไม่มีใครเสียใจกับการสูญเสีย
ของชีวิตผู้บริสุทธิ์มากกว่าที่เราทำ
467
00:37:46,040 --> 00:37:49,585
เราดูแลมากเกินไป
ไม่ใช้กำลังร้ายแรง
468
00:37:49,669 --> 00:37:51,796
ที่ซึ่งมีผู้หญิงและเด็ก
469
00:37:51,879 --> 00:37:56,467
น่าเสียดายที่หลายเป้าหมายของเรา
ใช้ผู้หญิงและเด็กอย่างเหยียดหยาม
470
00:37:56,550 --> 00:37:58,678
เป็นเกราะป้องกันการโจมตี
471
00:37:59,220 --> 00:38:02,181
เราต้องชั่งน้ำหนักอย่างต่อเนื่อง
ความเสี่ยงต่อชีวิตของพวกเขา
472
00:38:02,264 --> 00:38:05,601
ต่อต้านภัยคุกคามที่เกิดขึ้น
เพื่อผลประโยชน์ของสหรัฐฯ
473
00:38:05,685 --> 00:38:07,186
กรุณามีส่วนร่วม
474
00:38:11,899 --> 00:38:14,485
แค่มีลมแรงครับท่าน
ความวุ่นวายหนัก
475
00:38:14,568 --> 00:38:17,655
เรากำลังถูกโยนไปรอบ ๆ ไม่ดี
แลงลีย์. มันยากที่จะตีให้สะอาด
476
00:38:17,738 --> 00:38:20,991
เราเชื่อมั่นว่าคุณซาบซึ้ง
ว่านี่คือเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง
477
00:38:21,158 --> 00:38:22,326
โปรดถ่ายภาพ
478
00:38:23,244 --> 00:38:25,871
ปืนไรเฟิลเมื่อพร้อม คุณเคลียร์แล้วร้อนแรง
479
00:38:27,540 --> 00:38:29,220
ทอมมี่ คุณเก็บเธอไว้ได้ไหม
เป็นเส้นตรงเหรอ?
480
00:38:31,585 --> 00:38:34,338
มาสเตอร์สวมแขน อาวุธร้อน
481
00:38:36,090 --> 00:38:39,385
สาม สอง หนึ่ง ปืนไรเฟิล
482
00:38:40,010 --> 00:38:42,680
อาวุธอยู่ไกลแล้ว
เวลาบินแปดวินาที
483
00:38:53,816 --> 00:38:55,025
สาด.
484
00:38:55,943 --> 00:38:57,278
ฆ่าดี.
485
00:38:57,611 --> 00:39:00,239
อาจารย์ถอดแขนออก อาวุธปลอดภัย
486
00:39:01,115 --> 00:39:02,324
เลเซอร์ปลอดภัย
487
00:39:02,450 --> 00:39:04,452
ขอชมเชยของเรา ผู้พัน
488
00:39:05,077 --> 00:39:07,204
นั่นเป็นไพ่ที่สูง
คุณและคนของคุณ
489
00:39:07,288 --> 00:39:09,248
เพิ่งดึงออกจากสำรับ
490
00:39:09,331 --> 00:39:13,335
ผู้สร้างระเบิดอันดับหนึ่งของอัลกออิดะห์
จะไม่ทำร้ายพวกเราคนใดคนหนึ่งอีกต่อไป
491
00:39:17,173 --> 00:39:18,966
โปรดติดตามผล
492
00:39:22,136 --> 00:39:24,805
ฉันได้ยินคุณถูกต้องหรือเปล่า แลงลีย์?
493
00:39:26,098 --> 00:39:28,434
มีนักสู้คนอื่นๆ
ในบริเวณใกล้เคียง
494
00:39:29,977 --> 00:39:31,061
แตะสองครั้ง?
495
00:39:31,228 --> 00:39:33,355
เราชอบคำว่า "ติดตามผล"
496
00:39:33,481 --> 00:39:34,607
ท่าน...
497
00:39:37,234 --> 00:39:39,028
พวกเขาเป็นผู้ช่วยชีวิต เราไม่สามารถ...
498
00:39:39,111 --> 00:39:40,511
ไอ้เวรเราทำไม่ได้ พวกเขาเป็นตอลิบาน
499
00:39:40,571 --> 00:39:42,990
คุณคิดว่าใครเป็นผู้ตอบแบบสอบถามคนแรก
จะเป็นยังไงบ้าง เควกเกอร์?
500
00:39:43,783 --> 00:39:45,785
เจ้าหน้าที่กู้ภัยเหล่านั้นมี RPG
501
00:39:49,163 --> 00:39:53,250
- ฉันเห็นคนถือพลั่ว
- จากนั้นก็แค่โจมตีพวกมันด้วย RPG
502
00:39:58,214 --> 00:40:00,424
คุณช่วยยืนยันคำสั่งนั้นได้ไหม แลงลีย์?
503
00:40:00,508 --> 00:40:03,260
ในความเห็นของเรา มันสมส่วน
504
00:40:04,762 --> 00:40:07,348
เจ้านายยกโทษให้ฉันครับ
นั่นหมายความว่าอะไร?
505
00:40:07,431 --> 00:40:11,060
หมายความว่าในการประเมินของเรา
นักสู้ที่เรากำหนดเป้าหมาย
506
00:40:11,143 --> 00:40:14,104
ก่อให้เกิดภัยคุกคามร้ายแรงเพียงพอ
ไปยังสหรัฐอเมริกา
507
00:40:14,188 --> 00:40:17,441
เพื่อพิสูจน์ความเป็นไปได้ในการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน
508
00:40:17,525 --> 00:40:21,904
ไม่ต้องพูดถึงว่าการจองล่วงหน้านี้
การป้องกันตัวเองได้รับการอนุมัติและสั่ง
509
00:40:21,987 --> 00:40:23,906
โดยฝ่ายบริหาร
510
00:40:24,031 --> 00:40:25,574
กรุณามีส่วนร่วม
511
00:40:26,784 --> 00:40:27,993
คำสั่งซื้อ
512
00:40:36,335 --> 00:40:39,171
- เลเซอร์.
- ลาสซิ่ง.
513
00:40:41,590 --> 00:40:44,301
อาจารย์แขนบน อาวุธมันร้อน..
514
00:40:49,598 --> 00:40:52,560
สาม สอง หนึ่ง ปืนไรเฟิล
515
00:40:53,477 --> 00:40:56,230
อาวุธอยู่ไกลแล้ว
เวลาบิน 10 วินาที
516
00:41:14,582 --> 00:41:17,585
อาจารย์ถอดแขนออก
517
00:41:25,509 --> 00:41:27,469
หัวเรื่องทางด้านซ้าย
518
00:41:29,096 --> 00:41:30,764
เธอกำลังทำอะไรอยู่
519
00:41:32,600 --> 00:41:35,019
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังเลือก
แขนหลุดจากต้นไม้ครับท่าน
520
00:41:37,688 --> 00:41:39,982
พวกเขาต้องการให้ฉันทำ
ประเมินความเสียหายเพิ่มเติมหรือไม่?
521
00:41:43,068 --> 00:41:44,278
จัดการมันเลย ทอมมี่
522
00:41:44,945 --> 00:41:47,281
กัปตันคริสตี้ ควบคุมมันซะ
523
00:41:56,123 --> 00:41:59,293
การประเมินความเสียหาย ประมาณการ 12.
524
00:42:02,046 --> 00:42:03,839
เอาล่ะ เรานับ...
525
00:42:04,548 --> 00:42:06,383
ตายไปแล้ว 12 คน แลงลีย์
526
00:42:06,467 --> 00:42:07,968
ให้หรือรับ.
527
00:42:09,553 --> 00:42:11,972
เราเห็นด้วย กำลังออกจากระบบ
528
00:42:15,768 --> 00:42:17,561
นั่นเป็นอาชญากรรมสงครามใช่ไหม?
529
00:42:17,645 --> 00:42:19,647
หุบปากไปเลยซัวเรซ
530
00:42:20,272 --> 00:42:23,233
พวกเขาตัดสินใจอย่างไร
ค่าแสดงความเสียใจคือห้าก?
531
00:42:23,567 --> 00:42:25,486
ฟังดูเหมือนมากสำหรับฉัน
532
00:42:26,070 --> 00:42:28,113
คุณสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้
เช่นหนึ่งดอลลาร์ต่อวัน
533
00:42:31,951 --> 00:42:33,410
อึนั้นคืออะไร?
534
00:42:35,829 --> 00:42:37,498
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับเรื่องไร้สาระนั้น
535
00:42:38,207 --> 00:42:40,709
นั่นคือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายทำ
คุณรู้ใช่ไหม?
536
00:42:41,752 --> 00:42:45,005
วางระเบิดลูกที่สอง โจมตีทหาร
ปรากฏตัวเพื่อระเบิดลูกแรก
537
00:42:46,465 --> 00:42:47,967
เรากลายเป็นฮามาสตั้งแต่เมื่อไหร่?
538
00:42:52,346 --> 00:42:54,098
"ได้รับการอนุมัติจากฝ่ายบริหารแล้ว"
539
00:42:55,641 --> 00:42:57,559
พวกเขาให้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
เพื่อสิ่งนี้ตอนนี้เหรอ?
540
00:42:57,643 --> 00:42:58,978
พวกเขาทำอย่างแน่นอน
541
00:43:01,522 --> 00:43:03,482
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับช็อตทั้งหมด
เราไม่ได้เอา
542
00:43:03,524 --> 00:43:06,110
กำลังรอทนายดี.ซี
กลับมาจากกินข้าวเที่ยงเหรอ?
543
00:43:07,987 --> 00:43:10,280
- ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเกลียดเรา
- พวกเขาเกลียดเราอยู่เสมอ
544
00:43:10,364 --> 00:43:14,118
เราจะเป็นซาตานผู้ยิ่งใหญ่ตลอดไป
เพราะเรามี Hustler และ Hooters
545
00:43:14,201 --> 00:43:15,953
และเราปล่อยให้ผู้หญิงขับรถ
และไปโรงเรียน
546
00:43:16,036 --> 00:43:18,330
และพวกเขาจะไม่หยุดเกลียดเรา
จนกระทั่งคนป่าเถื่อน
547
00:43:18,414 --> 00:43:20,958
มีกฎหมายชารีอะห์ทุกที่
บนดาวเคราะห์เจ้าเล่ห์
548
00:43:21,500 --> 00:43:23,585
คุณคิดว่าคุณจะได้งานนี้
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น?
549
00:43:23,669 --> 00:43:25,671
- คุณคิดว่าคุณจะมีงานทำไหม?
- มีเด็กอยู่!
550
00:43:25,754 --> 00:43:27,339
ไม่ใช่ความผิดของเรา พวกเขาไม่ควร
พาเด็ก ๆ เข้าสู่เขตสงคราม
551
00:43:27,423 --> 00:43:28,465
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น!
552
00:43:28,549 --> 00:43:30,801
คุณได้รับที่อยู่ผิดซัวเรซ?
553
00:43:31,552 --> 00:43:34,471
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
นี่คือฐานทัพทหาร มันคือสิ่งที่เราทำ
554
00:43:34,722 --> 00:43:36,765
เรากำลังต่อสู้กับสงคราม
และเรากำลังชนะมัน
555
00:43:36,849 --> 00:43:38,308
ล่าสุดพวกเขาวางระเบิดนิวยอร์กเหรอ?
556
00:43:38,934 --> 00:43:42,771
เรากำลังช่วยชีวิตคนอเมริกัน
งั้นฟ้องฉันเลย
557
00:43:47,443 --> 00:43:48,569
พระเจ้ายิ่งใหญ่
558
00:43:49,737 --> 00:43:51,071
ต่อมา เจน ฟอนดา
559
00:43:51,655 --> 00:43:54,616
คุณมันโง่เง่ามาก ซิมเมอร์
ไม่มีความผิด
560
00:43:55,200 --> 00:43:56,869
จริงๆแล้วความผิด
561
00:43:59,621 --> 00:44:01,415
คุณคิดอย่างไรครับ?
562
00:44:02,082 --> 00:44:04,752
- นี่คือคำสั่ง
- ใช่.
563
00:44:08,088 --> 00:44:09,715
อย่างน้อยมันก็ไม่ได้ทำให้คุณลำบากใจ
564
00:44:10,924 --> 00:44:14,261
ขอโทษครับท่าน ผมทำได้เพียงแค่...
ฉันสามารถฆ่าซิมเมอร์ได้
565
00:44:16,096 --> 00:44:17,931
ความตายขี้ยาคริสตี้
566
00:44:20,601 --> 00:44:22,269
เราควรออกไปในเมือง
567
00:44:27,858 --> 00:44:29,401
คุณรู้ไหมว่าเป็นเพียงลูกเรือของเรา
568
00:44:31,028 --> 00:44:33,697
ดังนั้นเราจึงไม่ฆ่ากันตาย
ในกล่องเหงื่อเว่อร์นั่น
569
00:44:42,289 --> 00:44:43,332
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีคุณพ่อ!
570
00:44:43,415 --> 00:44:44,541
เฮ้.
571
00:44:44,625 --> 00:44:46,293
เอาล่ะ เอาล่ะ เข้าไปในรถ.
572
00:44:47,586 --> 00:44:48,754
ไม่มีการผลักดัน
573
00:44:56,929 --> 00:44:59,056
ทฤษฎีบทพีทาโกรัสคืออะไร?
574
00:44:59,139 --> 00:45:03,185
กำลังสองของด้านตรงข้ามมุมฉาก
เท่ากับผลรวม
575
00:45:03,268 --> 00:45:06,313
ของสี่เหลี่ยมจัตุรัสอีกสองด้าน
576
00:45:06,396 --> 00:45:08,023
ไปแล้ว. ทำได้ดีมาก
577
00:45:10,359 --> 00:45:12,444
คุณจำเป็นต้องรู้จริงๆหรือ
ทั้งหมดนี้เพื่อเป็นนักบินเหรอ?
578
00:45:12,528 --> 00:45:14,988
ไม่อย่างแน่นอน
พวกเขาบอกว่าฉันทำ แต่ฉันไม่ทำ
579
00:45:15,155 --> 00:45:17,032
ถึงกระนั้นก็ยังดีที่ได้รู้เรื่องนี้อยู่ดี
580
00:45:38,220 --> 00:45:40,139
รถบรรทุกส่งเสียงดังอีกแล้ว
581
00:45:41,849 --> 00:45:43,725
ฉันจะต้องเอาไปที่ร้าน
582
00:45:43,809 --> 00:45:47,771
เอาล่ะ ฉันจะลองดู
คนเหล่านั้นจะฉ้อโกงคุณ
583
00:45:47,938 --> 00:45:49,022
ตกลง.
584
00:46:09,126 --> 00:46:10,752
ถึงลูกเรือ 3-2
585
00:46:16,508 --> 00:46:17,718
เวกัสโคตรๆ
586
00:46:19,428 --> 00:46:21,388
คุณอยากจะเห็นว่าอารยธรรมสิ้นสุดลงอย่างไร
มาที่นี่
587
00:46:22,055 --> 00:46:26,935
ซีซาร์ พาเลซ นิวยอร์ก-นิวยอร์ก
ปารีส, เดอะเวเนเชียน, มอนติคาร์โล...
588
00:46:27,561 --> 00:46:30,063
- ปิรามิดเจ้าบ้าคืออะไร?
- ลักซอร์
589
00:46:30,230 --> 00:46:32,524
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คนอเมริกันทุกคนมีเพศสัมพันธ์
ได้รับหนังสือเดินทางแล้ว
590
00:46:33,066 --> 00:46:34,860
พวกเขาคิดว่าโลกอยู่ที่นี่
591
00:46:35,485 --> 00:46:36,778
การสิ้นสุดของอารยธรรม
592
00:46:38,071 --> 00:46:41,033
ใครจะเต้นตักล่ะฮะ?
ฉันกำลังจ่ายเงิน.
593
00:46:41,116 --> 00:46:43,452
- จริงหรือ?
- ไม่ ฉันไม่.
594
00:46:44,077 --> 00:46:45,162
กระเจี๊ยว.
595
00:46:57,341 --> 00:46:58,821
คุณและภรรยาของคุณ
จากที่อื่นเหรอ?
596
00:46:59,927 --> 00:47:02,638
ฉันไม่เคยพบใครในเวกัส
ที่มาจากที่นี่จริงๆ
597
00:47:02,721 --> 00:47:04,681
เธอทำ
598
00:47:04,765 --> 00:47:06,683
ฉันเจอเธอตอนเธอทำงาน
ที่ทรอปิคาน่า
599
00:47:06,767 --> 00:47:10,229
ประมาณหนึ่งปีก่อนที่ฉันจะส่งออก
ไปที่แซนด์บ็อกซ์ ทัวร์ครั้งสุดท้ายของฉัน
600
00:47:12,105 --> 00:47:15,567
เดทแรก ฉันพาเธอบินด้วยเครื่องบิน F-16
601
00:47:16,443 --> 00:47:17,861
- นั่นจะได้ผล
- ใช่.
602
00:47:17,945 --> 00:47:21,365
เธอคิดว่าฉันตื่นเต้น
ในทางที่น่าเบื่อ
603
00:47:21,448 --> 00:47:25,244
และส่วนหนึ่งของเธอก็ชอบ
เงินเดือนลุงออกทุกๆ 15 วัน
604
00:47:26,453 --> 00:47:27,996
แล้วคุณล่ะ
605
00:47:28,747 --> 00:47:31,833
สนามรบและแบล็คแจ็ค?
ยังคงเป็นความฝันของสาวๆ ทุกคนใช่ไหม?
606
00:47:32,709 --> 00:47:33,710
ฉันไม่รู้.
607
00:47:37,798 --> 00:47:39,549
พลาดแล้วจะเสียใจขนาดไหน?
608
00:47:42,010 --> 00:47:43,512
บิน.
609
00:47:46,139 --> 00:47:47,599
ฉันคิดถึงความกลัว
610
00:47:48,976 --> 00:47:52,104
คุณอยู่บนท้องฟ้า
บางสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้
611
00:47:52,938 --> 00:47:54,731
มันมีความเสี่ยงนะรู้ไหม?
612
00:47:54,815 --> 00:48:00,112
ฉันหมายถึง ลองลงจอดบนเรือบรรทุกเครื่องบิน
ในเวลากลางคืนหรือในทะเลที่มีคลื่นลมแรง
613
00:48:00,487 --> 00:48:03,490
ระยะขว้างของดาดฟ้า 30 ฟุต เชื้อเพลิงต่ำ
614
00:48:06,326 --> 00:48:08,412
เราไม่มีสกินในเกม
615
00:48:09,955 --> 00:48:13,292
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนขี้ขลาดทุกวัน
616
00:48:14,334 --> 00:48:19,256
ถ่ายภาพหม้อจากอีกครึ่งโลก
ในห้องปรับอากาศ
617
00:48:19,381 --> 00:48:24,052
ฉันหมายถึง พวกเขาโชคดี พวกเขายิงกัน
เครื่องบินของฉันลง ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ
618
00:48:24,136 --> 00:48:26,221
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ดึงอีกอันหนึ่งออกจากกล่อง
619
00:48:27,681 --> 00:48:31,810
สิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับฉันก็คือ
อุโมงค์ carpal หรือฉันทำกาแฟหกบนตัก
620
00:48:32,185 --> 00:48:36,356
สิ่งที่อันตรายที่สุดที่ฉันทำ
กำลังขับรถกลับบ้านบนทางด่วน
621
00:48:41,320 --> 00:48:44,323
ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึก
ฉันจะตายเพราะความเบื่อหน่าย
622
00:48:52,914 --> 00:48:56,585
ฉันจะลองเสี่ยงโชคดู
623
00:48:57,419 --> 00:48:59,171
ใช่. เอาล่ะ.
624
00:49:01,715 --> 00:49:02,758
คุณ?
625
00:49:04,134 --> 00:49:06,303
ไม่ ฉันควรจะไปดีกว่า ฉันได้...
626
00:49:11,224 --> 00:49:12,225
โอเค
627
00:49:13,393 --> 00:49:15,062
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์.
628
00:49:42,089 --> 00:49:43,090
เชี่ยเอ้ย
629
00:49:50,597 --> 00:49:52,224
- วิชาเอก.
- ใช่.
630
00:49:53,392 --> 00:49:56,103
คุณรีบเหรอ?
คุณอาจต้องการเค้นกลับ
631
00:49:57,437 --> 00:49:58,647
ใช่ ไม่ ฉัน...
632
00:49:59,398 --> 00:50:00,732
ใช่ ฉันไม่รู้
633
00:50:08,949 --> 00:50:10,075
ฟังนะ พันตรี...
634
00:50:12,953 --> 00:50:14,287
ฉันเป็นสัตวแพทย์
635
00:50:22,129 --> 00:50:23,797
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนครั้งนี้ครั้งเดียว
636
00:50:25,340 --> 00:50:26,967
มาเถอะ ฉันจะพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
637
00:50:38,437 --> 00:50:40,856
เฮ้ เจสซี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ตื่นหรือยัง?
638
00:50:40,939 --> 00:50:42,190
ฉันกำลังคิดอยู่
639
00:50:42,983 --> 00:50:44,317
แล้วคุณคิดอะไรอยู่ล่ะ?
640
00:50:44,734 --> 00:50:47,362
- ทุกอย่าง.
- นั่นเป็นเรื่องที่ต้องคิดมาก
641
00:50:47,487 --> 00:50:49,823
ทำไมคุณไม่ลอง
แค่คิดจะนอนเหรอ?
642
00:50:49,906 --> 00:50:51,658
ฉันจะทำอย่างนั้น
643
00:50:51,741 --> 00:50:53,160
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ
644
00:51:37,537 --> 00:51:39,539
เราทำเอกสารอีกครั้ง
645
00:51:42,459 --> 00:51:46,087
เคยสังเกตเห็นเมื่อพวกเขาเผา Old Glory
ธงของพวกเขาทำเองเสมอเหรอ?
646
00:51:46,713 --> 00:51:48,994
ด้วยเหตุผลบางอย่าง พวกเขาไม่สต๊อกสินค้า
ธงแพรวพราวดาว
647
00:51:49,049 --> 00:51:50,967
ในตลาด Pashtun เหล่านั้น ไม่
648
00:51:52,093 --> 00:51:55,680
มีคนต้องทาสี
50 ดวงและ 13 แท่งด้วยมือ
649
00:51:55,764 --> 00:51:56,924
พวกเขาต้องทำมันให้ถูกต้อง
650
00:51:58,600 --> 00:52:02,020
เราจึงรู้แน่นอนว่าเป็นเรา
นั่นทำให้พวกเขาอารมณ์เสียมาก
651
00:52:05,232 --> 00:52:08,360
เหมือนมีผู้ชายคนหนึ่งนอนไม่หลับทั้งคืน
ทำให้สัญลักษณ์นั้นของ
652
00:52:08,443 --> 00:52:11,071
จักรวรรดินิยมอเมริกาที่ชั่วร้าย
ดีเท่าที่เขาสามารถทำได้
653
00:52:13,740 --> 00:52:15,992
ความรักมากมายเข้าสู่ความเกลียดชังนั้น
654
00:52:18,370 --> 00:52:20,163
ฉันไม่เคยไปเยเมนครับท่าน
655
00:52:22,040 --> 00:52:24,167
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเก็บมันไว้อย่างนั้น
656
00:52:32,133 --> 00:52:35,637
นี่คือจอห์นส์ จบแล้ว
ตำแหน่งที่คุณร้องขอ แลงลีย์
657
00:52:35,762 --> 00:52:39,015
เหล่านี้คือพิกัด
สำหรับจังหวัดอัลเบย์ดา เยเมนใต้
658
00:52:39,099 --> 00:52:41,351
สวัสดีตอนบ่าย
พันโทจอห์นส์
659
00:52:41,434 --> 00:52:44,271
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ แลงลีย์
เราไม่ได้ทำสงครามกับเยเมน
660
00:52:45,897 --> 00:52:49,317
ในขณะที่เราเคารพอธิปไตยของรัฐ
และหลักนิติธรรม พันเอก
661
00:52:49,442 --> 00:52:52,028
เรากำลังเผชิญหน้าอย่างเสียใจ
ศัตรูของรัฐย่อย
662
00:52:52,112 --> 00:52:53,655
ผู้ไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
663
00:52:54,155 --> 00:52:57,909
ด้วยความจำเป็น สงครามต่อต้านการก่อการร้ายครั้งนี้
กลายเป็นไร้ขอบเขต
664
00:52:59,119 --> 00:53:02,080
เป้าหมายคือห้องขังอัลกออิดะห์
รวบรวมโดยตลาด
665
00:53:07,294 --> 00:53:08,420
เราเห็นฝูงชน
666
00:53:13,466 --> 00:53:15,302
คุณอยากให้เราฆ่าฝูงชนเหรอ?
667
00:53:15,885 --> 00:53:19,514
อัลกออิดะห์ไม่น่าแปลกใจเลย
มีแนวโน้มที่จะรวมตัวกับอัลกออิดะห์
668
00:53:19,639 --> 00:53:21,474
หรือกองกำลังที่เกี่ยวข้อง
669
00:53:22,475 --> 00:53:26,271
ด้วยเหตุนี้ เราจึงได้พิจารณาแล้ว
ว่ามีประสิทธิภาพทางการทหารมากกว่า
670
00:53:26,354 --> 00:53:29,107
เพื่อกำจัดกลุ่มมากกว่าบุคคล
671
00:53:41,411 --> 00:53:43,246
นั่นรวมถึงเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะด้วยหรือเปล่าครับ?
672
00:53:43,330 --> 00:53:47,167
นักวิเคราะห์ของเรามองเห็นเท่านั้น
ชายวัยทหาร
673
00:53:47,250 --> 00:53:52,505
ในการประเมินของเรา ห้องขังอัลกออิดะห์แห่งนี้
แสดงถึงภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา
674
00:53:54,341 --> 00:53:56,384
การอนุญาตให้ดำเนินคดี
675
00:53:56,760 --> 00:53:58,303
โปรดหยุดการบันทึก
676
00:54:10,690 --> 00:54:13,652
- เลเซอร์.
- ลาสซิ่ง.
677
00:54:13,735 --> 00:54:16,863
มาสเตอร์สวมแขน อาวุธร้อน
678
00:54:18,323 --> 00:54:21,201
สาม สอง หนึ่ง...
679
00:54:22,202 --> 00:54:23,662
ไรเฟิล.
680
00:54:24,746 --> 00:54:27,290
ขีปนาวุธออกไป เวลาบิน,
681
00:54:28,249 --> 00:54:29,626
สิบวินาที
682
00:54:46,559 --> 00:54:48,395
เหมือนปลาในถังเหี้ยๆ
683
00:54:49,521 --> 00:54:53,483
มันเป็นความจริงที่น่าเศร้าที่
สงครามมักจะไม่สมมาตร
684
00:54:54,025 --> 00:54:57,404
โปรดสละการประเมินความเสียหาย
และออกจากน่านฟ้า
685
00:55:04,411 --> 00:55:06,705
อาจารย์ถอดแขนออก อาวุธปลอดภัย
686
00:55:06,913 --> 00:55:08,123
เลเซอร์ปลอดภัยแล้ว
687
00:55:19,342 --> 00:55:22,220
“ภัยคุกคามใกล้ตัว”? พวกเขาอยู่ไม่ได้
ให้ห่างไกลจากเราอีกต่อไป
688
00:55:23,012 --> 00:55:25,932
- สถานที่ร่วมเพศที่ยากจนที่สุดในโลก
- กำหนดเส้นทางสู่จิบูตี
689
00:55:26,266 --> 00:55:28,101
มันขึ้นอยู่กับ
คำจำกัดความของการใกล้เข้ามาของคุณ
690
00:55:30,311 --> 00:55:32,105
จริงๆ แล้วคุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
691
00:55:33,064 --> 00:55:34,190
- ฉัน?
- ใช่.
692
00:55:34,274 --> 00:55:37,193
ใช้เวลาสักพักเพื่อให้เด็กคนนั้นโตขึ้น
เพียงพอที่จะถือ Kalashnikov
693
00:55:37,277 --> 00:55:40,822
แต่ไม่ต้องสงสัย เราเป็นประจำ
โรงงานก่อการร้ายโคตรๆ
694
00:55:41,114 --> 00:55:43,616
เครื่องมือการสรรหาที่ดีที่สุด
อัลกออิดะห์ก็เคยมี
695
00:55:43,700 --> 00:55:45,540
เราจะฆ่าพวกมันได้เร็วขึ้น
เกินกว่าที่พวกเขาจะสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
696
00:55:45,618 --> 00:55:47,899
ให้ตายเถอะ ซิมเมอร์
คุณควรอธิษฐานว่าพวกเขาจะไม่ได้รับโดรน
697
00:55:47,954 --> 00:55:49,514
พวกเขาจะไม่
เสียเงินไปกับโดรน
698
00:55:49,539 --> 00:55:51,708
เมื่อพวกเขาสามารถมัดระเบิดให้เด็กได้
699
00:55:51,791 --> 00:55:54,210
คุณรู้จักมือระเบิดไทม์สแควร์ไหม
ได้รับการฝึกฝนในเยเมนเหรอ?
700
00:55:54,294 --> 00:55:56,379
ไม่ค่อยดีนัก. มันไม่ได้ออกไป
701
00:55:56,463 --> 00:55:57,505
ไอ้สารเลว
702
00:55:57,797 --> 00:56:01,217
เหตุผลที่เขาพยายามจะระเบิดเรา
703
00:56:01,301 --> 00:56:02,886
คือการโจมตีด้วยโดรน
704
00:56:02,969 --> 00:56:06,097
แน่นอนว่าเราควรเดินหน้าต่อไป
โจมตีพวกเขาด้วยโดรนโจมตีใช่ไหม?
705
00:56:06,765 --> 00:56:07,807
ใช่.
706
00:56:12,103 --> 00:56:13,855
เตรียมแจกครับ.
707
00:56:23,865 --> 00:56:25,033
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้ แซ็ค
708
00:56:32,999 --> 00:56:34,834
พันเอก เรามีลูกค้าแล้ว
709
00:56:35,752 --> 00:56:39,005
- คุณเป็นลูกเรือเพียงคนเดียวที่มีอยู่
- มันคืออะไร?
710
00:56:39,714 --> 00:56:41,841
โอเวอร์วอตช์ หนึ่ง-หก.
711
00:57:10,578 --> 00:57:12,956
Warhorse Six นี่คือ Deadly Four-One
712
00:57:14,040 --> 00:57:15,792
โฟร์-วันร้ายแรง
713
00:57:15,875 --> 00:57:18,962
คนของฉันต้องการหลับตาบ้าง
คุณช่วยดูหลังเราหน่อยได้ไหม
714
00:57:19,045 --> 00:57:23,383
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ได้รับ
แขกที่ไม่ได้รับเชิญจนถึง 06.00 น.?
715
00:57:24,384 --> 00:57:26,052
นั่นเป็นการยืนยัน Warhorse Six
716
00:57:26,928 --> 00:57:29,556
ฉันได้รับเชื้อเพลิงเป็นเวลาหกชั่วโมง
717
00:57:31,558 --> 00:57:33,351
ไม่มีอะไรใกล้เคียงกับตำแหน่งของคุณ
718
00:57:34,978 --> 00:57:37,397
รับทราบแล้ว ดีใจที่ได้ยิน
719
00:57:39,232 --> 00:57:40,400
นอนหลับสนิท
720
00:57:43,653 --> 00:57:45,363
คัดลอก ออก.
721
00:58:46,299 --> 00:58:47,508
ม้าศึกหก...
722
00:58:51,095 --> 00:58:53,139
นี่คือ Deadly Four-One
723
00:58:54,724 --> 00:58:56,935
และนี่คือการโทรปลุกของคุณ
724
00:59:01,147 --> 00:59:04,859
รับทราบแล้ว Deadly Four-One
เราเป็นหนี้คุณ
725
00:59:24,837 --> 00:59:26,506
นัดของคุณวันนี้...
726
00:59:28,716 --> 00:59:30,510
มันเป็นชีวิตหรือความตาย?
727
00:59:32,512 --> 00:59:34,180
เพราะของฉันเป็น
728
00:59:37,016 --> 00:59:38,351
ราคาถูกนะ
729
00:59:41,688 --> 00:59:43,189
คุณพูดถูก.
730
00:59:46,025 --> 00:59:47,527
ฉันเสียใจ.
731
00:59:50,697 --> 00:59:52,323
คุณนัดหมายอะไร?
732
00:59:52,407 --> 00:59:55,868
หากคุณต้องรู้
ฉันกำลังจะไปเรียนที่ยิม
733
00:59:56,494 --> 00:59:59,122
ฉันพยายามที่จะอยู่ในรูปร่าง
เผื่อผมกลับไปเต้น.
734
01:00:00,123 --> 01:00:01,708
นักร้องอย่างที่เราพูดถึง
735
01:00:04,043 --> 01:00:05,712
ฉันจ่ายเงินไป 50 เหรียญแล้วไม่ไป
736
01:00:06,379 --> 01:00:09,007
ฉันเสียใจ.
ฉันจะพยายามทำฟุตบอลพรุ่งนี้
737
01:00:09,549 --> 01:00:11,426
ฉันจะทำมอลลี่
738
01:00:15,680 --> 01:00:17,807
วันนี้ฉันทำสิ่งดีๆ
739
01:00:20,143 --> 01:00:21,811
คุณไม่เสมอไปเหรอ?
740
01:00:25,273 --> 01:00:27,400
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ
741
01:00:58,222 --> 01:00:59,682
เตรียมแจกครับ.
742
01:01:01,100 --> 01:01:03,300
มีชายคนหนึ่งในแลงลีย์
ที่ต้องการยืมเครื่องบินของคุณ
743
01:01:04,479 --> 01:01:05,772
กำลังแจก.
744
01:01:09,442 --> 01:01:13,362
ต้องน่ารักแน่ๆอีแกน
ผีเลือกด้วยมือ
745
01:01:13,446 --> 01:01:14,530
รับงานบ๊วยทั้งหมด
746
01:01:14,614 --> 01:01:16,115
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็นเหรอ?
747
01:01:16,449 --> 01:01:19,869
ดีกว่าวนเวียนสารประกอบแบบนั้น
นักสืบสองบิตที่กำลังจับตามอง
748
01:01:21,120 --> 01:01:23,748
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ไม่มีอะไร. นั่นคือประเด็น
749
01:01:23,831 --> 01:01:26,292
ไม่ ไม่ ไม่ ตรงนั้น. ที่นั่น.
750
01:01:27,668 --> 01:01:28,836
ผู้ชายคนเดียวกัน
751
01:01:30,171 --> 01:01:31,255
ใช่.
752
01:01:55,947 --> 01:01:57,281
เขาเป็นคนไม่ดี
753
01:01:58,616 --> 01:02:00,660
เขาไม่ใช่คนเลวของเรา
754
01:02:13,256 --> 01:02:14,674
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.
755
01:02:23,891 --> 01:02:25,685
เธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
756
01:02:27,854 --> 01:02:29,522
เธอกำลังจะกลับไปทำงาน
757
01:02:39,031 --> 01:02:40,616
ผู้พัน เรามีพิกัดใหม่แล้ว
จากแลงลีย์.
758
01:02:41,617 --> 01:02:43,077
กำลังส่งให้คุณตอนนี้.
759
01:02:48,332 --> 01:02:50,877
คุณเคยเห็น
เวอร์จิเนียสวยแค่ไหน?
760
01:02:51,711 --> 01:02:54,297
มันเป็นสีเขียว มันไม่เหมือนที่นี่
761
01:02:55,965 --> 01:03:00,052
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นครอบครัว,
อาชญากรรมในเวอร์จิเนียไม่มีอยู่จริง
762
01:03:01,721 --> 01:03:03,723
มันเหมือนกับสวรรค์บนดิน
763
01:03:28,331 --> 01:03:29,332
เฮ้.
764
01:03:37,340 --> 01:03:39,425
วันนี้คุณอยากไปที่ไหนสักแห่ง
765
01:03:39,508 --> 01:03:41,886
- และทำอะไรสักอย่าง?
- ใช่?
766
01:03:43,763 --> 01:03:45,056
มันแปลก.
767
01:03:46,515 --> 01:03:49,352
ลองจินตนาการถึงการเติบโต
อธิษฐานเผื่อท้องฟ้าสีเทา
768
01:03:50,269 --> 01:03:52,772
พวกเขาเกลียดท้องฟ้าสีคราม
เพราะนั่นคือตอนที่เราบิน
769
01:03:53,481 --> 01:03:54,815
ท้องฟ้าสีเทา อาจจะไม่
770
01:03:58,444 --> 01:03:59,779
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
771
01:04:01,197 --> 01:04:02,615
ไปที่แถบ...
772
01:04:04,116 --> 01:04:05,284
หรือเต้นรำ?
773
01:04:17,129 --> 01:04:18,464
สาด.
774
01:04:20,174 --> 01:04:21,509
ไม่ เขากำลังจะหนีไปแล้ว
775
01:04:34,438 --> 01:04:36,399
- ระเบิดมือ
- ระงับอาวุธยุทโธปกรณ์
776
01:04:36,482 --> 01:04:38,693
พวกมันไม่ใช่ระเบิด
ผู้ประสานงานข่าวกรอง ซิมเมอร์
777
01:04:38,776 --> 01:04:40,152
พวกมันคือผลทับทิมโคตรๆ
778
01:04:43,447 --> 01:04:45,700
ขอบคุณสำหรับภาพปก Cyclops 8
779
01:04:45,783 --> 01:04:47,493
สภาพอากาศในเวกัสเป็นอย่างไรบ้าง
780
01:04:47,576 --> 01:04:49,954
ร้อนยิ่งกว่านรกที่นี่ บรองโกทู
781
01:04:50,037 --> 01:04:51,831
มีความสุขในการแลกเปลี่ยน
782
01:04:55,543 --> 01:04:57,670
อึ! อึนั่นคืออะไร?
783
01:04:57,837 --> 01:05:00,131
นำ. เขาเหยียบ IED
784
01:05:00,214 --> 01:05:02,633
ยิงกลับ! ยิงอะไรบางอย่าง
785
01:06:19,752 --> 01:06:22,421
เฮ้ นี่มอลลี่นะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ขอให้มีวันดีๆ
786
01:06:23,130 --> 01:06:25,091
มอลลี่ โทรกลับหาฉันหน่อย
787
01:06:40,022 --> 01:06:42,191
เขาใช้ปุ๋ยในการปลูกสิ่งต่างๆ
788
01:06:42,274 --> 01:06:45,403
คำถามคือ
เขาใช้มันเพื่อฆ่าสิ่งต่าง ๆ เหรอ?
789
01:06:45,486 --> 01:06:48,781
และนี่ไม่ใช่
พืชผลเงินสดอัฟกานีตามปกติของคุณ
790
01:06:49,448 --> 01:06:51,117
เขากำลังปลูกอะไรกินอยู่จริงๆ
791
01:06:52,451 --> 01:06:54,537
การจราจรเข้าและออกจากโครงสร้าง
792
01:06:54,620 --> 01:06:56,956
บ่งบอกถึงการมีอยู่ของเรา
ของโรงงานระเบิด
793
01:06:58,916 --> 01:07:00,167
ในการตัดสินของเรา
794
01:07:00,251 --> 01:07:02,211
ความเสี่ยงที่มากกว่าคือการไม่ทำอะไรเลย
795
01:07:04,255 --> 01:07:05,423
รับทราบ แลงลีย์
796
01:07:07,800 --> 01:07:08,968
วิชาเอก.
797
01:07:13,139 --> 01:07:14,223
วิชาเอก.
798
01:07:17,810 --> 01:07:20,563
- ใช่ เปิดเลเซอร์
- มันหายแล้ว ผู้พัน
799
01:07:21,188 --> 01:07:23,983
มาสเตอร์สวมแขน อาวุธร้อน
800
01:07:24,191 --> 01:07:27,611
สาม สอง หนึ่ง ปืนไรเฟิล
801
01:07:28,779 --> 01:07:31,407
มิสไซล์ออกไปแล้ว
เวลาบิน 10 วินาที
802
01:07:45,838 --> 01:07:47,131
ฆ่าดี.
803
01:07:57,516 --> 01:07:58,559
สวัสดี.
804
01:08:00,936 --> 01:08:03,481
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารอ
- คุณเมาเหรอ?
805
01:08:04,857 --> 01:08:06,233
ที่รวยมาจากคุณ
806
01:08:06,317 --> 01:08:07,526
คุณเคยไปที่ไหน?
807
01:08:09,278 --> 01:08:11,489
ฉันบอกว่าฉันจะไปเที่ยวกับสาวๆ
808
01:08:12,239 --> 01:08:13,657
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
809
01:08:19,747 --> 01:08:22,166
อย่าทำกับฉันเหมือนคนโง่เลย
810
01:08:23,542 --> 01:08:25,044
ฉันเห็นคุณวันนี้...
811
01:08:26,837 --> 01:08:28,964
...ในรถบรรทุกกับแดนนี่
812
01:08:29,048 --> 01:08:31,300
เขากำลังพยายามออกกำลังกาย
เกิดอะไรขึ้นกับรถบรรทุก
813
01:08:33,052 --> 01:08:34,261
เพราะคุณไม่เคยทำ
814
01:08:36,639 --> 01:08:39,099
แถมฉันก็คิดด้วย
มันอาจจะสนุกที่จะระเบิดเขา
815
01:08:44,063 --> 01:08:45,689
ฉันฝากข้อความถึงคุณ
816
01:08:46,899 --> 01:08:48,275
โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต
817
01:08:49,485 --> 01:08:50,903
ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ
818
01:08:51,529 --> 01:08:53,906
- ขอดูโทรศัพท์ของคุณหน่อย
- ไม่
819
01:09:00,329 --> 01:09:01,622
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
820
01:09:12,383 --> 01:09:13,842
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ?
821
01:09:15,678 --> 01:09:17,513
เพราะเด็กๆรู้ดี
822
01:09:17,596 --> 01:09:19,431
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ร่วมเพศกับโทรศัพท์ของฉัน
823
01:09:20,641 --> 01:09:21,684
ให้รหัสผ่านใหม่แก่ฉัน
824
01:09:22,685 --> 01:09:24,144
มันคือทอมมี่
825
01:09:25,771 --> 01:09:26,855
ทอมมี่.
826
01:09:34,905 --> 01:09:36,198
แต่ฉันจะเปลี่ยนมันตอนนี้
827
01:09:42,454 --> 01:09:44,039
คุณคิดว่าฉันกำลังมีชู้
828
01:09:48,043 --> 01:09:49,295
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
829
01:09:49,837 --> 01:09:51,630
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
830
01:09:53,132 --> 01:09:56,385
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง
ไม่คิดว่าจะโกงด้วยซ้ำ
831
01:09:56,468 --> 01:09:59,013
เพราะการที่จะนอกใจใครสักคน
คุณจะต้องมีความสัมพันธ์
832
01:10:00,306 --> 01:10:02,057
และฉันไม่รู้ว่าเราอีกต่อไปแล้ว
833
01:10:02,141 --> 01:10:03,642
ถ้านั่นคือสิ่งที่ช่วยคุณได้
834
01:10:04,643 --> 01:10:05,978
เดิมพันที่ช่วย
835
01:10:08,022 --> 01:10:09,607
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
836
01:10:09,690 --> 01:10:12,250
ฉันหมายความว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณจริงๆ
เสียที่นั่งบนเครื่องบินเหรอ?
837
01:10:14,612 --> 01:10:16,905
เพราะนี่คือผลงานชิ้นสุดท้ายของคุณ
แห่งความจริงสำหรับวันนี้
838
01:10:17,281 --> 01:10:19,700
ไม่มีใครจะทำให้คุณกลับมาเป็นหนึ่งเดียว
839
01:10:24,121 --> 01:10:26,165
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
ยานั่นให้คุณหมดไปจากไอ้บ้านั่น
840
01:10:26,248 --> 01:10:28,167
เลยเอามันมาใส่ฉัน
จะไม่ช่วย
841
01:10:30,419 --> 01:10:31,920
และคุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
842
01:10:32,630 --> 01:10:33,839
ใช่ว่าอะไร?
843
01:10:34,214 --> 01:10:36,884
อย่างน้อยเมื่อคุณไม่อยู่
คุณจากไปแล้วจริงๆ
844
01:10:36,967 --> 01:10:39,178
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ แต่ช่างเถอะ
845
01:10:41,013 --> 01:10:42,348
แต่อะไรนะ?
846
01:10:43,057 --> 01:10:46,685
คุณต้องการอะไรมากขนาดนั้น?
พลาดอะไรหนักหนาขนาดนั้น?
847
01:10:47,353 --> 01:10:49,897
ต่อสู้เหรอ? คุณพลาดการต่อสู้ร่วมเพศเหรอ?
848
01:10:50,397 --> 01:10:52,983
ตีฉัน. ตีฉันสิ คุณชอบแบบนั้น
849
01:10:53,067 --> 01:10:55,736
- ฉันตีคุณครั้งหนึ่ง จะหยุดไหม?
- มาเลยคุณผู้หญิงเลว! ตีฉัน.
850
01:10:55,819 --> 01:10:57,488
- ตีฉันนังตัวเล็กตีฉัน!
- มอลลี่ อย่าทำอย่างนั้น!
851
01:10:57,571 --> 01:10:59,907
- ตีฉัน!
- มอลลี่. มอลลี่! เพียงแค่หยุดมันเอาล่ะ
852
01:11:00,866 --> 01:11:04,703
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
853
01:11:07,748 --> 01:11:08,916
ใช้ได้.
854
01:11:11,251 --> 01:11:12,378
เชี่ยเอ้ย!
855
01:13:15,501 --> 01:13:17,461
แลงลีย์ ลงนามปิด-
856
01:14:03,841 --> 01:14:05,050
จริงจังนะเพื่อน...
857
01:14:06,343 --> 01:14:09,221
มันไม่เหมือนชุดที่คุณเช่า
เมื่อคุณอยากโชคดีหรือ...
858
01:15:15,621 --> 01:15:16,788
เฮ้.
859
01:15:18,290 --> 01:15:19,291
เฮ้.
860
01:15:28,967 --> 01:15:30,302
คุณมองออกไปไกลหลายไมล์
861
01:15:32,346 --> 01:15:33,555
เจ็ดพัน.
862
01:15:38,727 --> 01:15:40,854
คุณอยากรู้เกี่ยวกับงานของฉันไหม?
863
01:15:42,481 --> 01:15:43,565
ใช่.
864
01:15:44,399 --> 01:15:45,609
ก็...
865
01:15:47,486 --> 01:15:51,865
เมื่อวานฉันบินอยู่เหนือบ้าน
ในวาซิริสถานใต้
866
01:15:55,118 --> 01:15:56,787
มันเป็นคืนที่ฉันเริ่มดู
867
01:15:56,870 --> 01:15:59,122
แต่พวกเขาไม่เห็นฉัน
แม้ว่าจะเป็นวันก็ตาม
868
01:16:02,501 --> 01:16:04,836
มันเป็นบ้านของ
ผู้บัญชาการกลุ่มตอลิบาน
869
01:16:06,338 --> 01:16:07,589
เขาไม่อยู่บ้าน
870
01:16:09,132 --> 01:16:12,094
ภายในภรรยาและครอบครัวของเขากำลังนอนหลับอยู่
871
01:16:12,511 --> 01:16:16,515
เมื่อเสด็จกลับมาประมาณรุ่งสาง
ครอบครัวยังอยู่ข้างใน
872
01:16:16,598 --> 01:16:19,476
แต่ฉันไม่แน่ใจ
เมื่อผมได้รับโอกาสนี้อีกครั้งก็เลย...
873
01:16:20,811 --> 01:16:22,813
ยังไงซะฉันก็ระเบิดบ้านนะ
874
01:16:31,196 --> 01:16:32,239
และฉันก็ดู
875
01:16:34,116 --> 01:16:36,868
เมื่อเพื่อนบ้านเริ่ม
ดึงศพออกมา
876
01:16:40,706 --> 01:16:43,834
อีกหนึ่งงานของผม
คือการประเมินความเสียหาย
877
01:16:45,210 --> 01:16:47,129
ซึ่งเป็นวิธีพูดของเรา
นับคนตาย
878
01:16:47,212 --> 01:16:50,048
ซึ่งไม่ง่ายอย่างที่คิด
879
01:16:51,174 --> 01:16:54,344
เพราะหลายครั้งที่ร่างกาย
เป็นชิ้นเล็ก ๆ เช่นนี้
880
01:16:55,887 --> 01:16:59,182
แต่คราวนี้ฉันรู้แน่
881
01:17:00,350 --> 01:17:01,727
มันเป็นเจ็ด
882
01:17:03,395 --> 01:17:06,898
ฉันดูทั้งเช้า
ขณะที่คนในท้องถิ่นเหล่านี้ทำความสะอาด
883
01:17:07,941 --> 01:17:10,027
เตรียมพร้อมสำหรับงานศพ
884
01:17:12,487 --> 01:17:15,032
พวกเขาชอบฝังศพคนตาย
ภายใน 24 ชั่วโมง
885
01:17:17,075 --> 01:17:20,787
ซึ่งเป็นเรื่องบังเอิญที่น่ายินดีสำหรับฉัน
886
01:17:20,871 --> 01:17:23,373
เพราะนั่นคือระยะเวลาที่ยาวนาน
ฉันสามารถอยู่ในอากาศได้
887
01:17:25,709 --> 01:17:27,252
ฉันเฝ้าดูพวกเขา
888
01:17:28,086 --> 01:17:31,339
แบกศพ
ขึ้นเนินไปถึงหลุมศพ
889
01:17:32,340 --> 01:17:34,926
ฉันมีข้อมูล
ว่าน้องชายของผู้บัญชาการตอลิบาน
890
01:17:35,052 --> 01:17:36,720
จะเข้าร่วมงานศพ
891
01:17:37,596 --> 01:17:40,599
ดังนั้นฉันจึงรอ
892
01:17:41,725 --> 01:17:43,685
จนกว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นทั้งหมด
893
01:17:45,103 --> 01:17:46,480
กล่าวคำอธิษฐานของพวกเขา
894
01:17:54,279 --> 01:17:56,031
แล้วฉันก็ระเบิดพวกมันด้วย
895
01:18:23,225 --> 01:18:24,476
นั่นคืองานของฉัน
896
01:19:37,382 --> 01:19:38,633
เข้ามาข้างใน.
897
01:19:40,385 --> 01:19:42,095
ฉันต้องการให้คุณเข้ามาข้างใน
898
01:19:44,472 --> 01:19:45,891
กลับเข้าบ้านกันเถอะ
899
01:19:48,727 --> 01:19:51,563
สวยใสมากเลย
เมื่อเราดูพวกเขา
900
01:19:52,480 --> 01:19:55,066
คงไม่ชัดเจนกว่านี้ถ้าฉันอยู่ที่นั่น
901
01:19:57,611 --> 01:20:01,531
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง
รูปร่างหน้าตาของพวกเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง
902
01:20:03,742 --> 01:20:05,243
ทอมมี่ ได้โปรด
903
01:20:08,747 --> 01:20:10,415
เมื่อคุณเห็นมันแล้ว
904
01:20:11,541 --> 01:20:13,001
คุณจะไม่เห็นมันได้อย่างไร?
905
01:20:16,755 --> 01:20:18,173
คุณโทรมาลาป่วย
906
01:20:18,590 --> 01:20:20,091
คุณต้องการความช่วยเหลือ
907
01:20:20,508 --> 01:20:22,260
คุณไม่ควรขับรถ
นับประสาอะไร...
908
01:20:22,344 --> 01:20:24,012
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.
909
01:20:24,596 --> 01:20:26,806
- ไม่คุณไม่สามารถไปได้!
- ฉันไม่เป็นไร.
910
01:20:26,890 --> 01:20:28,558
เลขที่!
911
01:21:19,317 --> 01:21:21,611
- ตัดให้ชิด.
- ใช่แล้ว ฉันทำมันสำเร็จแล้วใช่ไหม?
912
01:21:23,405 --> 01:21:25,573
- ต้องการหมากฝรั่งครับ?
- ไม่
913
01:21:28,660 --> 01:21:31,496
ไม่ คุณต้องมีหมากฝรั่งครับ
914
01:21:41,172 --> 01:21:44,467
- เริ่มต้นเร็ว. คุณโอเคไหม?
- ใช่.
915
01:21:44,676 --> 01:21:45,969
คริสตี้สามารถคุ้มครองคุณได้
916
01:21:49,097 --> 01:21:50,307
ฉันสบายดี.
917
01:21:55,812 --> 01:21:58,148
ไม่เป็นไร. ผ่อนคลาย. นั่งลง
918
01:22:02,986 --> 01:22:04,696
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกำลังคิดอะไรอยู่
919
01:22:06,197 --> 01:22:07,782
หลังจากที่เกิดอะไรขึ้น...
920
01:22:09,576 --> 01:22:12,662
ฉันคิดไปเองนิดหน่อยว่า
เชื่อหรือไม่
921
01:22:14,247 --> 01:22:16,958
และมีพวกเราไม่มากนักที่มีความรัก
ด้วยยุทธวิธี
922
01:22:17,042 --> 01:22:19,878
จ้างโดยเพื่อนร่วมงานที่นับถือของเรา
ในเมืองแลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
923
01:22:19,961 --> 01:22:21,588
แต่ให้ฉันถามคำถามคุณทุกคน
924
01:22:23,715 --> 01:22:26,468
พวกเขาฆ่าเราและเราฆ่าพวกเขา
925
01:22:27,677 --> 01:22:30,972
ฉันหมายถึงมีใครที่นี่คิดบ้างไหม
ชั่ววินาทีเดียว
926
01:22:31,306 --> 01:22:34,309
ว่าถ้าเราหยุดฆ่าพวกมัน
พวกเขาจะเลิกฆ่าเราเหรอ?
927
01:22:36,561 --> 01:22:39,898
มันเป็นวงจรอุบาทว์
มันไม่สำคัญว่าใครทำให้มันเลวร้าย
928
01:22:41,066 --> 01:22:42,942
แต่พวกเขาจะไม่หยุด
929
01:22:43,902 --> 01:22:45,236
ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้
930
01:22:46,237 --> 01:22:50,492
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะนั่งลง
อัฟกานิสถาน และปากีสถาน
931
01:22:50,575 --> 01:22:53,453
เยเมน,โซมาเลีย,
ซาคราเมนโต-โคตร-แคลิฟอร์เนีย
932
01:22:54,245 --> 01:22:57,290
ทุกวันของสิ่งที่เหลืออยู่
อาชีพที่น่าเสียใจของฉัน
933
01:22:57,374 --> 01:23:00,085
ถ้ามันช่วยชีวิตคนอเมริกันผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งได้
934
01:23:00,460 --> 01:23:02,962
เพราะฉันไม่มีความคิดเรื่องนรกเลย
935
01:23:04,923 --> 01:23:08,468
จะอธิบายให้พ่อแม่ที่โศกเศร้าบางคนฟังได้อย่างไร
ลูกชายหรือลูกสาวของพวกเขาเสียชีวิตแล้ว
936
01:23:08,551 --> 01:23:11,137
เพราะเราคิด
เพียงพอแล้ว
937
01:23:11,596 --> 01:23:13,807
เราประกาศชัยชนะและกลับบ้าน
938
01:23:15,225 --> 01:23:17,227
มันไม่มีวันสิ้นสุด,
939
01:23:18,019 --> 01:23:19,229
ท่าน.
940
01:23:41,334 --> 01:23:43,086
เตรียมพร้อมสำหรับการติดตามผล
941
01:24:04,149 --> 01:24:05,775
คุณต้องการให้เราตีอะไรครับ?
942
01:24:13,658 --> 01:24:15,076
ทำไมพวกเขาถึงไม่ตอบสนอง
943
01:24:17,245 --> 01:24:22,375
บางทีอาจเป็นเพราะพวกเขาคิด
คุณจะตีพวกเขาอีกครั้ง แลงลีย์?
944
01:24:25,462 --> 01:24:28,214
คุณอยากให้เราทำอะไร แลงลีย์?
945
01:24:28,798 --> 01:24:31,718
หากพวกเขารอได้ เราก็รอได้
946
01:24:32,302 --> 01:24:34,095
เวลาพักผ่อนของเราคือเท่าไร
947
01:24:35,805 --> 01:24:36,931
แปดชั่วโมง.
948
01:24:37,849 --> 01:24:39,267
ถ้าอย่างนั้นเราก็รอ
949
01:25:02,165 --> 01:25:04,626
วงกลมทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันเวียนหัวนะผู้พัน
950
01:25:06,294 --> 01:25:08,129
อย่างน้อยคุณก็ไปทางอื่นได้ไหม?
951
01:25:13,051 --> 01:25:14,886
รถที่เข้ามาจากทางทิศตะวันตก
952
01:25:15,386 --> 01:25:17,639
เรากำลังระบุเป้าหมาย
953
01:25:21,434 --> 01:25:24,270
รหัสที่เป็นบวก เป้าหมายมีคุณสมบัติ
954
01:25:24,395 --> 01:25:25,897
การอนุญาตให้ดำเนินคดี
955
01:25:30,235 --> 01:25:32,153
ฉันควรจะชี้ให้เห็นหรือไม่
ผู้ที่ไม่ใช่นักรบ
956
01:25:32,237 --> 01:25:33,363
อยู่ในโซนกระแทกใช่ไหม?
957
01:25:34,656 --> 01:25:38,743
หรือฉันควรจะถือว่า
ความเสียหายของหลักประกันทั้งหมดเป็นไปตามสัดส่วน?
958
01:25:39,369 --> 01:25:40,745
มีส่วนร่วมทันที
959
01:25:44,916 --> 01:25:45,917
เลเซอร์
960
01:25:48,461 --> 01:25:49,671
เลเซอร์
961
01:25:53,967 --> 01:25:55,051
นักบิน.
962
01:25:57,428 --> 01:25:58,638
เลซิ่ง.
963
01:25:59,847 --> 01:26:03,142
มาสเตอร์สวมแขน อาวุธร้อน
964
01:26:04,769 --> 01:26:06,771
สาม สอง...
965
01:26:11,067 --> 01:26:13,069
ลิงค์หายครับท่าน
966
01:26:13,152 --> 01:26:14,445
ใช่แล้ว ฉันทำลิงค์หาย
967
01:26:15,613 --> 01:26:17,657
เอามันกลับมา รับคืน
968
01:26:18,366 --> 01:26:20,118
Reaper ในการตั้งค่าเริ่มต้น
969
01:26:20,743 --> 01:26:21,783
รูปแบบการถือครองอัตโนมัติ
970
01:26:22,120 --> 01:26:23,663
ตอนนี้กำลังพยายามรับคืนอยู่ครับ
971
01:26:29,794 --> 01:26:31,588
ลิงค์สร้างใหม่แล้ว
972
01:26:34,465 --> 01:26:37,093
- อึ
- พวกเขาหนีไปแล้ว
973
01:26:37,218 --> 01:26:39,262
ค้นหาเป้าหมาย ค้นหาพวกเขา
974
01:26:42,307 --> 01:26:44,058
ที่นั่น ชนรถบรรทุก
975
01:26:44,142 --> 01:26:45,560
ใช่แล้วครับ อันไหน?
976
01:26:45,643 --> 01:26:46,894
ชนรถบรรทุก!
977
01:26:47,395 --> 01:26:50,315
- อันไหน แลงลีย์?
- พระเยซูคริสต์!
978
01:26:51,983 --> 01:26:53,735
รถบรรทุกคันไหนครับ?
979
01:26:57,614 --> 01:26:58,990
แลงลีย์อันไหน?
980
01:26:59,699 --> 01:27:00,992
แม่ง!
981
01:27:03,411 --> 01:27:04,787
อันไหนครับ?
982
01:27:06,247 --> 01:27:07,498
อันไหน?
983
01:27:11,961 --> 01:27:13,880
กัปตันคริสตี้ ควบคุมมันซะ
984
01:27:20,803 --> 01:27:21,888
วิชาเอก.
985
01:27:24,349 --> 01:27:25,391
วิชาเอก.
986
01:27:38,363 --> 01:27:40,448
คุณจงใจทำลิงค์ตกนะผู้พัน
987
01:27:40,698 --> 01:27:43,201
และครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
นั่นคือมาตรา 92
988
01:27:43,785 --> 01:27:45,578
การไม่ปฏิบัติตามคำสั่งอันชอบด้วยกฎหมาย
989
01:27:47,246 --> 01:27:49,916
- และคำสั่ง...
- เป็นคำสั่ง.
990
01:27:57,215 --> 01:27:59,050
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง ทอมมี่
991
01:28:01,260 --> 01:28:02,845
คุณผูกมือของฉัน
992
01:28:05,640 --> 01:28:08,559
ถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง
พวกไอทีจะคลานขึ้นก้น
993
01:28:08,643 --> 01:28:11,562
ของคอนโซลของคุณเพื่อออกกำลังกาย
สิ่งที่เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำ
994
01:28:12,313 --> 01:28:14,482
และพวกเขาจะลงมาที่คุณ
เห็นภาพยากขึ้น
995
01:28:15,191 --> 01:28:16,192
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
996
01:28:19,070 --> 01:28:20,738
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยมันไป
997
01:28:27,328 --> 01:28:30,748
ฉันเดาว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่ดีที่จะหยิบยกขึ้นมา
พาฉันกลับขึ้นเครื่องบิน
998
01:28:59,318 --> 01:29:00,737
เฮ้ มอลลี่
999
01:29:02,280 --> 01:29:03,364
สวัสดี.
1000
01:29:04,365 --> 01:29:05,783
คุณรู้จักโปรโมชั่นนั้นหรือไม่
1001
01:29:08,035 --> 01:29:09,620
มันถูกยกเลิก
1002
01:29:10,955 --> 01:29:13,249
ฉันถูกลดระดับเป็นการเฝ้าระวัง
1003
01:29:13,541 --> 01:29:16,210
- คุณทำอะไร?
- เหมือนสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำมากกว่า
1004
01:29:17,962 --> 01:29:19,964
ฉันจะไม่บินอีกต่อไป
1005
01:29:21,424 --> 01:29:22,800
ฉันเสียใจ.
1006
01:29:23,176 --> 01:29:24,635
ไม่ ฉันขอโทษ
1007
01:29:25,303 --> 01:29:28,139
ดูสิ เช้านี้ วันนี้ฉันจากไปอย่างไร...
1008
01:29:28,222 --> 01:29:29,640
- ทอมของฉัน
- ได้โปรด มอลลี่
1009
01:29:29,724 --> 01:29:32,435
ทอมมี่ ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ
1010
01:29:32,518 --> 01:29:35,396
ได้โปรดมอลลี่ ฟังฉันนะ
1011
01:29:35,480 --> 01:29:37,231
ให้โอกาสฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันอยากจะแก้ไขเรื่องนี้...
1012
01:29:37,315 --> 01:29:40,151
ฉันกำลังพาเด็กๆ
ถึงพี่สาวของฉันที่รีโน
1013
01:29:42,195 --> 01:29:43,863
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
1014
01:29:45,907 --> 01:29:47,366
ฉันไม่รู้
1015
01:29:50,077 --> 01:29:51,412
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?
1016
01:29:55,750 --> 01:29:57,210
คุณทิ้งฉันก่อน
1017
01:29:58,795 --> 01:30:00,338
มอลลี่ ได้โปรด
1018
01:30:00,505 --> 01:30:03,007
ฉันขอโทษจริงๆ ทอมมี่ ฉันต้องไปแล้ว
1019
01:31:05,194 --> 01:31:07,405
ตอนนี้ฉันถือว่าคุณรู้
เราไม่บินพวกเขา
1020
01:31:07,488 --> 01:31:09,907
ตลอดทางจากที่นี่ในเวกัส
1021
01:31:10,533 --> 01:31:11,617
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่ควรคิดอะไรเลย
1022
01:31:11,701 --> 01:31:13,744
ฉันมีอาหารอยู่ในตู้เย็น
แก่กว่าพวกคุณส่วนใหญ่
1023
01:31:15,079 --> 01:31:18,124
ขณะนี้ การบินขึ้นและลงจอดทั้งหมดเกิดขึ้นแล้ว
1024
01:31:18,207 --> 01:31:20,209
ในและรอบ ๆ
สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์แห่งใดก็ตาม
1025
01:31:20,293 --> 01:31:21,627
เรากำลังทำสงครามกับวันนั้น
1026
01:31:35,600 --> 01:31:38,144
- คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่
- ใช่ ฉันรู้
1027
01:31:46,611 --> 01:31:47,737
ขอโทษ.
1028
01:31:50,281 --> 01:31:51,574
ฉันได้ยินว่าภรรยาคุณย้ายออก
1029
01:31:55,411 --> 01:31:57,872
ตอนนี้พวกเขาติดคุณแล้ว
กลับมาสอดแนมคาฮิลีอีกแล้วเหรอ?
1030
01:31:58,414 --> 01:31:59,790
มันไม่ใช่สัปดาห์ของคุณ
1031
01:32:04,462 --> 01:32:05,963
ฉันอยากจะบอกคุณ
1032
01:32:07,173 --> 01:32:08,633
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
1033
01:32:10,635 --> 01:32:12,053
ฉันหันปีกของฉัน
1034
01:32:14,931 --> 01:32:19,644
ใช่ ไม่สามารถสร้างสนามรบได้
และแบล็คแจ็คก็ใช้งานได้
1035
01:32:27,485 --> 01:32:30,905
เลยเดาว่าสั่ง...
1036
01:32:32,490 --> 01:32:35,660
คุณรู้ไหมว่าคนที่ห้ามเจ้าหน้าที่
และเกณฑ์จากการเป็นพี่น้องกัน...
1037
01:32:37,411 --> 01:32:39,705
- ข้อ 15.
- ...ใช้ไม่ได้อีกต่อไป
1038
01:32:53,761 --> 01:32:54,762
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ.
1039
01:32:56,347 --> 01:32:59,433
ส่วนของนักบิน.
ทำให้เข้าใจผิดเล็กน้อย แต่...
1040
01:33:02,353 --> 01:33:06,357
อย่าพลาดนะ ฉันคือเฟิร์สคลาส
1041
01:33:42,226 --> 01:33:43,519
กว้างออกไป.
1042
01:33:49,025 --> 01:33:51,318
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
1043
01:33:52,236 --> 01:33:53,904
ทำไมคุณสองคนไม่พักบ้างล่ะ
1044
01:33:55,489 --> 01:33:58,909
ฉันแน่ใจว่าสามารถหยุดพักได้
ขอบคุณพันตรี
1045
01:33:59,910 --> 01:34:01,203
ไปเถอะ ซิม
1046
01:34:01,412 --> 01:34:03,080
คุณสามารถบอกเธอได้ทุกเรื่อง
คุณอยู่ใกล้แค่ไหน
1047
01:34:03,164 --> 01:34:06,083
เพื่อสร้างหน่วย CT ชั้นยอดที่แลงลีย์
1048
01:34:43,954 --> 01:34:46,082
เราจะไม่บันทึกอะไรเลยในวันนี้
1049
01:34:50,628 --> 01:34:52,004
ฉันได้รับคุณ.
1050
01:34:55,716 --> 01:34:57,968
เอาล่ะ มาใกล้กันอีกหน่อย
1051
01:35:01,013 --> 01:35:02,723
เอาล่ะคุณอยู่
1052
01:35:03,641 --> 01:35:04,850
ร้อนไปนะ.
1053
01:35:09,605 --> 01:35:13,859
หนึ่งมินนิโซตา สองมินนิโซตา...
1054
01:35:15,778 --> 01:35:17,613
คุณอยู่ที่นั่น เอาล่ะไม่เป็นไร
1055
01:35:18,280 --> 01:35:19,949
ไม่เป็นไร. เพียงแค่อยู่เฉยๆ
1056
01:35:20,741 --> 01:35:24,620
สาม สอง หนึ่ง ปืนไรเฟิล
1057
01:35:25,329 --> 01:35:26,956
เวลาบิน 10 วินาที
1058
01:35:29,875 --> 01:35:31,043
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1059
01:35:31,752 --> 01:35:34,588
ไม่ ไม่ ไม่ กลับไปซะ อยู่กลับ.
1060
01:35:34,672 --> 01:35:35,673
กลับมา...
1061
01:35:51,522 --> 01:35:52,815
โอ้พระเจ้า
1062
01:35:53,983 --> 01:35:56,986
โอ้ ได้โปรด โอ้ ได้โปรด
1063
01:35:58,821 --> 01:36:00,948
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
1064
01:36:01,031 --> 01:36:02,825
มาเลย มาเลย...
1065
01:36:42,740 --> 01:36:45,117
อาจารย์ถอดแขนออก อาวุธปลอดภัย
1066
01:36:53,751 --> 01:36:55,044
พันเอกอีแกน?
1067
01:37:07,514 --> 01:37:08,724
อีแกน.
1068
01:37:12,561 --> 01:37:13,729
ทอมมี่.