1
00:03:03,840 --> 00:03:05,890
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

2
00:03:06,010 --> 00:03:08,810
মিঃ রোমেলস এবং তার বন্ধুরা ব্যবসার বাইরে থাকবেন।

3
00:03:08,930 --> 00:03:13,060
তিনি বিপ্লবের অর্থায়নের জন্য হেরোইন-স্বাদযুক্ত কলা ব্যবহার করবেন না।

4
00:03:14,370 --> 00:03:17,190
আপনার হোটেলে ফিরে যাবেন না, স্যার. তারা আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হবে.

5
00:03:18,720 --> 00:03:22,490
- এক ঘন্টার মধ্যে মিয়ামি যাওয়ার প্লেন আছে।
- আমি এটাতে থাকব, কিন্তু

6
00:03:22,610 --> 00:03:25,700
প্রথমে আমার কিছু অসমাপ্ত ব্যবসা আছে যা করতে হবে।

7
00:03:45,470 --> 00:03:47,010
আমাকে মাফ করে দাও।

8
00:03:47,140 --> 00:03:49,180
আপনি সবসময় যে জিনিস পরেন কেন?

9
00:03:49,310 --> 00:03:51,680
আমার একটু ইনফিরিওরিটি কমপ্লেক্স আছে।

10
00:03:52,810 --> 00:03:54,850
আমি কোথায় ছিলাম?

11
00:04:49,780 --> 00:04:51,620
মর্মান্তিক !

12
00:04:55,830 --> 00:04:57,880
ইতিবাচকভাবে হতবাক।

13
00:05:21,270 --> 00:05:23,320
গোল্ডফিঙ্গার।

14
00:05:26,150 --> 00:05:27,990
তিনিই মানুষ।

15
00:05:28,110 --> 00:05:31,700
মিডাস ছোঁয়াওয়ালা মানুষটি।

16
00:05:33,660 --> 00:05:35,700
মাকড়সার স্পর্শ।

17
00:05:38,750 --> 00:05:42,250
এমন ঠান্ডা আঙুল।

18
00:05:45,260 --> 00:05:46,880
আপনাকে ইশারা দেয়।

19
00:05:47,010 --> 00:05:50,390
তার পাপের জালে প্রবেশ করা।

20
00:05:52,510 --> 00:05:56,430
কিন্তু ভেতরে যাবেন না।

21
00:05:58,480 --> 00:06:02,360
সোনালী কথা সে তোমার কানে ঢেলে দেবে।

22
00:06:03,020 --> 00:06:07,190
কিন্তু তার মিথ্যা ছদ্মবেশ করতে পারে না আপনি কি ভয়.

23
00:06:07,650 --> 00:06:09,700
সোনার মেয়ের জন্য।

24
00:06:10,110 --> 00:06:12,160
জানে কখন সে তাকে চুমু খেয়েছে।

25
00:06:13,280 --> 00:06:16,250
এটা মৃত্যুর চুম্বন।

26
00:06:16,370 --> 00:06:20,420
মিঃ গোল্ডফিঙ্গার থেকে।

27
00:06:23,290 --> 00:06:24,710
সুন্দরী মেয়ে।

28
00:06:24,840 --> 00:06:29,170
সোনার এই হৃদয় থেকে সাবধান।

29
00:06:30,300 --> 00:06:34,470
এই হৃদয় ঠান্ডা।

30
00:06:36,270 --> 00:06:40,270
সোনালী কথা সে তোমার কানে ঢেলে দেবে।

31
00:06:40,810 --> 00:06:44,900
কিন্তু তার মিথ্যা ছদ্মবেশ করতে পারে না আপনি কি ভয়.

32
00:06:45,320 --> 00:06:47,780
সোনার মেয়ের জন্য।

33
00:06:48,150 --> 00:06:50,200
জানে কখন সে তাকে চুমু খেয়েছে।

34
00:06:50,990 --> 00:06:53,700
এটা মৃত্যুর চুম্বন।

35
00:06:54,240 --> 00:06:57,660
মিঃ গোল্ডফিঙ্গার থেকে।

36
00:07:00,920 --> 00:07:02,420
সুন্দরী মেয়ে।

37
00:07:02,540 --> 00:07:07,550
সোনার এই হৃদয় থেকে সাবধান।

38
00:07:07,920 --> 00:07:12,550
এই হৃদয় ঠান্ডা।

39
00:07:12,680 --> 00:07:16,970
সে শুধু সোনা পছন্দ করে।

40
00:07:17,390 --> 00:07:21,520
শুধু সোনা।

41
00:07:21,770 --> 00:07:25,770
সে সোনা পছন্দ করে।

42
00:07:26,020 --> 00:07:29,860
সে শুধু সোনা পছন্দ করে।

43
00:07:30,320 --> 00:07:33,990
শুধু সোনা।

44
00:07:34,740 --> 00:07:36,740
সে সোনা পছন্দ করে।

45
00:08:56,200 --> 00:08:59,070
- এটা কেমন কথা?
- এটা সুন্দর... খুব সুন্দর.

46
00:09:01,700 --> 00:09:03,540
- শুধু এখানে?
- না, একটু নিচে।

47
00:09:03,660 --> 00:09:07,080
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে ভাল হাতে খুঁজে পাব।

48
00:09:07,210 --> 00:09:10,790
ফেলিক্স ! কেমন আছেন?

49
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
- ডিঙ্ক, ফেলিক্স লিটারের সাথে দেখা করুন।
- হ্যালো!

50
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
- ফেলিক্স, ডিঙ্ককে হ্যালো বল।
- হাই, ডিঙ্ক.

51
00:09:15,260 --> 00:09:17,300
ডিঙ্ক, ফেলিক্সকে বিদায় বলুন।

52
00:09:17,430 --> 00:09:19,470
মানুষের কথা।

53
00:09:21,310 --> 00:09:25,230
আপনি অবশ্যই পিছলে যাচ্ছেন, 007, বিরোধী দলকে আপনার কাছাকাছি যেতে দিচ্ছেন।

54
00:09:25,350 --> 00:09:27,600
তারা জ্যামাইকায় আপনার অনেক কাছাকাছি এসেছে।

55
00:09:27,730 --> 00:09:29,860
আপনার মনে কি আছে? আমি ছুটিতে আছি।

56
00:09:29,980 --> 00:09:32,570
আর না, তুমি নেই। লন্ডন থেকে সংকেত।

57
00:09:32,690 --> 00:09:36,280
আমি জানতাম এম আমাকে এখানে সেরা হোটেলে বুক করবে না কৃতজ্ঞতার জন্য।

58
00:09:36,400 --> 00:09:38,490
তিনি আমাদের আপনার জন্য তার উপর নজর রাখতে বলেছেন.

59
00:09:38,610 --> 00:09:41,700
অরিক গোল্ডফিঙ্গার। একটি ফরাসি পেরেক বার্নিশ মত শোনাচ্ছে!

60
00:09:41,830 --> 00:09:44,200
তিনি ব্রিটিশ। কিন্তু তিনি এটা মত শোনাচ্ছে না.

61
00:09:44,330 --> 00:09:47,370
বড় অপারেটর, বিশ্বব্যাপী স্বার্থ. সব সম্মানজনক মনে হয়.

62
00:09:47,500 --> 00:09:49,540
ইউএস স্টাড ফার্মগুলির মধ্যে একটির মালিক।

63
00:09:49,670 --> 00:09:52,540
- ওয়াশিংটনের সাথে টাই আপ কি?
- সে পরিষ্কার।

64
00:09:52,670 --> 00:09:53,710
আর তাকে কোথায় পাব?

65
00:10:01,970 --> 00:10:04,220
এটাই তার কবুতর এখন তার জন্য অপেক্ষা করছে।

66
00:10:04,350 --> 00:10:08,230
গোল্ডফিঙ্গার তাকে এক সপ্তাহ ধরে প্রতিদিন ক্লিনারদের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।

67
00:10:11,560 --> 00:10:14,320
সকাল, মিস্টার সিমন্স! আমাদের ছোট খেলার জন্য প্রস্তুত?

68
00:10:14,440 --> 00:10:18,280
নিশ্চিত। আপনি যখন গর্তে দশ গ্র্যান্ড হন, আপনি যে কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত।

69
00:10:18,400 --> 00:10:22,070
- আমি কি আমার স্বাভাবিক আসন পেতে পারি?
- তুমি আর তোমার সানটান!

70
00:10:22,200 --> 00:10:24,330
গোল্ডফিঙ্গার একটি দুর্দান্ত কার্ড প্লেয়ার।

71
00:10:24,450 --> 00:10:26,910
- একই বাজি?
- এর দ্বিগুণ করা যাক।

72
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
পাঁচ ডলার প্রতি পয়েন্ট।

73
00:10:31,580 --> 00:10:34,630
- পাঁচটা বললে?
- আমার ভাগ্য কিছু সময় পরিবর্তন করতে হবে.

74
00:10:34,750 --> 00:10:37,090
ঠিক আছে।

75
00:10:38,300 --> 00:10:40,760
আমি ফিরে আসব এবং ক্যাবল M আপনি কাজ করছেন.

76
00:10:40,880 --> 00:10:44,050
- ডিনারে আমাকে বাকিটা পূরণ করুন।
- ঠিক আছে। আমি তোমাকে পরে কল করব।

77
00:11:00,030 --> 00:11:02,780
- চার।
- এত তাড়াতাড়ি?

78
00:11:02,910 --> 00:11:04,700
কয়টি?

79
00:11:04,830 --> 00:11:07,870
7, 12, 18, 32,

80
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
44.

81
00:11:20,590 --> 00:11:21,680
মিস?

82
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
আরে তুমি কি...?

83
00:11:24,260 --> 00:11:26,310
এটা মিস্টার গোল্ডফিঙ্গার স্যুট!

84
00:11:26,430 --> 00:11:28,470
হ্যাঁ, আমি জানি।

85
00:11:29,980 --> 00:11:32,020
তুমি খুব মিষ্টি।

86
00:11:37,440 --> 00:11:41,450
তিনি শুধু ক্লাবের রাজা আঁকেন। এতে তার সংখ্যা ৫৯।

87
00:11:42,610 --> 00:11:45,200
তিনি একটি ডায়মন্ড রান পেয়েছেন: আট, নয়, দশ।

88
00:11:46,580 --> 00:11:50,910
তিনি কোদালের ছয়টি ধরে রেখেছেন, তাই আমার ধারণা সে মনে করে আপনি এটি চান।

89
00:11:51,040 --> 00:11:54,460
যে শেষ ড্র ছিল হৃদয় আট.

90
00:11:55,380 --> 00:11:57,420
তার দরকার রাজা-রানী।

91
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
- তুমি কে?
- বন্ড। জেমস বন্ড।

92
00:12:14,600 --> 00:12:17,060
এসো, এসো!

93
00:12:18,110 --> 00:12:19,650
এটা আরো ভালো লাগে!

94
00:12:21,070 --> 00:12:23,110
- তোমার নাম কি?
- জিল।

95
00:12:23,240 --> 00:12:26,660
- জিল কে?
- জিল মাস্টারসন।

96
00:12:28,780 --> 00:12:32,000
- আমাকে বল, জিল। কেন তিনি এটা করবেন?
- সে জিততে পছন্দ করে।

97
00:12:32,120 --> 00:12:35,870
- তুমি এটা কেন করো?
- সে আমাকে টাকা দেয়।

98
00:12:36,000 --> 00:12:39,800
- সে কি তোমাকে সব টাকা দেয়?
- এবং তার সাথে দেখা হওয়ার জন্য।

99
00:12:39,920 --> 00:12:41,840
এইমাত্র দেখা?

100
00:12:41,960 --> 00:12:44,550
এইমাত্র দেখা।

101
00:12:44,680 --> 00:12:46,720
আমি খুব খুশি.

102
00:12:49,640 --> 00:12:53,270
আপনি এইরকম কিছুতে মিশে যাওয়ার জন্য খুব সুন্দর, আপনি জানেন।

103
00:12:58,810 --> 00:13:02,650
এখন শুনুন গোল্ডফিঙ্গার। আপনার ভাগ্য পরিবর্তন হয়েছে.

104
00:13:02,780 --> 00:13:07,320
আমি সন্দেহ করি যে মিয়ামি বিচ পুলিশ আপনি যা করছেন তা সদয়ভাবে গ্রহণ করবে কিনা।

105
00:13:08,490 --> 00:13:11,160
রাজি হলে মাথা নাড়ুন।

106
00:13:11,290 --> 00:13:13,330
নড.

107
00:13:14,500 --> 00:13:16,870
ভালো! এখন হারানো শুরু, গোল্ডফিঙ্গার.

108
00:13:17,000 --> 00:13:20,130
আমরা কি বলব $10,000?

109
00:13:20,250 --> 00:13:22,300
না, আসুন উদার হই।

110
00:13:22,420 --> 00:13:24,470
এটাকে $15,000 করা যাক।

111
00:13:26,220 --> 00:13:28,180
আমি কি দেখতে পারি?

112
00:13:35,940 --> 00:13:38,230
জাহান্নাম, আমি দেখতে পাচ্ছি এই সত্যিই আমার দিন!

113
00:13:38,350 --> 00:13:40,400
জিন !

114
00:13:48,160 --> 00:13:50,820
ওভার এবং আউট.

115
00:13:50,950 --> 00:13:53,910
যেটা তাকে বেশ কিছু সময়ের জন্য দখলে রাখতে হবে।

116
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
আমি আপনাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি, মিস্টার বন্ড।

117
00:13:56,210 --> 00:13:58,750
আমাকে জেমস ডাকো।

118
00:13:58,870 --> 00:14:02,090
আমি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে যাদের সাথে দেখা করেছি তার চেয়ে বেশি... জেমস.

119
00:14:03,550 --> 00:14:06,380
পৃথিবীতে আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?

120
00:14:06,510 --> 00:14:08,880
- হ্যাঁ। কি?
- ডিনারে বলবো।

121
00:14:09,010 --> 00:14:11,050
কোথায়?

122
00:14:11,180 --> 00:14:13,390
ওয়েল, আমি শহরের সেরা জায়গা জানি.

123
00:14:33,700 --> 00:14:37,200
স্টেশন WEDS আপনাকে বিশ্বের সর্বশেষ খবর নিয়ে আসে।

124
00:14:37,330 --> 00:14:39,580
ওয়াশিংটন। আজ হোয়াইট হাউসে,

125
00:14:39,710 --> 00:14:42,670
রাষ্ট্রপতি বলেছেন যে তিনি সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট...

126
00:14:46,960 --> 00:14:49,010
যে আমাদের দুজন করে তোলে.

127
00:14:56,020 --> 00:14:58,060
- হ্যালো।
- এখানে লেটার.

128
00:14:58,180 --> 00:15:00,230
ফেলিক্স ! আচ্ছা, এখন?

129
00:15:00,350 --> 00:15:02,400
এটা কি? ডিনার?

130
00:15:02,520 --> 00:15:04,570
না, দেখো, আমি দুঃখিত।

131
00:15:04,690 --> 00:15:07,230
আমি পারব না। বড় কিছু আসছে।

132
00:15:09,240 --> 00:15:11,280
সকালের নাস্তা কেমন হবে?

133
00:15:11,410 --> 00:15:13,450
ঠিক আছে খুব তাড়াতাড়ি না.

134
00:15:13,570 --> 00:15:17,490
- আমি তোমাকে নয়টার দিকে ফোন করব।
-হ্যাঁ, নয়টা বাজে ঠিক হয়ে যাবে।

135
00:15:17,620 --> 00:15:19,660
- এতদিন, জেমস.
- শুভ রাত্রি, ফেলিক্স।

136
00:15:30,970 --> 00:15:33,010
এটা তার ঠান্ডা হারিয়ে গেছে!

137
00:15:37,100 --> 00:15:39,850
- কেন, তুমি!
- ফ্রিজে আরেকটা আছে।

138
00:15:40,850 --> 00:15:44,520
- কার দরকার?
- আমার প্রিয়, কিছু জিনিস ঠিক করা হয় না.

139
00:15:44,690 --> 00:15:47,440
যেমন ডম পিগনন '53 পান করা

140
00:15:47,570 --> 00:15:50,400
38 ফারেনহাইট তাপমাত্রার উপরে।

141
00:15:50,530 --> 00:15:52,990
এটি কানের পাত্র ছাড়া বিটলস শোনার মতোই খারাপ।

142
00:15:55,870 --> 00:15:58,540
এখন... এই আবেগের রস কোথায়?

143
00:16:37,830 --> 00:16:38,990
জিল?

144
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
হ্যাঁ, মিস্টার বন্ড?

145
00:17:21,240 --> 00:17:24,580
সমুদ্র সৈকত 79432. রুম 119।

146
00:17:31,880 --> 00:17:33,920
- হ্যালো?
- হ্যালো, ফেলিক্স।

147
00:17:34,050 --> 00:17:36,050
এখুনি এখানে যাও।

148
00:17:36,180 --> 00:17:38,550
- কি হয়েছে?
-মেয়েটা মারা গেছে।

149
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
- ডিঙ্ক?
- না, মাস্টারসন। জিল মাস্টারসন।

150
00:17:42,600 --> 00:17:45,940
এবং সে পেইন্টে ঢাকা। গোল্ড পেইন্ট।

151
00:17:56,200 --> 00:17:57,820
সোনা?

152
00:17:57,950 --> 00:17:59,950
সব শেষ?

153
00:18:00,070 --> 00:18:03,580
চামড়া শ্বাসরোধে তার মৃত্যু হয়েছে। এটা ক্যাবারে নর্তকীদের ঘটতে পারে।

154
00:18:03,700 --> 00:18:07,040
আপনার মেরুদণ্ডের গোড়ায় একটি ছোট খালি প্যাচ ছেড়ে দেওয়া উচিত

155
00:18:07,160 --> 00:18:09,210
ত্বককে শ্বাস নিতে দেয়।

156
00:18:09,330 --> 00:18:12,170
- কেউ স্পষ্টতই করেনি।
- আর আমি জানি কে।

157
00:18:16,880 --> 00:18:19,260
এটি একটি ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা নয়, 007.

158
00:18:19,390 --> 00:18:21,430
এটি অন্য যেকোনো কাজের মতো একটি অ্যাসাইনমেন্ট।

159
00:18:21,550 --> 00:18:25,520
এবং যদি আপনি এটিকে ঠান্ডা এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে বিবেচনা করতে না পারেন,

160
00:18:25,640 --> 00:18:27,690
008 আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে পারে।

161
00:18:29,770 --> 00:18:32,060
আপনি খুব কমই নিজেকে আলাদা করেছেন।

162
00:18:32,190 --> 00:18:35,860
আপনাকে মিস্টার গোল্ডফিঙ্গারকে পর্যবেক্ষণ করতে হবে। তার গার্লফ্রেন্ডকে ধার দেয় না।

163
00:18:36,030 --> 00:18:39,570
পরিবর্তে, গোল্ডফিঙ্গার ইউরোপে যায় এবং এটি শুধুমাত্র লেইটারকে ধন্যবাদ

164
00:18:39,700 --> 00:18:41,780
এবং আমার কূটনৈতিক হস্তক্ষেপ

165
00:18:41,910 --> 00:18:44,700
আপনি মিয়ামি বিচ পুলিশ দ্বারা আটক করা হচ্ছে না!

166
00:18:44,830 --> 00:18:46,870
স্যার, আমি আমার ত্রুটি সম্পর্কে অবগত।

167
00:18:47,000 --> 00:18:51,540
কিন্তু আমি আপনার পরামর্শ অনুযায়ী এই অ্যাসাইনমেন্ট চালিয়ে যেতে প্রস্তুত

168
00:18:51,670 --> 00:18:54,340
যদি আমি জানতাম এটা কি ছিল,

169
00:18:54,460 --> 00:18:56,210
স্যার

170
00:18:56,340 --> 00:18:59,090
আপনি স্বর্ণ সম্পর্কে কি জানেন? রং নয়, বুলিয়ন।

171
00:18:59,840 --> 00:19:01,890
আমি এটা দেখলেই জানি।

172
00:19:02,010 --> 00:19:04,850
এখানে সাতটায় আমার সাথে দেখা করুন।

173
00:19:04,970 --> 00:19:07,020
কালো টাই।

174
00:19:15,520 --> 00:19:17,990
সোনা, মানিপেনি সম্পর্কে কি জানেন?

175
00:19:18,110 --> 00:19:20,860
আপনি যে ধরনের পরিধান করেন তা হল একমাত্র সোনা আমি জানি।

176
00:19:20,990 --> 00:19:23,530
আপনি জানেন, আপনার বাম হাতের তৃতীয় আঙুলে।

177
00:19:23,660 --> 00:19:26,200
এই দিনের মধ্যে একটি আমরা সত্যিই যে তাকান উচিত.

178
00:19:26,330 --> 00:19:28,830
আজ রাতে কি হবে? রাতের খাবারের জন্য ঘুরে আসুন

179
00:19:29,500 --> 00:19:32,040
এবং আমি আপনাকে একটি সুন্দর দেবদূত কেক রান্না করব।

180
00:19:32,170 --> 00:19:34,420
এর চেয়ে বড় আনন্দ আর কিছুই আমাকে দেবে না

181
00:19:34,540 --> 00:19:38,050
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমার একটি... ব্যবসায়িক অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

182
00:19:38,170 --> 00:19:41,220
আপনি আমাকে কখনও দিয়েছেন এটাই সবচেয়ে কম অজুহাত!

183
00:19:41,340 --> 00:19:43,800
কিছু মেয়ের সব ভাগ্য আছে!

184
00:19:44,090 --> 00:19:46,970
- সে কে, জেমস?
- সে আমি, মিস মানিপেনি,

185
00:19:47,100 --> 00:19:51,310
এবং অনুগ্রহ করে 007 এর সাথে প্রথাগত বাই-প্লে বাদ দিন। সে আমার সাথে ডিনার করছে

186
00:19:51,440 --> 00:19:53,520
এবং আমি চাই না সে দেরি করুক।

187
00:19:54,100 --> 00:19:56,150
তাই আমার জন্য এখনও আশা আছে?

188
00:19:57,860 --> 00:19:59,900
মানিপেনি...

189
00:20:00,030 --> 00:20:02,070
তুমি কি কখনো আমাকে বিশ্বাস করবে না?

190
00:20:03,820 --> 00:20:05,870
আমরা এখানে ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড এ

191
00:20:05,990 --> 00:20:08,790
গোল্ড বুলিয়ন জন্য সরকারী আমানত হয়.

192
00:20:08,910 --> 00:20:12,080
ঠিক যেমন ফোর্ট নক্স, কেনটাকি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য।

193
00:20:12,210 --> 00:20:16,170
আমরা জানি যে আমাদের প্রত্যেকের কাছে থাকা পরিমাণ এবং অন্যান্য ব্যাঙ্কে জমা করা পরিমাণ।

194
00:20:16,290 --> 00:20:19,590
আমরা অনুমান করতে পারি শিল্প উদ্দেশ্যে কি অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

195
00:20:19,710 --> 00:20:22,010
এভাবে উভয় সরকারই প্রতিষ্ঠা করতে পারে

196
00:20:22,130 --> 00:20:24,470
ডলার এবং পাউন্ডের প্রকৃত মূল্য।

197
00:20:24,590 --> 00:20:27,970
ফলস্বরূপ, আমরা অননুমোদিত ফুটো নিয়ে উদ্বিগ্ন।

198
00:20:28,100 --> 00:20:30,140
আমি মনে করি আপনি চোরাচালান মানে.

199
00:20:30,270 --> 00:20:31,770
হ্যাঁ।

200
00:20:31,890 --> 00:20:36,610
সোনা, ভদ্রলোক, যা গলিয়ে পুনঃস্থাপন করা যেতে পারে, তবে সবই খুঁজে পাওয়া যায় না,

201
00:20:36,730 --> 00:20:40,030
যা এটিকে, হীরার বিপরীতে, চোরাচালানের জন্য আদর্শ করে তোলে,

202
00:20:40,150 --> 00:20:43,400
সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে বুদ্ধিমান অপরাধীদের আকৃষ্ট করা।

203
00:20:43,530 --> 00:20:46,660
- আপনাকে ধন্যবাদ, Brunskill. যে সব হবে.
- ধন্যবাদ, স্যার।

204
00:20:46,780 --> 00:20:50,080
এইটা একটু বেশি... বরং হতাশাজনক ব্র্যান্ডি।

205
00:20:50,200 --> 00:20:53,870
- তাতে কি ব্যাপার?
- আমি বলব এটি একটি 30 বছর বয়সী জরিমানা ছিল,

206
00:20:54,000 --> 00:20:56,040
উদাসীনভাবে মিশ্রিত, স্যার.

207
00:20:57,210 --> 00:20:59,000
Bons Bois এর অতিরিক্ত মাত্রায়।

208
00:20:59,130 --> 00:21:01,800
কর্নেল স্মিথার্স বক্তৃতা দিচ্ছেন, ২০০৭।

209
00:21:04,430 --> 00:21:07,050
ভদ্রলোক, মিঃ গোল্ডফিঙ্গার ডিপোজিটে সোনার বুলিয়ন আছে

210
00:21:07,180 --> 00:21:10,970
জুরিখ, আমস্টারডাম, কারাকাস এবং হংকং-এর মূল্য? 0 মিলিয়ন।

211
00:21:11,100 --> 00:21:14,390
- এর বেশিরভাগই এসেছে এই দেশ থেকে।
- কেন এটা সরানো?

212
00:21:14,520 --> 00:21:17,230
দেশ ভেদে সোনার দামের তারতম্য হয়।

213
00:21:17,350 --> 00:21:21,570
আপনি যদি এটি এখানে প্রতি আউন্স 30 ডলারে কেনেন, আপনি এটি পাকিস্তানে বিক্রি করতে পারেন, বলুন, 110 ডলারে

214
00:21:21,690 --> 00:21:23,650
এবং আপনার টাকা তিনগুণ।

215
00:21:23,780 --> 00:21:26,990
- যদি আপনার এটি গলানোর সুবিধা থাকে।
- ও আছে?

216
00:21:27,110 --> 00:21:30,740
একজন বৈধ বুলিয়ন ডিলার হওয়া ছাড়াও, মিঃ গোল্ডফিঙ্গার পোজ দিয়েছেন...

217
00:21:30,870 --> 00:21:32,750
না, এটা ঠিক নয়।

218
00:21:32,870 --> 00:21:37,420
তার অন্যান্য অনেক আগ্রহের মধ্যে, তিনি একজন বৈধ আন্তর্জাতিক জুয়েলার্স।

219
00:21:37,540 --> 00:21:41,960
তিনি আইনত পরিমিত ধাতব স্থাপনা পরিচালনা করার অধিকারী।

220
00:21:42,090 --> 00:21:44,550
তার ব্রিটিশ একজন কেন্টে পড়ে আছে।

221
00:21:44,670 --> 00:21:47,930
তিনি কীভাবে তার স্বর্ণ বিদেশে স্থানান্তর করেছেন তা আমরা আবিষ্কার করতে ব্যর্থ হয়েছি।

222
00:21:48,050 --> 00:21:49,890
এবং প্রভু জানেন আমরা চেষ্টা করেছি.

223
00:21:50,010 --> 00:21:53,970
যদি আপনার বিভাগ প্রমাণ করতে পারে যে এটি অবৈধভাবে করা হয়েছে,

224
00:21:54,100 --> 00:21:57,270
ব্যাংক তার অধিকাংশ হোল্ডিং পুনরুদ্ধার করার জন্য ব্যবস্থা নিতে পারে।

225
00:21:57,390 --> 00:21:59,860
আমি মনে করি মিঃ গোল্ডফিঙ্গার এবং আমার দেখা করার সময় এসেছে।

226
00:21:59,980 --> 00:22:02,020
সামাজিকভাবে, অবশ্যই।

227
00:22:02,150 --> 00:22:04,190
আমি আশা করছিলাম আপনি এটি বলবেন।

228
00:22:04,820 --> 00:22:08,700
এটি একটি ব্যবসায়িক আলোচনার দিকে নিয়ে যেতে পারে... মিঃ গোল্ডফিঙ্গার এর ধরণের ব্যবসা।

229
00:22:08,820 --> 00:22:10,870
- আমার কিছু টোপ লাগবে।
- আমি বেশ একমত।

230
00:22:10,990 --> 00:22:14,830
টপলিটজ লেকের নাৎসি হোর্ড থেকে আমাদের কাছে এটিই একমাত্র।

231
00:22:14,950 --> 00:22:17,000
কিন্তু নিঃসন্দেহে অন্য আছে.

232
00:22:18,830 --> 00:22:21,460
মিঃ বন্ড তার উপযুক্ত মনে করেন যা ব্যবহার করতে পারেন।

233
00:22:21,590 --> 00:22:23,880
যদি তিনি অবশ্যই এটি ফেরত দেন।

234
00:22:24,000 --> 00:22:26,050
এর মূল্য 5,000।

235
00:22:29,890 --> 00:22:33,350
আপনি সকালে আপনার সরঞ্জাম সহ Q শাখা থেকে এটি আঁকবেন।

236
00:22:33,470 --> 00:22:35,060
অবশ্যই, স্যার।

237
00:22:51,240 --> 00:22:53,330
- সকাল, প্র.
- সকাল, 007।

238
00:22:53,450 --> 00:22:55,490
এই ভাবে, দয়া করে.

239
00:22:55,620 --> 00:22:57,710
আমার, আমরা আজ সকালে ব্যস্ত!

240
00:23:03,710 --> 00:23:05,750
এটা এখনও নিখুঁত হয় নি.

241
00:23:05,920 --> 00:23:09,510
- আমার বেন্টলি কোথায়?
- এটা তার দিন ছিল, আমি ভয় পাচ্ছি.

242
00:23:09,630 --> 00:23:12,550
- কিন্তু এটা কখনোই আমাকে হতাশ করেনি।
- এম এর আদেশ, 007.

243
00:23:12,680 --> 00:23:17,180
আপনি পরিবর্তন সহ এই Aston Martin DB5 ব্যবহার করবেন।

244
00:23:17,310 --> 00:23:19,350
এখন, মনোযোগ দিন, দয়া করে.

245
00:23:20,480 --> 00:23:24,570
উইন্ডস্ক্রিন - বুলেটপ্রুফ। পাশের এবং পিছনের জানালাগুলির মতো।

246
00:23:25,520 --> 00:23:27,820
ঘূর্ণায়মান নম্বর প্লেট, স্বাভাবিকভাবেই।

247
00:23:27,940 --> 00:23:29,990
সব দেশে বৈধ।

248
00:23:30,950 --> 00:23:34,620
এখানে একটি সুন্দর ছোট ট্রান্সমিটিং ডিভাইস, যাকে হোমার বলা হয়।

249
00:23:34,740 --> 00:23:38,250
আপনি এই মত যে ফিরে টিপে এটি প্রাইম. দেখেছ?

250
00:23:38,370 --> 00:23:41,120
ছোট মডেল এখন স্ট্যান্ডার্ড ক্ষেত্রের সমস্যা,

251
00:23:41,250 --> 00:23:43,580
আপনার জুতোর গোড়ালিতে লাগানো হবে।

252
00:23:43,710 --> 00:23:45,750
এর বড় ভাই ম্যাগনেটিক।

253
00:23:46,420 --> 00:23:51,300
ঠিক। যখন আপনি দৃষ্টির বাইরে থাকবেন তখন আপনি যে গাড়িটি পিছনে করছেন সেটিতে এটি লুকিয়ে রাখা হবে।

254
00:23:52,470 --> 00:23:54,510
অভ্যর্থনা

255
00:23:54,640 --> 00:23:56,680
এখানে ড্যাশবোর্ডে।

256
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
অডিওভিজ্যুয়াল, রেঞ্জ 150 মাইল।

257
00:24:02,190 --> 00:24:04,360
বুদ্ধিমান, এবং খুব দরকারী.

258
00:24:04,480 --> 00:24:07,270
একজন মানুষকে দ্রুত পথ চলার জন্য থামতে দিন।

259
00:24:07,400 --> 00:24:10,150
এটি রোগীদের গবেষণার বছরের পর বছর ধরে নিখুঁত করা হয়নি

260
00:24:10,280 --> 00:24:12,490
সম্পূর্ণরূপে সেই উদ্দেশ্যে, 007.

261
00:24:14,200 --> 00:24:18,870
এবং ঘটনাক্রমে আমরা আপনার অন্যান্য সরঞ্জাম সহ এটির প্রত্যাবর্তনের প্রশংসা করব।

262
00:24:18,990 --> 00:24:21,870
অক্ষত, একবারের জন্য, মাঠ থেকে ফিরলে।

263
00:24:22,000 --> 00:24:26,210
মাঠের বাইরে যে পরিধান এবং টিয়ার চলে তাতে আপনি অবাক হবেন।

264
00:24:26,340 --> 00:24:29,550
- আর কিছু?
- তোমাকে এক ঘণ্টার বেশি রাখবো না

265
00:24:29,670 --> 00:24:31,970
যদি আপনি আমাকে আপনার অবিভক্ত মনোযোগ দেন।

266
00:24:32,090 --> 00:24:34,760
আমরা কিছু আকর্ষণীয় পরিবর্তন ইনস্টল করেছি।

267
00:24:34,890 --> 00:24:36,890
আপনি এখানে এই বাহু দেখতে?

268
00:24:38,180 --> 00:24:42,310
এখন, উপরে খুলুন এবং ভিতরে আপনার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রণ আছে।

269
00:24:42,430 --> 00:24:44,770
স্মোক স্ক্রীন। তেল চিকন.

270
00:24:44,900 --> 00:24:46,940
পিছনের বুলেটপ্রুফ স্ক্রিন।

271
00:24:47,060 --> 00:24:49,610
এবং বাম এবং ডান সামনের দিকের মেশিনগান।

272
00:24:49,730 --> 00:24:53,860
এখন, এই এক আমি সম্পর্কে বিশেষভাবে আগ্রহী. আপনি এখানে গিয়ার লিভার দেখতে?

273
00:24:53,990 --> 00:24:56,030
এখন, আপনি যদি উপরেরটি সরিয়ে নেন,

274
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
আপনি একটি ছোট লাল বোতাম পাবেন।

275
00:24:59,370 --> 00:25:02,040
- আপনি যাই করুন না কেন, এটি স্পর্শ করবেন না।
- আর কেন নয়?

276
00:25:02,160 --> 00:25:05,040
কারণ আপনি ছাদের এই অংশটি ছেড়ে দেবেন

277
00:25:05,170 --> 00:25:08,040
এবং যাত্রী ইজেক্টর সিট নিযুক্ত করুন এবং ফায়ার করুন।

278
00:25:09,500 --> 00:25:11,550
ইজেক্টর সিট? আপনি রসিকতা করছেন!

279
00:25:12,340 --> 00:25:14,380
আমি কখনই আমার কাজ নিয়ে রসিকতা করি না, 007।

280
00:25:20,310 --> 00:25:22,350
- রেডি, ব্ল্যাকিং?
- হ্যাঁ, স্যার।

281
00:25:22,470 --> 00:25:25,640
একজন পুরানো মেম্বার চলে গেছেন, স্যার। আপনার মত একই প্রতিবন্ধী.

282
00:25:25,770 --> 00:25:28,810
- আমি ভাবলাম আপনি তার সাথে খেলতে চান কিনা।
- সে কোথায়?

283
00:25:28,940 --> 00:25:31,150
- মিস্টার বন্ড।
- হ্যাঁ?

284
00:25:31,280 --> 00:25:33,440
এই মিস্টার গোল্ডফিঙ্গার.

285
00:25:37,030 --> 00:25:39,450
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

286
00:25:40,950 --> 00:25:44,160
- আপনি এখন যেতে পারেন. প্রথম টি পরিষ্কার।
- ঠিক আছে।

287
00:25:44,290 --> 00:25:47,790
- হকার আপনার জন্য ক্যাডি করবে, মিস্টার বন্ড।
- এটা চমৎকার হবে.

288
00:25:47,920 --> 00:25:51,500
আমরা কি এটাকে শিলিং একটি গর্ত করে দেব?

289
00:25:51,630 --> 00:25:54,630
- আমি কিছু টিজ নেব.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

290
00:25:58,050 --> 00:26:00,050
আপনাকে ওডজবকে ক্ষমা করতে হবে, মিঃ বন্ড।

291
00:26:00,180 --> 00:26:02,180
তিনি একজন প্রশংসনীয় দাস

292
00:26:02,310 --> 00:26:04,480
কিন্তু নিঃশব্দ। সে খুব ভালো ক্যাডি নয়।

293
00:26:04,600 --> 00:26:08,770
গলফ এখনও কোরিয়ার জাতীয় খেলা নয়।

294
00:26:20,530 --> 00:26:22,740
এই বৈঠক কোন কাকতালীয় নয়।

295
00:26:25,370 --> 00:26:27,410
আপনার খেলা কি, মিস্টার বন্ড?

296
00:26:31,290 --> 00:26:35,970
- আমার খেলা?
- আপনি এখানে গল্ফ খেলতে আসেননি।

297
00:26:56,610 --> 00:26:59,570
এসেনের ওয়েজেনহেলার ফাউন্ড্রি থেকে 1940 সালের একটি গন্ধ।

298
00:26:59,700 --> 00:27:02,450
- 600 এর গন্ধের অংশ।
- তারা 1944 সালে অদৃশ্য হয়ে যায়।

299
00:27:02,580 --> 00:27:04,620
যখন নাৎসিরা পলাতক ছিল।

300
00:27:04,740 --> 00:27:07,660
- আপনি আরো অ্যাক্সেস আছে?
- হ্যাঁ, একই সূত্র থেকে।

301
00:27:07,790 --> 00:27:09,210
ইন্টারেস্টিং।

302
00:27:10,790 --> 00:27:13,170
- যেতে দুই গর্ত.
- হ্যাঁ, এবং সমস্ত বর্গক্ষেত্র।

303
00:27:13,290 --> 00:27:16,550
তাহলে বাজি বাড়াতে আপনার কোনো আপত্তি নেই?

304
00:27:16,670 --> 00:27:20,760
- না। তোমার মনে কি আছে?
- স্বাভাবিকভাবেই আপনার কাছে সোনার বার আছে।

305
00:27:22,970 --> 00:27:26,770
- এটার মূল্য 5,000।
- ওহ, আমি নগদ সমতুল্য অংশ নেব!

306
00:27:28,890 --> 00:27:30,940
স্বাভাবিকভাবেই।

307
00:27:34,730 --> 00:27:36,780
গলফের কঠোর নিয়ম?

308
00:27:37,940 --> 00:27:39,990
তবে অবশ্যই।

309
00:28:12,810 --> 00:28:15,150
দুর্ভাগ্য, আপনি রুক্ষ মধ্যে আছেন.

310
00:28:23,320 --> 00:28:25,910
কি আফসোস। এখানে এটা আছে.

311
00:28:26,780 --> 00:28:30,040
না, তা নয়। তিনি একটি স্লাজেঞ্জার 1 চরিত্রে অভিনয় করেন।

312
00:28:30,160 --> 00:28:34,500
গলফের কঠোর নিয়ম, গোল্ডফিঙ্গার। পাঁচ মিনিট প্রায় শেষ।

313
00:28:34,630 --> 00:28:37,630
একটি হারানো বল আপনার স্ট্রোক এবং দূরত্ব ব্যয় করবে।

314
00:28:54,140 --> 00:28:56,770
আমি এখনও তাকে ক্যাডি হিসাবে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

315
00:28:58,400 --> 00:29:00,070
সফলভাবে, খুব.

316
00:29:01,860 --> 00:29:03,820
স্লাজেঞ্জার নং 1।

317
00:29:03,950 --> 00:29:06,530
ভাল.

318
00:29:06,660 --> 00:29:09,950
যদি তার আসল বল হয়, আমি আর্নল্ড পামার।

319
00:29:10,080 --> 00:29:11,870
এটা না.

320
00:29:12,000 --> 00:29:15,080
- আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি এটার উপর দাঁড়িয়ে আছি।

321
00:29:16,250 --> 00:29:18,670
কেন, তুমি ধূর্ত বুড়ো...!

322
00:29:18,790 --> 00:29:20,880
ছেড়ে দাও।

323
00:29:21,710 --> 00:29:25,300
- বল আপনি খুঁজে পেয়েছেন, স্যার?
- হ্যাঁ, স্লাজেঞ্জার 7।

324
00:29:26,050 --> 00:29:28,550
আসুন মিঃ গোল্ডফিঙ্গার সাথে একটু মজা করি।

325
00:29:33,100 --> 00:29:35,140
আমার মত এটা চিহ্নিত বা এটি নক করতে?

326
00:29:35,270 --> 00:29:37,310
এটা খেলা.

327
00:29:38,270 --> 00:29:40,690
- এই দেড় জন্য.
- ঠিক তাই।

328
00:29:55,580 --> 00:29:57,630
এক যেতে হবে, যে ক্লিঞ্চার হবে.

329
00:29:57,750 --> 00:30:00,090
ফাইন।

330
00:30:00,210 --> 00:30:02,840
আপনি কি তাদের পরিবর্তন করেছেন, স্যার?

331
00:30:02,960 --> 00:30:06,760
- তাহলে আমরা তাকে পেয়েছি।
- যদি সে সুইচটি লক্ষ্য না করে।

332
00:30:12,220 --> 00:30:15,060
- এটা আপনার সম্মান, স্যার.
- সব ঠিক আছে।

333
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
পাঁচের মধ্যে নিচে।

334
00:30:43,000 --> 00:30:45,670
খেলা অর্ধেক করার জন্য আমাকে এটি ডুবতে হবে, তাই না?

335
00:30:50,470 --> 00:30:54,350
- আপনি জিতেছেন, গোল্ডফিঙ্গার।
- মনে হচ্ছে আমি তোমার জন্য খুব ভালো!

336
00:30:56,430 --> 00:30:59,440
আপনি একটি স্লাজেঞ্জার 1 খেলেন, তাই না?

337
00:30:59,560 --> 00:31:03,070
- হ্যাঁ, কেন?
- এটি একটি স্লাজেঞ্জার 7।

338
00:31:03,190 --> 00:31:05,480
এখানে আমার পেনফোল্ড হার্টস।

339
00:31:05,610 --> 00:31:08,700
আপনি অবশ্যই 18 তম ফেয়ারওয়েতে ভুল বল খেলেছেন।

340
00:31:08,820 --> 00:31:10,860
আমরা কড়া নিয়মে খেলছি, তাই

341
00:31:10,990 --> 00:31:13,490
আমি ভয় করছি আপনি গর্ত এবং ম্যাচ হারান.

342
00:31:51,610 --> 00:31:52,870
সে একজন সুন্দরী। ফ্যান্টম III, '37, তাই না?

343
00:31:55,490 --> 00:31:58,160
- আপনি চতুর এবং সম্পদশালী, মিস্টার বন্ড.
- ধন্যবাদ।

344
00:31:58,290 --> 00:32:02,960
সম্ভবত খুব চালাক. দুবার আমাদের পথ অতিক্রম করেছে। এর এটা ছেড়ে যাক.

345
00:32:03,080 --> 00:32:05,460
আমাদের প্রথম সাক্ষাত কি আপনাকে বিশ্বাস করেনি?

346
00:32:05,590 --> 00:32:09,800
আমি দেখছি। আপনি আমাকে একটি ফেরত খেলা না দেওয়া সম্পর্কে চিন্তিত.

347
00:32:11,090 --> 00:32:14,970
আমরা দুজনেই ভালো করে জানি আমরা কি বিষয়ে কথা বলছি, মিঃ বন্ড।

348
00:32:15,100 --> 00:32:17,350
তবে আমি দেখছি যে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া দরকার।

349
00:32:17,470 --> 00:32:19,520
অডজব !

350
00:32:20,560 --> 00:32:24,230
অনেকে আমার ব্যাপারে নিজেদেরকে জড়ানোর চেষ্টা করেছে।

351
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
অসফলভাবে।

352
00:32:40,120 --> 00:32:43,460
উল্লেখযোগ্য। কিন্তু ক্লাব সচিবের কী বলার আছে?

353
00:32:43,580 --> 00:32:45,630
কিছুই না, মিস্টার বন্ড।

354
00:32:45,750 --> 00:32:47,800
আমি ক্লাবের মালিক।

355
00:32:49,380 --> 00:32:52,130
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি চেকটি নগদ করতে চান।

356
00:32:52,260 --> 00:32:54,590
যে পুরোপুরি সন্তোষজনক হবে.

357
00:32:59,640 --> 00:33:01,680
বিদায়, মিস্টার বন্ড।

358
00:33:03,270 --> 00:33:05,940
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার।

359
00:33:40,890 --> 00:33:43,350
আমি কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি, অনুগ্রহ করে?

360
00:33:43,480 --> 00:33:47,020
ব্রিটিশ ইউনাইটেড এয়ার ফেরি চূড়ান্ত কল ঘোষণা করেছে

361
00:33:47,190 --> 00:33:52,320
জেনেভায় তাদের VF400 ফ্লাইটের প্রস্থানের জন্য।

362
00:33:57,160 --> 00:34:03,330
ব্রিটিশ ইউনাইটেড এয়ার ফেরিগুলি জেনেভায় তাদের VF400 ফ্লাইটের প্রস্থান ঘোষণা করেছে৷

363
00:34:03,450 --> 00:34:05,040
মিস্টার বন্ড!

364
00:34:05,160 --> 00:34:09,000
আমি আপনাকে জেনেভা যাওয়ার পরবর্তী ফ্লাইটে বুক করে দিয়েছি, আধা ঘণ্টার মধ্যে চলে যাবে।

365
00:34:09,130 --> 00:34:11,170
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ঠিক স্যার।

366
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
শৃঙ্খলা, 007।

367
00:35:33,670 --> 00:35:35,880
শৃঙ্খলা।

368
00:37:48,430 --> 00:37:51,720
তুমি ঠিক আছো তো? এখানে, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

369
00:37:51,850 --> 00:37:54,770
- আপনি জানেন, আপনি বেঁচে থাকা ভাগ্যবান।
- না তোমাকে ধন্যবাদ।

370
00:37:54,890 --> 00:37:56,940
আপনার আরও বেশি টানা উচিত ছিল।

371
00:37:57,900 --> 00:37:59,400
তাদের তাকান!

372
00:37:59,520 --> 00:38:02,900
একটি ডবল ব্লোআউট. আমি এর আগে কখনও দেখিনি।

373
00:38:03,030 --> 00:38:06,780
- নতুন টায়ার কিভাবে পারে...?
- কোন ধরণের ত্রুটি, সম্ভবত।

374
00:38:06,910 --> 00:38:08,950
আমি খুব খুশি যে এটা গাড়ি এবং আপনি না.

375
00:38:09,070 --> 00:38:11,700
তোমাকে এমন একটা মেয়ের মত দেখাচ্ছে না যেটাকে খোঁচা দেওয়া উচিত।

376
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
কিছু মনে করবেন না যে. দয়া করে আমাকে একটা গ্যারেজে নিয়ে যান।

377
00:38:14,290 --> 00:38:16,330
অবশ্যই।

378
00:38:16,500 --> 00:38:18,540
যাইহোক, আমার নাম বন্ড, জা...

379
00:38:18,670 --> 00:38:20,710
যত দ্রুত সম্ভব।

380
00:38:29,050 --> 00:38:31,180
- আমি এটা নেব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

381
00:38:37,850 --> 00:38:39,900
আপনার নাম কি, উপায় দ্বারা?

382
00:38:40,020 --> 00:38:42,070
সোমেস। টিলি সোমেস।

383
00:38:44,860 --> 00:38:46,700
এখানে শিকারের মৌসুমে?

384
00:38:46,820 --> 00:38:49,700
আমি ঠিক যে এক মত একটি মামলা ছিল.

385
00:38:51,990 --> 00:38:54,250
এটা আমার বরফ স্কেট জন্য.

386
00:38:54,950 --> 00:38:57,000
সুন্দর খেলাধুলা।

387
00:38:58,580 --> 00:39:01,710
- আপনি কোথায় স্কেট করেন?
- সেন্ট মরিটজ

388
00:39:01,840 --> 00:39:05,050
আমি জানতাম না বছরের এই সময় সেখানে বরফ আছে।

389
00:39:05,170 --> 00:39:07,510
একটা গ্যারেজ আছে।

390
00:39:40,790 --> 00:39:44,670
তারা বলছে নতুন টায়ার পেতে 24 ঘন্টা সময় লাগবে। কাছেই একটা হোটেল আছে।

391
00:39:44,800 --> 00:39:48,300
- ঝাঁপ দাও। আমি তোমাকে নিচে নামিয়ে দেব।
- এটার দরকার হবে না।

392
00:39:48,420 --> 00:39:50,470
আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে ঘৃণা করি।

393
00:39:50,590 --> 00:39:52,640
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

394
00:39:52,760 --> 00:39:54,810
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।

395
00:39:54,930 --> 00:39:57,100
আচ্ছা... লিখতে ভুলবেন না।

396
00:41:54,260 --> 00:41:57,180
চোরাচালান একটি শিল্প, মিঃ লিং।

397
00:41:57,300 --> 00:41:59,510
আর শিল্পের প্রয়োজন...

398
00:41:59,640 --> 00:42:04,350
এই ক্ষেত্রে, আমার রোলস রয়েসের বডিওয়ার্ক 18-ক্যারেট সোনার।

399
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
আমরা এখানে এটি ভেঙে ফেলি।

400
00:42:08,690 --> 00:42:13,610
এই বিশেষ চুল্লিতে সোনা কমিয়ে দিন, যার ফলে...

401
00:42:13,740 --> 00:42:15,780
প্রায় দুই টন ওজন।

402
00:42:18,280 --> 00:42:21,620
আমি রোলস রয়েসে ইউরোপে বছরে ছয়টি ভ্রমণ করি, মিস্টার লিং।

403
00:42:21,740 --> 00:42:24,410
আপনার অন্যান্য কার্যক্রম স্থগিত করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

404
00:42:24,540 --> 00:42:27,170
মিঃ লিং, অনুগ্রহ করে আপনার প্রিন্সিপালদের আশ্বস্ত করুন।

405
00:42:27,290 --> 00:42:31,170
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম আমার অবিভক্ত মনোযোগ থাকবে...

406
00:43:30,560 --> 00:43:33,520
আমাকে যেতে দাও! তুমি আমার পিঠ ভাঙ্গাচ্ছো!

407
00:43:33,650 --> 00:43:36,740
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তাকে মারতে চাই!

408
00:43:36,860 --> 00:43:38,900
- কাকে মারবে?
- গোল্ডফিঙ্গার।

409
00:43:39,030 --> 00:43:42,620
- আচ্ছা, আমি তাকে বাঁচতে চাই।
- আমি তাকে মরতে চাই! আমার বোনকে মেরেছে!

410
00:43:42,740 --> 00:43:44,790
টিএম টিলি মাস্টারসন।

411
00:43:44,910 --> 00:43:47,620
আমি তোমার বোন জিলকে চিনতাম। আমি জানি সে তার সাথে কি করেছে।

412
00:43:47,750 --> 00:43:49,790
না, আপনি করবেন না! আমাকে যেতে দাও!

413
00:43:49,920 --> 00:43:53,250
-তাহলে আমাকে গুলি করলে কেন?
- আমি করিনি। আমি ওকে গুলি করছিলাম!

414
00:43:53,380 --> 00:43:55,710
ওয়েল, আপনি একটি খারাপ শট.

415
00:43:55,840 --> 00:43:57,880
কিন্তু আশেপাশে অন্য কেউ নেই।

416
00:43:58,010 --> 00:43:59,010
চলো।

417
00:44:07,520 --> 00:44:09,730
গাড়িতে উঠুন। আমি তার যত্ন নেব.

418
00:46:08,720 --> 00:46:11,020
আমি যখন আপনাকে বলি সেই ব্র্যাকেনের জন্য দৌড়ান।

419
00:46:20,690 --> 00:46:21,780
এখন!

420
00:50:27,150 --> 00:50:29,020
শুভ সন্ধ্যা, 007.

421
00:50:29,150 --> 00:50:31,190
আমার নাম জেমস বন্ড।

422
00:50:32,690 --> 00:50:36,360
আর আপনার কৌতূহলী পেশার সদস্য সংখ্যায় কম।

423
00:50:38,320 --> 00:50:40,370
আপনি স্বীকৃত হয়েছে.

424
00:50:40,490 --> 00:50:44,710
আপনার বিপরীত সংখ্যার একটি দ্বারা বলা যাক, যিনি হত্যার লাইসেন্সওপ্রাপ্ত।

425
00:50:44,830 --> 00:50:47,040
আপনার যে আকর্ষণীয় গাড়ী!

426
00:50:49,340 --> 00:50:51,380
আমারও একটা নতুন খেলনা আছে, কিন্তু

427
00:50:51,500 --> 00:50:53,510
যথেষ্ট বেশি ব্যবহারিক।

428
00:50:53,630 --> 00:50:56,340
আপনি একটি শিল্প লেজার দেখছেন,

429
00:50:56,470 --> 00:50:59,550
যা প্রকৃতিতে অজানা এক অসাধারণ আলো নির্গত করে।

430
00:50:59,680 --> 00:51:02,100
এটি চাঁদে একটি স্থান প্রজেক্ট করতে পারে।

431
00:51:03,270 --> 00:51:07,190
অথবা কাছাকাছি পরিসীমা, কঠিন ধাতু মাধ্যমে কাটা. আমি আপনাকে দেখাব.

432
00:51:35,210 --> 00:51:37,260
এটা সোনা, মিস্টার বন্ড।

433
00:51:38,220 --> 00:51:41,140
আমার সারা জীবন, আমি এর রঙের প্রেমে পড়েছি,

434
00:51:41,260 --> 00:51:43,890
এর তেজ, তার ঐশ্বরিক ভারীতা।

435
00:51:45,640 --> 00:51:49,350
আমি যে কোনো উদ্যোগকে স্বাগত জানাই যা আমার স্টক বাড়াবে,

436
00:51:50,400 --> 00:51:52,360
যা উল্লেখযোগ্য।

437
00:51:54,320 --> 00:51:58,320
আমি মনে করি আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন. প্রদর্শনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

438
00:51:58,450 --> 00:52:02,450
আপনার পরবর্তী বুদ্ধিমত্তাকে সাবধানে বেছে নিন, মিঃ বন্ড। এটা আপনার শেষ হতে পারে.

439
00:52:05,240 --> 00:52:08,500
আমাদের দুজনের মুখোমুখি হওয়ার উদ্দেশ্য এখন আমার কাছে খুব পরিষ্কার।

440
00:52:08,620 --> 00:52:12,330
আমি অন্যের দ্বারা বিভ্রান্ত হতে চাই না. শুভ রাত্রি, মিস্টার বন্ড।

441
00:52:15,170 --> 00:52:16,760
আপনি কি আমার কথা বলার আশা করেন?

442
00:52:17,920 --> 00:52:20,010
না, মিস্টার বন্ড! আমি আশা করি আপনি মারা যাবেন!

443
00:52:21,430 --> 00:52:25,180
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন এমন কিছু নেই যা আমি ইতিমধ্যে জানি না।

444
00:52:36,690 --> 00:52:38,740
তুমি একটা কথা ভুলে যাচ্ছ।

445
00:52:40,200 --> 00:52:42,320
আমি রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হলে, 008 আমাকে প্রতিস্থাপন করবে।

446
00:52:43,370 --> 00:52:45,580
আমি বিশ্বাস করি তিনি আরও সফল হবেন।

447
00:52:49,790 --> 00:52:51,670
আমি যা জানি সে জানে।

448
00:52:51,790 --> 00:52:54,000
আপনি কিছুই জানেন না, মিস্টার বন্ড।

449
00:52:55,460 --> 00:52:58,590
যেমন অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম।

450
00:53:22,490 --> 00:53:24,820
দুটি শব্দ আপনি হয়তো শুনেছেন

451
00:53:24,950 --> 00:53:29,830
যা আপনার বা আপনার প্রতিষ্ঠানের কারো কাছে কোনো গুরুত্ব বহন করতে পারে না।

452
00:53:29,950 --> 00:53:32,120
আপনি যে সুযোগ নিতে সামর্থ্য?

453
00:53:47,510 --> 00:53:50,180
আপনি ঠিক বলেছেন, মিস্টার বন্ড।

454
00:53:50,310 --> 00:53:52,350
বেঁচে থাকা আমার কাছে তোমার মূল্য বেশি।

455
00:54:25,300 --> 00:54:27,340
তুমি কে?

456
00:54:27,470 --> 00:54:30,180
আমার নাম ভগ গ্যালোর.

457
00:54:32,930 --> 00:54:34,980
আমি অবশ্যই স্বপ্ন দেখছি।

458
00:54:45,280 --> 00:54:47,320
আমি ভেবেছিলাম আমি মরে জেগে উঠব।

459
00:54:47,910 --> 00:54:49,950
ট্রানকুইলাইজার বন্দুক। নকআউট শট।

460
00:54:50,080 --> 00:54:52,120
আমি দেখছি।

461
00:54:54,460 --> 00:54:57,920
আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।

462
00:54:59,670 --> 00:55:02,550
এবং, উপায় দ্বারা, এখানে কোথায়?

463
00:55:02,670 --> 00:55:06,180
নিউফাউন্ডল্যান্ডের উপর দিয়ে দক্ষিণ-পশ্চিমে 35,000 ফুট উড়ছে।

464
00:55:07,180 --> 00:55:09,220
যে গুনগুন ব্যাখ্যা.

465
00:55:09,350 --> 00:55:14,350
তার মানে আপনি মিঃ গোল্ডফিঙ্গার লকহিড জেটস্টারে আছেন, বাল্টিমোরের দিকে যাচ্ছেন।

466
00:55:14,480 --> 00:55:16,850
- আর তুমি তার অতিথি।
- আমি সম্মানিত.

467
00:55:16,980 --> 00:55:20,360
আমি কখনই বুঝতে পারিনি যে সে আমার সঙ্গ এতটা উপভোগ করেছে।

468
00:55:20,480 --> 00:55:23,070
আমি মনে করি না এটি সব মজা এবং গেম হবে।

469
00:55:23,190 --> 00:55:25,240
মেই-লেই।

470
00:55:26,200 --> 00:55:28,610
আমি কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি, মিস্টার বন্ড?

471
00:55:28,740 --> 00:55:33,290
শুধু একটি পানীয়. একটি মার্টিনি, নাড়া না ঝাঁকান.

472
00:55:36,410 --> 00:55:38,460
- তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে না?
- ডিউটিতে নেই।

473
00:55:38,580 --> 00:55:40,670
আমি মিঃ গোল্ডফিঙ্গার এর ব্যক্তিগত পাইলট।

474
00:55:41,540 --> 00:55:43,590
তুমি?

475
00:55:43,710 --> 00:55:45,760
এবং ঠিক কিভাবে যে ব্যক্তিগত?

476
00:55:47,260 --> 00:55:49,300
আমি একজন ভালো পাইলট।

477
00:55:49,430 --> 00:55:50,510
পিরিয়ড !

478
00:55:50,640 --> 00:55:53,100
ওয়েল, এটা ভাল খবর. যাইহোক,

479
00:55:53,220 --> 00:55:55,390
- আমাদের হোস্ট কোথায়?
- সে সামনে উড়ে গেল।

480
00:55:59,310 --> 00:56:01,360
ধন্যবাদ

481
00:56:06,490 --> 00:56:09,530
এখানে অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম.

482
00:56:13,620 --> 00:56:15,870
এটি একটি স্মরণীয় ফ্লাইট হওয়া উচিত।

483
00:56:17,250 --> 00:56:20,920
আপনি কবজ বন্ধ করতে পারেন. আমি অনাক্রম্য.

484
00:56:36,430 --> 00:56:38,230
আমরা বাল্টিমোরে অবতরণ করব,

485
00:56:38,350 --> 00:56:42,190
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমাদের প্রবেশের বন্দর, 55 মিনিটের মধ্যে।

486
00:56:43,190 --> 00:56:44,940
মেই-লেই।

487
00:56:45,070 --> 00:56:48,360
আমি আরো উপযুক্ত পোশাক পরে আসতে চাই.

488
00:56:48,490 --> 00:56:51,280
আমার কোনো লাগেজ কি আমার সাথে বেঁচে ছিল?

489
00:56:53,410 --> 00:56:55,450
আর আমার সংযুক্তি? মামলা?

490
00:56:55,580 --> 00:56:59,620
কালো সংযুক্তি? পরীক্ষা করা হলে কেস ক্ষতিগ্রস্ত হয়। তাই দুঃখিত.

491
00:56:59,750 --> 00:57:01,960
ক্ষমা বেশ অপ্রয়োজনীয়.

492
00:57:09,340 --> 00:57:11,840
সিডনি, মেই-লেইকে তার উপর নজর রাখতে বলুন।

493
00:58:48,970 --> 00:58:51,270
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে অবতরণ করব।

494
00:58:51,390 --> 00:58:53,940
আপনি কি এটা সহজ খেলতে চান... নাকি কঠিন ভাবে?

495
00:58:54,060 --> 00:58:56,110
এবং এটি একটি প্রশান্তিকারী নয়।

496
00:58:56,230 --> 00:58:59,480
ভগ, আপনি বন্দুকের চেয়ে প্লেন সম্পর্কে অনেক বেশি জানেন।

497
00:58:59,610 --> 00:59:01,900
যে একটি স্মিথ এবং Wesson. 45।

498
00:59:02,030 --> 00:59:05,950
আপনি যদি এই কাছাকাছি গুলি চালান, বুলেটটি আমার এবং ফুসেলেজের মধ্য দিয়ে যাবে

499
00:59:06,070 --> 00:59:08,120
মাখনের মধ্য দিয়ে ব্লোটর্চের মতো।

500
00:59:08,240 --> 00:59:12,370
কেবিনটি হতাশ হবে এবং আমরা একসাথে বাইরের মহাকাশে চুষে যাব।

501
00:59:12,500 --> 00:59:15,040
আপনি যদি এইভাবে আসতে চান তবে আপনাকে স্বাগতম।

502
00:59:15,170 --> 00:59:17,210
আমার জন্য, আমি সহজ উপায় পছন্দ করি।

503
00:59:17,340 --> 00:59:19,250
এটা খুবই বুদ্ধিমান.

504
00:59:19,380 --> 00:59:22,420
এবং মিঃ গোল্ডফিঙ্গারকে ঘিরে অনেক কিছু চলছে,

505
00:59:22,550 --> 00:59:25,680
আমি তার আতিথেয়তা গ্রহণ না করার স্বপ্ন দেখব না।

506
00:59:26,340 --> 00:59:28,390
সেও তোমাকে দেখে খুব খুশি হবে।

507
00:59:28,510 --> 00:59:30,970
আপনি ক্লোজ শেভ পছন্দ করেন, তাই না?

508
00:59:36,560 --> 00:59:39,230
ওয়াশিংটন, স্যার। সবুজ স্ক্র্যাম্বলারের উপর।

509
00:59:40,980 --> 00:59:43,150
- এখানে এম.
- লেটার, স্যার।

510
00:59:43,280 --> 00:59:46,030
এটা প্রায় 007, স্যার. আমরা তার হোমার সংকেত তুলে নিলাম

511
00:59:46,160 --> 00:59:49,740
ফ্রেন্ডশিপ এয়ারপোর্ট, বাল্টিমোর থেকে, যেখানে সে সবেমাত্র অবতরণ করেছে।

512
00:59:49,870 --> 00:59:52,080
বাল্টিমোর? তাকে আমাদের জানাতে ভালো লাগলো।

513
00:59:52,200 --> 00:59:54,250
সর্বশেষ আমরা শুনেছিলাম, তিনি সুইজারল্যান্ডে ছিলেন।

514
00:59:54,370 --> 00:59:56,420
তিনি একটি প্রাইভেট জেটে এসেছিলেন, প্রাক্তন জেনেভা।

515
00:59:56,540 --> 00:59:59,210
আমাদের পুরানো বন্ধু অরিক গোল্ডফিঙ্গারে নিবন্ধিত।

516
00:59:59,340 --> 01:00:02,960
আমি খুশি যে সে উন্নতি করছে। আমাদের জন্য তার উপর নজর রাখুন.

517
01:00:03,090 --> 01:00:06,260
ব্লুগ্রাস ফিল্ড, কেনটাকি, তাদের চূড়ান্ত গন্তব্য।

518
01:00:06,380 --> 01:00:09,050
তার উপর চার্জ এবং কিছু লুণ্ঠন করবেন না, আপনি?

519
01:00:09,180 --> 01:00:11,350
তিনি স্পষ্টতই এই মুহূর্তে শীর্ষে আছেন।

520
01:00:32,830 --> 01:00:34,790
- মিস্টার বন্ড।
- অবশ্যই।

521
01:00:37,170 --> 01:00:39,210
যেকোনো সময়।

522
01:00:40,460 --> 01:00:42,500
ধন্যবাদ

523
01:00:53,930 --> 01:00:55,980
আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন, ক্যাপ্টেন.

524
01:00:56,100 --> 01:00:58,140
শুধু এটা সহজ খেলা চালিয়ে যান.

525
01:01:01,190 --> 01:01:04,690
মেই-লেই, আপনি কি মিঃ গোল্ডফিঙ্গারের সাথে সবকিছু ঠিকঠাক দেখতে পাবেন?

526
01:01:04,820 --> 01:01:07,070
এবং আমি আপনাকে শীঘ্রই আশ্চর্যজনকভাবে দেখতে পাব।

527
01:01:25,800 --> 01:01:29,010
- প্রতিভাবান চ্যাপস।
- তাদের হওয়া উচিত। আমি তাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

528
01:01:29,970 --> 01:01:31,850
চলো।

529
01:01:31,970 --> 01:01:34,010
আপনি অনেক অংশের একজন মহিলা, ভগ.

530
01:01:34,140 --> 01:01:38,180
আমি বিশ্বাস করি যে কেনটাকিতে বোরবন এবং শাখার জল বরং চমত্কার।

531
01:01:38,310 --> 01:01:41,600
ঠিক আছে, এখন আমরা দুজনেই ডিউটি বন্ধ করেছি, সম্ভবত...

532
01:01:47,530 --> 01:01:49,400
আদব, অডজব।

533
01:01:49,530 --> 01:01:52,530
আমি ভেবেছিলাম আপনি সর্বদা আপনার টুপিটি একজন মহিলার কাছে নিয়ে গেছেন।

534
01:01:54,330 --> 01:01:58,000
- তুমি জানো, সে তোমার মতো ছোট মেয়েদের মেরে ফেলে।
- ছোট ছেলেরাও।

535
01:02:44,670 --> 01:02:47,170
- ড্রেস রিহার্সাল স্বপ্নের মত চলে গেল।
- ভালো।

536
01:02:47,300 --> 01:02:50,470
আপনার চূড়ান্ত ব্রিফিং আজ রাতে. আপাতত এটাই হবে।

537
01:03:20,830 --> 01:03:23,750
অরিক স্টাডে স্বাগতম, মিস্টার বন্ড।

538
01:03:23,870 --> 01:03:25,920
সুন্দর প্রাণী, তাই না?

539
01:03:26,040 --> 01:03:28,550
মালিকের চেয়ে অবশ্যই ভাল বংশবৃদ্ধি।

540
01:03:28,670 --> 01:03:31,130
মিস্টার বন্ডকে তার কোয়ার্টারে দেখান, অনুগ্রহ করে।

541
01:04:33,780 --> 01:04:35,200
ফেলিক্স !

542
01:04:37,910 --> 01:04:41,660
- হয়তো আমাদের শুধু তার উপর ড্রপ করা উচিত.
- আমাদের প্রয়োজন হলে সে চিৎকার করবে।

543
01:04:48,080 --> 01:04:50,710
তারা সবাই এখানে, মিঃ গোল্ডফিঙ্গার।

544
01:04:50,840 --> 01:04:52,710
ওহ, হ্যাঁ! ধন্যবাদ, কিশ।

545
01:05:02,890 --> 01:05:05,680
সেই লোকটি সোলো তার জুতাতে একটি ছিদ্র পরবে।

546
01:05:12,480 --> 01:05:14,730
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করি!

547
01:05:16,650 --> 01:05:17,650
ভদ্রলোক!

548
01:05:17,780 --> 01:05:21,370
গোল্ডফিঙ্গার, কেন আমাদের নিউইয়র্ক এবং ওয়েস্ট কোস্টকে বলা হয়নি?

549
01:05:21,490 --> 01:05:22,700
দেখ কে কথা বলছে!

550
01:05:22,830 --> 01:05:25,160
আমি শিকাগোর সাথে ব্যবসা করি না।

551
01:05:25,290 --> 01:05:28,120
আমি ভেবেছিলাম আমাদের স্থির করার জন্য একটি ব্যক্তিগত ব্যবসায়িক চুক্তি আছে।

552
01:05:28,250 --> 01:05:30,880
এখন আমি দেখতে পাচ্ছি আমি একটি হুডস কনভেনশনে যোগ দিচ্ছি।

553
01:05:31,000 --> 01:05:34,250
গোল্ডফিঙ্গার, আমি একটি ডেলিভারি করেছি। আমার টাকা কোথায়?

554
01:05:34,380 --> 01:05:38,260
- আমিও ডেলিভারি করেছি।
- আমরা সবাই রাজি হয়েছি তা আপনি ডেলিভারি করেছেন।

555
01:05:38,380 --> 01:05:40,720
আর তুমি আমার কাছে এক মিলিয়ন টাকা পাওনা।

556
01:05:40,840 --> 01:05:43,640
আমি তোমাদের প্রত্যেককে এক মিলিয়ন পাওনা

557
01:05:43,760 --> 01:05:45,810
সোনার বুলিয়নে

558
01:05:45,930 --> 01:05:47,980
তাই, পে!

559
01:05:48,640 --> 01:05:51,730
ভদ্রলোক, আপনি আজ মিলিয়ন পেতে পারেন.

560
01:05:54,270 --> 01:05:56,320
অথবা আগামীকাল দশ লাখ।

561
01:05:56,440 --> 01:05:58,610
দশ লাখ বললে?

562
01:05:58,740 --> 01:06:01,360
সকালে আমার ব্যাঙ্ক খোলার সাথে সাথে।

563
01:06:01,490 --> 01:06:03,490
রবিবার ব্যাঙ্ক খোলে না।

564
01:06:03,620 --> 01:06:06,700
আমার ব্যাংক করবে।

565
01:06:12,830 --> 01:06:15,040
যে কৌতুক পুল টেবিল সঙ্গে কি?

566
01:06:24,930 --> 01:06:28,350
- তাকে ঢেকে দাও!
- আরে ওই দরজাগুলো ঢেকে দাও।

567
01:06:28,470 --> 01:06:30,520
ঐ লাইটগুলো আবার জ্বালিয়ে দাও!

568
01:06:31,770 --> 01:06:33,980
তুমি কি টানতে চাচ্ছো, গোল্ডফিঙ্গার?

569
01:06:34,110 --> 01:06:36,520
শঙ্কার কারণ নেই, ভদ্রলোক।

570
01:06:40,320 --> 01:06:44,660
আমি এইভাবে কোপ আপ করা পছন্দ করি না. যে মানচিত্র সেখানে কি করছে?

571
01:06:55,420 --> 01:06:57,460
এটা আমার ব্যাংক.

572
01:06:57,590 --> 01:07:01,090
ফোর্ট নক্সে সোনার আমানত, ভদ্রলোক।

573
01:07:01,220 --> 01:07:04,720
এর ভল্টে রয়েছে $15 বিলিয়ন।

574
01:07:06,180 --> 01:07:08,390
পুরো সোনার সরবরাহ

575
01:07:08,520 --> 01:07:10,520
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

576
01:07:10,640 --> 01:07:12,440
ফোর্ট নক্স বন্ধ!

577
01:07:14,850 --> 01:07:18,270
- একটা চাবি আছে নাকি কিছু?
- এক ধরনের।

578
01:07:18,400 --> 01:07:21,950
সেখানে মোতায়েন রয়েছে ৩৫ হাজার সেনা!

579
01:07:22,070 --> 01:07:24,110
41,000

580
01:07:24,240 --> 01:07:26,700
এবং কে তাদের বু বলবে, গোল্ডফিঙ্গার?

581
01:07:26,820 --> 01:07:29,700
- এখানে কি হচ্ছে?
- এটা কি?

582
01:07:29,830 --> 01:07:33,160
-মেঝে !
- এটা কি? একটি আনন্দময়-গো-রাউন্ড?

583
01:07:53,430 --> 01:07:55,770
মানুষ এভারেস্টে আরোহণ করেছে,

584
01:07:56,980 --> 01:07:59,270
সমুদ্রের তলদেশে চলে গেছে।

585
01:07:59,400 --> 01:08:01,440
তিনি চাঁদে রকেট ছুড়েছেন।

586
01:08:01,570 --> 01:08:03,610
পরমাণু বিভক্ত করুন।

587
01:08:03,740 --> 01:08:05,660
অলৌকিক ঘটনা অর্জন করেছে

588
01:08:05,780 --> 01:08:08,160
মানুষের প্রচেষ্টার প্রতিটি ক্ষেত্রে... অপরাধ ছাড়া!

589
01:10:14,700 --> 01:10:17,790
যুগ যুগ ধরে সাধুবাদ জানাবে আন্ডারওয়ার্ল্ড!

590
01:10:17,910 --> 01:10:20,080
- বাণিজ্যিক কাট!
- পয়েন্টে যান!

591
01:10:20,210 --> 01:10:22,830
এটা অর্থহীন. আমানত দুর্ভেদ্য.

592
01:10:22,960 --> 01:10:27,710
- জয়েন্টটি বোমারোধী, বিদ্যুতায়িত...
- আমার সাথে সহ্য করুন, দয়া করে!

593
01:10:27,840 --> 01:10:30,550
ফোর্ট নক্স একটি ব্যাংক। অন্য কোন মত.

594
01:10:30,680 --> 01:10:34,680
বড়, সম্ভবত ভাল সুরক্ষিত, কিন্তু তবুও একটি ব্যাংক!

595
01:10:34,800 --> 01:10:37,390
এটা হতে পারে... আমি মনে করি অভিব্যক্তি

596
01:10:37,520 --> 01:10:39,100
প্রস্ফুটিত

597
01:10:39,230 --> 01:10:42,060
ভদ্রলোকেরা আমার প্ল্যানটি নির্বোধ!

598
01:10:42,190 --> 01:10:45,440
আমি এটাকে অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম বলি।

599
01:10:45,570 --> 01:10:48,320
আমি আমার জীবনের 15 বছর এটিকে উৎসর্গ করেছি।

600
01:10:49,110 --> 01:10:52,110
প্রতিটি বিস্তারিত সতর্কতার সাথে প্রস্তুত করা হয়েছে.

601
01:10:52,530 --> 01:10:54,950
প্রতিটি ঘটনা বিবেচনা করা হয়েছে.

602
01:10:55,070 --> 01:10:57,490
আমরা একটি বিভক্ত-দ্বিতীয় সময়সূচীতে কাজ করব।

603
01:10:57,620 --> 01:10:59,660
আপনার সংস্থা, মিস্টার মিডনাইট,

604
01:10:59,790 --> 01:11:03,500
কানাডার সীমান্ত পেরিয়ে এই ক্যানিস্টারগুলির একটি ব্যাচ নিয়ে এসেছিল।

605
01:11:03,630 --> 01:11:06,090
তারা ডেল্টা 9 ধারণ করে।

606
01:11:06,210 --> 01:11:09,510
- ডেল্টা 9? এটা কি?
- একটি অদৃশ্য স্নায়ু গ্যাস

607
01:11:09,630 --> 01:11:16,100
যা সম্পূর্ণ... অচেতন হওয়ার ১৫ মিনিট পর ছড়িয়ে পড়ে

608
01:11:16,220 --> 01:11:18,260
24 ঘন্টার জন্য।

609
01:11:19,890 --> 01:11:21,940
আগামীকাল ভোরবেলা,

610
01:11:22,060 --> 01:11:25,730
আমার ব্যক্তিগত পাইলটের উড়ন্ত সার্কাস, মিস পুসি গ্যালোর,

611
01:11:26,480 --> 01:11:29,190
বায়ুমণ্ডলে স্প্রে করবে।

612
01:11:31,530 --> 01:11:35,490
একসময় সেনাবাহিনীসহ জনসংখ্যা অচল হয়ে পড়ে

613
01:11:35,620 --> 01:11:38,410
আমার টাস্ক ফোর্স, যা মিস্টার স্ট্র্যাপ এবং তার লোকেরা

614
01:11:38,540 --> 01:11:41,540
মেক্সিকো থেকে রিও গ্র্যান্ডে পাচার করা হয়েছিল,

615
01:11:41,660 --> 01:11:45,710
মোটর চালিত সরঞ্জামে ফোর্ট নক্সের কাছে যাবে

616
01:11:45,830 --> 01:11:49,750
বুলিয়ন বুলেভার্ড বরাবর, যা এখানে ডিপোজিটরি অতিক্রম করে

617
01:11:49,880 --> 01:11:52,090
এবং গোল্ড ভল্ট রোডের সাথে ছেদ করে।

618
01:11:52,220 --> 01:11:56,890
আমানতকে ঘিরে এই বেড়া,

619
01:11:57,010 --> 01:12:00,560
মিঃ স্ট্র্যাপ আমাদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন, বিদ্যুতায়িত।

620
01:12:00,680 --> 01:12:02,730
এটা ডাইনামাইটেড হবে!

621
01:12:02,850 --> 01:12:06,230
আমার টাস্কফোর্স তখন মূল প্রবেশপথে চলে যাবে এবং তা ভেঙে ফেলবে।

622
01:12:06,350 --> 01:12:08,400
কিভাবে, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

623
01:12:08,520 --> 01:12:13,110
আপনি এটা সম্ভব করেছেন, মিস্টার সোলো. শিপিং চেনাশোনা আপনার প্রভাব ব্যবহার করে

624
01:12:13,240 --> 01:12:15,660
পরিদর্শন না করে কাস্টমসের মাধ্যমে আনা

625
01:12:15,780 --> 01:12:18,830
একটি চালান লেবেল মেশিন যন্ত্রাংশ.

626
01:12:18,950 --> 01:12:23,790
তারপর যা থাকবে তা হল ভল্টে নামতে হবে যেখানে বুলিয়ন সংরক্ষণ করা হয়।

627
01:12:23,910 --> 01:12:25,960
- আমি যথেষ্ট শুনেছি।
- তাকে শেষ করতে দাও।

628
01:12:26,080 --> 01:12:29,420
তোমার কোন আপত্তি না থাকলে... আমি এখন আমার টাকা নেব।

629
01:12:29,540 --> 01:12:33,170
কি ব্যাপার, সোলো? আপনি হ্যান্ডেল করার জন্য খুব বড়?

630
01:12:40,100 --> 01:12:43,180
মিঃ সোলোর সিদ্ধান্তকে আমাদের অবশ্যই সম্মান করতে হবে।

631
01:12:43,310 --> 01:12:47,480
আমি তার যত্ন নেওয়ার সময় আমাকে কিছুক্ষণের জন্য ক্ষমা করুন। নিজেকে আরামদায়ক করুন।

632
01:13:21,100 --> 01:13:23,140
ভগ !

633
01:13:23,260 --> 01:13:25,390
তোমাকে জুডো কে শিখিয়েছে?

634
01:13:25,520 --> 01:13:27,730
যে বন্দুকটা তুমি নিয়েছ।

635
01:13:30,810 --> 01:13:32,860
বন্দুক।

636
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
বন্দুক, অবশ্যই.

637
01:13:45,410 --> 01:13:47,960
আমরা কিছু সময় একসঙ্গে কয়েক দ্রুত ফলস থাকতে হবে.

638
01:14:04,890 --> 01:14:07,390
আরে, চাবুক! তিনি সঠিক উত্তর পেয়েছেন.

639
01:14:07,520 --> 01:14:11,310
আপনি এবং আমার এমনকি সেখানে থাকতে হবে না. ছেলেরা সব সামলাতে পারে।

640
01:14:18,740 --> 01:14:20,950
আরে, তারা ফায়ারপ্লেস বন্ধ করে দিয়েছে!

641
01:14:21,820 --> 01:14:25,030
- আমি এটা পছন্দ করি না!
- এখানে কি হচ্ছে?

642
01:14:30,210 --> 01:14:32,250
গ্যাসটি !

643
01:14:55,570 --> 01:14:59,990
আপনি অন্যদের সাথে থাকতে পছন্দ করেননি, মিঃ সোলো। তবে...

644
01:15:04,950 --> 01:15:08,240
মিঃ বন্ড, আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার কোয়ার্টারে বিশ্রাম করছেন।

645
01:15:08,370 --> 01:15:12,170
তারা আনন্দদায়ক। কিন্তু ঘরের ভিতরে থাকাটা খুব ভালো।

646
01:15:12,330 --> 01:15:15,960
আমি মিস গ্যালোরে দৌড়ে গেলাম এবং সে পরামর্শ দিল যে আমরা আপনার সাথে যোগ দিই।

647
01:15:16,090 --> 01:15:19,420
মিস্টার সোলো, মিস্টার বন্ড। আমার আরেকজন বিশিষ্ট অতিথি।

648
01:15:19,550 --> 01:15:21,590
- হ্যালো।
- এত তাড়াতাড়ি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন, মিস্টার সোলো?

649
01:15:21,720 --> 01:15:26,390
- তার একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যস্ততা আছে।
- হ্যাঁ। আমি শুরু করতে চাই, গোল্ডফিঙ্গার।

650
01:15:26,550 --> 01:15:29,060
-ছেলে!
- যখন তোমাকে যেতে হবে, তোমাকে যেতেই হবে।

651
01:15:29,180 --> 01:15:31,770
আমার বিমান আপনাকে সময়মতো নিউইয়র্কে পৌঁছে দেবে

652
01:15:31,890 --> 01:15:34,350
আপনার অতিরিক্ত লাগেজ সঙ্গে.

653
01:15:35,360 --> 01:15:37,400
আমাকে অনুমতি দিন।

654
01:15:38,230 --> 01:15:42,650
আমার চালক একজন চমৎকার ড্রাইভার. আপনি কয়েক মিনিটের মধ্যে বিমানবন্দরে পৌঁছে যাবেন।

655
01:15:42,780 --> 01:15:45,320
বিদায়, মিস্টার সোলো। অন্য কোন সময়, সম্ভবত?

656
01:15:45,450 --> 01:15:47,490
শুভ অবতরণ, বুড়ো ছেলে।

657
01:15:53,540 --> 01:15:55,710
আমি তাকে মডেলের অধীনে পেয়েছি।

658
01:15:57,500 --> 01:16:01,210
অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম। আমি আপনার ব্রিফিং উপভোগ করেছি.

659
01:16:05,300 --> 01:16:07,350
আমিও তাই করেছি।

660
01:16:24,860 --> 01:16:26,780
সে এগোচ্ছে।

661
01:16:50,600 --> 01:16:53,390
ধীরে ধীরে, তাকে ভিড় করবেন না।

662
01:17:09,660 --> 01:17:12,580
আপনি কি অন্ধ নাকি অন্য কিছু? আপনি পালা মিস!

663
01:17:43,110 --> 01:17:46,190
তারা ডানদিকে বাঁক নিয়েছে ঠিক এখানে কোথাও।

664
01:18:00,880 --> 01:18:04,050
আপনার এই পুরানো বন্ধু কোথায় যাচ্ছে?

665
01:18:04,170 --> 01:18:06,550
দশ আপনাকে একটি পেতে হবে, এটা একটি পানীয় বা একটি ডেম.

666
01:20:15,510 --> 01:20:16,930
মৃত.

667
01:20:17,050 --> 01:20:20,180
- যান্ত্রিক ব্যর্থতা, হতে পারে?
- যদি না সে এটি বন্ধ করে দেয়।

668
01:20:20,310 --> 01:20:22,350
কেন সে এমন করবে?

669
01:20:24,640 --> 01:20:27,690
- খামারে গাড়ি চালাও, আমরা যা করতে পারি।
- ঠিক।

670
01:20:43,200 --> 01:20:47,580
আপনার অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যামের অংশ আপনাকে একজন ধনী মহিলাতে পরিণত করবে, আমার প্রিয়।

671
01:20:48,590 --> 01:20:51,090
মিঃ গোল্ডফিঙ্গার, আমি কেন এতে থাকব?

672
01:20:52,510 --> 01:20:54,720
আপনি ইংল্যান্ডে অবসর নেবেন, আমি মনে করি?

673
01:20:54,840 --> 01:20:57,840
না, আমি বাহামাসের একটি ছোট দ্বীপ দেখেছি।

674
01:20:57,970 --> 01:21:01,350
আমি একটি চিহ্ন ঝুলিয়ে দেব, "কোন অনুপ্রবেশ নয়",

675
01:21:01,470 --> 01:21:03,520
এবং প্রকৃতিতে ফিরে যান।

676
01:21:06,100 --> 01:21:09,110
- হ্যাঁ, কিস?
- বাইনোকুলার সহ একটি গাড়িতে দুজন লোক।

677
01:21:10,270 --> 01:21:12,530
টাউট রেসিং টিপস খুঁজছেন.

678
01:21:16,740 --> 01:21:19,070
তবে আরেকটি সম্ভাবনা আছে।

679
01:21:19,200 --> 01:21:21,240
কিশ, মিঃ বন্ডকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলুন।

680
01:21:21,370 --> 01:21:24,450
সুইজারল্যান্ডে মিঃ বন্ডের জীবন বাঁচানোর জন্য আমরা ঠিক ছিলাম,

681
01:21:24,580 --> 01:21:26,710
যদি সেই ভদ্রলোকরা তার বন্ধু হয়।

682
01:21:26,830 --> 01:21:29,670
আসুন তাদের বোঝাই যে তার কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

683
01:21:30,920 --> 01:21:34,920
তাদের সুবিধার জন্য, ভগ, আসুন তাকে যতটা সম্ভব খুশি করা যাক।

684
01:21:35,800 --> 01:21:39,050
আমি আপনাকে আরও উপযুক্ত কিছুতে পরিবর্তন করার পরামর্শ দিই।

685
01:21:39,180 --> 01:21:41,550
অবশ্যই।

686
01:21:41,680 --> 01:21:44,350
আনন্দের আগে ব্যবসা।

687
01:22:02,200 --> 01:22:04,240
সে তোমাকে চায়।

688
01:22:13,800 --> 01:22:16,550
মিঃ বন্ড। বসুন, দয়া করে.

689
01:22:16,670 --> 01:22:18,720
পুদিনা জুলেপ?

690
01:22:18,840 --> 01:22:21,550
- ঐতিহ্যগত, কিন্তু সন্তোষজনক।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

691
01:22:21,680 --> 01:22:24,060
টক ম্যাশ, কিন্তু খুব মিষ্টি না, দয়া করে.

692
01:22:26,100 --> 01:22:28,140
তুমি আমাকে হতাশ করো, গোল্ডফিঙ্গার।

693
01:22:28,270 --> 01:22:31,100
আপনি জানেন অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম সহজভাবে কাজ করবে না।

694
01:22:31,230 --> 01:22:34,360
এবং ঘটনাক্রমে ডেল্টা 9 নার্ভ গ্যাস মারাত্মক।

695
01:22:35,480 --> 01:22:38,150
আপনি অস্বাভাবিকভাবে ভাল জানেন, মিস্টার বন্ড.

696
01:22:38,280 --> 01:22:40,740
আপনি অকারণে 60,000 মানুষকে হত্যা করবেন।

697
01:22:40,860 --> 01:22:44,280
হা! আমেরিকান গাড়ি চালকরা প্রতি দুই বছরে অনেককে হত্যা করে।

698
01:22:44,410 --> 01:22:47,870
হ্যাঁ, ভাল... আমি আমার নিজের কিছু পরিসংখ্যান তৈরি করেছি।

699
01:22:48,000 --> 01:22:50,040
$15 বিলিয়ন

700
01:22:50,170 --> 01:22:53,790
সোনার বুলিয়নের ওজন 10,500 টন।

701
01:22:53,920 --> 01:22:59,090
এটি 200 ট্রাকে লোড করতে 60 জন লোকের 12 দিন সময় লাগবে।

702
01:22:59,220 --> 01:23:01,260
সর্বাধিক, আপনার দুই ঘন্টা থাকবে

703
01:23:01,380 --> 01:23:05,680
সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী, বিমান বাহিনী, মেরিনরা প্রবেশ করার আগে এবং আপনাকে এটি ফিরিয়ে আনতে বাধ্য করে।

704
01:23:06,680 --> 01:23:09,100
কে এটা অপসারণ সম্পর্কে কিছু উল্লেখ?

705
01:23:13,020 --> 01:23:15,400
জুলেপ টার্ট কি আপনার জন্য যথেষ্ট?

706
01:23:15,520 --> 01:23:19,530
আপনি বিশ্বের সবচেয়ে বড় ব্যাংকে প্রবেশ করার পরিকল্পনা করছেন

707
01:23:19,650 --> 01:23:21,950
কিন্তু কিছু চুরি না.

708
01:23:22,070 --> 01:23:23,910
কেন?

709
01:23:24,030 --> 01:23:25,620
যান, মিস্টার বন্ড।

710
01:23:25,740 --> 01:23:28,750
মিস্টার লিং, কারখানায় রেড চাইনিজ এজেন্ট?

711
01:23:28,870 --> 01:23:32,040
তিনি পারমাণবিক বিভাজন বিশেষজ্ঞ...

712
01:23:34,040 --> 01:23:38,170
তবে অবশ্যই! তার সরকার আপনাকে বোমা দিয়েছে।

713
01:23:38,300 --> 01:23:40,760
আমি এটাকে পারমাণবিক যন্ত্র বলতে পছন্দ করি।

714
01:23:40,880 --> 01:23:43,300
এটা ছোট কিন্তু বিশেষ করে নোংরা.

715
01:23:43,430 --> 01:23:46,300
- কোবাল্ট এবং আয়োডিন?
- অবিকল।

716
01:23:46,430 --> 01:23:49,180
আপনি যদি ফোর্ট নক্সে এটি বিস্ফোরিত করেন, তাহলে...

717
01:23:50,680 --> 01:23:55,020
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুরো সোনার সরবরাহ তেজস্ক্রিয় হবে...

718
01:23:55,150 --> 01:23:57,190
57 বছর।

719
01:23:57,320 --> 01:23:59,110
58, সঠিক হতে.

720
01:23:59,940 --> 01:24:03,780
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, গোল্ডফিঙ্গার। এটি একটি অনুপ্রাণিত চুক্তি.

721
01:24:03,910 --> 01:24:06,990
তারা যা চায় তা পায় - পশ্চিমে অর্থনৈতিক বিশৃঙ্খলা।

722
01:24:07,120 --> 01:24:10,040
আর আপনার সোনার মূল্য অনেক গুণ বেড়ে যায়।

723
01:24:10,160 --> 01:24:13,750
আমি রক্ষণশীলভাবে অনুমান করি... দশবার।

724
01:24:13,870 --> 01:24:15,920
ব্রিলিয়ান্ট।

725
01:24:17,670 --> 01:24:20,630
কিন্তু পারমাণবিক যন্ত্র, যেমনটা তুমি ডাকো,

726
01:24:20,760 --> 01:24:24,050
ইতিমধ্যে, স্পষ্টতই, এই দেশে.

727
01:24:24,180 --> 01:24:25,800
স্পষ্টতই।

728
01:24:26,930 --> 01:24:30,640
কিন্তু ফোর্ট নক্সে নিয়ে আসা হয়নি

729
01:24:30,770 --> 01:24:32,770
ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে। খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

730
01:24:32,890 --> 01:24:35,690
বিপরীতে, মিঃ বন্ড. ঝুঁকি আপনার পক্ষে সব.

731
01:24:35,810 --> 01:24:38,900
কর্তৃপক্ষ যদি এটি সনাক্ত করার চেষ্টা করে,

732
01:24:39,020 --> 01:24:41,530
কোথায় বিস্ফোরিত হতে পারে কে জানে?

733
01:24:41,650 --> 01:24:44,860
সম্ভবত নিউ লন্ডনে পোলারিস সাবমেরিন কলম,

734
01:24:45,740 --> 01:24:47,660
কেপ কেনেডি,

735
01:24:47,780 --> 01:24:49,700
হোয়াইট হাউসের কাছে।

736
01:24:49,830 --> 01:24:53,960
কিন্তু আমরা অলসভাবে অনুমান করছি। অপারেশন গ্র্যান্ড স্ল্যাম সফল হবে।

737
01:24:54,080 --> 01:24:56,210
আপনি নিজের জন্য দেখতে হবে.

738
01:24:56,330 --> 01:24:58,420
আরামের জন্য খুব ঘনিষ্ঠভাবে, আমি ভয় পাচ্ছি।

739
01:25:10,050 --> 01:25:12,100
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস্টার বন্ড,

740
01:25:12,220 --> 01:25:15,520
কিন্তু আমাকে প্রয়াত মিস্টার সোলো থেকে আমার সোনা আলাদা করার ব্যবস্থা করতে হবে।

741
01:25:16,690 --> 01:25:19,440
আপনি যেমন বলেছেন, তার একটি চাপা বাগদান ছিল।

742
01:25:20,570 --> 01:25:21,860
খুব চটকদার, মিস গ্যালোর। তুমি রাজি না?

743
01:25:24,490 --> 01:25:25,570
আমার জন্য মিস্টার বন্ড আপ্যায়ন করুন, ভগ.

744
01:25:25,700 --> 01:25:27,740
আমি পরে আপনাদের দুজনের সাথে যোগ দেব।

745
01:25:33,240 --> 01:25:35,290
কিভাবে এটা সম্পর্কে, সুদর্শন?

746
01:25:35,410 --> 01:25:38,670
আপনি কি মনে করেন না যে আমাদের একে অপরকে সামাজিকভাবে জানার সময় এসেছে?

747
01:25:38,790 --> 01:25:40,840
নতুন মিস গ্যালোর।

748
01:25:40,960 --> 01:25:43,760
আপনি এই সাজসরঞ্জাম আপনার সোনার knuckles কোথায় লুকান?

749
01:25:43,880 --> 01:25:46,840
আমি ব্যবসায়িক সময়ের পরে অস্ত্র বহন করি না।

750
01:25:46,970 --> 01:25:49,010
হ্যাঁ? তাই বলে ডিউটি ​​বন্ধ?

751
01:25:49,760 --> 01:25:51,800
আমি সম্পূর্ণ রক্ষাহীন।

752
01:25:52,810 --> 01:25:54,810
আমিও তাই।

753
01:26:00,810 --> 01:26:03,110
ওটা আমার জেমস!

754
01:26:03,230 --> 01:26:05,650
সুন্দর জায়গা গোল্ডফিঙ্গার এখানে আছে.

755
01:26:05,780 --> 01:26:08,070
হ্যাঁ, আমি আনন্দিত যে আপনি এটি উপভোগ করছেন।

756
01:26:08,200 --> 01:26:11,410
খুব খারাপ এটা সব কাল সকালে শেষ করতে হবে.

757
01:26:12,780 --> 01:26:15,620
তিনি বেশ পাগল, আপনি জানেন.

758
01:26:17,000 --> 01:26:19,960
আচ্ছা, এখন। আমরা এখানে কি আছে?

759
01:26:21,080 --> 01:26:24,670
007 পরিস্থিতি ভাল হাতে আছে বলে মনে হচ্ছে.

760
01:26:24,800 --> 01:26:27,800
চলো, আমি ঝোপ হয়ে গেছি। মোটেলে ফিরে আসা যাক।

761
01:26:27,920 --> 01:26:31,260
- তুমি বেশ একটা মেয়ে, ভগ.
- আমি কঠোরভাবে বহিরঙ্গন টাইপ.

762
01:26:31,390 --> 01:26:34,890
আমি ভাবতে চাই তুমি এই সবের মধ্যে নেই... ক্যাপার.

763
01:26:35,560 --> 01:26:38,140
এড়িয়ে যান। আমি আগ্রহী নই চল যাই।

764
01:26:38,270 --> 01:26:41,350
আমার মত জিনিস দেখতে আপনার জন্য কি লাগবে?

765
01:26:41,480 --> 01:26:43,820
আপনার থেকে অনেক বেশি।

766
01:26:43,940 --> 01:26:47,690
- আপনি কিভাবে জানেন?
- আমি জানতে চাই না।

767
01:26:49,610 --> 01:26:53,240
একজন নিন্দিত ব্যক্তিকে তার শেষ অনুরোধ মঞ্জুর করা কি প্রথাগত নয়?

768
01:26:53,370 --> 01:26:55,410
আপনি এই জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন.

769
01:27:03,040 --> 01:27:05,090
উঠ!

770
01:27:06,130 --> 01:27:08,170
অবশ্যই।

771
01:27:25,940 --> 01:27:27,980
এখন দুজনে খেলি।

772
01:27:55,850 --> 01:27:58,100
শ্যাম্পেন নেতা ভগ প্রশস্ত.

773
01:27:58,220 --> 01:28:00,770
রকবাই বেবি শুরু করুন। শুভকামনা!

774
01:28:23,370 --> 01:28:25,420
গতি: 220।

775
01:28:25,580 --> 01:28:28,040
বায়ু পরীক্ষা: পশ্চিম দিকে।

776
01:28:40,220 --> 01:28:44,100
শ্যাম্পেন বিভাগে শ্যাম্পেন নেতা। এখন ডাইভ শুরু করুন...

777
01:28:53,240 --> 01:28:55,280
রকবাই বেবির জন্য প্রস্তুত।

778
01:28:55,410 --> 01:28:57,370
কাউন্টডাউনে স্প্রে শুরু করুন।

779
01:28:57,490 --> 01:28:58,870
পাঁচ,

780
01:28:58,990 --> 01:29:02,200
চার, তিন, দুই,

781
01:29:02,330 --> 01:29:03,410
শূন্য

782
01:30:47,890 --> 01:30:50,600
শ্যাম্পেন নেতা থেকে গ্র্যান্ড স্ল্যাম টাস্ক ফোর্সের নেতা।

783
01:30:50,730 --> 01:30:52,730
বাচ্চা ঘুমিয়ে আছে।

784
01:30:52,860 --> 01:30:56,480
আমি আবার বলছি, শিশুটি ঘুমিয়ে আছে। আমরা এখন বাড়িতে যাচ্ছি.

785
01:30:56,610 --> 01:30:58,650
আউট

786
01:35:25,800 --> 01:35:27,840
শুভ সকাল, মিস্টার বন্ড।

787
01:35:27,960 --> 01:35:30,510
একবারের জন্য, আপনি ঠিক যেখানে আমি আপনাকে চাই.

788
01:36:37,910 --> 01:36:40,750
- বোমা এখানে।
- চলুন, ব্রিগেডিয়ার.

789
01:36:40,870 --> 01:36:44,210
- ঠিক আছে, জ্যাক, ভিতরে যাও।
- ভিতরে যান, কমান্ডো কৌশল।

790
01:36:44,330 --> 01:36:47,960
ন্যূনতম আক্রমণাত্মক আগুন যতক্ষণ না আমি সিগন্যাল বোমাকে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

791
01:36:48,090 --> 01:36:52,050
ন্যূনতম আক্রমণাত্মক আগুন যতক্ষণ না আমি সিগন্যাল বোমাকে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

792
01:36:52,170 --> 01:36:54,550
বোমা নিষ্ক্রিয় ইউনিট DOG সঙ্গী.

793
01:37:29,130 --> 01:37:31,550
বিদায়, মিস্টার বন্ড।

794
01:38:05,500 --> 01:38:07,460
মিঃ লিং, এটা নিছক সময়...

795
01:38:40,530 --> 01:38:42,580
সে তাদের একজন, মেয়েটিও তাই।

796
01:38:42,700 --> 01:38:44,740
আমি তাকে নিয়ে আসছি, তুমি দরজা খুলে দাও।

797
01:38:57,300 --> 01:38:59,090
আমরা আটকা পড়েছি!

798
01:38:59,220 --> 01:39:02,220
বোমা... আমি ফিউজটা বের করে দেব।

799
01:39:03,970 --> 01:39:06,020
বোকা হবেন না!

800
01:39:06,140 --> 01:39:08,180
তুমি হিরো হতে পারো, আমি নই!

801
01:39:11,350 --> 01:39:13,360
না, না!

802
01:44:33,890 --> 01:44:36,640
চালিয়ে যান! তাড়াতাড়ি কর!

803
01:44:56,120 --> 01:44:58,830
তোমাকে কি রাখল?

804
01:44:58,950 --> 01:45:01,200
তুমি ঠিক আছো, জেমস? তোমার বাটলার বন্ধু কোথায়?

805
01:45:01,330 --> 01:45:03,370
তিনি একটি ফিউজ blew.

806
01:45:04,250 --> 01:45:07,750
আরও তিনটি টিক এবং মিস্টার গোল্ডফিঙ্গার জ্যাকপটে আঘাত করত।

807
01:45:07,880 --> 01:45:10,420
- তুমি কি তাকে পেয়েছ?
- এখনও না, কিন্তু সে দূরে যাবে না.

808
01:45:10,550 --> 01:45:13,680
- আর ভগ?
- তিনি ক্যানিস্টারগুলি পরিবর্তন করতে সাহায্য করেছিলেন।

809
01:45:13,800 --> 01:45:16,470
উপায় দ্বারা, কি তার কল ওয়াশিংটন?

810
01:45:18,970 --> 01:45:21,930
আমি অবশ্যই তার মাতৃত্বের প্রবৃত্তির কাছে আবেদন করেছি।

811
01:45:29,270 --> 01:45:30,980
এসো, জেমস। জাহাজে উঠুন। আপনি রাষ্ট্রপতিকে অপেক্ষা করতে পারবেন না।

812
01:45:33,610 --> 01:45:35,660
বিশেষ বিমান, হোয়াইট হাউসে দুপুরের খাবার। কিভাবে আসলো?

813
01:45:35,780 --> 01:45:38,240
রাষ্ট্রপতি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে চান।

814
01:45:38,370 --> 01:45:41,790
- আসলে কিছুই ছিল না।
- আমি জানি, কিন্তু সে জানে না।

815
01:45:42,540 --> 01:45:44,960
আমি মনে করি আমি এখানে একটি পানীয় পেতে সক্ষম হবেন.

816
01:45:45,080 --> 01:45:47,170
আমি স্টুয়ার্ডেস মদ তিন জন্য বললাম.

817
01:45:47,290 --> 01:45:49,920
- বাকি দুজন কে?
- আর দুইজন নেই।

818
01:45:50,040 --> 01:45:52,260
- বিদায়, ফেলিক্স।
- এতদিন। শুভকামনা।

819
01:45:52,380 --> 01:45:54,420
- ধন্যবাদ, ব্রিগেডিয়ার।
- শুভকামনা।

820
01:46:26,160 --> 01:46:28,420
আমি আপনাকে জাহাজে পেয়ে আনন্দিত, মিঃ বন্ড।

821
01:46:28,540 --> 01:46:32,380
আচ্ছা, আপনার প্রচারের জন্য অভিনন্দন, গোল্ডফিঙ্গার।

822
01:46:33,210 --> 01:46:37,550
- আপনিও কি হোয়াইট হাউসে যাচ্ছেন?
- দুই ঘণ্টার মধ্যে আমি কিউবায় থাকব।

823
01:46:39,140 --> 01:46:42,390
আপনি শেষবারের মতো আমার পরিকল্পনায় হস্তক্ষেপ করেছেন, মিস্টার বন্ড।

824
01:46:42,510 --> 01:46:46,600
প্লেনে বন্দুক চালানো খুবই বিপজ্জনক। আমি এমনকি এটা সম্পর্কে ভগ সতর্ক ছিল.

825
01:46:46,730 --> 01:46:51,020
- যাইহোক, সে কোথায়?
- আমি তার সাথে পরে ব্যবস্থা করব।

826
01:46:51,150 --> 01:46:53,730
সে যেখানে তার থাকা উচিত... নিয়ন্ত্রণে।

827
01:47:40,240 --> 01:47:41,530
ভগ !

828
01:47:43,700 --> 01:47:47,330
- কি হয়েছে? গোল্ডফিঙ্গার কোথায়?
- তার সোনার বীণা বাজাচ্ছে।

829
01:47:49,660 --> 01:47:51,790
এটা ভাল না.

830
01:48:26,080 --> 01:48:28,120
ওহ, না, আপনি করবেন না!

831
01:48:29,450 --> 01:48:31,500
এটা উদ্ধারের সময় নয়।

