0
-00:00:05,667 --> -00:00:02,171
...:::: SiliconChip ::::...
1
-00:00:02,170 --> 00:00:02,826
ഗ്ലോറിയ [2013]
2
00:01:57,649 --> 00:01:58,388
അതെ?
3
00:01:58,515 --> 00:01:59,322
ജോക്വിൻ?
4
00:01:59,448 --> 00:02:00,482
അതെ.
5
00:02:00,615 --> 00:02:01,684
അത് ഗ്ലോറിയയാണ്.
6
00:02:02,816 --> 00:02:04,987
- ഗ്ലോറിയ...
- ഗ്ലോറിയ കുംപ്ലിഡോ.
7
00:02:06,149 --> 00:02:07,252
ഓ!
8
00:02:07,383 --> 00:02:08,861
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
9
00:02:12,417 --> 00:02:13,985
നല്ലതും നിങ്ങളും?
10
00:02:14,117 --> 00:02:16,857
നല്ലത്. എത്ര നാളായി...?
11
00:02:19,284 --> 00:02:22,922
പത്ത് വർഷം, പന്ത്രണ്ട്...
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയത് മുതൽ.
12
00:02:23,784 --> 00:02:24,989
ഓ, അതെ.
13
00:02:27,418 --> 00:02:28,691
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
14
00:02:30,052 --> 00:02:31,223
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
15
00:02:34,252 --> 00:02:35,355
ചിയേഴ്സ്!
16
00:03:48,126 --> 00:03:49,297
ശരി...
17
00:03:49,426 --> 00:03:50,529
ശരി, ശരി.
18
00:03:54,194 --> 00:03:56,399
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
19
00:04:12,461 --> 00:04:14,302
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകി, എല്ലാം!
20
00:04:14,428 --> 00:04:16,338
എന്തിനുവേണ്ടി, അല്ലേ? എന്തിനായി?
21
00:04:20,296 --> 00:04:22,774
നീ എന്താ നോക്കുന്നത് മനുഷ്യാ?
22
00:04:22,896 --> 00:04:25,033
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
23
00:04:26,596 --> 00:04:28,074
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
24
00:04:28,197 --> 00:04:29,799
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!
25
00:04:32,163 --> 00:04:34,198
നിങ്ങൾ ശുദ്ധജലമാണ്
26
00:04:34,330 --> 00:04:37,138
തായ്‌ക്ക് എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
27
00:04:37,897 --> 00:04:40,000
നീയാണ് ആലിംഗനം
28
00:04:40,131 --> 00:04:43,268
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാം
29
00:04:43,398 --> 00:04:46,036
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം നിങ്ങളാണ്
30
00:04:46,165 --> 00:04:48,574
ഓരോ തവണയും കൂടുതൽ കൂടുതൽ മടങ്ങാൻ
31
00:04:49,332 --> 00:04:51,935
നിങ്ങളാണ് പ്രതികരണം
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
32
00:04:52,065 --> 00:04:54,134
എൻ്റെ നിശബ്ദതയിൽ
33
00:04:54,933 --> 00:04:57,343
നീ എൻ്റെ ആർദ്രതയാണ്
എൻ്റെ സമാധാനം, എൻ്റെ താളം
34
00:04:57,465 --> 00:04:59,670
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ രാജാവേ
35
00:05:00,766 --> 00:05:02,711
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
36
00:05:02,834 --> 00:05:05,437
അത് നിങ്ങളിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
37
00:05:05,567 --> 00:05:07,068
AH അതും അതിലേറെയും
38
00:05:08,633 --> 00:05:10,134
അനാ?
39
00:05:10,267 --> 00:05:12,541
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി.
40
00:05:13,868 --> 00:05:15,868
ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്, തിരക്കിലാണ്...
41
00:05:16,001 --> 00:05:19,809
പക്ഷേ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
42
00:05:19,935 --> 00:05:22,004
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. ചുംബനങ്ങൾ.
43
00:05:22,135 --> 00:05:23,169
വിട.
44
00:05:24,368 --> 00:05:26,744
ഹലോ, പെഡ്രോ, മകനേ...
45
00:05:27,769 --> 00:05:29,406
സുഖമാണോ?
46
00:05:30,236 --> 00:05:34,442
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ റൈമുണ്ടോ പരിശോധിക്കാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു,
47
00:05:34,570 --> 00:05:36,775
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനും...
48
00:05:38,103 --> 00:05:40,774
ശരി, അത്രമാത്രം. എന്നെ വിളിക്കുക.
49
00:05:40,903 --> 00:05:42,040
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
50
00:05:42,736 --> 00:05:45,146
അത് പോലെ തന്നെ...
51
00:05:49,637 --> 00:05:51,706
ശരി, അമ്മേ,
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
52
00:05:51,838 --> 00:05:53,907
ഞാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാം...
53
00:05:58,206 --> 00:05:59,877
ശരി, അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
54
00:06:00,005 --> 00:06:02,381
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം,
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം...
55
00:06:28,008 --> 00:06:30,383
- അവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
56
00:06:31,008 --> 00:06:33,815
ചെവിയിലെ അണുബാധയായിരിക്കാം.
57
00:06:33,942 --> 00:06:35,614
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.
58
00:06:38,275 --> 00:06:41,879
- നിങ്ങൾ അവന് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നൽകി ...
- അതെ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നൽകി.
59
00:06:42,776 --> 00:06:45,913
ഓ, അത് ...
എല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു.
60
00:06:46,043 --> 00:06:47,851
നിങ്ങൾ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുമ്പോൾ
61
00:06:47,977 --> 00:06:49,852
അപ്പോൾ വയറു വരുന്നു,
62
00:06:49,977 --> 00:06:53,114
വായ, അത് ചിലപ്പോൾ
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റും ലഭിക്കുന്നു...
63
00:06:53,244 --> 00:06:55,688
ഫംഗസ് പോലെ, അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ...
64
00:07:04,478 --> 00:07:05,547
ഹലോ?
65
00:07:06,845 --> 00:07:09,380
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിളിക്കാനുള്ള മാന്യത, മാനുവേല.
66
00:07:10,046 --> 00:07:13,320
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
67
00:07:13,846 --> 00:07:15,222
എന്ത്?
68
00:07:15,912 --> 00:07:18,481
അതെ, അവൻ കഴിക്കുകയാണ്.
69
00:07:18,613 --> 00:07:20,921
അവൻ കട്ടിയുള്ള മലം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
70
00:07:23,013 --> 00:07:23,820
മാനുവേല...
71
00:07:23,947 --> 00:07:27,585
അവൻ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല!
അവന് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല!
72
00:07:27,714 --> 00:07:29,988
ഉത്തനാസനം,
73
00:07:30,113 --> 00:07:32,614
നിങ്ങളുടെ ഷൈനുകൾക്ക് അഭിമുഖമായി,
74
00:07:33,215 --> 00:07:35,920
ആസനത്തിൻ്റെ കോൺകേവ് ഘട്ടം.
75
00:07:36,515 --> 00:07:40,015
അടുത്ത നിശ്വാസം,
ചതുരംഗ ദണ്ഡാസന,
76
00:07:40,148 --> 00:07:42,251
ചെരിഞ്ഞ വിമാനം...
77
00:07:42,381 --> 00:07:45,485
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക,
78
00:07:46,449 --> 00:07:49,620
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ ഉയർത്തുക, നിങ്ങളുടെ തുടകൾ ഉയർത്തുക.
79
00:07:51,050 --> 00:07:53,221
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
80
00:07:54,516 --> 00:07:56,222
അവിടെ...
81
00:07:57,150 --> 00:08:00,856
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക,
തിരികെ വീഴട്ടെ.
82
00:08:01,650 --> 00:08:04,254
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ഹൃദയം തുറക്കുക,
83
00:08:04,383 --> 00:08:06,657
താഴ്മയോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
84
00:08:06,784 --> 00:08:08,853
അങ്ങനെ അത് സമാന്തരമാണ്
85
00:08:08,984 --> 00:08:11,895
കഴിയുന്നത്ര തറ ഉപയോഗിച്ച്.
86
00:08:12,952 --> 00:08:15,328
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ വിശ്രമിക്കുക.
87
00:08:15,451 --> 00:08:17,452
കൊള്ളാം, ഗ്ലോറിയ.
88
00:08:18,952 --> 00:08:21,089
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
89
00:08:21,219 --> 00:08:24,322
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്
നീ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
90
00:08:24,452 --> 00:08:25,828
ബൈ, ഭാഗ്യം.
91
00:08:26,752 --> 00:08:28,923
നിർത്തൂ അമ്മേ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.
92
00:08:29,053 --> 00:08:30,360
ശരിക്കും?
- അതെ.
93
00:08:31,486 --> 00:08:32,486
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വരണം.
94
00:08:32,620 --> 00:08:33,996
- ബൈ, അന.
- ബൈ!
95
00:08:35,087 --> 00:08:36,326
തിയോ.
96
00:08:36,453 --> 00:08:37,795
ഇവിടെ വരിക.
97
00:08:40,987 --> 00:08:42,431
- ഹലോ.
- അമ്മേ, ഇതാണ് തിയോ.
98
00:08:42,554 --> 00:08:43,361
ഹലോ.
99
00:09:21,525 --> 00:09:23,298
ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം.
100
00:09:23,825 --> 00:09:25,564
- നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
101
00:09:25,692 --> 00:09:27,193
- ബൈ.
- ബൈ.
102
00:09:27,325 --> 00:09:28,860
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.
103
00:09:30,326 --> 00:09:31,326
അതെ!
104
00:10:00,028 --> 00:10:02,131
ഫോൺ നമ്പർ
105
00:10:03,462 --> 00:10:06,929
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ സൂക്ഷിക്കുക
106
00:10:08,529 --> 00:10:12,030
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ? അവസാനത്തേത്ആകുക
107
00:10:12,630 --> 00:10:14,767
ഗുഡ്-ബൈ
108
00:10:15,730 --> 00:10:20,765
നഗരം ഈർപ്പമുള്ളതാണ്
109
00:10:20,897 --> 00:10:25,467
വിളറിയ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ
110
00:10:25,598 --> 00:10:28,337
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു
111
00:10:28,464 --> 00:10:32,341
സൌജന്യമായി, സൌജന്യമായി, സൌജന്യമായി
112
00:10:51,967 --> 00:10:53,774
- ഹലോ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
113
00:10:53,900 --> 00:10:56,310
- ഈ ഇരിപ്പിടം എടുത്തതാണോ?
- ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.
114
00:10:56,434 --> 00:10:57,411
നന്ദി.
115
00:10:57,534 --> 00:10:58,841
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ഗില്ലെർമോ.
116
00:10:58,968 --> 00:11:01,809
- Guillermo Valenzuela എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
- ഗില്ലെർമോ വലെൻസുവേല.
117
00:11:02,467 --> 00:11:04,537
ഇത് എപ്പോഴും കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് സുലഭമാണ്
സുഹൃത്തായി ഒരു അഭിഭാഷകൻ.
118
00:11:04,667 --> 00:11:08,009
ഓ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ. നന്ദി.
119
00:11:51,539 --> 00:11:53,881
നിനക്ക് ഒരു മിടുക്കുണ്ട്
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇട്ടതിന്!
120
00:11:54,505 --> 00:11:55,744
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
121
00:11:55,873 --> 00:11:56,782
നന്ദി.
122
00:12:28,142 --> 00:12:29,779
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണോ?
123
00:12:33,376 --> 00:12:34,979
ഇല്ല.
124
00:12:35,110 --> 00:12:38,680
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.
125
00:12:42,510 --> 00:12:43,487
ഇല്ല.
126
00:12:44,178 --> 00:12:45,553
എനിക്കറിയില്ല...
127
00:12:47,911 --> 00:12:50,014
ചില പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഞാനില്ല.
128
00:12:52,378 --> 00:12:53,617
ഒപ്പം...
129
00:12:54,278 --> 00:12:57,654
ചിലപ്പോൾ ഉച്ചയ്ക്ക് അല്ല...
130
00:12:58,678 --> 00:13:00,623
അതുപോലെ.
131
00:13:04,746 --> 00:13:06,451
എല്ലാവരെയും പോലെ.
132
00:13:07,247 --> 00:13:09,156
അതെ, തീർച്ചയായും.
133
00:13:14,014 --> 00:13:16,389
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
134
00:13:18,047 --> 00:13:20,150
അതെ... അതെ അതെ.
135
00:13:20,281 --> 00:13:23,782
ഇല്ല, എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.
ചിലപ്പോൾ.
136
00:13:23,915 --> 00:13:25,984
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം...
137
00:13:27,249 --> 00:13:28,555
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
138
00:13:29,948 --> 00:13:31,948
എന്നാലും ഇവിടെ വരുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
139
00:13:33,148 --> 00:13:35,148
എനിക്ക് വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
140
00:13:35,782 --> 00:13:37,817
സ്വയം.
141
00:13:37,949 --> 00:13:39,654
ഞാൻ തന്നെ.
142
00:13:42,149 --> 00:13:43,718
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.
143
00:13:44,717 --> 00:13:47,025
- ഞാനും.
ശരിക്കും?
144
00:13:49,884 --> 00:13:51,692
എത്രനാളത്തേക്ക്?
145
00:13:55,217 --> 00:13:57,059
ഒരു വർഷം.
146
00:13:57,185 --> 00:13:58,958
ഓ, അടുത്തിടെ.
147
00:13:59,517 --> 00:14:00,893
ഒടുവിൽ.
148
00:14:03,819 --> 00:14:06,797
അതെ.
ചിലപ്പോൾ അത് "അവസാനം" ആണ്, അല്ലേ?
149
00:14:07,919 --> 00:14:10,295
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
150
00:14:11,519 --> 00:14:13,826
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ,
151
00:14:13,952 --> 00:14:15,089
ജീവിതം.
152
00:14:16,953 --> 00:14:19,362
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
153
00:14:21,320 --> 00:14:22,695
ഗ്ലോറിയ.
154
00:15:26,660 --> 00:15:28,535
എന്താണിത്?
155
00:16:23,965 --> 00:16:27,671
അല്ല, ആൽബെർട്ടോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവളോട് വിളിക്കാൻ പറ...
156
00:16:27,798 --> 00:16:29,606
500...
157
00:16:33,000 --> 00:16:36,705
500, ഞാൻ പറഞ്ഞു? 312...
158
00:16:36,833 --> 00:16:38,470
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
159
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
ഉണർന്നു, ഉണർന്നു, ഉണർന്നു,
160
00:16:39,734 --> 00:16:41,109
ഈ ബാറ്റിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
161
00:16:41,233 --> 00:16:42,506
ഓ, ശരി.
162
00:16:44,001 --> 00:16:45,910
ആ പൂച്ച വെറുപ്പാണ്!
163
00:16:46,034 --> 00:16:48,137
എന്തിനാണ് ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
164
00:16:48,967 --> 00:16:51,878
ഹലോ? ശരി. അപ്പോൾ പിന്നെ...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
165
00:16:52,601 --> 00:16:56,307
ശരി... അതെ, ഇല്ല, അത് ശരിയാകും.
166
00:16:56,435 --> 00:16:57,707
ശരി.
167
00:16:57,835 --> 00:17:01,473
ശരി, നിങ്ങളും. ശരി, നന്ദി.
168
00:17:01,602 --> 00:17:04,580
വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.
169
00:17:06,903 --> 00:17:10,677
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്
170
00:17:10,803 --> 00:17:12,747
പൂച്ച തന്നെ,
171
00:17:12,870 --> 00:17:15,313
അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ചയുടെ വാൽ.
172
00:17:16,037 --> 00:17:18,515
ഇത് ഒരു എലിയുടെ പോലെയാണ്.
173
00:17:24,170 --> 00:17:27,944
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാർവത്രിക പ്രളയം വന്നു
174
00:17:29,338 --> 00:17:31,577
യഹോവ നോഹയോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
175
00:17:31,705 --> 00:17:34,774
വളരെ വലിയ ഒരു പെട്ടകം പണിയാൻ
176
00:17:34,906 --> 00:17:37,440
അതിൽ അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഉൾപ്പെടുത്തി
177
00:17:37,572 --> 00:17:40,346
ഓരോ ഇനത്തിലെയും രണ്ട് മൃഗങ്ങളും
178
00:17:40,473 --> 00:17:43,747
ലോകത്ത് നിലനിന്നിരുന്നത്
ആ സമയത്ത്.
179
00:17:45,573 --> 00:17:48,676
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
180
00:17:49,973 --> 00:17:53,543
ധാരാളം എലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ധാരാളം,
181
00:17:53,674 --> 00:17:57,141
അവർ ഭക്ഷണമെല്ലാം തിന്നുതുടങ്ങി.
182
00:17:58,574 --> 00:18:00,677
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നോഹയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
183
00:18:00,807 --> 00:18:03,684
അതുകൊണ്ട് അവൻ യഹോവയോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു
184
00:18:04,441 --> 00:18:07,544
സിംഹത്തെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
185
00:18:07,675 --> 00:18:10,210
അതിൻ്റെ തലയിൽ ഇതുപോലെ അടിക്കുക,
186
00:18:10,342 --> 00:18:13,047
തൻ്റെ വലതു കൈകൊണ്ട് മൂന്നു പ്രാവശ്യം
187
00:18:13,175 --> 00:18:17,813
സിംഹവും, "Pff!"
ഒരു വായു പുറത്തേക്ക് വിടുക,
188
00:18:17,943 --> 00:18:22,115
അതിൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രണ്ട് പൂച്ചകൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു.
189
00:18:22,677 --> 00:18:24,712
ആ പൂച്ചകൾ...
190
00:18:24,844 --> 00:18:27,845
എലികളെ ഇല്ലാതാക്കി.
191
00:18:27,977 --> 00:18:30,216
അവരെല്ലാവരും അല്ല, ധാരാളം,
192
00:18:30,344 --> 00:18:34,686
അതിനാൽ ക്രമവും സമനിലയും
ലോകത്ത് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
193
00:18:36,177 --> 00:18:38,781
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലിൽ അടിക്കും,
വളരെ മൃദുവായി,
194
00:18:38,912 --> 00:18:39,889
അവിടെ.
195
00:18:40,012 --> 00:18:43,684
ഞങ്ങൾ എണ്ണാൻ പോകുന്നു
1, 2, 3 എന്നിട്ട് ചിരിക്കുക.
196
00:19:45,318 --> 00:19:48,353
ഇല്ല നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല...
197
00:19:48,485 --> 00:19:53,328
വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു,
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മകൻ താമസിക്കുന്നു.
198
00:19:53,451 --> 00:19:55,986
ഞാൻ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
നമ്പർ 21 ൽ.
199
00:19:56,119 --> 00:19:58,427
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നീ തെണ്ടി!
200
00:20:00,619 --> 00:20:02,063
ഇവിടെ വരിക!
201
00:20:02,186 --> 00:20:06,028
കൃത്യമായി.
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് കാരണം...
202
00:20:06,153 --> 00:20:08,631
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മിസിസ് മറീന?
203
00:20:09,387 --> 00:20:11,922
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
204
00:20:12,787 --> 00:20:13,992
എഴുന്നേൽക്കുക? എന്തിനായി?
205
00:20:14,121 --> 00:20:15,098
കൃത്യമായി.
206
00:20:15,221 --> 00:20:16,221
വീണ്ടും.
207
00:20:16,354 --> 00:20:17,922
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
208
00:20:18,054 --> 00:20:19,555
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
209
00:20:20,154 --> 00:20:22,325
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
210
00:20:22,955 --> 00:20:27,922
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഈ രാത്രി വൈകി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
211
00:20:28,822 --> 00:20:30,128
അത് മാത്രം...
212
00:20:31,122 --> 00:20:33,032
മിസ്സിസ് മറീന, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
213
00:20:33,656 --> 00:20:36,191
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം,
നീ കണ്ടോ?
214
00:20:38,223 --> 00:20:40,963
ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ പണം നൽകുന്നു ...
215
00:20:41,089 --> 00:20:41,965
ഇല്ല.
216
00:20:42,090 --> 00:20:44,795
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
217
00:20:44,924 --> 00:20:45,765
തീർച്ചയായും.
218
00:20:45,890 --> 00:20:47,197
എന്തിന് ജനിക്കണം? എന്തിനായി?
219
00:20:47,324 --> 00:20:50,302
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു, ശരിക്കും ...
ഞാനും ഒരു അമ്മയാണ്.
220
00:20:50,424 --> 00:20:51,959
അവിടെയെല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
221
00:20:52,090 --> 00:20:53,830
ഇല്ല, ഇത് മറ്റൊരു പ്രതിസന്ധിയല്ല.
222
00:20:53,958 --> 00:20:55,663
അതെല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പുറത്ത് പോകരുത്!
223
00:20:55,791 --> 00:20:57,497
ദയവായി കേൾക്കൂ. ഇത് കേൾക്കൂ.
224
00:20:57,624 --> 00:20:59,227
എനിക്ക് മരിക്കണം!
225
00:20:59,358 --> 00:21:01,597
എനിക്ക് മരിക്കണം!
226
00:21:02,392 --> 00:21:04,802
ജനിക്കരുത്, മനുഷ്യാ, ജനിക്കരുത്!
227
00:21:28,461 --> 00:21:29,995
ഹലോ?
228
00:21:33,061 --> 00:21:34,664
ഇതാണ് അവൾ.
229
00:21:36,762 --> 00:21:40,639
അല്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
230
00:21:43,296 --> 00:21:45,365
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?
231
00:22:12,365 --> 00:22:14,240
എന്തൊരു മാന്യൻ.
232
00:22:16,133 --> 00:22:18,008
എന്തോ ഉണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല,
233
00:22:18,133 --> 00:22:21,236
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം മാത്രമാണ്...
234
00:22:21,966 --> 00:22:24,001
അത് എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു.
235
00:22:24,133 --> 00:22:27,010
നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ ഞാൻ...
236
00:22:27,967 --> 00:22:30,911
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
237
00:22:31,634 --> 00:22:34,077
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
238
00:22:34,200 --> 00:22:36,337
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു.
239
00:22:37,668 --> 00:22:40,976
ഇത് വളരെ ഭൗതികമാണ്, വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്,
240
00:22:41,101 --> 00:22:42,874
നിനക്കു എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.
241
00:22:46,002 --> 00:22:49,242
അതൊരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.
242
00:22:50,102 --> 00:22:52,410
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
243
00:22:53,069 --> 00:22:56,809
പിന്നെ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല...
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
244
00:22:57,436 --> 00:22:59,471
നിന്നെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
245
00:23:00,003 --> 00:23:01,947
ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നതുവരെ, ഭാഗ്യവശാൽ.
246
00:23:03,704 --> 00:23:07,170
ഒപ്പം നന്ദി.
സ്വീകരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
247
00:23:08,404 --> 00:23:10,041
നന്ദി.
248
00:23:18,438 --> 00:23:19,882
വലിയ കാര്യമില്ല.
249
00:23:20,005 --> 00:23:22,539
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
250
00:23:23,472 --> 00:23:24,609
ഹലോ?
251
00:23:26,205 --> 00:23:28,205
ഹലോ സൂസാന.
252
00:23:34,240 --> 00:23:36,979
അതെ, നന്നായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല.
253
00:23:37,106 --> 00:23:40,142
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
2 മണിക്ക് മുമ്പ്. ശരി?
254
00:23:40,273 --> 00:23:41,580
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
255
00:23:43,074 --> 00:23:45,382
എന്ത്? ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു!
256
00:23:45,508 --> 00:23:48,679
ശരി, അതെ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, ശരി?
257
00:23:48,808 --> 00:23:50,115
അതെ, അതെ.
258
00:23:50,241 --> 00:23:52,719
ഞാൻ 2-ന് മുമ്പ് നിക്ഷേപിക്കും. അതെ.
259
00:23:52,841 --> 00:23:55,046
ശാന്തമാകൂ. 'ബൈ.
260
00:23:58,776 --> 00:24:02,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയോ ഇല്ലയോ?
261
00:24:04,476 --> 00:24:06,044
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
262
00:24:06,176 --> 00:24:07,983
പക്ഷേ...
263
00:24:08,944 --> 00:24:12,218
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു
സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്,
264
00:24:12,777 --> 00:24:16,312
കുട്ടികളിൽ നിന്നല്ല. ഞാൻ...
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
265
00:24:17,044 --> 00:24:21,352
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി,
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
266
00:24:21,477 --> 00:24:23,421
പെൺകുട്ടികളുടെ. അവർ...
267
00:24:24,078 --> 00:24:26,317
അവർ എന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
268
00:24:26,445 --> 00:24:29,423
അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഡാഡി ഇല്ലാതെ ഇരിക്കാൻ.
269
00:24:29,545 --> 00:24:31,250
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ.
270
00:24:31,979 --> 00:24:34,150
എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം.
271
00:24:34,279 --> 00:24:36,314
ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.
272
00:24:36,446 --> 00:24:38,253
ഞാൻ പൊട്ടിക്കരയുകയായിരുന്നു.
273
00:24:39,446 --> 00:24:41,651
ഒരു വർഷവും ഒരു മാസവും മുമ്പ്,
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
274
00:24:41,780 --> 00:24:44,815
- എന്ത് ശസ്ത്രക്രിയ?
- എനിക്ക് ഗ്യാസ്ട്രിക് ബൈപാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
275
00:24:45,579 --> 00:24:47,489
പണ്ട് എനിക്ക് 117 കിലോ ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.
276
00:24:47,614 --> 00:24:49,319
- ശരി...
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
277
00:24:50,314 --> 00:24:54,850
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ വലിയവനായിരുന്നു.
278
00:24:54,981 --> 00:24:55,788
ഇല്ല...
279
00:24:55,914 --> 00:24:58,688
ഞാൻ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു,
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു,
280
00:24:58,814 --> 00:25:03,259
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ, എന്നാൽ ഉള്ളിൽ.
281
00:25:13,050 --> 00:25:15,028
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
282
00:25:15,983 --> 00:25:17,017
ക്ഷമിക്കണം...
283
00:25:37,252 --> 00:25:38,127
ശരി.
284
00:25:38,952 --> 00:25:41,055
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു...
285
00:25:43,352 --> 00:25:44,728
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
286
00:25:47,752 --> 00:25:48,991
വെർട്ടിഗോ?
287
00:25:49,653 --> 00:25:50,891
വെർട്ടിഗോ!
288
00:25:51,953 --> 00:25:53,522
ഇതാണ് ഹോപ്പർ,
289
00:25:54,219 --> 00:25:56,561
അവിടെയാണ് പെയിൻ്റ്ബോൾ
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?
290
00:25:56,687 --> 00:25:58,188
ഇതാണ് ട്രിഗർ.
291
00:25:58,920 --> 00:26:01,626
അതിന് ഒരു സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്. ഇവിടെ.
292
00:26:01,754 --> 00:26:06,630
നിങ്ങൾ സുരക്ഷ എടുത്തുകളയുക.
അത് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്.
293
00:26:09,455 --> 00:26:10,864
- കൂടുതൽ ഈ വഴി.
- ഈ വഴിയേ?
294
00:26:10,988 --> 00:26:12,796
അതെ, ഈ വഴി.
295
00:26:14,889 --> 00:26:17,265
അല്ല, അതൊരു മരമാണ്. കറുത്ത രൂപം.
296
00:26:18,488 --> 00:26:20,467
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
297
00:26:23,423 --> 00:26:26,663
ഞാനും അൽപ്പം അന്ധനായി പോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി!
298
00:26:26,790 --> 00:26:28,699
നിങ്ങൾ കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടി!
299
00:26:28,823 --> 00:26:29,994
നല്ലത്!
300
00:26:31,990 --> 00:26:33,832
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
301
00:26:41,824 --> 00:26:43,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
302
00:26:45,959 --> 00:26:47,130
പുരുഷന്മാർ യുദ്ധം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
303
00:26:47,258 --> 00:26:48,395
അതെ.
304
00:28:06,633 --> 00:28:09,975
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നടന്നിട്ടില്ലാത്ത വഴികൾ
305
00:28:10,100 --> 00:28:13,805
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
306
00:28:13,933 --> 00:28:15,605
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
307
00:28:15,733 --> 00:28:18,974
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
308
00:28:19,100 --> 00:28:22,102
എനിക്ക് കഴിയുമോ? നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക
309
00:28:22,734 --> 00:28:26,906
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിതമല്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
310
00:28:27,934 --> 00:28:29,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
311
00:28:29,768 --> 00:28:33,110
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
312
00:28:33,235 --> 00:28:36,509
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മരിക്കുന്നു
313
00:28:37,569 --> 00:28:40,809
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കും
314
00:28:40,936 --> 00:28:45,108
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
315
00:28:45,236 --> 00:28:47,544
വിർജീനിയ അക്കോസ്റ്റ,
Viña del Mar,ൽ നിന്ന്
316
00:28:47,670 --> 00:28:51,671
ജീനെറ്റിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
“നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?“
317
00:28:55,603 --> 00:28:57,774
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയപ്പോൾ,
318
00:29:01,104 --> 00:29:03,242
അവർ ജനറൽ അനസ്തെറ്റിക് ഉപയോഗിച്ചോ?
319
00:29:03,871 --> 00:29:05,247
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ?
320
00:29:07,105 --> 00:29:08,674
എപ്പിഡ്യൂറൽ...
321
00:29:09,339 --> 00:29:13,477
എനിക്കും തോന്നുന്നു അത് പൊതുവേ.
മറ്റേത് പ്രാദേശികമാണ്, അല്ലേ?
322
00:29:14,206 --> 00:29:17,809
അവർ എന്നോടൊപ്പം ഉപയോഗിച്ചത്
IV-ൽ പോകുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണ്...
323
00:29:18,707 --> 00:29:20,810
... ക്രമേണ അവ ആരംഭിക്കുന്നു
324
00:29:20,940 --> 00:29:22,781
കൂടുതൽ അനസ്തെറ്റിക് ചേർക്കുന്നു.
325
00:29:22,907 --> 00:29:26,317
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെയല്ല,
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,
326
00:29:28,407 --> 00:29:30,908
അവർ ക്ലോറോഫോം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
327
00:29:31,040 --> 00:29:33,076
ഞാൻ അൽപ്പം...
328
00:29:35,175 --> 00:29:36,914
എന്താണ് വാക്ക്...?
329
00:29:37,041 --> 00:29:38,916
- ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.
- ഓ, ശരി.
330
00:29:39,041 --> 00:29:42,508
- നഴ്സ് എൻ്റെ മുഖത്ത് മാസ്ക് ഇട്ടു.
- അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.
331
00:29:42,642 --> 00:29:45,280
ഞാൻ വഴക്കിട്ടു,
അവൾ മറ്റ് രണ്ട് നഴ്സുമാരെ വിളിച്ചു.
332
00:29:45,408 --> 00:29:48,216
അങ്ങനെ മൂന്ന് നഴ്സുമാർ
എന്നെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കി...
333
00:29:48,343 --> 00:29:50,218
- എത്ര ഭീകരം.
- ഞാൻ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
334
00:29:50,343 --> 00:29:53,116
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
"ചിക്കൻ, ചിക്കൻ, ചിക്കൻ..."
335
00:29:55,810 --> 00:29:59,311
"അനസ്തേഷ്യ" എന്നർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
336
00:30:00,277 --> 00:30:01,913
- ശരി...
- അതെ.
337
00:30:02,544 --> 00:30:05,148
എൻ്റെ മകൾ അന
അത് എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു.
338
00:30:05,277 --> 00:30:07,153
എന്നാൽ "അന" അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...
339
00:30:07,278 --> 00:30:08,278
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
340
00:30:08,411 --> 00:30:09,683
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
341
00:30:09,811 --> 00:30:10,845
"അന" എന്നാൽ...
342
00:30:11,778 --> 00:30:13,722
"മനോഹരമായി ഇരിക്കാൻ."
343
00:30:13,845 --> 00:30:15,720
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
344
00:30:15,845 --> 00:30:18,618
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ "മനോഹരമായി ഇരുന്നു"?
345
00:30:19,812 --> 00:30:20,881
നോക്കൂ...
346
00:30:22,346 --> 00:30:24,051
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
347
00:30:24,846 --> 00:30:25,983
നന്ദി.
348
00:30:28,946 --> 00:30:33,721
...കൂടുതൽ സ്നേഹം ഉണ്ടാകാനും
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
349
00:30:33,847 --> 00:30:37,087
ഈ രാജ്യത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം വീണ്ടെടുക്കാൻ
പിന്നെ നമ്മുടെ വീടുകളിൽ നിൽക്കരുത്...
350
00:30:37,214 --> 00:30:40,215
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
351
00:30:40,348 --> 00:30:41,519
പക്ഷെ എന്തിനാ പ്രിയേ?
352
00:30:41,648 --> 00:30:45,217
കാരണം
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു...
353
00:30:45,348 --> 00:30:48,225
ചിലി എന്തായിരുന്നു
354
00:30:49,082 --> 00:30:50,991
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു
355
00:30:51,115 --> 00:30:54,787
ചിലി മരിച്ചതുപോലെ,
പിന്നെ പണിതതും
356
00:30:54,916 --> 00:30:58,156
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഒരു തരം പകർപ്പാണ്
357
00:30:58,283 --> 00:31:01,523
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഗത്ത്,
358
00:31:01,649 --> 00:31:06,594
എവിടെ ചാലകശക്തി
അത്യാഗ്രഹം മാത്രമാണ്.
359
00:31:07,350 --> 00:31:09,521
ഇനി നേതാക്കന്മാരില്ല.
360
00:31:09,650 --> 00:31:11,185
- ഇല്ല.
- നേതാക്കളാരും ഇല്ല.
361
00:31:11,317 --> 00:31:12,851
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
362
00:31:12,984 --> 00:31:15,656
അത് രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ട്,
363
00:31:15,784 --> 00:31:19,194
അവരാണ് ഭരിക്കുന്നത്,
തിരഞ്ഞെടുത്തവ.
364
00:31:19,318 --> 00:31:23,353
- നമ്മൾ യുവാക്കളെ നോക്കണം.
- അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
365
00:31:23,485 --> 00:31:25,690
അവർ ഇല്ല എന്ന്
പരിഗണിക്കുക!
366
00:31:25,819 --> 00:31:27,262
ജനങ്ങൾ ആകുന്നത്...
367
00:31:27,385 --> 00:31:29,863
അവർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
അവർ രോഷാകുലരാണ്.
368
00:31:29,986 --> 00:31:34,328
ഇതെല്ലാം ആളുകൾ കണക്കാക്കുന്നു ...
369
00:31:34,453 --> 00:31:38,261
ഒരു ദുരുപയോഗം ആയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയാൽ,
370
00:31:38,386 --> 00:31:40,557
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം നൽകണം,
371
00:31:40,686 --> 00:31:43,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം നൽകണം,
372
00:31:43,387 --> 00:31:45,558
ആയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
സ്വയം പരാമർശം എന്നാൽ...
373
00:31:45,687 --> 00:31:48,790
- ഇല്ല, ഇതാണ് സത്യം!
- ഇതാണ് സത്യം! നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
374
00:31:48,921 --> 00:31:52,558
ഒരു സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണണം.
375
00:31:52,687 --> 00:31:57,223
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആളുകൾക്ക് മതിയെന്ന്!
376
00:31:57,355 --> 00:32:02,130
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
ട്വിറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഫേസ്ബുക്ക്
377
00:32:02,255 --> 00:32:04,755
വളരെ വസ്തുത
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
378
00:32:04,888 --> 00:32:07,526
ഒരു വെർച്വൽ കൂട്ടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
379
00:32:07,656 --> 00:32:09,861
ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.
380
00:32:09,990 --> 00:32:13,627
അതേ ജനക്കൂട്ടവും,
അത് പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
381
00:32:13,756 --> 00:32:15,756
വിപ്ലവങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക,
382
00:32:15,889 --> 00:32:18,299
ഇപ്പോൾ ഒരു വിപ്ലവം നയിക്കുന്നു
383
00:32:18,423 --> 00:32:21,367
അത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആത്മീയമാണ്.
384
00:32:56,960 --> 00:32:59,131
...എല്ലാം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
385
00:33:01,194 --> 00:33:03,002
ഒരു ദിവസം,
386
00:33:04,527 --> 00:33:08,836
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു,
387
00:33:08,961 --> 00:33:11,371
അടുത്തത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
388
00:33:14,996 --> 00:33:17,133
ഞാൻ വായിച്ചത് അതല്ല
പത്രത്തിൽ, ഞാൻ വായിച്ചത്
389
00:33:17,262 --> 00:33:19,536
എല്ലാം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
390
00:33:20,930 --> 00:33:24,931
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവിടെ ആ തമോഗർത്തങ്ങൾ?
391
00:33:25,063 --> 00:33:26,904
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.
392
00:33:28,097 --> 00:33:30,803
ദ്രവ്യം പെട്ടെന്ന് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നിടത്ത്.
393
00:33:32,230 --> 00:33:34,266
ഒപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളും പോകുന്നു...
394
00:33:36,664 --> 00:33:39,700
"ഞാൻ ഒരു കൂടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു ചെറിയ പക്ഷി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
395
00:33:40,298 --> 00:33:45,971
"ഞാൻ ഒരു സ്കാർഫ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുത്ത് ആയിരുന്നു എങ്കിൽ തണുത്ത ആയിരുന്നു.
396
00:33:47,199 --> 00:33:51,337
"നിങ്ങൾ സംഗീതമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ചെവിയായിരിക്കും.
397
00:33:51,466 --> 00:33:54,070
"നീ വെള്ളമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് ആകുമായിരുന്നു.
398
00:33:54,200 --> 00:33:57,337
"നീ പ്രകാശമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനൊരു കണ്ണായേനെ.
399
00:33:58,200 --> 00:34:00,439
"നിങ്ങൾ ഒരു കാലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു സോക്ക് ആകുമായിരുന്നു.
400
00:34:01,266 --> 00:34:04,108
"നീ കടലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കടൽത്തീരമായിരിക്കും.
401
00:34:05,201 --> 00:34:09,145
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമായിരിക്കും,
402
00:34:09,934 --> 00:34:11,469
"ഞാൻ നിന്നിൽ നീന്തും.
403
00:34:12,634 --> 00:34:15,805
"നീ കടലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉപ്പയാകും.
404
00:34:16,634 --> 00:34:20,135
"ഞാൻ ഉപ്പ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ചീരയായിരിക്കും,
405
00:34:21,535 --> 00:34:24,308
"ഒരു അവോക്കാഡോ അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു വറുത്ത മുട്ട.
406
00:34:24,435 --> 00:34:27,107
"നിങ്ങൾ ഒരു വറുത്ത മുട്ടയാണെങ്കിൽ,
407
00:34:27,236 --> 00:34:29,077
"ഞാൻ ഒരു കഷണം റൊട്ടിയായിരിക്കും.
408
00:34:29,836 --> 00:34:34,009
"ഞാൻ ഒരു കഷണം അപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വെണ്ണയോ ജാമോ ആയിരിക്കും.
409
00:34:35,037 --> 00:34:38,480
"നിങ്ങൾ ജാം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ജാമിലെ പീച്ച് ഞാനായിരിക്കും.
410
00:34:40,304 --> 00:34:44,077
"ഞാൻ ഒരു പീച്ച് ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ഒരു മരമായിരിക്കും.
411
00:34:44,204 --> 00:34:47,546
"നീ ഒരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്രവം ആയിരിക്കും...
412
00:34:47,671 --> 00:34:50,945
"ഞാൻ കടന്നുപോകും
നിൻ്റെ കൈകൾ രക്തം പോലെ.
413
00:34:51,071 --> 00:34:53,276
"ഞാൻ രക്തമായിരുന്നെങ്കിൽ,
414
00:34:54,005 --> 00:34:56,143
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കും."
415
00:35:17,240 --> 00:35:18,582
ഹലോ?
416
00:35:18,707 --> 00:35:19,912
ഹലോ, അച്ഛാ?
417
00:35:20,041 --> 00:35:22,280
എലീന! ഹലോ.
418
00:35:22,408 --> 00:35:23,477
സുഖമാണോ?
419
00:35:23,608 --> 00:35:25,347
നല്ലത്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
420
00:35:27,042 --> 00:35:28,417
അത് മനോഹരമാണ്.
421
00:35:32,175 --> 00:35:34,676
അതെ. ഞാൻ ഇതിനകം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
422
00:35:37,109 --> 00:35:39,519
ശരി, അവൾ അവളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കണം.
423
00:35:41,743 --> 00:35:43,244
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
424
00:35:43,909 --> 00:35:47,444
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിലുണ്ട്.
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
425
00:35:47,577 --> 00:35:50,919
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
426
00:35:51,044 --> 00:35:52,420
എന്താണത്?
427
00:35:52,544 --> 00:35:56,249
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. ശരി.
428
00:35:56,378 --> 00:35:57,481
ശരി.
429
00:35:58,978 --> 00:36:01,115
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
430
00:36:01,245 --> 00:36:04,223
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി? വിട.
431
00:36:13,246 --> 00:36:14,780
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
432
00:36:18,313 --> 00:36:20,484
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ശരിക്കും.
433
00:36:22,114 --> 00:36:23,387
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
434
00:36:23,514 --> 00:36:25,855
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
435
00:36:25,980 --> 00:36:28,254
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
436
00:36:28,381 --> 00:36:31,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
437
00:36:31,215 --> 00:36:34,250
എന്തിനാണ് അവരെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
438
00:36:34,382 --> 00:36:38,884
അവർ ആയിരിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവില്ലേ?
439
00:36:39,016 --> 00:36:43,358
അവർ പറയും, "നിനക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്!
വിഡ്ഢി വൃദ്ധൻ!
440
00:36:43,482 --> 00:36:46,926
"നിനക്കെങ്ങനെ ആലോചിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
നിൻ്റെ പ്രായത്തിലാണോ ഡേറ്റിംഗ്?"
441
00:36:47,049 --> 00:36:50,459
അവർ എന്നെ കളിയാക്കും,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർക്ക് ആ അവസരം നൽകുന്നത്?
442
00:36:50,583 --> 00:36:53,686
എനിക്ക് വേണ്ട
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
443
00:36:53,816 --> 00:36:55,851
വഴിയില്ല. വഴിയില്ല.
444
00:36:55,983 --> 00:36:58,984
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നമ്മൾ...
445
00:36:59,851 --> 00:37:02,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന്,
അല്ലയോ?
446
00:37:02,151 --> 00:37:04,560
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
447
00:37:04,684 --> 00:37:06,253
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കണം,
448
00:37:06,385 --> 00:37:09,761
കാരണം ഞാനല്ല,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ.
449
00:37:09,885 --> 00:37:13,091
- അവർ വളർന്നു, അല്ലേ?
- അവർ അത്ര മുതിർന്നവരല്ല.
450
00:37:13,219 --> 00:37:15,662
ശാരീരികമായി അവർ,
451
00:37:15,785 --> 00:37:19,628
അല്ലാതെ ഉള്ളിലല്ല.
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയപ്പോൾ,
452
00:37:21,486 --> 00:37:25,363
എന്നത്തേക്കാളും എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി.
ഒരു കോളില്ല...
453
00:37:25,986 --> 00:37:29,123
അവർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചോ
454
00:37:29,253 --> 00:37:31,356
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുമോ?
455
00:37:32,220 --> 00:37:36,131
അവർ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
456
00:37:36,254 --> 00:37:38,755
ഓപ്പറേഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
457
00:37:38,887 --> 00:37:40,024
ഒന്നുമില്ല! എപ്പോഴെങ്കിലും.
458
00:37:40,154 --> 00:37:42,894
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളാണ്
അവരെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നവൻ
459
00:37:43,022 --> 00:37:46,898
പകരം അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
460
00:37:47,022 --> 00:37:50,023
ഒന്നുമില്ല,
അത് ഭയങ്കരമായ ഏകാന്തതയാണ്.
461
00:37:50,589 --> 00:37:55,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് പങ്കിടുക, അത് അനുഭവിക്കാൻ.
462
00:37:55,123 --> 00:37:57,533
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതിന്.
463
00:38:57,762 --> 00:38:59,138
ആരുണ്ട് അവിടെ?
464
00:39:15,096 --> 00:39:16,506
അതാരാണ്?
465
00:39:18,864 --> 00:39:20,501
എന്തുവേണം?
466
00:39:25,598 --> 00:39:29,133
- എന്താണിത്?
- വാതിൽ തുറക്കൂ.
467
00:40:14,136 --> 00:40:15,375
ഗ്ലോറിയ...
468
00:40:15,503 --> 00:40:18,174
രാവിലെ, മരിയോ.
ഒരു പരാതി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
469
00:40:20,603 --> 00:40:22,979
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
470
00:40:23,103 --> 00:40:25,172
അത് തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.
471
00:40:25,303 --> 00:40:27,645
അതുകൊണ്ടാണ് താക്കോൽ
ലോക്കിൽ ഒതുങ്ങില്ല.
472
00:40:27,771 --> 00:40:30,113
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല, മരിയോ.
473
00:40:31,038 --> 00:40:32,845
അവൻ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്, ഗ്ലോറിയ.
474
00:40:35,038 --> 00:40:38,983
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ ലഭിക്കും.
- അവനു പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
475
00:40:39,105 --> 00:40:41,276
കാരണം അവന് നേടാനായില്ല
പൂട്ടിലെ താക്കോൽ,
476
00:40:41,405 --> 00:40:44,111
അങ്ങനെ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ കയറുക.
477
00:41:05,774 --> 00:41:08,878
ജന്മദിനാശംസകൾ, മകനേ!
478
00:41:09,007 --> 00:41:09,951
നന്ദി, അമ്മ.
479
00:41:10,075 --> 00:41:13,315
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വർഷം ആശംസിക്കുന്നു,
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വർഷം!
480
00:41:14,442 --> 00:41:15,442
നന്ദി.
481
00:41:15,575 --> 00:41:18,212
- എല്ലാം നന്നായി മാറട്ടെ, ശരി?
- ശരി.
482
00:41:21,909 --> 00:41:24,114
ഇത് വീണ്ടും വളരും, അല്ലേ?
483
00:41:24,243 --> 00:41:26,777
- ഇതാണ് റോഡോൾഫോ.
- ഹലോ. റോഡോൾഫോ.
484
00:41:26,909 --> 00:41:29,319
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
485
00:41:29,443 --> 00:41:31,080
ഒത്തിരി നന്ദി.
486
00:41:31,777 --> 00:41:33,084
ഹലോ.
487
00:41:35,110 --> 00:41:36,247
- ഹലോ.
- ഹലോ.
488
00:41:36,977 --> 00:41:40,114
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
489
00:41:41,744 --> 00:41:44,654
- ഇത് കൊള്ളാം.
- എത്ര നാളായി?
490
00:41:44,778 --> 00:41:46,051
അന, എൻ്റെ സഹോദരി ...
491
00:41:47,378 --> 00:41:48,821
പന്ത്രണ്ട്.
492
00:41:48,944 --> 00:41:50,081
പന്ത്രണ്ട് വർഷം?
493
00:41:50,211 --> 00:41:51,553
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.
494
00:41:52,079 --> 00:41:53,317
പതിമൂന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
495
00:41:53,445 --> 00:41:56,889
- പതിമൂന്ന്, പന്ത്രണ്ട്...
- ഫ്ലാവിയ? നിങ്ങൾ ഫ്ലാവിയ ആയിരിക്കണം.
496
00:41:57,012 --> 00:41:58,990
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
497
00:41:59,112 --> 00:42:00,987
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
498
00:42:01,112 --> 00:42:03,386
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
499
00:42:03,513 --> 00:42:05,991
- ഓ, ദയവായി!
- മനോഹരം, ശരിക്കും.
500
00:42:06,613 --> 00:42:08,989
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
501
00:42:09,113 --> 00:42:11,751
- റോഡോൾഫോ... എൻ്റെ പങ്കാളി.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
502
00:42:11,881 --> 00:42:13,916
- ഗബ്രിയേൽ, എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
503
00:42:14,048 --> 00:42:16,424
- അവൻ്റെ ഭാര്യ ഫ്ലാവിയയും.
- ഒരു സന്തോഷം.
504
00:42:16,547 --> 00:42:17,525
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
505
00:42:18,548 --> 00:42:21,082
- ചിയേഴ്സ്.
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിലേക്ക്.
506
00:42:21,214 --> 00:42:23,351
- ജന്മദിനാശംസകൾ, മകനേ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
507
00:42:23,481 --> 00:42:25,618
- ഒപ്പം ചിയേഴ്സ്...
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ചെറിയ സഹോദരൻ.
508
00:42:25,748 --> 00:42:27,488
- നിങ്ങളുടെ ഗർഭാവസ്ഥയിലേക്ക്.
- ചിയേഴ്സ്.
509
00:42:28,848 --> 00:42:30,985
ചിയേഴ്സ്.
510
00:42:32,082 --> 00:42:33,890
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
511
00:42:34,016 --> 00:42:36,391
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
512
00:42:36,516 --> 00:42:38,687
ഇല്ല... ക്ഷമിക്കണം.
513
00:42:38,816 --> 00:42:40,089
ഓ ശരിക്കും?
514
00:42:41,750 --> 00:42:45,058
- എത്ര മനോഹരം...
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ സമീപകാലമാണ്.
515
00:42:45,184 --> 00:42:47,923
- നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ല.
- ആറ് ആഴ്ച.
516
00:42:48,051 --> 00:42:50,529
- ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടോ?
- അതെ.
517
00:42:50,651 --> 00:42:52,424
അത് മനോഹരമാണ്.
518
00:42:54,384 --> 00:42:56,453
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
519
00:42:59,018 --> 00:43:01,018
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
520
00:43:11,186 --> 00:43:12,630
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിലക്കടല വേണോ?
521
00:43:12,753 --> 00:43:14,662
തീർച്ചയായും, അതെ. നന്ദി.
522
00:43:16,820 --> 00:43:18,298
ഒലിവ്?
523
00:43:18,420 --> 00:43:19,762
തീർച്ചയായും, നന്ദി.
524
00:43:21,320 --> 00:43:23,423
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒലിവ് വേണോ?
- ഞാനും.
525
00:43:28,221 --> 00:43:31,631
റോഡോൾഫോ, എൻ്റെ അമ്മ
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
526
00:43:31,754 --> 00:43:34,289
ഒരു ക്ലബ്, ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്?
527
00:43:34,422 --> 00:43:37,662
അതെ. "വെർട്ടിഗോ പാർക്ക്".
528
00:43:37,789 --> 00:43:38,960
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
529
00:43:39,789 --> 00:43:42,631
പെയിൻ്റ്ബോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
530
00:43:42,755 --> 00:43:45,290
അതെ, ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്...
531
00:43:45,423 --> 00:43:48,129
- അതെ, നിറങ്ങളോടെ...
- ഇത് പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചാണോ?
532
00:43:48,823 --> 00:43:52,461
അതെ, രണ്ട് ടീമുകളിൽ.
ഇത് ഒരു ചെറിയ യുദ്ധം പോലെയാണ്.
533
00:43:52,590 --> 00:43:54,090
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി.
534
00:43:54,223 --> 00:43:56,360
- നിങ്ങൾ അവളെ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
- അതെ.
535
00:43:56,490 --> 00:43:57,900
ടാർഗറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു അത്.
536
00:43:58,024 --> 00:44:01,763
- അവൾ സ്പോട്ട് ഹിറ്റ് കഴിയും.
- അവൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും, അതെ സർ.
537
00:44:01,891 --> 00:44:05,131
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നാവികസേനയ്ക്കുള്ള ഗതാഗതം.
538
00:44:05,258 --> 00:44:10,101
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ഗതാഗതത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
539
00:44:10,658 --> 00:44:14,159
വ്യത്യസ്ത തരം
അവർക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെ.
540
00:44:14,292 --> 00:44:16,201
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
541
00:44:16,325 --> 00:44:19,462
- ഓ, നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
- നാവികസേന.
542
00:44:19,592 --> 00:44:22,469
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതെ, രണ്ട് പെൺമക്കൾ.
543
00:44:22,592 --> 00:44:25,934
- അവർക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-27 ഉം 31 ഉം.
544
00:44:26,060 --> 00:44:27,629
ഓ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ, കൂടുതലോ കുറവോ.
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,669
അതെ, പക്ഷേ അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
546
00:44:29,794 --> 00:44:31,567
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാണോ?
547
00:44:31,693 --> 00:44:33,069
ഇല്ല, ഇല്ല...
548
00:44:33,194 --> 00:44:35,695
- നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, അവർ അവിവാഹിതരാണ്.
549
00:44:35,828 --> 00:44:37,134
- അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
550
00:44:37,261 --> 00:44:38,967
- അവർ കോളേജിലാണോ?
- ഇല്ല.
551
00:44:39,095 --> 00:44:42,039
അവർ പോയി,
പക്ഷേ അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
552
00:44:42,162 --> 00:44:45,538
അങ്ങനെ അവർ കച്ചവടത്തിലേക്ക് മാറി.
553
00:44:45,662 --> 00:44:47,697
ഒരു സാങ്കേതിക ഡിപ്ലോമ.
554
00:44:47,829 --> 00:44:50,898
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക ...
സാമ്പത്തികമായി.
555
00:44:51,029 --> 00:44:53,371
തീർച്ചയായും. അവരെല്ലാവരും.
556
00:44:53,496 --> 00:44:56,372
ഒപ്പം അവരുടെ അമ്മയും,
ഒന്നും ചെയ്യാത്തവൻ.
557
00:44:56,496 --> 00:44:58,167
- അവരുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
558
00:44:58,296 --> 00:45:00,036
ഓ, ഇല്ല...
559
00:45:00,164 --> 00:45:03,267
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കരുത്.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!
560
00:45:03,397 --> 00:45:05,534
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
561
00:45:05,664 --> 00:45:07,369
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്
മറ്റേ മുറിയിൽ!
562
00:45:07,497 --> 00:45:10,805
- ഞാൻ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
563
00:45:10,931 --> 00:45:12,909
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
564
00:45:13,031 --> 00:45:16,669
എനിക്കറിയാം, പെഡ്രോ,
565
00:45:17,465 --> 00:45:19,943
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
566
00:45:23,698 --> 00:45:26,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
567
00:45:26,166 --> 00:45:28,166
ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവുകളാൽ.
568
00:45:29,366 --> 00:45:31,640
എനിക്ക് ഫ്ലാവിയയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം,
569
00:45:31,766 --> 00:45:34,539
ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയതിന്
ഈ ഒത്തുചേരലിൻ്റെ.
570
00:45:34,666 --> 00:45:37,837
നിങ്ങൾ ഈ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
571
00:45:38,567 --> 00:45:41,511
അത് ഒരുപക്ഷെ ആകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു 'IO വർഷം
572
00:45:41,634 --> 00:45:43,839
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
573
00:45:44,567 --> 00:45:48,239
എനിക്കും ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നന്ദി പറയാൻ ഈ ടോസ്റ്റ്
574
00:45:48,368 --> 00:45:51,141
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന്
575
00:45:51,268 --> 00:45:54,405
ഈ കുടുംബ സംഗമം.
576
00:45:54,535 --> 00:45:57,377
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഒരു കുടുംബത്തെ കാണാൻ,
577
00:45:57,502 --> 00:45:58,911
എനിക്കറിയില്ല...
578
00:46:00,235 --> 00:46:03,839
കുടുംബത്തെ പോലെ
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
579
00:46:03,969 --> 00:46:07,641
സ്വതന്ത്രമായ, വ്യത്യസ്തമായ,
ജീവിക്കാൻ അറിയുന്നവർ.
580
00:46:07,769 --> 00:46:10,407
വളരെ നന്ദി,
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകൾ, പെഡ്രോ.
581
00:46:10,537 --> 00:46:12,776
- നന്ദി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പെഡ്രോ.
582
00:46:14,804 --> 00:46:16,339
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കള വേണോ?
583
00:46:18,271 --> 00:46:20,078
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ലേ?
584
00:46:21,037 --> 00:46:24,846
- നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്!
585
00:46:27,305 --> 00:46:29,283
ശരിക്കും, ഇത് ഒരുതരം...
586
00:46:30,372 --> 00:46:32,179
പേടിച്ചോ?
587
00:46:32,872 --> 00:46:35,975
തികച്ചും വിപരീതമായി,
നീ വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല...
588
00:46:36,106 --> 00:46:37,379
അതെ, പക്ഷേ...
589
00:46:38,273 --> 00:46:39,273
ഇല്ല.
590
00:46:39,406 --> 00:46:42,509
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെങ്കിൽ...
591
00:47:50,447 --> 00:47:51,890
നന്ദി.
592
00:47:52,680 --> 00:47:56,123
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്?
593
00:47:57,047 --> 00:47:58,888
അവൻ്റെ പേര് തിയോ.
594
00:47:59,447 --> 00:48:02,119
- തിയോ എന്താണ്?
ഇവാൻ ഗോഗ് എച്ച്.
595
00:48:06,781 --> 00:48:08,554
സാരമില്ല.
596
00:48:10,449 --> 00:48:12,051
അവൻ സ്വീഡിഷ് ആണ്.
597
00:48:12,748 --> 00:48:14,987
അവൻ സ്വീഡിഷ് ആണോ?
598
00:48:15,115 --> 00:48:16,923
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
599
00:48:17,049 --> 00:48:20,084
ഇല്ല. അവൻ സ്വീഡനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
600
00:48:21,049 --> 00:48:23,186
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വരുന്നു.
601
00:48:23,316 --> 00:48:26,351
ഇല്ല. അവൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
602
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
603
00:48:28,183 --> 00:48:30,162
ഞാൻ അവിടേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
604
00:48:30,284 --> 00:48:32,523
- അവൾ പോകുന്നു!
- സ്വീഡനിലേക്ക് പോകണോ?
605
00:48:32,650 --> 00:48:33,957
അതെ, സ്വീഡനിലേക്ക്.
606
00:48:34,084 --> 00:48:35,562
എപ്പോൾ?
607
00:48:35,684 --> 00:48:37,753
- 28ന്.
- എത്രയും വേഗം!
608
00:48:38,417 --> 00:48:42,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കത്ത് വായിക്കാത്തത്?
609
00:48:42,617 --> 00:48:44,220
ഇ-മെയിൽ, അമ്മ.
610
00:48:44,351 --> 00:48:46,522
- ഇമെയിൽ.
- ഇല്ല.
611
00:48:47,518 --> 00:48:51,088
വരൂ, അന.
ഇത് വായിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കാണാൻ കഴിയും...
612
00:48:51,618 --> 00:48:55,222
...അദ്ദേഹം നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്,
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
613
00:48:55,352 --> 00:48:59,194
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
തിയോയുമായി അൽപ്പം പ്രണയത്തിലാണ്.
614
00:49:00,753 --> 00:49:02,322
ഇല്ല.
615
00:49:02,454 --> 00:49:04,954
- അന.
- അത് മുറിക്കുക, അമ്മേ.
616
00:49:06,053 --> 00:49:08,622
- വായിക്കൂ, അന.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിച്ചു!
617
00:49:08,754 --> 00:49:10,595
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
618
00:49:10,720 --> 00:49:13,823
"...എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം
619
00:49:13,954 --> 00:49:15,989
"നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതാണ്.
620
00:49:19,688 --> 00:49:22,427
"ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിലെ സ്നേഹം എന്ന്
621
00:49:22,555 --> 00:49:24,692
"നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
622
00:49:27,656 --> 00:49:31,930
"നിഗൂഢതയിൽ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഓരോ ദിവസവും
623
00:49:35,156 --> 00:49:38,134
"ഏറ്റവും അഗാധമായ കാര്യമാണ്
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
624
00:49:40,557 --> 00:49:44,695
"ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവ്വതങ്ങൾ,
625
00:49:47,491 --> 00:49:49,196
"എന്നാൽ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ,
626
00:49:50,724 --> 00:49:53,497
"എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന കാര്യം
627
00:49:55,292 --> 00:49:57,327
"നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം."
628
00:49:58,659 --> 00:50:00,728
അവൻ പറയുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
629
00:50:00,859 --> 00:50:03,462
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാത്തിനും കരയുകയാണ്.
630
00:50:04,425 --> 00:50:07,733
ആ രണ്ടെണ്ണം നോക്കൂ!
631
00:50:10,059 --> 00:50:11,059
എത്ര മനോഹരം!
632
00:50:12,393 --> 00:50:14,428
വിവാഹ ചിത്രം.
633
00:50:15,793 --> 00:50:17,930
രണ്ട് ചൂല് പോലെ കടുപ്പമുള്ള.
634
00:50:18,060 --> 00:50:22,266
- വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
635
00:50:22,394 --> 00:50:26,930
- ഞങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കരായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
636
00:50:27,061 --> 00:50:29,005
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
637
00:50:29,128 --> 00:50:30,538
- പെഡ്രോ.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
638
00:50:30,662 --> 00:50:33,833
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
639
00:50:34,728 --> 00:50:37,638
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
ഇത് പിടിക്കുക.
640
00:50:38,629 --> 00:50:41,835
അച്ഛാ, അവിടെ പിടിക്കൂ.
641
00:50:41,963 --> 00:50:43,338
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
642
00:50:46,663 --> 00:50:48,005
ഇല്ലേ?
643
00:50:48,630 --> 00:50:49,664
അവൾ ചിരിക്കുന്നു...
644
00:50:50,930 --> 00:50:52,465
അവൾ ചിരിക്കുന്നു.
645
00:50:53,031 --> 00:50:54,702
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
646
00:51:01,064 --> 00:51:02,770
ഈ ചിത്രം എൻ്റെ പക്കലില്ല.
647
00:51:02,898 --> 00:51:05,103
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
648
00:51:05,232 --> 00:51:07,903
നോക്കൂ എത്ര സുന്ദരൻ
എൻ്റെ പെഡ്രോ ഇവിടെയുണ്ട്!
649
00:51:09,965 --> 00:51:12,944
നോക്കൂ, എൻ്റെ അനിത അവളുടെ ഡിപ്ലോമയുമായി!
650
00:51:13,065 --> 00:51:16,373
പ്രീ-സ്കൂൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്!
651
00:51:20,400 --> 00:51:23,139
ഈ കേക്കിലെ എല്ലാ പാളികളും നോക്കൂ.
652
00:51:23,266 --> 00:51:24,903
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും കേക്ക് ഉപയോഗിച്ച്!
653
00:51:25,034 --> 00:51:28,274
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രവും!
ഇത് തമാശയാണ്!
654
00:51:30,167 --> 00:51:32,406
അപ്പൊ അതാണ് ഞങ്ങൾ അന്ന് ധരിച്ചിരുന്നത്.
655
00:51:32,534 --> 00:51:34,705
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
656
00:51:34,835 --> 00:51:35,938
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
657
00:51:36,935 --> 00:51:38,913
- നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
658
00:51:39,634 --> 00:51:41,738
അപ്പോഴേക്കും നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
659
00:51:41,868 --> 00:51:45,244
ഇതാ അവൻ,
അവൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയ ദിവസം.
660
00:51:47,236 --> 00:51:48,611
ഇതൊന്നു നോക്കാം...
661
00:51:48,735 --> 00:51:50,906
ഞാൻ ഇവിടെ, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു!
662
00:51:52,770 --> 00:51:53,940
പിന്നെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
663
00:52:01,903 --> 00:52:03,609
പിന്നെ ഈ ബാങ്സ്...?
664
00:52:04,671 --> 00:52:06,307
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് അറിയാമോ?
665
00:52:06,437 --> 00:52:10,211
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബ്രഷിൽ ജെൽ ഇടും,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ബാങ്സ് അതിൽ പൊതിയുക.
666
00:52:10,338 --> 00:52:13,043
അങ്ങനെയാണ് അന്ന് ആളുകൾ ധരിച്ചിരുന്നത്!
667
00:52:13,171 --> 00:52:14,171
അത് ഭയങ്കരമാണ്!
668
00:52:14,305 --> 00:52:16,408
റോഡോൾഫോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
669
00:52:25,439 --> 00:52:26,576
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
670
00:52:27,606 --> 00:52:29,175
അവൻ അല്ല?
671
00:52:30,340 --> 00:52:32,783
ഇല്ല അമ്മേ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
672
00:52:37,907 --> 00:52:40,407
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിട്ട് നോക്കാം...
673
00:52:43,841 --> 00:52:46,445
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
674
00:52:46,575 --> 00:52:48,519
എനിക്കറിയില്ല.
675
00:52:48,641 --> 00:52:51,245
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം
അവനോട് യോജിച്ചില്ല.
676
00:52:51,375 --> 00:52:52,977
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
677
00:53:03,943 --> 00:53:06,251
റോഡോൾഫോ, ഇത് ഞാനാണ്, ഗ്ലോറിയ.
678
00:53:07,743 --> 00:53:09,721
പുരോഗമിക്കുക.
679
00:53:09,844 --> 00:53:11,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
680
00:53:11,710 --> 00:53:14,484
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ പെഡ്രോസിലാണ്.
681
00:53:14,611 --> 00:53:15,986
അതൊരു ഫോട്ടോ മാത്രം.
682
00:53:16,111 --> 00:53:17,817
എന്നെ വിളിക്കുക.
683
00:53:19,845 --> 00:53:23,346
- അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ഇല്ല ...
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു,
684
00:53:23,479 --> 00:53:26,979
ഭക്ഷണം അവനോട് യോജിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ ...
685
00:53:28,846 --> 00:53:32,154
അവൻ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ ശീലമാക്കിയിട്ടില്ല ...
686
00:53:34,413 --> 00:53:35,981
ഞാൻ പോകുന്നു...
687
00:53:39,680 --> 00:53:41,056
ഉത്തരമില്ല.
688
00:53:50,681 --> 00:53:52,352
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
689
00:53:57,048 --> 00:53:58,992
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്, അമ്മേ?
690
00:55:15,755 --> 00:55:18,199
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
691
00:55:35,024 --> 00:55:38,866
റോഡോൾഫോ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
692
00:55:38,991 --> 00:55:41,060
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
693
00:55:53,192 --> 00:55:54,761
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
694
00:55:55,292 --> 00:55:57,032
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
695
00:55:58,026 --> 00:56:00,368
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
696
00:56:01,293 --> 00:56:03,293
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.
697
00:56:07,027 --> 00:56:09,937
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ചിന്താശൂന്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞു.
റോഡോൾഫോ?
698
00:56:10,061 --> 00:56:11,437
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
699
00:56:12,927 --> 00:56:15,496
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
700
00:56:15,628 --> 00:56:18,401
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകൻ്റെ പിറന്നാളിന് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു...
701
00:56:18,528 --> 00:56:21,530
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള നാഡി ഉണ്ടോ?
702
00:56:24,395 --> 00:56:27,839
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
703
00:56:29,562 --> 00:56:32,131
അതൊരു എളുപ്പമായ സാഹചര്യമായിരുന്നില്ല.
704
00:56:33,063 --> 00:56:36,667
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ തിരഞ്ഞു,
വീണ്ടും വീണ്ടും,
705
00:56:36,797 --> 00:56:38,536
ഒപ്പം... ഞാൻ നിലവിലില്ല!
706
00:56:40,397 --> 00:56:43,204
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.
707
00:56:43,331 --> 00:56:44,570
ഞാൻ എണീറ്റു.
708
00:56:45,564 --> 00:56:49,304
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
709
00:56:49,431 --> 00:56:51,807
കൂടാതെ, പെൺകുട്ടികൾ വിളിച്ചു.
710
00:56:58,999 --> 00:57:01,034
ഒരു ജോഡി വളർത്തുക.
711
00:57:01,166 --> 00:57:02,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
712
00:57:04,666 --> 00:57:08,235
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കളിത്തോക്കുകളും കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
713
00:57:15,033 --> 00:57:18,204
ഇല്ല. അല്ല, ഗ്ലോറിയ.
714
00:57:27,268 --> 00:57:28,268
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
715
00:57:28,401 --> 00:57:31,675
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
716
00:57:31,802 --> 00:57:33,837
ഗ്ലോറിയ. ശരിക്കും!
717
00:57:36,169 --> 00:57:38,977
ഗ്ലോറിയ കേൾക്കൂ...
718
01:01:43,626 --> 01:01:44,899
അതാണ്...
719
01:01:46,093 --> 01:01:48,230
ഞാൻ ഈ കണ്ണ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു ...
720
01:01:48,360 --> 01:01:49,736
ഈ കണ്ണിൽ കണ്ണടക്കരുത്.
721
01:01:49,860 --> 01:01:53,134
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാം, പക്ഷേ കണ്ണടയ്ക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
722
01:01:53,261 --> 01:01:54,466
അവിടെ.
723
01:01:54,594 --> 01:01:55,628
അത് അവിടെ കൊള്ളാം.
724
01:01:55,760 --> 01:01:57,363
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
725
01:01:57,494 --> 01:01:59,904
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് നീങ്ങുന്നു, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
726
01:02:00,028 --> 01:02:01,131
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
727
01:02:07,228 --> 01:02:11,297
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ രോഗികളോട് പറയാറുണ്ട്
അവർ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ വരണം,
728
01:02:11,428 --> 01:02:13,599
കാരണം രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
729
01:02:14,196 --> 01:02:18,868
നിങ്ങളുടെ പരിശോധന അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഗ്ലോക്കോമ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
730
01:02:18,996 --> 01:02:20,474
ഞാൻ അന്ധനാകാൻ പോകുകയാണോ?
731
01:02:20,596 --> 01:02:22,233
നിർബന്ധമില്ല.
732
01:02:22,363 --> 01:02:25,604
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
733
01:02:25,730 --> 01:02:28,299
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി കുറയും
734
01:02:28,430 --> 01:02:31,340
അത് പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം,
735
01:02:31,464 --> 01:02:33,965
ഡ്രൈവിംഗ്, ചുറ്റിക്കറങ്ങൽ...
736
01:02:34,098 --> 01:02:37,099
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ തുള്ളികൾ നൽകുന്നു,
737
01:02:37,231 --> 01:02:41,175
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
738
01:02:47,232 --> 01:02:48,403
ഇവിടെ.
739
01:02:58,966 --> 01:03:00,911
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.
740
01:03:02,367 --> 01:03:03,709
ഇല്ല അമ്മേ.
741
01:03:04,967 --> 01:03:06,967
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾക്കൊപ്പം, അന,
742
01:03:07,101 --> 01:03:08,340
അവ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.
743
01:03:09,201 --> 01:03:12,736
ഇല്ല അമ്മേ, ശരിക്കും
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
744
01:03:12,868 --> 01:03:16,176
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
745
01:03:16,935 --> 01:03:18,208
അമ്മേ, ഇല്ല.
746
01:03:24,903 --> 01:03:26,142
ശരി.
747
01:03:30,069 --> 01:03:31,706
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
748
01:03:31,837 --> 01:03:32,746
അതെ.
749
01:03:32,870 --> 01:03:35,109
എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
750
01:03:35,237 --> 01:03:38,703
- "ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്" എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- അതെ, അമ്മ.
751
01:03:43,437 --> 01:03:44,744
അത് കൊള്ളാം.
752
01:03:54,739 --> 01:03:56,842
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
753
01:03:56,972 --> 01:04:00,007
- ഒരുപാട്.
- ഞാനും. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
754
01:04:10,073 --> 01:04:11,073
എല്ലാം ശരി.
755
01:04:15,607 --> 01:04:16,607
പോകൂ.
756
01:06:15,319 --> 01:06:17,160
പെണ്ണേ, പെണ്ണേ!
757
01:06:17,985 --> 01:06:19,930
അതാണ് നിങ്ങൾ.
758
01:06:23,920 --> 01:06:25,364
ഷിറ്റ്...
759
01:06:25,487 --> 01:06:27,964
അതാണ് നീ, ചേട്ടൻ!
760
01:06:28,487 --> 01:06:29,829
ചങ്കൂറ്റം!
761
01:06:32,021 --> 01:06:34,363
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു!
762
01:06:34,488 --> 01:06:36,261
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു!
763
01:06:38,821 --> 01:06:42,355
അതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ഒന്നുമില്ല!
764
01:06:46,955 --> 01:06:50,559
ഇന്നും എന്നേക്കും!
ഇന്നും എന്നേക്കും!
765
01:06:52,722 --> 01:06:54,029
മാഡം...
766
01:06:57,190 --> 01:06:59,168
ആരാണ് ബ്രീച്ചുകൾ ധരിക്കുന്നത്?
767
01:06:59,290 --> 01:07:00,825
അത് വിദ്യാർത്ഥികളാണോ
768
01:07:00,957 --> 01:07:02,525
അതോ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളോ?
769
01:07:03,290 --> 01:07:05,098
നോക്കാം, നോക്കാം...
770
01:07:05,224 --> 01:07:07,168
ആരാണ് ബ്രീച്ചുകൾ ധരിക്കുന്നത്?
771
01:07:07,291 --> 01:07:08,825
അത് വിദ്യാർത്ഥികളാണോ
772
01:07:08,957 --> 01:07:10,867
അതോ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളോ?
773
01:07:47,495 --> 01:07:49,097
അസ്ഥികൂടം എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
774
01:07:50,261 --> 01:07:52,205
അത് എങ്ങനെ മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു
775
01:07:53,161 --> 01:07:55,140
അസ്ഥികൂടം എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
776
01:07:56,129 --> 01:07:58,038
അത് എങ്ങനെ മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു
777
01:09:00,135 --> 01:09:02,340
അസ്ഥികൂടം എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
778
01:09:03,135 --> 01:09:05,511
അത് എങ്ങനെ മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു
779
01:09:06,168 --> 01:09:08,407
അസ്ഥികൂടം എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
780
01:09:09,502 --> 01:09:11,447
അത് എങ്ങനെ മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു
781
01:09:14,936 --> 01:09:15,971
ഹലോ.
782
01:09:32,438 --> 01:09:34,814
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- സുഖമാണോ?
783
01:09:34,938 --> 01:09:37,177
- എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്.
- ഏത് പേരിൽ?
784
01:09:37,305 --> 01:09:38,681
റോഡോൾഫോ ഫെർണാണ്ടസ്.
785
01:09:38,805 --> 01:09:40,147
ഫെർണാണ്ടസ്?
786
01:09:40,838 --> 01:09:42,838
അതെ. ഒരു നിമിഷം.
787
01:10:48,712 --> 01:10:50,054
എൻ്റെ പെണ്ണോ?
788
01:10:51,345 --> 01:10:52,618
ഹലോ.
789
01:10:54,679 --> 01:10:56,055
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
790
01:10:58,179 --> 01:10:59,521
ഞാൻ വിനയിലാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
791
01:11:02,013 --> 01:11:04,650
എന്ത്? പക്ഷെ എങ്ങനെ...
792
01:11:04,780 --> 01:11:07,849
അവൾ എങ്ങനെ ജനാലയിലൂടെ കടന്നുപോയി?
793
01:11:13,981 --> 01:11:16,482
ദൈവമേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
794
01:11:16,615 --> 01:11:19,855
അവളുടെ മുറിവുകൾ എത്ര ആഴത്തിലാണ്?
795
01:11:22,848 --> 01:11:25,485
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം,
796
01:11:25,615 --> 01:11:28,651
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
797
01:11:32,983 --> 01:11:37,018
ഡോക്ടർമാർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം, ദയവായി!
798
01:11:49,184 --> 01:11:50,253
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
799
01:11:51,351 --> 01:11:53,727
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
800
01:11:58,152 --> 01:12:00,790
എൻ്റെ ഒരു മകൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
801
01:12:01,786 --> 01:12:06,128
സൂസാന ജനലിലൂടെ പോയി,
802
01:12:06,253 --> 01:12:10,755
ഗ്ലാസ് ശരിക്കും വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു,
അവൾ അത് കണ്ടില്ല, പിന്നെ...
803
01:12:10,886 --> 01:12:12,660
അവൾ അതിലൂടെ തകർത്തു.
804
01:12:14,386 --> 01:12:17,921
അവൾ വല്ലാതെ മുറിഞ്ഞു...
805
01:12:18,554 --> 01:12:20,190
അവളുടെ കാലുകളിൽ.
806
01:12:25,788 --> 01:12:27,925
അത്തരമൊരു മണ്ടത്തരം.
807
01:12:28,055 --> 01:12:32,295
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറുന്നില്ല.
808
01:12:33,121 --> 01:12:34,895
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
809
01:12:35,922 --> 01:12:40,162
അവർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ നിമിഷം, അവരാണോ?
810
01:12:41,656 --> 01:12:43,861
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്,
811
01:12:44,590 --> 01:12:45,795
ഒപ്പം...
812
01:12:46,790 --> 01:12:49,961
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്രാവശ്യം എൻ്റെ ജീവിതം കലക്കി...
813
01:12:51,856 --> 01:12:54,232
എന്നെ ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക...
814
01:12:55,857 --> 01:12:57,596
എൻ്റെ ജീവിതം.
815
01:12:59,291 --> 01:13:00,825
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.
816
01:13:16,026 --> 01:13:17,129
ഗ്ലോറിയ?
817
01:13:20,993 --> 01:13:22,471
ഗ്ലോറിയ!
818
01:15:48,407 --> 01:15:51,112
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
819
01:15:51,641 --> 01:15:53,414
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
820
01:15:55,141 --> 01:15:57,744
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
821
01:15:58,908 --> 01:16:00,682
നിങ്ങളുടെ സഹായം...
822
01:16:03,308 --> 01:16:07,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അതെനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
823
01:16:09,476 --> 01:16:13,852
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർക്ക് എന്നെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
824
01:16:13,977 --> 01:16:17,614
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ?
825
01:16:21,644 --> 01:16:25,417
എന്നാൽ ഇത് അവർക്ക് ദോഷം മാത്രമല്ല
നിന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കാൻ,
826
01:16:25,544 --> 01:16:27,544
അതു നിങ്ങൾക്കും ദോഷമാണ്.
827
01:16:28,744 --> 01:16:32,018
എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
828
01:16:33,612 --> 01:16:35,090
അതെ.
829
01:16:45,113 --> 01:16:46,749
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്താലോ?
830
01:16:47,613 --> 01:16:50,524
തെക്ക്, 'IO ദിവസങ്ങൾ,
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമോ?
831
01:16:51,647 --> 01:16:54,420
ഇതിലും നല്ലത്, കരീബിയൻ.
നമുക്ക് ക്യൂബയിലേക്ക് പോകാം.
832
01:16:54,547 --> 01:16:55,923
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്യൂബയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
833
01:16:56,047 --> 01:16:58,252
നമുക്ക് ക്യൂബയിലേക്ക് പോകാം 'IO ദിവസങ്ങൾ.
834
01:16:58,381 --> 01:17:01,416
ഞങ്ങൾ ജോലി ഒഴിവാക്കി പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
835
01:17:01,548 --> 01:17:04,617
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നൃത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ക്യൂബയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാം!
836
01:17:10,015 --> 01:17:11,493
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.
837
01:17:51,219 --> 01:17:52,958
എല്ലാം ശരി.
838
01:18:21,755 --> 01:18:23,256
ചിയേഴ്സ്.
839
01:18:26,556 --> 01:18:28,295
യാത്ര ചെയ്യാൻ?
840
01:18:41,291 --> 01:18:43,598
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.
841
01:19:52,064 --> 01:19:53,167
റോഡോൾഫോ.
842
01:21:42,174 --> 01:21:43,481
നന്ദി.
843
01:21:51,875 --> 01:21:53,444
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
844
01:22:22,878 --> 01:22:24,322
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.
845
01:22:30,113 --> 01:22:32,818
- നാലിൽ കറുപ്പ്!
- കറുപ്പിൽ നാല്.
846
01:22:35,713 --> 01:22:39,748
11ന് പന്തയം വെക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പർ 27 ആണെങ്കിൽ.
847
01:22:39,880 --> 01:22:41,585
പിന്നെ എൻ്റെ ജന്മദിനവും.
848
01:22:41,713 --> 01:22:44,214
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പന്തയം വെക്കും.
849
01:22:44,347 --> 01:22:45,791
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഗ്ലോറിയ.
850
01:22:45,913 --> 01:22:48,221
മാർസെല. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.
851
01:22:49,180 --> 01:22:50,487
എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നോക്കാം.
852
01:22:50,614 --> 01:22:52,149
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.
853
01:22:52,282 --> 01:22:55,885
- എന്റെ സ്നേഹം.
- ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.
854
01:22:56,482 --> 01:22:57,892
ചുവപ്പ് 27.
855
01:22:58,782 --> 01:23:01,555
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
856
01:23:01,682 --> 01:23:04,286
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഇല്ല, നല്ല ജോലി!
857
01:23:04,416 --> 01:23:06,291
ഇതാണ് ഗ്ലോറിയ, എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.
858
01:23:06,416 --> 01:23:08,291
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
859
01:23:08,416 --> 01:23:10,951
- മാർഷ്യൽ, ഒരു സുഹൃത്ത് ...
- ഹലോ, മാർഷ്യൽ.
860
01:23:12,616 --> 01:23:13,855
സുഖമാണോ?
861
01:23:16,150 --> 01:23:17,287
ചിയേഴ്സ്!
862
01:23:25,551 --> 01:23:27,051
വരൂ പ്രിയേ...
863
01:23:33,852 --> 01:23:36,694
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
864
01:23:38,719 --> 01:23:40,162
നിനക്ക് അറിയില്ല...
865
01:24:52,593 --> 01:24:56,469
വിശ്വസിക്കുക!
മുറുകെ പിടിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
866
01:24:57,693 --> 01:24:59,638
ഒന്ന്...
867
01:25:01,027 --> 01:25:03,005
രണ്ട്...
868
01:25:04,494 --> 01:25:06,699
മൂന്ന്... ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
869
01:25:06,827 --> 01:25:08,771
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം!
870
01:27:13,273 --> 01:27:14,546
സുപ്രഭാതം.
871
01:27:23,041 --> 01:27:24,780
സുപ്രഭാതം.
872
01:27:25,474 --> 01:27:26,747
സുപ്രഭാതം.
873
01:27:28,641 --> 01:27:31,448
- ഒരു ചോദ്യം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
874
01:27:32,708 --> 01:27:34,414
ഉണ്ട് മിസ്റ്റർ...
875
01:27:35,375 --> 01:27:37,512
ഫെർണാണ്ടസ് തിരിച്ചു വരുമോ?
876
01:27:37,642 --> 01:27:41,245
- റൂം നമ്പർ?
-306.
877
01:27:41,375 --> 01:27:43,444
306.
878
01:27:43,575 --> 01:27:47,281
അതിൽ മിസ്റ്റർ ഫെർണാണ്ടസ് പറയുന്നു
ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
879
01:27:58,811 --> 01:28:00,982
മുറി എത്ര മണിക്കാണ്
പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
880
01:28:01,111 --> 01:28:04,055
ചെക്ക്-ഔട്ട് സമയം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിലാണ്.
881
01:28:23,013 --> 01:28:25,923
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ
സാൻ്റിയാഗോയെ വിളിക്കണോ?
882
01:28:26,047 --> 01:28:27,252
അതെ, തീർച്ചയായും.
883
01:28:27,380 --> 01:28:28,517
നമ്പർ?
884
01:28:28,647 --> 01:28:30,647
639...
885
01:28:31,580 --> 01:28:32,887
58...
886
01:28:57,183 --> 01:28:58,819
ഗ്ലോറിയ.
887
01:29:18,085 --> 01:29:20,427
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
888
01:29:26,019 --> 01:29:27,894
നന്ദി, വിക്ടോറിയ.
889
01:29:53,488 --> 01:29:55,989
- ഞാൻ പൂച്ചയെ കൊണ്ടുപോകും.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ ...
890
01:31:20,697 --> 01:31:22,039
അപ്പോൾ ശരി...
891
01:31:38,465 --> 01:31:40,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
892
01:31:43,433 --> 01:31:44,671
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
893
01:31:45,932 --> 01:31:47,569
ശരിയാണ്.
894
01:31:48,299 --> 01:31:50,039
എൻ്റെ പൈജാമ തരൂ.
895
01:32:57,972 --> 01:32:59,416
ഗ്ലോറിയ.
896
01:33:00,373 --> 01:33:01,373
ഹലോ?
897
01:33:02,506 --> 01:33:04,313
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
898
01:33:05,340 --> 01:33:06,682
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
899
01:33:06,807 --> 01:33:08,649
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
900
01:33:10,107 --> 01:33:14,177
ഉള്ളത് സംരക്ഷിക്കണം...
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നു...
901
01:33:46,377 --> 01:33:47,980
ആരാണത്?
902
01:33:48,111 --> 01:33:50,020
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന്.
903
01:34:05,479 --> 01:34:06,889
അകത്തേക്ക് വരൂ.
904
01:34:10,313 --> 01:34:12,655
അവൻ പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
905
01:34:17,413 --> 01:34:18,686
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
906
01:34:26,181 --> 01:34:28,023
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
907
01:34:28,148 --> 01:34:29,489
അതെ...
908
01:34:31,549 --> 01:34:33,788
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
909
01:34:34,849 --> 01:34:36,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
910
01:34:38,083 --> 01:34:40,617
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ...
911
01:34:40,749 --> 01:34:41,988
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം ...
912
01:34:42,683 --> 01:34:44,422
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി...
913
01:34:47,817 --> 01:34:49,795
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു...
914
01:34:49,917 --> 01:34:52,918
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ രാത്രി,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തിയോ ...
915
01:34:53,050 --> 01:34:54,221
ഒരു പാക്കറ്റ്?
916
01:34:55,751 --> 01:34:57,058
ഒരു ചെറിയ പാക്കറ്റ്?
917
01:34:58,118 --> 01:34:59,322
ഇല്ല.
918
01:37:57,468 --> 01:37:58,502
ഗ്ലോറിയ...
919
01:37:59,335 --> 01:38:00,335
ഗ്ലോറിയ!
920
01:38:04,702 --> 01:38:05,702
ഇല്ല!
921
01:38:09,802 --> 01:38:12,076
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?
922
01:38:14,470 --> 01:38:16,277
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
923
01:38:16,403 --> 01:38:18,211
വേഗം, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
924
01:38:19,104 --> 01:38:20,514
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
925
01:38:20,636 --> 01:38:22,978
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ പഴയ പെണ്ണിനെ വേട്ടയാടുകയാണോ?
926
01:38:24,037 --> 01:38:26,948
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ
എന്നിട്ട് മുഖം കാണിക്കൂ പെണ്ണേ!
927
01:39:54,480 --> 01:39:56,287
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹലോ.
928
01:40:08,214 --> 01:40:09,886
ഒരു ദേവത.
929
01:40:10,614 --> 01:40:13,388
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
930
01:40:15,215 --> 01:40:18,125
- എനിക്ക് പള്ളിയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
931
01:40:18,248 --> 01:40:20,056
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.
932
01:40:27,082 --> 01:40:30,151
വിശദീകരിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
933
01:40:33,117 --> 01:40:34,617
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
934
01:40:35,584 --> 01:40:37,653
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
935
01:42:29,094 --> 01:42:30,401
ഗ്ലോറിയ
936
01:42:31,395 --> 01:42:33,896
നിങ്ങളെ വായുവിൽ കാണുന്നില്ല
937
01:42:34,962 --> 01:42:37,530
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കാണുന്നില്ല
938
01:42:39,062 --> 01:42:41,097
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ നിഷ്കളങ്കത
939
01:42:42,596 --> 01:42:44,733
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ കാണുന്നില്ല
940
01:42:46,262 --> 01:42:48,433
ആഗ്രഹിക്കാതെ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
941
01:42:49,896 --> 01:42:52,067
ഞാനും എൻ്റെ കഥ എഴുതും
942
01:42:53,597 --> 01:42:55,666
"ഗ്ലോറിയ" എന്ന വാക്കിനൊപ്പം
943
01:42:57,230 --> 01:42:59,435
കാരണം ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ
944
01:43:00,398 --> 01:43:02,000
പ്രഭാതം പ്രകാശപൂരിതമാകുന്നു...
945
01:43:02,131 --> 01:43:04,166
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
946
01:43:04,297 --> 01:43:12,709
സത്യത്തെയും നുണകളെയും ഗ്ലോറിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
947
01:43:12,831 --> 01:43:14,673
ഗ്ലോറിയ
948
01:43:15,332 --> 01:43:17,537
നിങ്ങളെ വായുവിൽ കാണുന്നില്ല
949
01:43:19,032 --> 01:43:21,135
നിങ്ങളെ ആകാശത്ത് കാണുന്നില്ല
950
01:43:22,633 --> 01:43:24,974
നിങ്ങളുടെ തീകൊണ്ട് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കൂ
951
01:43:26,166 --> 01:43:28,474
മഞ്ഞിൽ എന്നെ ഉരുകുക
952
01:43:29,833 --> 01:43:32,277
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിനെ മരവിപ്പിക്കുന്നു
953
01:43:33,033 --> 01:43:38,273
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഗ്ലോറിയ