1
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
[piano e percussão
tocando música pensativa]
2
00:00:51,009 --> 00:00:55,764
[em japonês] ♪ Não há notas erradas ♪
3
00:01:07,692 --> 00:01:11,654
♪ Você nunca diz nada ♪
4
00:01:11,738 --> 00:01:15,700
♪ Mesmo que você sempre pergunte "Por quê?" ♪
5
00:01:22,624 --> 00:01:23,500
[telefone vibra]
6
00:01:27,295 --> 00:01:29,756
MENSAGEM
NAOKI - FEITO
7
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Parece que ele fez uma música.
8
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
Acho que você não vai ouvir isso.
9
00:01:57,450 --> 00:01:58,618
[suspira]
10
00:02:00,370 --> 00:02:04,040
Bem, acho que eles estão em
A casa de Naoki nas montanhas agora.
11
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Não deveríamos ir buscá-los?
12
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
[Sho] Cansei de me importar.
13
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
Bem, posso ir sozinho então.
14
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Porque eu ainda me importo.
15
00:02:39,450 --> 00:02:40,618
[suspira]
16
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
[Sho] Bem… pensei que você fosse indo?
17
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Pensei de novo, eu acho.
18
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
[música comovente tocando]
19
00:02:59,637 --> 00:03:02,599
Como membro da banda,
a melhor coisa que posso fazer agora
20
00:03:03,808 --> 00:03:07,854
é garantir que o membro tenha
o momento mais difícil é suportado, certo?
21
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
O mais difícil, né? Quem é aquele?
22
00:03:12,358 --> 00:03:14,360
[canto dos pássaros]
23
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
[música comovente continua]
24
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Sensei!
25
00:03:46,976 --> 00:03:49,062
Sensei! Sensei!
26
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
Sensei!
27
00:03:51,147 --> 00:03:52,190
Sensei!
28
00:03:52,273 --> 00:03:53,775
[ofegante]
29
00:03:53,858 --> 00:03:55,109
Sensei!
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
Sensei!
31
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
[música alegre tocando]
32
00:04:16,381 --> 00:04:19,425
-[homem 1] Você recebeu os pedidos?
-[homem 2] Sim, sim.
33
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
[homem 3] Certifique-se
Eu entendo antes da reunião.
34
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
-Sim, este é o Uto.
-[homem 4] Boa ideia.
35
00:04:24,013 --> 00:04:24,973
[Uto] Obrigado.
36
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
[música dramática tocando]
37
00:04:26,683 --> 00:04:30,812
Estamos honrados que a Ishikawa Pharmaceutical
se ofereceria para patrocinar o show.
38
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
Uh-huh.
39
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
Você disse a eles
chegará no final do dia?
40
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
[mulher] Sim, e esperamos que ele
também vejo isso como uma mudança de carreira benéfica.
41
00:04:39,195 --> 00:04:41,698
[música pop animada tocando]
42
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
[a música para]
43
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
Gosto do som deste, Ichidai.
44
00:05:00,216 --> 00:05:01,801
Uh… Você acha?
45
00:05:01,884 --> 00:05:03,052
[risos]
46
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
[Naoki grunhe]
47
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
[suspira] Hum.
48
00:05:14,814 --> 00:05:16,816
[música animada tocando]
49
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
[faixas param e começam]
50
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
[isola a trilha do sintetizador]
51
00:05:30,038 --> 00:05:31,205
[a música para]
52
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
[Naoki] Mas vamos mudar o sintetizador.
53
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
[ajusta a mixagem]
54
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
[ajusta a mixagem]
55
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
[a música para]
56
00:05:43,426 --> 00:05:46,054
Tem alguma guitarra distorcida dos anos 80 aqui ou…
57
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
-[risos] Isso vai servir.
-[clique]
58
00:05:50,850 --> 00:05:52,602
[música começa]
59
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
[a música para e começa]
60
00:06:05,073 --> 00:06:06,115
[a música para]
61
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
Ok. O que você acha agora?
62
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[música toca com nova faixa de teclado]
63
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
[tocar piano clássico]
64
00:06:25,635 --> 00:06:26,928
[faixa pop desaparece]
65
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
Ele é tão impressionante, não é?
66
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
-Ele tem talento.
-[risos]
67
00:06:40,858 --> 00:06:42,485
-[batendo palmas]
-[homem 1] Tem um vazamento aí.
68
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
[mulher rindo alto]
69
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
[toca notas conflitantes]
70
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
-[homem 1] O quê? Espere.
-[mulher] Ele está olhando diretamente para nós.
71
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
Ei.
72
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
-Me conta o que tem de tão engraçado aí, hein?
-[homem 1] O quê? Nada é engraçado.
73
00:06:54,288 --> 00:06:56,457
-Por que você está rindo de mim, hein?
-[homem 2] Sr. Isagi--
74
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
[Isagi] Deixe-me ir!
75
00:06:58,000 --> 00:06:59,419
[música tensa e discordante tocando]
76
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Ouça, sobre a nova música.
77
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
[grunhido]
78
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
Uau, cara. Junte-se a isso.
79
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Ah, deixe-o em paz. Vamos. [risos]
80
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
[música tensa e discordante continua]
81
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
Essa nova música.
82
00:07:18,604 --> 00:07:20,523
Não vamos colocar o nome dele nisso.
83
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
[suspira]
84
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
Você a lança como minha música que eu escrevi.
85
00:07:26,779 --> 00:07:28,156
[música sombria de piano tocando]
86
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
[homem 1] Este é um anúncio
dos organizadores do evento.
87
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
Infelizmente, devido ao mau tempo,
88
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
somos forçados a cancelar
concerto ao vivo de hoje.
89
00:07:37,915 --> 00:07:41,461
-[homem 2] Qual é, você deve estar brincando comigo!
-[homem 1] Agradecemos a todos que compareceram.
90
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
-Por favor, tenha cuidado ao sair do evento.
-Naoki. Naoki, você tem que ouvir!
91
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
Eu prometo, é um método
para divulgar sua música.
92
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Está tudo bem. Não estou culpando você.
93
00:07:49,760 --> 00:07:52,054
[Isagi] Então por que você está tentando
me deixar?
94
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
Não me olhe assim.
95
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
Não olhe para mim
porque eu fiz o que tinha que fazer!
96
00:08:02,440 --> 00:08:05,943
Ouça, Naoki. Se você sair agora,
Eu nunca vou te perdoar.
97
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Porque você está destinado
para abrir suas asas ao meu lado!
98
00:08:09,280 --> 00:08:11,949
-Senhor. Isagi, por favor, controle-se!
-Solte!
99
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Solte… [suspira]
100
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
[Naoki] Vai ficar tudo bem, Ichidai.
101
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Eu era um fardo para você,
e agora você está livre.
102
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
[música desaparece]
103
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
[trovão estrondoso]
104
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
Mas espere!
105
00:08:32,094 --> 00:08:34,096
[música de piano comovente tocando]
106
00:08:34,180 --> 00:08:36,098
[trovão ecoando]
107
00:08:38,142 --> 00:08:40,686
-[ecos espirrando]
-[toque agudo]
108
00:08:45,107 --> 00:08:46,025
[Isagi] Ei!
109
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
Você não vai a lugar nenhum!
110
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
-[ofegante]
-[passos correndo]
111
00:08:58,746 --> 00:08:59,622
[música desaparece]
112
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
[Uto] O que aconteceu?
113
00:09:00,915 --> 00:09:02,083
[Isagi ofegante]
114
00:09:03,000 --> 00:09:03,918
Uh…
115
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
Desculpe. Não tive a intenção de assustar você.
116
00:09:07,129 --> 00:09:08,089
[suspira]
117
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
Está quase pronto. [suspira]
118
00:09:11,759 --> 00:09:13,177
-[Uto] Hein?
-[suspira]
119
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
Em pouco tempo… [suspira]
120
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
…o pesadelo sombrio daquele dia termina.
121
00:09:19,642 --> 00:09:20,685
[suspira trêmulo]
122
00:09:23,396 --> 00:09:25,189
[médico] Ele está estável por enquanto, mas
123
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Eu acho que é melhor continuarmos
ele para observação.
124
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
Claro.
125
00:09:32,405 --> 00:09:35,283
Sua produção musical será
difícil seguir em frente.
126
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
Ele morrerá por sua música?
Ou desistir e viver?
127
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
[música de piano comovente tocando]
128
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
[Akane] Me desculpe.
129
00:09:53,342 --> 00:09:54,760
Eu sinto muito.
130
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
[Sho] Você entendeu o que fez, certo?
131
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
[Akane] Eu estava sendo estúpido e egoísta.
132
00:10:08,649 --> 00:10:10,026
Desculpe.
133
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
Egoísta e estúpido, hein?
134
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
É quase homicídio culposo.
135
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
Sho, isso não é ir longe demais?
136
00:10:22,246 --> 00:10:23,539
Não, é.
137
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
Ouvindo suas bobagens,
deixando-o escrever durante a noite.
138
00:10:27,376 --> 00:10:29,754
O tempo todo sabendo que ele poderia morrer.
139
00:10:37,803 --> 00:10:38,763
[Akane] Então...
140
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Estou indo embora.
141
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
TENBLANK está melhor sem mim.
142
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Akane, não.
143
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
-Eu acho--
-[Sho] Estou indo embora também.
144
00:10:54,278 --> 00:10:55,154
Huh?
145
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
[música desaparece]
146
00:11:03,162 --> 00:11:04,455
O tempo do TENBLANK acabou.
147
00:11:08,709 --> 00:11:10,711
[música ambiente solene tocando]
148
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
[suspiros]
149
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
[soluços]
150
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
Ah, Deus. Eu sinto muito.
151
00:11:30,481 --> 00:11:31,357
Akane!
152
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
Espere, Akane!
153
00:11:40,616 --> 00:11:41,784
[porta se abre]
154
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
[porta se fecha]
155
00:11:47,832 --> 00:11:48,708
[Kazushi] Akane!
156
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Akane!
157
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
-Vamos, espere!
-[soluços]
158
00:11:55,631 --> 00:11:58,217
Me desculpe,
mas não estou pronto para ser consolado.
159
00:11:58,300 --> 00:12:00,052
Akane, vamos lá. Espere, sim?
160
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
[suspira] Estou furioso.
161
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
Furioso comigo mesmo!
162
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
Eu sou um idiota!
163
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
[suspiros]
164
00:12:24,493 --> 00:12:26,287
Você é tão gentil, Kazushi.
165
00:12:27,329 --> 00:12:29,707
Você sempre me fez sentir
melhor e por isso…
166
00:12:31,834 --> 00:12:33,753
você tem meu mais profundo apreço.
167
00:12:35,546 --> 00:12:39,008
Eu tenho que fazer parte dessa banda.
Eu pude jogar no TENBLANK.
168
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
Talvez um dia eu te veja.
169
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
-[funga]
-Espere um segundo.
170
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
[Akane funga]
171
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
[soluçando]
172
00:13:03,824 --> 00:13:05,951
[Kai] Ultimamente tenho trabalhado
na produção de shows ao vivo.
173
00:13:06,702 --> 00:13:07,661
[Xô] Hmm.
174
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
[Kai] Foi assim que ouvi falar
todas as edições recentes do TENBLANK.
175
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
Achei que Genji saberia,
então perguntei a ele sobre isso.
176
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
[música pop leve tocando no bar]
177
00:13:19,548 --> 00:13:21,008
Você vai tomar uma bebida?
178
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
Não, eu passo. Afinal, eu dirigi.
179
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
Ah, vá em frente. Basta dizer que você contratou um motorista.
180
00:13:27,473 --> 00:13:30,267
Ou você pode até usar
taxas de estacionamento como desculpa.
181
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
A escolha na sua boca
é um mau substituto para um cigarro.
182
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
Você sabe que Kazushi odeia tabaco
183
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
e você não quer
deixar Naoki ainda mais doente.
184
00:13:43,155 --> 00:13:46,158
A verdade é que você é realmente um fumante
que mal consegue se controlar.
185
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Ou fazendo o seu melhor, de qualquer maneira.
186
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
O que você está tentando dizer?
187
00:14:01,674 --> 00:14:02,550
Ok, então.
188
00:14:03,676 --> 00:14:07,012
Você vai me deixar voltar
e ser o empresário da banda novamente?
189
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
Estou disposto a me desculpar.
190
00:14:16,146 --> 00:14:18,399
Eu sei que posso fazer isso funcionar para vocês.
191
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
[suspira]
192
00:14:24,238 --> 00:14:25,656
Você é como uma criança.
193
00:14:27,616 --> 00:14:28,701
[suspira]
194
00:14:29,410 --> 00:14:32,454
Bem, algo me diz
adultos não são exatamente convidados
195
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
ao show infantil TENBLANK.
196
00:14:39,378 --> 00:14:42,798
Você sabe, não é
aquele agindo como uma criança?
197
00:14:43,299 --> 00:14:46,635
-Ficando de mau humor como um adolescente.
-O que?
198
00:14:47,344 --> 00:14:50,306
Você pensou que entendia Naoki
melhor do que qualquer outra pessoa.
199
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Agora essa é Akane, e isso está afetando você.
200
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
[zomba]
201
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
[suspira]
202
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
Você vai se arrepender
se você correr em vez de enfrentá-lo.
203
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
Confie em mim neste caso. Eu sei.
204
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
[música de piano melancólica tocando]
205
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
[chuvas constantes]
206
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
NAOKI FUJITANI
CONCLUÍDO
207
00:16:00,668 --> 00:16:03,587
NOVO UM
1 ARTIGO
208
00:16:13,514 --> 00:16:17,142
[Naoki] O jeito que você toca guitarra
não é apenas uma loucura, é quase cruel.
209
00:16:18,143 --> 00:16:19,269
Vamos. Espere, Pernas Longas.
210
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
[Sho] Você pode perguntar dia e noite.
Ainda é não.
211
00:16:21,438 --> 00:16:24,191
[Naoki] Como posso dizer isso?
Sua guitarra meio que me irrita.
212
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
Posso dizer que odeio isso, mesmo?
213
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
Mas isso não é verdade, porque eu adoro isso.
214
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
Eu não posso ignorar isso,
mas não quero que isso desapareça.
215
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
A única saída para isso é juntos.
216
00:16:33,033 --> 00:16:34,284
[Sho suspira pesadamente]
217
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Hein?
218
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
Assim que percebi isso…
219
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Eu poderia escrever essa nova música.
220
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Eu vou fazer você saber,
221
00:16:47,548 --> 00:16:50,551
esta é a primeira vez que escrevo
uma música para um guitarrista específico.
222
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
Você escreveu... para mim?
223
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
Prossiga.
224
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Vamos lá, eu não vou--
225
00:17:12,114 --> 00:17:14,742
-E por que não?
-Eu conheço seu talento melhor do que ninguém!
226
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
-[música rock tocando em fones de ouvido]
-[Sho] Ei! O que... que diabos?!
227
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
[música melancólica desaparece]
228
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
[música rock continua]
229
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
[música desaparece]
230
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
[música pop otimista tocando]
231
00:18:05,876 --> 00:18:09,880
[Naoki, em japonês]
♪ Tem uma música que eu posso ouvir ♪
232
00:18:09,963 --> 00:18:13,592
♪ Desde antes de eu nascer ♪
233
00:18:14,093 --> 00:18:17,971
♪ Embora tivesse tudo♪
234
00:18:18,055 --> 00:18:21,934
♪ Não tinha formato nem formato… ♪
235
00:18:27,564 --> 00:18:30,984
[suspira] Você me pediu para entrar em uma banda
e ninguém mais o fez. Então…
236
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
você é o único na Terra.
237
00:18:34,279 --> 00:18:36,031
E essa é a verdade, Sho.
238
00:18:38,450 --> 00:18:42,079
[Naoki, em japonês]
♪ Emoções sem nome ♪
239
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
♪ Uniram-se para me fazer ♪
240
00:18:46,750 --> 00:18:48,502
-♪ Se isso for verdade… ♪
-[sem diálogo audível]
241
00:18:48,585 --> 00:18:54,424
♪ Então não há nada a temer ♪
242
00:18:54,508 --> 00:18:58,095
♪ Não existem notas erradas ♪
243
00:18:58,178 --> 00:19:01,974
♪ Com apenas essa verdade inabalável ♪
244
00:19:02,057 --> 00:19:08,522
♪ Achei que poderia viver
Neste mundo cruel ♪
245
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
♪ Diga-me por que você nunca ♪
246
00:19:10,691 --> 00:19:14,611
♪ Diga qualquer coisa, mesmo que ♪
247
00:19:14,695 --> 00:19:18,198
♪ Você sempre pergunta "Por quê?" ♪
248
00:19:19,241 --> 00:19:21,368
-Diga-me por quê!
-Meu trabalho não tem nada a ver com som!
249
00:19:21,451 --> 00:19:24,329
-Não importa o que eu fiz!
-Você sabe que é o coração dessa música.
250
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
-Como você pode dizer isso?
-Suficiente!
251
00:19:25,873 --> 00:19:28,208
Estou dizendo para você fazer isso sozinho!
252
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
Eu não vou continuar.
253
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
[Naoki] Você está dizendo que TENBLANK é
os dias terminaram oficialmente?
254
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
Esse é o fim.
255
00:19:37,885 --> 00:19:43,932
[Naoki, em japonês]
♪… romper a quietude ♪
256
00:19:59,740 --> 00:20:04,369
♪ Hoje também
A cidade respira sons frescos ♪
257
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
♪ Mesclando como um só ♪
258
00:20:07,831 --> 00:20:11,960
♪ Entre as inúmeras melodias ♪
259
00:20:12,044 --> 00:20:15,839
♪ Eu ouvi sua voz cortada ♪
260
00:20:15,923 --> 00:20:17,591
[música termina]
261
00:20:28,810 --> 00:20:29,728
O quê?
262
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
O que você está fazendo aqui?
263
00:20:31,772 --> 00:20:33,732
Bem, eu pude ver você no seu carro, Sho.
264
00:20:34,274 --> 00:20:35,984
[Sho] Ah, entre! Pressa!
265
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
O que aconteceu com o hospital?
266
00:20:42,157 --> 00:20:44,743
Você deve estar encharcado. Aqui.
267
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
Ei, vamos lá.
268
00:20:50,791 --> 00:20:53,669
-[Naoki ri]
-[Sho] Vamos, seque-se.
269
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
Deixe-me aquecer.
270
00:20:59,132 --> 00:21:00,092
Você ouviu, não foi?
271
00:21:10,227 --> 00:21:11,353
Tudo bem, Sho.
272
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Eu pensei nisso e…
273
00:21:18,902 --> 00:21:21,113
Eu acho que neste mundo,
Eu posso te fazer feliz.
274
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Estou certo?
275
00:21:24,032 --> 00:21:24,908
Huh?
276
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
Então, para o resto da minha vida...
277
00:21:31,206 --> 00:21:33,500
Sho, você é o único guitarrista que eu quero.
278
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
[música otimista tocando]
279
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Esta é uma proposta, ou…
280
00:21:43,719 --> 00:21:44,678
[risos]
281
00:21:44,761 --> 00:21:51,310
[Naoki, em japonês]
♪ O que é esse sentimento dentro de mim? ♪
282
00:21:51,393 --> 00:21:56,773
♪ Posso usar tudo ♪
283
00:21:56,857 --> 00:22:01,236
♪ Antes mesmo de eu entender ♪
284
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Uma pausa da chuva.
285
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
[Sho] Sim.
286
00:22:33,393 --> 00:22:37,189
Já que estamos aqui, como você se sente
sobre eu cantando naquela esquina?
287
00:22:37,272 --> 00:22:39,316
-Quer ouvir o refrão completo?
-Aqui?
288
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Eu me pergunto se minha música pode
fazer você chorar de novo.
289
00:22:41,318 --> 00:22:43,695
Movido às lágrimas, talvez uma vez,
mas isso é tudo que estou dando.
290
00:22:43,779 --> 00:22:47,032
Huh? Vou tirar essas lágrimas. Eu não vou
pare de cantar até chorar como um bebê.
291
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
-Parece um programa de TV.
-[risos]
292
00:22:48,742 --> 00:22:49,618
[risos]
293
00:22:49,701 --> 00:22:51,787
-Horário nobre.
-Sexta-feira às nove.
294
00:22:57,084 --> 00:23:00,545
Você vai, entretanto?
Cantar até chorar de novo?
295
00:23:02,839 --> 00:23:03,882
Isso eu vou.
296
00:23:09,721 --> 00:23:10,680
OK.
297
00:23:12,182 --> 00:23:13,767
Então nunca mais chorarei.
298
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
[música desaparece]
299
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
[silêncio]
300
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
Novo B?
301
00:23:55,725 --> 00:23:56,893
[silêncio]
302
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
[música suave de piano tocando]
303
00:24:22,919 --> 00:24:23,920
[Naoki] Ah.
304
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Isso não é para você.
305
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Não vou deixar ninguém ouvir isso.
306
00:24:32,471 --> 00:24:33,346
Ninguém?
307
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Há alguém que você gostaria de ouvir.
308
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
[campainha toca]
309
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
[mulher] Sim?
310
00:24:50,906 --> 00:24:53,366
-Tarde. Eu sou de Vermilion.
-Vindo.
311
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
Tenho sua entrega de curry aqui.
312
00:24:59,289 --> 00:25:01,917
[ambos] Feliz Natal!
313
00:25:02,000 --> 00:25:04,044
[risos] Feliz Natal.
314
00:25:04,127 --> 00:25:06,004
-[criança 1] Oba, curry!
-Obrigado. Agradeça!
315
00:25:06,087 --> 00:25:08,006
-[crianças] Muito obrigado.
-[Akane] Obrigado.
316
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
Parece delicioso.
Ela também te desejou um Feliz Natal?
317
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
-[crianças] Sim!
-[mãe] Que divertido!
318
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
E teremos este saboroso curry.
Vamos nos aprofundar!
319
00:25:20,101 --> 00:25:22,187
[Akane] Terminei essas entregas.
320
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Ah, obrigado! Que bom estar de volta!
321
00:25:24,147 --> 00:25:26,816
-[Momoko] Bem vindo de volta.
-[Eiko] Que bom ter você de volta, Akane.
322
00:25:27,317 --> 00:25:29,861
[Akane] Outro pedido chegou
para o especial de Natal?
323
00:25:29,945 --> 00:25:32,489
[Eiko] Você pode encerrar a noite.
Eu cuidarei de tudo.
324
00:25:32,572 --> 00:25:35,116
Essa é a minha linha.
Qual é, vocês dois não deveriam estar em um encontro?
325
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Akane, ele está aqui todos os dias,
não é?
326
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
-[ambos] Certo?
-Estamos bem.
327
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
Mas no Natal, é isso que você faz.
328
00:25:41,873 --> 00:25:45,502
E por essa lógica,
você não tem para onde ir, Akane?
329
00:25:45,585 --> 00:25:47,379
-[Momoko] Hum.
-O que você está dizendo?
330
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Seu pedido.
331
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Faça esta entrega
332
00:25:53,385 --> 00:25:55,095
para Naoki Fujitani.
333
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
[Akane] Você também não, Momoko.
334
00:25:58,640 --> 00:26:01,184
Acabou. Saí do TENBLANK.
335
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
Olá, Akane.
336
00:26:05,063 --> 00:26:06,690
Você não está mais tocando bateria.
337
00:26:07,399 --> 00:26:09,693
Você desistiu da música e do TENBLANK.
338
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
Pergunte a si mesmo, você está realmente bem
339
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
em dar tudo isso?
340
00:26:20,161 --> 00:26:22,497
-[porta abre]
-[a campainha da loja toca]
341
00:26:24,708 --> 00:26:26,126
[porta se fecha]
342
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
[música desaparece]
343
00:26:36,928 --> 00:26:38,680
[Kazushi] Então você não vai voltar?
344
00:26:39,931 --> 00:26:40,807
[Akane] Não posso.
345
00:26:41,641 --> 00:26:43,268
Se eu voltar para a banda,
346
00:26:43,893 --> 00:26:46,313
Sensei e eu poderíamos fugir novamente.
347
00:26:50,525 --> 00:26:53,570
Tirando a única coisa
que ele se preocupa acima de tudo
348
00:26:54,362 --> 00:26:57,115
pode não matar seu corpo,
mas isso matará seu espírito.
349
00:26:59,909 --> 00:27:02,203
Nós literalmente tiramos a música dele porque…
350
00:27:04,247 --> 00:27:06,708
nossos egos nos disseram que queríamos que ele vivesse.
351
00:27:07,208 --> 00:27:09,085
Mesmo que por mais um pouco.
352
00:27:10,211 --> 00:27:13,340
Mas você entendeu isso desde o início.
Não foi, Akane?
353
00:27:14,674 --> 00:27:15,634
Certo?
354
00:27:16,801 --> 00:27:18,678
E foi por isso que vocês dois fugiram.
355
00:27:19,763 --> 00:27:21,181
-[Akane] Sim, mas--
-Aqui.
356
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
Pegar.
357
00:27:23,725 --> 00:27:24,643
Huh?
358
00:27:27,187 --> 00:27:28,938
Ele escreveu uma nova música.
359
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
Você deveria ouvir.
360
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
-Não, não posso!
-Eu te amo, Akane!
361
00:27:39,866 --> 00:27:41,159
Ou assim pensei.
362
00:27:41,951 --> 00:27:42,911
Desculpe.
363
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
O que?
364
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
[música suave tocando]
365
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
[Kazushi] Temos quase a mesma idade.
366
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
Continuamos nos aproximando e então...
367
00:27:52,253 --> 00:27:54,798
Nunca tive nenhuma experiência com amor.
368
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
Então eu…
369
00:27:59,135 --> 00:28:00,303
Eu estava confuso.
370
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
O som que você está fazendo, eu não gosto.
371
00:28:05,975 --> 00:28:06,851
O quê?
372
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Tanto faz,
Eu estava apenas dizendo a verdade.
373
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Isso é o que eu penso.
374
00:28:11,314 --> 00:28:12,482
[Akane] Qual era essa música?
375
00:28:13,191 --> 00:28:15,110
Essa não é para a banda, é?
376
00:28:15,193 --> 00:28:16,236
[risos] Eu sabia!
377
00:28:16,319 --> 00:28:19,114
Tem o seu nome
acabei de escrever tudo sobre ele!
378
00:28:19,197 --> 00:28:21,491
É muito bom.
Posso ouvi-lo mais uma vez?
379
00:28:21,574 --> 00:28:22,784
-Por favor!
-Esqueça.
380
00:28:30,125 --> 00:28:32,168
Sinto que não consigo respirar.
381
00:28:36,840 --> 00:28:38,007
[Akane] Kazushi.
382
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Vamos esclarecer as coisas.
383
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
Porque eu…
384
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
Eu amo sua bateria, Akane.
385
00:29:14,335 --> 00:29:15,837
[Kazushi] É porque você está com medo.
386
00:29:17,839 --> 00:29:21,676
Esta nova música. É um novo som,
aquele que veio de algum lugar externo.
387
00:29:23,011 --> 00:29:25,346
É um som que veio
de pensar em…
388
00:29:25,847 --> 00:29:27,182
sobre Akane.
389
00:29:28,433 --> 00:29:30,727
E é por isso que você está com medo
para compartilhar conosco.
390
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
Hum.
391
00:29:33,271 --> 00:29:34,939
É um som doloroso também.
392
00:29:35,440 --> 00:29:38,359
Você realmente acha
Eu não aguento me machucar?
393
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
Mesmo que seja de você?
394
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Você geralmente tem uma convicção inabalável,
395
00:29:42,947 --> 00:29:45,575
mas então você vai e pisa no freio
nas coisas mais estranhas!
396
00:29:48,119 --> 00:29:49,329
[suspira pesadamente]
397
00:30:06,930 --> 00:30:08,097
Veja, eu…
398
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Quero carregar você com nosso som.
399
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
Então você não pode…
400
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
você não pode simplesmente desaparecer de nós, ok?
401
00:30:43,758 --> 00:30:45,260
[música desaparece]
402
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
[telefone tocando]
403
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
CHAMADA RECEBIDA
NAOKI
404
00:31:17,625 --> 00:31:20,295
[suspira pesadamente]
405
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
[zumbido continua]
406
00:31:34,475 --> 00:31:35,768
CHAMADA RECEBIDA
NAOKI
407
00:31:40,106 --> 00:31:43,192
O quê? Você realmente respondeu?
Por que você respondeu?
408
00:31:45,194 --> 00:31:46,946
O quê? Eu não deveria?
409
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
Não, não pensei que você fosse...
410
00:31:49,657 --> 00:31:50,742
[Naoki suspira]
411
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
De qualquer forma, tudo bem.
412
00:31:53,244 --> 00:31:57,165
Acontece que liguei para você hoje
porque na verdade tenho um favor a pedir.
413
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
[inspira trêmulo] Não posso.
414
00:32:01,419 --> 00:32:04,631
Sim... imaginei que você teria que recusar,
415
00:32:04,714 --> 00:32:06,716
então, tenho um pequeno truque na manga.
416
00:32:08,801 --> 00:32:09,802
Um truque?
417
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
Ah, está nevando.
418
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
[música emocionante tocando]
419
00:32:20,605 --> 00:32:21,481
Hein?
420
00:32:21,564 --> 00:32:23,650
Espere, onde você está agora?
421
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
Bem, posso ver a Torre de Tóquio.
422
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
-Torre de Tóquio?
-Sim.
423
00:32:29,405 --> 00:32:32,700
E também uma árvore de Natal.
É um grande problema.
424
00:32:33,326 --> 00:32:34,410
E é lindo.
425
00:32:37,038 --> 00:32:39,749
Ah, me diga que você não está lá fora!
426
00:32:40,249 --> 00:32:42,919
Vá se aquecer em algum lugar.
Você tem que sair do frio.
427
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
Sabe por que adoro esse clima?
428
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
A neve e o ar
faça o som parecer próximo.
429
00:32:54,055 --> 00:32:55,264
[inala trêmulo]
430
00:32:55,348 --> 00:32:56,224
[suspira]
431
00:32:56,933 --> 00:32:59,727
Mas de qualquer maneira,
não vamos esquecer, eu tenho um truque.
432
00:33:01,646 --> 00:33:02,522
Naquela época,
433
00:33:03,398 --> 00:33:05,817
Eu fiz uma música
para persuadir Sho a se juntar à banda.
434
00:33:06,609 --> 00:33:08,277
E que música era essa.
435
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
Como Brahms e Clara Schumann.
Esse nível, certo?
436
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
[homem] Olá. Pegue um folheto.
437
00:33:13,950 --> 00:33:15,618
[Naoki] Consegui convencê-lo.
438
00:33:19,038 --> 00:33:21,249
Não estou dizendo
foi a música que fez isso, mas…
439
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
fizemos uma música juntos
na casa da montanha, você e eu.
440
00:33:30,299 --> 00:33:32,010
[música pop animada tocando]
441
00:33:32,093 --> 00:33:34,554
Eu vi você dormindo aí no chão
442
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
e as notas simplesmente fluíram de dentro de mim.
443
00:33:38,057 --> 00:33:39,600
E então escrevi outra música.
444
00:33:41,060 --> 00:33:43,271
Agora foi minha primeira vez
fazer músicas assim.
445
00:33:43,938 --> 00:33:46,691
Então vai ser preciso um pouco de coragem,
mas… você vai me deixar cantar?
446
00:33:46,774 --> 00:33:48,985
Por que você está fazendo isso? Não posso.
447
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
-Oh!
-[homem] Cuidado por onde você está indo!
448
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
Com licença.
449
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
[Naoki] Aqui vai!
450
00:33:54,657 --> 00:33:59,871
[em japonês]
♪ Pensei ter ouvido uma música familiar ♪
451
00:34:00,538 --> 00:34:06,586
♪ Mas foi só
O som da sua risada ♪
452
00:34:06,669 --> 00:34:12,717
♪ Tentei ignorar
Como mero acaso ♪
453
00:34:13,217 --> 00:34:15,511
♪ Mas então o seu som
Preencheu os espaços dentro de mim… ♪
454
00:34:15,595 --> 00:34:19,140
[Akane] Sensei. Eu simplesmente não consigo parar
455
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
cometendo esses erros.
456
00:34:24,228 --> 00:34:30,109
[Naoki, em japonês] ♪ Como a eternidade
Olharam para nós com olhos de pena ♪
457
00:34:30,193 --> 00:34:35,782
♪ Você sorriu de uma forma tão misteriosa ♪
458
00:34:37,158 --> 00:34:42,830
♪ Você reorganiza a ordem com calma ♪
459
00:34:42,914 --> 00:34:48,753
♪ De coisas que são importantes para mim ♪
460
00:34:48,836 --> 00:34:53,883
♪ Há uma música neste mundo
Isso só nós podemos ouvir… ♪
461
00:34:53,966 --> 00:34:55,343
DEUS, OBRIGADO POR TENBLANK
462
00:34:55,426 --> 00:35:01,682
♪ Farei qualquer coisa para compartilhar esta vida ♪
463
00:35:02,266 --> 00:35:05,103
♪ E continue essa melodia ♪
464
00:35:05,937 --> 00:35:07,772
♪ Fico preocupado quando não consigo ouvir… ♪
465
00:35:07,855 --> 00:35:09,232
[Akane] Pode demorar um pouco.
466
00:35:10,858 --> 00:35:12,235
Ou uma eternidade.
467
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
Mas esse som vai superar tudo.
468
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
Transcender o espaço e o tempo.
469
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
Para pousar em meu coração.
470
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
Este é o som
471
00:35:28,167 --> 00:35:29,585
que expressa…
472
00:35:31,170 --> 00:35:32,880
o amor que ele tem por mim.
473
00:35:35,591 --> 00:35:41,347
♪ Enquanto a eternidade olhava para nós
Com olhos de pena ♪
474
00:35:41,430 --> 00:35:47,103
♪ Você sorriu de uma forma tão misteriosa ♪
475
00:35:48,437 --> 00:35:54,402
♪ Você reorganiza a ordem com calma ♪
476
00:35:54,485 --> 00:36:00,158
♪ De coisas que são importantes para mim ♪
477
00:36:03,369 --> 00:36:04,829
[música desaparece]
478
00:36:08,332 --> 00:36:09,250
Akane?
479
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
[sobressalta-se] Ou é o Papai Noel?
480
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
Eu menti para você. Desculpe.
481
00:36:32,857 --> 00:36:33,733
eu disse…
482
00:36:35,401 --> 00:36:37,361
Eu disse que não poderia me apaixonar.
483
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
Eu quero cada parte de você.
484
00:36:48,915 --> 00:36:50,374
A Akane que é normal.
485
00:36:51,584 --> 00:36:53,544
Akane toca forte na bateria.
486
00:36:55,463 --> 00:36:56,881
Não esconda nada, ok?
487
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
Eu quero todos vocês.
488
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
Eu sinto o mesmo.
489
00:37:17,777 --> 00:37:20,655
[inspira trêmula] Quando penso em você...
490
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
[funga]
491
00:37:22,031 --> 00:37:23,157
…Fico atordoado.
492
00:37:25,117 --> 00:37:27,078
Todos os meus sentimentos ficam confusos.
493
00:37:28,329 --> 00:37:31,916
Estou sentindo amor? Ou é admiração?
494
00:37:33,417 --> 00:37:35,086
Ou talvez até medo?
495
00:37:39,924 --> 00:37:41,801
E eu posso sentir tudo de uma vez.
496
00:38:04,699 --> 00:38:07,743
Então eu acho que você poderia dizer
não há nada nos separando.
497
00:38:10,663 --> 00:38:12,832
E eu nunca quero que nos separemos.
498
00:38:17,253 --> 00:38:18,170
Oh.
499
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
A música. Nós esquecemos.
500
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
Vou continuar cantando.
501
00:38:29,515 --> 00:38:34,478
[em japonês] ♪ Em vez de abraçar ♪
502
00:38:37,940 --> 00:38:42,611
♪ Choramos baixinho com todo o coração ♪
503
00:38:46,365 --> 00:38:50,870
♪ Ninguém me ensinou como viver ♪
504
00:38:55,124 --> 00:38:57,501
♪ Mesmo que eu seja ridicularizado ♪
505
00:38:58,878 --> 00:39:02,548
♪ Por ser desajeitado ♪
506
00:39:07,511 --> 00:39:11,932
♪ Esta é a vida que escolhi ♪
507
00:39:18,773 --> 00:39:20,775
[música delicada tocando]
508
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
[Akane] Eu quero sentir esse sentimento.
509
00:39:38,834 --> 00:39:41,212
O coração do Sensei, inseparável.
510
00:39:43,255 --> 00:39:44,924
Até o fim dos tempos.
511
00:39:45,549 --> 00:39:51,180
[Naoki, em japonês]
♪ Fico preocupado quando não consigo ouvir ♪
512
00:39:52,014 --> 00:39:57,228
♪ O clamor da sua vida ♪
513
00:39:57,812 --> 00:40:03,859
♪ Percebi que nunca mais voltarei
Do jeito que eu era ♪
514
00:40:04,360 --> 00:40:07,113
♪ Antes de te conhecer… ♪
515
00:40:07,196 --> 00:40:09,949
[Sho] Kazushi. Você está bem?
516
00:40:10,032 --> 00:40:12,034
[música continua nos alto-falantes]
517
00:40:13,744 --> 00:40:15,079
[Kazushi suspira trêmulo]
518
00:40:15,663 --> 00:40:17,456
Parece que estou bem?
519
00:40:23,003 --> 00:40:25,172
É bom demais. Eu sinto que estou perdendo o controle.
520
00:40:27,216 --> 00:40:28,884
Ele me batia a cada passo.
521
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
[suspira]
522
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
-Ah, sai da minha frente!
-[risos]
523
00:40:41,981 --> 00:40:43,649
[Sho] São momentos como estes…
524
00:40:44,316 --> 00:40:45,693
[Kazushi funga]
525
00:40:46,610 --> 00:40:48,070
…quando você menos espera,
526
00:40:49,738 --> 00:40:51,657
você pode fazer um trabalho fantástico.
527
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Então vamos lá.
528
00:41:06,464 --> 00:41:08,382
[Kazushi soluçando]
529
00:41:14,305 --> 00:41:15,723
[funga e suspira]
530
00:41:19,727 --> 00:41:23,022
-Tudo bem. Suficiente!
-[Sho ri]
531
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
[música continua tocando]
532
00:41:52,092 --> 00:41:53,052
[Sho] Ei.
533
00:41:56,430 --> 00:41:57,306
Aqui.
534
00:41:59,266 --> 00:42:01,519
[Kazushi] Eu fiz algumas partituras
para cada uma de nossas partes.
535
00:42:05,481 --> 00:42:12,029
[Naoki, em japonês] ♪ O momento
Eu toquei, ele escapou ♪
536
00:42:12,112 --> 00:42:15,241
♪ Mesmo que seja isso ♪
537
00:42:15,324 --> 00:42:18,452
♪ Significa viver ♪
538
00:42:18,536 --> 00:42:25,167
♪ Eu não quero
Para continuar com isso ♪
539
00:42:27,878 --> 00:42:30,339
♪ Ah ♪
540
00:42:31,131 --> 00:42:34,468
♪ Ah… ♪
541
00:42:39,390 --> 00:42:40,349
[Sho] Bem-vindo de volta!
542
00:42:44,562 --> 00:42:45,521
E estamos de volta.
543
00:42:47,189 --> 00:42:49,692
[Naoki, em japonês]
♪… conforme se aproximava ♪
544
00:42:50,734 --> 00:42:53,904
♪ Há algo que só eu posso fazer ♪
545
00:42:53,988 --> 00:42:58,158
♪ Essa eternidade não pode ♪
546
00:42:58,242 --> 00:43:02,371
♪ Há um som que quero deixar tocar ♪
547
00:43:02,871 --> 00:43:07,585
♪ Tem alguém que eu quero ouvir agora ♪
548
00:43:09,670 --> 00:43:14,091
♪ Há um batimento cardíaco
Eu quero fazer tremer ♪
549
00:43:14,174 --> 00:43:15,342
[Akane] Chegamos em casa.
550
00:43:20,472 --> 00:43:21,849
[música desaparece]
551
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
[suspira]
552
00:43:29,940 --> 00:43:31,859
Finalmente.
553
00:43:32,610 --> 00:43:33,902
[passos correndo]
554
00:43:35,237 --> 00:43:38,324
[ofegante] Sr. Isagi, temos um problema!
É Yukino!
555
00:43:38,407 --> 00:43:42,745
[Yukino] Eu peguei o chá! Eu conheço todos vocês
talvez não acredite, mas veja só!
556
00:43:42,828 --> 00:43:43,871
[risos]
557
00:43:43,954 --> 00:43:48,208
Mas é verdade. Todos os meus sucessos
até agora, todos,
558
00:43:48,292 --> 00:43:49,752
não foram escritos por Ichidai.
559
00:43:49,835 --> 00:43:52,171
Não, Naoki Fujitani escreveu todos eles.
560
00:43:53,213 --> 00:43:56,133
[grita e ri]
561
00:43:56,216 --> 00:43:59,470
Louco, certo?
O lado obscuro da indústria exposto!
562
00:44:00,054 --> 00:44:03,515
-Na verdade, Isagi é apenas um hacker sem talento!
-[suspira] Espere!
563
00:44:04,308 --> 00:44:07,311
A única coisa em que ele é bom
está mentindo e negócios.
564
00:44:07,394 --> 00:44:10,022
-Realmente, isso é tudo que ele tem.
-[música tensa tocando]
565
00:44:10,105 --> 00:44:11,607
Vou ser honesto, eu tentei.
566
00:44:12,107 --> 00:44:13,776
Tentei fazer funcionar no começo.
567
00:44:13,859 --> 00:44:16,236
Era... impossível. Eu não consegui.
568
00:44:19,531 --> 00:44:23,494
Não depois que conheci artistas
que levavam a sério suas criações.
569
00:44:28,415 --> 00:44:30,584
Simplesmente não havia como evitá-lo.
570
00:44:32,586 --> 00:44:35,589
Eu não fui honesto
sobre a arte que digo que adoro.
571
00:44:37,383 --> 00:44:38,634
Mas agora a verdade está aí.
572
00:44:38,717 --> 00:44:41,053
-O que ela está dizendo? Desligue-a!
-[mulher] Ok.
573
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
[Yukino rindo]
574
00:44:45,015 --> 00:44:47,059
[telefone tocando]
575
00:44:47,643 --> 00:44:49,228
[ofegando e rindo]
576
00:44:49,812 --> 00:44:52,272
Alguém da agência está me ligando!
577
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
Não posso! Vou ignorar isso.
578
00:44:55,025 --> 00:44:57,027
[rindo]
579
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
[telefone continua tocando]
580
00:44:59,571 --> 00:45:01,740
{\an8}"Se você diz isso,
você não vai se meter em encrencas?"
581
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
"Você não será expulso da indústria?"
582
00:45:05,911 --> 00:45:07,871
-[suspira]
-[Yukino rindo]
583
00:45:07,955 --> 00:45:09,373
Provavelmente!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,750
A boa notícia é que
585
00:45:12,793 --> 00:45:14,962
se eu tiver que deixar a indústria,
586
00:45:16,338 --> 00:45:19,508
então estarei aqui
para transmitir ao vivo o final de Isagi também.
587
00:45:20,509 --> 00:45:22,511
[rindo loucamente]
588
00:45:23,679 --> 00:45:25,139
Tudo bem, já basta!
589
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
O último chefe foi derrotado. Acabou!
590
00:45:27,641 --> 00:45:30,728
{\an8}-Maldita garota!
-Tchau! Obrigado por assistir a todos!
591
00:45:30,811 --> 00:45:33,188
-Boa noite!
-Cale a boca! Cale a boca!
592
00:45:33,981 --> 00:45:35,107
Cale-se!
593
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
VÍDEO AO VIVO TERMINADO
112.867 VISITANTES
594
00:45:39,945 --> 00:45:41,572
[suspira]
595
00:45:41,655 --> 00:45:43,574
Isso foi ótimo. [suspira]
596
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[ofegando instável]
597
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
[suspira]
598
00:45:51,206 --> 00:45:52,916
-[buzinas de carro tocam]
-[rajadas de vento]
599
00:45:55,419 --> 00:45:57,463
-[multidão murmurando]
-[homem 1] Isso é ridículo.
600
00:45:57,546 --> 00:45:59,548
[gritos de protesto]
601
00:46:01,049 --> 00:46:03,135
-[mulher 1] Ei!
-[homem 1] Tanto faz! Duas horas…
602
00:46:03,218 --> 00:46:05,929
Por favor, não cancele.
O contrato... Por favor, ouça!
603
00:46:07,347 --> 00:46:10,225
-Caramba!
-Sim, vou falar com o Isagi agora.
604
00:46:10,309 --> 00:46:12,394
Sr. Isagi, há alguns repórteres--
605
00:46:12,478 --> 00:46:15,606
Tire-os daqui!
Não me diga que você ainda não conseguiu encontrá-la?
606
00:46:15,689 --> 00:46:18,859
Não conseguimos entrar em contato com Yukino.
Ou Natsume também.
607
00:46:18,942 --> 00:46:19,818
Merda.
608
00:46:19,902 --> 00:46:21,069
[homem 1] O que está acontecendo?
609
00:46:21,153 --> 00:46:22,279
[homem 2] Por favor, seja paciente.
610
00:46:22,362 --> 00:46:23,447
[mulher 1] Quero um reembolso.
611
00:46:23,530 --> 00:46:25,657
-[música tensa tocando]
-[homem 3] Isso é ridículo!
612
00:46:26,867 --> 00:46:28,160
[homem 4] Vamos fazer isso!
613
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
[gritos de protesto continuam]
614
00:46:30,871 --> 00:46:32,122
[homem 5] Vamos!
615
00:46:32,706 --> 00:46:35,709
Espere, espere, espere!
Z-OUT também não vai jogar?
616
00:46:35,793 --> 00:46:37,294
[homem 6] O que está acontecendo?
617
00:46:37,377 --> 00:46:39,505
"Como verdadeiros amantes da forma artística da música,
618
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
infelizmente, seria contra nossos padrões
619
00:46:42,174 --> 00:46:45,511
para se apresentar em um festival
organizado por um profanador da arte."
620
00:46:46,011 --> 00:46:49,431
"Oferecemos as mais sinceras desculpas
para nossos muitos fãs e amigos."
621
00:46:49,515 --> 00:46:50,557
Ei!
622
00:46:50,641 --> 00:46:53,435
-Sim!
-Quanto tempo vamos esperar por um show?
623
00:46:53,519 --> 00:46:55,604
[clamando]
624
00:46:55,687 --> 00:46:58,774
-[mulher 2] Sério? Não os culpe.
-[mulher 3] Demorou uma hora para chegar aqui.
625
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
-[homem 7] Vamos.
-[mulher 3] Isso é estúpido.
626
00:47:01,151 --> 00:47:02,361
[homem 8] É um contrato!
627
00:47:07,950 --> 00:47:09,660
O público começou a sair.
628
00:47:10,244 --> 00:47:11,703
[estremece]
629
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
[Takamura] Sr.
630
00:47:19,169 --> 00:47:21,338
[homem] Saiam! Abrir caminho! Passando!
631
00:47:22,214 --> 00:47:24,174
-Vamos, abra espaço para os ônibus.
-[Isagi] Hã?
632
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
TENNBRANCO?
633
00:47:46,405 --> 00:47:48,407
[música otimista tocando]
634
00:47:50,951 --> 00:47:52,786
[Genji] Eu não esperava nada menos, Miyako.
635
00:47:56,164 --> 00:47:57,875
Mesmo que seja o dia do festival,
636
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
você conseguiu
tantas pessoas saindo em pouco tempo.
637
00:48:01,628 --> 00:48:04,548
[Kai] Suponho que seja esse o tipo
de influência que TENBLANK tem.
638
00:48:04,631 --> 00:48:07,509
Eu fiz o anúncio,
e o resto é inércia.
639
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Miyako.
640
00:48:11,763 --> 00:48:15,225
Você me perguntou antes se poderia
voltar e gerenciar a banda.
641
00:48:15,809 --> 00:48:17,477
Acho que isso não mudou?
642
00:48:18,979 --> 00:48:20,022
[Kai] Na verdade,
643
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
Eu não acho que quero
mais a mesma coisa.
644
00:48:24,026 --> 00:48:25,027
O que?
645
00:48:25,777 --> 00:48:27,529
Eu não vou voltar.
646
00:48:28,780 --> 00:48:32,200
Isso porque eu sei que se eu jogar
é inteligente, posso roubá-los de você.
647
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
[ambos riem]
648
00:48:35,162 --> 00:48:39,082
Se é assim que vamos jogar,
então prepare-se. Vamos ver o que você tem.
649
00:48:39,583 --> 00:48:40,918
[Kai ri]
650
00:48:41,001 --> 00:48:43,045
[mulher cantando em japonês]
651
00:48:45,672 --> 00:48:47,132
Tudo começa aqui.
652
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
A lendária ascensão do TENBLANK.
653
00:48:55,182 --> 00:48:56,350
[buzina do carro buzina]
654
00:49:01,980 --> 00:49:03,982
[multidão aplaudindo]
655
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
[música aumenta]
656
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
[música desaparece]
657
00:49:16,078 --> 00:49:18,080
[música intensa e emocional recomeça]
658
00:50:07,379 --> 00:50:09,214
[música desaparece]
659
00:50:11,883 --> 00:50:13,885
[música de piano delicada tocando]