1 00:00:08,425 --> 00:00:09,926 [homem] Sr. Shinzaki, você pode me ouvir? 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,261 -Sr. Shinzaki? -[dispositivos apitando] 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,263 -[mulher] Bolsa Ambu. -[homem] Prepare o desfibrilador. 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,098 -Prepare-o para a intubação. Claro. -[mulher] Sim. 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,641 -Certo. -[desfibrilador bate] 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 [Kazushi] Sho, sua família administra um restaurante soba? 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,817 [Sho] Sim. Eu costumava moer trigo sarraceno em uma pedra de moinho às 5h. 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,486 [risos] Sério? Eu pagaria para ver isso. 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,612 Melhor fazer isso. 10 00:00:29,696 --> 00:00:32,365 -[Kazushi se gaseando como sempre. -Eu gostaria de ver você fazer isso. 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,159 O organizador disse Toya ainda não apareceu. 12 00:00:34,242 --> 00:00:35,660 [suspiros] 13 00:00:35,744 --> 00:00:37,162 [Genji] Ele quer que você vá primeiro. 14 00:00:37,829 --> 00:00:38,705 O que? 15 00:00:39,581 --> 00:00:41,082 [música de piano dramática tocando] 16 00:00:43,585 --> 00:00:44,794 Hora do show, pessoal. 17 00:00:45,378 --> 00:00:47,630 -O que está acontecendo? -[Sho] Quanto tempo temos? 18 00:00:47,714 --> 00:00:50,258 [Genji] Eu diria 15 minutos ou mais. Você pode estar pronto? 19 00:01:02,979 --> 00:01:04,981 [música tocando] 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,912 [zumbido de vozes] 21 00:01:18,995 --> 00:01:20,580 -[homem 1] Você está de pé. -[homem 2] Vá buscá-los. 22 00:01:20,663 --> 00:01:22,290 -[mulher 1] Quebre uma perna! -[homem 3] Boa sorte. 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,792 -[Sho] Obrigado. -[Akane] Obrigado. 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,922 [aplausos e aplausos] 25 00:01:37,055 --> 00:01:38,181 O gerente dele atualizou você? 26 00:01:38,264 --> 00:01:41,142 -Eles acabaram de ligar. Toya está no hospital. -Hospital, sério? 27 00:01:41,226 --> 00:01:43,728 Espere. O que está acontecendo? 28 00:01:43,812 --> 00:01:45,688 Toya foi levado às pressas para o hospital hoje à noite. 29 00:01:45,772 --> 00:01:46,731 -O que aconteceu? -Espere. 30 00:01:46,815 --> 00:01:48,733 Eles não me deram detalhes. Desculpe. 31 00:01:48,817 --> 00:01:49,901 [suspiros] 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,030 -[homem 4] Toya? -[mulher 2] Olha a novidade! 33 00:01:54,114 --> 00:01:55,448 -[mulher 3] Nossa! -[homem 5] O quê? 34 00:01:55,532 --> 00:01:58,159 [mulher 3] Isso é terrível! Toya não! Isso é real? 35 00:01:58,243 --> 00:01:59,494 [mulher 4] O que aconteceu? 36 00:01:59,577 --> 00:02:01,037 Por que Toya? Não. 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 QUEBRANDO: ESTACADO EM SÉRIE 38 00:02:02,872 --> 00:02:04,249 [membros da audiência gritando] 39 00:02:04,332 --> 00:02:05,333 [mulher 3] É ele. 40 00:02:05,917 --> 00:02:07,961 -[mulher 5] Deixa eu ver. O que? -[mulher 6] Ai meu Deus. 41 00:02:08,044 --> 00:02:10,046 -[mulher 7] Ele está vivo? -[gritando e chorando] 42 00:02:10,588 --> 00:02:11,673 [Genji] Sensei. 43 00:02:12,757 --> 00:02:15,718 Toya foi esfaqueado. Ele está no pronto-socorro agora. 44 00:02:15,802 --> 00:02:17,804 [música calma e nervosa tocando] 45 00:02:26,104 --> 00:02:27,438 [Sho] Gen, o que há de errado? 46 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Bem, acabei de receber novidades. Parece que Toya foi esfaqueado antes. 47 00:02:31,860 --> 00:02:33,862 -[Kazushi] Hein? -[Akane] O quê? Toya foi esfaqueado? 48 00:02:33,945 --> 00:02:35,405 -Sim. -[Kazushi] Uh, ele está consciente? 49 00:02:35,989 --> 00:02:38,199 [Genji] Tudo que sei é que ele foi levado às pressas para o hospital. 50 00:02:38,283 --> 00:02:40,201 -[mulher 8] Vamos! -[gritos indistintos] 51 00:02:40,285 --> 00:02:41,244 [homem 4] Onde está Toya? 52 00:02:41,327 --> 00:02:43,246 -[mulher 8] O que está acontecendo? -[homem 5] Traga ele aqui! 53 00:02:43,329 --> 00:02:46,291 -[homem 6] O show foi cancelado? -[homem 7] Você está seriamente preocupado com isso? 54 00:02:47,083 --> 00:02:49,377 [mulher 9] Compramos ingressos e estamos apenas parados aqui. 55 00:02:49,460 --> 00:02:51,296 -[gritando] -[homem 8] Toya está bem? 56 00:02:51,379 --> 00:02:53,131 -O que está acontecendo? -[mulher 9] Podemos vê-lo? 57 00:02:53,214 --> 00:02:55,967 -[homem 8] Isso é algum tipo de piada? -[mulher 10] Como está Toya? 58 00:02:56,050 --> 00:02:57,844 [homem 8] Sim, basta tocar alguma coisa já. 59 00:02:58,553 --> 00:02:59,596 [mulher 10] Toya! 60 00:02:59,679 --> 00:03:01,973 [homem 8] Por favor, comece com alguma coisa! 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 -[homem 9] Ei, sim! -[homem 8] Sim! 62 00:03:12,692 --> 00:03:14,110 Vamos segurar as coisas aqui. 63 00:03:18,031 --> 00:03:18,907 Obrigado, Sho. 64 00:03:27,457 --> 00:03:28,791 [Naoki] Sinto muito, pessoal. 65 00:03:29,876 --> 00:03:32,045 Agora, eu preciso ir certifique-se de que Toya está bem. 66 00:03:32,962 --> 00:03:34,672 [homem 8] Ele está bem? 67 00:03:35,256 --> 00:03:37,800 Espere, por favor, queremos Toya! 68 00:03:39,344 --> 00:03:41,054 Vamos! Queremos Toya! 69 00:03:44,098 --> 00:03:45,892 Você deve estar tão chocado quanto nós. 70 00:03:45,975 --> 00:03:48,269 A notícia que ouvimos foi insuportável. 71 00:03:49,979 --> 00:03:52,398 Quando as coisas ficam difíceis, o poder do som pode nos elevar. 72 00:03:53,524 --> 00:03:54,484 Com esse espírito… 73 00:03:59,239 --> 00:04:02,784 vamos jogar aqui esta noite, para nos ajudar a superar isso. 74 00:04:11,960 --> 00:04:13,253 [a música para] 75 00:04:13,336 --> 00:04:14,587 [monitores apitando] 76 00:04:16,464 --> 00:04:18,466 [mulher] Quantas vezes Tenho que explicar, Toya? 77 00:04:19,467 --> 00:04:20,343 Novamente. 78 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 Errado! 79 00:04:30,186 --> 00:04:32,188 [piano tocando] 80 00:04:36,567 --> 00:04:37,735 [suspira] Errado. 81 00:04:38,278 --> 00:04:39,404 Mais uma vez. 82 00:04:42,407 --> 00:04:43,658 Isso é o suficiente! 83 00:04:45,868 --> 00:04:46,828 Ouvir. 84 00:04:47,453 --> 00:04:49,956 Você não é como aquela criança. Você é meu sangue, Toya. 85 00:04:50,039 --> 00:04:51,541 Por que você não pode fazer isso? 86 00:04:52,709 --> 00:04:55,461 Naoki poderia fazer isso facilmente. Por que não você? 87 00:04:56,796 --> 00:04:57,755 [suspira] 88 00:05:00,091 --> 00:05:02,093 [música solene tocando] 89 00:05:09,017 --> 00:05:11,019 [jogando] 90 00:05:20,403 --> 00:05:21,946 [para de jogar] 91 00:05:27,285 --> 00:05:28,995 [jogando] 92 00:05:41,341 --> 00:05:42,675 [para de jogar] 93 00:05:43,885 --> 00:05:45,553 [grunhidos] 94 00:05:46,054 --> 00:05:47,388 [capa do teclado balançando] 95 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 [grita] 96 00:05:49,265 --> 00:05:50,975 [notas discordantes colidem] 97 00:05:55,897 --> 00:05:57,398 [monitores apitando] 98 00:06:01,194 --> 00:06:02,653 [música desaparece] 99 00:06:14,540 --> 00:06:15,458 [Toya] Ei. 100 00:06:16,793 --> 00:06:17,752 Vamos indo. 101 00:06:21,047 --> 00:06:22,298 [geme] 102 00:06:23,424 --> 00:06:26,260 [Mahiro] Não faça isso. Uh, você realmente vai tentar se apresentar? 103 00:06:27,261 --> 00:06:28,513 Por favor, deite-se. 104 00:06:29,347 --> 00:06:31,474 -Atuar pode te matar, mano. Frio. -[geme] 105 00:06:32,016 --> 00:06:33,059 [suspira] 106 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 [geme] 107 00:06:36,187 --> 00:06:38,106 Se eu não cantar, morrerei. 108 00:06:42,819 --> 00:06:44,278 [Mahiro] Você tem que relaxar. 109 00:06:45,905 --> 00:06:47,281 Entendi, certo? 110 00:06:49,033 --> 00:06:50,868 -Você tem um desejo de morte. -[geme] 111 00:06:52,662 --> 00:06:53,830 Não importa o que aconteça, eu sei... 112 00:06:55,790 --> 00:06:57,792 que você prefere morrer a não cantar. 113 00:06:57,875 --> 00:06:58,960 [gemendo] 114 00:07:00,920 --> 00:07:02,004 [Mahiro] Mas, por favor. 115 00:07:05,842 --> 00:07:07,718 Todos nós ainda precisamos de você, Toya. 116 00:07:08,594 --> 00:07:10,430 [passos correndo se aproximando] 117 00:07:10,930 --> 00:07:12,306 [geme] 118 00:07:13,349 --> 00:07:14,308 [Naoki ofegante] 119 00:07:15,101 --> 00:07:16,894 Ah! Huh. Ah, ei. 120 00:07:17,478 --> 00:07:18,771 Você está bem? 121 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 [ofegante] 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,111 Desculpe, Naoki. 123 00:07:25,695 --> 00:07:28,197 Se eu morresse hoje, seria uma lenda. 124 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 [suspiros] 125 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 [ofegante] 126 00:07:35,329 --> 00:07:37,248 [PA toca] 127 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 [anúncio indistinto] 128 00:07:56,642 --> 00:07:58,519 -[Naoki] Seus dedos estão bem? -O que? 129 00:07:59,812 --> 00:08:01,731 Você está sempre falando bobagens. 130 00:08:02,440 --> 00:08:05,067 Quando fui esfaqueado, a faca entrou no meu estômago. 131 00:08:05,151 --> 00:08:07,862 [Naoki] Os dedos que você machucou no piano quando éramos crianças? 132 00:08:11,324 --> 00:08:13,242 [música delicada e emocionante tocando] 133 00:08:13,326 --> 00:08:15,703 [Naoki] Eu nunca te perguntei se eles estivessem bem. 134 00:08:22,752 --> 00:08:23,920 [suspira] 135 00:08:26,923 --> 00:08:28,299 Você sabe o que é estranho? 136 00:08:29,258 --> 00:08:33,221 Todo esse tempo, eu queria ser alguém que luta por sua música. 137 00:08:33,930 --> 00:08:35,348 Do jeito que você faz. 138 00:08:38,184 --> 00:08:40,269 A música significa tudo para mim. 139 00:08:41,854 --> 00:08:43,439 Mas eu não tenho a sua paixão. 140 00:08:46,901 --> 00:08:49,111 Eu sempre admirei sua dedicação inabalável. 141 00:09:05,503 --> 00:09:07,296 Naoki, onde você está indo? 142 00:09:45,501 --> 00:09:49,005 Você é a única razão pela qual posso continuar criando como eu. Então, obrigado, Toya. 143 00:09:53,467 --> 00:09:54,885 Prometa-me algo. 144 00:09:56,596 --> 00:09:59,265 Apenas continue vivendo, pelo menos um segundo a mais do que eu. 145 00:09:59,765 --> 00:10:01,142 Isso é tudo que peço. 146 00:10:02,977 --> 00:10:07,106 Você ainda não... guarda rancor? 147 00:10:08,232 --> 00:10:09,984 Eu não tenho nenhum, não. 148 00:10:10,067 --> 00:10:11,569 {\an8}Sinto-me grato, pelo menos. 149 00:10:12,069 --> 00:10:14,322 {\an8}Grato por você e por sua mãe. 150 00:10:14,989 --> 00:10:18,409 Nosso pai me teve com outra mulher, mas vocês dois ainda me aceitaram. 151 00:10:22,955 --> 00:10:25,875 Irreal. Você poderia ter dito isso antes. 152 00:10:26,542 --> 00:10:28,669 [Naoki suspira] Sinto muito. 153 00:10:38,929 --> 00:10:40,389 [Toya suspira] 154 00:10:44,352 --> 00:10:45,603 [Naoki ri suavemente] 155 00:10:46,646 --> 00:10:47,855 [Toya suspira] 156 00:10:52,526 --> 00:10:54,945 -Ajude-me. -O que? 157 00:10:55,863 --> 00:10:58,449 A apresentação começou, certo? 158 00:10:58,532 --> 00:11:00,826 Hum. Mas podemos simplesmente reprogramar. 159 00:11:02,161 --> 00:11:03,329 [Toya suspira] 160 00:11:03,913 --> 00:11:07,541 Aqueles fãs na arena vieram para nos ver cantar hoje. 161 00:11:07,625 --> 00:11:11,045 Esses fãs se preocupam mais com sua saúde do que nós cantando, Toya. 162 00:11:11,545 --> 00:11:12,588 [suspira] 163 00:11:13,172 --> 00:11:15,132 Dei minha palavra que cantaria. 164 00:11:15,925 --> 00:11:18,636 [multidão cantando em inglês] ♪ Droga! Caramba! Manequins por toda parte ♪ 165 00:11:18,719 --> 00:11:20,930 [em inglês] ♪ Seja louco, louco! É a nossa nova era ♪ 166 00:11:21,013 --> 00:11:23,057 [em japonês] ♪ Droga! Exponha a escuridão ♪ 167 00:11:23,140 --> 00:11:25,851 ♪ Eu não preciso dessas coisas Como sonhos e amor ♪ 168 00:11:25,935 --> 00:11:29,438 ♪ Agora tire qualquer dúvida ♪ 169 00:11:29,522 --> 00:11:31,023 [em inglês] ♪ Seja você mesmo ♪ 170 00:11:31,107 --> 00:11:35,152 [em japonês] ♪ Não existe bem ou mal ♪ 171 00:11:35,236 --> 00:11:36,487 [cantando desaparece] 172 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 [boceja] 173 00:11:44,995 --> 00:11:45,955 Toya. 174 00:11:46,706 --> 00:11:47,790 Uh… 175 00:12:02,388 --> 00:12:03,639 [música de suspense tocando] 176 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 Ei, qual é o seu problema? 177 00:12:10,813 --> 00:12:12,148 [assobio] 178 00:12:16,777 --> 00:12:17,945 Depressa, corra! 179 00:12:18,821 --> 00:12:20,406 Corra, vá! 180 00:12:20,489 --> 00:12:21,532 Ei! 181 00:12:28,205 --> 00:12:29,707 [facadas] 182 00:12:40,384 --> 00:12:41,427 [música desaparece] 183 00:12:42,178 --> 00:12:43,387 [o atacante choraminga] 184 00:12:43,471 --> 00:12:45,222 -[mulher soluçando] -[Toya gemendo] 185 00:12:46,140 --> 00:12:47,641 [passos correndo recuando] 186 00:12:47,725 --> 00:12:49,310 [mulher choramingando] 187 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 [Toya geme] 188 00:12:53,105 --> 00:12:54,356 [suspira] 189 00:12:58,611 --> 00:13:00,696 [geme] 190 00:13:00,780 --> 00:13:03,491 Sujei todas as suas roupas. Desculpe. 191 00:13:05,159 --> 00:13:07,119 Troque-se e venha ao concerto. 192 00:13:07,870 --> 00:13:09,288 O que você está dizendo? Por que? 193 00:13:10,247 --> 00:13:12,458 Você está sempre lá quando tocamos, certo? 194 00:13:13,292 --> 00:13:14,877 [música suave tocando] 195 00:13:16,086 --> 00:13:17,254 [Toya] Está tudo bem. 196 00:13:17,838 --> 00:13:18,798 [mulher suspira] 197 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 Eu vou cantar, eu juro. 198 00:13:21,258 --> 00:13:23,052 -Sim? -[soluços] 199 00:13:24,678 --> 00:13:26,889 E eu preciso que você esteja lá fora. 200 00:13:34,021 --> 00:13:35,439 Eu preciso da sua palavra. 201 00:13:36,816 --> 00:13:37,942 [mulher choraminga] 202 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 Hum-hmm. 203 00:13:39,193 --> 00:13:40,319 Hum. 204 00:13:41,403 --> 00:13:43,739 Vamos, está começando. Vá em frente. 205 00:13:45,491 --> 00:13:46,909 [mulher ofegante] 206 00:13:56,794 --> 00:13:58,337 [geme] 207 00:14:01,382 --> 00:14:03,008 Ah. [geme] 208 00:14:04,718 --> 00:14:06,178 [suspira] 209 00:14:07,930 --> 00:14:09,348 [suspira suavemente] 210 00:14:09,431 --> 00:14:10,558 [música desaparece] 211 00:14:10,641 --> 00:14:13,394 [multidão, em inglês] ♪ Ei, turbulência Me leve, me leve mais alto! ♪ 212 00:14:13,477 --> 00:14:15,646 [em japonês] ♪ Procurando sombras sem rumo ♪ 213 00:14:15,729 --> 00:14:18,023 ♪ Contos de memórias destruídas ♪ 214 00:14:18,107 --> 00:14:20,526 ♪ Todos vocês sentiram a mesma dor ♪ 215 00:14:20,609 --> 00:14:22,945 ♪ Então lutem contra isso juntos ♪ 216 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 ♪ Devastar tudo Esqueça seus problemas ♪ 217 00:14:25,489 --> 00:14:27,199 ♪ Fluindo com turbulência desastrosa ♪ 218 00:14:27,283 --> 00:14:29,743 [em inglês] ♪ Toque um deep-deep-deep Melodia matadora ♪ 219 00:14:29,827 --> 00:14:32,997 ♪ Acenda a loucura como um tolo ♪ 220 00:14:33,080 --> 00:14:35,165 ♪ Droga! Caramba! Manequins por toda parte ♪ 221 00:14:35,666 --> 00:14:37,626 ♪ Seja louco, louco! É a nossa nova era ♪ 222 00:14:37,710 --> 00:14:40,254 [em japonês] ♪ Droga! Droga! Exponha a escuridão ♪ 223 00:14:40,337 --> 00:14:42,840 ♪ Vou engolir seu grito ♪ 224 00:14:42,923 --> 00:14:43,883 [a música para] 225 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 -[gritando] -[homem 1] Toya! 226 00:14:45,634 --> 00:14:47,511 -[Sho] Kazushi. -[mulher 1 grita] Toya! 227 00:14:48,679 --> 00:14:51,640 -[Kazushi] O que aconteceu? -Eles estão vindo do hospital. 228 00:14:51,724 --> 00:14:53,809 Prepare-se. Precisamos improvisar. 229 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 O baixo, entendeu? 230 00:14:54,977 --> 00:14:55,895 -Agora mesmo? -[Sho] Sim. 231 00:14:55,978 --> 00:14:57,980 -[mulher 2] Onde está Toya? -[homem 2] Traga Toya de volta! 232 00:14:58,063 --> 00:14:59,648 -Você consegue. -[homem 3] ACIMA DO CHROME! 233 00:14:59,732 --> 00:15:01,275 [homem 4] Queremos ver Toya! 234 00:15:01,942 --> 00:15:04,111 -[grandes gritos e aplausos] -[Toya] Ei. 235 00:15:08,324 --> 00:15:10,534 Cheguei um pouco atrasado, desculpe. 236 00:15:10,618 --> 00:15:12,411 [gritando] 237 00:15:17,541 --> 00:15:20,044 Genji, obrigado por isso. Você superou. 238 00:15:20,544 --> 00:15:21,879 Foi até o fio. 239 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 Fiz isso na hora certa. 240 00:15:26,383 --> 00:15:29,011 Meu estômago está um pouco estranho hoje. 241 00:15:29,094 --> 00:15:30,596 Não posso ir até lá. 242 00:15:35,392 --> 00:15:38,812 Não estou cantando porque Tenho medo de decepcionar você. 243 00:15:38,896 --> 00:15:40,773 Eu só cantei pelo amor de cantar. 244 00:15:40,856 --> 00:15:43,067 A verdade é que se eu não canto, vou morrer. 245 00:15:44,443 --> 00:15:45,527 Mas, sim. 246 00:15:47,655 --> 00:15:50,658 Há pessoas lá fora que ganham força com minhas músicas. 247 00:15:51,158 --> 00:15:52,952 Eu realmente não sei por quê. 248 00:15:54,328 --> 00:15:57,206 Toda essa música que eu crio é egoísta e imprudente, sabe? 249 00:15:59,416 --> 00:16:03,921 E isso não importa. De qualquer forma, todos vocês estão aqui apoiando. 250 00:16:04,755 --> 00:16:05,756 [ofegante] 251 00:16:07,675 --> 00:16:09,802 Isso só me faz amar você mais. 252 00:16:13,389 --> 00:16:14,556 [suspira] 253 00:16:17,226 --> 00:16:19,603 Todos vocês me deram uma chance para compartilhar essas músicas. 254 00:16:19,687 --> 00:16:21,313 -[mulher 3] Toya! -[torcendo] 255 00:16:21,397 --> 00:16:22,856 [mulher 4] Toya! 256 00:16:26,402 --> 00:16:27,653 [homem 3] Toya! 257 00:16:28,904 --> 00:16:29,947 [homem 4] Toya! 258 00:16:31,448 --> 00:16:33,200 [Toya] Mais uma coisa. 259 00:16:34,326 --> 00:16:35,577 [o silêncio cai] 260 00:16:36,745 --> 00:16:39,039 Vejo aquele cara sentado ali, Naoki Fujitani? 261 00:16:48,257 --> 00:16:51,260 Eu sempre o odiei, desde que éramos crianças. 262 00:16:52,970 --> 00:16:56,640 E quero dizer odiado. Ninguém poderia me irritar tanto quanto ele. 263 00:16:57,725 --> 00:17:01,061 Tudo em que trabalhei tanto veio naturalmente para Naoki. 264 00:17:02,688 --> 00:17:05,190 Esse idiota talentoso realmente me irritou. 265 00:17:06,900 --> 00:17:08,569 Mas se estou dizendo a verdade, 266 00:17:09,319 --> 00:17:11,488 Eu realmente sempre admirei Naoki. 267 00:17:13,866 --> 00:17:15,075 [suspira] 268 00:17:16,535 --> 00:17:18,954 Uma parte de mim queria ser Naoki. 269 00:17:21,540 --> 00:17:24,168 Em vez de segui-lo, Mudei de direção. 270 00:17:25,377 --> 00:17:27,796 Eu queria que fôssemos iguais. 271 00:17:33,677 --> 00:17:35,888 Não direi isso de novo. Então ouça, ok? 272 00:17:37,264 --> 00:17:38,515 [suspira] 273 00:17:41,435 --> 00:17:43,645 Quer cantar junto, irmão mais velho? 274 00:17:43,729 --> 00:17:45,647 [multidão aplaudindo] 275 00:18:08,045 --> 00:18:10,047 [música pop rock tocando] 276 00:18:25,354 --> 00:18:31,902 [em japonês] ♪ Eu não acredito em ódio com amor ♪ 277 00:18:32,528 --> 00:18:37,616 ♪ Não acredito que sejamos bons por natureza ♪ 278 00:18:37,699 --> 00:18:43,038 ♪ Eu só me amei ♪ 279 00:18:43,122 --> 00:18:47,584 ♪ O jardim de Tóquio fica enevoado, enevoado ♪ 280 00:18:47,668 --> 00:18:51,171 ♪ Em uma noite sem estrelas ♪ 281 00:18:51,255 --> 00:18:53,966 ♪ A relutante lua minguante flutua acima ♪ 282 00:18:54,049 --> 00:18:58,762 ♪ Apagando o crescente ♪ 283 00:18:58,846 --> 00:19:02,975 ♪ Um tremor, tremor ♪ 284 00:19:03,058 --> 00:19:06,061 ♪ Voz trêmula ♪ 285 00:19:06,645 --> 00:19:12,568 ♪ Cantou em vibrato completo ♪ 286 00:19:15,904 --> 00:19:22,870 ♪ As frustrações e lutas Do meu passado ♪ 287 00:19:23,579 --> 00:19:30,169 ♪ Certamente me tornou quem eu sou ♪ 288 00:19:31,920 --> 00:19:37,801 ♪ Eu jurei a esse amor sem forma ♪ 289 00:19:39,303 --> 00:19:41,221 [aplausos desenfreados] 290 00:19:46,101 --> 00:19:53,066 ♪ Não aceito tristeza sem amor ♪ 291 00:19:53,609 --> 00:19:56,403 ♪ Que tipo de dia ♪ 292 00:19:57,487 --> 00:20:02,701 ♪ Mentiras além do fim? ♪ 293 00:20:02,784 --> 00:20:07,080 ♪ Um vacilante, vacilante ♪ 294 00:20:07,164 --> 00:20:10,375 ♪ Voz distorcida ♪ 295 00:20:10,459 --> 00:20:16,340 ♪ Gritado em vibrato completo ♪ 296 00:20:19,426 --> 00:20:26,391 ♪ Eu escolhi o caminho não percorrido ♪ 297 00:20:27,267 --> 00:20:33,899 ♪ Com cruel, mas transparente Liberdade e sonhos ♪ 298 00:20:35,567 --> 00:20:42,491 ♪ Isso me deixou sem forma… ♪ 299 00:20:56,255 --> 00:20:58,590 E eu preciso que você esteja lá fora. 300 00:21:01,343 --> 00:21:02,678 Eu preciso da sua palavra. 301 00:21:04,805 --> 00:21:06,515 -Toya! -[torcendo] 302 00:21:07,224 --> 00:21:09,601 [mulher grita] Toya! 303 00:21:14,648 --> 00:21:18,860 ♪ Um tremor, tremor ♪ 304 00:21:18,944 --> 00:21:22,322 ♪ Voz trêmula ♪ 305 00:21:22,406 --> 00:21:28,954 ♪ Cantou em vibrato completo ♪ 306 00:21:30,998 --> 00:21:31,873 ♪ Ah ♪ 307 00:21:31,957 --> 00:21:38,588 ♪ As frustrações e lutas Do meu passado ♪ 308 00:21:39,589 --> 00:21:44,928 ♪ Deseje um futuro sem limites ♪ 309 00:21:47,889 --> 00:21:53,979 ♪ Eu canto essa música sem fim ♪ 310 00:21:54,062 --> 00:21:58,150 ♪ Estou tão feliz por ter conhecido você ♪ 311 00:21:58,233 --> 00:22:01,945 ♪ Não esquecerei aquele dia ♪ 312 00:22:02,529 --> 00:22:06,658 ♪ Com certeza passaremos ♪ 313 00:22:06,742 --> 00:22:10,871 ♪ Tão leve, não desapareça ♪ 314 00:22:10,954 --> 00:22:15,083 ♪ Mesmo que meu corpo enfraqueça ♪ 315 00:22:15,167 --> 00:22:19,379 ♪ Meu coração não ♪ 316 00:22:19,463 --> 00:22:26,011 ♪ É a canção do nosso amor ♪ 317 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 [aplausos altos] 318 00:22:34,978 --> 00:22:36,271 [música termina] 319 00:22:36,355 --> 00:22:38,357 [grandes vivas e aplausos] 320 00:22:43,612 --> 00:22:44,905 Toya! 321 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 [aplausos desaparecem] 322 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 [Genji] Vamos pegar a boneca também rastreia, 323 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 assim que o equipamento da câmera for esvaziado. 324 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Ah, o carro está esperando por Naoki na entrada dos fundos. 325 00:23:06,843 --> 00:23:08,178 -Ei, Tajikawa! -Sim, senhor? 326 00:23:08,261 --> 00:23:11,014 -[Toya] Você assumiu a música no final. -[Genji] O som está encerrado. 327 00:23:11,098 --> 00:23:11,973 [Naoki] Acha que sim? 328 00:23:12,057 --> 00:23:14,601 -[Genji] Instrumentos por último. -Eu odeio quando você faz isso. Enfurecedor. 329 00:23:14,684 --> 00:23:17,020 -Bem, eu sempre gostei de você. -Você é tão medroso. 330 00:23:18,397 --> 00:23:19,272 [Naoki] Hum. 331 00:23:20,649 --> 00:23:21,566 Ei. 332 00:23:24,611 --> 00:23:27,614 É melhor você esperar para morrer um segundo antes de mim. 333 00:23:27,697 --> 00:23:29,199 [música calorosa e emocionante tocando] 334 00:23:29,282 --> 00:23:30,575 Você vai primeiro. 335 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 Provavelmente não morrerei tão cedo, então... 336 00:23:37,999 --> 00:23:41,044 Mas eu sei que nós dois deveríamos continue tocando música até irmos. 337 00:23:42,295 --> 00:23:43,380 É divertido. 338 00:23:48,885 --> 00:23:50,804 [Akane] Ah, que pena. Desculpe, pessoal. 339 00:23:55,350 --> 00:23:57,269 [Toya] Akane Saijo! 340 00:23:58,186 --> 00:23:59,062 Sim. 341 00:24:03,942 --> 00:24:05,735 Eu preciso saber, Akane! 342 00:24:07,112 --> 00:24:07,988 Sim? 343 00:24:09,114 --> 00:24:10,866 Você está gostando? 344 00:24:11,491 --> 00:24:12,868 Criando seu som? 345 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Eu amo isso! 346 00:24:19,499 --> 00:24:21,042 [música aumenta] 347 00:24:23,253 --> 00:24:24,212 [suspira] 348 00:24:28,341 --> 00:24:29,426 Mais tarde. 349 00:24:35,015 --> 00:24:36,016 [suspira] 350 00:24:53,200 --> 00:24:56,161 [Mahiro] Todos na plateia pareciam felizes, não é? 351 00:24:57,329 --> 00:24:59,206 [Toya] Eu me pergunto como é isso. 352 00:25:00,790 --> 00:25:03,502 [Mahiro suspira] Estou com você aí. 353 00:25:04,503 --> 00:25:06,379 [Toya] O que é felicidade para você? 354 00:25:07,422 --> 00:25:11,051 [Mahiro] Eu não acho que minha felicidade é o que o resto do mundo sente. 355 00:25:12,010 --> 00:25:13,595 Saia e diga. 356 00:25:15,222 --> 00:25:16,097 Diga. 357 00:25:20,018 --> 00:25:21,853 [piano tocando] 358 00:25:26,775 --> 00:25:27,776 [Toya] Ei. 359 00:25:28,485 --> 00:25:30,070 Você odeia o que escrevo? 360 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Eu não odeio suas músicas. 361 00:25:44,751 --> 00:25:46,628 Eu simplesmente não gosto de suas músicas. 362 00:25:46,711 --> 00:25:47,879 [toca notas discordantes] 363 00:25:47,963 --> 00:25:50,131 Me conta do que você gosta, então? 364 00:25:51,550 --> 00:25:53,426 Se você não gosta das minhas músicas, 365 00:25:53,510 --> 00:25:55,095 o que você gosta em mim, então? 366 00:25:55,178 --> 00:25:57,097 Eu tenho uma coisa a oferecer. 367 00:25:59,724 --> 00:26:00,600 O que? 368 00:26:02,060 --> 00:26:06,022 Não importa o que você pensa. Eu não me importo com seus pensamentos ou com você. 369 00:26:07,107 --> 00:26:08,775 Eu me importo com… 370 00:26:13,154 --> 00:26:16,533 suas mãos e pés, porque eles são meus instrumentos agora. 371 00:26:16,616 --> 00:26:19,119 Então, você pode trazer uma coisa para onde estamos indo? 372 00:26:22,581 --> 00:26:23,748 Onde é isso? 373 00:26:31,881 --> 00:26:32,924 [suspira] 374 00:26:33,008 --> 00:26:34,843 O topo, Mahiro. 375 00:26:34,926 --> 00:26:36,928 [música suave e emocionante tocando] 376 00:26:39,472 --> 00:26:41,057 [Toya] O que é felicidade para você? 377 00:26:42,058 --> 00:26:43,143 O que é? 378 00:26:46,479 --> 00:26:49,524 [Mahiro] Estou feliz que… você ainda está vivo. 379 00:26:52,527 --> 00:26:53,612 Você sabe por quê? 380 00:26:54,863 --> 00:26:57,407 Eu quero que você me mostre a vista de cima um dia, 381 00:26:57,490 --> 00:26:59,576 mesmo que seja apenas um minuto de glória. 382 00:27:01,661 --> 00:27:02,746 Honestamente. 383 00:27:03,413 --> 00:27:04,873 Eu estive esperando. 384 00:27:04,956 --> 00:27:07,834 Ainda não estou feliz com onde você nos levou até agora. 385 00:27:09,669 --> 00:27:11,046 É meio confuso. 386 00:27:12,255 --> 00:27:14,382 Estamos no topo agora ou não? 387 00:27:14,924 --> 00:27:16,593 Sinceramente não sei. 388 00:27:18,470 --> 00:27:22,474 É melhor que o topo não seja esse inferno. Eu seria o primeiro a morrer. 389 00:27:24,225 --> 00:27:25,268 [suspira] 390 00:27:25,852 --> 00:27:27,145 Eu preciso comer. 391 00:27:27,646 --> 00:27:29,230 Restaurante Ramen? 392 00:27:30,607 --> 00:27:32,025 Está de volta ao quarto. 393 00:27:39,908 --> 00:27:41,034 [música desaparece] 394 00:27:41,826 --> 00:27:43,411 [passos lentos] 395 00:27:44,746 --> 00:27:46,748 [passos ecoando] 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 [música de suspense tocando] 397 00:28:00,178 --> 00:28:02,180 [trovão estrondoso] 398 00:28:13,942 --> 00:28:15,902 -[bip e zumbido] -[homem 1] Lindo. 399 00:28:17,195 --> 00:28:18,988 Sim, tão fofo. 400 00:28:19,072 --> 00:28:20,990 E inclinar um pouco? 401 00:28:21,074 --> 00:28:22,909 Uma sugestão de sorriso agora. 402 00:28:22,992 --> 00:28:24,411 Ela aceita ajustes perfeitamente. 403 00:28:24,494 --> 00:28:26,788 [fotógrafo] Sim, é isso. Ah, adorável. 404 00:28:26,871 --> 00:28:28,415 Perfeito, continue assim. 405 00:28:29,082 --> 00:28:31,459 Agora, vamos tentar olhar para cima. 406 00:28:33,336 --> 00:28:35,088 Ótimo. Ah, essas fotos estão boas. 407 00:28:35,171 --> 00:28:37,549 Dê-me um sorriso completo agora. Sim, adorável. 408 00:28:37,632 --> 00:28:39,801 Ok, ótimo. Mais um. Último tiro. 409 00:28:40,677 --> 00:28:42,345 Mais um para dar sorte. 410 00:28:42,429 --> 00:28:43,596 Incrível. 411 00:28:44,723 --> 00:28:46,433 Ótimo. Perfeito. OK. 412 00:28:46,516 --> 00:28:47,851 Vou dar uma olhada na vila de vídeos. 413 00:28:47,934 --> 00:28:50,770 [homem 2] Yukino fará a entrevista enquanto retocava a maquiagem. 414 00:29:16,171 --> 00:29:17,464 [música desaparece] 415 00:29:18,047 --> 00:29:19,549 [Sho] Tragam isso, pessoal. 416 00:29:20,341 --> 00:29:21,968 [todos] Kanpai! 417 00:29:22,051 --> 00:29:23,720 -[todos riem] -[Naoki] Bom trabalho a todos. 418 00:29:23,803 --> 00:29:26,514 Já faz meio século desde que vi Sho beber. 419 00:29:26,598 --> 00:29:28,641 -[Xô] Hum. -[Kazushi] Ele encontrou a fonte da juventude? 420 00:29:28,725 --> 00:29:30,643 -[Naoki] É uma memória de uma vida passada. -[Akane ri] 421 00:29:30,727 --> 00:29:32,979 [Sho] Ah. Mas não esquecerei esta noite. 422 00:29:33,062 --> 00:29:35,273 [inala] Pingando suor lá em cima. 423 00:29:35,857 --> 00:29:38,026 Pessoas dançando ao som da nossa música em uníssono. 424 00:29:39,569 --> 00:29:41,362 Passar um tempo assim como uma banda. 425 00:29:41,446 --> 00:29:44,157 -[Naoki] Hum. -É um sentimento que nunca esquecerei. 426 00:29:45,825 --> 00:29:47,869 Ele vai cantar "Kumbaya" se o deixarmos continuar. 427 00:29:47,952 --> 00:29:49,662 [Akane ri] 428 00:29:51,706 --> 00:29:53,958 -Uh… -[Kazushi] Ei, eu não disse nada. 429 00:29:54,042 --> 00:29:57,212 -Não olhe para mim. Era Akane. Vamos! -[Akane] Sim, certo! [risos] 430 00:29:57,295 --> 00:29:58,922 Que tal ficarmos um pouco loucos? 431 00:29:59,005 --> 00:30:01,716 -[Akane] O quê? -Ooh, não gosto do som disso. 432 00:30:01,800 --> 00:30:03,343 [música rock animada tocando] 433 00:30:03,426 --> 00:30:05,470 -[Akane] Uh… -Por que você está sorrindo assim? 434 00:30:05,553 --> 00:30:07,889 -Oh! Você vai me causar um ataque cardíaco! -[Akane grita] 435 00:30:07,972 --> 00:30:10,683 -Kumbaya! -[Kazushi] Mano, pare! Não a jaqueta! 436 00:30:11,684 --> 00:30:13,186 Eu não gosto disso! Parar! 437 00:30:13,269 --> 00:30:14,354 Aqui! 438 00:30:14,437 --> 00:30:15,772 [letra em japonês] 439 00:30:15,855 --> 00:30:16,856 Uau! 440 00:30:42,715 --> 00:30:43,925 [diálogo inaudível] 441 00:30:57,188 --> 00:30:59,399 [Sho] O jogo de Frisbee de quatro lances! 442 00:31:00,316 --> 00:31:02,861 Todos têm a oportunidade de jogar o Frisbee. 443 00:31:03,570 --> 00:31:06,322 Se você bater na garrafa e derrubá-la, você é bom. 444 00:31:07,031 --> 00:31:10,493 Se você errar ou a garrafa ficar parada, haverá repercussões. 445 00:31:11,619 --> 00:31:12,745 Quais são as repercussões? 446 00:31:13,496 --> 00:31:14,706 Uh… 447 00:31:14,789 --> 00:31:16,708 se você errar, terá que revelar um segredo. 448 00:31:16,791 --> 00:31:17,792 [Akane] Um segredo? 449 00:31:17,876 --> 00:31:20,628 Quero dizer, no ensino médio você revelaria se você tivesse uma queda por alguém. 450 00:31:20,712 --> 00:31:21,796 -[Akane] Sério? -Huh? 451 00:31:28,261 --> 00:31:29,596 [mulher] Já faz um tempo. 452 00:31:32,265 --> 00:31:34,100 Ah, doutor. 453 00:31:38,354 --> 00:31:41,232 Por favor não diga você ainda está fazendo shows, não é? 454 00:31:46,112 --> 00:31:47,697 [Sho] Pronto, pessoal? Eu irei primeiro, 455 00:31:47,780 --> 00:31:50,825 então é Kazushi, Naoki, e Akane vai acertar o alvo na final… 456 00:31:50,909 --> 00:31:52,660 Mas você é o mais alto. 457 00:31:52,744 --> 00:31:53,828 [Sho] Ok… 458 00:31:57,040 --> 00:31:58,458 -[todos] Uau! -[risos] 459 00:32:15,350 --> 00:32:17,226 [Akane] Eu cuido disso. Eu estou indo. 460 00:32:17,310 --> 00:32:18,937 -[Sho] Espere. -O que? 461 00:32:20,229 --> 00:32:22,565 [Sho] Espere. Um segundo, por favor. 462 00:32:26,402 --> 00:32:29,405 -[Kazushi] Ele não está brincando, né? -[Naoki ri] 463 00:32:36,120 --> 00:32:38,623 Bem, onde está a diversão nisso se todos nós batermos na garrafa? 464 00:32:38,706 --> 00:32:40,458 Precisamos fazer a final lança um desafio. 465 00:32:41,417 --> 00:32:43,252 Está tudo em jogo. Vamos apostar nisso. 466 00:32:43,336 --> 00:32:46,130 Akane pode acertar a garrafa até lá? 467 00:32:47,382 --> 00:32:49,759 Acho... acho que vou beber. 468 00:32:49,842 --> 00:32:51,469 -[Kazushi] Você vai errar. -[Sho] eu digo senhorita. 469 00:32:51,552 --> 00:32:53,721 Depois de dizer que entendi, você vai me insultar assim? 470 00:32:53,805 --> 00:32:55,682 Então eu irei com Akane acertando-o no centro. 471 00:32:55,765 --> 00:32:57,308 Você conseguiu isso. Eu tenho fé em você. 472 00:32:58,434 --> 00:33:01,354 Eu darei tudo de mim. Sensei, somos companheiros de equipe. 473 00:33:02,981 --> 00:33:04,315 Estou pronto. 474 00:33:04,399 --> 00:33:05,692 -[Xô] Ah… -Vá! 475 00:33:11,656 --> 00:33:14,242 [outro toque suave] 476 00:33:24,252 --> 00:33:25,670 [música desaparece] 477 00:33:25,753 --> 00:33:26,838 -Ah! -[ambos] Ah! 478 00:33:26,921 --> 00:33:28,214 -[Akane] Não! -[Naoki ri] 479 00:33:28,297 --> 00:33:29,340 -Ah. -[Sho] Sim! 480 00:33:30,049 --> 00:33:31,926 Não. Tão perto. 481 00:33:32,010 --> 00:33:33,970 [Sho] Que pena, você errou. 482 00:33:34,053 --> 00:33:36,389 -[Kazushi] Boa tentativa. -[Sho] Akane. 483 00:33:37,140 --> 00:33:38,516 É hora de enfrentar a música. 484 00:33:40,268 --> 00:33:42,603 Sensei, você conta primeiro o seu segredo. 485 00:33:43,646 --> 00:33:44,731 Hum. 486 00:33:44,814 --> 00:33:47,358 Seu corpo não aguenta se você continuar atuando. 487 00:33:55,950 --> 00:33:58,327 Desculpe, doutor, mas eu ainda escolheria cantar. 488 00:34:02,707 --> 00:34:03,958 Você está bem em morrer? 489 00:34:05,418 --> 00:34:07,170 E sabendo que você perderá música? 490 00:34:13,176 --> 00:34:14,719 Deixe-me ver. 491 00:34:15,928 --> 00:34:18,264 Há algo Eu não compartilhei com todos vocês. 492 00:34:25,021 --> 00:34:27,106 Reservamos os shows. Para o passeio na arena. 493 00:34:28,232 --> 00:34:29,525 -[ambos] O quê? -[Akane] Hã? O que? 494 00:34:29,609 --> 00:34:31,611 [música rock animada recomeça] 495 00:34:33,279 --> 00:34:34,614 [Akane] De verdade? 496 00:34:34,697 --> 00:34:36,949 O que? Eu não posso acreditar! 497 00:34:37,033 --> 00:34:38,993 Sim, vamos! [risos] 498 00:34:40,286 --> 00:34:41,871 Isso é tão legal! 499 00:34:54,509 --> 00:34:55,968 [música desaparece] 500 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 [música de piano delicada tocando]